Home

Réparation, PG Procédures de démontage/reconstruction

Contents

1. Une plaque signaletique mentionnant le num ro de mod le le num ro de r f rence le niveau de r vision et le num ro de s rie est appos e sur chaque machine Prendre note des informations relev es sur cette plaque de facon ace qu elles soient toujours disponibles si la plaque signal tique venait a tre perdue ou endommag e Pour commander des pieces d tach es ou rechercher des renseignements relatifs a l entretien il est toujours demand de pr ciser le num ro de mod le le num ro de r f rence le niveau de r vision et le num ro de s rie de la machine U S PAT Nos OTHER U S AND FOREIGN PATENTS PENDING wc_si000180fr fm Cette machine peut tre prot g e par un ou plusieurs brevets d invention 10 Reparation PG Informations sur la securite Remarques we_si000180fr fm 11 Caracteristiques techniques Reparation PG 2 Caract ristiques techniques 2 1 Caract ristiques techniques Machines PG 2 avec moteurs Honda Reference PG 2A PG 2A 0009054 0009054 Rev 102 etmoins Rev 103 et plus 0007658 Moteur Constructeur du moteur Honda Modele du moteur GX120K1WKT2 GX120K1WKT4 Puissance 3 0 Bougie d allumage NGK BPR 6ES Ecartement des lectrodes 0 7 0 8 Filtre a air Un seul l ment Huile de lubrification du moteur SAE 10W30 SG or SF Capacit en huile mot
2. DANGER indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entra ner des l sions corporelles graves voire la mort AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entrainer des l sions corporelles graves voire la mort PR CAUTION indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entra ner des l sions corporelles mineures ou mod r es ATTENTION utilis sans le symbole d alerte de s curit ATTENTION indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entrainer des dommages mat riels Remarque contient des informations compl mentaires importantes pour une proc dure Informations sur la s curit R paration PG 1 1 S curit d utilisation A De bonnes connaissances et une formation adaptee sont n cessaires pour une utilisation du mat riel en toute s curit Un mat riel mal utilis ou utilis par du personnel non qualifi amp peut tre dangereux Lire AVERTISSEMENT Jes instructions d utilisation contenues dans ce manuel et dans le wc_si000180fr fm manuel du moteur et se familiariser avec l emplacement et l utilisation appropri e de toutes les commandes Les op rateurs non experimentes doivent recevoir des instructions donn es par une personne qui connait bien le mat riel avant d tre autorises a utiliser la machine Ne JAMAIS laisser personne utiliser ce mat riel
3. 3 2 Carburant recommand Le moteur fonctionne avec de l essence ordinaire sans plomb Utiliser exclusivement de l essence propre et neuve Une essence contenant de l eau ou des impuret s endommagerait le circuit de carburant Consulter le Manuel du fabricant du moteur pour conna tre l ensemble des sp cifications relatives au carburant we_tx000606fr fm 18 Reparation PG Fonctionnement 3 3 Avant le demarrage See Graphic wc_gr000835 3 3 1 3 3 2 3 3 3 A AVERTISSEMENT wc_tx000606fr fm 3 3 4 3 3 5 3 3 6 3 3 7 Lire attentivement les consignes de s curit au d but de ce manuel Installer la pompe aussi pr s de l eau que possible sur une surface plane horizontale et stable Pour amorcer la pompe retirer le bouchon d amorce a et remplir le carter de la pompe d eau Si le carter de la pompe n est pas rempli d eau avant le d marrage la pompe ne fonctionne pas NE PAS ourvrir le bouchon d amorce et le bouchon de refoulement et ne pas desserrer les raccords de tuyau lorsque la pompe est chaude L eau ou la vapeur pr sente l int rieur de la pompe risque d tre sous pression V rifier l absence de fuite entre la pompe et le moteur Une fuite d eau r v le que le joint l int rieur de la pompe est us ou endommag Si la pompe continue fonctionner ainsi l eau risque d endommager le moteur V rifier le serrage des tuyaux sur la pompe Le tuyau d a
4. Pour l entretien D poser le couvercle de filtre air a Rechercher les ventuels trous ou d chirures sur la cartouche b Remplacer la cartouche si elle est endommag e Laver la cartouche dans une solution de d tergent doux et d eau chaude Rincer soigneusement l eau propre Laisser la cartouche en mousse s cher parfaitement Tremper la cartouche dans de l huile moteur et la presser pour liminer l exc dent d huile Remettre en place la cartouche la plaque c et le couvercle du filtre air wc_gr000840 29 Entretien 4 7 AVERTISSEMENT wc_tx000607fr fm R paration PG Filtre air Machines avec moteurs Wacker See Graphic wc_gr000656 A 4 7 1 4 7 2 4 7 3 NE JAMAIS utiliser d essence ou d autres types de solvant a point d inflammation bas pour nettoyer le filtre a air Cela pourrait provoquer un incendie ou une explosion ATTENTION NE JAMAIS faire fonctionner le moteur sans filtre a air Le moteur serait s rieusement endommag Le moteur est quip d un filtre a air double cartouche Dans les conditions normales de fonctionnement il convient de nettoyer la cartouche une fois par semaine Dans les environnements difficiles secs et poussi reux la cartouche doit faire l objet d un entretien journalier Remplacer une cartouche lorsqu elle est satur e de salet que l on ne peut pas enlever D poser le couvercle de filtre air a D poser
5. Entretien Reparation PG Probleme Sympt me Cause Remede Le tuyau de refoulement ne e Pression peut tre trop lev e pour les agrafes reste pas sur l accouplement utilis es Ajouter une autre agrafe Coude du tuyau ou extr mit bouch e V rifier le tuyau Le rotor avec aubes ne tourne Rotor avec aubes encombr ou bouch Ouvrir le pas la pompe peine couvercle de la pompe et liminer les salet s et d marrer d bris de l int rieur du carter de la pompe Rotor avec aubes et insertion coinc s R gler cartement en retirer la cale derri re l insertion wc_tx000607fr fm 36 Reparation PG Proc dures de d montage reconstruction 5 Proc dures de d montage reconstruction 5 1 5 2 5 3 wc_tx000608fr fm Outils Comme il est impossible d anticiper tous les probl mes ventuels pouvant tre rencontr s lors des r parations de la machine il appartient au m canicien de faire preuve de bon sens et de discernement dans la s lection des outils utilis s L utilisation d outils sp ciaux est recommand e uniquement pour les op rations pour lesquelles les outils classiques s averent inefficaces Avant de remplacer un outil ou une proc dure par un e autre il convient de s assurer qu aucune blessure corporelle ni endommagement des composants n en d coulera Commande de pieces Les proc dures de r paration contenues dans ce manuel ne comprennent pas les references Pour
6. L eau est aspir e dans le c t admission de la pompe 4 sous l effet de la zone basse pression cr e au niveau de l oeil du rotor Les aubes du rotor dirigent le liquide dans la volute o il est collect avant d tre dirig vers l orifice de refoulement 5 L cartement entre le rotor avec aubes et la volute est maintenu par l ajout de cales 6 derri re le rotor Une garniture m canique 8 install e derri re le rotor avec aubes emp che l eau de couler le long de l arbre d entra nement du moteur et assure l tanch it l arri re du carter de la pompe pour viter toute fuite L obturateur 9 plac l admission de la pompe se ferme l arr t de la pompe Cette soupape assure l tanch it de l orifice d admission et emp che l eau d amorcage pr sente dans la conduite d aspiration de s ecouler Le carter de la pompe se remplit facilement d eau en retirant le bouchon d amorce 10 38 Reparation PG Proc dures de d montage reconstruction wc_gr003495 we_tx000608fr fm 39 Procedures de demontage reconstruction Reparation PG 5 5 wc_tx000608fr fm Inspection Avant de d monter la pompe v rifier que rien l int rieur ou l ext rieur de la pompe ne pourrait g ner son fonctionnement Inspection de l ext rieur de la pompe e V rifier que la pompe fonctionne conform ment aux sp cifications Ne pas oublier que lorsque la hauteur d aspiration
7. a l aide des vis 1 et des crous 2 Enduire les vis de Loctite 243 ou d un frein filet de r sistance moyenne quivalent puis les serrer au couple de 35Nm wc_gr003498 45 Proc dures de demontage reconstruction Reparation PG 5 10 Carter de pompe wc_tx000608fr fm See Graphic wc_gr003499 5 10 1 5 10 2 5 10 3 5 10 4 5 10 5 5 10 6 5 10 7 5 10 8 D pose Retirer le bouchon de purge 5 en bas du carter de la pompe puis vidanger l eau du carter Retirer les quatre vis 6 qui fixent le carter de la pompe 7 a la collerette arriere de la pompe 8 Tapoter l g rement le carter de la pompe l aide d un maillet en plastique pour lib rer le joint puis retirer le carter Enlever soigneusement tous les d bris du carter de la pompe 7 de la volute 9 et de la collerette 8 D poser la volute 9 puis nettoyer le joint torique 10 et l orifice d admission Pose V rifier l cartement du rotor avec aubes 11 et de la volute 9 Ajouter des cales selon besoin Voir la section R glage de l cartement du rotor avec aubes Inspecter les joints toriques 12 et 10 Graisser les joints toriques avant de les remettre en place V rifier la propret du logement des joints toriques Installer le carter de la pompe 7 sur la collerette 8 Serrer r guli rement avec les vis 6 Serrer les vis au couple de 37Nm Remarque le carter de la pompe DOIT tre align
8. avec la collerette arri re Si la collerette semble pli e ou voil e elle doit tre remplac e 46 Reparation PG Proc dures de d montage reconstruction wc_gr003499 wc_tx000608fr fm 47 Procedures de demontage reconstruction Reparation PG 5 11 Rotor avec aubes wc_tx000608fr fm See Graphic wc_gr003500 5 11 1 5 11 2 5 11 3 5 11 4 5 11 5 5 11 6 5 11 7 PR CAUTION lors du remplacement du rotor avec aubes 1 ou de la collerette arri re de la pompe 2 noter la r f rence indiqu e l arri re de chaque composant 3 VERIFIER QUE LES PIECES DE RECHANGE PORTENT LA MEME REFERENCE LES PIECES NE SONT PAS INTERCHEANGABLES D pose D poser le carter de la pompe Voir la section Carter de la pompe D visser le rotor avec aubes 1 de l arbre du moteur en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre 4 Remarque en cas de difficult d poser le rotor le tapoter avec un maillet en plastique la d pose veiller ne perdre aucune cale de r glage Retirer les quatre vis 5 et rondelles 6 qui fixent la collerette arri re de la pompe 2 au moteur Pose Fixer la collerette arri re de la pompe 2 au moteur l aide des vis 5 et rondelles 6 Enduire les vis de Loctite 271 ou d un frein filet de r sistance moyenne quivalent puis les serrer au couple de 22Nm Remarque installer la collerette arri re de la pompe avec le canal de purge vers le b
9. hors de port e des enfants Informations sur la s curit Reparation PG 1 2 wc_si000180fr fm Securite pour l operateur en utilisant le moteur A DANGER 1 2 1 12 2 1 2 3 1 2 4 1 2 5 1 2 6 1 2 7 1 2 8 Les moteurs combustion interne pr sentent des risques particuliers l utilisation ou lorsque l on fait le plein en carburant Lire et suivre les mises en garde du manuel du fabricant du moteur et les recommandations de s curit ci dessous Le non respect de ces avertissements et de ces recommandations de s curit est susceptible d entra ner des blessures graves voire mortelles NE PAS fumer lors de l utilisation de la machine NE PAS fumer lors du ravitaillement en carburant NE PAS faire le plein si le moteur est chaud ou s il est en marche NE PAS faire le plein proximit d une flamme nue NE PAS renverser de carburant en faisant le plein NE PAS faire tourner le moteur proximit de flammes nues TOUJOURS remplir le r servoir de carburant dans un endroit bien ventil TOUJOURS remettre le bouchon du r servoir de carburant en place apr s avoir fait le plein Reparation PG Informations sur la securite 1 3 AVERTISSEMENT wc_si000180fr fm Securite lors de l entretien A 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 5 1 3 6 1 3 7 Un mat riel mal entretenu peut devenir dangereux pour la s curit Un entretien p riodique et des r parations occasi
10. tre coup s ou endommag s par le rotor avec aubes en rotation l int rieur de la pompe Reparation PG Informations sur la securite wc_si000180fr fm 1 1 8 NE JAMAIS bloquer ou restreindre le d bit en provenance de la conduite d aspiration ou de la conduite de refoulement Eliminer les d formations de la conduite de refoulement avant de d marrer la pompe Si la pompe fonctionne alors que la conduite d aspiration ou de refoulement est bloqu e l eau l int rieur de la pompe risque de surchauffer NE JAMAIS monter sur la machine NE PAS stationner sous la machine en cours de levage ou de d placement NE PAS attacher l quipement sur la machine alors que celle ci est soulev e TOUJOURS lire assimiler et appliquer les proc dures figurant dans le Manuel de l op rateur avant de tenter d utiliser le mat riel TOUJOURS s assurer que l op rateur conna t les pr cautions de s curit et les techniques de fonctionnement adapt es avant d utiliser la machine TOUJOURS s assurer que la machine est plac e sur une surface plane horizontale et stable Veiller ce qu elle ne puisse pas basculer rouler glisser ou tomber pendant le fonctionnement TOUJOURS fermer le robinet de carburant sur les moteurs qui en sont quip s lorsque la machine n est pas en service TOUJOURS ranger le mat riel correctement lorsqu il nest pas en service Le mat riel doit tre rang dans un endroit sec et propre
11. 8 5 16 4 M6 10 7 14 10 17 13 10 5 M8 25 18 35 26 41 30 13 1 2 6 M10 49 36 69 51 83 61 17 11 16 8 M12 86 63 120 88 145 107 19 3 4 10 M14 135 99 190 140 230 169 22 7 8 12 M16 210 155 295 217 355 262 24 15 16 14 M18 290 214 405 298 485 357 27 1 1 16 14 M20 410 302 580 427 690 508 30 1 1 4 17 1 ft lb 1 357 Nm in lb 1 inch 25 4 mm Torque Values Torque Values continued Inch Fasteners SAE H SAE 5 SAE 8 Ce Size Nm ft Ib Nm ft Ib Nm ft Ib Metric Inch Metric Inch No 4 0 7 6 1 0 14 1 4 12 5 5 1 4 3 32 No 6 1 4 12 1 9 17 2 4 21 8 5 16 7 64 No 8 2 5 22 3 5 31 4 7 42 9 11 32 9 64 No 10 3 6 32 5 1 45 6 8 60 3 8 5 32 1 4 8 1 6 12 9 16 12 7 16 3 32 5 16 18 13 26 19 33 24 13 1 2 1 4 3 8 31 23 45 33 58 43 9 16 5 16 7 16 50 37 71 52 94 69 16 5 8 3 8 1 2 77 57 109 80 142 105 19 3 4 3 8 9 16 111 82 156 115 214 158 13 16 5 8 152 112 216 159 265 195 24 15 16 1 2 3 4 271 200 383 282 479 353 1 1 8 5 8 1 ft lb 1 357 Nm in lb 1 inch 25 4 mm Wacker Construction Equipment AG gt PreuBenstraBe 41 gt D 80809 M nchen Tel 49 0 89 3 5402 0 Fax 49 0 89 3 54 02 3 90 Wacker Corporation P O Box 9007 Menomonee Falls WI 53052 9007 Tel 262 255 0500 Fax 262 255 0550 Tel 800 770 0957 Wacker Asi
12. Caracteristiques techniques Reparation PG 2 4 Caract ristiques techniques Machines PG 3 avec moteurs Honda R f rence PG 3A PG 3A 0009055 Rev 102 0009055 Rev 103 et moins et plus 0007659 Moteur Constructeur du moteur Honda Modele du moteur GX160K1WKT2 GX160K1WKT4 Puissance 4 1 Bougie d allumage NGK BPR 6ES Ecartement des lectrodes 0 7 0 8 Filtre a air Un seul l ment Lubrification du moteur SAE 10W30 SG or SF Capacit en huile 600 moteur Carburant Essence ordinaire sans plomb Capacit du r servoir 3 6 R glage des soupapes Admission 0 15 froid Sortie 0 20 Poids Hauteur d aspiration maximum Hauteur d eau totale maximum Diametre d aspiration de refoulement Taille maximum des particules solides Refoulement maximum Pour un fonctionnement de la pompe au niveau de la mer La hauteur d aspiration maximum sera inf rieure a des altitudes sup rieures we_td000183fr fm 14 Reparation PG Caracteristiques techniques 2 5 2 6 mm in 404 Specifications acoustiques Machines PG 3 avec moteurs Honda Les sp cifications acoustiques requises figurant au paragraphe 1 7 4 f de la directive Machines 89 392 CEE sont e le niveau de pression acoustique l endroit o se trouve l op rateur Lpa 87dB A e le niveau de puissance sonore garantie Lwa 108dB A Ces valeurs sonor
13. Proc dures de d montage reconstruction wc_tx000608fr fm V rifications l int rieur de la pompe e V rifier l absence de d bris ou de salet s l int rieur du carter de la pompe Toute accumulation de d bris risque de g ner le d bit de liquide dans la pompe ou le mouvement du rotor avec aubes e V rifier le r gime du moteur 3600 100 tr min En cas de baisse de r gime du moteur la capacit de la pompe et la hauteur de refoulement sont galement r duites e V rifier que l obturateur et l orifice d admission ne pr sentent pas de fuite et qu ils ne sont pas endommag s Si l obturateur est us ou tordu il risque de ne pas assurer une tanch it correcte V rifier l absence de profondes rayures sur les filets du raccord de l orifice d admission qui pourraient provoquer des fuites d air e V rifier ecartement du rotor avec aubes et de l insertion de volute Il est n cessaire d ajouter des cales suppl mentaires pour maintenir cet cartement en cas d usure du rotor avec aubes e V rifier l tat du joint torique du carter de la pompe et de la collerette arri re de la pompe Remplacer le joint torique s il est tordu ou ray V rifier le serrage du couvercle V rifier que la plaque arri re n est pas voil e e V rifier l absence de fuites entre le carter de la pompe et le moteur Inspecter le lubrifiant de la garniture m canique et l huile moteur La pr senc
14. Reparation PG Caracteristiques techniques 2 8 Pompe Machines avec moteurs Wacker R f rence PG 2 PG 3 0009496 0009497 0009498 0009499 Pompe Dimensions 480 x 375 x 395 515 x 405 x 460 LxIxh Poids net 24 31 Hauteur d aspiration maximum H auteur de refoulement max Diametre d aspiration de refoulement Taille maximum des particules solides D ebit maximum Pour un fonctionnement de la pompe au niveau de la mer La hauteur d aspiration maximum sera inferieure a des altitudes sup rieures 2 9 Sp cifications acoustiques Machines avec moteurs Wacker Les sp cifications acoustiques requises figurant au paragraphe 1 7 4 f de la directive Machines 89 392 CEE sont e le niveau de pression sonore l endroit o se trouve l operateur Lpa PG 2 84dB A PG 3 87dB A e le niveau de puissance acoustique garanti Lwa PG 2 103 dB A PG 3 105dB A Ces valeurs sonores ont t d termin es selon l ISO 3744 pour le niveau de puissance sonore Lwa et l ISO 6081 pour le niveau de pression sonore Lpa l endroit o se trouve l op rateur we_td000183fr fm 17 Fonctionnement Reparation PG 3 Fonctionnement 3 1 Application La fonction de cette pompe est d vacuer de l eau propre ou de l eau contenant des debris et particules solides Pour connaitre la taille maximum de ces particules solides se reporter aux Caracteristiques techniques
15. l ensemble de filtre en le soulevant verticalement Rechercher les ventuels trous ou d chirures sur les deux cartouches Remplacer les cartouches endommag es Laver la cartouche b dans une solution de d tergent doux et d eau chaude Rincer soigneusement la cartouche l eau propre Laisser la cartouche s cher parfaitement Tapoter l g rement la cartouche en papier c pour enlever l exc dent de poussi re ou injecter de l air comprim dans le filtre de l int rieur vers l ext rieur Remplacer la cartouche en papier si elle para t tr s sale Reparation PG Entretien 4 8 4 9 wc_tx000607fr fm Huile moteur Machines avec moteurs Honda See Graphic wc_gr000022 4 8 1 4 8 2 4 8 3 4 8 4 4 8 5 La vidange d huile s effectue lorsque le moteur est encore chaud D poser le bouchon de l orifice de remplissage d huile a et le bouchon de vidange b pour vidanger l huile Remarque Par souci de protection de l environnement poser une feuille de plastique et un r cipient sous la machine pour r cup rer le liquide qui s en coule Mettre ce liquide au rebut conform ment a la l gislation de protection de l environnement en vigueur Poser le bouchon de vidange Remplir le carter moteur avec l huile recommand e jusqu l ouverture du bouchon c Voir Caract ristiques techniques pour conna tre la quantit et le type d huile Reposer le bouchon de remplissage d
16. obtenir des informations sur le remplacement des pi ces consulter la Nomenclature des pi ces fournie avec la machine En cas de perte de la Nomenclature des pieces fournie avec la machine il est possible d en commander une de remplacement aupres de Wacker Corporation Lors de la commande d une Nomenclature des pieces remplacement priere d indiquer le numero du modele la reference le niveau de revision et le num ro de s rie de la machine Les Nomenclatures des pi ces sont galement disponibles sur le site Internet de Wacker Corporation Consulter le www wackergroup com Entrer dans le site en tant que visiteur References Les proc dures de r paration contiennent des num ros de r f rence entre parentheses Ces num ros font r f rence aux num ros de r f rence indiqu s sur les sch mas d assemblage et autres illustrations d taill es Ils sont ajout s afin d aider le m canicien a identifier les pieces et a assembler les composants 37 Procedures de demontage reconstruction Reparation PG 5 4 wc_tx000608fr fm Description et fonctionnement See Graphic wc_gr003495 Les pompes de la s rie PG sont quip es d un rotor avec aubes 1 et d une volute 2 qui cr ent la pression d aspiration et de refoulement n cessaire au fonctionnement de la pompe Le rotor avec aubes est directement viss l arbre d entra nement du moteur 3 et tourne l int rieur du carter de la volute
17. r serve express ment le droit d apporter des modifications techniques m me sans pr avis visant am liorer ses machines ou leurs normes de s curit Reparation PG Table des Matieres 1 Informations sur la securite 3 1 1 S curit d utilisation aaa Mana Aer teen oE 4 1 2 S curit pour l op rateur en utilisant le moteur 6 1 3 S curit lors d lentr ti ness ass En RE ee ttc 7 1 4 Situation des autocollants 0 0 0 0 cece ccc cccccceecceeeeeeeeeeeeeeeeceeeeeeeeeeseeeeeaaaaeea 8 1 5 Autocollants de s curit se aca an nd te 9 2 Caract ristiques techniques 12 2 1 Caract ristiques techniques Machines PG 2 avec MOULES OMG a s unnt he A anata ele 12 2 2 Sp cifications acoustiques Machines PG 2 avec MOLSUNS Honda nen NDR 13 2 3 Dimensions Machines PG 2 avec moteurs Honda 13 2 4 Caract ristiques techniques Machines PG 3 avec moteurs THONGS sn edit maire ie 14 2 5 Sp cifications acoustigques Machines PG 3 avec Moteurs Honda ans nn een rein 15 2 6 Dimensions Machines PG 3 avec moteurs Honda 15 2 7 Caract ristiques techniques Machines avec moteurs Wacker 16 2 8 Pompe Machines avec moteurs Wacker ccceeeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeees 17 2 9 Sp cifications acoustiques Machines avec moteurs Wacker 17 3 Fonctionnement 18 3 1 FODIIG AION ea erlure 18 3 2 Carburant recommand sscccc
18. sans une formation adapt e Les personnes utilisant ce mat riel doivent connaitre les risques et les dangers qui lui sont associ s Ne JAMAIS toucher le moteur ou le pot d chappement lorsque le moteur tourne ou juste apr s son arr t Ces surfaces deviennent chaudes et peuvent provoquer des br lures Ne JAMAIS utiliser des accessoires ou quipements auxiliaires qui ne sont pas recommand s par Wacker Ceci pourrait endommager le mat riel ou blesser l utilisateur NE JAMAIS pomper de fluides volatiles inflammables ou point d inflammation bas Ces fluides risquent de prendre feu ou d exploser NE JAMAIS pomper de produits chimiques corrosifs ou d eau additionn e de substances toxiques Ces fluides pourraient repr senter de graves risques pour la sant et l environnement Demandez l assistance des autorit s locales NE JAMAIS ouvrir le bouchon d amorce lorsque la pompe est chaude Ne jamais desserrer ou retirer les raccords du tuyau de refoulement ou d aspiration lorsque la pompe est chaude L eau chaude qu ils contiennent est susceptible d tre sous haute pression comme dans le radiateur d une automobile Laisser la pompe refroidir avant de desserrer le bouchon et avant de desserrer ou de retirer les raccords du tuyau d aspiration ou de refoulement NE JAMAIS ouvrir le couvercle du carter de la pompe lorsque la pompe fonctionne ni d marrer la pompe sans le couvercle Des objets risquent de tomber et d
19. si n cessaire pour garantir un bon fonctionnement Le silencieux d chappement devient br lant en cours d utilisation et le reste pendant un certain temps apr s l arr amp t du moteur Ne pas toucher AVERTISSEMENT E Silencieux d chappement lorsqu il est chaud Remarque se reporter aux Caract ristiques techniques pour conna tre le type de bougie d allumage et le r glage de l ecartement de l lectrode recommand s 4 5 1 D poser la bougie d allumage et l inspecter 4 5 2 Remplacer la bougie d allumage si l isolant est fissur ou caill 4 5 3 Nettoyer les lectrodes de la bougie d allumage l aide d une brosse m tallique 4 5 4 Regler l cartement de l lectrode a 4 5 5 Bien serrer la bougie d allumage ATTENTION Une bougie d allumage desserr e peut devenir br lante et risque d endommager le moteur wc_gr000028 wc_tx000607fr fm 28 Reparation PG Entretien 4 6 Filtre air Machines avec moteurs Honda See Graphic wc_gr000840 A AVERTISSEMENT 4 6 1 4 6 2 4 6 3 wc_tx000607fr fm Entretenir fr quemment le filtre a air afin d viter un dysfonctionnement du carburateur ATTENTION NE JAMAIS faire fonctionner le moteur sans filtre a air Le moteur serait s rieusement endommage NE JAMAIS utiliser d essence ou d autres types de solvant a point d inflammation bas pour nettoyer le filtre a air Cela pourrait provoquer un incendie ou une explosion
20. 0M Hand tool removable Temp range 54 to 149 C 65 to 300 F Loctite 243 Blue Medium strength for locking threads 29311 5 ml Hernon 423 larger than 6 mm 1 4 17380 50 ml Omnifit 1350 100M Hand tool removable Temp range 54 to 149 C 65 to 300 F Loctite 271 277 Red High strength for all threads up to 25 mm 29312 5 ml Hernon 427 1 26685 10 ml Omnifit 1550 220M Heat parts before disassembly 73285 50 ml Temp range 54 to 149 C 65 to 300 F Loctite 290 Green Medium to high strength for locking 28824 5 ml Hernon 431 preassembled threads and for sealing 25316 10 ml Omnifit 1710 230LL weld porosity wicking Gaps up to 0 13 mm 0 005 Temp range 54 to 149 C 65 to 300 F Loctite 609 Green Medium strength retaining compound for 29314 5 ml Hernon 822 slip or press fit of shafts bearings gears Omnifit 1730 230L pulleys etc Gaps up to 0 13 mm 0 005 Temp range 54 to 149 C 65 to 300 F Loctite 545 Brown Hydraulic sealant 79356 50 ml Hernon 947 Temp range 54 to 149 C 65 to 300 F Omnifit 1150 50M Loctite 592 White Pipe sealant with Teflon for moderate 26695 6 ml Hernon 920 pressures 73289 50 ml Omnifit 790 Temp range 54 to 149 C 65 to 300 F Loctite 515 Purple Form in place gasket for flexible joints 70735 50 ml Hernon 910 Fills gaps up to 1 3 mm 0 05 Omnifit 10 Temp range 54 to 149 C 65 to 300 F Thread
21. 6 Reparation PG Entretien 4 4 wc_tx000607fr fm Remplacement de la garniture m canique See Graphic wc_gr000839 4 4 1 4 4 2 4 4 3 4 4 4 4 4 5 4 4 6 Pour l entretien de la garniture m canique proc der comme suit D poser le rotor avec aubes a de l arbre du moteur en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Remarque en cas de difficult d poser le rotor le tapoter avec un maillet en plastique Veiller ne perdre aucune cale de r glage b D poser le ressort de la garniture m canique c et la face en carbone d du vilebrequin D poser la face en c ramique de la garniture m canique e et le joint en L f Nettoyer l arbre du moteur liminer toute trace de rouille Nettoyer galement la surface de contact des faces en c ramique et en carbone l aide d un chiffon propre Ne pas lubrifier les surfaces d tanch it Installer la face en c ramique dans le joint en L puis l installer dans la collerette de la pompe Installer la face en carbone et le ressort du joint avec pr cautionsur l arbre du moteur Monter le rotor sur l arbre du moteur Tourner l arbre du rotor dans le sens des aiguilles d une montre pour le serrer Voir la section R glage de l cartement du rotor avec aubes 2 b e wc_gr000839 27 Entretien Reparation PG 4 5 Bougie d allumage See Graphic wc_gr000028 Nettoyer ou remplacer la bougie d allumage
22. ES FABRIQU ES AU MOMENT DE LA MISE SOUS PRESSE WACKER CORPORATION SE R SERVE LE DROIT DE MODIFIER TOUTE INFORMATION SANS PREAVIS Avant propos wc_tx000605fr fm Reparation PG Lois relatives aux touffeurs d tincelles Remarque les r gles officielles d hygi ne et s curit et les codes des organismes de s curit sociale stipulent que des pare tincelles doivent tre utilis s sur les moteurs a combustion interne fonctionnant avec des hydrocarbures Un pare tincelles est un dispositif con u pour emp cher que l echappement du moteur mette accidentellement des tincelles ou des flammes Les pare tincelles sont homologu s et valu s par l office des for ts des Etats Unis pour cet usage Afin de respecter la r glementation locale relative aux pare tincelles consulter le distributeur des moteurs ou le responsable de l hygi ne et de la s curit Tous les droits en particulier les droits de copie et de distribution sont r serv s Copyright 2006 Wacker Corporation Il est interdit de reproduire tout ou partie de cette publication sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit lectronique ou m canique y compris par photocopie sans l autorisation crite pr alable expresse de Wacker Corporation Tout type de reproduction ou de distribution non autoris par Wacker Corporation repr sente une violation des copyrights en vigueur et fera l objet de poursuites Wacker Corporation se
23. Machines avec moteurs Honda 00 33 4 13 R glage du r gime de ralenti Machines avec moteurs Honda 34 4 14 Entreposage Aue arena Ben Bei AAT Eara e Ee ARA SAKAR 34 4 15 Recherche d origine des pannes 35 5 Proc dures de d montage reconstruction 37 5 1 OMIS ETA TT E A AAA 37 5 2 Commande de pi ces 2 2 RE nets ARR Ra 37 5 3 R f rences Tara a a NAS 37 5 4 Description et fonctionnement Vs 38 5 5 Inspection nee 40 5 6 Vu e 86lat8e de la pompe an 42 5 7 Parties constituantes de la pompe 43 5 8 Remplacement de l obturateur 4 44 5 9 Ch ssis COMPISE mn si 45 5 10 Carter dEPOMPE arena 46 5 11 R toravec ADS sn E E EE EE 48 5 12 Remplacement de la garniture m canique 50 5 13 TeSt Senna 52 Reparation PG Informations sur la securite 1 Informations sur la securite gt gt DANGER gt AVERTISSEMENT gt PRECAUTION wc_si000180fr fm Ce manuel contient des instructions identifi es par DANGER AVERTISSEMENT PRECAUTION ATTENTION et REMARQUE qui doivent tre respect es pour r duire toute possibilit de l sion corporelle de dommage l quipement ou d utilisation non conforme Ce symbole signale un point de s curit Il est utilis pour vous avertir qu il existe un risque potentiel de l sion corporelle Respecter toutes les consignes de s curit qui suivent ce symbole pour viter une ventuelle l sion corporelle voire la mort
24. a Pacific Operations Skyline Tower Suite 2303 23 F 39 Wang Kwong Road Kowloon Bay Hong Kong Tel 852 2406 60 32 Fax 852 2406 60 21
25. as Installer la garniture m canique Voir la section Remplacement de la garniture m canique Visser le rotor avec aubes 1 dans le sens des aiguilles d une montre sur l arbre du moteur NE PAS enduire les filets du rotor ou de l arbre du moteur de frein filet 48 Reparation PG Proc dures de d montage reconstruction WY Fest Oo wc_gr003500 we_tx000608fr fm 49 Procedures de demontage reconstruction Reparation PG 5 12 Remplacement de la garniture m canique wc_tx000608fr fm See Graphic wc_gr003500 5 12 1 5 12 2 5 12 3 5 12 4 5 12 5 5 12 6 5 12 7 D pose D poser le rotor avec aubes 1 Voir la section Rotor avec aubes Remarque Veiller ne perdre aucune cale de r glage 7 D poser le ressort de la garniture m canique 8 et la face en carbone 9 de l arbre du moteur D poser la face en c ramique de la garniture m canique 10 etle joint en L 11 de la collerette arri re de la pompe Pose Nettoyer larbre du moteur liminer toute trace de rouille Nettoyer la surface de contact des faces en c ramique et en carbone de la garniture m canique laide d un chiffon propre NE PAS lubrifier les surfaces d tanch it Installer la face en c ramique 10 dans le joint en L 11 puis l installer dans la collerette de la pompe Installer la face en carbone 9 et le ressort 8 avec pr caution sur l arbre du moteur Installer le rotor avec au
26. ation PG 1 4 Situation des autocollants DANGER GEFAHR PELIGRO DANGER LL DIE tow A Cy wc_gr00833 wc_si000180fr fm 8 Reparation PG Informations sur la securite 1 5 Autocollants de s curit Des autocollants portant des pictogrammes internationaux sont appos s sur les machines Wacker lorsque cela s av re n cessaire Ces autocollants sont d crits ci dessous 4 DANGER PELIGRO A DANGER DANGER Les moteurs mettant du monoxyde de carbone utiliser uniquement dans un endroit bien ventil Read the Operator s Manual Ne pas placer d tincelles de flammes ou d objets incandescents a proximit de la machine Couper le moteur avant de faire le plein AVERTISSEMENT Surface chaude PR CAUTION Avant de mettre cette machine en marche lire attentivement et comprendre le Manuel de l utilisateur Dans le cas contraire le risque de se blesser ou de blesser les autres augmente AVERTISSEMENT Contenu sous pression Ne pas ouvrir lorsque le circuit est chaud Rotation du rotor avec aubes wc_si000180fr fm Niveau de puissance acoustique garanti en dB A Informations sur la securite Pictogramme Reparation PG Signification
27. ative aux missions Le papillon des gaz est r gl en usine et ne n cessite en principe aucun r glage Ne pas essayer de d poser la coiffe de but e La coiffe de but e ne peut tre d pos e sans casser la vis sans t te t ton c b Ra Aw Z O He 63 En A wc_gr000032 33 Entretien Reparation PG 4 13 R glage du r gime de ralenti Machines avec moteurs Honda See Graphic wc_gr000032 4 13 1 4 13 2 Pour regler le r gime de ralenti D marrer le moteur et le laisser chauffer sa temp rature normale de fonctionnement Serrer la vis de but e des gaz b pour augmenter le r gime la desserrer pour diminuer le r gime 4 14 Entreposage Si la pompe doit tre stock e pendant plus de 30 jours NE JAMAIS ouvrir le bouchon d amorce le bouchon de refoulement ou AVERTISSEMENT le couvercle lorsque la pompe est chaude 4 14 1 4 14 2 4 14 3 4 14 4 4 14 5 wc_tx000607fr fm Retirer le bouchon de refoulement du carter de la pompe et vidanger toute l eau rest e dans le carter apr s refroidissement de la pompe Retirer le couvercle de la pompe puis nettoyer l int rieur du carter de la pompe Enduire l int rieur de la pompe d un l ger film d huile pour r duire la corrosion Un pulv risateur d huile convient bien a cette op ration Recouvrir d adh sif les orifices d aspiration et de refoulement pour viter que des d bris ne p n t
28. bes sur l arbre du moteur 50 Reparation PG Proc dures de d montage reconstruction WY Fest Oo wc_gr003500 we_tx000608fr fm 51 Procedures de demontage reconstruction Reparation PG 5 13 wc_tx000608fr fm Test See Graphic wc_gr003501 5 13 1 5 13 2 5 13 3 5 13 4 5 13 5 Cette proc dure n cessite l utilisation d un indicateur de vide P N 28755 et d un tachym tre Remplir le carter de la pompe avec de l eau froide jusqu ce qu elle d borde par l orifice de refoulement Serrer le couvercle de la pompe et le bouchon d amorce Faire tourner le moteur au r gime de fonctionnement V rifier le r gime du moteur laide du tachym tre Voir le chapitre Caract ristiques techniques pour conna tre les diff rents r gimes du moteur Remarque le carter de la pompe doit continuellement tre rempli d eau lorsque la pompe fonctionne En cas de perte trop importante d eau lors de la proc dure de test arr ter le moteur et r amorcer la pompe Il peut tre n cessaire d incliner la pompe ou de couvrir partiellement l orifice de refoulement pour emp cher l eau pr sente dans le carter de la pompe de s couler tout en permettant la ventilation Graisser la surface de montage de l indicateur de vide 1 pour assurer une tanch it correcte Enfoncer l indicateur sur l orifice d admission La valeur indiqu e doit augmenter lentement puis se stabiliser E
29. cecccceceeeeeseeeeseaeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaea 18 3 3 Avant le d marrage ur aussen 19 3 4 D marrage Machines avec moteurs Honda 20 3 5 Arr t Machines avec moteurs Honda cssecceceeeeeeeeeeeeeeeaeeeees 21 3 6 Demarrage Machines avec moteurs Wacker 21 3 7 Arr t Machines avec moteurs Wacker uussssssssnnnnssnnensnnnnnnnnnnneneenn 22 3 8 Fonctionnement SD nn Se nn e N 22 3 9 Tuyaux ER COINIERS susanne He 23 wc_br0163172fr_001TOC fm 1 Table des Matieres Reparation PG 4 Entretien 24 4 1 Calendrier d entretien p riodique c ssesesseseeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 24 4 2 Nettoyage de la pompe nn nn 25 4 3 R glage de l cartement du rotor avec aubes sssessseseeeeernrnnn ennn 26 4 4 Remplacement de la garniture m canique uu222222222 nn 27 4 5 Bougie allumage Sienna sonner inner 28 4 6 Filtre a air Machines avec moteurs Honda 29 4 7 Filtre a ai Machines avec moteurs Wacker nsssnennennnnnnennn 30 4 8 Huile moteur Machines avec moteurs Honda 31 4 9 Nettoyage du s parateur Machines avec moteurs Honda 31 4 10 Changer I huile Machines avec moteurs Wacker mn 32 4 11 Nettoyage du filtre tamis a carburant Machines avec moteurs Wacker re een 32 4 12 R glage du carburateur
30. e d eau indique que le boulon du rotor avec aubes est desserr ou que la garniture m canique est endommag e e V rifier absence de fuites d huile entre le carter de la pompe et le moteur Une fuite d huile indique une d faillance de la bague d tanch it e V rifier l aspiration de la pompe l aide d un indicateur de vide Si la valeur indiqu e est sup rieure 55KPa le probl me se situe probablement l ext rieur de la pompe dans les tuyaux ou dans les raccords 41 Procedures de demontage reconstruction Reparation PG 5 6 Vue clat e de la pompe i Q wc_gr003496 Reparation PG Procedures de demontage reconstruction 5 7 Parties constituantes de la pompe Description Bouchon Description Anneau Joint torique Volute Vis Turbine Orifice de refoulement Joint torique Joint de refoulement Bourrelet d assemblage Vis Rondelle Orifice d aspiration Garniture m canique Joint d obturateur Vis 2 3 4 5 6 7 8 9 Vis Rondelle oO Carter de la pompe wc_tx000608fr fm 43 Procedures de demontage reconstruction Reparation PG 5 8 wc_tx000608fr fm Remplacement de l obturateur See Graphic wc_gr003497 5 8 1 5 8 2 5 8 3 5 8 4 L obturateur 1 se trouve l admission de la pompe 2 Lorsque la pompe fonctionne cet obturateur est ouvert permettant l eau de s ecoul
31. er librement dans le carter de la pompe Lorsque la pompe s arr te il se ferme bloquant l eau dans la conduite d aspiration Toute fuite autour du joint d obturateur emp cherait la conduite d aspiration de s amorcer et rendrait le fonctionnement de la pompe difficile voire impossible D pose Retirer les trois vis 3 qui fixent l orifice d aspiration admission 2 la pompe D poser l orifice d aspiration et l obturateur complet 1 Pose Installer l obturateur complet neuf 1 avec la grande rondelle 4 face lorifice d aspiration Cette rondelle fait office de contrepoids et assure l tanch it du joint contre l admission de la pompe l arr t de celle ci Monter l orifice d aspiration admission 2 sur la pompe Serrer r guli rement les vis 3 jusqu ce que le joint de l obturateur commence tre comprim Enduire les vis de Loctite 243 ou d un frein filet de r sistance moyenne quivalent ATTENTION NE PAS serrer exag r ment les vis sous peine de deformer le joint de l obturateur et de provoquer une fuite d air a l orifice d aspiration admission wc_gr003497 Reparation PG Proc dures de d montage reconstruction 5 9 wc_tx000608fr fm Ch ssis complet See Graphic wc_gr003498 D pose 5 9 1 Retirer les quatre vis 1 et crous 2 qui fixent la pompe le moteur 3 au chassis 4 Pose 5 9 2 Fixer la pompe le moteur 3 au ch ssis 4
32. es ont t d termin es selon l ISO 3744 pour le niveau de puissance sonore Lwa et l ISO 6081 pour le niveau de pression sonore Lpa l endroit o se trouve l operateur Les sp cifications sonores et les sp cifications relatives aux vibrations ont t obtenues lorsque la machine fonctionnait au r gime moteur nominal sur la chauss e Dimensions Machines PG 3 avec moteurs Honda sg 514 20 2 462 18 2 wc_td000183fr fm wc_gr000841 15 Caracteristiques techniques Reparation PG 2 7 Caract ristiques techniques Machines avec moteurs Wacker R f rence PG 2 PG 3 0009496 0009497 0009498 0009499 Moteur Constructeur du moteur Wacker Modele du moteur Cylindr e R gime moteur Puissance maximum en 3 2 4 2 ordre de marche Puissance 2 2 3 0 Bougie d allumage NGK BR6HS Champion RL86C Ecartement des 0 6 0 7 electrodes Filtre a air Cartouche double Huile de lubrification du SAE10W30 moteur SE ou sup rieur Capacit en huile 600 moteur Reglage des soupapes 0 12 0 15 froid Carburant Essence ordinaire sans plomb Capacit du r servoir 2 7 3 6 Consommation 1 3 1 8 carburant Autonomie 2 0 2 1 we_td000183fr fm 16
33. et de refoulement augmente le d bit de la pompe diminue e V rifier le type de liquide pompe La pompe fonctionne mal si elle est utilis e pour vacuer des impuret s ou de la boue e V rifier que le tuyau d aspiration ne pr sente pas de fuite et qu il n est pas endommag Une perforation ou un trou au dessus du niveau d eau rendra plus difficile voire impossible amorcage de la pompe e V rifier que le tuyau d aspiration utilis est du type sp cifi Le tuyau d aspiration doit pr senter des parois rigides et r sistantes II ne faut pas utiliser de tuyaux souples comme ceux utilis s du c t refoulement e V rifier que les conduites cr pine ne sont pas bouch es liminer les salet s d bris ou v g taux qui pourraient g ner le d bit du liquide Si possible rincer les tuyaux l eau claire apr s chaque utilisation et plonger la cr pine dans l eau au lieu de la poser dans le sable ou dans la boue V rifier que le tuyau de refoulement ne forme pas de coude e V rifier que tous les raccords et toutes les agrafes de la conduite d aspiration sont bien serr s et tanches Les raccords et les agrafes risquent de se desserrer en cours d utilisation Ajouter des agrafes suppl mentaires selon besoin pour assurer une tanch it correcte e V rifier que le carter de la pompe est rempli d eau et que le bouchon d amorce est bien serr avant de d marrer la pompe 40 Reparation PG
34. eur 600 Carburant Essence ordinaire sans plomb Capacit du r servoir 2 5 R glage des soupapes froid Admission 0 15 Sortie 0 20 Poids Hauteur d aspiration maximum Hauteur d eau maximum Diametre d aspiration de refoulement Taille maximum des particules solides Refoulement maximum Pour un fonctionnement de la pompe au niveau de la mer La hauteur d aspiration maximum sera inferieure amp des altitudes sup rieures wc_td0001383fr fm Reparation PG Caracteristiques techniques 2 2 Specifications acoustiques Machines PG 2 avec moteurs Honda Les sp cifications acoustiques requises figurant au paragraphe 1 7 4 f de la directive Machines 89 392 CEE sont e le niveau de pression acoustique l endroit o se trouve l op rateur Lpa 84dB A e le niveau de puissance sonore garantie Lwa 103dB A Ces valeurs sonores ont t d termin es selon l ISO 3744 pour le niveau de puissance sonore Lwa et l ISO 6081 pour le niveau de pression sonore Lpa l endroit o se trouve l op rateur 2 3 Dimensions Machines PG 2 avec moteurs Honda mm in 377 a 481 18 9 gt 2 Lo nla L 394 15 5 roe f ef wc_gr000834 we_td000183fr fm 13
35. gr000087 wc_gr001 093 4 11 wc_tx000607fr fm Nettoyage du filtre tamis carburant Machines avec moteurs Wacker See Graphic wc_gr001093 4 11 1 4 11 2 4 11 3 4 11 4 Pour liminer l eau et les salet s fermer le levier de carburant puis retirer le filtre tamis carburant V rifier absence d eau et de salet s dans le tamis filtre carburant a Le cas ch ant apr s avoir limin l eau et les salet s laver la coupe carburant avec un solvant ininflammable La remettre soigneusement en place pour viter les fuites 32 Reparation PG Entretien 4 12 R glage du carburateur Machines avec moteurs Honda wc_tx000607fr fm See Graphic wc_gr000032 4 12 1 4 12 2 4 12 3 4 12 4 Demarrer le moteur et le laisser chauffer jusqu a ce qu il atteigne sa temperature de service Desserrer la vis sans t te a teton a de deux tours Voir Remarque Avec le moteur au ralenti serrer ou desserrer la vis sans t te a t ton a afin de la r gler de facon a obtenir le regime moteur le plus lev Une fois la vis sans t te a t ton r gl e serrer la vis de but e du papillon b afin d obtenir le r gime de ralenti standard Reportez vous a Caract ristiques techniques Remarque Sur certains moteurs la vis sans t te a t ton est quip e d une coiffe de but e c destin e emp cher un enrichissement excessif du m lange air carburant afin de respecter la r glementation rel
36. huile wc_gr000022 wc_gr000029 Nettoyage du separateur Machines avec moteurs Honda See Graphic wc_gr000029 4 9 1 4 9 2 4 9 3 4 9 4 Fermer le robinet de carburant Deposer le s amp parateur a et le joint torique b Les laver tous les deux soigneusemnent dans un solvant ininflammable Les s cher puis les reinstaller Ouvrir le robinet de carburant et v rifier les ventuelles fuites 31 Entretien 4 10 Changer l huile Machines avec moteurs Wacker Reparation PG See Graphic wc_gr000087 4 10 1 La vidange d huile s effectue lorsque le moteur est encore chaud Remarque par souci de protection de l environnement poser une feuille de plastique et un r cipient sous la machine pour r cup rer le liquide qui s en coule Mettre ce liquide au rebut conformement a la l gislation de protection de l environnement en vigueur 4 10 2 D poser le bouchon de vidange d huile a 4 10 3 Laisser l huile s ecouler 4 10 4 Remettre le bouchon de vidange 4 10 5 Remplir le carter moteur par l ouverture du goulot de remplissage d huile b jusqu la marque sup rieure de la jauge c Ne pas enfoncer la jauge pour v rifier le niveau Voir Caract ristiques techniques pour conna tre la quantit et le type d huile 4 10 6 Une fois le carter plein reposer la jauge c lt a 7 N L a 1 N gt a I a Q wc_
37. lockers and Sealants Threadlockers and Sealants continued Threadlocking adhesives and sealants are specified throughout this manual by a notation of S plus a number S and should be used where indicated Threadlocking compounds normally break down at temperatures above 175 C 350 F If a screw or bolt is hard to remove heat it using a small propane torch to break down the sealant When applying sealants follow instructions on container The sealants listed are recommended for use on Wacker equipment TYPE PART NO Europe COLOR USAGE SIZE Loctite 496 Clear Instant adhesive for bonding rubber metal 52676 10z Hernon 110 and plastics general purpose Omnifit Sicomet 7000 For gaps up to 0 15 mm 0 006 Read caution instructions before using Temp range 54 to 82 C 65 to 180 F Loctite Primer T Aerosol Fast curing primer for threadlocking 2006124 6 oz Hernon Primer 10 Spray retaining and sealing compounds Must Omnifit VC Activator be used with stainless steel hardware Recommended for use with gasket sealants Torque Values Torque Values Metric Fasteners DIN TORQUE VALUES Based on Bolt Size and Hardness WRENCH SIZE JO OD 00 CAT 8 8 10 9 12 9 Size Nm ft Ib Nm ft Ib Nm ft Ib Metric Inch Metric Inch M3 1 2 11 1 6 14 2 1 19 5 5 7 32 2 5 M4 2 9 26 4 1 36 4 9 43 7 9 32 3 a M5 6 0 53 8 5 6 10 7
38. n laissant l indicateur en place sur l orifice d admission couper le moteur La valeur indiqu e ne doit pas changer Remarque voir le Tableau de vide pour conna tre les valeurs correctes de l indicateur Ce test DOIT tre effectu dans les quelques minutes qui suivent le d marrage de la pompe pour viter que l eau pr sente dans le carter de la pompe ne chauffe ce qui provoquerait une diminution de la valeur indiqu e Si possible laisser l eau froide s couler par l orifice de refoulement pendant le test 52 Reparation PG Proc dures de d montage reconstruction wc_gr003501 we_tx000608fr fm 53 Procedures de demontage reconstruction Reparation PG Remarques we_tx000608fr fm 54 Threadlockers and Sealants Threadlockers and Sealants Threadlocking adhesives and sealants are specified throughout this manual by a notation of S plus a number S and should be used where indicated Threadlocking compounds normally break down at temperatures above 175 C 350 F If a screw or bolt is hard to remove heat it using a small propane torch to break down the sealant When applying sealants follow instructions on container The sealants listed are recommended for use on Wacker equipment TYPE PART NO Europe COLOR USAGE SIZE Loctite 222 Purple Low strength for locking threads smaller 73287 10 ml Hernon 420 than 6 mm 1 4 Omnifit 1150 5
39. onnelles sont n cessaires pour pouvoir utiliser le mat riel correctement et en toute s curit pendant longtemps NE PAS essayer de proc der l entretien ou au nettoyage de la machine pendant qu elle fonctionne Les pi ces en rotation peuvent provoquer de graves blessures Pour les moteurs a essence NE PAS lancer un moteur noy apr s avoir d pos la bougie d allumage Le carburant bloqu dans le cylindre va gicler par louverture de la bougie d allumage NE PAS tester la bougie sur les moteurs a essence si le moteur est noy ou si une odeur d essence est pr sente Une bougie qui fuit pourrait mettre le feu aux vapeurs d essence NE PAS utiliser d essence ou d autres types de carburants ou des solvants inflammables pour nettoyer les pi ces en particulier dans des espaces confin s Les vapeurs des carburants et solvants peuvent devenir explosives TOUJOURS s assurer que la zone qui entoure le pot d chappement est exempte de d bris tels que des feuilles du papier des cartons etc Un pot d chappement br lant pourrait enflammer ces d bris et declencher un incendie TOUJOURS remplacer les composants us s ou endommag s par les pi ces de rechange con ues et recommand es par Wacker Corporation TOUJOURS d brancher la bougie d allumage sur les machines quip es de moteurs essence avant de proc der l entretien pour viter tout d marrage accidentel Informations sur la securite Repar
40. oteur ne d marre pas Dans ce cas ajouter de l huile dans le moteur Ouvrir l trangleur lorsque le moteur est chaud d1 Ouvrir compl tement le papillon des gaz avant de commencer l op ration c1 wc_gr000655 21 Fonctionnement Reparation PG 3 7 3 8 wc_tx000606fr fm Arr amp t Machines avec moteurs Wacker See Graphic wc_gr000655 3 7 1 3 7 2 3 7 3 R duire le r gime du moteur au ralenti en d pla ant le levier des gaz compl tement sur la droite c3 Tourner l interrupteur de moteur sur OFF ARR T b1 Fermer le robinet de carburant a2 Fonctionnement 3 8 1 La pompe doit commencer pomper l eau dans un d lai d une minute selon la longueur du tuyau d aspiration et la hauteur laquelle la pompe est plac e au dessus de l eau Ce d lai est proportionnel la longueur des tuyaux Si la pompe ne s amorce pas v rifier que les raccords ne sont pas desserr s et que le tuyau d aspiration ne pr sente aucune fuite d air V rifier que le tamis immerg n est pas bouch Faire tourner le moteur plein r gime pour utiliser la pompe NE JAMAIS pomper de produits chimiques corrosifs ou d eau additionn e de substances toxiques Ces fluides pourraient repr senter de graves risques pour la sant et l environnement Demandez l assistance des autorit s locales 22 Reparation PG Fonctionnement 3 9 wc_tx000606fr fm Tuyaux e
41. rent dans la pompe Remplacer l huile moteur et suivre les proc dures de stockage du moteur d crites dans le manuel du moteur Couvrir la pompe et le moteur et les stocker dans un endroit sec et propre 34 Reparation PG Entretien 4 15 Recherche d origine des pannes Probleme Sympt me Cause Rem de La pompe ne prend pas l eau Pas assez d eau d amorcage dans le carter e R gime du moteur trop faible Regler le r gime e Cr pine bouch e Nettoyer la cr pine e Tuyau d aspiration endommag Remplacer ou r parer le tuyau e Fuite d air l orifice d aspiration V rifier que les raccords sont bien serr s et tanches e Pompe install e trop haut au dessus de l eau e Accumulation de d bris dans le carter de la pompe Nettoyer le carter de la pompe e Ecartement trop important du rotor et de l insertion La pompe prend l eau peu ou R gime du moteur trop faible Regler le r gime pas de refoulement e Cr pine d aspiration partiellement bouch e Nettoyer la cr pine e Rotor avec aubes us Regler l cartement en ajoutant des cales ou remplacer le rotor e Insertion de la volute us e ou endommag e Regler l ecartement ou remplacer l insertion Le tuyau d aspiration fuit a e Les agrafes n assurent pas l tanch it Serrer l admission remplacer ou ajouter des agrafes e Trop large diam tre du tuyau e Tuyau endommag wc_tx000607fr tm 35
42. spiration b ne doit pr senter aucune fuite d air Serrer les agrafes c et les accouplements d V rifier que le tuyau de refoulement e n est pas bouch Disposer les tuyaux aussi droits que possible Supprimer toutes les torsions et tous les coudes prononc s des tuyaux qui risqueraient de bloquer le d bit d eau V rifier que la cr pine f est propre et fermement attach e l extr mit du tuyau La cr pine a t con ue pour prot ger la pompe en emp chant les gros d bris d y p n trer ATTENTION la cr pine doit tre positionn e de mani re ce qu elle reste compl tement immerg e Une utilisation prolong e de la pompe alors que la cr pine se trouve au dessus de l eau risque d endommager la pompe V rifier le niveau de carburant le niveau d huile moteur et l tat du filtre air 2000000 af wc_gr000835 19 Fonctionnement Reparation PG 3 4 wc_tx000606fr fm Demarrage Machines avec moteurs Honda See Graphic wc_gr000014 3 4 1 3 4 2 3 4 3 3 4 4 3 4 5 3 4 6 Ouvrir le robinet de carburant en deplacant le levier vers la droite a1 Remarque Si le moteur est froid placer le levier d trangleur b1 en position ferm e Si le moteur est chaud ouvrez le levier du starter b2 Tourner le commutateur de d marrage en position ON MARCHE e1 Ouvrir le papillon des gaz en le d pla ant l g rement vers la ga
43. t colliers See Graphic wc_gr000836 Les tuyaux d aspiration a doivent tre suffisamment rigides pour ne pas se plier lorsque la pompe fonctionne Les tuyaux de refoulement b sont g n ralement des tuyaux souples a paroi mince Il est galement possible d utiliser les tuyaux rigides semblables aux tuyaux d aspiration Remarque les tuyaux d aspiration et de refoulement sont disponibles aupres de Wacker Pour de plus amples informations contacter le revendeur le plus proche Il est recommand d utiliser deux agrafes c pour brancher les tuyaux d aspiration l accouplement d admission Remarque ce branchement est de premi re importance La moindre fuite d air du c t aspiration de la pompe emp che la pompe de s amorcer Pour le branchement des autres tuyaux l utilisation d un boulon T ou d un collier de type engrenage vis sans fin suffit g n ralement maintenir les tuyaux en place Dans certains cas de l g res variations du diam tre des tuyaux peuvent rendre n cessaire l ajout d agrafes suppl mentaires pour assurer l efficacit des branchements m e b a Le wc_gr000836 23 Entretien 4 Entretien 4 1 V rifier le niveau de carburant Tous les jours avant de d marrer Calendrier d entretien p riodique Apres les 20 premieres heures Reparation PG Toutes les 50 heures Tou
44. tes les 100 heures heures V rifier le niveau d huile moteur Examiner le filtre a air Remplacer si n cessaire V rifier la visserie ext rieure V rifier absence de fuite des tuyaux et du carter Nettoyer la cartouche du filtre air Remplacer l huile moteur Nettoyer le syst me de refroidissement V rifier et nettoyer la bougie d allumage Nettoyer le s parateur V rifier et r gler le jeu aux soupapes V rifier et r gler le jeu du rotor wc_tx000607fr fm 24 Reparation PG Entretien 4 2 Nettoyage de la pompe See Graphic wc_gr000837 Apr s avoir pomp une eau charg e en salet s et d bris nettoyer l int rieur du carter de la pompe 4 2 1 Retirer le bouchon de purge b du carter de la pompe et vidanger toute l eau rest e dans la pompe 4 2 2 Desserrer les quatre boutons qui retiennent le couvercle de la pompe a puis retirer le couvercle 4 2 8 Eliminer tous les d bris et toutes les salet s V rifier que le rotor avec aubes et l insertion de volute ne sont pas us s Le rotor avec aubes risque de pr senter des bords coupants Prendre toutes les pr cautions n cessaires pour nettoyer le pourtour du rotor AVERTISSEMENT t viter les coupures Dua T FO VO wc_gr000837 we_tx000607ir fm 25 Entretien Reparation PG 4 3 R glage de l cartement du ro
45. tor avec aubes See Graphic wc_gr000838 4 3 1 4 3 2 4 3 3 4 3 4 4 3 5 wc_tx000607fr fm S il s av re n cessaire de remplacer le rotor avec aubes ou la volute veiller r gler correctement l cartement du rotor et de la volute Le rotor avec aubes a doit tre aussi pr t que possible de la volute b sans entrer en contact avec elle Le r glage de l cartement s effectue en ajoutant ou en retirant des cales c derri re le rotor avec aubes Pour r gler l ecartement proc der comme suit D poser le carter de la pompe mais pas le rotor avec aubes Mesurer la distance d de la volute Mesurer la distance e du rotor avec aubes Soustraire la distance e de la distance d d e f cartement L cartement de la volute et du rotor avec aubes doit tre compris entre 0 3mm et 0 7mm Pour r gler l cartement d poser le rotor avec aubes et ajouter des cales selon besoin Chaque cale mesure 0 3mm Lorsque le rotor avec aubes est us il peut tre n cessaire d ajouter des cales suppl mentaires pour maintenir l cartement du rotor et de la volute V rifier l cartement chaque remplacement de la garniture m canique g du rotor avec aubes de la volute ou de la collerette arri re g ee ji I IL 5 N fool a Fl Lil ae ad 1 Si 1 me __ fe i a wc_gr000838 2
46. uche d1 Tirer sur le c ble du d marreur c Remarque Si le niveau d huile du moteur est trop bas le moteur ne d marrera pas Dans ce cas ajouter de l huile dans le moteur Certains moteurs sont quip s d un voyant d alerte d huile f qui s allume lorsque l on tire sur le cable du d marreur Ouvrir l trangleur lorsque le moteur chauffe b2 Ouvrir compl tement le papillon des gaz avant de commencer l op ration wc_gr000014 20 Reparation PG Fonctionnement 3 5 3 6 wc_tx000606fr fm Arr t Machines avec moteurs Honda See Graphic wc_gr000014 3 5 1 3 5 2 3 5 3 R duire le r gime du moteur au ralenti en d pla ant le papillon des gaz compl tement vers la droite d2 Tourner le commutateur de d marrage en position OFF ARRET e2 Fermer le robinet de carburant en d pla ant le levier vers la gauche a2 D marrage Machines avec moteurs Wacker See Graphic wc_gr000655 3 6 1 3 6 2 3 6 3 3 6 4 3 6 5 3 6 6 Ouvrir le robinet de carburant en baissant le levier a1 Remarque si le moteur est froid fermer le levier trangleur d2 Si le moteur est chaud ouvrir l trangleur d1 Tourner l interrupteur de moteur sur ON MARCHE b2 Ouvrir le papillon des gaz en le d pla ant l g rement vers la gauche c2 Tirer la corde de d marrage e Remarque Si le niveau d huile du moteur est trop bas le m
47. www wackergroup com 0163172fr 001 1006 Pompe PG 2 PG 2A PG 3 PG 3A MANUEL DE REPARATION Reparation PG Avant propos Informations sur le fonctionnement ou les pi ces 0007658 0007659 0009054 0009055 0009496 0009498 wc_tx000605fr fm Informations sur le fonctionnement ou les pieces Vous devez connaitre le fonctionnement de cette machine avant de tenter d effectuer un d pannage ou des r parations Les proc dures d utilisation et d entretien de base sont d crites dans le Manuel de l utilisateur fourni avec cette machine Il convient de toujours garder un exemplaire du Manuel de lutilisateur avec la machine Utiliser la Nomenclature des pi ces d tach es fournie avec la machine pour commander des pi ces de rechange S il manque un des documents prendre contact avec Wacker Corporation pour en commander un nouveau Les dommages caus s par une mauvaise utilisation ou un mauvais entretien de la machine doivent tre signal s a l op amp rateur pour viter que des faits similaires se reproduisent l avenir Ce manuel fournit des informations et renseigne sur les proc dures suivre pour r parer et entretenir en toute s curit le ou les mod les Wacker ci dessus En gage de s curit et de protection contre les risques de blessure lire attentivement bien assimiler et observer les consignes d crites dans ce manuel LES INFORMATIONS CONTENUES DANS CE MANUEL PORTENT SUR LES MACHIN

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Ethan Frome - CEOSA Tienda On-Line  IP - Textfiles.com  Shark LT 5.5 : Benutzerhandbuch  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file