REPARATURANLEITUNG K96, K96/4
Contents
1. ring 2 in accordance with the marking arrow Monter avec pr caution la bague de r glage 2 en fonction du marquage fl che Die sechs Muttern Pfeile am Federpaket abwechselnd jeweils eine Umdrehung bis Gewindeauslauf zur ckdrehen Die Kupplung ist nun einsatzbereit Montage Ziehverschluss siehe Anleitung 129889 Montage CC Verschluss siehe Anleitung 304991 Loosen the 6 nuts arrows of the spring pack to end of thread one turn at a time The clutch is now ready for use See assembly instructions 129889 for quick disconnect lock ball type See assembly instructions 304991 for CC lock D visser les 6 crous fl ches du bloc ressort de respectivement un tour jusqu l extr mit du filet Le limiteur peut maintenant tre utilis Pour le montage du verrouillage rapide bille voir instruction 129889 Pour le montage du verrouillage CC voir instruction 304991 129904 Reibkupplung K96 K96 4 Morocco Friction clutch WALTERSCHEID Limiteur friction CH wl cr Abe KL NIK 10115151 Achtung Vor Ersteinsatz und nach l ngerer Stillstandszeit Arbeitsweise der Reibkupplung berpr fen a Muttern anziehen wodurch Reibscheiben entlastet werden Kupplung durchdrehen b Muttern bis Gewindeauslauf zur ckdrehen Kupplung ist wieder einsatzbereit Caution Prior to first use and after long periods out of use check working of friction clutch a Tighten nuts until friction d2. ONTAGE Laufring in das Kupplungsgeh use einsetzen Reibscheiben 4 und Flanschnabe 8 einsetzen Achtung Die Reibfl chen m ssen sauber und fettfrei sein Insert bearing race into clutch housing Assemble friction disks 4 and flange hub 8 Caution The friction areas must be clean and free of grease Placer la bague de roulement dans le bo tier Ins rer les disques de friction 4 et le moyeu plateau 8 Attention Les surfaces en contact doivent tre propres et exemptes de graisse Bei K96 4 Mitnahmescheibe 6 auRen verzahnt Reibscheiben 4 und Mitnahmescheibe 5 innen verzahnt einlegen Achtung Auf richtige Montagefolge der Pos 6 und 5 achten On K96 4 insert drive plate 6 externally geared friction disks 4 and drive plate 5 internally geared Caution Make sure that items 6 and 5 are fitted in correct sequence Sur K96 4 ins rer le disque entra neur 6 denture ext rieure les disques de friction 4 et le disque entra neur 5 denture int rieure Attention Respecter l ordre correct des positions 6 et 5 lors du montage Federpaket 3 in Kupplungsgeh use einsetzen Insert spring pack 3 into clutch housing Placer le bloc ressort 3 dans le bo tier 129904 Reibkupplung Friction clutch Limiteur friction K96 K96 4 Ge cuEn WALTERSCHEID EEE Einstellring 2 entsprechend der Kennzeichnung Pfeil vorsichtig einbauen Carefully assemble setting
3. are situated at different levels For each spring pack four torque settings are possible see table Drehmoment Torque Couple Einstellring Setting ring Bague de r glage Bo tier Kupplungsgeh use Clutch housing Stufe Level Le tarage du limiteur peut tre modifi l aide de la bague de r glage et deux niveaux diff rents de logement dans le bo tier 1 La bague de r glage a une position mini et une position maxi 2 Le bo tier est pourvu de deux positions d accrochage 1 et 2 pour la bague de r glage Il y a donc quatre positions de tarage pour chaque bloc ressorts voir tableau Stufe Empfohlene Federbest ckung Sach Nr Level Niveau Nm Vorzugsdrehmoment Preferred torque Couple pr f r Recommended spring kit Ref No K96 4 Jeu de ressorts recommand R f 129904
4. isks are relieved Rotate clutch fully b Turn nuts fully back Clutch is ready for use Attention Avant la premi re utilisation et apr s un arr t de fonctionnement prolong v rifier le fonctionnement du limiteur friction a Serrer les crous sous lesquels les disques de friction sont d lest s Tourner le limiteur b Desserrer les crous jusqu l extr mit du filetage Le limiteur friction est pr t fonctionner 129904 Reibkupplung Friction clutch Limiteur friction K96 K96 4 WALTERSCHEID Drehmomenteinstetiung Torque setting R glage du couple Das Drehmoment kann durch den Einstellring und durch zwei verschiedene Aufnahmepositionen im Kupp lungsgeh use ver ndert werden 1 Der Einstellring hat eine min und eine max Stellung 2 Das Kupplungsgeh use weist zwei in der H he verschiedene Aufnahme positionen 1 und 2 f r den Ein stellring auf Hieraus ergeben sich vier Drehmoment einstellungen je Federpaket siehe Tabelle Kennzeichnung Stufe Marking Level Niveau Marquage K 96 vo Einstellring Setting ring max maxi min mini Bague de r glage The torque setting can be modified with the aid of the setting ring and two alternative location slots in the clutch housing 1 The setting ring provides a min position and a max position 2 The clutch housing incorporates two locating positions for the setting ring 1 and 2 which
5. nose at beginning of setting ring out of slot in clutch housing Rep rer la position de montage de la bague de r glage 2 par rapport au bo tier 10 Chasser le t ton de la bague de r glage de la fente dispos e dans le bo tier Einstellring 2 vorsichtig aus dem Kupplungsgeh use 10 heraushebeln Force setting ring 2 carefully out of clutch housing 10 Retirer d licatement la bague de r glage 2 du bo tier 10 Federpaket 3 aus Geh use herausnehmen Take spring pack 3 out of housing Retirer le bloc ressort 3 du bo tier 3 129904 Reibkupplung Friction clutch Limiteur friction mme K96 K96 4 WALTERSCHEID emmmer 10115149 Bei K96 4 Reibscheiben 4 und Mitnahmescheiben 5 und 6 herausnehmen On K96 4 remove friction disks 4 and drive plates 5 and 6 Sur les K96 4 sortir les disques de friction 4 et les disques d entra nement 5 et 6 Flanschnabe 8 einschl Reibscheiben 4 heraus nehmen Remove flange hub 8 together with friction disks 4 Enlever le moyeu plateau 8 avec les disques de friction 4 Bei Bedarf Laufring 9 aus dem Kupplungsgeh use dr cken If necessary press bearing race 9 out of clutch housing Si n cessaire chasser la bague de roulement 9 du bo tier 129904 Reibkupplung Friction clutch Limiteur friction mme K96 K96 4 WALTERSCHEID emmmer 10115148 MONTAGE ASSEMBLY M
6. srl mm GKN Walterscheid GmbH WALTERSCH EID meer ra REPARATURANLEITUNG S REPAIR INSTRUCTIONS p MANUEL DE REPARATION Reibkupplung Friction clutch Limiteur friction K96 K96 4 129904 Reibkuppl K96 K96 4 Verne etc Jutek WALTERSCHEID Limiteur friction DEMONTAGE DISMANTLING D MONTAGE Demontage CC Verschluss Pfeil siehe Anleitung 304991 See dismantling instructions 304991 for CC lock arrow Pour le d montage du verrouillage CC fl che voir instruction 304991 Demontage Ziehverschluss Pfeil siehe Anleitung 129889 See dismantling instructions 129889 for quick disconnect lock ball type arrow Pour le d montage du verrouillage rapide billes fl che voir instruction 129889 2 129904 Reibkuppl K96 K96 4 Verne tg Ae WALTERSCHEID Limiteur friction Einstellring 2 durch abwechselndes Anziehen der sechs Muttern Pfeile am Federpaket eine Umdrehung entlasten Tighten the 6 nuts arrows of the spring pack one turn at a time to relieve the setting ring 2 Serrer progressivement les 6 crous fl ches du bloc ressort 2 de respectivement un tour pour d tendre la bague de r glage Montageposition des Einstellrings 2 zum Geh use 10 markieren Nase am Anfang des Einstellrings aus dem Schlitz im Kupplungsgeh use dr cken Mark assembly position of the setting ring 2 in relation to the housing 10 Press
Download Pdf Manuals
Related Search