3 - Cascade Corporation
Contents
1. _ en bouteilles des produits dans des emballages souples et de l lectrom nager Les pinces sont disponibles avec diff rentes tailles de patins et capacit s de charge pour des op rations de transport de gerbage de chargement et de d chargement Les pinces cartons peuvent tre d placement lat ral et peuvent tre dot es de surfaces de patins de contact en caoutchouc a ou en aluminium cannel A propos de ce guide Les informations contenues dans ce guide sont destin es a faciliter la compr hension de l utilisation et du fonctionnement efficaces et en toute s curit des pinces cartons Lire attentivement ce guide avant d actionner l accessoire S assurer de conna tre et de comprendre toutes les proc dures d utilisation et les pr cautions de s curit En cas de question ou de doute quant la compr hension d une proc dure contacter le responsable des travaux Toujours privil gier la s curit La majorit des accidents est provoqu e par de la n gligence o des erreurs de la part de l op rateur S assurer de la maintenance correcte de l quipement et prendre garde aux situations dangereuses En cas de probl me prendre les mesures Patins de contact Presseurs Bras n cessaires 6038012 R1 ONSIGNES DE SECURITE Chariots l vateurs industriels Ne pas passer le bras au N accepter aucun passager travers du mat l vateur Ne pas se pla2. dit e ne doit tre autoris e se d placer bord d un chariot de manutention motoris Un passage s r doit tre pr vu dans les lieux ou la conduite de chariots est autoris e L employeur doit interdire le placement des bras et des jambes entre les montants du m t ainsi qu en dehors de la zone de travail du chariot Lorsqu un chariot de manutention motoris est laiss sans surveillance il est essentiel d abaisser compl tement le dispositif de manutention de charge de neutraliser les commandes de couper l alimentation et d enclencher les freins Des cales doivent tre plac es au niveau des roues en cas de stationnement du chariot sur une d clivit Un chariot de manutention motoris est consid r comme sans surveillance lorsque l op rateur se trouve 7 metres ou plus du v hi cule et que ce dernier reste dans son champ de vision ou lorsque l op rateur quitte le v hicule et que ce dernier ne se trouve pas dans son champ de vision Lorsque l op rateur d un chariot de manutention descend et s loigne du v hicule jusqu une distance de 7 m tres maximum avec le chariot toujours dans son champ de vision le dispositif de manutention de charge doit tre compl tement abaiss les com mandes doivent tre neutralis es et les freins doivent tre enclen ch s de fa on viter tout mouvement Une distance de s curit doit tre conserv e par rapport au bord des rampes ou des plates formes en cas de trav
3. deba ser respondida de inmediato Llame por tel fonoal servicio t cnico de Cascade m s cercano Vis tenos en www cascorp com Cascade do Brasil Rua Jo o Guerra 134 Macuco Santos SP Br sil 11015 130 T l 55 13 2105 8800 Fax 55 13 2105 8899 Cascade Xiamen No 668 Yangguang Rd Xinyang Industrial Zone Haicang Xiamen Province du Fujian R P de Chine 361026 T l 86 592 651 2500 Fax 86 592 651 2571 Sunstream Industries Pte Ltd 18 Tuas South Street 5 Singapour 637796 T l 65 6795 7555 Fax 65 6863 1368 01 2008 Cascade India Material Handling Private Limited No 34 Global Trade Centre 1 1 Rambaugh Colony Lal Bahadur Shastri Road Navi Peth Pune 411 030 Maharashtra Inde T l 91 020 2432 5490 Fax 91 020 2433 0881 R f rence 6038012 R1 FR
4. Les chariots de manutention ne doivent pas tre alt r s de fa on que les positions relatives des diverses pi ces diff rent des positions au moment de la remise du chariot par le fabricant Ils ne doivent pas non plus tre alt r s via un ajout de pi ces suppl mentaires non fournies par le fabricant ni via une suppression de pi ces Aucun contre quilibrage de chariot l vateur ne doit tre r alis sans l autorisation du fabricant du chariot Les chariots de manutention doivent tre inspect s avant leur mise en service et ne doivent pas tre mis en service si cette inspection met en vidence une condition affectant la s curit du v hicule De telles inspections doivent tre r alis es au moins quotidiennement Un chariot de manutention utilis 24 heures sur 24 doit tre inspect apr s chaque p riode de travail Tout probl me d tect doit tre imm diatement signal et corrig 6038012 R1 Page blanche Do you have questions you need answered right now Call your nearest Cascade Service Department Visit us online at www cascorp com En cas de questions urgentes contacter le service d entretien Cascade le plus proche Visiter le site Web www cascorp com AMERIQUES Cascade Corporation Siege social aux Etats Unis 2201 NE 201st Fairview OR 97024 9718 T l 800 CASCADE 227 2233 Fax 888 329 8207 EUROPE AFRIQUE Cascade Italia S R L Siege social europ en Via Dell Artigi
5. TI L INTERIEUR DU BATI e Saisir tous les D placement a vide cartons a l querre Entr e dans une Tous les cartons remorque a vide AAA doivent tre saisis Sortie en marche A ll Tous les niveaux arri re d une DO Le doivent tre de remorque a vide _ m me dimension CL2499 eps CLO082 eps Pas de bras ouverts a vide Pas de cartons libres Pas de vide au niveau de la charge 2 6038012 R1 _ C ONTROLES QUOTIDIENS V rifier quotidiennement les l ments V rins et flexibles sp cifi s Signaler tout probl me au tanch it responsable des travaux V rifier la force de serrage avant chaque 7 utilisation Se reporter au manuel d entretien pour en savoir plus sur la r solution des problemes la maintenance et la r paration Crochets tiquettes de s curit et UG Mau plaque signal tique pos itionnement correct 7 p Crochets Surfaces bords inf rieurs de patins Attaches positionnement correct F ONCTIONNEMENT DE LA PINCE SERRAGE D PLACEMENT LAT RAL D PLACEMENT LAT RAL AVEC LECTROVANNE A D placement du tablier vers la gauche A D placement du tablier vers la gauche B D placement du tablier vers la droite A Ouverture des br
6. _ G UIDE D UTILISATION Pinces a cartons S rie G Notice d origine R f rence 6038012 R1 FR C cascade d pos e E T ABLE DES MATI RES A E LS AVERTISSEMENT La capacit nominale Consignes de s curit 1 de la combinaison chariot accessoire est Inspection journali re 3 la responsabilit du fabricant du chariot Fonctionnement de la vince 3 d origine et peut s av rer inf rieure a Notions de base sur la manutention des charges A celle indiqu e sur la plaque signal tique E de l accessoire Se reporter la plaque Saisie de charges p plaq Empilement de charges signal tique du chariot Chargement et d chargement de remorques de AVERTISSEMENT Seuls les op rateurs de wagons couverts S chariot l vateur qualifi s et autoris s sont R solution des probl mes de charge habilit s utiliser cet accessoire Utilisation et maintenance en toute s curit R glementation OSHA ATTENTION Le pr sent guide pr sente les proc dures de manutention de charge pour la plupart des produits Se renseigner aupr s de l entreprise ou de l organisation afin de savoir si des proc dures sp ciales doivent tre mises en uvre pour les charges manipuler Les pinces cartons s rie G de Cascade sont congues pour la manutention de cartons V rins hydrauliques Dosseret d appui de charge unitaris s contenant une grande vari t de produits tels que des produits en conserves ou
7. age n gatif contacter le service apres vente Cascade 6038012 R1 TILISATION ET MAINTENANCE EN TOUTE SECURITE Chariots et accessoires AVERTISSEMENT L utilisation et la maintenance en toute s curit des chariots de manutention sont r gul es par la r glementation 1910 178 de lagence OSHA Occupational Safety and Health Lors de l utilisation et de l entretien des chariots de manutention quip s d accessoires pr ter une attention particuli re aux sections suivantes Une familiarisation avec toutes les sections de ces r glementations est essentielle Contacter l employeur pour obtenir une copie compl te des r glementations Exigences g n rales Le client ou l utilisateur ne doit proc der aucune modification ni aucun ajout affectant la capacit et la s curit d utilisation sans l autorisation crite pr alable des fabricants Les plaques les tiquettes et les autres l ments sur lesquels figurent des informations relatives la capacit au fonctionnement et l entretien doivent tre remplac s de fa on refl ter les modifications ou ajouts apport s Si le chariot est quip d accessoires frontaux autres que ceux install s en usine l utilisateur doit demander le marquage du chariot de fa on identifier les accessoires et indiquer le poids approximatif de l ensemble chariot accessoire hauteur de levage maximum avec une charge centr e lat ralement L utilisateur doit s assur
8. ail sur un quai ou une plate forme sur lev s ou sur un wagon de marchandises Les chariots ne doivent pas tre utilis s pour ouvrir ou fermer les portes des wagons de marchandises Une extension de dosseret d appui de charge doit tre utilis e lorsque n cessaire de fa on minimiser les risques de chute en arri re de toute la charge ou d une partie de la charge D placement Le conducteur doit ralentir et klaxonner aux intersections et aux autres emplacements o la visibilit est obstru e Si la charge transport e g ne la visibilit avant elle doit tre transport e l arri re Lors de la mont e o de la descente de d clivit s sup rieures 10 les chariots charg s doivent tre conduits avec la charge orient e vers le haut de la pente Sur toutes les pentes la charge et le dispositif de manutention de charge doivent dans la mesure du possible tre inclin s vers l arri re et tre relev s juste de fa on tre d gag s de la surface du sol Chargement Manipuler uniquement des charges stables ou dispos es de fa on s re Faire preuve de prudence lors de la manutention de charges excentr es dont le centrage est impossible La manutention doit se limiter des charges ne d passant pas la capacit nominale du chariot Les charges longues ou hautes y compris les charges empil es susceptibles d affecter la capacit doivent tre ajust es Les chariots quip s d accessoires doive
9. anato 1 37030 Vago di Lavagno VR Italie T l 39 045 8989111 Fax 39 045 8989160 ASIE PACIFIQUE Cascade Japan Ltd 2 23 2 Chome Kukuchi Nishimachi Amagasaki Hyogo Japon 661 0978 T l 81 6 6420 9771 Fax 81 6 6420 9777 Cascade Australia Pty Ltd 1445 Ipswich Road Rocklea QLD 4107 Australie T l 1 800 227 223 Fax 61 7 3373 7333 cascade om Cm TM Cascade Corporation 2008 Zijn er vragen waarop u direct een antwoord nodig hebt Neem dan contact op met uw dichtstbijzijnde service afdeling van Cascade Of ga naar www cascorp com Per domande urgenti contattare Ufficio Assistenza Cascade piu vicino Visitate il nostro sito all indirizzo WWW Cascorp com Cascade Canada Inc 5570 Timberlea Blvd Mississauga Ontario Canada Canada L4W 4M6 T l 905 629 7777 Fax 905 629 7785 Cascade Africa Pty Ltd PO Box 625 Isando 1600 60A Steel Road Sparton Kempton Park Afrique du Sud T l 27 11 975 9240 Fax 27 11 394 1147 Cascade Korea 121B 9L Namdong Ind Complex 691 8 Gojan Dong Namdong Ku Inchon Cor e T l 82 32 821 2051 Fax 82 32 821 2055 Cascade New Zealand 15 Ra Ora Drive East Tamaki Auckland Nouvelle Z lande T l 64 9 273 9136 Fax 64 9 273 9137 Haben Sie Fragen f r die Sie sofort eine Antwort ben tigen Wenden Sie sich anlhren n chsten Cascade Kundendienst Besuchen Sie uns online www cascorp com Tiene alguna consulta que
10. as Appuyer sur le bouton C Ouverture des bras B D placement du tablier vers la droite D Fermeture des bras B Fermeture des bras Appuyer sur le bouton CL2502 eps CL2502 eps inclinaison vers l avant PET ac GA0005 eps 6038012 R1 Levage Inclinaison vers l arri re 3 N OTIONS DE BASE SUR LA MANUTENTION DES CHARGES A Saisir la charge l querre entre les patins SAISIE DES CHARGES A Utiliser une force de serrage adapt e a la du charge manipul e Hs _ CL0050 eps t CL0051 eps t B Le patin doit couvrir toute la surface B Aligner le bord inf rieur de la charge ou de lat rale de la charge la palette sur les bords inf rieurs des patins A CLO052 eps x gt ATTENTION viter les endommagements de charge de patin en veillant ce que la palette soit de m me taille que la charge TRANSPORT DES CHARGES Centrer la charge l incliner vers l arri re la soulever du sol Incliner 3 4 Ay F CL0059 eps TRI DE CHARGE 10 cm j a E A Utiliser une pression de serrage inf rieure B Aligner des piles uniques sur le bord avant du patin CL0054 eps CL0056 eps 4 6038012 R1 AISIE DE CHARGES S A Avancer jusqu a la charge s arr ter lt 30 cm CLOO60 eps B Aligner le bas de la pince sur le bas de la charge Se d placer vers l avant appuye
11. cer sous la charge CLOO90 eps Avec charge Alo ay o 2 Inclinaison A Levage De do ol Avide m ES Es Moteur a l arr t stationnement cies Qu a Rampes 30 No charge abaiss e Ne pas stationner sur les rampes Ne pas tourner sur les rampes Prendre garde au d gagement CLOO91 eps ae Circulation G Observer EX O E Travailleurs Arr ts RD 7 B Orni Ralentir en cas Klaxonner ralentir Klaxonner Sols mouill s Dee ENS de circulation au niveau des ralentir au niveau bidirectionnelle croisements des virages 6038012 R1 E C ONSIGNES DE S CURIT Manutention des charges Limiter les mouvements lat raux du tablier avec Le haut de la charge ne doit pas d passer la limite la charge lev e sup rieure du dosseret d appui de charge O Q Le poids de la charge ne doit pas icmp d passer la capacit nominale de POIDS l ensemble chariot accessoire voir la plaque signal tique du chariot Aucune charge non saisie sur le haut Centrer la charge avant tout levage et d placement A Limiter les mouvements du chariot avec la charge lev e S assurer de l absence de glissement de charge voir R solution des CLO094 eps probl mes de charge Pages 8 9 MAINTENIR LES EE MAINTENIR LES BRAS DE PINCE L INT RIEUR DU BRAS DE PINCE A _ BA
12. er que les plaques signal tiques et les marquages sont tous en place et parfaitement lisibles Dispositifs de protection Si le type de charge pr sente un danger quelconque l utilisateur doit quiper le chariot l vateur fourches d une extension verticale de dosseret d appui de charge en conformit avec ce qui suit Tout nouveau chariot de manutention motoris acquis et utilis par un employeur apr s le 15 f vrier 1972 doit tre conforme aux sp cifications de conception et de construction de chariots de manutention motoris s r pertori es dans l American National Standard for Powered Industrial Trucks Norme nationale am ricaine sur les chariots de manutention motoris s Part Il ANSI B56 1 l exception des v hicules destin s principalement des travaux de terrassement ou de transport routier Formation de l op rateur L utilisation des chariots de manutention motoris s doit uniquement tre confi e des op rateurs autoris s ayant re u une formation appropri e Des m thodes doivent tre mises en uvre pour former les op rateurs sur l utilisation en toute s curit des chariots de manutention motoris s Utilisation des chariots 10 Les chariots ne doivent pas tre conduits jusqu une personne se tenant devant un tabli o un autre objet fixe Personne n est autoris se tenir o passer sous la partie soulev e d un chariot qu elle soit ou non charg e Aucune personne non accr
13. nt tre utilis s comme des chariots partiellement charg s lorsqu aucune charge n est manipul e Un dispositif de manutention de charge doit tre plac le plus loin possible sous la charge le m t doit tre soigneusement inclin vers l arri re pour stabiliser la charge Faire preuve d une extr me prudence lors de l inclinaison de la charge vers l avant ou vers l arri re notamment en cas d empilement haut Une inclinaison vers l avant avec un dispositif de manutention de charge relev est interdit sauf pour la saisie d une charge Ne pas incliner vers l avant une charge lev e sauf si elle se trouve en position de pose sur une tag re ou une pile Lors d un empilement o d une disposition par tage incliner suffisamment la charge vers l arri re pour permettre sa stabilisation pas plus Utilisation des chariots Tout chariot de manutention motoris n cessitant des r parations d fectueux ou dangereux doit tre retir du service jusqu au r ta blissement de son tat de fonctionnement s r Maintenance des chariots de manutention Un chariot de manutention motoris dont l tat de fonctionnement n est pas s r doit tre retir du service Toutes les r parations doivent tre r alis es par un personnel autoris Toutes les pi ces d un tel chariot de manutention n cessitant un remplacement doivent tre remplac es uniquement par des pi ces quivalentes aux pi ces d origine en terme de s curit
14. r la charge contre le dosseret CLOO062 eps au dessus du sol ou de la pile D gagement 5 Soulever la charge CL0064 eps Relever une hauteur inf rieure incliner vers l arri re pour le transport 10 cm y CLOO66 eps i 6038012 R1 ouvrir les bras de fa on disposer d un d gagement 2 A Placer le chariot perpendiculairement a la charge par rapport a la charge A y gt 1 Tih B D placer le tablier lat ralement pour l aligner sur la charge Serrer avec une pression adequate CLOO61 eps Reculer doucement s arr ter CLOO063 eps CLOO065 eps Recentrer la charge apr s un d placement lat ral le cas ch ant CLOO67 eps MPILEMENT DE CHARGES E 1 Avancer jusqu la pile s arr ter 2 A Placer le chariot perpendiculairement la charge centrer la charge par rapport la pile me INE B D placer le tablier lat ralement pour l aligner sur la charge CLOO69 eps CLOO68 eps Lever la charge prendre garde aux d gagements D gagement Avancer lentement abaisser la charge a l querre CLOO70 eps CLOO71 eps 5 a ia garas S loigner de la pile en reculant par rapport aux 8 abaisser la pince autres charges EE CLOO72 eps CL0073 eps 7 Abaisser incliner vers l arri re Recentrer la pince apr s un d placement lat ral le cas ch ant CLOO75 ep
15. s CLOO74 eps 6 6038012 R1 C HARGEMENT ET D CHARGEMENT DE REMORQUES DE WAGONS COUVERTS ATTENTION Avant de proc der au PA ee oo a la 2 Avant d entrer ou de sortir d placer lat ralement recherche de dommages ventuels la charge ou la pince pour la d gager de la paroi Plaque de quai requise d placement lat ral CL1171 eps ATTENTION Caler les roues de la remorque S avancer en se pla ant au centre de ______ 3 la remorque freiner doucement CLOO76 eps Se d placer lentement sur les plaques de quai CL1172 eps 4 Positionner les charges a l int rieur de la remorque A Utiliser une charge serr e dans la Cee eee ld ad 5 Utiliser les bords de patin pour s parer les charges CL0078 eps y B Utiliser l ext rieur FH du patin pour pousser les charges l querre contre la parol CLOO80 eps f CL0077 eps 6038012 R1 7 E R SOLUTION DES PROBL MES DE CHARGE SI LA PILE FRONTALE DE LA CHARGE PENCHE VERS L AVANT 1 Saisir a nouveau la charge en la faisant reposer contre le dosseret V rifier si les patins sont d form s Le cas ch ant les redresser ou les remplacer Voir le manuel de r paration V rifier si les presseurs sont d form s Le cas ch ant les redresser ou les remplacer Voir le manuel de r paration S assurer que le centre de la charge
16. se situe entre l axe du patin et le dosseret SI LA SECTION INF RIEURE DE LA CHARGE S AFFAISSE OU GLISSE V rifier si les patins sont d form s Le cas ch ant les redresser ou les remplacer Voir le manuel de r paration V rifier si les surfaces de contact inf rieures sont us es Faire pivoter les patins a 180 et les intervertir Au besoin les remplacer D I V rifier le circuit AAA hydraulique la recherche d une ello basse pression d alimentation Voir le manuel de r paration CL2504 eps Augmenter le cambrage positif contacter le service apres vente Cascade Saisir a nouveau la charge de facon que son bord inf rieur soit au m me niveau que le bord inf rieur des patins 6038012 R1 E R SOLUTION DES PROBL MES DE CHARGE SI LA SECTION INF RIEURE DE LA CHARGE EST PLISS E Saisir nouveau correctement la charge entre les patins V rifier le circuit hydraulique la recherche d une haute pression d alimentation Voir le manuel de r paration V rifier si les patins sont d form s Le cas ch ant les redresser ou les remplacer Voir le manuel de EA r paration CL2505 eps Saisir a nouveau la charge de facon que son bord inf rieur soit au m me niveau que le bord inf rieur des patins Augmenter le cambr
Download Pdf Manuals
Related Search