BS 60-2i BS 70-2i
Contents
1. ci dessous DANGER Les gaz d chappement du moteur contiennent du monoxyde de carbone un poi son mortel Une exposition au monoxyde de carbone peut vous tuer en quelques minutes gt NE JAMAIS utiliser la machine dans un espace confin tel qu un tunnel sauf si une ventilation adapt e ventilateurs ou tuyaux d vacuation par exemple est pr vue S curit d utilisation Lors du fonctionnement du moteur e Ne pas approcher de mat riaux inflammables du tuyau d chappement e Avant de faire d marrer le moteur s assurer de l absence de fuites et fissures aux conduits et au r servoir de carburant Ne pas faire fonctionner la machine en cas de fuites de carburant ou de desserrage des conduits de carburant Lors du fonctionnement du moteur e Ne pas fumer lors de l utilisation de la machine e Ne pas faire tourner le moteur proximit d tincelles ou de flammes nues e Ne pas toucher le moteur ni le silencieux lorsque le moteur tourne ou juste apr s son arr t e Ne pas utiliser la machine quand le bouchon du r servoir de carburant est desserr ou manquant e Ne pas d marrer le moteur si du carburant s est d vers ou en pr sence d une odeur de carburant Eloigner la machine du d versement et l essuyer avant de la d marrer S curit lors du plein Lors du ravitaillement en carburant e Nettoyer imm diatement le carburant renvers WACKER E P NEUSON 12 _si000496fr f BS2. Remplacer l l ment s il est trop souill et ou lorsque le t moin se trouve dans ou proximit de la ligne rouge El ment secondaire c Nettoyer a l aide de l air comprim basse pression Si l l ment est tr s souill nettoyer l aide d une solution detergente dilu e et d eau chaude Rincer abondamment l eau claire Laisser s cher compl tement avant d assembler Remarque Ne pas huiler l l ment secondaire Essuyer le carter de filtre air d avec un torchon propre Ne pas utiliser de lair comprim AVIS Faire attention que la crasse se trouvant dans le carter ne soit pas essuy e dans l orifice d aspiration du moteur k Cela pourrait endommager le moteur V rifier si la fente i de l jecteur de d chets du pr filtre est d gag e WACKER NEUSON 2 8 wc_tx000924fr fm BS 60 2i BS 70 2i Entretien wc_gr001168 BR D WACKER _tx000924fr f 29 NEUSON Entretien BS 60 2i BS 70 2i 5 3 Contr le et vidange d huile du systeme de pilonnage Contexte L huile lubrifiante est distribu e travers le systeme de pilonnage sous l effet de l action de la pilonneuse Les trous du piston transportent l huile du fond de la pilonneuse au carter pendant le fonctionnement de la pilonneuse L huile dans le syst me de pilonnage doit tre maintenue au niveau correct pour garantir l efficacit de fonctionnement du syst me de pilonnage Contr le du niveau d
3. elle peut varier selon les conditions sp cifiques d utilisation Num re de r f rence BS 60 2i BS 60 2i BS 70 2i 0009339 0009393 0009341 0009419 0009420 0009401 0620613 0620614 0009426 0009428 Pilonneuse Mod le du moteur type WM80 Vitesse du moteur r gime d exploitation tours min 4400 100 Vitesse du moteur ralenti tours min 2000 100 Puissance max nominale vitesse kW 1 8 4400 tours min 2 0 4400 nominale tours min Enclenchement d embrayage tours min 2500 100 Bougie type Champion RL95YC Ecartement de l lectrode mm 0 5 Compression de la culasse froid bar cm 8 0 9 7 Filtre air type Trois tages avec pr filtre cyclonique Lubrification du moteur class Wacker Neuson deux temps ou une autre huile satisfaisant la sp cification NMMA TC W3 Capacit du r servoir 3 0 Carburant type Essence r guli re sans plomb Consommation carburant liter hr 1 2 1 4 Dur e de marche hr 2 5 2 3 Capacit du r servoir d huile 0 70 Lubrification du systeme de belier SAE 10W30 Capacit amp du systeme de belier 890 WACKER we_td000284fr fm 37 NEUSON Donn es techniques BS 60 2i BS 70 2i 7 2 Mesures du bruit Le niveau de pression acoustique des machines a fait l objet de tests conform ment la norme EN ISO 11204 Les tests de niveau de pression acoustique ont t effectu s conform ment la directive euro
4. es dans les sp cifications techniques NE PAS essayer de nettoyer ou d entretenir la machine lorsqu elle est en marche Les pi ces pivotantes peuvent entra ner des blessures graves NE PAS chercher l origine des tincelles sur les moteurs essence si le moteur est submerg ou si il y a une odeur d essence Une tincelle isol e peut causer l inflammation des gaz d chappement NE PAS utiliser d essence d autres types de carburant ou des solvants inflammables pour nettoyer des pi ces d tach es particuli rement dans des endroits clos Les gaz d chappement manant des carburants et des solvants peuvent devenir explosifs TOUJOURS remplacer les dispositifs et les protections de s curit apr s la r paration et l entretien TOUJOURS veiller ce que la zone autour du pot d chappement ne soit pas encombr e de d bris tels que des feuilles du papier du carton etc Un pot d chappement chaud peut provoquer l inflammation des d bris et ainsi d clencher un feu TOUJOURS effectuer la Maintenance P riodique selon les instructions de la Notice d Emploi TOUJOURS veillir d barrasser les ailettes de refroidissement des d bris qui pourraient s y accumuler Lorsque des pi ces de rechnge sont n cessaires pour cette machine utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine Wacker Neuson ou des pi ces quivalentes aux pi ces originales pour toutes les sp cifications dimensions type r sista
5. huile 5 3 1 Proc der comme suit pour v rifier le niveau d huile dans le systeme de pilonnage Remarque Si la pilonneuse a t transport e l horizontale ou a r cemment t utilis e la mettre la verticale pendant 15 minutes avant de contr ler le niveau d huile Ceci permettra l huile de reposer au fond du r servoir et de donner une mesure plus pr cise Incliner la pilonneuse de sorte ce qu elle soit perpendiculaire au sol 5 3 2 wc_gr007389 Contr ler l huile par le hublot a Le niveau d huile correct se situe entre la moiti et les trois quarts du hublot Ajouter de l huile au besoin Ajout d huile 9 3 3 Proc der comme suit pour ajouter de l huile au systeme de pilonnage AVIS Ne pas trop remplir le systeme de pilonnage d huile Un niveau d huile trop lev peut cr er un blocage hydraulique dans le syst me de pilonnage Ceci peut avoir peut causer un fonctionnement irr gulier et endommager l embrayage du moteur syst me de pilonnage et le sabot de frappe Incliner la pilonneuse vers l avant pour pouvoir acc der au hublot Fixer la pilonneuse dans cette position WACKER NEUSON 3 0 wc_tx000924fr fm BS 60 2i BS 70 2i Entretien Sf wc_gr007401 Enlever le hublot Nettoyer les filets du hublot puis y appliquer du ruban a joints Ajouter de l huile dans la machine par l ouverture
6. t utilis depuis longtemps une semaine ou plus e qui est court de carburant e par temps froid Ouvrir grand l etrangleur c3 L trangleur s ouvre automatiquement Remarque Le moteur est amp quipe d un contacteur de fermeture en cas de niveau d huile bas Si le moteur s arr te de tourner apres 15 a 30 secondes v rifier le niveau d huile dans le r servoir d huile et ajouter de l huile deux temps Wacker Neuson ou un quivalent au besoin WACKER NEUSON 24 wc_tx000919fr fm BS 60 2i BS 70 2i Fonctionnement wc_gr007362 4 6 Arr t Voir Dessin wc_gr007362 4 6 1 Mettre le moteur en marche vide c2 4 6 2 Arr ter le moteur en mettant le levier des gaz travers l arr t la position ferm e c1 Le moteur s arr t et le robinet de carburant se ferme 4 7 Proc dure d arr t d urgence Proc dure En cas de panne ou d accident en cours d utilisation de la machine proc der comme suit 4 7 1 Mettre le moteur au ralenti 4 7 2 Arr ter le moteur 4 7 3 Fermer le robinet de carburant 4 7 4 Contacter le loueur ou le propri taire de la machine pour obtenir des instructions WACKER wc_tx000919fr fm 25 NEUSON Entretien 5 Entretien 5 1 Plan d entretien periodique BS 60 2i BS 70 2i Le tableau ci dessous indique l entretien de base de la machine Les t ches indiqu es par des coches peuvent tre ex cut es par l op rateur Les t ches indiqu es par des
7. 0009341 Rev 123 200 et plus 0009401 Rev 123 200 et plus 0009426 Rev 125 200 et plus 0009428 Rev 126 200 et plus Documentation de la machine Il convient de toujours garder un exemplaire de la Notice d emploi avec la machine Utiliser la Liste des pi ces de rechange fournie avec la machine pour com mander des pi ces de rechange Pour des instructions d taill es sur la maintenance et la r paration de la machine se reporter au Manuel de r paration S il manque un de ces documents prendre contact avec Wacker Neuson Cor poration pour en commander un nouveau ou consulter www wackerneu son com Pour commander des pi ces de rechange ou rechercher des renseignements relatifs l entretien il faut toujours tre pr t a fournir le num ro de mod le le num ro de r f rence le niveau de r vision et le num ro de s rie de la machine Informations attendues dans ce manuel Ce manuel fournit des informations et renseigne sur les proc dures suivre pour utiliser et entretenir en toute s curit le ou les mod les Wacker Neuson ci dessus Par mesure de s curit et pour r duire les risques de blessure lire attentivement bien assimiler et observer les consignes d crites dans ce manuel Wacker Neuson Corporation se r serve express ment le droit d apporter des modifications techniques y compris sans pr avis pour am liorer le niveau de performance ou de s curit de ses machines Les informations contenues da
8. 8 1 3 S c rite d utilisAtON ss een 9 1 4 S curit pour l op rateur en utilisant le moteur 12 1 5 S curit lors de l entretien 14 2 Autocollants 16 2 1 Situation des autocollants urn a hen 16 2 2 Signification des autocollants anne 17 3 Levage et transport de la machine 21 3 1 Levage et transport de la machine ssseceeeeeeeeeeeeeeeeecceeeeeeeeeeees 21 4 Fonctionnement 22 4 1 Pr paration de la machine sa premi re utilisation 22 4 2 Carburant recommand unse een 22 4 3 Position de l operaleur na en 23 4 4 Avant US d MATE een 24 4 5 D MARRER enone ele ye stat neve emer eth a ehe 24 4 6 PRN GU see aa orne 29 4 7 Proc dure d arr t d urgence c ccccceceecnecsnnneecceesessesseeeeeceeeeeeeeeenes 25 5 Entretien 26 5 1 Plan d entretien p riodique 26 5 2 Filtre air auto nettoyant sen aa 28 5 3 Contr le et vidange d huile du systeme de pilonnage 30 5 4 Petites fournitures pour le sabot de frappe 32 we_bo0175280fr_004TOC fm 5 WACKER NEUSON Table des matieres 5 5 R glage du ralenti zu ee ee 33 5 6 Emmagasinage long terme ns 34 6 Recherche des pannes 36 7 Donn es techniques 37 7 1 PHOTOS E a de diet 37 7 2 MSU SS DU DI aa eee 38 7 3 Mesures de la Vibration aussen 38 7 4 BIMENSIONS
9. du hublot dans le carter Remettre la machine a la verticale pour rev rifier le niveau d huile Ajouter assez d huile pour que une fois la machine a la verticale son niveau se situe entre la moiti et les trois quarts du hublot A ce stade remettre le hublot Serrer le hublot a 9 Nm 6 pi lb Changement d huile 5 3 7 Proc der comme suit pour faire la vidange d huile du systeme de pilonnage Remarque Mettre l huile usag e au rebut conform ment aux r glementations locales de protection de l environnement Remettre le bouchon de vidange b Sur les machines BS 50 enlever le hublot a 9 3 8 5 3 10 wc_gr007410 Incliner la pilonneuse vers l arri re jusqu ce qu elle soit en appui sur la poign e et vider l huile dans un r cipient adapt Remarque La vidange peut prendre 10 minutes Remettre le bouchon de vidange en place Le serrer 54 Nm 40 pi lb Ajouter de l huile comme indiqu plus haut wc_tx000924fr fm 31 WACKER NEUSON Entretien BS 60 2i BS 70 2i 5 4 Petites fournitures pour le sabot de frappe Voir Dessin wc_gr005385 Sur les appareils neufs ou apr s remplacement du sabot de frappe examiner les crous de fixation a apr s les 5 premi res heures de fonctionnement et les resserrer Les r examiner ensuite toutes les semaines Respecter le couple de serrage prescrit pour la clef dynamometrique Semelle de refoulement Semel
10. 10 WACKER NEUSON 34 wc_tx000924fr fm BS 60 2i BS 70 2i Entretien Pour les moteurs diesel utiliser un stabilisant contenant un biocide pour limiter ou emp cher la croissance bact rienne et fongique Ajouter la quantit ad quate de stabiliant conform ment aux recommandations du fabricant Entreposage de la machine Effectuer les tapes suivantes pour stocker la machine Laver la machine et la laisser s cher Amener la machine un endroit de stockage propre et sec Bloquer ou caler les roues pour viter le mouvement de la machine Utiliser de peinture de retouche au besoin pour prot ger le m tal expos contre la rouille Si la machine a une batterie la retirer ou la d brancher AVIS Le gel de la batterie ou sa d charge compl te a de fortes chances de causer des dommages permanents Recharger p riodiquement la batterie pendant la p riode d inutilisation de la machine Dans les climat froids stocker et recharger la batterie l int rieur ou dans un lieu chaud Couvrir la machine Les pneus et autres articles en caoutchouc expos s doivent tre prot g s des l ments Les couvrir ou utiliser un produit de protection vendu dans le commerce wc_tx000924fr fm 35 WACKER NEUSON Recherche des pannes 6 Recherche des pannes BS 60 2i BS 70 2i Probleme Symptome Cause Remede Moteur ne d marre pas ou cale Aucun carburant dans le r servoir Faible niveau d huile dans
11. 60 2i BS 70 2i Informations sur la securite Faire le plein du r servoir de carburant dans un endroit bien ventil Remettre le bouchon du r servoir de carburant en place apr s avoir fait le plein Ne pas fumer Ne pas faire le plein si le moteur est chaud ou s il est en marche Ne pas faire le plein proximit d tincelles ou de flammes nues Ne pas faire le plein si la machine se trouve dans un camion quip d une protection de benne en plastique L lectricit statique risque d enflammer le carburant ou les vapeurs de carburant wc_si000496fr fm 13 WACKER NEUSON Informations sur la securite BS 60 2i BS 70 2i 1 5 S curit lors de l entretien Pour que le mat riel fonctionne en toute s curit et de fa on convenable sur une longue p riode il est n cessaire de proc der un AVERTISSEMENT entretien p riodique et des r parations occasionnelles i Un mat riel mal entretenu peut devenir un danger pour la s curit Porter l quipement de protection individuel PPE Porter l quipement de protection individuel lors de l utilisation de cette machine ou d une maintenance e v tements de travail pres du corps ne g nant pas les mouvements e lunettes de s curit quip es de coques lat rales e protection auditive e chaussures ou bottines de travail avec bouts de s curit En outre avant d utiliser la machine e nouer l arriere les cheveux longs e retirer tout bijo
12. MIT C E REPR SENTANT AGREE AUPRES DE L UNION Axel Haret EUROPEENNE WACKER NEUSON SE PreuBenstraBe 41 80809 M nchen atteste que le mat riel 1 Cat gorie Pilonneuse 2 Fonction de la machine Cette machine est pr vue pour le compactage des sols coh sifs mixtes et granuleux dans des lieux confin s 3 Type mod le Pilonneuse BS 60 2 BS 60 2i BS 70 2 BS 70 2i 4 Num ro de r f rence du mat riel 0009417 0009421 0009419 0009420 0009424 0009425 0009427 0009426 0009428 5 Puissance install e nette BS 60 2 BS 60 2i 1 8 KW BS 70 2 BS 70 2i 2 0 kW A t mis l preuve conforme aux dispositions de la directive 2000 14 CEE Proc d pour l preuve de Organisme agr e Niveau de puissance Niveau de puissance acoustique conformit acoustique fix garanti ANNEXE VIII Lloyds Register Quality 106 dB A 108dB A Assurance Limited Notified Body No 0088 71 Fenchurch Street London EC3M 4BS United Kingdom 6 Cette machine est conforme aux dispositions pertinentes de la Directive sur les machines 2006 42 CE et galement produite conform ment a ces normes 2000 14 EC 2004 26 EC 2004 108 EC EN 500 1 EN 500 4 hh IEE Date William Lahner Paul Sina Vice President of Engineering Manager Product Engineering WACKER NEUSON CORPORATION Cette d claration de conformit CE est une traduction du certificat d origine La langue du certificat d origi
13. PLACEMENT 80 CC i ee S 6 M Essence GASOLINE BENZIN GASOLINA ESSENCE 0150194 182307 we_si000497fr fm 19 WACKER NEUSON Autocollants BS 60 2i BS 70 2i N Tortue Moteur au ralenti Lapin Moteur plein r gime Cette tiquette moul e contient des informations importantes li es la s curit et au fonctionnement Si elle devient illisible remplacer le carter Se reporter aux informations de commande dans le catalogue des pi ces Re d tach es 0 1 Mettre la manette des gaz sur RALENTI as 2 Fermer l etrangleur 1 2 181641 P Pe zum Reservoir d huile moteur Cette machine peut tre prot g e sous des brevets d invention U S PAT Nos OTHER U S AND FOREIGN PATENTS PENDING V VACKER 20 wc_si000497fr fm NEUSON BS 60 2i BS 70 2i 3 Levage et transport de la machine 3 1 Levage et transport de la machine Voir Dessin wc_gr007405 3 1 1 312 Arr ter le moteur et fermer toujours le robinet du carburant pendant le transport S assurer que l appareil de levage a la force suffisante pour lever la machine le poids de la machine est indiqu sur la plaque signal tique Utiliser le dispositif central de levage pr vu cet effet a pour soulever la machine Toujours v rifier le c ble de levage pour usure dommage ou abus Prot ger le c ble a contre des ar tes vives Ne pas utiliser lorsq
14. Pilonneuse BS 60 2i BS 70 21 0175280fr 0910 Copyright Marques commerciales Fabricant Version traduite des instructions Copyright 2010 Wacker Neuson Corporation Tous les droits y compris les droits de copie et de distribution sont r serv s Cette publication pourra tre photocopi e par l acheteur initial de la machine Tout autre type de reproduction est interdit sans l autorisation crite expresse de Wacker Neuson Corporation Tout type de reproduction ou de distribution non autoris par Wacker Neuson Corporation repr sente une violation des copyrights en vigueur Les contrevenants feront l objet de poursuites Toutes les marques commerciales qui apparaissent dans ce manuel sont la propri t de leur d tenteur respectif Wacker Neuson Corporation N92W15000 Anthony Avenue Menomonee Falls WI 53051 Etats Unis T l 262 255 0500 T l copieur 262 255 0550 T l 800 770 0957 www wackerneuson com Cette notice d emploi est une version traduite des instructions originales La version originale est en anglais am ricain Avant Propos Avant Propos Machines abord es dans le pr sent manuel Machine N d article 0009339 Rev 124 200 et plus 0009393 Rev 123 200 et plus 0009419 Rev 125 0009419 Rev 127 200 et plus 0009420 Rev 126 200 et plus 0620613 Rev 100 200 et plus 0620614 Rev 100 200 et plus
15. S conduire les pilonneuses de sorte viter tout danger de chute ou de renversement TOUJOURS ranger convenablement le mat riel lorsqu il n est pas utilis Le mat riel doit tre rang dans un endroit propre sec et hors de port e des enfants TOUJOURS fermer le robinet de carburant sur les moteurs qui en sont quip s lorsque la machine n est pas utilis e WACKER NEUSON 1 0 wc_si000496fr fm BS 60 2i BS 70 2i Informations sur la securite 1 3 22 TOUJOURS utiliser la machine lorsque les appareils et les protections de s curit sont en place et en bon tat de marche NE PAS modifier ou bloquer les appareils de s curit NE PAS utiliser la machine si les appareils et les protections de s curit sont manquants ou non op rationnels 1 3 23 Ne pas transporter la machine pendant qu elle fonctionne 1 3 24 Ne pas basculer la machine pour nettoyage ou toute autre fin ve pe WACKER _si000496fr f 11 NEUSON Informations sur la s curit BS 60 2i BS 70 2i 1 4 S curit pour l op rateur en utilisant le moteur A A AVERTISSEMENT Les moteurs combustion interne pr sentent des risques particuliers l utilisation ou lorsque l on fait le plein en carburant Le non respect de ces avertissements et de ces normes de s curit est susceptible d entra ner des blessures graves voire mortelles gt Lire et suivre les mises en garde du manuel du fabricant du moteur et les recommandations de s curit
16. ant d essayer d utiliser le mat riel TOUJOURS s assurer en permanence que les personnes se trouvant aux alentours soient une distance de s curit et qu elles ne sont pas dans le rayon d action la machine Au besoin signalez votre pr sence et le cas ch ant arr tez vous si les personnes se trouvant dans la zone de danger n ont pas boug TOUJOURS s assurer que l utilisateur conna t les techniques d op ration et les pr cautions de s curit appropri es avant d utiliser la machine TOUJOURS porter des v tements de protection adapt s au lieu de travail lors de l utilisation du mat riel Porter un dispositif de protection des oreilles en utilisant la machine TOUJOURS veiller loigner les pieds les mains et les v tements des parties mobiles de la machine TOUJOURS faire preuve de bon sens et de prudence lors de l utilisation de la machine TOUJOURS s assurer que l engin ne risque pas de se renverser de rouler ou de tomber lors de son utilisation TOUJOURS couper le moteur lorsque l engin de compactage n est pas en service TOUJOURS conduire la pilonneuse vibrante de sorte viter que le conducteur soit coinc entre l engin et des objets fixes Sur terrain accident et pendant le compactage de mat riaux grossiers il faut tre particuli rement prudent Il faut se tenir debout et bien droit sur ses jambes Sur les bords de br ches puits terrils et talus sur les bermes et gradins il faut TOUJOUR
17. ation au stockage Suivre les proc dures ci dessous pour pr parer la machine au stockage e Effectuer toutes les r parations n cessaires e Ajoutez de l huile ou faites les vidanges d huile moteur excitatrice hydraulique et carter d engrenage aux intervalles sp cifi s dans le tableau Programme d entretien e Graisser tous les raccords et s il y a lieu regarnir les roulements e inspecter le liquide de refroidissement moteur Remplacer le liquide de refroidissement s il semble trouble il date de plus de deux saisons et ne satisfait pas la temp rature minimale moyenne dans votre r gion e Sila machine a un moteur quip d un robinet de carburant d marrer le moteur fermer le robinet de carburant et faire tourner le moteur jusqu ce qu il s arr te e Consulter le manuel du fabricant du moteur pour y lire les instructions de pr paration du moteur au stockage Stabilisation du carburant Une fois les proc dures ci dessus effectu es remplir le r servoir de carburant au maximum et ajouter un stabilisateur de haute qualit au carburant e Choisir un stabilisateur comprenant des agents nettoyants et des additifs con us pour enduire prot ger les parois des cylindres e S assurer que le stabilisateur utilis est compatible avec le type l indice d octane et la plage de temp rature du carburant dans votre r gion Ne pas ajouter d alcool aux carburants qui en contiennent d j par exemple E
18. de travail pres du corps ne g nant pas les mouvements e lunettes de s curit quip es de coques lat rales e protection auditive e chaussures ou bottines de travail avec bouts de s curit 1 3 1 Ne JAMAIS utiliser cette machine pour des applications autres que celles pour lesquelles elle a t con ue 1 3 2 Ne JAMAIS autoriser quelqu un qui n a pas re u de formation appropri e utiliser le mat riel Les personnes utilisant ce mat riel doivent conna tre les risques et les dangers qui y sont rattach s 1 3 3 Ne JAMAIS toucher le moteur ou le pot d chappement lorsque le moteur est en marche ou imm diatement apr s son arr t Ces zones deviennent chaudes et peuvent provoquer des br lures WACKER we_si000496fr fm 9 NEUSON Informations sur la securite BS 60 2i BS 70 2i 1 3 4 1 3 5 1 3 6 1 3 7 1 3 8 1 3 9 1 3 10 1 3 11 1 3 12 1 3 13 1 3 14 1 3 15 1 3 16 1 3 17 1 3 18 1 3 19 1 3 20 1 3 21 Ne pas faire fonctionner la machine avec des accessoires ou des quipements non agr s Ne JAMAIS laisser la machine en marche sans surveillance L efficacit des organes de commande NE doit tre ni influenc e ni entrav e de mani re illicite NE PAS utiliser l trangleur pour arr ter le moteur Il est interdit de se servir de l appareil en zones risques d explosion TOUJOURS lire assimiler et suivre les proc dures indiqu es dans le Manuel de l utilisateur av
19. ea ee Re 39 WACKER 6 wc_b00175280fr_004TOC fm NEUSON BS 60 2i BS 70 2i Informations sur la securite 1 informations sur la s curit 1 1 R f rences d appel se trouvant dans ce manuel Ce manuel contient des instructions identifiges par DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION AV S et REMARQUE qui doivent tre respect es pour r duire toute possibilit de l sion corporelle de dommage l quipement ou d utilisation non conforme Ce symbole signale un point de s curit Il est utilis pour vous avertir qu il existe un risque de l sion corporelle gt Respecter toutes les consignes de s curit qui suivent ce symbole d entra ner de graves l sions corporelles voire la mort Pour viter la mort ou de graves l sions corporelles respecter toutes les con signes de s curit qui suivent ce mot AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entra ner de graves l sions corporelles voire la mort Pour viter le risque de mort ou de graves l sions corporelles respecter toutes les consignes de s curit qui suivent ce mot ATTENTION ATTENTION indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entra ner des l sions corporelles mineures ou mod r es Pour viter le risque de l sions corporelles mineures ou mod r es respecter toutes les consignes de s curit qui suivent ce mot DANGER DANGER ind
20. eur fonctionne avec de l essence ordinaire sans plomb et d huile pour moteur deux temps marque Wacker Neuson ou l quivalent Utiliser exclusivement de l essence fra che et propre Une essence contenant de l eau ou des impuret s endommagera le circuit de carburant Voir les donn es Techniques pour l information additionnelle WACKER NEUSON 22 wc_tx000919fr fm BS 60 2i BS 70 2i Fonctionnement 4 3 Position de l op rateur Pour une ma trise et une performance optimales et un minimum de vibration aux mains et aux bras suivre les consignes ci dessous en utilisant la machine e Saisir la poign e des deux mains comme illustr En pla ant la main comme illustr un min imum de vibrations sera transmis aux mains et aux bras Les niveaux de vibra tions transmises aux mains et aux bras ont t enregistr s en position con form ment aux normes EN1033 et ISO 5349 wc_gr007108 e Faire tourner la pilonneuse plein r gime e Marcher derri re la pilonneuse e Utiliser la poign e pour diriger la pilonneuse Laisser la pilonneuse avancer d elle m me Ne pas essayer de mettre la pilonneuse en surr gime e Pour soulever la pilonneuse en cours d utilisation placer la manette des gaz sur LENTE Positionner la pilonneuse comme n cessaire puis continuer utiliser avec la manette des gaz sur RAPIDE Pour un meilleur compactage et pr venir l usure du sabot le sabot doit frapper le sol
21. ge ou abus V rifier filtre carburant Changer l huile du syst me du pilon apr s les premi res 50 heures d op ration Note Si l op ration du moteur est insuffisante v rifier nettoyer y remplacer les l ments du filtre air au besoin WACKER we_tx000924fr fm 27 NEUSON Entretien BS 60 2i BS 70 2i 5 2 Filtre air auto nettoyant Voir Dessin wc_gr001168 AVERTISSEMENT 5 2 1 5 2 2 5 2 3 5 2 4 5 2 5 NE JAMAIS utiliser d essence ou d autres solvants bas point d clair pour nettoyer le filtre air Il pourrait en r sulter un incendie ou une explosion AVIS NE JAMAIS faire tourner le moteur sans l l ment principal en papier b Le moteur en serait gravement endommag T moin du filtre air Le syst me d admission d air est quip d un t moin de filtre air h pour indiquer la necessit de remplacer le filtre Remplacer l l ment principal en papier b lorsque le t moin se trouve dans ou proximit de la ligne rouge Enfoncer le bouton en caoutchouc sur le dessus du t moin pour la remise z ro apr s avoir remplac l l ment principal en papier Nettoyer les l ments en suivant la proc dure ci dessous D poser le capot du filtre air a Enlever l l ment principal en papier b et l l ment secondaire c et v rifier l absence de trous et de d chirures Remplacer si endommag s El ment principal en papier b
22. ique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque AVIS Utilis sans le symbole d alerte de s curit AVIS indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entra ner des dommages mat riels Remarque Une remarque contient des informations compl mentaires importantes pour une proc dure WACKER we_si000496fr fm 7 NEUSON Informations sur la securite BS 60 2i BS 70 2i 1 2 Description de la machine et utilisation pr vue Cette machine est une pilonneuse vibrante La pilonneuse Wacker Neuson comprend un moteur essence ou diesel un embrayage un r servoir de carburant un syst me de pilonnage ressort un sabot de frappe et une poign e Le moteur transmet la puissance travers le syst me de pilonnage et le sabot de frappe produisant une force de percussion permettant le compactage du sol L op rateur guide et commande la machine par derri re en utilisant la poign e Cette machine est pr vue pour le compactage des sols coh sifs mixtes et granuleux dans des lieux confin s Cette machine a t con ue et fabriqu e exclusivement aux fins d crites ci dessus L utilisation de cette machine dans tout autre but risque de l endommager de fa on permanente ou de blesser gravement l op rateur ou toute autre personne se trouvant proximit Aucun dommage la machine d une mauvaise utilisation n est couvert par la garantie Voici quelques exemples d u
23. le de refoulement en fonte en plastique wc_gr005385 WACKER I m NEUSON 32 _tx000924fr f BS 60 2i BS 70 2i Entretien 5 5 R glage du ralenti Voir Dessin wc_gr007402 5 5 1 5 5 1 5 5 2 5 5 3 Pour le ralenti et le r gime op ratoire corrects voir Donn es techniques Pour une pr cision optimale utiliser un tachym tre pour r gler le ralenti Retirer la protection c D marrer le moteur et le laisser chauffer la temp rature de fonctionnement Regler le ralenti du moteur avec le moteur tournant au ralenti et avec l trangleur a ouvert a fond Ajuster la vis de r glage du ralenti b dans un sens ou dans l autre pour obtenir le ralenti correct AVIS NE PAS trop serrer la vis de r glage sous peine d endommager le carburateur R installer la protection wc_gr007402 wc_tx000924fr fm 33 WACKER NEUSON Entretien BS 60 2i BS 70 2i 5 6 Emmagasinage long terme Introduction Le stockage prolong des quipements exige une maintenance pr ventive La proc dure suivante permet de pr server les composants de la machine et garantit sa pr paration une utilisation future Bien que toutes ces tapes ne s appliquent pas n cessairement cette machine les proc dures des base restent les m mes P riodicit Pr parer la machine un stockage de longue dur e si elle ne doit pas tre utilis e pendant 30 jours minimum Pr par
24. le r servoir Bougie couverte de suie Robinet du carburant ferm Moteur n accelere pas est dif ficile de d marrer ou marche irr guli rement Faible niveau d huile dans le r servoir Bougie couverte de suie Nettoyer le pot d chappement et l orifice d chappement Les joints tanches fuient V rifier le filtre air Moteur chauffe Nettoyer les ailettes de radiation et l ailette du volant Le moteur marche la pilon neuse ne dame pas Inspecter si l embrayage est ruin Remplacer le si c est n cessaire La bielle ou engrenage est rompue Compression du cylindre est trop basse Orifice d chappement obstru Le moteur marche la pilon neuse fonctionne irreguliere ment Huile graisse dans l embrayage Ressorts rompus us s Accumulation de terre dans le patin du pilon Pieces rompues dans le systeme du pilon ou carter moteur Vitesse pleine du moteur est trop lev e Le moteur coupera les gaz apres que le moteur marche a vide pour une p riode pro long e Le moteur a pour sp cialit qu il coupera les gaz automatiquement apr s que le moteur marche vide pour approximativement plus de 17 minutes WACKER NEUSON 3 6 wc_tx001533fr fm BS 60 2i BS 70 2i Donn es techniques 7 Donn es techniques 7 1 Pilonneuse Puissance nominale des moteur Puissance nominale nette conform ment 80 1269 EEC et ISO 3046 1 La puissance r
25. nce et mat riau TOUJOURS d brancher la bougie d allumage sur les machines quip es de moteurs essence avant l entretien afin d viter un d marrage inopin TOUJOURS veiller ce que la machine soit propre et les autocollants lisibles Remplacer tous les autocollants manquants ou difficiles lire Les autocollants fournissent des instructions d utilisation importantes qui servent pr venir des dangers TOUJOURS respecter les instructions concernant le d sassemblage des conduites d alimentation Le non respect des instructions peut occasioner que le carburant jaillirait du syst me d alimentation wc_si000496fr fm 15 WACKER NEUSON Autocollants BS 60 2i BS 70 2i 2 Autocollants 2 1 Situation des autocollants wc_gr007383 WACKER wc_si r fm NEUSON 16 _si000497fr fi BS 60 2i BS 70 2i Autocollants 2 2 Signification des autocollants AWARNING A WARNUNG lt gt AADVERTENCIA A AVERTISSEMEN SSSSSSSSESS 181635 Pour d marrer la machine 1 Mettre la manette des gaz sur RALENTI 2 Appuyer 10 fois sur la poire de purge 3 Fermer l etrangleur 4 Tirer sur la corde du d marreur jusqu au d marrage du moteur 5 Mettre la manette des gaz sur RAPIDE Pour arr ter la machine 1 Mettre la manette des gaz sur LENT Avertissement Afin de r duire le risque de perte d acuit auditive toujours porter une protection antib
26. ne est l anglais am ricain Wacker Neuson SE gt Preu enstra e 41 D 80809 M nchen gt Tel 49 0 89 3 5402 0 Fax 49 0 89 3 54 02 390 Wacker Neuson Corporation N92W15000 Anthony Ave Menomonee Falls WI 53051 Tel 262 255 0500 Fax 262 255 0550 Tel 800 770 0957 Wacker Neuson Limited Room 1701 03 amp 1717 20 17 F Tower 1 Grand Century Place 193 Prince Edward Road West Mongkok Kowloon Hongkong Tel 852 3605 5360 Fax 852 2758 0032
27. ns ce manuel portent sur les machines fab riqu es au moment de la mise sous presse Wacker Neuson Corporation se r serve le droit de modifier toute information sans pr avis wc_tx000914fr fm 3 WACKER NEUSON Avant Propos Autorisation du fabricant Ce manuel contient plusieurs r f rences des pi ces des accessoires et des modifications approuvees Les d finitions suivantes s appliquent a Les pi ces et accessoires approuv s sont ceux fabriqu s ou fournis par Wacker Neuson a Les modifications approuv es sont celles effectu es par un centre de SAV Wacker Neuson agr conform ment aux instructions crites publi es par Wacker Neuson a Les pi ces accessoires et modifications non approuv s sont ceux qui ne remplissent pas les crit res approuv s Les pi ces accessoires et modifications non approuv s pourront avoir les con s quences suivantes a Blessures graves pour l op rateur et les personnes dans la zone de travail a Deg ts irr versibles pour la machine non couverts par la garantie Contacter immediatement un revendeur Wacker Neuson pour toute question sur les pieces accessoires et modifications approuv s et non approuv s WACKER _ NEUSON 4 _tx000914fr f Table des matieres Avant Propos 3 1 Informations sur la s curit 7 1 1 References d appel se trouvant dans ce manuel u 7 1 2 Description de la machine et utilisation pr vue eeeeeeeeeeeeees
28. p enne 2000 14 EC Emission de bruit dans l environnement par un quipement destin une utilisation en plein air Niveau de pression acoustique a l oreille de l op rateur Lpa BS 60 2 98 dB A BS 70 2 92 dB A Niveau de puissance acoustique garanti Lwa 108 dB A 7 3 Mesures de la Vibration Le niveau de vibrations transmises la main au bras HAV lors de l utilisation de ces machines a fait l objet de tests conform ment aux normes ISO 5349 EN1033 et EN500 4 le cas ch ant HAV BS 60 2i 7 6 m s HAV BS 70 2i 6 8 m s Pour de plus amples informations se reporter la section Utilisation correcte de la machine WACKER NEUSON 38 wc_td000284fr fm BS 60 2i BS 70 2i 7 4 Dimensions Donn es techniques wc_gr007404 Machine use de reference BS 60 2i 0009339 280 11 02 336 13 25 0009393 280 11 02 342 13 45 0009419 280 11 02 336 13 25 0009420 280 11 02 342 13 45 0620613 280 11 02 336 13 25 0620614 280 11 02 342 13 45 BS 70 2 0009341 330 12 99 342 13 45 0009401 280 11 02 336 13 25 0009426 330 12 99 342 13 45 0009428 280 11 02 336 13 25 wc_td000284fr fm 39 WACKER NEUSON 2010 CE BS60 2 BS70 2_fr fm WACKER NEUSON WACKER NEUSON CORPORATION N92W15000 ANTHONY AVENUE MENOMONEE FALLS WISCONSIN USA DECLARATION DE CONFOR
29. plat b et pas au niveau de la pointe ou du talon ix wc_gr007109 wc_gr007110 Si la pilonneuse bascule sur le c t en cours de fonctionnement la remettre dans la position illustr e c puis couper le moteur WACKER we_tx00091 9fr fm 23 NEUSON Fonctionnement BS 60 2i BS 70 2i 4 4 4 5 Avant de d marrer 4 4 1 4 4 2 4 4 3 D marrer Lire les consignes de s curit au d but de ce manuel S assurer que le r servoir d essence est plein et que le r servoir d huile est au quart plein au minimum Placer la pilonneuse sur une surface de terre meuble ou gravier NE PAS la d marrer sur les surfaces dures comme asphalte ou b ton Voir Dessin wc_gr007362 4 5 1 4 5 2 4 5 3 4 5 4 4 5 5 Mettre la manette des gaz en position de ralenti c2 L ecoulement de carburant d marre automatiquement Fermer trangleur b1 Pomper la poire de purge e 6 10 fois ou jusqu apparition de carburant dans la poire Remarque Le moteur ne risque pas de se noyer en pompant la poire de purge plus de 10 fois Le pompage de la poire de purge permet d expulser l air du syst me de carburant Il ne pompe pas de carburant dans le carburateur Tirer sur la corde de d marrage Reprendre jusqu au d marrage du moteur Plusieurs tentatives g n ralement moins de 5 pourront tre requises pour d marrer un moteur e qui n a pas encore t utilis e qui n a pas
30. puces carr es exigent une formation sp ciale et des quipements particuliers V rifier le niveau du carburant Tous les jours avant l usage Apr s les premi res 5 heures Chaque semaine ou 25 heures Chaque mois ou 100 heures Chaque 3 mois ou 300 heures V rifier le niveau de l huile moteur V rifier le t moin de filtre air Rem placer filtre si n cessaire V rifier niveau de l huile dans l indica teur V rifier l absence des fissures ou des fuites dans les tuyaux d essence et dans le r servoir Remplacer si n ces saire Serrer les vis de la t te de frappe Verifier les vis de cylindre V rifier la visserie ext rieure Nettoyer les ailettes de radiation Nettoyer et v rifier ecartement de bougie Remplacer la bougie Nettoyer le d marreur Changer l huile du systeme du pilon Nettoyer pot et orifices d chappement Changer l huile du systeme du pilon apr s les premi res 50 heures d op ration Note Si l op ration du moteur est insuffisante v rifier nettoyer y remplacer les l ments du filtre air au besoin WACKER NEUSON 26 wc_tx000924fr fm BS 60 2i BS 70 2i Entretien Tous les Apres les jours premieres avant 5 heures l usage Chaque Chaque Chaque semaine mois 3 mois ou 25 ou 100 ou 300 heures heures heures Verifier le c ble de levage pour usure domma
31. ruit lors de l utilisation de cette machine Lire attentivement la Notice d emploi Danger Risque d asphyxie sm Les moteurs d gagent du monoxyde de carbone a Ne pas faire fonctionner la machine l int rieur ou dans un endroit ferm sauf en pr sence d une ventilation ad quate ventilateurs ou tuyaux d chappement par exemple a Ne pas placer d tincelles de flammes ou d objets incandescents proximit de la machine a Arr ter le moteur avant de r amp approvisionner en carburant Cette tiquette moul e contient des informations importantes li es la s curit et au fonctionnement Si elle devient illisible remplacer le carter Se reporter aux informations de commande dans le catalogue des pi ces d tach es wc_si000497fr fm 17 WACKER NEUSON Autocollants BS 60 2i BS 70 2i i D EE Avertissement i i Les ressorts sont comprim s Rel cher L progressivement le couvercle pour viter l jection RE E du ressort WARNUNG _ en Pour les instructions correctes de d montage voir TWENTE PARA EVITAR EIPLLSION te Los RESORTES L le manuel de r paration AN AVERTISSEMENT amp 178792 F Pour un confort optimal une performance maximum et un minimum de vibrations transmises aux mains e
32. t aux Q bras saisir la poign e comme indiqu Lire attentivement la Notice d emploi 162853 G Niveau de puissance acoustique garanti en dB A H Le syst me d admission d air est quip d un t moin de FILTER INDICATOR ee az One WARTUNGSANZEIGER filtre air Remplacer l l ment filtrant lorsque le t moin INDICADOR DE FILTRO se trouve dans ou proximit de la ligne rouge TEMOIN DE FILTRE A AIR 178739 WACKER NEUSON 1 8 wc_si000497fr fm BS 60 2i BS 70 2i Autocollants z Une plaque signal tique mentionnant le num ro de mod le le num ro de r f rence le niveau de r vision et le num ro de s rie est appos e sur chaque machine Veuillez noter les informations relev es sur cette plaque de fa on ce qu elles soient toujours disponibles si la plaque signal tique venait tre perdue ou endom mag e Lorsque vous commandez des pi ces d tach es ou sollicitez des informations apr s vente on vous demandera toujours de pr ciser le num ro de mod le le num ro de r f rence le niveau de r vision et le num ro de s rie de la machine L Ce moteur est certifi pour un fonctionnement de VAR l essence ordinaire sans plomb et de l huile pour cycle chin deux temps situ es dans des r servoirs s par s IMPORTANT ENGINE INFORMATION au ON REGULAR WMSO GASOLINE AvD TER HE ENGINE DIS
33. tilisation impropre e Utilisation de la machine comme chelle support ou surface de travail e Utilisation de la machine pour le transport de passagers ou d quipements e Utilisation de la machine comme marteau ou pour d autres travaux de d molition e Raccordement de la machine toute autre machine e Utilisation de la machine en dehors des sp cifications d usine e Utilisation de la machine de mani re non conforme aux avertissements appos s sur la machine et signal s dans la notice d emploi Cette machine a t con ue et fabriqu e conform ment aux normes mondiales les plus r centes en mati re de s curit Elle a t mise au point avec soin pour liminer autant que possible tous les dangers et am liorer la s curit de l op rateur par le biais de protections et d tiquettes d avertissement Il peut cependant demeurer des risques m me apr s que toutes les mesures de protection ont t prises Ce sont les risques r siduels Sur cette machine ces derniers peuvent inclure l exposition aux l ments suivants e Chaleur bruit gaz d chappement et monoxyde de carbone du moteur e Risques d incendie dus une mauvaise technique de r approvisionnement en carburant e Carburant et vapeurs de carburant WACKER NEUSON 8 wc_si000496fr fm BS 60 2i BS 70 2i Informations sur la securite e Blessures personnelles provoqu es par de mauvaises techniques de levage ou d utilisation Pour vo
34. tre protection et celle d autrui veiller lire int gralement et comprendre parfaitement les informations de s curit pr sent es dans ce manuel avant d utiliser cette machine 1 3 S curit d utilisation connaissance solide et avoir regu une formation appropri e Une utilisation du mat riel non conforme aux indications ou une utilisation AVERTISSEMENT Dar un personnel non form peut tre dangereuse Lire les instructions d utilisation fournies a la fois dans ce manuel et dans le manuel du moteur et prendre connaissance de l emplacement et de l utilisation appropri e des commandes Les op rateurs inexperimentes devraient recevoir des instructions de la part d une personne ayant l habitude d utiliser le mat riel avant d tre autoris s utiliser la machine Pour une utilisation s curis e du mat riel il faut en avoir une Qualifications de l op rateur Seul un personnel form a le droit de mettre en marche d utiliser et d arr ter la machine Il doit aussi avoir les qualifications suivantes e avoir t form au mode d emploi correct de la machine e s tre familiaris avec les dispositifs de s curit requis La machine ne doit tre pas accessible ni utilis e par des e enfants e personnes sous l emprise de l alcool ou de drogues Porter l quipement de protection individuel PPE Porter l quipement de protection individuel PPE lors de l utilisation de cette machine e v tements
35. u y compris les bagues Formation l entretien Avant tout entretien ou maintenance de la machine Lire et assimiler les instructions fournies dans l ensemble des manuels livr s avec la machine e Se familiariser avec l emplacement et l utilisation correcte de l ensemble descommandes et des appareils de s curit e Seul un personnel form doit tre autoris r soudre les probl mes survenantsur la machine e Si besoin est contacter Wacker Neuson Corporation pour une formationcompl mentaire Lors de l entretien ou de la maintenance de cette machine e Ne pas autoriser des personnes insuffisamment form es a r parer ou entretenir la machine Le personnel r parant ou entretenant la machine doit tre familiaris avec les risques et les dangers qui lui sont associ s 1 5 1 NE PAS tenter de nettoyer ou d entretenir la machine pendant qu elle tourne Les parties rotatives pourraient occasionner des blessures graves 1 5 2 NE PAS faire fonctionner la machine sans filtre air 1 5 3 NE PAS enlever l l ment en papier ou l l ment en mousse ou d poser le capot du filtre air pendant que le moteur tourne WACKER E P NEUSON 14 _si000496fr f BS 60 2i BS 70 2i Informations sur la securite 1 5 4 1 5 5 1 5 6 1 5 7 1 5 8 1 5 9 1 5 10 1 5 11 1 5 12 1 5 13 1 5 14 1 5 15 NE PAS modifier le moteur pour qu il fonctionne des vitesses diff rentes de celles qui sont donn
36. u il y a des signes de c bles coup s usure excessif ou autres d fauts AVERTISSEMENT Remplacer le c ble imm diatement pour viter des l sions corporelles 3 1 4 graves ou la mort Pour le transport mettre la pilonneuse plat dans le v hicule et la fixer aux points a et b pour viter son basculement et glissement AVIS Vider le r servoir essence pour viter une fuite de carburant par le bouchon de r servoir c wc_gr007405 wc_tx001532fr fm 21 WACKER NEUSON Fonctionnement BS 60 2i BS 70 2i 4 Fonctionnement 41 Pr paration de la machine sa premi re utilisation Pr paration de la machine sa premi re utilisation 4 1 1 4 1 4 4 1 5 4 1 6 Pour pr parer la machine sa premi re utilisation S assurer que tous les mat riaux d emballage ont t retir s de la machine V rifier si la machine et ses composants ne sont pas endommag s En cas de dommage visible ne pas faire fonctionner la machine Contacter le concessionnaire Wacker Neuson local pour obtenir de l assistance Faire l inventaire de tous les articles inclus avec la machine et v rifier la pr sence de tous les composants non fix s et de toutes les fixations Fixer toutes les pi ces de composant qui ne le sont pas Ajouter les fluides n cessaires carburant huile moteur et acide de batterie D placer la machine jusqu son lieu de fonctionnement 4 2 Carburant recommand Le mot
Download Pdf Manuals
Related Search