GV 2500A GV 3800A GV 5600A GV 6600A
Contents
1. ER D yg sul avin we OP D A d ES de E e Ss amp M L E M SF 9 er mm I nz A 1 Fre 1 Al A Oo g OH o i oe 1 1 gt O HE A i gt SE OF mina D A O SCH i ol CH AN A Er uU a GL Oo LOG A L amp 8 mg E CI ot ma i Ma AD og l Stig l 3 1 5 oS Leds el lt 7 4 i t ag Lei E 4 d ER o a 7 4 1 o ke ng ES ZN A SE 1 DE O j SAN m 1 A gt D O ep LE na T ASAS gt E gt dei e O O S Js dan o Be RAT O a o a g o J Ia 3 a dal Oy 3632 la QA j i ail ais m m 1 4 1 uuy 1 gt le i 1 i y y AE Ss Ss 00000000000 RE 1 r j j gt bad T Bas 5 I a als le amp of E we_tx000813fr fm 58 Generatrices GV 4 4 Composants electriques GV 3800A Diagrammes Rat Description J Rer Descripton J Rer Description R f Description R f Description Enroulement du stator principal Bougie Enroulement secondaire Bague collectrice Enroulement du2. Yes No The stator windings have failed Replace the stator Continue The procedure to check the stator windings is now complete Reassemble the generator or if the problem has not been resolved continue with the next topic 20 GV Guide de d pannage pour problemes de Tension 2 3 Verifique los embobinados del rotor Pr requis Proc dure wc_tx000772fr fm a Arr t de la g n ratrice Multimetre Suivre la proc dure ci dessous pour v rifier enroulement du stator 1 Retirer le couvercle a de la g n ratrice Es wc_gr004335 wc_gr004339 2 Retirer la vis fixant les balais b et retirer les balais 3 Mesurer la resistance de l enroulement du rotor partir des bagues glissantes c GP 2500 51 53 GP 3800 47 49 GP 5600 57 59 GP 6600 59 61 wc_gr004340 La mesure obtenue pour le mod le en cause correspond elle la bonne r sistance Oui Non Continuer L enroulement de rotor a chou l essai Remplacer le rotor Cette proc dure continue sur la page suivante 21 Guide de d pannage pour probl mes de lt Tension gt GV Resultat wc_tx000772fr fm Suite de la page pr c dente 4 V rifier la pr sence de courts circuits sur l arbre du rotor en mesurant la r sis tance entre chaque bague glissante et le bout de l arbre du rotor wc_gr006447 Une r sistance a t elle t mesur e pour l une ou l autre des v rificat
3. 0171887fr 002 0609 Generator GV 2500A GV 3800A GV 5600A GV 6600A Generatrices GV Preface Machines abordees dans le present manuel Documentation de la machine Informations abordees dans le present manuel Avis de droit d auteur wc_tx000771fr fm Machine N d article GV 2500A 0620286 GV 3800A 0620287 GV 5600A 0620288 GV 6600A 0620289 Conserver en tout temps une copie de la notice d emploi avec la machine Utiliser la nomenclature de pieces fournie avec la machine pour commander les pieces de rechange Consulter le manuel de r paration distinct pour obtenir des directives d taill es pour l entretien et la r paration de la machine S il manque l un de ces documents il est possible de commander un autre exemplaire des documents en contactant la Wacker Corporation ou en visitant le site www wackergroup com En commandant des pi ces ou en demandant de l information pour l entretien il faut toujours mentionner le num ro de mod le de la machine le num ro d article le niveau de r vision et le num ro de s rie Ce manuel fournit des informations et des proc dures pour faire fonctionner et entretenir sans risque le s mod le s Wacker ci dessus Pour la s curit et pour r duire les risques de blessure lire attentivement bien assimiler et observer toutes les consignes fournies dans ce manuel Wacker Corporation se r serve le droit d
4. 710 x 550 x 515 Poids sec wc_td000248fr fm 80 Generatrices GV Donn es techniques 5 8 Moteur GP 6600A N d article GV 6600A 0620289 Moteur Marque de moteur Honda Mod le de moteur GX 390 K1 Puissance de 9 7 fonctionnement max Bougie BPR6ES NKG Distance entre les lectrodes mm 0 7 0 8 Vitesse de fonctionnement max tr min 3 600 Type de filtre a air Mousse mouill e l huile Lubrification du moteur grade SAE 10W30 classe de service SF ou SG d huile Capacit d huile du moteur 1 1 Type de carburant Essence reguliere sans plomb Capacit du r servoir 28 de carburant Consommation de carburant Temps de fonctionnement charge continue wc_td000248fr fm 6 9 Threadlockers and Sealants Threadlockers and Sealants Threadlocking adhesives and sealants are specified throughout this manual by a notation of S plus a number S and should be used where indicated Threadlocking compounds normally break down at temperatures above 175 C 350 F If a screw or bolt is hard to remove heat it using a small propane torch to break down the sealant When applying sealants follow instructions on container The sealants listed are recommended for use on Wacker Neuson equipment TYPE PART NO Europe COLOR USAGE SIZE Loctite 222 Purple Low strength for locking threads smaller 73287 10 ml Hernon 420 th
5. d tanch it et d adh sif frein filet a la fin de ce manuel de r paration Nettoyer toute huile ou graisse des filets de vis avant d appliquer l adh sif frein filet 42 G n ratrices GV D montage et montage 3 5 D pose du pot d chappement Pr alables Proc dure wc_tx000775fr fm Moteur froid Suivre la proc dure ci dessous pour retirer le pot d chappement 1 D brancher la bougie 2 Retirer le r servoir de carburant Se reporter la section Retirer le r servoir de carburant 3 Retirer les vis qui retiennent en place le protecteur de pot d chappement ext rieur et retirer le protecteur a wc_gr004406 wc_gr004400 4 Retirer la vis g fixant le pied de montage de la g n ratrice au support anti vibrations 5 Retirer la vis h qui fixe le fil de terre 6 Retirer la vis i qui fixe le pot d chappement au stator wc_gr004401 wc_gr004407 7 Retirer les vis b qui fixent le pot d chappement au moteur Cette procedure continue a la page suivante 43 Demontage et montage G n ratrices GV Suite de la page pr c dente 8 Soulever le pot d chappement et le protecteur du pot d chappement du moteur et du ch ssis wc_gr004408 La proc dure pour retirer le pot d chappement est maintenant termin e wc_tx000775fr fm 44 G n ratrices GV D montage et montage 3 6 Installation du pot d chappement Pr alables Proc dure wc_tx000775fr fm Moteu
6. 300 F Threadlockers and Sealants Threadlockers and Sealants continued Threadlocking adhesives and sealants are specified throughout this manual by a notation of S plus a number S and should be used where indicated Threadlocking compounds normally break down at temperatures above 175 C 350 F If a screw or bolt is hard to remove heat it using a small propane torch to break down the sealant When applying sealants follow instructions on container The sealants listed are recommended for use on Wacker Neuson equipment TYPE PART NO Europe COLOR USAGE SIZE Loctite 496 Clear Instant adhesive for bonding rubber 52676 10z Hernon 110 metal and plastics general purpose Omnifit Sicomet 7000 For gaps up to 0 15 mm 0 006 Read caution instructions before using Temp range 54 to 82 C 65 to 180 F Loctite Primer T Aerosol Fast curing primer for threadlocking 2006124 6 oz Hernon Primer 10 Spray retaining and sealing compounds Must Omnifit VC Activator be used with stainless steel hardware Recommended for use with gasket sealants Torque Values Torque Values Metric Fasteners DIN TORQUE VALUES Based on Bolt Size and Hardness WRENCH SIZE 100000 CET 8 8 10 9 12 9 Size Nm ft Ib Nm ft Ib Nm ft lb Metric Inch Metric Inch M3 1 2 11 1 6 14 2 1 19 5 5 7132 2 5 MA 2 9 26 4 1
7. 36 4 9 43 7 9 32 3 e M5 6 0 53 8 5 6 10 7 8 5116 4 M6 10 7 14 10 17 13 10 5 M8 25 18 35 26 41 30 13 1 2 6 M10 49 36 69 51 83 61 17 11 16 8 M12 86 63 120 88 145 107 19 3 4 10 M14 135 99 190 140 230 169 22 7 8 12 M16 210 155 295 217 355 262 24 15 16 14 M18 290 214 405 298 485 357 27 1 1 16 14 M20 410 302 580 427 690 508 30 1 1 4 17 1 ft lb 1 357 Nm in lb 1 inch 25 4 mm Torque Values Torque Values continued Inch Fasteners SAE DI SAE 5 SAE 8 EA Size Nm ft Ib Nm ft Ib Nm ft Ib Metric Inch Metric Inch No 4 0 7 6 1 0 14 1 4 12 5 5 1 4 3 32 No 6 1 4 12 1 9 17 2 4 21 8 5 16 u 7 64 No 8 2 5 22 3 5 31 4 7 42 9 11 32 9 64 No 10 3 6 32 5 1 45 6 8 60 3 8 5 32 1 4 8 1 6 12 9 16 12 7 16 3 32 5 16 18 13 26 19 33 24 13 1 2 1 4 3 8 31 23 45 33 58 43 9 16 5 16 7 16 50 37 71 52 94 69 16 5 8 3 8 1 2 77 57 109 80 142 105 19 3 4 3 8 9 16 111 82 156 115 214 158 13 16 5 8 152 112 216 159 265 195 24 15 16 1 2 3 4 271 200 383 282 479 353 1 1 8 5 8 1 ft lb 1 357 Nm in lb 1 inch 25 4 mm Wacker Neuson SE gt PreufenstraBe 41 D 80809 M nchen gt Tel 49 0 89 3 5402 0 Fax 49 0 89 3 54 02 390 Wacker Neuson Corporation P O Box 9007 Menomonee Falls WI 53052 9007 Tel 262 255 0500 Fax 262 255 0550 T
8. Reconnecter le filage 6 R installer le couvercle La proc dure de v rification de l enroulement d excitation est maintenant termin e Remonter la g n ratrice ou si le probl me n est pas r solu poursuivre avec le prochain sujet 25 Guide de d pannage pour probl mes de lt Tension gt GV 2 6 Verifique los cables sensores del Regulador Autom tico de Voltaje Pr requis Proc dure wc_tx000772fr fm Arr t de la g n ratrice a Multim tre Suivre la proc dure ci dessous pour v rifier les fils de d tection du r gulateur de tension automatique AVR 1 Retirer le couvercle a de la g n ratrice we_gr004335 _wc_gr004352 2 D connecter les fils blanc W rouge R gris Gr et vert p le LG de la borne plate de la g n ratrice 3 D connecter l AVR du connecteur du faisceau de fils b 4 V rifier la continuit entre le fil brun Br du connecteur du faisceau de fils b et le fil jaune Y de la g n ratrice WP wc_gr004344 La continuit est elle observ e sur le filage Oui Non Continuer Le filage a chou l essai Remplacer le stator Cette proc dure continue sur la page suivante 26 GV wc_tx000772fr fm Guide de d pannage pour problemes de Tension Suite de la page pr c dente 5 V rifier la r sistance entre le fil brun Br du connecteur de faisceau de fils b et le goujon de masse x Une r sistance a t elle
9. V rifier la tension de sortie partir du coupe circuit principal en mesurant la ten sion entre le fil rouge et une masse commune v rifier ensuite au niveau du fil wc_gr004354 La mesure obtenue dans chaque cas correspond elle 110 130 V Oui Non Votre mesure Le coupe circuit principal est correct Le coupe circuit principal est d fectueux le remplacer La proc dure de v rification du coupe circuit principal est maintenant termin e Remonter la g n ratrice 30 GV Guide de d pannage pour problemes de Tension 2 8 Verifique el interruptor selector de voltaje Conditions pr alables Proc dure wc_tx000772fr fm Multim tre Recourir la proc dure suivante pour v rifier le s lecteur de tension ST 1 Retirer les vis a fixant le tableau de commande au ch ssis Une fois les vis retir es abaisser le tableau de commande pour acc der aux vis b we_gr004347 wc_gr004348 2 Retirer les vis b fixant les moiti s avant et arri re du tableau de commande 3 Placer la moiti avant du tableau de commande de mani re acc der au ST c e y t s Pr N wc_gr004367 wc_gr004369 4 Retirer les deux connecteurs de faisceaux d du ST Cette procedure continue sur la page suivante 31 Guide de d pannage pour problemes de Tension GV Suite de la page pr c dente 5 V rifier la continuit du ST conform ment ce qui est
10. apporter des modifications techniques m me sans pr avis visant am liorer nos machines ou leurs normes de s curit Les informations contenues dans ce manuel portent sur des machines en production au moment de la mise sous presse La soci t Wacker Corporation se r serve le droit de modifier toute information sans pr avis Tous les droits en particulier les droits de copie et de distribution sont r serv s Copyright 2007 by Wacker Corporation L acheteur original de cette machine peut reproduire cette publication par photocopie Tout autre type de reproduction est interdit sans l autorisation crite pr alable expresse de la Wacker Corporation Tout type de reproduction ou de distribution non autoris par Wacker Corporation repr sente une violation des droits d auteur en vigueur et fera l objet de poursuites Loi portant sur les pare etincelles Marques de commerce wc_tx000771fr fm G n ratrices GV ATTENTION Les codes de s curit et de sant des Etats et les codes de ressources publiques des E U indiquent que dans certains endroits il faut utiliser des pare tincelles sur les moteurs combustion interne utilisant des hydrocarbures Un pare tincelles est un dispositif concu pour viter toute d charge accidentelle d tincelles ou de flammes de l chappement du moteur Les pare tincelles sont qualifi s et valu s par le Service Forestier des Etats Unis United States Forest Service cett
11. continuit est elle observ e sur le filage Oui Non Continuer Le filage a chou l essai R parer le fil rouge blanc RW 12 V rifier la continuit du fil gris GR entre le connecteur 6 fils et le VSS La continuit est elle observ e sur le filage Oui Non Continuer Le filage a chou l essai R parer le fil gris GR 13 V rifier la continuit du fil vert p le LG entre le connecteur 6 fils et le VSS La continuit est elle observ e sur le filage Oui Non Continuer Le filage a chou l essai R parer le fil vert pale LG 14 D connecter la fiche de contact 4 fils du r gulateur de tension automatique AVR 15 V rifier la continuit du fil bleu L partir du connecteur 4 fils jusqu au connecteur 6 fils La continuit est elle observ e sur le filage Oui Non Continuer Le filage a chou l essai R parer le fil bleu L 16 Reconnecter le filage et remonter la g n ratrice La proc dure de v rification des fils de d tection de l AVR est maintenant termin e 28 GV Guide de d pannage pour problemes de Tension 2 7 Verifique el interruptor principal de circuito Conditions pr alables Proc dure A wc_tx000772fr fm Multim tre Suivre la proc dure suivante pour v rifier le coupe circuit principal 1 Retirer les vis a fixant le tableau de commande a
12. illustr ci dessous Position 120V 120 240V 1 5 5 9 NAS 2 6 6 10 continuity 3 7 7 11 48 8 12 wc_gr004368 Le ST fonctionne t il normalement Oui Non Votre mesure Le ST est correct Le ST est d fectueux le remplacer 6 Remonter la g n ratrice La proc dure de v rification du s lecteur de tension est maintenant termin e 32 wc_tx000772fr fm GV Guide de d pannage pour problemes de Tension 29 V rifier le circuit de ralenti automatique Conditions pr alables Proc dure wc_tx000772fr fm Multim tre Recourir la proc dure suivante pour v rifier la circuiterie d auto ralenti 1 Retirer le couvercle d de la g n ratrice wc_gr004359 wc_gr004345 2 D connecter le connecteur 6 fils e 3 Mesurer la r sistance sur les deux fils gris du connecteur 6 broches GV 2500 0 56 1 06 GV 3800 0 6 1 1 GV 5600 0 46 0 96 GV 6600 0 4 0 9 wc_gr004360 La mesure obtenue pour votre machine correspond elle a la bonne resistance Oui Non Votre mesure Continuer Le c blage auxiliaire est d fec tueux Appeler le service Wacker Cette proc dure prend suite la page suivante 33 Guide de d pannage pour probl mes de lt Tension gt GV wc_tx000772fr fm Suite de la page pr c dente 4 D connecter le redresseur c c Z wc_gr004370 we_gr004
13. la page pr c dente 7 Retirer la vis i qui fixe le pot d chappement au stator wc_gr004401 wc_gr004402 8 Retirer les quatre longues vis j qui fixent le stator la machine 9 Sortir le stator k de la machine wc_gr004403 La proc dure pour retirer le stator est maintenant termin e 49 Demontage et montage G n ratrices GV 3 10 Installation du stator Pr alables Arr t de la machine Proc dure Suivre la proc dure ci dessous pour installer le stator 1 Placer le stator sur le rotor et dans la machine 2 Fixer le stator a la machine avec les quatre longues vis j wc_gr004402 wc_gr004401 3 Installer la vis i qui fixe le pot d chappement au stator 4 Installer la vis h qui fixe le fil de terre gt gt wc_gr004400 5 Installer la vis g fixant le pied de montage de la g n ratrice au support anti vibrations Cette procedure continue a la page suivante we_tx000775fr fm 50 G n ratrices GV D montage et montage Suite de la page pr c dente 6 Installer le porte brosse f wc gr004399 LH wc_gr004398 7 Brancher le c blage la barrette de raccordement b le fil de terre c et le connecteur de faisceaux d Pour les mod les GV 2500 brancher la bougie de la g n ratrice e 8 R installer le couvercle d extr mit a wc_gr004335 La proc dure pour installer le stator est maintenant termin e wc_tx000775tr fm 51 Demontage et montage
14. le bouchon du r servoir de carburant apr s avoir refait le plein a TOUJOURS v rifier les canalisations de carburant et le r servoir de carburant pour tout signe de fuites et de fissures avant le d marrage du moteur Ne pas faire fonctionner la machine s il y a des fuites de carburant ou si les canalisations de carburant sont desserr es we_si000245fr fm 9 Information de s curit G n ratrices GV 1 4 Directives de s curit concernant l entretien de l appareil A Directives de levage Directives pour les pieces de rechange wc_si000245fr fm AVERTISSEMENT Un quipement mal entretenu peut cr er un danger de s curit Pour que l quipement fonctionne sans danger et correctement pendant de longues p riodes il faut un entretien p riodique et des r parations l occasion Sila g n ratrice pr sente des probl mes ou est en r paration placer une tiquette NE PAS D MARRER sur le panneau de contr le pour aviser les autres du probl me a NE JAMAIS utiliser d essence ou tout autre type de carburant ou de solvant inflammable pour nettoyer les pi ces La fum e des carburants et des solvants pourrait devenir explosive a TOUJOURS garder les canalisations de carburant en bon tat et bien raccord es NE JAMAIS essayer de nettoyer l appareil tandis qu il est en marche a NE JAMAIS laisser de l eau s accumuler autour de la base de la g n ratrice S il y a de l eau d placer la ma
15. rotor Unit de ralenti automatique R gulateur de tension automatique S lecteur de tension Coupe circuit 20A Prise a verrouillage par rotation 125 250V Prise double de disjoncteur 125V Commutateur de ralenti automatique Sol no de de ralenti Commutateur MARCHE ARR T du moteur Capacitance Module d alerte d huile Sol no de d arr t de carburant Commutateur de niveau d huile Enroulement auxiliaire Bobine d allumage Rectificateur de c c Borne de terre Orange Pourpre Protecteur wc_tx000813fr fm 59 Bleu clair Diagrammes G n ratrices GV 45 Sch ma lectrique GV 5600A GV 6600A gt n ebi wara E 1 4 D A LE e S ma ULT M wa OPS al ap oa Se a Y G W 24 20 ns N D A lo Le X S D Ve M Q il 4 oO DIE gt gt Y i a9 g Plan a
16. 372 5 V rifier la tension sur les bornes du redresseur c c l aide de l chelle de diodes Utiliser la borne y ou le fil brun rouge BR R se connecte comme point de base Mesurer entre ce point et les deux autres bornes Inverser les sondes du multim tre et mesurer a nouveau Le multim tre doit lire environ 0 5 V dans un sens et OPEN ou OL dans l autre Le redresseur c c fonctionne t il conform ment a ce qui a t indiqu pr c dem ment Qui Non Votre mesure Le redresseur c c est correct Le redresseur c c est d fectueux poursuivre le remplacer Cette procedure prend suite a la page suivante 34 GV wc_tx000772fr fm Guide de d pannage pour problemes de Tension Suite de la page pr c dente 6 Retirer les vis a fixant le tableau de commande au ch ssis Une fois les vis retir es abaisser le tableau de commande pour acc der aux vis b we_gr004347 wc_gr004348 7 Retirer les vis b fixant les moiti s avant et arri re du tableau de commande 8 Placer la moiti avant du tableau de commande de mani re acc der au module d auto ralenti c ag waga el CR e em e H ET CC 2 wc_gr004358 Cette procedure prend suite a la page suivante 35 Guide de d pannage pour probl mes de lt Tension gt GV Suite de la page pr c dente AVERTISSEMENT Danger de choc lectrique Quand le moteur tourne les composants du tableau de commande
17. 4 i 7 ll ES 00 ap E e a Y 4 ttt om E Di SOEN ll Wa IN Le Oo x fe a 2 TII O JJJ g m m ial ES amp u S 1G O y em il Fo SF gt J os MS N e 4 dai de Suds la EI E a a i ad A bol 12 12 S LL i d d y D d zu Ze d ME NE E Al 1 A ER ri LE ier 2 st dd Sg nu al les E S a cba des ML___ wc_tx000813fr fm 60 Generatrices GV 4 6 Diagrammes Composants lectriques GV 5600A GV 6600A ASE Description J Rer Description J Rer Deserien Ref Description R f Description Enroulement du stator principal Bougie Enroulement secondaire Bague collectrice Enroulement du rotor Unit de ralenti automatique R gulateur de tension automatique S lecteur de tension Disjoncteur principal Prise a verrouillage par rotation 125 250V Prise double de disjoncteur 125V Commutateur de ralenti automatique Sol no de de ralenti Commutateur MARCHE ARR T du moteur Capacitance Module d alerte d huile Sol no de d arr t de carburant Commutateur de niveau d huile Enroulement auxiliaire Bobine d allumage Rectificateur de c c Borne de terre Rouge Prise verrouillage par rotation 125V Orange Beige Pourpre Violet Protecteur Blanc wc_tx000813fr fm 61 Bleu clair Donnees techniques Gener
18. 45fr fm 1 1 Information de securite 1 6 Autocollants d avertissement wc_si000245fr fm Generatrices GV Autocollant Definition DANGER Ne pas cr er d tincelles de flammes ou placer d objets br lants pr s de la machine Couper le moteur avant de refaire le plein AVERTISSEMENT Surface chaude Toute mauvaise connexion de la g n ratrice au syst me lectrique de l difice peut laisser le courant lectrique de la g n ratrice entrer dans les lignes de services publics Ceci pourrait causer un risque d lectrocution pour les travailleurs des services publics ainsi qu un risque d incendie ou d explosion Les c blages lectriques de l difice doivent tre confi s un lectricien qualifi conform ment toutes les r glementations et codes de l lectricit en vigueur Utiliser une g n ratrice l int rieur PEUT TUER EN QUELQUES MINUTES L chappement de la g n ratrice contient du monoxyde de carbone Ceci est un poison que vous ne pouvez ni voir ni sentir NE JAMAIS utiliser l int rieur d une maison ou d un garage MEME SI les portes et les fen tres sont ouvertes Utiliser seulement LEXTERIEUR et loin des fen tres portes et vents 12 Generatrices GV 1 7 Autocollants de procedures Information de s curit PR CAUTION Utiliser seulement de l essen
19. G n ratrices GV 3 11 D pose du rotor Pr alables Cl de filtre d huile Proc dure Suivre la proc dure ci dessous pour retirer le rotor 1 D brancher la bougie 2 Retirer le stator Se reporter la section Retirer le stator 3 Desserrer le long boulon a qui fixe le rotor au moteur Pour emp cher le rotor de tourner fixer le rotor avec une cl de filtre d huile en retirant le long boulon C4 Ce r D H Ll U gt wc_gr004404 wc_gr004405 4 Soutenir le rotor d une main puis le frapper avec un marteau de caoutchouc plusieurs fois en tournant le rotor jusqu ce qu il soit lib r de l arbre du moteur ATTENTION Ne pas frapper les fils de enroulement ou l aimant c Le rotor pourrait subir des dommages 5 Retirer le long boulon et le rotor du moteur La proc dure pour retirer le rotor est maintenant termin e we_tx000775fr fm 52 G n ratrices GV D montage et montage 3 12 Installation du rotor Pr alables Cl de filtre d huile Proc dure Suivre la proc dure ci dessous pour installer le rotor 1 Placer le rotor sur l arbre du moteur 2 Installer le long boulon a qui fixe le rotor au moteur Pour emp cher le rotor de tourner fixer le rotor avec une cl de filtre d huile en installant le long boulon 2a H wc_gr004404 La proc dure pour installer le rotor est maintenant termin e wc_tx000775tr fm 53 Demontage et montage G n ratrices GV 3 13 D pose du mot
20. a mains nues quand le moteur tourne 13 Demarrer le moteur 14 Placer l interrupteur d auto ralenti la position allum e ON Cette proc dure prend suite la page suivante we_tx000772fr fm 37 Guide de d pannage pour probl mes de lt Tension gt GV wc_tx000772fr fm Suite de la page pr c dente 15 Mesurer la tension c c entre le fil noir B du module d auto ralenti et le fil blanc noir W B du module d auto ralenti wc_gr004363 La mesure obtenue est elle Tau moins 9 8 V c c Oui Non Votre mesure Continuer Le filage a chou l essai Couper le moteur et v rifier la continuit du fil noir B et la continuit du fil blanc noir W B 16 Mesurer la tension c c entre le fil rouge R du module d auto ralenti et le fil blanc noir W B du module d auto ralenti La mesure obtenue est elle Tau moins 9 8 V c c Oui Non Votre mesure Continuer Le module d auto ralenti est d fec tueux Appeler le service Wacker Cette proc dure prend suite la page suivante 38 GV wc_tx000772fr fm Guide de d pannage pour problemes de Tension Suite de la page pr c dente 17 Mesurer la tension entre le fil rouge R du module d auto ralenti et le fil blanc noir W B du module d auto ralenti wc_gr004364 La mesure obtenue est elle dau moins 9 8 V c c Oui Non Votre mesure Continuer Le module d auto ralenti est d fec tueux Appe
21. acker Corporation pour obtenir des renseignements sur la formation TOUJOURS faire fonctionner l appareil avec tous les dispositifs de s curit et les protections en place et en bon tat NE JAMAIS modifier ni contourner les dispositifs de s curit NE JAMAIS faire fonctionner l appareil s il y a des dispositifs de s curit ou des protections qui manquent ou qui ne fonctionnent pas TOUJOURS v rifier que tous les contr les fonctionnent correctement imm diatement apr s le d marrage NE PAS faire fonctionner l appareil moins que tous les contr les fonctionnent correctement NE JAMAIS utiliser d accessoires qui ne sont pas recommand s par Wacker Corporation L quipement pourrait tre endommag et l utilisateur risque d tre bless NE JAMAIS utiliser de cordons lectriques us s Cela pourrait mener des chocs lectriques et des dommages l quipement NE JAMAIS enfermer ni couvrir la g n ratrice lorsqu elle est utilis e ou lorsqu elle est chaude NE JAMAIS surcharger la g n ratrice L amp rage total des outils et de l quipement fix la g n ratrice ne doit pas d passer la capacit nominale de charge de la g n ratrice NE PAS fixer d quipement l appareil lorsqu il est suspendu NE PAS se tenir sous l appareil tandis qu on le d place ou le l ve TOUJOURS retirer tous les outils cordons et autres articles libres de la g n ratrice avant sa mise en marche TOUJOURS s assurer que la ma
22. an 6 mm 1 4 Omnifit 1150 50M Hand tool removable Temp range 54 to 149 C 65 to 300 F Loctite 243 Blue Medium strength for locking threads 29311 5 ml Hernon 423 larger than 6 mm 1 4 17380 50 ml Omnifit 1350 100M Hand tool removable Temp range 54 to 149 C 65 to 300 F Loctite 271 277 Red High strength for all threads up to 25 mm 29312 5 ml Hernon 427 1 26685 10 ml Omnifit 1550 220M Heat parts before disassembly 73285 50 ml Temp range 54 to 149 C 65 to 300 F Loctite 290 Green Medium to high strength for locking 28824 5 ml Hernon 431 preassembled threads and for sealing 25316 10 ml Omnifit 1710 230LL weld porosity wicking Gaps up to 0 13 mm 0 005 Temp range 54 to 149 C 65 to 300 F Loctite 609 Green Medium strength retaining compound for 29314 5 ml Hernon 822 slip or press fit of shafts bearings gears Omnifit 1730 230L pulleys etc Gaps up to 0 13 mm 0 005 Temp range 54 to 149 C 65 to 300 F Loctite 545 Brown Hydraulic sealant 79356 50 ml Hernon 947 Temp range 54 to 149 C 65 to 300 F Omnifit 1150 50M Loctite 592 White Pipe sealant with Teflon for moderate 26695 6 ml Hernon 920 pressures 73289 50 ml Omnifit 790 Temp range 54 to 149 C 65 to 300 F Loctite 515 Purple Form in place gasket for flexible joints 70735 50 ml Hernon 910 Fills gaps up to 1 3 mm 0 05 Omnifit 10 Temp range 54 to 149 C 65 to
23. atrices GV 5 Donn es techniques 5 1 G n ratrice GP 2500A N d article GV 2500A 0620286 G n ratrice Sortie maximale 2 500 Sortie continue 2 250 Type Champ rotatif uniphas auto excitant 2 p les Tensions de c a disponibles 120 1 Frequence 60 Facteur de puissance Prises de c a 125V a disjoncteur double 125V double Disjoncteur principal 20 L x Larg x H 625 x 440 x 490 Poids sec 45 wc_td000248fr fm 62 Generatrices GV Donn es techniques 5 2 Moteur GP 2500A N d article GV 2500A 0620286 Moteur Marque de moteur Honda Mod le de moteur GX 160 K1 Puissance de 4 1 fonctionnement max Bougie BPR6ES NKG Distance entre les lectrodes mm 0 7 0 8 Vitesse de fonctionnement max tr min 3 600 Type de filtre a air Mousse mouill e l huile Lubrification du moteur grade SAE 10W30 classe de service SF ou SG d huile Capacit d huile du moteur 0 6 Type de carburant Essence reguliere sans plomb Capacit du r servoir 14 de carburant Consommation de carburant 1 5 Temps de fonctionnement 9 7 charge continue wc_td000248fr fm 6 3 Donnees techniques Generatrices GV 5 3 G n ratrice GP 3800A N d article GV 3800A 0620287 G n ratrice Sortie maximale 3800 Sortie continue 3 400 Type Champ rotatif uniphas auto excitant a 2 p les Tensions de c a
24. ce filtr e et propre V rifier le niveau du carburant Ouvrir le robinet de circulation du carburant y Fermer l trangleur Placer le commutateur du moteur a la position MARCHE Q y Tirer le d marreur a rappel cc oo O Ouvrir l trangleur wc_si000245fr fm 13 Information de s curit G n ratrices GV Placer le commutateur du moteur ARR T E Fermer le robinet de circulation de carburant Mise lectrique la terre 1 8 Autocollants d information Une plaque signal tique mentionnant le num ro ER gt de modele le num ro de reference le niveau a Dort de r vision et le num ro de s rie de la machine se trouve sur chaque unite Veuillez inscrire Pinformation se trouvant sur la plaque signal tique ot CIO pour qu elle soit disponible en cas de perte ou de bris de la plaque En commandant des pi ces ou en demandant de l information de service il faut toujours mentionner le num ro de mod le le num ro de r f rence le num ro de r vision et le num ro de s rie de l unit vs Tiem No Rev Seria No bs Wie g PE DG EE wornus Ge MADE IN USA wc_si000245fr fm 1 4 GV Guide
25. chine est bien mise la terre et fix e une bonne masse reli e la terre conform ment la r glementation locale et nationale NE JAMAIS faire fonctionner la g n ratrice pr s de contenants de carburant peinture ou autres liquides inflammables NE JAMAIS acheminer de cordons lectriques sous la g n ratrice ou sur le dessus de la g n ratrice TOUJOURS ranger correctement l quipement lorsqu il n est pas utilis L quipement doit tre rang dans un endroit propre et sec hors de port e des enfants TOUJOURS positionner et faire fonctionner la g n ratrice sur une surface ferme incombustible et niveau 8 G n ratrices GV Information de s curit a TOUJOURS veiller l tat de propret des environs imm diats et du dessous de la machine en liminant tous d bris et mat riaux combustibles a TOUJOURS garder l espace au dessus de l appareil libre de d bris qui pourraient tomber dans l appareil Normes pour NE JAMAIS faire fonctionner la g n ratrice ou les outils fix s cette derni re l op rateur avec les mains mouill es a NE JAMAIS laisser le personnel non form utiliser la g n ratrice a NE JAMAIS se tenir debout sur la machine 1 3 Directives de s curit lors de l utilisation des moteurs combustion interne AVERTISSEMENT Les moteurs combustion interne pr sentent des dangers particuliers durant leur utilisation et leur ravitaillement Ne pas suivre ces avertiss
26. chine et la laisser s cher avant tout entretien ou r paration a NE PAS laisser un personnel non form faire l entretien de cet quipement Seuls des techniciens en lectricit devraient effectuer l entretien ou la r paration des composants lectriques de cet appareil TOUJOURS laisser le moteur refroidir avant de le transporter ou d effectuer son entretien a TOUJOURS replacer les dispositifs de s curit et les protections apr s les r parations et l entretien a TOUJOURS s assurer que les lingues les cha nes les crochets les rampes les crics et autres types de dispositifs de levage sont bien fix s et ont une capacit de levage suffisante pour lever ou soutenir la machine en toute s curit Faire attention de bien rep rer o se trouve les personnes proximit en levant la machine a TOUJOURS remplacer les composantes us es ou endommag es par des pi ces de rechange con ues et recommand es par Wacker Corporation a TOUJOURS garder la machine propre et les autocollants lisibles Remplacer tous les autocollants manquants et difficiles lire Les autocollants offrent des instructions d utilisation importantes et indiquent les dangers NE PAS modifier la machine sans approbation crite expresse du fabricant 10 Generatrices GV Information de securite 1 5 Emplacements des autocollants A DANGER A GEFAHR wc_gr005497 wc_si0002
27. de d pannage pour problemes de Tension 2 Guide de d pannage pour probl mes de lt Tension gt Conditions La g n ratrice doit pouvoir d marrer pr alables Multim tre Proc dure Pour d terminer o commencer le diagnostic des probl mes de tension recourir la proc dure suivante 1 Retirer le couvercle a de la g n ratrice wc_gr004335 AVERTISSEMENT Danger de choc lectrique L alternateur pr sente une tension lev e Un choc lectrique peut causer des blessures graves voire la mort gt Ne jamais toucher les composants de l alternateur ou les fils de la g n ratrice quand le moteur tourne 2 D marrer le moteur 3 Placer l interrupteur d auto ralenti la position arr t OFF Cette proc dure continue sur la page suivante we_tx000772fr fm 15 Guide de depannage pour problemes de Tension GV Suite de la page pr c dente 4 Mesurer la tension entre les fils rouge et jaune mesurer galement la tension entre les fils noir et vert Si Alors La tension des deux endroits doit se situer Commencer l tape 6 entre 100 et 140 V c a Dans tous les autres cas Commencer l tape 1 S quence Respecter la s quence suivante en effectuant le diagnostic tape Objet 1 Faire une charge d essai de la g n ratrice l aide 2 1 d une batterie de 9 V 2 V rifier les enroulements du stator 2 2 3 V rifier les enroulem
28. disponibles 120 240 1 Frequence 60 Facteur de puissance 1 0 Prises de c a 125V a disjoncteur double 2 20 125 250V prise verrouillage 20 par rotation Disjoncteur principal 16 par p le deux p les L x Larg x H 710 x 550 x 515 Poids sec 65 wc_td000248fr fm 64 Generatrices GV Donn es techniques 5 4 Moteur GP 3800A N d article GV 3800A 0620287 Moteur Marque de moteur Honda Mod le de moteur GX 240 K1 Puissance de 5 9 fonctionnement max Bougie BPR6ES NKG Distance entre les lectrodes mm 0 7 0 8 Vitesse de fonctionnement max tr min 3 600 Type de filtre a air Mousse mouill e l huile Lubrification du moteur grade SAE 10W30 classe de service SF ou SG d huile Capacit d huile du moteur 1 1 Type de carburant Essence reguliere sans plomb Capacit du r servoir 28 de carburant Consommation de carburant Temps de fonctionnement charge continue wc_td000248fr fm 6 5 Donnees techniques Generatrices GV 5 5 G n ratrice GP 5600A N d article GV 5600A 0620288 G n ratrice Sortie maximale 5 600 Sortie continue 5 000 Type Champ rotatif uniphas auto excitant 2 p les Tensions de c a disponibles 120 240 1 Fr quence 60 Facteur de puissance 1 0 Prises de c a 125V a disjoncteur double 2 20 125V prise verrouillage par rotation 30 125 250V pr
29. e fin Pour se conformer aux lois locales pour les pare tincelles consulter le fournisseur du moteur ou l administrateur local de sant et s curit Toutes les marques de commerce cit es en r f rence dans ce manuel sont la propri t de leurs propri taires respectifs GV Generators Table des Matieres Preface 3 1 Information de s curit 7 1 1 Notations dans ce manuel ss 7 1 2 Consignes de s curit concernant le fonctionnement de Cette MACHINE aan sean manne smile 8 1 3 Directives de s curit lors de l utilisation des moteurs combustion interne EEN 9 1 4 Directives de s curit concernant l entretien de l appareil 10 1 5 Emplacements des autocollants AAA 11 1 6 Autocollants d avertissement ooooccccccnononononooooonoonnnnnonononnnnnnononananinanns 12 1 7 Autocollants de proc dures coocococcccccncnocccccncccccnnannncnncnnnnnnannnnnnncnnannnnnons 13 1 8 Autocollants dinformation ae a ee 14 2 Guide de d pannage pour probl mes de lt Tension gt 15 2 1 Faire une charge d essai de la g n ratrice l aide d une p atterie de 3a O NN 17 2 2 V rifier les enroulements du stator oocccccccccccccnnnninnnnnnanannonnnos 19 2 3 Verifique los embobinados del rotor oooccccccccccccccconocanaccccncnnnananininnnnns 21 2 4 Verifique las eege ae 23 2 5 Verifique el embobinado de excitaci n oooooocccccncnnnccccccccccccnanncnnnnnnnns 24 2 6 Verifique los cables sensores del Regulador Auto
30. el 800 770 0957 Wacker Neuson Limited Room 1701 03 amp 1717 20 17 F Tower 1 Grand Century Place 193 Prince Edward Road West Mongkok Kowloon Hongkong Tel 852 3605 5360 Fax 852 2758 0032
31. ements et ces directives de s curit pourrait mener de graves blessures voire la mort gt Lire et suivre les consignes d avertissement mentionn es dans le manuel du moteur et dans les directives de s curit plus bas Directives NE JAMAIS utiliser cette g n ratrice l int rieur d une maison ou d un pour faire garage M ME SI les portes et les fen tres sont ouvertes Utiliser seulement nm L EXT RIEUR et loin des fen tres portes et vents Utiliser une g n ratrice l int rieur PEUT TUER EN QUELQUES MINUTES L chappement de la g n ratrice contient du monoxyde de carbone Ceci est un poison que vous ne pouvez ni voir ni sentir a NE JAMAIS utiliser une g n ratrice l int rieur d un endroit clos comme un tunnel ou une tranch e NE PAS fumer en utilisant la machine NE PAS faire fonctionner le moteur pr s de flammes nues a NE JAMAIS toucher au moteur ou l chappement pendant l op ration du moteur ou imm diatement apr s l avoir teint Ces r gions deviennent chaudes et peuvent causer des br lures Directives NE JAMAIS fumer en faisant le plein du moteur pour le NE PAS refaire le plein avec le moteur en marche ou chaud ravitaillement du moteur NE PAS refaire le plein du moteur pr s d une flamme nue NE PAS renverser de carburant en faisant le plein du moteur a TOUJOURS faire le plein du r servoir de carburant dans un endroit bien ventil TOUJOURS replacer
32. ents du rotor 2 3 4 V rifier les balais 2 4 5 V rifier enroulement d excitation 2 5 6 V rifier les fils de capteur de l AVR 2 6 7 V rifier le coupe circuit principal 2 7 8 V rifier le s lecteur de tension 2 8 wc_tx000772fr fm 1 6 GV Guide de d pannage pour problemes de Tension 2 1 Faire une charge d essai de la g n ratrice a l aide d une batterie de 9 V Conditions Batterie de 9 V pr alables Multim tre Proc dure Recourir la proc dure suivante pour la v rification de charge de la g n ratrice avec une batterie de 9 V 1 Retirer le couvercle a de la g n ratrice wc_gr004336 wc_gr004342 2 D connecter les fils du connecteur allant vers le r gulateur de tension automati que AVR b 3 D connecter les fils des balais 4 Connecter une batterie de 9 V aux balais cette connexion est sensible a la polarite veiller a bien connecter la borne positive de la batterie au balai positif we gr004395 5 D marrer le moteur Cette proc dure continue sur la page suivante we_tx000772fr fm 17 Guide de depannage pour problemes de Tension GV wc_tx000772fr fm Suite de la page pr c dente 6 Mesurer la tension c a entre les fils rouge et jaune sur la barrette de raccordement La mesure obtenue correspond elle 18 65 V c a Oui Non Votre mesure L AVR est d fectueux Poursuivre le diagnostic en le remplacer v rifiant l
33. er le r servoir du ch ssis 5 Retirer la cale du r servoir de carburant La proc dure pour retirer le r servoir de carburant est maintenant termin e 3 8 Installation du r servoir de carburant Pr alables Arr t de la machine Proc dure Suivre la proc dure ci dessous pour installer le r servoir de carburant 1 Installer la cale du r servoir de carburant 2 Placer le r servoir de carburant dans le ch ssis et le fixer avec des vis b Sa IE wc_gr004397 3 Brancher la durite de carburant a au robinet de carburant La proc dure pour installer le r servoir de carburant est maintenant termin e wc_tx000775tr fm 47 Demontage et montage G n ratrices GV 3 9 D pose du stator Pr alables Proc dure wc_tx000775fr fm Arr t de la machine Suivre la proc dure ci dessous pour retirer le stator 1 D brancher la bougie 2 Retirer le couvercle d extr mit a wc_gr004398 3 D brancher le c blage de la barrette de raccordement b le fil de terre c et le connecteur de faisceaux d Pour les mod les GV 2500 d brancher la bougie de la g n ratrice e 4 Retirer le porte brosse f wc_gr004399 wc_gr004400 5 Retirer la vis g fixant le pied de montage de la g n ratrice au support anti vibrations 6 Retirer la vis h qui fixe le fil de terre Cette proc dure continue la page suivante 48 G n ratrices GV D montage et montage wc_tx000775fr fm Suite de
34. es enroulements du stator La proc dure de v rification de la charge de la g n ratrice est maintenant termin e D connecter la batterie de 9 V et poursuivre le diagnostic 18 GV Guide de d pannage pour problemes de Tension 2 2 Verifier les enroulements du stator Prerequisites Procedure wc_tx000772fr fm Generator shut down a Multimeter Follow the procedure below to check the stator windings 1 Remove the end cap a from the generator wc_gr004335 wc_gr004337 2 Disconnect the yellow Y red R black B and green G wires from the alternator 3 Measure the resistance in Ohms between the red and yellow wires Also measure between the black and green wires See chart below Machine R Y B G GV 2500A 0 9 1 4 0 9 1 4 GV 3800A 0 7 1 2 0 7 1 2 GV 5600A 0 4 0 9 0 4 0 9 GV 6600A 0 3 0 8 0 3 0 8 Is the correct resistance measured for your machine Yes No Continue The stator windings have failed Replace the stator This procedure continues on the next page 19 Guide de d pannage pour problemes de Tension GV Result wc_tx000772fr fm Continued from the previous page 4 Check each winding to ground Measure the resistance between each post where the yellow Y red R black B and green G wires were connected and the ground stud Ti W c_gr006446 Is any resistance measured for any of the checks
35. et le panneau de contr le La proc dure pour installer le moteur est maintenant termin e 55 Diagrammes G n ratrices GV 4 Diagrammes 4 1 Schema lectrique GV 2500A 3 CO Dal e N ID ete oO i o f be m 0 o ez A E AS ra 3 3 E DEE IG D Ke et g g I EH 7 mM eg LO d DW O a 0 eN pl wu st Meteo A er S A a mes Y is gt A de lt oha de ji ol da wc_tx000813fr fm 56 Generatrices GV Diagrammes 42 Composants electriques GV 2500A Rat Description J Rer Description J Rer Description Description Description Enroulement du stator principal Commutateur MARCHE ARRET du moteur Enroulement secondaire Module d alerte d huile Enroulement du rotor Commutateur de niveau d huile Regulateur de Bobine d allumage tension automatique Coupe circuit 20A Borne de terre Prise double de Bougie disjoncteur 125V Prise double 125V Bague collectrice Orange Pourpre Protecteur Bleu clair wc_tx000813fr fm 57 Diagrammes 4 3 Sch ma lectrique GV 3800A G n ratrices GV
36. eur Pr alables Proc dure wc_tx000775fr fm Moteur froid Suivre la proc dure ci dessous pour retirer le moteur 1 D brancher la bougie 2 tiqueter et d brancher le c blage entre le moteur et le panneau de contr le 3 Retirer le r servoir de carburant Se reporter la section Retirer le r servoir de carburant Retirer le pot d chappement Se reporter la section Retirer le pot d chappement 4 5 Retirer le stator Se reporter la section Retirer le stator 6 Retirer le rotor Se reporter la section Retirer le rotor 7 Retirer les vis a qui fixent le moteur aux montants anti vibrations wc_gr004409 8 Sortir le moteur du ch ssis La proc dure pour retirer le moteur est maintenant termin e 54 G n ratrices GV D montage et montage 3 14 Installation du moteur Pr alables Proc dure wc_tx000775fr fm Moteur froid Suivre la proc dure ci dessous pour installer le moteur 1 Placer le moteur dans le ch ssis et le fixer aux montants anti vibrations avec des vis a wc Installer le rotor Se reporter la section Installer le rotor oO N Installer le stator Se reporter la section Installer le stator Installer le pot d chappement Se reporter la section Installer le pot d chappement gt 5 Installer le r servoir de carburant Se reporter la section Installer le r servoir de carburant 6 Brancher le c blage entre le moteur
37. ions Oui Non L enroulement de rotor a chou l essai Remplacer le rotor L enroulement de rotor est Correct 5 R installer les balais ne pas trop serrer les vis 6 R installer le couvercle La proc dure de v rification de l enroulement de rotor est maintenant termin e Remonter la g n ratrice ou si le probleme n est pas r solu poursuivre avec le prochain sujet 22 GV Guide de d pannage pour problemes de Tension 2 4 Verifique las escobillas Conditions pr alables Proc dure wc_tx000772fr fm a Arr t de la g n ratrice Multimetre Suivre la proc dure ci dessous pour v rifier les balais 1 Retirer le couvercle a de la g n ratrice wc_gr004335 wc_gr004339 2 Retirer la vis retenant le support de balais b et retirer le support de balais 3 Mesurer la longueur du balai sortant du support de balais La longueur minimale acceptable est de 6 5 mm 0 25 po eo Mm d J wc_gr004341 4 Mesurer la continuit de chaque balai Les balais mesurent ils tous au moins 6 5 mm et pr sentent ils une continuite Oui Non Votre mesure Les balais sont corrects Les balais ne sont pas conformes Remplacer les balais 5 Reinstaller le support de balais ne pas trop serrer la vis 6 R installer le couvercle La proc dure de v rification des balais est maintenant termin e Si le probleme n est pas r solu pou
38. ise verrouillage 30 par rotation Disjoncteur principal 15 par p le deux p les L x Larg x H 710 x 550 x 515 Poids sec 78 wc_td000248fr fm 66 Generatrices GV Donn es techniques 5 6 Moteur GP 5600A N d article GV 5600A 0620288 Moteur Marque de moteur Honda Mod le de moteur GX 340 K1 Puissance de 8 2 fonctionnement max Bougie BPR6ES NKG Distance entre les lectrodes mm 0 7 0 8 Vitesse de fonctionnement max tr min 3 600 Type de filtre a air Mousse mouill e l huile Lubrification du moteur grade SAE 10W30 classe de service SF ou SG d huile Capacit d huile du moteur 1 1 Type de carburant Essence reguliere sans plomb Capacit du r servoir 28 de carburant Consommation de carburant Temps de fonctionnement charge continue wc_td000248fr fm 67 Donn es techniques 5 7 G n ratrice GP 6600A G n ratrices GV N d article GV 6600A 0620289 G n ratrice Sortie maximale W 6 600 Sortie continue 6 000 Type Champ rotatif uniphase auto excitant a 2 p les Tensions de c a disponibles 120 240 1 Frequence 60 Facteur de puissance 1 0 Prises de c a 125V disjoncteur double 2 125 250V prise a verrouillage par rotation 125V prise verrouillage par rotation 20 30 30 Disjoncteur principal deux p les 15 par p le L x Larg x H
39. ler le service Wacker 18 Placer le coupe circuit principal la position ouvert ON 19 Connecter une charge la g n ratrice 20 Mesurer nouveau la tension entre le fil rouge R du module d auto ralenti et le fil blanc noir W B du module d auto ralenti La mesure obtenue est elle d environ 0 z ro volt c c Oui Non Votre mesure Le circuit d auto ralenti est correct Le module d auto ralenti est d fec tueux Appeler le service Wacker 21 Remonter la g n ratrice La proc dure de v rification de la circuiterie d auto ralenti est maintenant termin e 39 Guide de d pannage pour probl mes de lt Tension gt GV 2 10 V rification du systeme anti ignition retard e Conditions Multim tre pr alables Redresseur c c qui marche Consulter la section V rification du module et de la circuiterie d auto ralenti Proc dure Recourir la proc dure suivante pour v rifier le sol noide anti auto allumage SAAA 1 Retirer les vis a fixant le tableau de commande au ch ssis Une fois les vis retir es abaisser le tableau de commande pour acc der aux vis b we_gr004347 wc_gr004348 2 Retirer les vis b fixant les moiti s avant et arri re du tableau de commande 3 Placer la moiti avant du tableau de commande de mani re acc der au con densateur c wc_gr004373 4 Retirer les fils du condensateur 5 Retirer la charge du condensateur en placant
40. les consignes de s curit qui suivent ce symbole pour viter une ventuelle blessure corporelle voire la mort PR CAUTION PR CAUTION indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entra ner des blessures corporelles mineures ou mod r es gt Respecter toutes les consignes de s curit qui suivent ce symbole pour viter une ventuelle blessure corporelle mineure ou mod r e ATTENTION Utilis sans le symbole d alerte de s curit ATTENTION indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entra ner des dommages mat riels Remarque Contient des informations compl mentaires importantes pour une proc dure Information de securite Generatrices GV 1 2 Consignes de s curit concernant le fonctionnement de cette machine Directives pour la formation de l op rateur Directives des dispositifs de l appareil Directives de fonction nement Directives pour l espace de travail wc_si000245fr fm NE JAMAIS permettre quiconque d op rer cet quipement sans une formation appropri e Les personnes qui op rent cet quipement doivent conna tre les risques et les dangers associ s celui ci Lire et comprendre les consignes sur le fonctionnement contenues dans tous les manuels livr s avec la machine Familiarisez vous avec l emplacement et la bonne utilisation de toutes les commandes et des dispositifs de s curit Contacter W
41. m tico de Voltaje 26 2 7 Verifique el interruptor principal de circuito 29 2 8 Verifique el interruptor selector de voltaje cccccconnnnnnnonocccoon oo 31 2 9 V rifier le circuit de ralenti automatique 33 2 10 V rification du syst me anti ignition retard e nenn 40 3 D montage et montage 42 3 1 Outils requis pour les proc dures de d montage montage 42 3 2 Information sur les pi ces de rechange sseccccccccceeeeeeeeeeeeeeees 42 3 3 Information sur les num ros de r f rence le 42 3 4 Information sur les adh sifs frein filet 42 3 5 D pose du pot d chappement AEN 43 3 6 Installation du pot d chappement nennen 45 3 7 D pose du r servoir de carburant EE 47 wc_br0171887fr_002TOC fm 5 Table des Matieres 3 8 Installation du r servoir de carburant ccccccccccnnnnncnconononanannnnnnnnnnnnnnos 47 3 9 D pose Ue e a a aa a aa a Ka 48 3 10 Installation du stator ascii ill 50 3 11 D pos e dU Totor sra adds ii 52 3 12 Installation du rotor aa ehren 53 3 13 D pose d Motet srira a aa Naga a aE ANG ga as 54 3 14 Installation du moteur hun 55 4 Diagrammes 56 4 1 Sch ma lectrique GV 25004 EE 56 4 2 Composants lectriques GV 2500A aaa a eaaa anana aaa aane aana eea 57 4 3 Sch ma lectrique GV 3800A EEN 58 4 4 Composants lectriq
42. r froid Suivre la proc dure ci dessous pour installer le pot d chappement 1 Placer le pot d chappement et le protecteur du pot d chappement contre le ch ssis et sur le moteur A gt a wc_gr004408 wc_gr00441 2 Retirer les vis b qui fixent le pot d chappement au moteur 3 Installer la vis i qui fixe le pot d chappement au stator wc_gr004401 wc_gr00441 4 Installer la vis g fixant le pied de montage de la g n ratrice au support anti vibrations 5 Installer la vis h qui fixe le fil de terre Cette procedure continue a la page suivante 45 Demontage et montage G n ratrices GV wc_tx000775fr fm Suite de la page pr c dente 6 Retirer les vis qui retiennent en place le protecteur de pot d chappement ext rieur et retirer le protecteur a wc_gr004406 7 Installer le r servoir de carburant Se reporter la section Installer le r servoir de carburant La proc dure pour installer le pot d chappement est maintenant termin e 46 G n ratrices GV D montage et montage 3 7 Depose du r servoir de carburant Pr alables Arr t de la machine Proc dure Suivre la proc dure ci dessous pour retirer le r servoir de carburant 1 D brancher la bougie 2 Fermer le robinet de carburant 3 D brancher la durite de carburant a du robinet de carburant wc_gr004397 4 Retirer les vis b qui fixent le r servoir et appuyer au ch ssis de carburant et retir
43. rdue on peut commander un autre livret de la Wacker Corporation En commandant une nomenclature de pi ces de rechange veuillez mentionner le num ro de mod le le num ro de r f rence le niveau de r vision et le num ro de s rie de la machine Les nomenclatures de pi ces sont aussi disponibles sur le site Web de la Wacker Corporation Voir www wackergroup com Entrer le site titre de visiteur 3 3 Information sur les num ros de r f rence Les proc dures de r paration contiennent des num ros de r f rence entre parenth ses Ces num ros se reportent aux num ros d articles pr sent s dans les diagrammes d assemblage et autres diagrammes d taill s Ils sont inclus pour aider le m canicien identifier les pi ces et assembler les composants 3 4 Information sur les adh sifs frein filet Caract ris tiques Adh sifs frein filet recommand s Proc dure wc_tx000775fr fm cause de la vibration inh rente ce type d quipement les proc dures de r paration et de service d crites dans ce manuel sp cifient l utilisation d adhesifs frein filet Ces adh sifs doivent tre utilis s aux endroits indiqu s pour emp cher le desserrement des attaches Bien qu on Loctite soit cit dans ce manuel tout type semblable tel que Hernon Prolock ou Omnifit peut tre utilis Pour une liste compl te des adh sifs de verrouillage et de scellement se reporter au tableau d Utilisation des produits
44. rsuivre avec la v rification de l enroulement d excitation 23 Guide de d pannage pour probl mes de lt Tension gt GV 2 5 Verifique el embobinado de excitaci n Pr requis Arr t de la g n ratrice Multim tre Proc dure Suivre la proc dure ci dessous pour v rifier l enroulement d excitation 1 Retirer le couvercle a de la g n ratrice wc_gr004335 wc_gr004342 2 D connecter la fiche de contact b connectant l enroulement d excitation au r gulateur de tension automatique AVR 3 Mesurer la r sistance de l enroulement d excitation sur les deux fils jaunes Y du connecteur INE GV 2500 GV 3800 GV 5600 GV 6600 wc_gr004343 La mesure obtenue pour le mod le en cause correspond elle la bonne r sistance Oui Non Votre mesure Continuer L enroulement d excitation est d fectueux Remplacer le stator Cette proc dure continue sur la page suivante wc_tx000772fr fm 24 GV Resultat wc_tx000772fr fm Guide de d pannage pour problemes de Tension Suite de la page pr c dente 4 V rifier chaque c t de l enroulement pour la masse en prenant la mesure de la r sistance entre chaque fil jaune et le goujon de masse wc_gr006460 Une r sistance a t elle t mesur e pour l une ou l autre des v rifications Oui Non L enroulement d excitation est d fectueux Remplacer le stator Continuer 5
45. sont charg s d une tension lev e Un choc lectrique peut causer des blessures graves voire la mort gt Ne jamais toucher tout composant du tableau de commande a mains nues quand le moteur tourne 9 D marrer le moteur 10 Mesurer la tension c c entre le fil noir rouge B R sur le connecteur et le fil blanc noir W B du module d auto ralenti wc_gr004361 La mesure obtenue est elle Tau moins 9 8 V c c Oui Non Votre mesure Continuer Le filage a chou l essai V rifier la continuit du fil noir rouge B R et la continuit du fil blanc noir W B 11 Couper le moteur Cette procedure prend suite a la page suivante wc_tx000772fr fm 36 GV Guide de d pannage pour problemes de Tension Suite de la page pr c dente 12 D connecter l interrupteur d auto ralenti d et v rifier sa continuit Il doit y avoir une continuit a la position Auto tandis que la position arr t OFF ne doit pr senter aucune continuit wc_gr004362 L interrupteur d auto ralenti est il correct Qui Non Votre mesure Reconnecter l interrupteur d auto Remplacer l interrupteur d auto ralenti et poursuivre ralenti AVERTISSEMENT Danger de choc lectrique Quand le moteur tourne les composants du tableau de commande sont charg s d une tension lev e Un choc lectrique peut causer des blessures graves voire la mort gt Ne jamais toucher tout composant du tableau de commande
46. t mesur e Oui Non Le fil de d tection a chou l essai Remplacer le stator Continuer 6 D connecter le connecteur 6 fils c D wc_gr004345 wc_gr004346 7 V rifier la continuit entre le fil vert p le LG du connecteur 6 fils et le fil noir B de la g n ratrice La continuit est elle observ e sur le filage Oui Non Continuer Le filage a chou l essai Remplacer le stator 8 V rifier la r sistance entre le fil vert p le LG du connecteur 6 fils du faisceau de fils c et le goujon de masse x Une r sistance a t elle t mesur e Oui Non Le fil de d tection a chou l essai Remplacer le stator Continuer 9 V rifier la continuit entre le fil rouge blanc R W du connecteur 6 fils et le fil rouge R de la g n ratrice La continuit est elle observ e sur le filage Oui Non Continuer Le filage a chou l essai Remplacer le stator Cette proc dure continue sur la page suivante 27 Guide de d pannage pour probl mes de lt Tension gt GV R sultat wc_tx000772fr fm Suite de la page pr c dente 10 Ouvrir le panneau de commande pour acc der au commutateur de tension VSS d A mags st A daga de A WS untl wc_gr004355 wc_gr004356 11 V rifier la continuit du fil rouge blanc RW du connecteur 6 fils e jusqu au VSS d La
47. u ch ssis Une fois les vis retir es abaisser le tableau de commande pour acc der aux vis b wc_gr004347 wc_gr004348 2 Retirer les vis b fixant les moiti s avant et arri re du tableau de commande 3 Placer la moiti avant du tableau de commande de mani re acc der au coupe circuit principal c wc_gr004349 wc_gr004353 4 Placer l interrupteur d auto ralenti la position arr t OFF AVERTISSEMENT Danger de choc lectrique Quand le moteur tourne les composants du tableau de commande sont charg s d une tension lev e Un choc lectrique peut cau ser des blessures graves voire la mort gt Ne jamais toucher tout composant du tableau de commande a mains nues quand le moteur tourne 5 D marrer le moteur Cette proc dure prend suite la page suivante 29 Guide de d pannage pour probl mes de lt Tension gt wc_tx000772fr fm Suite de la page pr c dente GV 6 Mesurer la tension entre le fil rouge R sur le coupe circuit principal et une masse commune ensuite mesurer entre le fil bleu L et une de masse commune La mesure obtenue dans chaque cas correspond elle 110 130 V Qui Non Votre mesure Le coupe circuit principal regoit la tension poursuivre Le coupe circuit principal ne regoit pas la tension Couper le moteur et v rifier le c blage 7 Placer le coupe circuit principal la position marche ON 8
48. ues GV 3800A arraaan anana aana nana n anna 59 4 5 Sch ma lectrique GV 5600A GV 6600A anaa nana nana an nenanem 60 4 6 Composants lectriques GV 5600A GV 6600A a aaananananene 61 5 Donn es techniques 62 5 1 G n ratrice GP 2500A EE 62 5 2 Moteur GP 2500A a eee 63 5 3 G n ratrice GP 3800A ie 64 5 4 Motett GP SUDAR rre a aa 65 5 5 G n ratrice GP 5600A ie 66 5 6 Mot ur GP 5600A ae eek 67 5 7 G n ratrice GP 6600A as nl 68 5 8 Moteur GP 6600A ui vessssasstasenasatanenet rennentreneematsaatatereseseetennssnnss 69 GV Generators G n ratrices GV Information de s curit 1 Information de s curit 1 1 Notations dans ce manuel gt gt gt gt wc_si000245fr fm Ce symbole signale une alerte de s curit est utilis pour vous avertir qu il existe un risque potentiel de blessure corporelle gt Respecter toutes les consignes de s curit qui suivent ce symbole DANGER DANGER indique une situation dangereuse imm diate qui si elle n est pas vit e risque d entra ner des blessures corporelles graves voire la mort gt Respecter toutes les consignes de s curit qui suivent ce symbole pour viter une ventuelle blessure corporelle voire la mort AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entra ner des blessures corporelles graves voire la mort gt Respecter toutes
49. un tournevis sur les deux bornes Cette procedure prend suite a la page suivante wc_tx000772fr fm 40 GV wc_tx000772fr fm Guide de d pannage pour problemes de Tension Suite de la page pr c dente 6 Mesurer la capacit du condensateur gt wc_gr004374 La mesure de capacit correspond elle environ 4 700 10 micro Farads Oui Non Votre mesure Le condensateur est correct Le condensateur est d fectueux le remplacer 7 Remonter la g n ratrice La proc dure de v rification du SAAA est maintenant termin e 41 Demontage et montage G n ratrices GV 3 D montage et montage 3 1 Outils requis pour les proc dures de d montage montage a Pour r duire les risques de blessures en r parant la machine il revient au m canicien d utiliser son bon sens et son jugement dans le choix de l outil Dans certains cas lorsqu il faut un outil sp cial cet outil est indiqu dans la section des pr requis de la proc dure Avant de substituer tout outil ou toute proc dure ce qui est indiqu dans ce manuel il faut s assurer qu il n en d coulera pas de blessures personnelles ou de dommages la machine 3 2 Information sur les pi ces de rechange Les proc dures de r paration de ce manuel n incluent pas les num ros de pi ces Pour des informations sur les pi ces de rechange se reporter la Nomenclature de pi ces fournie avec la machine Si la nomenclature est pe
Download Pdf Manuals
Related Search