Full page photo
Contents
1. carburant brut du r servoir Une fois les conduits retir s continuez de soulever la pompe carburant et tirez pour les retirer du rebord Remarque iy aura du carburant dans le r servoir du module de pompe carburant Soyez prudent lorsque vous faites basculer le module afin de ne pas verser ce carburant puis apr s son retrait vidangez le dans un r cipient de carburant appropri et approuv Jetez te joint d tanch it de l ancien module de pompe carburant 2012 Airtex Products LP STEP 7 INSPECT LINES AND CLEAN TANK Clean outside of fuel tank before removing fuel pump module Drain any remaining fuel from tank into a fue safe container Inspect amp clean inside of fuel tank Inspect ali fuel lines PASO 7 INSPECCIONE LAS L NEAS Y LIMPIE EL TANQUE Limpie el exterior del tanque de combustible antes de retirar el m dulo de la bomba de combustible Dren el combustible remanente en el tanque a un recipiente seguro para combustible Inspeccione y limpie el interior del tanque de combustible Inspeccione todas las l neas de combustible STEP 8 INSTALL NEW FUEL PUMP Instali new tank seal provided onto the new fuel pump module Lower fuel pump module partially into tank tilting slightly to avoid damaging sending uni Alter the fuel pump module is approximately hatiway installed into the fuel tank reconnect the fuel line s to the botiom side of the flange2. EVAP y las l neas que alimentan el combustible del tanque de combustible flota En tas l neas quedan residuos de combustible Aseg rese de capturar este combustible en un re ciplente seguro para combustibles y tape las l neas para evitar que Ingrese la contaminaci n a ellas Desconecte el tubo para llenar el combustible Siestuvieran colocados quite los pernos des protector del tanque de combustible y retire el protector Coloque un gato apropiado debajo det tanque de combustible y retire los pernos de sujeci n del tanque de combustible Baje el tanque de combustible levemente y desconecte ei conector el ctrico en la parte superior de la bomba de combustible Contin e bajando el tanque y ll velo a un rea de trabajo apropiada Limpie la parte superior del tanque de combustible ETAPE 5 RETIRER LE R SERVOIR DE CARBURANT D branchez les conduits de recyclage des vapeurs de carburant syst me EVAP et les conduits d alimentation en carburant du r servoir de carburant Remarque Du carburant r siduel subsister dans les conduits Assurez vous de collecter ce carburant et de le placer dans un bidon de carburant s curis et rebouchez les conduits pour emp cher leur contamination D connectez le tube de remplissage de carburant Le cas ch ant retirez les boulons la plaque de protection du r servoir de carburant et retirez la plaque de protection Placez un cric appropri sous te r se
3. EDUZCA LA PRESI N DEL SISTEMA DE COMBUSTIBLE Consulte los procedimientos apropiados en el manual de reparaciones ETAPE 1 S ASSURER QU IL S AGIT DE LA PUMPE CARBURANT V rifiez les composants connexes du syst me d alimentation tels que te filtre carburant les relais le c blage et les connecteurs du v hicule la masse du ch ssis le r gulateur de pression de carburant et le carburant lui m me Le carburant contamin constitue la principale cause de d faillance de ta pompe carburant La garantie du fabricant ne couvre pas les appareils retoum s en raison d erreurs de diagnostic de probl mes li s au Syst me lectrique du v hicule ou d une contamination TAPE 2 DIMINUER LA PRESSION CARBURANT DU SYST ME Consultez le manuel de r paration pour conna tre fa proc dure appropri e STEP 3 DISCONNECT NEGATIVE BATTERY CABLE Disconnect negative battery cable to reduce possibility of sparks or engine starting PASO 3 DESCONECTE EL CABLE NEGATIVO DE LA BATER A Desconecte el cable negativo de la bater a para reducir la posibilidad de que se produzcan chispas o de que se arranque el motor ETAPE 3 D BRANCHER LE C BLE N GATIF DE LA BATTERIE D branchez le c ble n gatif de la batterie afin de minimiser les risques d tinceles ou de d marrage du moteur STEP 4 MAKE SURE FUEL TANK IS LESS THAN 3 4 FULL It tuel tankis more than 3 4 ful drain tank into an approved co
4. X91248 0712 ELECTRIC FUEL PUMP INSTALLATION INSTRUCTIONS Thoroughly read and understand these instructions prior to replacing the fuel pump INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N BE LA BOMBA DE COMBUSTIBLE EL CTRICA Lea detenidamente estas instrucciones y compr ndalas muy bien antes de reemplazar la bomba de combustible INSTRUCTIONS D INSTALLATION DE POMPE CARBURANT LECTRIQUE Lisez attentivement et assurez vous de comprendre ces instructions avant de proc der au remplacement de la pompe carburant MATERIALS PROVIDED A Instructions 8 Fuel Pump Module C Tank Sea MATERIALES PROVISTOS A Instrucciones B M dulo de la bomba de combustible C Junta del tanque MAT RIEL FOURNI A instructions 8 Module de pompe carburant C Joint d tanch it Note This fuel pump may not look identica to the one you are removing This fuel pump is designed to be a replacement for the 0E fuel pump and will fit and function correctly in your vehicle SAFETY INFORMATION Repair procedures tools and parts to service motor vehicles and the experience of the person performing the work make it impossible to describe all ways or conditions under which motor vehicles are or may be serviced or to provide cautionary statements regarding hazards that may result Standard and accepted safety precautions and equipment shouid be used when handling toxic or flammable materiais Safety goggles other protection and approp
5. abri de la chaleur du courant lectrique et de toute flamme nue D fense de fumer Netoyez imm diatement les d versements el assurez vous qu un extincteur de classe B ou C No se utiliza en aplicaciones maritimas ni en aeronaves soit facilement accessible Consultez les manuels de r paration appropri s relatifs tout outil sp cial n cessaire ne pas utiliser dans des applications marines ou a ronautiques STEP 1 MAKE SURE IT S THE FUEL PUMPI Check related fuel system components such as fuel filer relays vehicle wiring and connectors chassis grounds fuel pressure regulator and fuet itself contaminated fuel is leading cause of fue pump failure Manufacturer s warranty does not cover units returned due Lo misdiagnosis vehicle electrical issues or contamination PASO 1 JASEG RESE DE QUE SEA LA BUMBA DE COMBUSTIBLE Verifique los componentes relacionados con el sistema de combustible como el fitro de combustible rel s conectores y cableado del veh culo puestas a tierra del chasis regulador de presi n del combustible y el combustible mismo combustible contaminado es la causa principal de fallas en la bomba de combustible La garant a del fabricante no se extiende a las unidades que se devuelven a causa de un diagn stico equivocado problentas el ctricos del veh culo o contaminaci n STEP 2 RELIEVE SYSTEM FUEL PRESSURE Consult repair manual for proper procedures PASO 2 R
6. and remove the strings tied to the fuel lines After lines are installed lower the fuel tank module completely into the tank amp install the fuel tank locking ring Tura the ring clockwise unti fully engaged Connect the fuel amp EVAP lines to the top of the fuel pump module PASO 8 INSTALE LA NUEVA BOMBA DE COMBUSTIBLE Instale la junta nuova del tanque quo se provee en el m dulo de la nueva bomba de combustible Baje parcialmente el m dulo de ta bomba de combustible en el tanque inclin ndolo levemente para evitar da ar la unidad de env o Una vez que el m dulo de la bomba de combustible est a aproximadamente la mitad de camino de su instalaci n en el tanque de combustible vuelva a conectar las l neas de combustible a la parte inferior de la brida y retire los hilos amarrados a las lineas de combustible Despu s de instalar las l neas baje el m dulo del tanque de combustible por completo en el tanque e instale el anillo de cierre del tanque de combustible Gire el anillo hacia ta derecha hasta que est totalmente acoplado Conecte las lineas de combustible y del EVAP en la parte superior del m dulo de la bomba de combustible ETAPE 7 INSPECTER LES CONDUITS ET NETTOYER LE R SERVOIR Nettoyez l ext rieur du r servoir de carburant avant de retirer le module de pompe carburant Vidangez le carburant restant dans le r servoir et placez le dans un bidon de carburant s curis Inspectez et n
7. ara obtener acceso a las lineas de combustible que est n dentro del tanque Apriete1os acopladores de desconexi n r pida y tire para retirarlos de la brida Nota Amarre un hilo alrededor de dos l neas de vapor debajo de fa brida y aseg relo Esto asegura que las l neas de vapor no se calgan en el combustible del tanque Al quitar las lingas contin e levantando la bomba de combustible y tire para retirarla de la brida Nota habr combustible en el dep sito de reserva del m dulo de la bomba de combustible Tenga cuidado al inclinar el m dulo de no derramar este combustible Despu s de retirarlo dr nelo a un recipiente para combustible apropiado y aprobado Descarte la junta usada del tanque del m dulo dela bomba de combustible TAPE 6 RETIRER L ANCIENNE POMPE CARBURANT D branchez les conduits de carburant el les conduits de recyclage des vapeurs de carburant de la pompe carburant Tournez la bague de blocage dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour l retirer Soulevez soigneusement et l g rement le module de pompe carburant du r servoir pour avoir acc s au conduits ou aux conduits de carburant l int rieur du r servoir Serrez les raccords d connexion rapide et tirez pour le retirer du rebord Remarque Attachez une ficelle autour de 2 conduits de vapeur au dessous du rebord et fixez la Cela permettra de s assurer que les conduits de vapeur ne tomberont pas dans le
8. b Ft 15 Nm Remove previously installed caps from fuel amp EVAP lines amp reconnect to the appropriate connectors Reinstal fuel fil tube Coque el tanque de combustible nuevamente sobre un gato y el velotevemente en el veh culo Vuelva a conectar el conector del cableado del m dulo de la bomba de combustible Contin e elevando el tanque de combustible hasta que est completamente instalado Vuelva a instalar los pernos y la sujeci n del tanque de combustible Apriete los pernos a 30libras pie 40 Nan Silos hubiera instale los pernos y el bindaje del tanque de combustible Apriete a 11 libras pie 15 Nm Rere las tapas instaladas anteriormente de as l neas de combustible y EVAP y vuelva a conectaras con los R instalez e r servoir de carburant sur un crc et soulevez te l g rement au sein du v hicule Rebranchez le connecteur du module de pompe carburant Continuez de soulever le r servoir de carburant jusqu ce qu it soit install correctement Remontez les triers et les boulons du r servoir de carburant Serrez les boulons 30 Ib Pi 40 Nm Le cas ch ant montez la plaque de protection et les boulons du r servoir de carburant Serrez 14 ib Pi 15 Nm Retirez les bouchons pr c demment install s des conduits de carburant et de recyclage des vapeurs de carburant puis tebranchez les connecteurs appropri s conectores apropiados R instllez te tube de rem
9. ettoyez l int rieur du r servoir de carburant Inspectez tous les conduits de carburant TAPE 8 INSTALLEZ LA NOUVELLE POMPE CARBURANT Installez le nouveau joint d tanch it fourni avec le nouveau module de pompe carburant Abaissez partiellement le module de pompe carburant dans le r servoir en l incinant l g rement pour viter d endommeger le transmetteur de pression Une tois le module de pompe carburant moiti instat dans le r servoir de carburant rebranchez le ou tes conduits de carburant au bas du rebord et retirez les ficelles attach es aux conduits de carburant Une fois les conduits instali s abaissez compl tement le module de r servoir de carburant au sein du r servoir et placez la bague de blocage du r servoir de carburant Tournez la bague dans le sens des aiguiles d une montre jusqu ce qu elle soit totalement fixe Branchez les conduits de carburant et de recyclage des vapeurs de carburant sur te haut du module de pompe carburant STEP 9 PASO 9 TAPE 9 REINSTALL FUEL TANK VUELVA A INSTALAR EL TANQUE DE COMBUSTIBLE R INSTALLER LE R SERVOIR DE CARBURANT Place the fuel tank back onto a jack amp raise slightly into vehicle Reconnect the fuel pump module wiring connector Continue raising fuel tank until fully installed Reinstall fuel tank straps amp bots Torque bolts to 301b Ft 40 Nm If res install fuel tank shield amp bots Torque to 11 I
10. lada y que no se exponga ai al calor ni a electricidad ni a llamas at descubierto Prohibido fumar Limpie los derrames de inmediato y tenga f cilmente disponibles los extintores de incendios clase 8 o clase C Consulte los manuales de reparaci n apropiados para determinar sise requieren herramientas especiales Remarque II se peut que cette pompe carburant ne soit pas n cessairement identique celle que vous tes en train de retirer Cette pompe carburant est con ue pour remplacer la pompe carburant d origine et elle s adaptera et fonctlonnera correctement dans votre v hicule INFORMATIONS DE S CURIT les proc dures de r paration les outils et les pi ces destin s assurer l entretien des v hicules automobiles ainsi que l exp rience de la personne qui effectue le travail font qu il n est pas possible de d crire l int gralit des moyens ou conditions dans lesquels les v hicules automobiles sont ou peuvent tre entretenus ni de fournir des avertissements concernant les dangers qui peuvent en r sulter Des mesures de s curit et un quipement standard et accept s doivent tre utilis s lors dela manipulation des substances toxiques ou inflammables Des lunettes de S curit des quipements de protection suppl mentaires ainsi que des v tements appropri s chemise manches tongues pantalon et chaussures de S curit sont obligatoires Assurez vous que votre zone de travail soit bien a r e et l
11. ntainer Refer lo service information for tank draining procedures STEP 5 REMOVE FUEL TANK Disconnect Evaporative Emissions EVAP lines amp fuel feed lines from fuel tank Note There will be residual fuel left in Iines Make sure to capture this fuel Into a fuel safe container amp cap fines to prevent contamination from entering lines Disconnect fuel fil tube 1 equipped remove fuel tank shield bots amp remove shield Place an appropriate jack under the fuel tank amp remove fuel tank strap bolts Lower the fuel tank slightiy amp disconnect the electrical connector on top of the fuel pump Continue to lower tank amp more to an appropriate work area Clean top of fuel tank PASO 4 ASEG RESE DE QUE EL TANQUE DE COMBUSTIBLE GONTENGA MENOS DE 3 4 DE CAPACIDAD Si el tanque de combustible contiene m s de 3 4 de Su capacidad drene el tanque en un recipiente aprobado Consulte los procedimientos de drenaje del tanque ena informaci n del senicio TAPE 4 S ASSURER QUE LE R SERVOIR DE CARBURANT NE SOIF PAS REMPLI PLUS DE 3 4 Sile r servoir de carburant est rempli plus de 3 4 de sa capacit vidangez le r servoir dans un contenant approuv Reportez VOus aux renseignements real l entretien dans le cadre des proc dures de vidange de r servoir PASO 5 RETIRE EL TANQUE DE COMBUSTIBLE Desconecte las lineas del Sistema de control de evaporaci n de las emisiones
12. plissage de carburant Vuelva a instalar la inea de llenado de combustible STEP 10 PASO 10 TAPE 10 REFILL FUEL TANK VUELVA A LLENAR EL TANQUE DE COMBUSTIBLE REMPLIR LE R SERVOIR DE CARBURANT Refil fuel tank with clean fitered fuel Vuelva a llenar el tanque de combustible con combustible Remplissez le r servoir de carburant avec limpio y fitrado du carburant propre et filtr STEP 11 PASO 11 TAPE 11 RECONNECT NEGATIVE BATTERY CABLE amp VUELVA A CONECTAR EL CABLE NEGATIVO DE LA REBRANCHER LE C BLE N GATIF DE LA BATTERIE START VEHICLE BATER A Y PONGA EN MARCHA EL VEH CULO ET D MARRER LE V HICULE Reconnect negative battery cable Cycle the key several times amp check for leaks if no leaks are present start vehicle Vuelva a conectar el cable negativo de la bater a Alterne la llave varias veces y compruebe la presencia de fugas Sino hay fugas ponga en marcha el veh culo Rebranchez le c ble n gatif de la batterie Tournez la cl plusieurs fois et v rifiez la pr sence d ventuelles fuites Siaucune fuite n est pr sente d marrez le v hicule FOR INSTALLATION ASSISTANCE CALL 1 800 424 7839 PARA AYUDA DE INSTALACI N LLAME AL 1 800 424 7839 POUR OBTENIR DE L AIDE DURANT L INSTALLATION APPELEZ 1 800 424 7839
13. riate clothing long sleeve shin trousers and safety shoes are required Make sure your work area is well ventilated and not exposed to heat electricity or open flames No smoking Clean up spills immediately and have a Class B or C fire extinguisher readily accessible Consult appropriate repair manuals for any required special tools Hot for use In marine or aircraft applications g Nota es posible que esta bomba de combustible no sea id ntica a la que est retirando Esta bomba de Combustible est dise ada para reemplazar la homba de combustible de equipo original y se podr Instalar y funcionar correctamente en el veh culo INFORMACI N DE SEGURIDAD los procedimientos de reparaci n las herramientas y las partes que se utilizan para realizar elSenicio de los veh culos motorizadas as Como la experiencia de la persona que realiza el trabajo hacen que sea imposible descrbir todas las maneras o condiciones En as que se encuentran los veh culos motorizados o en las que podrian recibir el Senico o bien brindar advertencias en felaci n a los peligros que podr an surgir Se deben utilizar equipos y precauciones de seguridad est ndar y aceptadas siempre que se manipulen los materiales t xicos inflamables s obligatorio utizar gafas de seguridad otro tipo de protecci n y prendas apropiadas camisa de manga larga pantalones y zapatos de seguridad Aseg rese de que su rea de trabajo est bien venti
14. rvoir de carburant et retirez les boulons de l trier du r servoir de Carburant Abaissez l g rement le r servoir de carburant et d branchez le connecteur lectrique situ au dessus de la pompe carburant Continuez d abaisser le r servoir et rendez vous dans une zone de travail appropri e Nettoyez le dessus du r servoir de carburant STEP 6 REMOVE OLD FUEL PUMP Disconnect fuel amp EVAP lines from fuel pump Rotate the locking ring counter clockwise to remove Carefully ft the fuel pump module from the tank slightly to gain access to the fuel linefs inside of the tank Squeeze the Quick disconnect fittings amp pull to remove from flange Hote Tie a string around 2 vapor lines located below the flange and secure This will ensure that the vapor lines do not fall into the raw fuel in the tank After lines are removed continue lifting fuel pump amp puli to remove from flange Note There will be fue located in the uel pump module reservoir Be careful when tilting module to not spili this fuel amp after removal drain into an appropriate fuel approved container Discard old fuet pump module tank seal PASO 6 RETIRE LA BOMBA DE COMBUSTIBLE ANTIGUA Desconecte las l neas EVAP y las del combustible dela bomba de combustible Gire el anillo de traba hacia la izquierda para retirarlo Con cuidado levante levemente el m dulo de la bomba de combustible del tanque p
Download Pdf Manuals
Related Search