Home

Electricité

1. ER QUIPEMENT LECTRIQUE ELECTRICAL EQUIPMENT 12 VOLTS Classement Reliure Classification Binding M R 101 ES 70 0 dr Ordnungszahl Band Klasseringen Boekbinder 0 Clasificaci n Encuadernaci n M R 2 1 Classificacio Capa p Classifica Fascicolo C Inddeling Bind RENAULT 11 91 imprim en France Atelier M MICHAUD et FILS 1300 50 00 634 382 f 70 059 COMPOSITION DU CHAPITRE M THODE R PARATION Pour tre jour la date de 11 1991 votre CMR 70 059 doit contenir les l ments suivants BREAKDOWN OF REPAIR METHOD CHAPTERS To be up to date as at 11 1991 your CMR 70 059 must contain the following elements FASCICULES D SIGNATION PAGES DITION N ARTICLE PAGES DESCRITPION PAGES ISSUE ARTICLE N A quipement lectrique mod le 1982 A1 A12 Electrical equipment 1982 model quipement lectrique mod le 1988 B1 B4 11 1991 50 00 634 382 P Electrical equipment 1988 model C quipement lectrique mod le 1991 C1 C6 Electrical equipment 1991 model i Renault V hicules Industriels 1991 a f 40 TABLE DES MATI RES CONTENTS Pages INSTALLATION LECTRIQUE MOD LE 1982 1 12 1982 MODEL ELECTRICAL INSTALLATION Lecture du sch ma REENEN A1 Reading the diagram Sch ma d
2. B f 701 059 PRECHAUFFAGE MOTEUR SUR B70 ENGINE PREHEATING ON B70 moteur 8140 8140 engine A Sch ma int rieur du relais A Relay diagram B Connecteur du faisceau B Harness connector C Connecteur du relais C Relay connector BRANCHEMENT DU RELAIS DE PR CHAUFFAGE Rep re sur Couleur Fonction connecteur du fil relais L 85 30 87 86 50 1 gris T moin de pr chauffage 2 noir cristal Masse 3 noir rouge Alimentation relais direct gt 4 noir cristal Alimentation des bougies de pr chauffage 6 Commande du relais de pr chauffage 8 vert cristal Commande du pr chauffage pendant le lancement CONNECTION PREHEATING RELAY Marking Marking Wire color Function on relay on connector L 1 grey Preheating indicator 85 2 black crystal Ground 30 3 black red Relay supply direct 87 4 black crystal Preheating plug supply 86 6 brown Preheating relay control 50 8 green crystal Starting preheating control Renault V hicules Industriels 11 91 7 70 INSTALLATION ELECTRIQUE MODELE 1988 1988 MODEL ELECTRICAL INSTALLATION L GENDE DES SCH MAS KEY TO DIAGRAMS Batterie s d accumulateurs 2111 Battery set of batteries D marreur As use ue dad Ne 2211 Starter Relais alimentation apr s contact 2121 Power after contact relay Commande antivol et d marrage 2
3. 4217 Haut parleurs s gauche 4217 L H loudspeaker s 4421 A rothermel s 4421 Air conditioning units 7111 Compte tours moteur 7111 Rev counter 7113 Contr lographe 7113 Tachograph 7116 Contr lographe KIENZLE 7116 KIENZLE tachograph 7311 Indicateur pression d huile 7311 Oil pressure gauge 7313 Indicateur temp rature eau 7313 Water temperature 7361 Transmetteur de pression d huile 7361 Oil pressure transmitter 7362 Transmetteur de temp rature eau 7362 Water temperature transmitter 7413 T moin niveau gazole 7413 Fuellevel warning light 8115 T moin indicateur frein de stationnement 8115 Parking brake warning light 8116 T moin niveau liquide de frein 8116 Brake fluid minimum level light 8181 Contact niveau liquide de frein 8181 Brake fluid minimum level switch 8213 Electrovalve stop moteur 8213 Engine shut off solenoid valve 8217 T moin alerte temp rature d eau 8217 Water temperature warning light 8228 Ventilateur d brayable 8228 Declutching fan 8234 T moin de pression d huile moteur et alarme 8234 Engine oil pressure and danger warning lamp 8267 Manocontact alerte d huile 8267 Oil pressure warning light pressure switch 8268 Thermocontact alerte temp rature d eau 8268 Water temperature warning light thermal switch 8271 Thermocontact s ventilateur d brayable 8271 Declutching fan thermal switch es 8319 T moin prise de mouvement 8319 Power t
4. Switch supply 7 6 Light supply Low beam supply High beam supply Warning supply HEADLIGHTS The optical system is set by means of two open housings on the outside and a centering housing B at the bottom on the radiator side The attachment is made by means of a locking rod C quart de tour la tige du verrouillage C pousser l optique vers l avant puis faire glisser l optique vers le radiateur le sortir apr s avoir d branch le con necteur projecteur D la lanterne E To remove the optical system turn the locking rod C through one quarter of a turn push the optical system for ward then slide it towards the radiator and remove after having disconnected the headlight connector D and light connector E REPOSE INSTALLATION Op rer en sens inverse puis r gler les Reverse the removal procedure then optiques adjust the optical assemblies REGLAGE ADJUSTMENT f Agir sur la vis molet e c t radiateur R gler les projecteurs l aide d un appareil homologu S assurer que le v hicule est vide Agir sur la vis molet e du haut pour le r glage en hauteur pour le r glage en direction Renault V hicules Industriels 11 91 Adjust the headlights by means of an approved device Make sure the vehicle is empty I Adjust the top knurled screw to adjust height Adjust the radiator side screw to adjust direction ee
5. T moins planche de bord A rotherme s Moteur essuie vitre pompe lave vitre ect mtt Connecteur MARRON B AFFECTATION Projecteur route gauche Projecteur route droit Projecteur croisement gauche projecteurs antibrouillard Projecteur croisement droit Feux de position gauche Feux de position droit clairage des instruments Connecteur GRIS C AFFECTATION brouilard Autoradio Allume cigares Contr lographe Plafonnier cabine Moteur essuie vitre Suivant versions ou options Renanit V hirnloce Indnetriale 11 01 EM 70 720034 Table of fuses F7 Connector BLACK A 1 APPLICATION Diesel fuel preheater Flasher unit Reversing light s Stop lights Dashboard warning lights Air conditioning units Windscreen wiper motor windscreen washer pump Connector BROWN B APPLICATION L H main beam headlight main beam headlight L H dipped beam headlight fog driving lights R H dipped beam headlight LH side lights RH side lights instrument panel lighting C p Connector GREY C APPLICATION Fog light s Auto radio Cigar lighter Tachograph Cab overhead light Windscreen wiper motor Depending
6. 2 Flasher unit 7 5 Hazard lights control 3 Reserving light s 7 5 Stop lights 4 Dashboard warning lights Lights forgotten arning light 5 15 Air conditioning units 6 Windscreen wiper motor 10 Windscreen washer pump Connector BROWN B 1 L H main beam headlight LON 7 5 Main beam headlights MI warning lamp 2 7 5 R H main beam headlight 3 L H dipped beam headlight Z5 4 dipped beam headlight 7 5 6132 Dipped headlamps warning dight 5 LH side lights Lighting fuse 75 available for customer 6 R H side lights Instrument panel lighting 75 1 Side lights warning light Connector GREY C 1 75 Available 2 7 5 Auto radio 3 Cigar lighter Power supply fuse 15 available for custorner 4 7 5 Tachograph 5 10 Cab averhead light 6 10 Windscreen wiper speed controller 7 5
7. 6514 clairage des instruments 16514 Instrument panel lighting 8318 T moin blocage diff rentiel inter roues 8318 Inter wheel diff lock warning light C 8329 T moin blocage diff rentiel pont avant 8329 Front axle differential lock warning light 8330 T moin blocage diff rentiel boite transfert 8330 Transfer box differential lock warning light 8331 T moin relais PV boitetransfert 8331 Transfer box low gear warning light relay 8363 Contact sur blocage diff rentiel inter roues 8363 Differential lock switch pont arri r 8376 Contact blocage diff rentiel pont sa 8376 Front axle differential lock switch 8377 Contact petite vitesse bo te transfert 8377 Transfer case low range switch 8378 Crabotage boite transfert 1 8378 Transfer box clutch AVAILABLE POWER SUPPLY 1 BATT Power supply fuse 2 ECLG Lighting fuse B5 3 APCT Power supply fuse A1 4 M Ground connection ALIMENTATIONS DISP NIBLES 1 Fusible alimentation 2 ECLG Fusible clairage B5 3 APCT Fusible alimentation A1 4 M Connexion de masse Suivant versions ou options Depending on versions or options Renault V hicules Industriels 11 91 _059 3 3119 1217 6 69 5 3225 5314 8363 _ 8376 BONN 0 30 6 g P C
8. 210 withstands 30 approx 1 250 withstands 45 approx in addition the available capacity of the correctly charged battery is 100 at 27 C 66 9 6 at 0 C 41 at 20 ANCILLARY PANEL REMOVAL Disconnect the battery Remove both screws A to obtain access to the panel Disconnect the connection blocks which are of different colors the coupling color is indicated by a disk on the panel Disconnect power wires B Extract the panel _ INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION Respect the position of the connection blocks H i i A8 80 481A AFFECTATION DES FUSIBLES ASSIGNMENT OF FUSES Feu de croisement droit Feu de brouillard arri re Feu de croisement gauche Feu de route gauche Feu de route droit Essuie vitre plafonniers A rotherme Anti brouillard avant Prise de mouvement Allume cigare montre contr lographe Disponible Feu stop feu de recul voyants Centrale clignotante Feu de position gauche clairage des instruments Feu de position droit claireur de Righthand high beam Rear fog Lefthand low beam Lefthand side light Righthand side light Windshield wiper roof lights Air heater Front fog light Power takeoff Cigar lighter clock tachograph Available Stoplight reversing light indicator lights Flasher unit Lefthand position light instrumen
9. R 8331 SE S Renault V hicnles Industriels 11 91 f e FUSIBLES toujours un fusible par un autre fusible de m me calibre Tableau des fusibles Connecteur NOIR Affectation R chauffeur gazole Fo Fusible alimentation 10 disponible client Rep Amp 1 L Centrale clignotante 7 5 Commande signal de d tresse 3 ____ de recul 7 5 1 Feux de stop 4 T moin planche bord 7 5 Alarme o bli clairage 15 A rothierme s 6 Moteur essuie vitre 10 Pompe lave vitre Connecteur MARRON B to Projecteur route gauche 7 5 T moin projecteurs de route 2 7 5 Projecteur route droit 3 Projecteur croisement gauche 7 5 Feu x de brouillard 4 Projecteur croisement droit 7 5 T m in projecteurs de croisement 5 Feux de position gauche 1 Fusible clairage 7 5 disponible client 6 Feux de position droit Eclairage des instruments 7 5 1 T moin feux de position Connecteur GRIS 1 7 5 Disponible 2 7 5 Autoradio 3 Allume cigares Fusible alimentation 15 disponible client 7 5 Cont lographe 10 Plafonhier cabine 10 Cadenseur essuie vitres Renanit V hienlas ndisctmialo 11 01 11101 FUSES 7200344 Always replace fuse by another fuse with the same rating Table of fuses Connector BLACK Rep Amps Application 1 Fuel preheater Power supply fuse 10 available for customer
10. on versions or options Mesas eer SE Renault V hicules Industriels 11 91 SCH MAS DE PRINCIPE SCHEMATIC DIAGRAMS C1 f mm 059 INSTALLATION LECTRIQUE MOD LE 1991 1991 MODEL ELECTRICAL EQUIPMENT L GENDE DES SCH MAS 1 KEY TO DIAGRAMS 1 1117 Platine de servitudes 1117 Ancillaries board 1522 Fusible alimentation disponible client 1522 Power supply fuse available for customer 1611 Connexion de masse 1611 Ground connection 2111 Batterie s d accumulateurs 2111 Battery set of batteries 2121 Relais alimentation apr s contact 2121 Power after ignition relay 2211 D marreur 2211 Starter 2212 Relais de d marrage 2212 Starting relay 2261 Commande antivol et d marrage 2261 Steering lock and starting control 2312 Alternateur r gulateur incorpor 2312 Alternator with integral regulator 2314 T moin charge batterie 2314 Battery charge warning light 2411 R sistances de pr chauffage 2411 Preheat plugs 2412 R chauffeur gazole 2412 Fuelpreheater 2414 de pr chauffage 2414 Preheating relay 2418 T moin pr chauffage 2418 Preheating warning light Wi 2422 Relais r chauffeur gazole 2422 Fuel preheater relay t 2464 Thermocontact r chauffeur gazole 2464 Fuel preheater thermal switch 0 0 4202 Autoradio T 4202 Auto radio 4216 Haut parleurs s droit 4216 R H loudspeaker s
11. risque de rupture Bac couleur bleue elles sont pr vues pour tre fix es par le talon et peu vent en d pannage tre fix es par trier et tirants ieure n cessite recharge de la batterie Peser l lectrolyte Effectuer une com paraison de densit entre les l ments La diff rence entre l ment ne doit pas d passer le poids sp cifique de 0 030 ne Afin de connaitre l tat exact de la batterie utiliser l appareil homologu MOTOROLA 1 BT 1181 W Pr cautions prendre Recharger les batteries au 1 108 de leur capacit pendant 10 heures Ne jamais rajouter de l lectrolyte mais de l eau distill e Ne jamais vidanger une batterie de son lectrolyte Veiller ce que les l ments la batte rie soient toujours recouverts par l lec La r sistance au froid est fonction de l tat de charge Une batterie charg e Ha densit de 1 118 r siste 7 C environ 1 160 r siste 15 environ 1 210 r siste 30 environ 1 250 r siste 45 environ en outre la capacit disponible d une batterie correctement charg e est de 100 27 C 66 O C 41 2056 PLATINE DE SERVITUDE DEPOSE D brancher la batterie D poser les 2 vis A afin d acc der la platine D brancher les blocs raccords qui sont de couleurs diff rentes sur la platine une pastille indique la couleur du raccord D brancher les fi
12. 261 Steering lock and starting control Alternateur r gulateur incorpor 2312 Alternator with integral regulator T moin charge batterie 2314 Battery charge warning light R sistances de pr chauffage 2411 Preheat plugs R chauffage 2412 Diesel fuel Relais de pr chauffage 2414 Preheating relay T moin pr chauffage 2418 Preheating warning light Relais r chauffeur 2422 Fuel preheater relay Thermocontact r chauffeur gazole 2464 Fuel preheater thermal switch Centrale clignotante 3101 Flasher unit T moin clignotant o 3116 Flashingtion indicator lights repeater light T moin signal de d tresse 3119 Hazard lights warning light Commande signal de d tresse 3161 Hazard lights control Commande indicateur de direction 3163 Direction indicator control X Feux clignotant droit 3221 RH flashers Feux clignotant gauche 3222 LH flashers Avertisseur 3411 Horn Feulx de brouillard 3511 Fog light s Feux de stop 3514 Stop lights Commande feu x de brouillard 3561 Fog light s control T moin feux de position 3621 Side lights warning light Feux de positio
13. ake off warning light 8366 Contact sur prise de mouvement 8366 Power take off switch 8461 Capteur vitesse v hicule KIENZLE 8461 Vehicle speed sensor KIENZLE Suivant versions ou options Depending on versions or options Renault V hicules Industriels 11 91 Renault V hicules Industriels 11 91 1116 1318 G 7 70 059 C4 L GENDE DES SCH MAS 2 KEY TO DIAGRAMS 2 1117 Platine de servitudes 1117 Ancillaries board 1217 Boite de d rivations arri re 1217 Rear function box 1522 Fusible alimentation disponible client 1522 Power supply fuse available for customer 1523 Fusible clairage disponible client 1523 Lighting fuse available for customer 3101 Centrale clignotante 3101 Flasher unit 3116 T moin clignotant 3116 Flashing direction indicator lights repeater light 3119 T moin signal de d tresse 3119 Hazard lights warninf light 3161 Commande signal de d tresse 3161 Hazard lights control 3221 Feux clignotant droit 3221 flashers 3222 Feuxclignotant gauche 3222 L H flashers 3411 Avertisseur DUE bath O 3411 Horn 3511 Feux x de brouillard 3511 Foglight s 3514 Feux stop 3514 Stop lights 3517 T moin feu x de brouillard 3517 Foglight s warning light 3561 Commande feu x de brouillard 3561 Foglights control 3610 Alarme oubli clairage 3610 Lig
14. ch Projecteur antibrouillard gauche 6211 L H fog driving light Projecteur antibrouillard droit 6212 fog driving light Relais projecteurs 6214 driving lights relay Commande projecteurs antibrouillard 6262 Fog driving lights control Feu x de 6311 Reversing light s Eclairage commande a rotherme s 6511 Air conditioner controls lighting Eclairage des instruments 6514 Instrument panel lighting Compte tours moteur 7111 Rev counter Contr lographe 7113 Tachograph Indicateur pression 7311 Oil pressure gauge indicateur temp rature eau 7313 Water temperature gauge Indicateur niveau gazole 7411 Diesel fuel level gauge T moin indicateur frein de stationnement 8115 Parking brake warning light T moin niveau liquide de frein 8116 Brake fluid minimum level light Electrovalve stop moteur 8213 Engine shut off solenoid valve T moin alerte temp rature d eau 8217 Water temperature warning light Ventilateur d brayable 8228 Declutching fan T moin de pression d huile moteur et alarme 8234 Engine oil pressure and danger warning lamp Thermocontact s ventilateur d brayable 8271 Declutchin
15. e arri re Transmetteur niveau carburant Sans affectation Feu de gabarit gauche Connecteur feux de gabarit Plafonnier arri re bourgon Feu de gabarit droit Sur v hicule ch ssis A Feu stop et feu rouge gauche B Feu clignotant gauche Connecteur feux arri re gauche sur fourgon Sur fourgon A Feu stop et feu rouge gauche B Feu clignotant gauche E Feu de brouillard arri re Sur v hicule ch ssis D Eclaireur de plaque gauche E Feu de brouillard arri re Eclaireur de plaque fourgon Connecteur sur fourgon Sur v hicule ch ssis C Feu de recul D Eclaireur de plaque Connecteur feu arri re droit Sur fourgon A Feustop et feu rouge droit B Feuclignotant droit C Feu de recul Sur v hicule ch ssis A Feu stop et feu rouge droit B Feu clignotant droit Projecteurs anti brouillard avant Commande projecteurs anti brouillard Les rep res partir de 80 figurent uniquement sur le sch ma de principe page A2 Renault V hicules Industriels 11 91 56 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 80 81 Starter Reverse contact Fuel level transmitter Not allocated Lefthand side light Side light Rear roof light van Righthand side light On vehicle chassis A Stoplight and lefthand red light Lefthand flasher Lefthand rear light connector On van Stop and lefthand red light B Lefthand flashe
16. e principe A2 Schematic diagram L gende des A3 A4 Equipment key Sch ma g n ral messe A5 General diagram Tableau des A6 Table of lamps Batterie d accumulateurs A7 Batteries Platine de servitude lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt i A7 Control panel Fusibles PEN A8 Fuses Tableau de bord A9 10 Instrument panel Eclairage TO A11 Lighting 12 Preheating INSTALLATION LECTRIQUE MOD LE 1988 B1 B4 1988 MODEL ELECTRICAL INSTALLATION L gende des sch mas B1 Key to diagrams Sch ma de principe lt lt lt lt lt lt lt lt lt B2 B3 Schematic diagram Affectation des fusibles B4 Fuses assignement INSTALLATION LECTRIQUE MOD LE 1991 C1 C6 1991 MODEL ELECTRICAL INSTALLATION Sch mas de principe C2 C5 Schematic diagrams Alimentation disponible C5 Available power supply Affectation des fusibles C6 Fuses assignment Renault V hicu
17. g fan thermal switch es Contact sur blocage diff rentiel pont arri re 8363 Rear axle differential lock switch O Contact sur blocage diff rentiel pont avant 8376 Front axle differential lock switch Crabotage bo te transfert 8378 Transfer box clutch Contact petite vitesse bo te transfert 8377 Transfer case low range switch Suivant versions ou options Depending on versions or options Renanlt V hicnles Industriels 1 uu GES 5 2211 E up 8271 ES N 12 2422 SA RBU Ju LM D deeg 12464 Bee 2414 le TA 5 dis ST 2261 2418 3514 73 4421 Be R 09 6511 2121 E 4202 8363 4x4 8376 8378 8377 B70_B90 1988 701064B Renanlt V hicnles Indnetriale 11 91 3161 3101 3163 0 6162 3561 70 men 1 3119 le 3116 Lo 82 un os 8582 en So ge je Bu 77 D 3627 9 s 16m SA 6114 s Ve en 6113 EE AT SS AIN 4634 5 sA 4637 y 5311 J 5314 5301 B70 _ B90 1988 Ronanlt V hirnlac Indnetriole 11 01 AEA AT Tableau des fusibles Connecteur NOIR A AFFECTATION R chauffeur gazole Centrale clignotante Feu x de recul feux de stop
18. hts forgotten warning light 3621 T moin feux de position 3621 Side lights warning light 3711 Eclaireur plaque de police 3711 Number plate light EN 3718 Feux arri re droit 3718 R H rear lights 59 3719 Feux arri re gauche 3 3719 L H rear lights 4078 Contact de porte gauche 4078 L H door switch 4079 Contact de porte droit 5 4079 door switch 4111 Allume cigares 4111 Cigar lighter 4634 Plafonnier cabine 4634 Cab overhead light 4637 Plafonnier arri re 4637 Rear overhead light 5301 Cadenseuressuie vitres 5301 Windscreen wiper speed controller 5311 Moteur essuie vitre hows Za 5311 Windscrenn wiper motor 5314 Pompe lave vitre E 5314 Windscreen washer pump 5363 Commande essuie vitre lave vitre 5363 Windscreen wiper windscreen washer control 6111 Projecteur croisement droit 6111 RH dipped beam headlight 6112 Projecteur croisement gauche 6112 L H dipped beam headlight 6113 Projecteur route droit S 6113 main beam headlight 6114 Projecteur route gauche 6114 L H main beam headlight 6123 T moin projecteurs de route ES 6123 Main beam headlights warning lamp 6127 Project urs decroisement 6127 Dipped beam headlights 6161 Commutateur lcairage indicateur de 6161 Linghting direction indicators and direction avertisseur born switch 6311 Feu x de recul 6311 Reversing light s
19. lard avant B Centrale clignotante C Relais a rotherme Connecteurs sur platine de servitudes Fiches d alimentation Masse sur colonne de direction Commande feu de brouillard arri re Commande signal de d tresse Fiche faisceau frein main Frein main Sans affectation Connecteur sur tableau de bord Platine sur tableau de bord Compte tours Indicateur niveau carburant Indicateur temp rature eau T moin pr chauffage T moin frein main T moin alerte eau T moin clignotant remorque T moin projecteurs de route T moin clignotant porteur T moin signal de d tresse T moin disponible T moin circuit de charge T moin disponible T moin prise de mouvemenj T moin disponible T moin veilleuses clairage tableau de bord T moin disponible T moin alerte huile et alarme g n rale XY T moin disponible Controlographe A rotherme Commande de d marrage Fiche de s curit d marrage Commande indicateur de direction Commande clairage avertisseur Commande essuie vitre lave vitre Plafonnier cabine Allume cigare Contact sur prise de mouvement Transmetteur temp rature eau Thermo contact eau Thermo contact huile Electro vanne arr t moteur Bougie de pr chauffage Ventilateur d brayable Alternateur S lt APMDODZENACIONDOY NO P gt KEY TO THE EQUIPMENT Front lefthand flasher Lefthand high beam low beam Ground Windshield washer Brake fluid level Windshield wi
20. les Industriels 11 91 f QUIPEMENT LECTRIQUE LECTURE DU SCH MA REP RAGE DES CABLES Chaque fil est identifi par l abr viation de sa couleur Ce rep rage peut tre compl t par un embout de couleur Exemple MC fil marron avec embout cristal ABR VIATION DES COULEURS 40 4 ELECTRICAL EQUIPMENT VERSION READING THE DIAGRAM WIRE IDENTIFICATION Each wire 15 identified by the abbreviation of its color This identification system can be completed by a colored sleeve Example MC brown wire with colorless sleeve COLOUR ABBREVIATIONS NOIR A MARRON M BROWN ROUGE R RED R ORANGE Or ORANGE Or JAUNE 4 YELLOW VERT Ve GREEN Ve BLEU Bu BLUE Bu VIOLET Vi PURPLE Vi GRIS GREY G BLANC Bc WHITE BEIGE Bj BEIGE CRISTAL C CRYSTAL C SECTION DES CABLES CROSS SECTIONS OF WIRES Couleur Colour 75 mm 0 50 mm HT 25mm 14mm Marron 7 mm Brown Vert 5 mm Green Jaune lt lt 3mm Yellow Bleu 3 2mm Blue Rouge 1mm Red Orange 0 6 mm Orange REP RAGE DES APPAREILS Chaque appareil repr sent dans le sch ma est accompagn d un num ro La lecture s effectue de gauche droite vue de la place du conducteur Les appareils ouvrant ou fermant un circuit comportent un sch ma interne les repr
21. loses incident Diodes D1 D2 D3 and D4 are used to test the alert lights when the indi cator light circuit W is closed engine stopped Ww 201 pressure warning light H water alarm light Y brake fluid alarm light X Y available O _ 059 ECLAIRAGE COMMUTATEUR DEPOSE D brancher la batterie D poser les 6 vis de fixation du carter sous volant D connecter sur la platine de servi tudes le connecteur cristal 48 D poser les vis de fixation de l appa reil REPOSE Op rer en sens inverse de la d pose Coul Rep 0 Fonction des com con fils mut nect alimentation commutateur alimentation lanternes alimentation projec teurs de croisement beige alimentation projec teurs de route alimentation avertisseur 80 508 PROJECTEURS L optique est positionn par 2 loge ments ouverts c t ext rieur et un logement de centrage en bas c t radiateur La fixation est assur e par une tige de verrouillage Pour d poser l optique effectuer LIGHTING SWITCH REMOVAL Disconnect the battery Remove the 6 attaching screws on the casing under the steering wheel Disconnect the crystal connector 48 from the ancillary panel Remove the switch attaching screws INSTALLATION Reverse the removal procedure Wire Mark Mark Function color 9 on switch con
22. ls d alimentation B Sortir la platine PARTICULARITES DE LA REPOSE Respecter la position des blocs raccord Renault V hicules Industriels 11 91 A7 BATTERIES The batteries on these vehicles are attached via heel M P R delivers two types of battery Black battery designed for attach ment using a yoke and turnbuckles These batteries must not be attached by the heel risk of damage Blue battery these are designed for attachment by the heel and as a repair can be attached by yokes and turnbuckles Battery test Measure the voltage across the terminals This must be equal to or greater than 12 5 V A lower voltage will call for replacement of the battery Weight the electrolyte Compare the cell spe cific gravities The difference between cells must not exceed the specific weight of 0 030 To check the exact condition of the battery use the MOTOROLA 1 BT 1181 W device Precautions to be taken Charge the batteries to 1 10 of their capacity for 10 hours Never add electrolyte but simply dis tilled water Never drain the electrolyte from a bat tery Make sure that the battery cells are always covered by the electrolyte ALWAYS DISCONNECT THE NEGA TIVE CABLE FIRST Cold resistance is a function of charging condition A charged battery to specific gravity 1 115 withstands 7 C approx 7 160 withstands 15 approx 1
23. n droit 3627 RH side lights Feux de position gauche 3628 LH side lights Feux 3629 Marker lights Eclaireur plaque de police 3711 Number plate light Allume cigares 4111 Cigar lighter Autoradio 4202 Auto radio 5 4421 Air conditioning units Relais a rotherme s 4453 Relay for air conditioning unit s Plafonnier cabine 4634 Cab overhead light Plafonnier arri re 4637 Rear overhead light Cadenceur 5301 Windscreen wiper speed controller Moteur essuie vitre 5311 Windscreen wiper motor Pompe lave vitre 5314 Windscreen washer pump Commande essuie vitre lave vitre 5363 Windscreen wiper windscreen washer control Projecteur croisement droit 6111 R H dipped beam headlight Projecteur croisement gauche 6112 L H dipped beam headlight Projecteur route droit 6113 main beam headlight Projecteur route gauche 6114 L H main beam headlight T moin projecteurs de route 6123 Main beam headlights warning lamp Commutateur clairage avertisseur 6162 Lighting and horn swit
24. per motor Ground Righthand high beam low beam Horn Front righthand flasher 12 V 100 A h accumulators Stop switch Fan thermal switch Automatic preheating relay Power takeoff harness connector Rev counter signal connector Releasable fan relay Ancillary panel A Front light relay B Flasher unit C Heat relay Connectors on ancillary panel Supply connectors Steering column ground Rear fog light control Hazard flasher control Handbrake harness connector Handbrake Not allocated Instrument panel connector Panel on instrument panel Rev counter Fuel level indicator Water temperature indicator Preheating indicator Handbrake indicator Water warning light Trailer flasher indicator High beam light indicator Hanlage drawbar flasher indicator Hazard flasher indicator Indicator available Charging circuit indicator Available indicator PTO indicator Indicator available Dimmer instrument panel lighting indicator Available indicator Oil and general alarm indicator Y Available indicators Tachograph Air heater Starting control Starting safety connector Direction indicator control Lighting horn control Windshield washer wiper control Cab roof light Cigar lighter PTO contact Water temperature transmitter Water thermal switch Oil thermal switch Engine shutdown solenoid valve Preheating plug Releasable fan Alternator gt XSSANDODERRTXSTONDO E 59 D marreur Contact sur march
25. r E Rear fog light On vehicle chassis D Lefthand plate lighter E Rear fog light Plate lighter Connector on van On vehicle chassis C Reversing light D Plate light Rear righthand light connector On van A Righthand stop and red light 5 Righthand flasher C Reversing light On vehicle chassis A Righthand stop and red lights B Righthand flasher Front fog lights Fog light control Item 80 and above on diagram of page A2 only f 70 059 TABLEAU DES LAMPES 12 VOLTS Affectation Puissance Eclairage tableau de bord et tous t moins Eclairage commandes chauffage ventilation Eclairage allume cigares Feux de position avant Feux de position arri re et stop Feux de route et croisement TABLE OF 12 VOLT BULBS Instrument panel lighting and all indicators Heating cooling control lighting Frontsidelights 4W Cigar lighter lighting Rear side lights and stoplight High low beam Halogen lights Front anti fog light Marker lights 27W ult V hicules Industriels 11 91 A6 0 A BATTERIE D ACCUMULATEURS Les batteries de ces v hicules sont fix es par le talon Deux types de batteries sont livr s par le M P R Bac couleur noire elles sont con ues pour tre fix es par trier et tirants est interdit de fixer ces batteries par le talon
26. s con nected to As the harnesses have been standardized for several types of vehicles some wires designed for optional equipment may remain a dividing box on a connector or on an equipment location fitted with a blanking plug plending connection O NOTA Le rep rage des appareils est identique sur NOTE On all diagrams legend pages 4 tous les sch mas l gende pages A3 A4 equipment identification 15 identical i i H H i E Renault V hicules Industriels 11 91 059 SCHEMA DE PRINCIPE B 0 FUNCTIONAL DIAGRAM B70 55 49 52 51 50 5 57 70 72C 32 58 64 66 72 73 20 40 16 1 64 66 10 72 738 LE ap y 67 68 700 SS 2 60 64 664 36 39 A 09 Gi Y G i Y G i Q9 62 NON 4 D 4 18 80 66 67E 47 82 995 A Renault V hicules Industriels 11 91 70 059 m LEGENDE DES APPAREILS Feu clignotant avant gauche Projecteur et veilleuse gauche Masse Lave vitre Niveau liquide frein Moteur essuie glace Masse Projecteur et veilleuse droit Avertisseur Feu clignotant avant droit Accumulateurs 12 V 100 A h Contact de stop Thermocontact pour ventilateur Relais pr chauffage automatique Fiche faisceau prise de mouvement Fiche information compte tours Relais ventilateur d brayable Platine de servitude A Relais anti brouil
27. sconnect the battery Disconnect the tachometer cable pulling if from underneath From underneath push against the top of the panel then pull from the front Disconnect the three connectors mark the colors Disconnect the switches Remove both attaching screws from front lugs A Extract the fastener located on the rear center lug Remove the assembly by pressing against the 3 rear lugs REPLACEMENT OF PRINTED CIRCUIT Unscrew the receiver attaching and con necting nuts Remove the printed circuit INDICATOR LIGHTS Each indicator light is supplied from the instrument panel printed circuit Meter type instruments these indicate water temperature and fuel level Indicator lights an illustration on each indicator shows its function Rev counter optional indicates engine speed from on type 870 equipped with diesel engine 8140 alternator frequency Salmon wire 1 A10 FONCTIONNEMENT DES VOYANTS Fonction testeur de voyants l arr t contact coup les voyants sont teints l arr t contact mis tous les voyants alerte s allument par l interm diaire du mano contact huile 51 la fonction testeur de voyants est assu r e Le moteur d marre le contact passe en position ouvert tous les voyants alerte s teignent Fonction alarme g n rale Lorsque le
28. sentant leur position de repos REP RAGE DES CIRCUITS Des connecteurs multibroches munis de d trompteurs relient tous les circuits Certains de ces connecteurs portent aussi une pastille de couleur Leur position relative sur le sch ma et la concordance des rep res permettent galement la remise en place correcte en cas de d branchement de plusieurs de ces connecteurs A chaque entr e de c ble dans un faisceau figure le num ro rep re de l appareil auquel est reli ce conducteur son autre extr mit Les faisceaux tant uniformis s pour plusieurs types de v hicules certains conducteurs destin s des options peu vent rester en attente dans une bo te de d rivations sur un connecteur ou sur un emplacement d appareil muni d un obturateur EQUIPMENT MARKING Each piece of equipment shown on the diagram is identi fied by a number The numbers should be read from left to right seen from the Driver s seat The switching gears bear on internal diagram showing them at rest position SYSTEM MARKING All the systems are connected through multi pin connec tors fitted with locators Some of those connectors also bear a couloured pellet Their relative position on the dia gram and the index marks also enable the correct positioning in cases where matching several of these connectors have been disconnected Each wire entry into a harness bears the item number of the equipment to which the other end of the wire i
29. t lighting Righthand position light number plate light Available plaque Disponible Rechange Renault V hicules Industriels 11 91 Renault V hicules Industriels 11 91 TABLEAU DE BORD DEPOSE D brancher la batterie D brancher le c ble de tachym tre en tirant par en dessous Par en dessous pousser sur le haut de la platine voyants contr le puis tirer de l avant D brancher les connecteurs rep rer les couleurs D brancher les interrupteurs D poser les 2 vis de fixation des pattes avant A Sortir l agrate plac e sur la patte centrale arri re Sortir l ensemble en faisant pression sur les 3 pattes arri re REMPLACEMENT DU CIRCUIT IMPRIM D visser les crous de fixation et de branchement des r cepteurs Enlever et remplacer le circuit imprim T MOINS ET INDICATEURS DE FONCTIONNEMENT Chaque t moin ou indicateur est ali ment apr s contact par le circuit impri m du tableau de bord instruments aiguille ils indiquent la temp rature eau le niveau du carburant T moins de contr le une figurine sur chaque t moin indique sa fonction Compte tours suivant option il indique la vitesse de rotation du moteur partir sur le type B70 quip du moteur diesel 8140 de la fr quence de l alternateur fil saumon INSTRUMENT PANEL REMOVAL Di
30. thermo contact eau 50 ou le contact sur ma tre cylindre de frein B passe en position ferm e indiquant un incident le voyant qui correspond ainsi que le voyant alarme W s allu ment mais les t moins non concern s par cet incident restent teints Les diodes D5 D6 D7 D8 permet tent l allumage du voyant alarme W lorsqu un des autres circuits est ferm incident Les diodes D1 D2 D3 D4 permet tent de tester les voyants d alerte lorsque le circuit du voyant W est ferm moteur arr t voyant alerte pression huile voyant alerte eau voyant alerte liquide de frein Y voyants disponibles x rz Renault V hicules Industriels 11 91 INDICATOR LIGHT OPERATION Indicator light tester function Stopped contact switched off indi cator lights extinguished Stopped contact switched on all alarm lights come on via oil pressure switch 51 the indicator light tester function is provided Engine started the contact changes to the open position all alarm lights go out General alarm function When the water thermal contact 50 or the brake master cylinder 5b closes indicating an incident the correspon ding indicator together with the alarm light W light the indicators not invol ved in the incident remain extinguished Diodes D5 D6 D7 and 08 enable lighting of the alarm indicator W when one of the other circuits s c

Electricité

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Electricit&eacute;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Electricité