Information Power Parts
Contents
1. Detach hose 5 and replace it with hose 3 Mount the box again using the screws 2 Detach the hose 6 from the SLS valve 7 Close off the hose with a dummy plug included and secure it with a clamp I O Z Lid m Z T m Y I Mount the air filter 1 included on the air filter bracket 2 using the nut and washer both included Tighten the hose clip 3 Position the premounted air filter bracket and mount using the original screws 4 Mount the temperature sensor 5 using the original screws and connect to the wiring harness FINAL STEPS CAUTION Check that all cables are properly routed and secured with cable ties Ensure that the cables are neither kinked nor pinched Mount the tank Attach the fuel hose and connect the plug Mount the side covers on the left and right Mount the grab handles on the left and right Mount the seat Upload the mapping Volume della fornitura 75612945100 N 1 kit di montaggio 75612945050 N 1 piastrina dell airbox 1 N 1 piastrina del filtro dell aria 2 N 1 tappo di chiusura dell impianto aria secondaria 3 N 1 dado esagonale DIN985 M6 A2 4 N 1 disco di sostegno DIN988 6x12x1 5 N 1 filtro dell aria K amp N 6 75606915000 N 1 albero a camme 7 76236010044 N 5 fascette serracavi 140x3 5mm 44011176140 Volume della fornitura 75612945000 come per il modello 75612945000 ma con in aggiunta2. N 1 silenziatore Akrapovic 75605099100 N 1 collettore Akrapovic in titanio 75605907000 AVVERTIMENTO Con questo kit di messa a punto necessario trasformare l albero a camme e caricare la mappatura idonea Queste operazioni possono essere effettuate esclusivamente presso un officina autorizzata e o da un tecnico qualificato Operazioni preliminari Smontare la sella 8 Smontare le maniglie 9 di sinistra e destra Smontare la fiancatina di sinistra 10 e destra Staccare il tubo flessibile 11 di sinistra e destra Disimpegnare la fascetta stringitubo della trombetta d aspirazione 12 Scollegare il connettore del sensore temperatura Rimuovere le viti di fissaggio 14 e 15 dell airbox Rimuovere le viti 13a e 13b a sinistra e a destra Ruotare il braccio posteriore 16 di lato ed estrarre l airbox Aprire l airbox e rimuovere il sensore temperatura 17 Montaggio AVVERTIMENTO Lo smontaggio e il montaggio dell albero acamme e il caricamento della map patura possono essere effettuati esclusivamente presso un officina autoriz zata e o da un tecnico qualificato NOTA Per il montaggio dell impianto Akrapovic fare riferimento al Power Parts Manual fornito in dotazione con l impianto Acrapovic Per il montaggio dell albero a camme fare riferimento al manuale di riparazione Sulla parte inferiore dell airbox montare la piastrina dell airbox 1 con le viti originali 18
3. SOLO PARA COMPETICION ESTE EQUIPO NO ESTA HOMOLOGADO PARA CARRETERA Gracias por haberse decidido por el Power Parts KTM Todos nuestros productos han sido desarrollados y producidos segtin los estandares mas altos utilizando los mejores materiales disponibles Las KTM Power Parts est n probadas en competencia y garantizan un ptimo rendimiento NO SE PUEDE HACER RESPONSABLE A LA KTM POR UN MONTAJE O UN USO INCORRECTO DE ESTE PRODUCTO Le rogamos seguir las instrucciones para el montaje A fin de garantizar la m xima seguridad y un funcionamiento correcto es imprescindible acudir a un concesionario autorizado de KTM para obtener el mejor asesoramiento t cnico e instalar correctamente las KTM PowerParts Gracias gt ESPANOL EUITIO E Lieferumfang 75612945100 1x Montagekit 75612945050 1x Airboxhalteblech 1 1x Luftfilterhalteblech 2 1x SLS Verschlussstopfen 3 1x Sechskantmutter DIN985 M6 A2 4 lx St tzscheibe DIN988 6x12x1 5 lx K amp N Luftfilter 6 75606915000 1x Nockenwelle 7 76236010044 5x Kabelband 140x3 5mm 44011176140 Lieferumfang 75612945000 wie 75612945000 plus zus tzlich lx Akrapovic Endd mpfer 75605099100 lx Akrapovic Titan Kr mmer 75605907000 VORSICHT Dieser Tuningkit erfordert den Umbau der Nockenwelle sowie das Aufspielen des geeigneten Mappings Dies darf nur von einer autorisierten Fachwerkst tte bzw einem qualifizierten Servicetechniker durchgef hrt werden Vorarbeiten
4. The camshaft may be removed and mounted and the mappings may be uploaded only by an authorized workshop or a qualified service technician NOTE To mount the Akrapovic system see the Power Parts Manual included with the Acrapovic system To mount the camshaft see the Repair Manual Mount the air box bracket 1 onto the lower section of the air box using the original screws 18 Position the rear outrigger 16 and attach it at the top left and right using the original screws 13a NOTE Do not tighten the screws Fold the rear outrigger forward Position the lower section of the air box in the rear outrigger and mount using the original screws 15 and 14 Loctite 243 Fold the rear outrigger back and mount the rear outrigger at the bottom using the screws 13b Tighten the screws 13a and 13b NOTE Tighten the screws 13a 35Nm Loctite 243 Tighten the screws 13b 45Nm Loctite 243 Remove the tank Loosen the screw 1 Detach the fuel hose on the left and right A Carefully raise the tank and disconnect the plug in connection of the fuel pump and fuel sensor Set the tank to the side Remove the screws 2 and set the box to the side Detach the hose 3 remove it Figure A and mount it in the air filter bra cket 4 included NOTE Slide the hose through the air filter bracket direction of arrow and let it engage by pulling on it gently Figures B C
5. Sitzbank 8 demontieren Haltegriffe 9 links und rechts demontieren Seitenverkleidung links 10 und rechts demontieren Schlauch 11 links und rechts abstecken Schlauchschelle des Ansaugtrichters 12 l sen Steckverbindung Temperatursensor trennen Befestigungsschrauben 14 und 15 der Airbox entfernen Schrauben 13a und 13b links und rechts entfernen Heckausleger 16 zur Seite drehen und Airbox entnehmen Airbox ffnen und Temperatursensor 17 entfernen Montage VORSICHT Die Demontage und Montage der Nockenwelle und das Aufspielen des Mappings darf ausschlie lich von einer authorisierten Fachwerkst tte bzw einem qualifizierten Servicetechniker vorgenommen werden HINWEIS Die Montage der Akrapovic Anlage siehe Power Parts Manual Lieferumfang Acrapovic Anlage Die Montage der Nockenwelle siehe Reparaturanleitung Airboxhalteblech 1 mit den Original Schrauben 18 am Unterteil der Airbox montieren Heckausleger 16 positionieren und mit den Original Schrauben 13a oben links und rechts befestigen HINWEIS Schrauben nicht festziehen Heckausleger nach vorne klappen Airboxunterteil im Heckausleger positionieren und mit der Original Schraube 15 und 14 montieren Loctite 243 Heckausleger wieder zur ckklappen und Heckausleger mit den Schrauben 13b unten montieren Schrauben 13a und 13b festziehen HINWEIS Schrauben 13a festziehen 35Nm Loct
6. 5605907000 AVISO Este kit de tuning requiere la modificaci n del rbol de levas y la reproduc ci n de los mappings apropiados Estos trabajos deben ser realizados ni camente por un taller especializado autorizado o por un t cnico de servicio cualificado Trabajos previos Desmontar el asiento 8 Desmontar los asideros 9 a la izquierda y a la derecha Desmontar el carenado lateral a la izquierda 10 y a la derecha Desenchufar la manguera 11 a la izquierda y a la derecha Soltar la abrazadera para mangueras del embudo de aspiraci n 12 Desenchufar el conector del sensor de temperatura Retirar los tornillos de fijaci n 14 y 15 de la Airbox Retirar los tornillos 13a y 13b a la izquierda y a la derecha Bascular la prolongaci n trasera 16 hacia un lado y extraer la Airbox Abrir la Airbox y extraer el sensor de temperatura 17 Montaje AVISO Los trabajos de desmontaje y montaje del rbol de levas asi como la repro ducci n de los mappings deben ser realizados nicamente por un taller espe cializado autorizado o por un t cnico de servicio cualificado NOTA Para obtener informaci n sobre el sistema Akrapovic v ase el manual de Power Parts volumen de suministro del sistema Akrapovic Para obtener informaci n sobre el montaje del rbol de levas v ase el manual de reparaci n Montar la chapa de sujeci n de la Airbox 1 en la parte inferior de la Airbo
7. 907000 ATTENTION Pour utiliser ce kit de tuning il est n cessaire de transformer l arbre a cames et d installer le mapping appropri Ces op rations doivent imp rativement tre effectu es par un atelier autoris ou un technicien qualifi du service apr s vente Travaux pr alables D poser la selle 8 D poser les poign es de retenue 9 de gauche et de droite D poser les caches lat raux 10 de gauche et de droite Debrancher les flexibles 11 de gauche et de droite D faire le collier de la trompette d admission 12 D brancher le connecteur du capteur de temp rature Retirer les vis de fixation 14 et 15 de l airbox Retirer les vis 13a et 13b gauche et droite Faire pivoter le portant arri re 16 sur le c t et retirer l airbox Ouvrir l airbox et retirer le capteur de temp rature 17 Montage ATTENTION Le d montage et le montage de l arbre cames ainsi que l installation du mapping doivent exclusivement tre r alis s par un atelier autoris ou par un technicien qualifi du service apr s vente REMARQUE Pour le montage du dispositif Akrapovic voir le manuel Power Parts com pris dans la livraison du dispositif Akrapovic Pour le montage de l arbre cames voir le manuel de r paration Mettre la t le de fixation de l airbox 1 en place sur la partie inf rieure de l airbox en utilisant les vis d origine 18 Positionner le por
8. Information Power Parts 75612945000 75612945100 07 2010 3 211 638 KTM Sportmotorcycle AG Stallhofnerstra e 3 uo KISA POLERPARTS www ktm com NUR F R DEN RENNBETRIEB KEINE STRASSENZULASSUNG Danke dass Sie sich f r KTM Power Parts entschlossen haben Alle unsere Produkte wurden nach den h chsten Standards entwickelt und gefertigt unter Verwendung der besten verf gbaren Materialien KTM Power Parts sind rennerprobt und gew hrleisten ultimative Performance KTM KANN NICHT VERANTWORTLICH GEMACHT WERDEN F R FALSCHE MONTAGE ODER VERWENDUNG DIESES PRODUKTS Bitte befolgen Sie die Montageanleitung Fachm nnische Beratung und korrekte Installation der KTM PowerParts durch einen autorisierten KTM H ndler sind unerl sslich um das Optimum an Sicherheit und Funktionalit t zu gew hrleisten Danke L mn ZA A FOR RACING USE ONLY NOT PERMITTED FOR USE ON PUBLIC ROADS Thank you for choosing KTM Power Parts AII of our products are designed and built to the highest standards using the finest materials available KTM Power Parts are race proven to offer the ultimate in performance KTM WILL NOT BE HELD LIABLE FOR IMPROPER INSTALLATION OR USE OF THIS PRODUCT Please follow all instructions provided Professional advice and proper installation of the KTM PowerParts by an authorized KTM dealer are essential to provide maximum safety and functions Thank you ENGLISH ESCLUSIVAMENTE PER COMPETIZIONI N
9. ON OMOLOGATO SU STRADA Grazie per aver deciso di acquistare un prodotto KTM Power Parts Tutti i nostri prodotti sono stati sviluppati e realizzati secondo massimi standard e con l impiego dei migliori materiali disponibili Le KTM Power Parts sono collaudate nelle competizioni ed assicurano altissime prestazioni KTM NON PU ESSERE RESA RESPONSABILE PER UN MONTAGGIO O USO IMPROPRIO DI QUESTO PRODOTTO Per favore osservate le istruzioni nel manuale d uso AI fine di garantire la massima sicurezza e il corretto funzionamento indispensabile farsi consigliare da persone esperte e competenti e far eseguire l installazione delle KTM PowerPart presso i concessionari KTM autorizzati Grazie ITALIANO UNIQUEMENT POUR UTILISATION SUR CIRCUITS UTILISATION INTERDITE SUR ROUTE Nous vous remercions d avoir choisi KTM Power Parts Tous nos produits ont t developpes et r alis s selon les plus hauts standards et en utilisant les meilleurs mat riaux disponibles Les Power Parts de KTM ont fait leurs preuves en comp tition et garantissent les meilleures performances LA RESPONSABILIT DE KTM NE SAURAIT ETRE ENGAGEE EN CAS D ERREUR DANS LE MONTAGE OU L UTILISATION DE CE PRODUIT Il convient de respecter les instructions de montage Le conseil sp cialis et l installation dans les r gles de l art des PowerParts KTM par un concessionnaire KTM agr sont indispensables pour assurer un maximum de s curit et de fonctionnalite Merci
10. Posizionare il braccio posteriore 16 e fissarlo in alto a sinistra e a destra utilizzando le viti originali 13a NOTA Non serrare le viti Ribaltare il braccio posteriore in avanti Posizionare la parte inferiore dell airbox sul braccio posteriore e montarla con le viti originali 15 e 14 Loctite 243 Riportare indietro il braccio posteriore e montarlo in basso con le viti 13b Serrare le viti 13a e 13b NOTA Serrare le viti 13a 35 Nm Loctite 243 Serrare le viti 13b 45 Nm Loctite 243 Pa lt q ONVIIVLI Smontare il serbatoio Svitare la vite 1 Staccare il tubo del carburante a sinistra e a destra A Sollevare delicatamente il serbatoio e staccare il connettore della pompa della benzina e del trasduttore del serbatoio Riporre il serbatoio di lato Rimuovere le viti 2 e riporre l airbox di lato Scollegare il tubo flessibile 3 rimuoverlo figura A e montarlo sulla pia strina del filtro dell aria 4 fornita in dotazione NOTA Spingere il tubo flessibile attraverso la piastrina del filtro dell aria in dire zione della freccia e farlo innestare tirandolo delicatamente figura B C Scollegare il tubo flessibile 5 e sostituirlo con il tubo flessibile 3 Rimontare l airbox con le viti 2 Scollegare il tubo flessibile 6 dalla valvola dell impianto aria secondaria 7 Chiudere il tubo flessibile con il tappo cieco
11. con los tornillos 2 Desenchufar la manguera 6 de la valvula SLS 7 Tapar la manguera con tapones ciegos volumen de suministro y asegu rarla con una abrazadera m N y gt Z r Montar el filtro de aire 1 volumen de suministro en la chapa de suje ci n del filtro de aire 2 utilizando la tuerca y la arandela ambas inclui das en el volumen de suministro Apretar la abrazadera para mangueras 3 Posicionar la chapa de sujeci n del filtro de aire montada previamente y montarla con los tornillos originales 4 Montar el sensor de temperatura 5 con los tornillos originales y conectarlo al mazo de cables MONTAJE FINAL AVISO Comprobar si todos los cables est n tendidos correctamente y asegurados con cinta sujetacables Asegurarse de que los cables no se hayan retorcido ni hayan quedado aprisionados Montar el dep sito Enchufar la manguera de combustible y conectar el conector Montar el carenado lateral a la izquierda y a la derecha Montar los asideros a la izquierda y a la derecha Montar el asiento Reproducir el mapping Pa q O Y Lu
12. fornito in dotazione e assi curarlo con la fascetta Con il dado e la rondella entrambi forniti in dotazione montare il filtro dell aria 1 in dotazione sulla piastrina del filtro dell aria 2 Serrare la fascetta stringitubo 3 Posizionare la piastrina del filtro dell aria premontata e montarla con le viti originali 4 Con le viti originali montare il sensore temperatura 5 e collegarlo al fas cio di cavi MONTAGGIO FINALE AVVERTIMENTO Controllare che tutti i cavi siano disposti correttamente e assicurati con le fascette serracavi Assicurarsi che i cavi non siano piegati o bloccati in qual che modo Montare il serbatoio Collegare il tubo del carburante e applicare il connettore Montare la fiancatina di sinistra e destra Montare le maniglie di sinistra e destra Montare la sella Caricare la mappatura Pa lt q Contenu de la livraison 75612945100 lx kit de montage 75612945050 1x t le de fixation pour airbox 1 lx t le de fixation pour filtre air 2 1x bouchon pour syst me de ventilation secondaire 3 1x crou DIN985 M6 A2 4 lx rondelle d appui DIN988 6x12x1 5 lx filtre air K amp N 6 75606915000 lx arbre cames 7 76236010044 5x collier pour cables 140x3 5mm 44011176140 Contenu de la livraison 75612945000 Identique a 75612945000 avec en sus 1x silencieux arriere Akrapovic 75605099100 lx collecteur titane Akrapovic 75605
13. ite 243 Schrauben 13b festziehen 45Nm Loctite 243 L O Y gt Lata O Tank demontieren Schraube 1 l sen Kraftstoffschlauch links und rechts trennen A Tank vorsichtig anheben und Steckverbindung der Benzinpumpe und Tankgeber abstecken Tank zur Seite stellen u C su Y T L Schrauben 2 entfernen und Box zur Seit legen Schlauchleitung 3 abstecken entfernen Bild A und in das Luftfilterhalteblech 4 Lieferumfang montieren HINWEIS Den Schlauch durch das Luftfilterhalteblech schieben Pfeilrichtung und durch vorsichtiges Ziehen einrasten lassen Bild B C Schlauchleitung 5 abstecken und durch Schlauchleitung 3 ersetzen Box mit den Schrauben 2 wieder montieren Schlauchleitung 6 am SLS Ventil 7 abstecken Schlauchleitung mit Blindstopfen Lieferumfang verschlie en und mit Schelle sichern Luftfilter 1 Lieferumfang am Luftfilterhalteblech 2 mit der Mutter und der Scheibe beide Lieferumfang montieren Schlauchschelle 3 festziehen Vormontiertes Luftfilterhalteblech positionieren und mit den Original Schrauben 4 montieren Temperatursensor 5 mit den Original Schrauben montieren und am Kablbaum anstecken ENDMONTAGE VORSICHT Kontrolle ob s mtliche Kabel ordnungsgem verlegt und mit Kabelbinder gesichert sind Sicherstellen dass die Kabel nicht geknickt oder geklemmt wurden Tank montieren Kraf
14. tant arri re 16 et le fixer en haut gauche et droite avec les vis d origine 13a REMARQUE Ne pas serrer les vis Rabattre le portant arri re vers l avant Positionner la partie inf rieure de l airbox dans le portant arri re et l in staller Loctite 243 avec les vis d origine 15 et 14 Remettre le portant arri re en place et l installer avec les vis 13b du bas Serrer les vis 13a et 13b REMARQUE Serrer les vis 13a 35 Nm Loctite 243 Serrer les vis 13a 45 Nm Loctite 243 D poser le r servoir Desserrer la vis 1 D brancher la durite de carburant sur la droite et sur la gauche A Soulever le r servoir avec pr caution et d brancher la fiche de connexion de la pompe essence ainsi que le capteur du r servoir D poser le r servoir Retirer les vis 2 et d poser le bo tier Debrancher le flexible 3 le retirer figure A et le mettre en place dans la t le de fixation du filtre air 4 compris dans la livraison REMARQUE Glisser le flexible dans la t le de fixation du filtre air dans le sens de la fl che puis le tirer avec pr caution pour l encliqueter figure B C Debrancher le flexible 5 et le remplacer par le flexible 3 Remonter le bo tier avec les vis 2 Debrancher le flexible 6 de la soupape du syst me de ventilation secon daire 7 Obturer le flexible avec le couvre joint compris dans la li
15. tstoffschlauch verbinden und Stecker anstecken Seitenverkleidung links und rechts montieren Haltegriffe links und rechts montieren Sitzbank montieren Mapping aufspielen L O Y gt Lota O m Z T L Y I Scope of supply 75612945100 lx assembly kit 75612945050 1x air box bracket 1 lx air filter bracket 2 1x SLS plug 3 1x hexagon nut DIN985 M6 A2 4 1x supporting plate DIN988 6x12x1 5 1x K amp N air filter 6 75606915000 1x camshaft 7 76236010044 5x cable ties 140x3 5mm 44011176140 Scope of supply 75612945000 Same as 75612945000 plus 1x Akrapovic main silencer 75605099100 1x Akrapovic titanium manifold 75605907000 S CAUTION This tuning kit requires changes in the camshaft and uploading of the appro priate mapping This work should be carried out by an authorized workshop or a qualified service technician only Preparations Remove the seat 8 Remove the grab handles 9 on the left and right Remove the side covers on the left 10 and right Detach the hose 11 on the left and right Release the hose clip of the intake trumpet 12 Disconnect the plug in connection of the temperature sensor Remove the fixing screws 14 and 15 of the air box Remove the screws 13a and 13b on the left and right Turn the rear outrigger 16 to the side and remove the air box Open the air box and remove the temperature sensor 17 Assembly S CAUTION
16. vraison et le blo quer avec un collier de serrage Avec l crou et la rondelle tous deux compris dans la livraison monter le filtre a air 1 compris dans la livraison sur la t le de fixation du filtre air 2 Serrer le collier 3 Positionner la t le de fixation du filtre air pr mont e et la fixer avec les vis d origine 4 Installer le capteur de temp rature 5 avec les vis d origine et le brancher sur le faisceau de cables MONTAGE FINAL ATTENTION Contr ler que tous les cables sont correctement pos s et que les serre c bles sont bloqu s S assurer que les cables ne sont ni pli s ni coinc s Mettre le r servoir en place Raccorder la durite de carburant et brancher le connecteur Monter les caches lat raux a gauche et a droite Monter les poign es de retenue gauche et droite Poser la selle Installer le mapping m D gt Z O gt T A Volumen de suministro 75612945100 lx Kit de montaje 75612945050 1x Chapa de sujeci n para Airbox 1 lx Chapa de sujeci n para filtro de aire 2 1x Tap n de cierre SLS 3 1x Tuerca hexagonal DIN985 M6 A2 4 1x Arandela de apoyo DIN988 6x12x1 5 1x Filtro de aire K amp N 6 75606915000 lx Arbol de levas 7 76236010044 5x Cintas sujetacables 140x3 5mm 44011176140 Volumen de suministro 75612945000 Igual que 75612945000 mas lx Silenciador Akrapovic 75605099100 lx Colector Akrapovic Titan 7
17. x utilizando los tornillos originales 18 Posicionar la prolongaci n trasera 16 y fijarla en la parte superior izquierda y derecha utilizando los tornillos originales 13a NOTA No apretar los tornillos Abatir la prolongaci n trasera hacia delante Posicionar la parte inferior de la Airbox en la prolongaci n trasera y mon tarla con los tornillos originales 15 y 14 Loctite 243 Volver a abatir la prolongaci n trasera hacia atr s y montar la parte infe rior de la prolongaci n trasera con los tornillos 13b Apretar los tornillos 13a y 13b NOTA Apretar los tornillos 13a 35 Nm Loctite 243 Apretar los tornillos 13b 45 Nm Loctite 243 Pa lt q O Y Lu Desmontar el dep sito Soltar el tornillo 1 Separar la manguera de combustible a la izquierda y a la derecha A Levantar el dep sito con cuidado y desenchufar el conector de la bomba de gasolina y el transmisor del dep sito Colocar el dep sito a un lado Quitar los tornillos 2 y colocar la Box a un lado Desenchufar la manguera 3 retirarla figura A y montarla en la chapa de sujeci n del filtro de aire 4 volumen de suministro NOTA Pasar la manguera a trav s de la chapa de sujeci n del filtro de aire seguir el sentido de la flecha y hacerla encajar tirando de ella con cuidado figura B y C Desenchufar la manguera 5 y sustituirla por la manguera 3 Volver a montar la Box
Download Pdf Manuals
Related Search