BPW-WH-W-BW-GW 35261401f.indd
Contents
1. Figure 9 Page 36 BPW WH W BW GW 35261401f 11 Remplacer les ressorts lames s rie ECO Cargo BW GW 19 Poser le carter de ressort m dian 1254 sur le ressort lames 1000 20 Placer les triers de ressort 1254 S rie ECO Cargo GW Ins rer le palier inf rieur 1155 sur l trier de ressort 1250 21 Visser les crous 1257 surplat 46 sur les triers de ressort 1250 les serrer en alternance de mani re uniforme au couple de serrage prescrit et les bloquer l aide de contre crous Couple de serrage M 30 x 2 surplat 46 M 980 Nm Figure 10 Figure 11 Figure 12 BPW WH W BW GW 35261401 22 Placer une plaque en caoutchouc neuve 1040 dans chaque carter de ressort ext rieur 1070 et mettre en place les carters de ressort Positionner les nouveaux triers de ressort 1050 Visser les crous 1057 1125 surplat 30 surplat 36 mais ne les serrer qu apr s avoir positionn l essieu Remarque en cas de r paration En cas d utilisation d crous de s ret 1125 il faut les remplacer Soulever le train jusqu au positionnement correct de l axe de balancier 1105 dans le palier 1150 et poser le chapeau de palier 1110 1115 Remarque en cas de r paration Les chapeaux de palier 1115 doivent tre install s avec le plus grand chanfrein vers l ext rieur Placer2. Manuel de r paration Suspensions m caniques BPW s ries ECO Cargo W BW GW BPW THE QUALITY FACTOR A EC SZ BPW WH W BW GW 35261401f Page 2 BPW WH W BW GW 35261401f Edition 01 08 2014 8 me dition Sous r serve de modifications Vous trouverez les versions actuelles ainsi que d autres brochures informatives sur notre site Internet l adresse suivante www bpw de BPW WH W BW GW 35261401f Page 3 Sommaire 1 Identification des produits nsssssserennnenenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnennnnne Page 3 1 1 BPW Explication des d signations d essieux extrait Page 3 1 2 BPW Explication des num ros de r f rences extrait Page 4 2 Outillage sp cial 3 Eclat de pi ces d tach es D nomination 4 Couples de serrage 5 Consignes de s curit remarques de s curit mm nnsenenenrnrnrennnnnennnnnennennes Page 12 5 1 Consignes de s curit Page 12 5 2 Remarques de s curit Page 13 6 Entretien etimaintenance 28 888 nement Page 14 7 Remplacer le ressorts lames s rie ECO Cargo W ssssssssussssssussnsnsnsnnnnrurunnnnnnurannnnnnnnnnnannnnnn nna Page 18 7 1 D montage Page 18 7 2 Remontage Page 20 8 Remplacer le palier de ressort s rie ECO Cargo W s ssssssssssssusssunusrnnnsnnnnnnnnnnunnnusnnunnnnnnnnnnnnnnne Page 24 8 1 D montage Page 24 8 2 Remontage Page 26 9 D monter et monter l essieu s ri
3. Figure 1 Figure 2 Figure 3 BPW WH W BW GW 35261401 10 2 Remontage 8 8 9 S rie ECO Cargo GW Faire glisser la douille en caoutchouc 1170 sur le balancier 1105 Le d passement lat ral de l axe de balancier est d environ 95 mm Centre centre douille entraxe du ressort S rie ECO Cargo BW Enduire l int rieur et l ext rieur de la douille en bronze 1170 de graisse sp ciale BPW longue dur e ECO LiPIus Le cas ch ant monter la bague 1175 partir de 14 t Faire glisser la douille en bronze sur l axe de balancier 1105 Faire glisser le palier 1150 par dessus la douille en bronze 1170 et l aligner par rapport l entraxe du ressort Le cas ch ant installer la seconde bague 1175 Page 31 Figure 4 Figure 5 Figure 6 Page 32 BPW WH W BW GW 35261401f 10 Paliers de ressort palier d axe de balancier s rie ECO Cargo BW GW 10 11 12 13 14 15 16 Poser de mani re viter tout accident l axe de balancier 1105 sur un chariot l vateur S rie ECO Cargo GW Faire glisser sous le ch ssis et le soulever jusqu ce que la douille en caoutchouc 1170 se trouve dans le palier sup rieur 1150 S rie ECO Cargo BW Positionner le palier 1150 douille en bronze 1170 de telle sorte qu il soit centr sous le res sor
4. M 980 Nm M 1555 Nm 2 Vis de fixation des chapeaux de palier tous les 6 mois V rifier si les vis de fixation des chapeaux de palier de l axe de balancier sont bien serr es Couples de serrage M 20 surplat 30 M 320 Nm M 24 surplat 36 M 570 Nm 8 Brides des carters de ressort tous les 6 mois la premi re fois au bout de 2 semaines V rifier si les brides des carters de ressort sont bien serr es Si n cessaire desserrer les contre crous serrer les crous l un apr s l autre suivant le couple de serrage prescrit et bloquer de nouveau par contre crou Couples de serrage M 20 surplat 30 M 450 Nm M 24 surplat 36 M 700 Nm BPW WH W BW GW 35261401f BPW WH W BW GW 35261401f Page 17 Page 18 7 BPW WH W BW GW 35261401f Remplacer les ressorts lames s rie ECO Cargo W 7 1 D montage n 2 3 4 5 6 Lever le v hicule au niveau du cadre et l essieu de sorte viter tout accident D monter les roues D visser les crous 1257 surplat 55 de l trier de ressort 1250 Prudence RISQUE DE BLESSURE A Les triers de ressort 1250 doivent tre s curis s contre tout risque de chute lors du desserrage des crous 1257 Utiliser un engin de levage ou solliciter laide d une seconde personne
5. Retirer l trier de ressort 1250 de la plaque de ressort 1254 et du palier 1150 D monter la plaque de ressort du ressort lames 1000 Sur les deux essieux d visser les crous 1057 surplat 30 surplat 36 des triers de ressort 1050 du carter de ressort 1070 D monter l trier de ressort Figure 1 Figure 2 Figure 3 BPW WH W BW GW 35261401 7 Enlever les deux carters de ressort 1070 avec les coussins de ressort 1060 Le ressort lames 1000 doit tre s curis contre tout risque de chute Utiliser un engin de levage ou solliciter Paide d une seconde personne Prudence RISQUE DE BLESSURE 8 Soulever le ressort lames 1000 et l enlever du palier 1150 Remarque en cas de r paration Q D monter les ressorts lames 1000 fortement rouill s qui ne reviennent plus dans leur position normale 9 Placer le ressort lames sur un tau et serrer la t te de la vis de ressort 1010 S curiser le ressort lames contre tout risque de chute 10 D visser les crous 1015 surplat 19 des vis t te six pans 1014 de l clisse de ressort 1012 11 Retirer les vis t te six pans et d monter l clisse de ressort avec le tube 1016 Page 19 Figure 4 1000 e Figure 5 Figure 6 Page 20 BPW WH W BW GW 35261401f 7 Rempla
6. 14000 kg 32219 33215 48 8000 9000 kg 33118 33213 Syst me de moyeu ECOP s 10000 12000 kg n d identification sp cifique 000 999 33118 33213 Explication des num ros de r f rence voir EL HKN ou catalogue sp cial d signation des r f rences BPW chiffres cod s Page 6 2 Outillage sp cial BPW WH W BW GW 35261401 Cl ergot N BPW 135 145 mm 9 12 t 02 3516 03 00 02 3516 04 00 205 220 mm 14 20 t Cl pour capuchons d axe de balancier N BPW surplat 120 mm 03 339 05 02 0 surplat 130 mm 03 339 05 03 0 surplat BPW WH W BW GW 35261401f Page 7 Page 8 BPW WH W BW GW 35261401f BPW WH W BW GW 35261401f Page 9 3 Eclat de pi ces d tach es Suspension tandem BPW s rie ECO Cargo W Suspension tandem BPW s rie ECO Cargo BW GW Chaise haute Chaise inf rieur 1050 1070 1040 1028 S rie ECO Cargo BW S rie Page 10 BPW WH W BW GW 35261401f BPW WH W BW GW 35261401f Page 11 D nomination Couples de serrage 4 S rie ECO Cargo W S rie ECO Cargo BW GW Pos D nomination Pos D nomination 1000 Ressort lames 1000 Ressort lames 1011 crou de la vis de ressort M 16 8 surplat 24 M 163 Nm 1001 1 lame de ressort 1001 1 lame de ressort M 20 x 2 8 surplat 30 M 335 Nm 1002 2 lame de ressort 1002 2
7. Remarque en cas de r paration i La hauteur du ressort lames 1000 plus paisseur de la paroi sup rieure du coussin 1060 doivent corres pondre la cote int rieure du carter de ressort 1070 Page 21 Figure 12 Page 22 7 Remplacer les ressorts lames s rie ECO Cargo W 22 En cas d usure remplacer la plaque 1040 et le coussin de ressort 1060 23 Si n cessaire compenser l usure du ressort par une plaque de l paisseur correspondante pourvue d un orifice de graissage ins r e puis agraf e dans le carter de ressort 1070 24 Si usure est tr s prononc e remplacer le ressort 25 Poser le coussin de ressort 1060 sur le ressort placer le carter de ressort 1070 26 Mettre en place les deux nouveaux triers de ressort 1050 sur le carter de ressort 1070 27 Faire rentrer l trier de ressort jusqu ce qu il soit en contact sur le carter de ressort Remarque en cas de r paration o Lors de la mise en place des triers de ressort veiller ne pas endommager le filetage BPW WH W BW GW 35261401f Figure 13 z E i s Figure 15 BPW WH W BW GW 35261401f 28 Visser les nouveau crous de s ret 1057 surplat 30 surplat 36 et les serrer r guli rement en alternance au couple de serrage prescrit puis les bloquer l aide de contre crous Couples d
8. 1115 enlever les chapeaux de palier 5 Abaisser avec pr caution le train complet et le sortir par l arri re Remarque en cas de r paration S curiser l essieu contre tout risque de d placement et l axe de balancier 1105 contre tout risque de chute 6 D visser les contre crous et crous 1057 1125 surplat 30 surplat 36 des triers de ressort ext rieurs 1050 retirer les triers de ressort 7 Enlever le carter de ressort 1070 et la plaque en caoutchouc 1040 8 D visser les contre crous et crous 1257 surplat 46 des triers de ressort 1250 au niveau du palier retirer les triers de ressort S rie ECO Cargo GW Retirer en m me temps le palier inf rieur 1155 9 Retirer le carter de ressort 1254 du ressort lames 1000 Figure 1 Figure 2 Figure 3 Page 34 BPW WH W BW GW 35261401f BPW WH W BW GW 35261401 Page 35 11 Remplacer les ressorts lames s rie ECO Cargo BW GW 10 ter le ressort lames 1000 du palier 1150 S rie ECO Cargo GW Enlever le palier de l axe de balancier 1105 11 D monter les ressorts fortement rouill s qui ne reviennent plus leur position normale Voir page 19 et 20 Nettoyer chaque lame de ressort l aide d une brosse m tallique et v rifier scrupuleuse ment l absence de fissures 12 Bien enduire de graisse graphit e les lames de ressort
9. la premi re fois au bout de 2 semaines toutes les 6 semaines tous les 6 mois Descriptif d taill pages 15 et 16 O Enduire de graisse sp ciale longue dur e BPW ECO LiP le logement de l axe de balancier s rie ECO Cargo W BW Cire oi Enduire de graisse sp ciale longue dur e BPW ECO LiP s le carter de ressort s rie ECO Cargo W C ntrole visuel V rifier usure et l endommagement ventuel de tous 3 les l ments de l ensemble et des soudures 1 V rifier si la bride de ressort de l axe de balancier est bien serr e 1 1 M 30 x 2 surplat 46 M 980 Nm M 36 surplat 55 M 1555 Nm 2 V rifier si les vis de fixation des chapeaux de palier sont bien serr es 2 M 20 surplat 30 M 320 Nm M 24 surplat 36 M 570 Nm 3 V rifier si les brides des carters de ressort sont bien serr es 3 3 M 20 surplat 30 M 450 Nm M 24 surplat 36 M 700 Nm 1 m me plus souvent dans conditions difficiles Remarque Les composants pr sentant des dommages dus une fixation non conforme doivent tre remplac s le cas ch ant apr s inspection effectu e par un atelier de r paration BPW BPW WH W BW GW 35261401f C Travaux de graissage Axe de balancier s rie ECO Cargo W BW toutes les 6 semaines la premi re fois au bout de 2 semaines m me plus souvent dans
10. triers 5 Enlever les deux carters de ressort 1070 ainsi que les plaques en caoutchouc 1040 6 Abaisser l essieu et le sortir figure 1 7 Contr ler les orifices de fixation de la lame de ressort inf rieure la remplacer si n cessaire voir chapitre 8 8 Contr ler l usure des chevilles fl che au niveau du patin de fixation 1028 remplacer la pi ce si n cessaire voir chapitre 11 12 2 Remontage 9 Poser l essieu sur le chariot l vateur pr venir tout risque d accident le rouler sous les ressorts lames 1000 et le soulever jusqu ce que les chevilles viennent s ins rer dans l orifice de la lame de ressort fl ches Remarque en cas de r paration Q Si le patin a t enlev placer un patin neuf sur l essieu et le positionner voir chapitre 11 Figure 1 Figure 2 Figure 3 BPW WH W BW GW 35261401 10 Placer une plaque en caoutchouc neuve 1040 dans chacun des carters de ressort externes 1070 et mettre les carters en place 11 Poser les nouveaux triers de ressort 1050 12 Visser les crous Mesurer l empattement des es sieux gauche et droite rectifier le cas ch ant Voir page 28 et 29 13 Serrer en alternance de mani re uniforme les crous des triers au couple de serrage prescrit puis les bloquer l aide de contre crous Couples de serrage M 20 surplat 30 M 450 N
11. freinages Eviter tout freinage violent e R utiliser ou le cas ch ant diriger tous les composants remplac s vers la gestion des d chets conform ment aux r glements environnementaux aux lois et prescriptions en vigueur e Un contr le visuel de l paisseur limite de la garniture de frein et de l tat de tambour de frein est requis intervalles r guliers en fonction de l intensit d utilisation du v hicule voir consignes d entretien BPW e _ Serrer les vis et les boulons aux couples de serrage prescrits BPW WH W BW GW 35261401 Page 13 5 2 Remarques de s curit Dans le pr sent manuel d atelier les diff rentes consignes de s curit sont identifi es par un pictogramme et un mot cl Le mot cl d crit la gravit du danger Avertissement Menace de danger ventuel pour la vie et la sant des personnes A N danger de blessures graves ou mort Prudence Situation ventuellement dangereuse blessures l g res ou dommages mat riels Remarque en cas de r paration Avertissement pour pr venir des dommages mat riels ou des dommages cons quents imminents si ces consignes ne sont pas respect es Remarque Conseils d application et informations particuli rement utiles Pour assurer la s curit de fonctionnement et la s curit routi re du v hicule les travaux d entretien doivent tre effectu s selon les intervalles indiqu s Les consignes de maintenance et d entretien du constructeur
12. lame de ressort 2 1003 3 8 lame de ressort 1002 3 6 lame de ressait 1015 crou du logement de ressort M 12 x 1 5 8 surplat 19 M 69 Nm 1010 Vis de ressort 1010 Vis de ressort 1057 Ecrous des brides sur les carters de ressort M 20 10 surplat 30 M 450 Nm 1011 Ecrou t te six pans 1011 Ecrou t te six pans 1125 M 24 10 surplat 36 M 700 Nm 1012 Eclisse de ressort 1012 Eclisse de ressort 1013 Rivet demi rond 1013 Rivet demi rond 1125 Ecrous sur les demi coussinets M 20 surplat 30 M 320 Nm 1014 Vis t te six pans 1014 Vis t te hexagonale S rie ECO Cargo BW GW M 24 surplat 36 M 570 Nm 1015 Ecrou hexagonal 1015 Ecrou hexagonal 1200 Capuchon d axe de balancier M 170 x 3 surplat 130 M 900 Nm 1016 Tube 1016 Tube S rie ECO Cargo W M 230 x 3 surplat 120 M 900 Nm 1040 Plaque 1028 Patin de fixation 1257 Ecrous des brides de ressort sur l axe de M 30 x 2 8 surplat 46 M 980 Nm 1050 Etrier de ressort 1040 Plaque balancier M 36 8 surplat 55 M 1555 Nm 1057 crou de s ret 1050 Etrier de ressort 1060 Coussin de ressort 1057 Ecrou hexagonal 1070 Carter de ressort 1070 Carter de ressort 1100 Axe de balancier chaise 1100 Palier 1150 Palier 1105 Axe de balancier 1160 Graisseur 1110 Chapeau de palier 1170 Douille 1115 Chapeau de palier 1180 Anneau 1120 Vis t te hexagonale 1185 Anneau 1125 crou de s ret 1190 crou rainures 1195 Circlip 1196 Boulon 1200 Cap
13. 4 et du palier 1150 D monter la plaque de ressort du ressort lames 1000 Soulever le ressort 1000 jusqu le d gager au niveau de la main du palier 1150 D visser le capuchon 1200 du palier l aide de la cl sp ciale pour capuchon BPW n 03 339 05 02 0 surplat 120 03 339 05 08 0 surplat 130 BPW WH W BW GW 35261401f Figure 1 Figure 2 Figure 3 BPW WH W BW GW 35261401 7 8 9 Enlever le circlip 1195 avec le boulon 1196 de P crou cannel 1190 D visser l crou 1190 cannel l aide de la cl ergot R f BPW 02 3516 03 00 9 12 1 135 145 mm 02 3516 04 00 14 20t 205 220 mm Retirer le palier 1150 avec sa douille 1170 les bagues 1185 et la bague en nylon 1180 du tourillon de l axe de balancier 1100 Le palier 1150 doit tre s curis contre tout risque de chute lors de son d montage Utiliser un engin de levage ou solliciter l aide d une seconde personne 7 Prudence RISQUE DE BLESSURE Page 25 Figure 4 Figure 5 Figure 6 Page 26 8 BPW WH W BW GW 35261401f Remplacer le palier de ressort s rie ECO Cargo W 8 2 Remontage 10 11 12 13 14 Enduire la bague d tanch it en nylon 1180 la bague int rieure 1185 et la douille de graisse sp
14. aux capuchons ECO ou ECO Plus poin onn sous le sigle BPW figure 3 il n est pas n cesssaire de d visser les capuchons Le triangle A du sigle BPW est centr lorsqu un ECO ou ECO Plus est poin onn sous ce sigle figure 3 x d Figure 1 Figure 2 r di Figure 3 BPW WH W BW GW 35261401f 9 o qu 12 n3 Mesurer la distance entre pointes de centrage au niveau de la fus e d essieu ou des capuchons de moyeu On peut galement mesurer l aide d un d cam tre ruban d acier Remarque en cas de r paration Q L empattement des essieux ne doit pas diff rer de plus de 4 mm entre la droite et la gauche En cas de diff rence plus importante r tablir le parall lisme des essieux par soudure d apport aux patins de fixation sup rieurs fl ches Garnir de graisse sp ciale longue dur e ECO LiPIus les capuchons de moyeux d mont s puis les revisser Remonter les roues enlever les cales Reconnecter les conduites des cylindres et les c bles du frein de stationnement Figure 4 Page 29 Figure 5 Page 30 BPW WH W BW GW 35261401f 10 Paliers de ressort palier d axe de balancier s rie ECO Cargo BW GW 10 1 1 E 2 3 4 5 6 7 D montage Poser des cales sous le v hicule Les roues peuvent rester mon
15. cer les ressorts lames s rie ECO Cargo W 12 D visser la vis t te six pans 1011 surplat 24 surplat 30 de la vis de ressort 1010 13 Nettoyer scrupuleusement chacune des lames 1001 1003 l aide d une brosse m tallique et v rifier absence de fissures 14 Bien graisser les lames de ressort nettoy es la graisse graphit e 15 Installer les couches de ressort graiss es dans le bon ordre sur la vis de ressort 1010 16 Monter les clisses de ressort 1012 avec les vis t te six pans 1014 et le tube 1016 17 Visser les crous 1015 surplat 19 et les serrer avec un couple de serrage de 69 Nm Le cas ch ant installer les contre crous 18 Tourner l crou t te six pans 1011 surplat 24 surplat 30 sur la vis de ressort 1010 et les serrer au couple prescrit M 16 surplat 24 M 163 Nm M 20 x 2 surplat 30 M 335 Nm 7 2 Remontage 19 Poser la plaque 1040 avec l encoche fl che tourn e vers l ext rieur sur le patin de fixation Remarque en cas de r paration Sur certains mod les la plaque est rivet e sur le ressort Figure 7 Figure 9 BPW WH W BW GW 35261401 20 Installer le ressort lames 1000 dans la rainure du palier 1150 et dans la cavit de la plaque 1040 sur l essieu 21 Comprimer l extr mit des lames l aide d un serre joint et mesurer
16. ciale BPW longue dur e ECO LiPI et faire glisser ces pi ces sur le tourillon 1170 de l axe de balancier 1100 Presser la bague d tanch it 1180 dans le logement pr vu cet effet sur le support de palier au niveau de l axe de balancier Graisser l ext rieur du tourillon 1170 avec de la graisse sp ciale BPW longue dur e ECO LiPIS Engager le palier 1150 et placer la bague ext rieure 1185 sur le tourillon Visser l crou cannel 1190 et le serrer 1100 Figure 7 Figure 8 Figure 9 BPW WH W BW GW 35261401 5 e 17 18 n9 20 21 22 23 Si le per age pour le goujon 1196 sur le circlip 1195 ne convient pas percer dans le tourillon un nouveau trou de 10 mm A cette fin utiliser comme gabarit l al sage pratiqu dans l crou rainur Placer le circlip dans le per age correspondant fl che D tendre le ressort 1000 Visser le capuchon et le serrer l aide d une cl figure 10 Couples de serrage M170x3 M 900 Nm M 230 x 3 M 900 Nm Graisser les paliers 1150 sur les graisseurs 1160 avant et arri re avec de la graisse sp ciale BPW longue dur e ECO LiP s Ins rer les brides de ressort 1250 dans le palier de ressort 1150 Poser la plaque 1254 Serrer les triers en alternance de mani re uniforme 1257 1 surplat 55 au couple de serrage prescrit Coup
17. conditions difficiles Relever le v hicule pour d lester l axe de balancier Enduire le graisseur plac l avant et l arri re des paliers de l axe de balancier avec de la graisse sp ciale longue dur e BPW ECO LiPI jusqu ce que la graisse fra che en sorte Sauf pour les trains d essieux de la s rie ECO Cargo GW logement en caoutchouc Dans le cas de temp ratures environnantes tr s basses 30 C 50 C utiliser une graisse de consistance moindre comme par exemple BPW ECO Li Polar Carter de ressort toutes les 6 semaines la premi re fois au bout de 2 semaines Enduire le graisseur plac sur les carters de ressort avec de la graisse sp ciale longue dur e BPW ECO LiP s Page 15 S rie ECO Cargo W S rie ECO Cargo W Page 16 6 Entretien et maintenance Contr le visuel tous les 6 mois V rifier l usure et l endommagement ventuel de tous les l ments de l ensemble et des soudures 1 Bride de ressort de l axe de balancier tous les 6 mois la premi re fois au bout de 2 semaines V rifier si la bride de ressort est bien serr e Si n cessaire desserrer les contre crous serrer les crous l un apr s l autre suivant le couple de serrage prescrit et bloquer de nouveau par contre crou Couples de serrage M 30 x 2 surplat 46 M 36 surplat 55
18. du v hicule concern ou des autres fabricants de pi ces de v hicule doivent tre strictement respect es La r paration des d fauts constat s et l change des pi ces d usure doivent tre confi s un point de service BPW ou un Partenaire Service Direct BPW moins que le propri taire du v hicule dispose dans son entreprise du personnel sp cialis ad quat de l quipement technique n cessaire des manuels de r paration ou s il est titulaire d une autorisation officielle de proc der aux inspections interm diaires ou au contr le particulier des freins Lors du montage de pi ces de rechange nous conseillons express ment l utilisation de pi ces d origine BPW Les pi ces agr es par la BPW pour nos essieux et trains de remorques sont r guli rement soumises des contr les sp ciaux La BPW assume la responsabilit du produit pour vous BPW ne peut pas contr ler si chaque composant d autre provenance peut tre utilis sur les essieux de remorque et sur des trains d essieu BPW sans danger pour la s curit La garantie ne peut pas tre assum e m me si le produit a t homologu par un organisme de contr le agr Lors de l utilisation de toute pi ce n tant pas d origine BPW notre garantie expire Page 14 BPW WH W BW GW 35261401f 6 Entretien et maintenance t2 S rie ECO Cargo W S rie ECO Cargo BW GW Travaux de graissage et d entretien Aper u
19. e ECO Cargo W Page 28 9 1 D montage Page 28 9 2 Remontage Page 28 10 Palier de ressort palier d axe de balancier s rie ECO Cargo BW GW ssssssssssssssususussssssnsesns Page 30 10 1 D montage Page 30 10 2 Remontage Page 31 11 Remplacer les ressorts lames s rie ECO Cargo BW GW nina Page 33 11 1 D montage Page 33 11 2 Remontage Page 34 12 D monter et monter l essieu s rie ECO Cargo BW GW ssassssssssssssussnessnnsunnnnsnsnnnununnnnnnnnnnnnnnnn Page 38 12 1 D montage Page 38 12 2 Remontage Page 38 Pour les r parations sur l essieu voir les manuels de r paration correspondants Page 4 BPW WH W BW GW 35261401f 1 Identification des produits 1 1 BPW Explication des d signations d essieux extrait Exemple 20 22 5 24 e a Autres types d essieu voir catalogue sp cial d signation des r f rences BPW chiffres cod s Pour pneus en simple roues sans d port Pour pneus jumel s Moyeux toile pour jantes TRILEX pneus en simple Moyeux toile pour jantes TRILEX pneus en jumel s Goujons de roue M 22 x 1 5 sans crous de roue crous de roue pour centrage central ou centrage sur les goujons seront livr s s par ment Pour centrage central attache M Pour cylindre de frein vase en dessous Suspension deux essieux rigide avec 2 ressorts lames et axe de balancier avec 2 appuis ou avec chaise haute entre les res
20. e serrage M 20 Surplat 30 M 450 Nm M 24 Surplat 36 M 700 Nm Remarque en cas de r paration L extr mit du ressort doit se trouver au contact du patin de fixation 29 Monter de la m me mani re le ressort 1000 sur le second essieu 30 Ins rer les triers de ressort 1250 dans le palier de ressort 1150 Poser la plaque 1254 31 Serrer les crous en alternance de mani re uni forme 1257 1 surplat 55 au couple de serrage prescrit Couple de serrage M 36 surplat 55 M 1555 Nm 32 Visser les contre crous 1257 2 83 Mesurer l cartement des essieux le rectifier si n cessaire voir chapitre 6 84 Monter les roues enlever les cales Page 23 ii 7 Figure 16 Figure 17 1150 Figure 18 Page 24 8 Remplacer le palier de ressort s rie ECO Cargo W 8 1 D montage n 2 3 4 5 6 Lever le v hicule au niveau du cadre et l essieu de sorte viter tout accident D monter les roues D visser les crous 1257 surplat 55 des brides de ressort 1250 Les triers de ressort 1250 doivent tre s curis s contre tout risque de chute lors du desserrage des crous 1257 Utiliser un engin de levage ou solliciter l aide d une seconde personne Prudence RISQUE DE BLESSURE Retirer l trier de ressort 1250 de la plaque de ressort 125
21. gueur pour les travaux de r paration sur les v hicules industriels notamment des consignes de s curit lors de la mise sur cric et de la stabilisation e Pendant tous les travaux de soudure il convient de prot ger les ressorts lames triers de ressort douilles et conduites en plastique contre les tincelles et les projections e ne faut en aucun cas installer le p le de masse sur le ressort lames la bride de ressort ou le moyeu e Ne pas souder les ressorts lames et les paliers e Pendant les travaux de r paration s assurer que le frein est prot g contre tout actionnement involontaire le frein doit se trouver l tat desserr e Ex cuter les travaux de r paration uniquement avec des v tements de protection gants chaussures lunettes de protection etc et avec les outils recommand s e Utiliser exclusivement l outil recommand e Lors de travaux avec des composants lourds ressorts lames corps d axe de balancier triers de ressort tambours de frein ou lors du d montage ou montage des freins un second technicien doit apporter son assistance e Avant leur ouverture r duire la pression de toutes les conduites et de tous les composants z ro e Apr s chaque r paration ex cuter un contr le de fonctionnement ou une marche d essai pour s assurer du fonctionnement correct des freins et suspensions Les garnitures de frein neuves n offrent un freinage optimal qu apr s plusieurs
22. le de serrage M 36 surplat 55 M 1555 Nm Visser les contre crous 1257 2 Monter les roues enlever les cales Page 27 Figure 10 1160 N 1150 Figure 11 Figure 12 Page 28 9 9 1 1 2 3 4 5 6 9 2 7 8 BPW WH W BW GW 35261401f D monter et monter l essieu s rie ECO Cargo W D montage Poser des cales sous le ch ssis du v hicule Enlever les roues les conduites des cylindres de frein et les c bles de frein de stationnement de Pessieu concern Soutenir l essieu de mani re s re l aide d un chariot l vateur D visser les crous 1057 des triers de ressort 1050 de l essieu au niveau des carters de ressort 1070 Enlever les triers 1050 et les carters de ressort 1070 ainsi que les coussins de ressort 1060 Abaisser l essieu avec pr caution et le retirer par le c t Montage Poser l essieu sur un chariot l vateur de mani re viter un accident Le faire glisser sous le ch s sis et le soulever de mani re ce que les patins de fixation se trouvent centr s sous les extr mit s des lames de ressort La suite du montage de l essieu s effectue comme d crit au chapitre 7 tapes 21 29 De plus l cartement des essieux doit tre mesur des deux c t s D visser les capuchons des moyeux T Remarque Avec les nouve
23. les vis de fixation 1120 visser des crous de s ret neufs 1125 et serrer au couple prescrit Couples de serrage M 20 surplat 30 M 320 Nm M 24 surplat 36 M 570 Nm Mesurer l empattement entre essieux gauche et droite le corriger ventuellement voir chapitre 9 Serrer les crous des triers de ressort au couple prescrit et les bloquer l aide de contre crous Couples de serrage M 20 surplat 30 M 450 Nm M 24 surplat 36 M 700 Nm Apr s positionnement de l essieu et serrage des crous de fixation les nouveaux patins de fixation 1028 doivent tre soud s des deux c t s avec les corps d essieu sur environ 80 mm Remonter les conduites des cylindres de frein le c ble du frein de stationnement et les roues Enlever les cales Page 37 Figure 13 Figure 14 Figure 15 Page 38 BPW WH W BW GW 35261401f 12 D monter et monter l essieu s rie ECO Cargo BW GW 12 1 D montage 1 Placer des cales sous le ch ssis du v hicule 2 D monter les roues les conduites des cylindres de frein et le c ble du frein de stationnement 3 Soutenir l essieu d monter l aide d un chariot l vateur de fa on pr venir tout accident 4 D visser gauche et droite les crous 1057 1125 surplat 30 surplat 36 des triers de ressort 1050 de l essieu concern et enlever les
24. m M 24 surplat 36 M 700 Nm Remarque en cas de r paration Si l on a mont de nouvelles plaques cheville 1028 elles doivent tre soud es sur le corps d essieu voir page 37 14 Poser les conduites des cylindres de frein le c ble du frein de stationnement et les roues Enlever les cales Page 39 Figure 4 Figure 5 ES BPW est un leader mondial dans le secteur des trains roulants intelligents pour remorques et semi remorques De l essieu aux applications t l matiques conviviales en passant par l amortissement et le freinage nous proposons des solutions destin es l industrie des transports aupr s d un seul prestataire en notre qualit de partenaire de mobilit et syst me Ainsi nous cr ons une transparence extr me en mati re de processus de chargement et de transport et permettons une gestion efficace de la flotte Derri re la marque empreinte de tradition pour essieux de remorque se cache d sormais un groupe d entreprises international avec une gamme de produits et de services tendue pour l industrie des v hicules industriels Gr ce aux syst mes de trains roulants la t l matique aux syst mes d clairage la technologique plastique et aux syst mes de carrosserie BPW repr sente le partenaire syst me id al pour les fabricants de v hicules BPW WH W BW GW 35261401 Dans ce cadre BPW en qualit d entreprise familiale p
25. nettoy es 13 Contr ler les orifices de fixation de la lame inf rieure la remplacer si n cessaire Monter les boulons et les clisses de ressort 14 V rifier l absence d usure des chevilles 1028 fl che au niveau des patins de fixation si n cessaire d faire les soudures et enlever la plaque cheville 15 S rie ECO Cargo GW Contr ler la douille en caoutchouc 1170 et rem placer les douilles si n cessaire voir chapitre 10 S rie ECO Cargo BW Contr ler la douille en bronze 1170 et remplacer les douilles si n cessaire voir chapitre 10 Remarque en cas de r paration En cas d usure v rifier et remettre en tat si n cessaire mais toujours les deux c t s 11 2 Remontage 16 S rie ECO Cargo GW Placer le palier 1150 sur la douille en caoutchouc 1170 de l axe de balancier 1105 S rie ECO Cargo BW GW 17 Poser le ressort lames 1000 de telle sorte que la t te du boulon de ressort 1010 s ins re dans l orifice de fixation du palier 1150 fl ches 18 La cheville au niveau du patin de fixation 1028 doit s ins rer dans l orifice de fixation ext rieur de la lame de ressort inf rieure figure 8 fl ches Remarque en cas de r paration Si le patin de fixation a t enlev poser sur l essieu un patin neuf et l aligner 1000
26. oursuit son objectif de mani re coh rente toujours proposer exactement la solution la plus rentable en finalit Pour y arriver nous misons sur une qualit sans compromis afin d assurer une fiabilit et une dur e de vie lev es sur des concepts permettant de gagner du poids et du temps pour des co ts de fonctionnement et de maintenance r duits ainsi que sur un service clients personnalis et un r seau de service apr s vente dense pour une assistance rapide et directe Ainsi vous avez l assurance de toujours prendre la voie de l conomie avec votre partenaire de mobilit BPW Votre partenaire sur la voie de l conomie BPW Bergische Achsen Kommanditgesellschaft B P 1280 51656 Wiehl Allemagne T l phone 49 0 2262 78 0 info bpw de www bpw de
27. sorts lames avec douille palier coulissant Suspension deux essieux rigide avec 2 ressorts lames et axe de balancier paliers au dessus des ressorts lames avec douilles en bronze Suspension deux essieux rigide avec 2 ressorts lames et axe de balancier paliers au dessus des ressorts lames avec douilles en caoutchouc Suspension deux essieux Charge d essieu en kg nombre de goujons de roue par moyeu Index mod le B Ex cution pour conditions d affectation difficiles C Ex cution pour utilisation routi re 1 Type de logement des moyeux par ex 14 t 20 Corps d essieu paisseur de la paroi par ex 20 mm 7 8 IN Type de goujons de roue ECOP s Essieu de remorque avec ECOP s Unit ECO MAXX Essieu de remorque poids optimis avec syst me de moyeu ECO ECO Essieu de remorque avec syst me de moyeu ECO MAXX Essieu de remorque avec syst me de moyeu conventionnel BPW WH W BW GW 35261401f 1 2 BPW Explication des num ros de r f rences extrait Exemple Suspension deux essieux Page 5 m 22 32 08 8000 9000 kg 33116 32310 Logement conventionnel 09 8000 9000 kg 33116 32310 des moyeux 10 10000 12000 kg 33118 33213 14 13000 14000 kg 32219 33215 16 16000 18000 kg 32222 33214 20 20000 kg 32224 32316 38 8000 9000 kg 33116 32310 Syst me de moyeu ECO 40 10000 12000 kg 33118 33213 44 13000
28. t lames Soulever l axe de balancier Visser les crous 1257 surplat 46 sur les triers de ressort 1250 les serrer en alternance de mani re uniforme au couple de serrage prescrit puis les bloquer l aide de contre crous Couple de serrage M 30 x 2 surplat 46 M 980 Nm Placer les chapeaux de palier 1110 1115 Remarque en cas de r paration Les chapeaux de palier 1115 doivent tre install s avec le plus grand chanfrein vers l ext rieur Visser des crous de s ret 1125 surplat 30 surplat 36 neufs sur les boulons 1120 et les serrer au couple prescrit Couples de serrage M 20 surplat 30 M 24 surplat 36 M 320 Nm M 570 Nm Graisser le palier 1150 s rie ECO Cargo BW avec de la graisse sp ciale BPW longue dur e ECO LiPls Enlever les cales Figure 7 Figure 8 BPW WH W BW GW 35261401 Page 33 Remplacer le ressorts lames 11 s rie ECO Cargo BW GW 11 1 D montage 1 Placer des cales sous le ch ssis du v hicule 2 Enlever les roues les conduites des cylindres de frein et les c bles du frein de stationnement 3 Soutenir l aide d un chariot l vateur l ensemble de l essieu au niveau de l axe de balancier 1105 de mani re viter tout accident 4 D visser les crous de s ret 1125 surplat 30 surplat 36 des vis de fixation 1120 des quatre chapeaux de palier 1110
29. t es Soutenir de mani re viter tout accident l axe de balancier 1105 l aide d un chariot l vateur D visser les crous de s ret 1125 surplat 30 surplat 36 des vis de fixation 1120 des quatre chapeaux de palier 1115 enlever les chapeaux de palier D visser les contre crous et les crous 1257 surplat 46 des triers de ressort 1250 sur l axe de balancier 1105 Remarque en cas de r paration Les triers de ressort n ont pas besoin d tre retir s S rie ECO Cargo GW Enlever des deux c t s le palier inf rieur 1155 Si n cessaire retirer le palier sup rieur 1150 des triers de ressort 1250 Remarque en cas de r paration Si les paliers sup rieurs 1150 de la s rie ECO Cargo GW ne sont pas remplac s ils peuvent rester sur les ressorts 1000 Le cas ch ant placer un crou 1257 pour viter qu ils ne tombent S rie ECO Cargo BW Abaisser et sortir laxe de balancier 1105 avec palier 1150 S rie ECO Cargo GW L g rement baisser l axe de balancier 1105 Retirer de l axe du balancier 1105 la douille en caoutchouc 1170 V rifier le degr d usure des douilles les remplacer si n cessaire S rie ECO Cargo BW Retirer de l axe du balancier le palier 1150 la douille en bronze 1170 et les anneaux 1175 si n cessaire V rifier le degr d usure des douilles les remplacer si n cessaire
30. uchon S rie ECO Cargo BW 1250 Etrier de ressort Pos D nomination 1254 Plaque de ressort 1150 Palier 1257 Ecrou t te six pans 41175 Anneau S rie ECO Cargo GW Pos D nomination 1150 Palier sup rieur 1155 Palier inf rieur 1160 Graisseur 1170 Douille 1200 Capuchon 1250 Etrier de ressort 1254 Carter de ressort 1257 Ecrou t te six pans Page 12 BPW WH W BW GW 35261401f 5 Consignes et remarques de s curit 5 1 Consignes de s curit e L ex cution de tous les travaux doit tre confi e exclusivement des techniciens form s dans des ateliers sp cialis s qualifi s et des entreprises sp cialis es agr es qui disposent de tous les outils et de toutes les connaissances n cessaires pour r aliser ces travaux Pour ex cuter les travaux d entretien et de r paration une formation de m canicien automobile exp riment dans les r parations de remorques et de semi remorques est indispensable Une formation de technicien sp cialiste des freins est n cessaire pour la r paration de ces derniers e Respecter les consignes de s curit locales e Respecter les consignes de fonctionnement et de service ainsi que les consignes de s curit du constructeur de v hicule ou des autres constructeurs de pi ces du v hicule e Pour viter tout d placement incontr l du v hicule caler absolument ce dernier pendant les travaux de r paration Veuillez prendre note de la r glementation en vi
Download Pdf Manuals
Related Search