RADIATOR - Spectra Premium
Contents
1. 6 EXCESSIVE EXTERNAL WEAR Radiator excessive external wear is mostly caused by aging or road debris Deteriorating or damaged cooling fins will reduce overall heat transfer Replacement is necessary with complete system testing INSTRUCCIONES DE INSTALACI N pe RADIADOR GUIDE D INSTALLATION D UN RADIATEUR Gracias por adquirir un radiador Spectra Premium Por favor dedique algunos minutos a la revisi n de los procedimientos de instalaci n y al mantenimiento para lograr un correcto funcionamiento y at ngase a los criterios de la garant a 3EWO0901 Merci d avoir achet un radiateur Spectra Premium Veuillez prendre quelques minutes afin d examiner les proc dures d installation et d entretien appropri es garantissant le bon fonctionnement de l unit prenez galement soin de respecter les instructions de la garantie SPECTRA PREMIUM Former lavenir MANTENIMIENTO DEL SIS TEMA DE REFRIGERACION Y PROCEDIMIENTUS PARA REEMPLAZAR EL RADIADOR ENTRETIEN DU SYSTEME DE REFROIDISSEMENT ET PROC DURES DE REMPLACEMENT DU RADIATEUR 1 ELECTR LISIS ELECTROLYSE La electr lisis es una de las causas m s importantes de desperfectos en el radiador cuando el ph es demasiado elevado o cuando un cable de puesta a masa se encuentra en mal estado L lectrolyse est une des causes majeures de d faillance du radiateur lorsque le ph est trop lev ou qu une mise a la mas2. el proceso de llenado Detengase cuando el nivel del refrigerante se establezca justo por debajo del cuello del deposito o de la l nea de llenado del radiador Utilice una nueva tapa de radiador seg n lo especifique su vehiculo Consulte el manual de reparaciones para obtener las especificaciones concernientes a la tapa adecuada para el radiador Llene la botella de recuperaci n de refrigerante ubicada dentro del compartimiento del motor hasta el nivel indicado nuevamente con exactamente la misma mezcla de refrigerante utilizado en los procesos de llenado y de purga 10 Mientras que el motor se encuentre en funcionamiento controle todos los accesorios mangueras y l neas por posibles perdidas 11 Tras haber conducido su vehiculo por algunas millas luego de la instalaci n del radiador deje que el vehiculo se enfrie por completo y llene los sistemas hasta su nivel m ximo y aseg rese de que se utilice la misma clase y mezcla de refrigerante 12 Se requiere un mantenimiento anual del sistema de refrigeraci n para asegurar su adecuado funcionamiento INSTALLATION DU RADIATEUR Le radiateur est l un des nombreux composants du systeme de refroidissement du moteur d un v hicule Consultez toujours le manuel de r paration pour obtenir les instructions d installation completes Avertissement Les systemes de refroidissement contiennent des liquides tres chauds de la vapeur ainsi que des pieces mobiles Soyez toujours tres prudent
3. Le liquide de refroidissement est tres toxique s il est ing r Ne laissez jamais un contenant de liquide de refroidissement ouvert et liminez toujours le liquide de refroidissement us l aide des installations autoris es par le gouvernement Consultez toujours le manuel de r paration pour obtenir des instructions sp cifiques pour le v hicule que vous r parez D branchez le c ble de la borne n gative de la batterie Les capteurs des coussins gonflables sont plac s proximit des supports de radiateurs consultez le manuel de reparation afin dobtenir des instructions pour la d sactivation des coussins gonflables avant le retrait du radiateur le cas ch ant Laissez le v hicule le radiateur le moteur et le liquide de refroidissement refroidir completement avant de proc der Retirez doucement et prudemment le capuchon du radiateur Videz le liquide de refroidissement l aide du robinet de vidange ou retirez le tuyau inf rieur du radiateur si le radiateur n est pas muni d un robinet Avertissement Consultez les instructions ci dessus 1 D branchez les conduits du moteur et de la transmission des r servoirs du radiateur l aide des outils main appropri s Soyez tres prudent afin d viter d arracher les filets des raccords des refroidisseurs ou d endommager les conduits d huile transmission Bouchez tous les conduits afin d viter les pertes de liquide et la contamination
4. Deje que el vehiculo el radiador el motor y el refrigerante se enfrien por completo antes de proceder Extraiga la tapa del radiador en forma lenta y cuidadosa Vacie el refrigerante antiguo a trav s de la tapa de drenaje o en caso de que el radiador no cuente con esta pieza extraiga la manguera inferior del radiador Precauci n Consulte los puntos anteriores Desconecte el motor y las lineas de transmisi n del tanque del radiador por medio de llaves manuales adecuadas Debe tener mucho cuidado de no desmontar accesorios del refrigerante o de da ar tuber as de transmisi n de aceite Conecte todas las lineas para evitar la p rdida de liquido y contaminaci n Extraiga las abrazaderas de montaje superior y los soportes de goma Desconecte extraiga o deslice el aro de refuerzo del ventilador o el montaje del ventilador el ctrico Desconecte todas las mangueras censores y accesorios del radiador de los tanques del radiador 10 Extraiga cualquier sujetador que fije el radiador al condensador de aire acondicionado Precauci n Aseg rese de que el condensador se encuentre bien posicionado El sistema de aire acondicionado funciona bajo una presi n muy alta El revestimiento del aire acondicionado nunca se debe desconectar sin que un t cnico certificado en aire acondicionado realice un drenaje adecuado del refrigerante para aire acondicionado por medio de un equipo de recuperaci n correctamente aprobado Extraiga el rad
5. condenser Caution Make sure condenser is supported in place The air conditioning system operates under very high pressure Air conditioning lines should never be disconnected without properly draining A C refrigerant by a certified A C technician using properly approved recovery equipment 11 Carefully remove the radiator from the vehicle Radiator installation 1 Place new radiator back into the vehicle 2 Hand thread transmission and or engine cooling lines back into the radiator tanks Stripping or cross threading coolers plug or fittings will void manufactures warranty 3 Tighten all line fittings using hand wrenches Only torque to manufacturer s specifications Do not over tighten Reconnect and tighten all radiator hose connections and tighten drain tap securely Reconnect air conditioning condenser fasteners fan shroud and electric fan assembly where applicable Your cooling system was holding used coolant After the new radiator has been installed your entire cooling system needs to be flushed with proper flushing chemicals using an approved flush fill machine or kit Failure to completely flush the system will void the manufacturer s warranty on the radiator Filling your system with new radiator coolant i Only use coolant that is recommended by the vehicle manufacturer ii Never mix different types of used or old contaminated coolant iii Always mix coolant 50 50 with
6. engine cooling system Always refer to the repair manual for complete installation instructions Caution Cooling systems contain extremely hot fluids and steam along with moving parts Proceed with extreme caution Engine coolant is extremely poisonous if ingested Never leave coolant uncovered and always dispose of at a government authorized facility Refer to the repair manual for specific guidelines for the vehicle being serviced Disconnect the negative terminal cable from the battery Air bag sensors are located near most radiators refer to the repair manual for instructions to disarm the air bag prior to removing the radiator as required Allow the vehicle radiator engine and coolant to cool completely before proceeding Slowly and cautiously remove the radiator cap Drain the old coolant through the drain tap or if the radiator does not have one remove the bottom radiator hose Caution Refer to above 7 Disconnect engine and transmission lines from the radiator tanks using proper hand wrench tools Extreme care should be taken not to strip cooler fittings or damage transmission oil lines Plug all lines to avoid fluid loss and contamination 8 Remove upper mounting brackets and rubber mounts Disconnect remove or slide back the fan shroud or electric fan assembly 9 Disconnect all radiator hoses sensors and fittings from the radiator tanks 10 Remove any fasteners attaching the radiator and air conditioning
7. 0 Retirez les supports de fixation sup rieurs et les supports en caoutchouc D branchez retirez ou d gagez la buse du ventilateur ou l assemblage du ventilateur lectrique 9 D branchez tous les tuyaux du radiateur les capteurs et les raccords des r servoirs du radiateur 10 Retirez toutes les attaches fixant le radiateur au condenseur du systeme de climatisation Avertissement Assurez vous que le condenseur est soutenu de facon appropriee La pression de fonctionnement du syst me de climatisation est tres lev e Les conduits du syst me de climatisation ne doivent jamais tre debranch es sans qu un technicien certifi ait d abord retire le frigorigene l aide de l quipement de r cup ration appropri 11 Retirez doucement le radiateur du v hicule 1 2 Vissez ala main les conduits de la transmission et ou du moteur dans les r servoirs du radiateur Mettez le nouveau radiateur en place Avertissement Arracher ou fausser le filetage des refroidisseurs des raccords ou du robinet entraine une annulation de la garantie du fabricant Serrez tous les raccords de conduits l aide de cl s main Serrez selon les couples indiqu s dans les sp cifications du fabricant Evitez de serrer de facon excessive Rebranchez et serrez tous les tuyaux du radiateur et serrez le robinet de vidange la main Rebranchez les raccords du condensateur de climatisation et rebra
8. RADIATOR INSTALLATION SHEET Thank you for purchasing a Spectra Premium radiator Please take a few minutes to review these installation 3EW0901 and maintenance procedures to insure proper system operation and warranty guidelines SPECTRA PREMIUM Forming the LIL COOLING SYSTEM MAINTENANCE AND RADIATOR REPLACEMENT PROCEDURES ELECTROLYSIS Electrolysis is caused by inadequate ph level in the system or bad electrical accessory grounds 2 CONTAMINATION AND ADDITIVES Contamination and additives can clog passages and reduce overall heat transfer Pure coolant liquid or mixing different types of liquids will also cause sludging in the system Only use a 50 50 mix of water and coolant liquid 3 INADEQUATE Ph LEVEL Inadequate ph level of the cooling liquid causes inner tube blooming that restricts flow and increases engine temperature Prevent these conditions with proper cooling system maintenance PRESSURE CAP The pressure cap maintains constant system pressure to prevent cooling liquid from boiling Coolant needs to be circulated from the overflow reservoir to prevent air from entering the system The cap must be inspected on a regular basis 6 MAINTENANCE Regular maintenance requires that the thermostat be replaced each time the coolant is flushed or during radiator replacement Install the proper temperature range thermostat for maximum engine performance and fuel efficiency
9. distilled or deionised water Never use tap water iv Pre mixed solutions may be used in some cases Refer to repair manual for approval and recommendations Fill the cooling system to the required level as outlined in the repair manual In some cases the vehicle must be raised during the filing process to allow for the fill point to be above the heater core for proper purging during the filling process Important some vehicles are equipped with bleeder valves to remove any air bubbles in the cooling system Usually located near the thermostat housing the valve needs to be opened to bleed the system when starting the vehicle Step 8 Close the valve when air bubbles cease Refer to repair manual Start the vehicle with your heater control switches inside the vehicle on the High heat position Allow the vehicle to warm up long enough for the thermostat to open allowing coolant to flow You will notice the radiator hose will become warm to hot Caution Surfaces and hoses become very hot As the coolant level drops top off with the exact same mix used in the filling process Stop when the coolant level settles to just below the radiator filler neck or fill line Use a new radiator cap as specified for your vehicle Refer to repair manual for the proper radiator cap specifications Fill the coolant recovery bottle located inside the engine compartment to the required level again with the exact same mix of coolant used in the filling and pu
10. e de liquide de refroidissement utilis au cours du processus de remplissage et de purge 10 Avec le moteur en marche v rifiez tous les raccords et conduits pour des traces de fuites 11 Apr s avoir conduit le v hicule sur une distance de quelques kilom tres apr s l installation laissez le v hicule refroidir compl tement et ajoutez du liquide pour atteindre les rep res des niveaux maximaux assurez vous d utiliser le m me m lange de liquide de refroidissement 12 Un entretien annuel de votre syst me de refroidissement est n cessaire afin d assurer le fonctionnement appropri du syst me
11. iador del vehiculo con cuidado 4 Vuelva a colocar el nuevo radiador en el vehiculo Vuelva a enroscar manualmente las lineas refrigerantes de transmisi n y o del motor en los tanques del radiador Desmontar o da ar roscas en refrigerantes conectores o accesorios anular la garantia de f brica Ajuste todos los accesorios de lineas por medio de llaves manuales S lo ajuste por torsi n de acuerdo con las especificaciones del fabricante No ajustar demasiado Vuelva a conectar y a ajustar todas las conexiones por mangueras del radiador y ajuste manualmente la tapa de drenaje en forma segura Vuelva a conectar los sujetadores del condensador de aire acondicionado y conecte nuevamente el aro de refuerzo del ventilador y el montaje del ventilador el ctrico donde corresponda Su sistema de refrigeraci n retuvo refrigerante usado Tras la instalaci n del nuevo radiador todo su sistema de refrigeraci n necesita purgarse con quimicos adecuados de limpieza por medio de un lavado aprobado maquina o equipo de llenado La falta de limpieza completa del sistema anular la garant a de f brica del radiador Llenado del sistema con un nuevo refrigerante para radiadores I Solo utilice el refrigerante recomendado por el fabricante del vehiculo ii Nunca mezcle refrigerante de distintas clases o refrigerante antiguo y contaminado que se ha reutilizado 11 Siempre mezcle refrigerante en partes iguales con agua destilada o deionizada N
12. nchez la buse du ventilateur ou l assemblage du ventilateur lectrique le cas ch ant Votre systeme de refroidissement utilisait du liquide de refroidissement us Apr s l installation du nouveau radiateur vous devez rincer la totalit du systeme de refroidissement l aide des produits de rincage appropri s et d un appareil ou d une trousse de rincage remplissage approuv Ne pas rincer le systeme completement entraine une annulation de la garantie du fabricant du radiateur Remplir votre systeme de liquide de refroidissement neuf i Utilisez toujours du liquide de refroidissement recommand par le fabricant du v hicule ii Ne m langez jamais diff rents types de liquides de refroidissement et ne r utilisez jamais du liquide us et contamin iii Utilisez toujours un m lange 50 50 d eau distill e et de liquide de refroidissement N utilisez jamais de l eau du robinet iv Dans certains cas vous pouvez utiliser des solutions pr m lang es Consultez le manuel de r paration pour savoir si cela est permis et pour obtenir des recommandations Remplissez le systeme de refroidissement jusqu au niveau exig tel qu indiqu dans le manuel de r paration Dans certains cas le v hicule doit tre soulev au cours du processus de remplissage pour que le point de remplissage soit plus lev que le radiateur de chauffage et que le liquide de refroidissement purge le systeme de facon appropri e au cours du proces
13. rging process 10 While engine is running check all fittings hoses and lines for any leaks 11 After driving your vehicle for a few miles after the installation allow the vehicle to completely cool down Top off the systems to the full mark again and make sure the same type and mixture of coolant is used 12 Annual cooling system maintenance Is required to insure proper cooling system operation SPECTRA PREMIUM Forming the a Ly g INSTALACI N DEL RADIADOR El radiador constituye una de las diversas piezas correspondientes al sistema de refrigeraci n del motor del auto Siempre consulte el manual de reparaciones para obtener instrucciones completas de instalaci n Precauci n los sistemas de refrigeraci n contienen vapor y l quidos extremadamente calientes as como piezas m viles Proceda con extrema precauci n El refrigerante del motor es extremadamente venenoso si se ingiere Nunca deje el refrigerante destapado y adqui ralo siempre en una instalaci n avalada por el gobierno Consulte el manual de reparaciones para obtener pautas especificas concernientes al veh culo al que se le realiza mantenimiento t cnico Desconecte el cable del terminal negativo de la bateria Los censores de la bolsa de aire se ubican en forma cercana a los radiadores posteriores consulte el manual de reparaciones para obtener instrucciones para desramar la bolsa de aire previamente a la extracci n del radiador seg n sea el caso
14. se est d fectueuse 2 CONTAMINACI N Y ADITIVOS CONTAMINATION ET ADDITIFS La contaminaci n y los aditivos pueden obstruir el paso y reducir la capacidad de transferencia t rmica El uso de l quido refrigerante puro o la mezcla de dos tipos de l quidos producir sedimentos en el sistema Utilizar una mezcla de 50 de agua destilada y 50 de l quido refrigerante La contamination et les additifs peuvent obstruer les passages et r duire la capacit de transfert thermique L utilisation de liquide de refroidissement pur ou le m lange de deux types de liquides causera des s diments dans le syst me Utiliser un m lange de 50 50 d eau distill e et de liquide de refroidissement 3 NIVEL DEL PH NIVEAU DU PH Un nivel inadecuado de ph en el sistema provocara la calcificacion de los tubos que causara una disminuci n de la circulaci n y aumentar la temperatura El objetivo del mantenimiento preventivo es evitar esta situaci n Un niveau de ph inad quat dans le systeme causera la calcification des tubes qui occasionnera une restriction a la circulation et augmentera la temp rature L entretien pr ventif aura pour effet de pr venir cette condition 4 TAP N DE PRESURIZACI N BOUCHON DE PRESSURISATION El tap n mantiene constante la presi n del sistema para evitar que el l quido llegue a ebullici n El tap n tambi n debe controlar la circulaci n del l quido hacia el tanque de sobreflujo Controlar el tap n sobre
15. sus de remplissage Remarque importante Certains vehicules sont munis d une soupape d vacuation permettant de retirer les bulles d air se trouvant a l int rieur du syst me de refroidissement Se trouvant g n ralement proximit du bo tier du thermostat la soupape doit tre ouverte pour purger le syst me lorsque vous d marrez le v hicule Etape 8 Fermez la soupape lorsque les bulles cessent de se former Consultez le manuel de r paration V D marrez le v hicule en s lectionnant les r glages de temp rature lev e a l aide des commandes du syst me de chauffage Laissez le v hicule se r chauffer suffisamment pour que le thermostat permette au liquide de refroidissement de circuler Vous remarquerez que les tuyaux du radiateur deviendront chauds puis tr s chauds Avertissement Les surfaces et les tuyaux deviennent tr s chauds Au fur et mesure que le niveau s abaisse ajoutez du liquide provenant du m lange utilis au cours du processus de remplissage Cessez d ajouter du liquide lorsque le niveau se stabilise la base du goulot de remplissage ou au niveau de la ligne de remplissage Utilisez un nouveau bouchon de radiateur tel qu indiqu pour votre v hicule Consultez le manuel de r paration pour obtenir les sp cifications concernant le bouchon de radiateur appropri Remplissez le r servoir de liquide de refroidissement l int rieur du compartiment moteur jusqu au niveau exig l aide du m me m lang
16. una superficie regular Le bouchon maintient une pression constante dans le systeme pour pr venir l bullition du liquide Le bouchon doit aussi controler la circulation du liquide vers le r servoir de trop plein Inspecter le bouchon sur une base reguliere 5 MANTENIMIENTO ENTRETIEN El termostato se debe reemplazar durante los mantenimientos en los cuales se cambia el l quido del sistema La instalaci n del termostato con el rango de temperatura adecuado se debe realizar para optimizar el rendimiento y el rendimiento del combustible Le thermostat doit tre remplac durant les entretiens ou lorsque le liquide du systeme est remplac L installation du thermostat avec la bonne plage de temp rature doit tre utilis e pour maximiser la performance et l efficacit de l essence 6 DESGASTE EXTERIOR EXCESIVO USURE EXTERNE EXCESSIVE En general el desgaste exterior excesivo del radiador se debe al paso del tiempo y a los residuos del camino El deterioro o el da o de las aletas reducir la capacidad de refrigeraci n Reemplazar el radiador y controlar el sistema de refrigeraci n L usure externe excessive du radiateur est g n ralement caus e par le vieillissement et les d bris sur la route La deterioration ou le dommage aux ailettes reduira la capacit de refroidissement Remplacer le radiateur et inspecter le systeme de refroidissement RADIATOR INSTALLATION The radiator is an integral component of the vehicle s
17. unca utilice agua del grifo Iv En algunos casos se pueden utilizar soluciones previamente mezcladas Consulte el manual de reparaciones para la aprobaci n y recomendaciones v Llene el sistema de refrigeraci n hasta el nivel indicado como se especifica en el manual de reparaciones En algunos casos el vehiculo debe elevarse durante el proceso de llenado para permitir que el punto de llenado se ubique por encima de la unidad de calefacci n con el fin de obtener una purga adecuada durante el proceso de llenado Importante algunos vehiculos se encuentran equipados con v lvulas de purga para extraer cualquier burbuja de aire del sistema de refrigeraci n Por lo general esta v lvula se encuentra ubicada cerca de la carcasa del termostato y se requiere de su apertura para purgar el sistema al encender el vehiculo Paso 8 Cierre la v lvula cuando ya no detecte m s burbujas de aire Consulte el manual de reparaciones Encienda el vehiculo mediante los interruptores de control del calentador que se encuentran dentro del vehiculo en la posici n de alta temperatura Deje que el vehiculo se caliente lo suficiente como para que el termostato se abra y permita que el refrigerante fluya Notara que la manguera del radiador pasa de c lida a caliente Precauci n las superficies y mangueras adquieren una temperatura muy elevada A medida que el nivel de refrigerante desciende llene hasta el tope con exactamente la misma mezcla utilizada en
Download Pdf Manuals
Related Search