Home

Manuel de réparation: Essieux de remorques avec freins à

1. La face t te aplatie du goujon de roue 472 doit tre en contact avec le collet du disque de frein 380 Remarque en cas de r paration Figure 44 Figure 47 Page 140 BPW WH TSB 35301501f 15 D sassembler et assembler l unit de moyeu 31 Appliquer une petite boule de graisse sur la circonf rence des surfaces de roulement des bagues ext rieures du palier 3821 Ins rer le roulement ext rieur 441 dans le moyeu de roue 435 33 Placer la rondelle dents 446 1 goupille int gr e 446 2 sur la vis de fus e 446 et la d poser sur le roulement rouleaux coniques Figure 48 Figure 50 BPW WH TSB 35301501f 34 Fixer la vis d essieu 446 bague de s curit 438 dans le moyeu de roue 435 85 Montage de l ECO Unit complet 434 voir chapitre 14 3 et 14 4 Page 141 MIA QL LG Figure 51 Page 142 BPW WH TSB 35301501f 15 D sassembler et assembler l unit de moyeu 15 3 ECOP s UNIT Remarque L ouverture du Unit ECO pendant la p riode de garantie voir dossier de garantie ECO Plus entra ne l expiration de la garantie ECO Plus 1 D montage et montage de l unit compl te ECOP S 434 voir chapitre 14 1 et 14 5 21 Pour d monter le roulement ext rieur 441 enlever la bague d arr t 438 et la vis de fus e 446 du moyeu d
2. int rieur ext rieur Graissage manuel 170 g 120 g Graissage au moyen d une douche graisse 130 g 90 g BPW WH TSB 35301501f IS ECO Unit la premi re fois apr s 5 ans en utilisation on road ou tous les 3 ans en utilisation off road en Europe ensuite en fonction des conditions d utilisation mais au moins tous les 3 ans tous les 2 ans en utilisation on road ou tous les ans en utilisation off road en dehors de l Europe TSB 4309 10 t D sassembler et assembler ECO Unit voir chapitre 14 1 replacement du disque de frein tapes de travail de 1 10 et 29 46 D sassembler et assembler l ECO Unit avec vidange de graisse ou remplacement de palier voir chapitre 15 8 TSB 3709 10 t und TSB 4312 D sassembler et assembler ECO Unit et frein voir chapitre 14 5 replacement du disque de frein tapes de travail de 1 18 et 35 51 D sassembler et assembler ECO Unit voir chapitre 15 8 Recommandation Remplacer les roulements rouleaux coniques apr s 5 ans en utilisation on road et apr s 3 ans en utilisation off road Page 25 ECO s Unit Fh NS SN Graisse sp ciale longue dur e BPW ECO LiPius Quantit s de graisse par roulement O int rieur ext rieur Graissage manuel 170g 120 g Graissage au moyen d une douche gr
3. Y BPW WH TSB 35301501 Pression r siduelle dans le Jeu OK cylindre de frein Non Oui Non Oui Jeu OK V rifier quipement de V rifier le r glage Usure des plaquettes freinage et r gler les l de frein irr guli re Non Oui ments de cet quipement Non Oui en cas de n cessit Y R gleur O K Contr ler les paliers d trier et le cas Non Oui ch ant r parer y Paliers d trier O K Non Oui changer l trier de frein V rifier les roulements du moyeu Contr ler les roulements de l trier et le cas vtl r parer BPW WH TSB 35301501f Page 157 Note Page 158 BPW WH TSB 35301501f BPW WH TSB 35301501f Page 159 Note Note A SURAR Ka S EE g BPW WH TSB 35301501f BPW est un leader mondial dans le secteur des trains roulants intelligents pour remorques et semi remorques De l essieu aux applications t l matiques conviviales en passant par l amortissement et le freinage nous proposons des solutions destin es l industrie des transports aupr s d un seul prestataire en notre qualit de partenaire de mobilit et syst me Ainsi nous cr ons une transparence extr me en mati re de processus de chargement et de transport et permettons une gestion efficace de la flotte Derri re la marque empreinte de
4. Remarque en cas de r paration o N appliquer l outil servant s parer le moyeu 435 du disque 380 que dans la cannelure fl che 29 Changer le disque du frein 380 Remarque en cas de r paration 1 Avant la pose du disque de frein enlever le cas ch ant toute couche anti corrosion 30 La surface d appui du disque sur l essieu doit tre propre et plane 31 Poser le ECO Unit 434 sur le nouveau disque de frein 380 32 Faire co ncider les per ages destin s aux goujons de roue 472 de l ECO Unit 434 et au disque de frein 380 33 Enfoncer le goujon de roue 472 aussi loin que possible dans le disque de frein VECO Unit Veiller au serrage correct de la t te du goujon de roue sur le disque de frein 380 protection anti torsion 84 Sur le disque de frein 380 serrer le goujon de roue 472 en diagonale l aide d une bague BPW n 02 5683 92 00 jusqu au contact Remarque en cas de r paration La face t te aplatie du goujon de roue 472 doit tre en contact avec le collet du disque de frein 380 Page 89 Figure 45 Figure 46 Page 90 BPW WH TSB 35301501 14 Remplacement du disque de frein 35 36 37 38 39 Orienter le nez de la rondelle d arr t 445 fl che en faisant tourner l crou de fus e 446 vers la rainure de la fus e d essie
5. Pour viter tout endommagement veiller ce que l espace autour des soufflets 354 soit suffisant lors de la pose de l trier de frein Y de Remarque en cas de r paration N Figure 134 lt Figure 137 39 Mettre la goupille dent e 449 dans la fente 446 41 Descendre l trier de frein avec le palier fixe E lt 345 ne pas re desserrer la vis de fus e longeron d appui long sur le support de frein IDN ex NX TE e ANY Prudence Les vis t te cylindrique 325 345 ayant d j servi ne doivent pas tre r utilis es ll SA TRE 42 Enduire les filets et surfaces de contact de la t te des nouvelles vis t te cylindrique 325 345 de BPW ECO Disc Grease Les introduire l aide d un adaptateur de taille de cl 14 en fonction de la variante T12 T14 T17 ou T18 voir page 19 et 20 et les serrer avec un couple de serrage de Figure 135 M 260 Nm 250 270 Nm Figure 138 ou au choix un couple de serrage de 150 Nm 180 d angle de rotation Page 122 BPW WH TSB 35301501f 14 Remplacement du disque de frein 43 44 45 46 47 48 49 50 51 Glisser le joint torique neuf 336 jusqu en but e fl che sur une vis de fermeture neuve 335 voir figure 11 en page 51 Visser les boulons filet s neufs pr mont s du guidage de l trier 335 336 avec
6. ce que les pi ces de pression soient compl tement ramen es leur position initiale Figure 116 Figure 117 BPW WH TSB 35301501f 9 Sortir la goupille ressort 398 du boulon 396 et a rondelle 397 au moyen d une pince M Prudence Le cas ch ant exercer une contre pression sur les plaquettes de frein pour viter qu elles ne tombent de leur logement 10 Appuyer sur l trier de retenue des plaquettes 395 avec le ressort de pression 396 et enlever e boulon 396 11 Enlever l trier de retenue des plaquettes 395 et e ressort de tension 394 12 Enlever la plaquette de frein int rieure puis l ext rieure 390 13 D visser les boulons filet s du guidage de l trier 335 avec l adaptateur r f BPW 02 0130 47 10 ou 02 0130 49 10 surplat 14 Page 115 Figure 118 Figure 119 Figure 120 Page 116 BPW WH TSB 35301501f 14 Remplacement du disque de frein Avertissement A Avant de desserrer les vis t te cylindrique bloquer l trier de frein pour l emp cher de tomber 14 D visser les vis t te cylindrique 325 345 avec l adaptateur de taille de cl 14 en fonction de la variante T12 T14 T17 ou T18 voir page 19 et 20 Un cliquet et une cl pipe de 14 peuvent tre utilis s si l espace libre est suffisant A Prude
7. Pour TSB 3709 avec d port 120 et TSB 4309 continuer avec l tape de travail 27 Poser le nouveau disque de frein 380 sur PECO Unit 434 Faire co ncider les per ages de goujons de roue 472 de ECO Unit 434 avec ceux du disque de frein 380 Enfoncer le goujon de roue 472 aussi loin que possible dans le disque de frein PECO Unit Veiller au serrage correct de la t te du goujon de roue sur le disque de frein 380 protection antitorsion Sur le disque de frein 380 serrer le goujon de roue 472 en diagonale l aide d une bague BPW n 02 5683 92 00 et d un crou jusqu la but e Remarque en cas de r paration o La face t te aplatie du goujon de roue 472 doit tre en contact avec le collet du disque de frein 380 Ins rer le roulement ext rieur 441 dans le moyeu de roue 435 Figure 19 Figure 20 ie A Figure 21 BPW WH TSB 35301501f 28 Poser la rondelle frein 445 avec la face portant l inscription grav e BPW et r f rence sur le roulement 441 29 Ins rer le circlip 438 avec la vis de fus e 446 dans la rainure du moyeu 435 Montage de l ECO Unit complet 434 voir chapitre 14 1 et 14 2 Page 131 Figure 23 A tra Page 132 BPW WH TSB 35301501f 15 D sassembler et assembler l unit de moyeu 15 2 ECO Plus 2
8. 21 Soulever les deux t les d usure 389 du support de frein Nettoyer les embases des t les d usure sur le support de frein Figure 9 Figure 11 BPW WH TSB 35301501f 22 Visser les vis de s ret M 10 x 15 510 surplat 13 de la plaque assembl e par soudure sur le corps de l essieu 23 Enlever la t le de fermeture 501 502 et le cas ch ant le support 586 avec la prise de capteur 570 24 V rifier que le capteur 570 n est pas endommag et reste mobile force de d placement 100 200 N 25 Enduire la douille de serrage 571 et le capteur 570 de graisse sp ciale remplacer la douille de serrage Avant chaque montage de moyeu faire glisser la douille de serrage 571 et le capteur 570 jusqu la but e Page 77 Figure 12 ALNIMA en A UA L SR IR Figure 13 Figure 14 Page 78 BPW WH TSB 35301501f 14 Remplacement du disque de frein 26 Fixer la t le de fermeture 501 502 au moyen des vis de s ret 510 M 10 x 15 surplat 13 et du support 585 avec prise de capteur sur la plaque assembl e par soudure au corps d essieu Couple de serrage M 25 Nm 23 28 Nm 27 Nettoyer les supports de palier de la fus e d essieu ils doivent pr senter un aspect m tal lique brillant et tre parfaitement secs et exempts de
9. 5 Outillage sp cial T12 Adaptateur pour vis de palier libre Mallette outils ECO Disc R f rence BPW 02 0130 46 10 surplat14 surplat 24 R f rence BPW 99 00 000 9 68 T13 Adaptateur pour vis de fermeture R f rence BPW 02 0130 47 10 surplati4 surplat 13 T9 Outil de mise en place pour soufflet plastique PS T14 Adaptateur pour cl dynamom trique R f rence BPW palier libre 02 0130 45 10 R f rence BPW 02 0130 48 10 surplat 14 T10 Cl Torx remise z ro R f rence BPW 02 0130 44 10 TIS Adaptateur pour cl dynamom trique vis de fermeture R f rence BPW 02 0130 49 10 surplat 14 T11 Cl deux ergots pour joint anti salissures grossi res T16 Bague pour mise en place des goujons de roue R f rence BPW 02 3516 20 00 R f rence BPW 02 5683 92 00 Page 20 BPW WH TSB 35301501f BPW WH TSB 35301501 Page 21 5 Outillage sp cial Mallette outils ECO Disc R f rence BPW 99 00 000 9 68 117 Outil pour la vis du palier fixe R f rence BPW 02 0130 64 10 surplat 14 surplat 14 T18 Outil pour la vis du palier libre R f rence BPW 02 0130 65 10 surplat 14 surplat 14 T19 Outil de montage pour les soufflets R f rence BPW 02 0130 80 10 Page 22 BPW WH TSB 35301501f 6 Entretien et maintenance f Travaux de graissage et d entretie
10. ch ant serrer l crou T6 avec une cl de 32 20 Nettoyer les si ges de paliers Remarque en cas de r paration Le per age du palier doit tre propre et exempt de graisse Figure 8 Figure 9 BPW WH TSB 35301501f Palier libre longeron d appui court Enfoncer 21 Faire glisser le roulement billes T2 l outil de d pose T4 et l outil de pose palier libre T5 sur la broche filet e T1 22 Faire glisser la douille de guidage neuve 348 sur l outil de pose palier libre T5 23 introduire l outil dans le per age pour la douille de guidage 24 Faire glisser la but e T7 sur la broche filet e T1 jusqu son contact avec l trier de frein La port e cylindrique doit alors tre introduite dans le per age sur l trier de frein et la surface de contact doit tre plane 25 Visser l crou T6 en veillant au serrage correct de la but e T7 26 La rotation de la broche filet e T1 fait avancer la douille de guidage 348 dans le logement jusqu but e Le cas ch ant serrer l crou T6 avec une cl de 32 27 D visser l crou T6 et d monter l outil Palier fixe longeron d appui long Enfoncer 28 Faire glisser le roulement billes T2 et l outil de pose T8 sur la broche filet e T1 29 Pousser la nouvelle douille de serrage 328 sur l outil d emmanchement du palier fixe
11. La face t te aplatie du goujon de roue 472 doit tre en contact avec le collet du disque de frein 380 Page 147 Figure 67 Figure 69 Page 148 BPW WH TSB 35301501 BPW WH TSB 35301501f Page 149 15 D sassembler et assembler l unit de moyeu 32 Ins rer le circlip 438 avec la vis de fus e 446 dans la rainure du moyeu 435 Montage de l ECO Unit complet 434 voir chapitre 14 1 et 14 5 Remarque en cas de r paration Si le serrage de la roue dent e n est plus assur en raison de forces de pr contrainte r duites il convient de remplacer celle ci 27 Nettoyer la rainure et les surfaces de contact de la roue dent e 560 limination des salissures de restes de peinture etc Z 28 Emmancher la nouvelle roue dent e 560 sur le moyeu de roue 435 par une l g re rotation en sens inverse des aiguilles d une montre Fe ee 0 Figure 73 29 Les clips lat raux doivent venir prendre dans la rainure de la collerette du moyeu de roue 30 Ins rer le roulement ext rieur 441 dans le moyeu de roue 435 31 Poser la rondelle frein 445 avec la face portant l inscription grav e BPW et r f rence sur le roulement 441 Figure 72 Page 150 BPW WH TSB 35301501f 16 ECOMETRE num rique BPW WH TSB 35301501 Page 151
12. l int rieure 390 11 Apr s la d pose des plaquettes de frein contr ler l tat du frein et du disque de frein voir chapitre 6 pages de 27 29 12 Si aucun d faut n a t constat le remplacement des plaquettes de frein 390 peut continuer Page 41 Figure 5 ARIRAN T Figure 6 Page 42 BPW WH TSB 35301501f 8 Changement de plaquettes de frein 13 Soulever les t les d usure 389 des supports de frein et nettoyer le logement de la garniture 14 Monter les nouvelles t les d usure 389 la face arri re graiss e avec de la graisse sp ciale longue dur e BPW ECO LiPIus Remarque en cas de r paration Aucune graisse ne doit parvenir sur le disque de frein Remarque N utiliser que les plaquettes de frein homologu es par BPW La garantie cesse en cas de non respect de cette prescription d d E Remarque en cas de r paration D Dans le cas de disques de frein rod s les nouvelles plaquettes doivent tre biseaut es aux rayons int rieurs et ext rieurs 4 x 45 L C 15 Le montage des plaquettes de frein 390 s effectue dans l ordre inverse du d montage 16 Enfoncer ensuite l trier de frein vers l int rieur du v hicule et mettre en place la plaquette de frein perfor e 390 int rieure Remarque en cas de r paration Lors du montage des plaquettes de
13. 200 N 26 Enduire la douille 571 de serrage et le capteur 570 de graisse sp ciale remplacer la douille de serrage Avant chaque montage de moyeu faire glisser la douille de serrage et le capteur jusqu la but e Figure 71 BPW WH TSB 35301501f 27 28 29 Fixer le bouclier 590 la t le de fermeture 501 502 et le support 585 avec la prise pour capteur sur la plaque assembl e par soudure au corps d essieu au moyen des vis de s ret 510 M 10 x 15 surplat 13 Couple de serrage M 25 Nm 23 28 Nm Nettoyer les supports de palier de la fus e d essieu ils doivent pr senter un aspect m tal lique brillant et tre parfaitement secs et exempts de graisse et vaporiser sur ceux ci du Spray BPW A amp P Assembly and Protection Spray Laisser s cher environ 10 minutes jusqu ce que le film devienne parfaitement mat Remarque en cas de r paration Avant la pose du disque de frein enlever toute couche anti corrosion ventuellement pr sente Introduire le disque de frein neuf 380 dans le frein le faire glisser sur le corps d essieu et le poser sur le cric ou un autre moyen de mani re viter toute chute Remarque en cas de r paration Lors du montage du disque de frein veiller prot ger le capteur ABS de tout dommage ventuel Page 99 Figure 72 Figure 73 Figure
14. 98200 M22 solemn sp ciale longue dur e BPW ECO LiP s au niveau 385 65 R 22 5 3248 mm du filetage de raccord de l ECOMETER 425 65 R 22 5 3406 mm 5 Visser l ECOMETER sur le moyeu et serrer au 445 65 R 22 5 3485 mm couple de serrage prescrit 800 Nm 455 40 R 22 5 2850 mm 455 45 R 22 5 3013 mm 7A Attention Z Ne pas utiliser de visseuse percussion IS Attention Ne pas tordre l aimant et le ressort lors du montage et du d montage Figure 10 Page 154 16 ECOMETRE num rique Lecture Activez la zone de capteurs en approchant un mat riau ferromagn tique le kilom trage par exemple 000567 3 s affiche en km avant d tre remplac par la circonf rence de roulement des pneus en mm par exemple U3248 Si l affichage du kilom trage clignote pendant la lecture cela signifie que la tension de la pile est trop faible et que cette derni re doit tre remplac e 16 4 Pile L ECOMETER ne fonctionne qu avec des piles BPW d origine r f rence 02 0130 97 00 Avertissement Le montage et le d montage ainsi que le r glage de l ECOMETER ne doivent pas tre effectu s dans des atmos ph res explosibles Lorsque la tension de la pile baisse en dessous de la valeur requise l affichage du kilom trage se met clignoter pendant la lecture pour signaler l ch ance du remplacement de la pile Remplacement de la pile m 2 3 Desserrer l ECOMETER du
15. Remarque en cas de r paration N 41 Descendre l trier de frein avec le palier fixe longeron d appui long sur le support de frein Prudence Les vis t te cylindrique 325 345 ayant d j servi ne doivent pas tre r utilis es 42 Enduire les filets et surfaces de contact de la t te des nouvelles vis t te cylindrique 325 345 de BPW ECO Disc Grease Les introduire l aide d un adaptateur de taille de cl 14 en fonction de la variante T12 T14 T17 ou T18 voir page 19 et 20 et les serrer avec un couple de serrage de M 260 Nm 250 270 Nm ou au choix un couple de serrage de 150 Nm 180 d angle de rotation Page 91 448 Figure 50 Figure 51 Ve Figure 52 Page 92 BPW WH TSB 35301501f 14 Remplacement du disque de frein 43 Glisser le joint torique neuf 336 jusqu en but e 44 45 46 47 48 49 50 fl che sur une vis de fermeture neuve 335 voir figure 11 en page 51 Visser les boulons filet s neufs pr mont s du guidage de l trier 335 336 avec l adaptateur r f BPW 02 0130 47 10 ou 02 0130 49 10 surplat 14 Couple de serrage 15 Nm 15 20 Nm V rifier la mobilit parfaite de l trier de frein Monter les plaquettes de frein 390 et les t les d usure 389 puis r gler le jeu voir chapitre 8 Montage de la roue Remarqu
16. aide d une cl pour capuchons de moyeu de 120 gt Attention 7 Ne pas utiliser de visseuse Q percussion fermeture ba onnette Remettre le capuchon en place voir Position 1 Arr ter le capuchon en le tournant d env 30 dans e sens des aiguilles d une montre tout en y exer ant une pression axiale Le serrage est correct orsque la position 2 est atteinte Monter les plaquettes de frein 390 et les t les d usure 389 puis r gler le jeu voir chapitre 8 Page 103 Figure 85 Page 104 BPW WH TSB 35301501f 14 Remplacement du disque de frein 14 4 Remplacement des disques de frein pour essieux avec ECO Plus 2 Unit TSB 3709 d port 0 1 Caler le v hicule pour emp cher toute mise en mouvement involontaire Desserrer les freins de service et de stationnement 21 Desserrer le capuchon 460 l aide d une cl pour capuchons de moyeu de 120 fya Attention 7 Ne pas utiliser de visseuse percus sion fermeture ba onnette 3 Faire passer le capuchon 460 de la position 1 la position 2 en le tournant d env 30 dans le sens contraire des aiguilles d une montre Continuer desserrer le capuchon 460 pour le d tacher proprement de l unit ECO de mani re pouvoir l enlever dans le sens de l axe 4 Desserrer les crous de roue 5 Stabiliser le v hicule de mani re viter tout accident 6 S
17. soient nettement visibles V rifier que le joint anti salissures est bien plac Contr le visuel voir le croquis V rifier que la t le de fermeture de l trier de frein dans la zone entre les joints de protection contre les salet s grossi res n est pas d form e Si une d formation est constat e il est n cessaire de remplacer l trier de frein Si une surcharge thermique a t constat e rem placer les soufflets 363 par des neufs Les pi ces d mont es doivent en l occurrence toujours tre remplac es par des neuves ne s applique pas aux plaques de pression Avant la mise en place de nouvelles pi ces con tr ler le r gleur pour d celer d ventuelles traces de corrosion et pour en v rifier la souplesse Remplacement des soufflets voir chapitre 11 Remarque en cas de r paration La p n tration de salissures et d humidit entra ne une corrosion et entrave le bon fonctionnement du m canisme de tension et de r glage BPW WH TSB 35301501 BPW WH TSB 35301501 V rifier le jeu des roulements chaque remplacement de plaquette de frein au plus tard une fois par an Caler le v hicule pour emp cher toute mise en mouvement involontaire Desserrer les freins de service et de stationnement Pour v rifier le jeu des roulements soulever essieu jusqu ce que les pneumatiques ne reposent plus sur le sol Desserrer le f
18. 0 il est recommand de d monter le disque de frein 9 Chasser le goujon de roue 472 de l unit moyeu de roue disque de frein d mont e ne pas endommager le filetage du goujon de roue 10 Chasser les bagues ext rieures de roulement du moyeu de roue 435 11 Oter la t le de couverture 431 du moyeu de roue 12 Monter la bague de but e 440 avec la partie bomb e tourn e vers le moyeu 435 Figure 58 Figure 5 NN A AE Y pe LA Figure 60 BPW WH TSB 35301501f 13 Ins rer la nouvelle t le de couverture 431 14 Ins rer les bagues de palier ext rieures centr es dans le moyeu de roue 435 et les monter au moyen d une presse d au moins 6 t et des outils emmancher BPW 15 011 20052 et 15 013 20052 Remarque Veiller la pose correcte des coussinets dans le moyeu de roue 15 Ins rer le joint 432 l ment de palier intercalaire entre les bagues de palier ext rieures mont es 16 Graisser les deux roulements de graisse sp ciale longue dur e BPW ECO LiP s Respecter la quantit totale de graisse roulements 33318 170 g et 33213 120 g Remarque Il est recommand de graisser les paliers l aide de la douche graisse BPW r f 99 00 000 9 55 17 Ins rer le roulement int rieur 430 dans le moyeu de roue 435 Page 145 Figure 61 Fig
19. 74 Page 100 14 Remplacement du disque de frein 30 Le taraudage pratiqu dans la fus e d essieu doit seulement tre enduit d une fine pellicule de graisse sp ciale longue dur e BPW ECO LiPIS Remarque en cas de r paration Ne pas appliquer trop de graisse La vis de fus e 446 doit pouvoir tre enti rement viss e dans le taraudage de la fus e d essieu 31 Nettoyer la surface de contact tourn e vers le disque de frein 380 sur le moyeu de roue 435 et monter l ECO Unit 82 Implanter le pivot de la rondelle dent e dans l al sage de la fus e d essieu La position du pivot est identifiable gr ce au logo BPW grav dans l encoche de la vis de fus e 33 Serrer la vis d essieu 446 surplat 46 en tournant simultan ment et de mani re continue l ECO Unit 434 Il est n cessaire de faire plusieurs tours avant que la denture de la vis d essieu ne s enclenche ne pas tourner la vis d essieu dans le sens inverse P Attention Z j Ne pas utiliser de visseuse percussion BPW WH TSB 35301501f Figure 77 BPW WH TSB 35301501f 34 Implanter la cale de s ret 449 dans l encoche de la vis de fus e 446 et dans la denture de la rondelle dent e Ne pas tourner la vis de fus e dans le sens inverse des aiguilles d une montre 35 Introduire le circlip 448 dans la rainure du six pans de cl de la vi
20. EA Essieu de remorque sans l ments de suspension 50 10000 12000 kg 33118 33213 ECOPS Unit Ea 8000 9000 kg 33118 33213 ECO Plus 2 Unit 66 6500 kg 68 8000 9000 kg 33118 33213 ECO Plus 3 Unit TSB 3709 370 07 2009 gt 41 617 TSB 4309 430 07 2009 gt 618 TSB 4312 430 01 2010 gt Num ro courant 000 9999 1 4 Plaque d identification BPW Frein BPW Bergische Achsen KG ECO Disc 05 362 72 01 0 Data Matrix Code R f rence BPW de frein TT R f rence BPW de frein TSB 4309 09343A1234 lt lt D signation du type de frein et n de fabrication de frein BPW Logement p ex identifiable par le 3 et le 4 chiffre de la r f rence d essieu sur la plaque du moyeu de EC Plus 2 Unit d identification de l essieu 50 gt ECOPIS Unit roue 58 59 gt ECO Plus 2 Unit 66 68 gt ECO Plus 3 Unit Frein p ex identifiable par le 5 et 6 chiffre de la r f rence d essieu sur la plaque TSB 4309 d identification de l essieu dans le cas d ECO Plus 3 et par les 5 7 chiffres de ladite r f rence pour toutes les autres versions 40 616 gt TSB 3709 41 617 gt TSB 4309 618 gt TSB 4312 ou lisible directement sur la plaque d identification du frein Page 6 BPW WH TSB 35301501f 2 Consignes et remarques de s curit 2 1 Consignes de s curit e L ex cutio
21. Le soufflet 363 doit tre compl te ment enlev de son logement Au cas o il aurait t d chir veillez sortir tous les morceaux du logement Enlever le clip de retenue 364 de la pi ce de pression 362 S il manque Le sortir du carter de l trier au besoin l aide d un aimant BPW WH TSB 35301501f Figure 3 Figure 4 Figure 5 BPW WH TSB 35301501f 5 6 7 Sortir le soufflet 363 de la pi ce de pression 362 et enlever le joint anti salissures 365 Nettoyer la pi ce de pression 362 et l inspecter pour d celer tout dommage ventuel le cas ch ant la remplacer Poser un joint anti salissures neuf 365 sur la pi ce de pression 372 le marquage tourn vers la surface de pression Graisser l g rement le soufflet neuf 363 au plan de joint fl che avec la graisse ECO Disc Grease de BPW et au moyen de l outil de montage r f BPW 02 0130 45 10 le presser sur la pi ce de pression 362 Ce faisant assurer la position de montage correcte du soufflet voir galement figure 5 Remarque en cas de r paration Ne pas utiliser d outil de frappe En effet l utilisation d un outil de frappe risquerait de d truire le soufflet Page 55 Figure 6 Figure 7 Figure 8 Page 56 11 change des soufflets 8 Engager par pression le
22. T8 en assurant sa position correcte 30 Introduire l outil dans le per age pour la douille de guidage Page 63 Figure 12 Page 64 12 Maintenance du palier de l trier 31 Faire glisser la but e T7 sur la broche filet e T1 jusqu son contact avec l trier de frein La port e cylindrique doit alors tre introduite dans e per age sur l trier de frein et la surface de contact doit tre plane 32 Visser l crou T6 en veillant au serrage correct de a but e T7 33 La rotation de la broche filet e T1 fait avancer la douille de guidage 328 dans le logement jusqu a but e Le cas ch ant serrer l crou T6 avec une cl de 32 34 D visser l crou T6 et d monter l outil 35 Introduire le joint torique 355 dans le palier libre 36 Introduire les soufflets neufs 354 et les enfoncer dans le bo tier de l trier jusqu la but e Remarque en cas de r paration Le plan de joint du soufflet sur la tige de guidage 326 346 et dans l trier de frein doit tre propre et parfaitement exempt de graisse BPW WH TSB 35301501f Figure 15 BPW WH TSB 35301501f 37 Veiller un positionnement correct du soufflets Effectuer un essai de traction 38 Regraisser les manchons de guidage 328 348 avec de la graisse BPW ECO Disc Grease 39 Monter
23. de friction ne doit pas tre inf rieure 2 mm contr le avec un pied coulisse De l g res br chures sont tol r es sur les bords des clats importants sur la surface des garnitures de friction ne sont pas admis Remarque en cas de r paration Changer les plaquettes seulement essieu par essieu Page 27 m D AI AN C tat neuf Contr le requis T le de support de plaquette 30 mm Garniture de friction 2 mm al Epaisseur r siduelle 4 paisseur totale Page 28 Entretien et maintenance Lorsque le capteur d usure pour essieux freins disque est mont le Brake Monitor affiche le signal Warning et Service On La DEL verte est allum e L appareil est en service Il est sous tension La limite d usure des plaquet tes de frein n est pas encore atteinte Warning D s qu une des plaquettes de frein atteint paisseur minimale d env 4 mm la DEL jaune Warning clignote sur le Brake Monitor BPW Se rendre au garage au plus vite pour faire remplacer es plaquettes de frein et les capteurs d usure Service Si les DEL verte et jaune clignotent en alternance affichage Service passe du noir au rouge paisseur limite de la garniture env 2 mm est atteinte Les plaquettes de frein y compris es capteurs d usure doivent tre remplac es imm diatement Le t moin d u
24. de r paration Ne pas intervertir les cages de roulement et les bagues ext rieures 20 Ins rer la bague d tanch it 422 dans le moyeu de roue 435 avec les 3 crampons tourn s vers le palier 430 Page 137 Figure 39 Figure 41 Page 138 BPW WH TSB 35301501f BPW WH TSB 35301501f Page 139 15 D sassembler et assembler l unit de moyeu 21 D poser le capuchon de roue 460 sur la bague d tanch it et frapper l g rement avec un marteau jusqu ce que la bague repose sur le palier 27 Monter une roue dent e 560 neuve Graisser la rainure de la roue dent e et les fermetures ba onnette de part et d autre de la roue dent e 28 introduire la roue dent e 560 en veillant un positionnement correct l int rieur du moyeu les becs de but e de la roue dent e doivent venir au contact de surfaces de but e perpendiculaires 29 Faire tourner la roue dent e 560 jusqu en but e dans le sens des aiguilles d une montre en frappant l arri re de la came de but e par de gers coups avec un outil non ac r par ex un tournevis Figure 42 M Remarque en cas de r paration N Figure 45 Ne jamais appliquer les outils de frappe sur les dentures La denture ne doit pas pr senter de Q dommages P a Remarque D Pour viter toute erreur de montage lors du remplacement de la roue dent
25. et le support 585 avec la prise pour capteur sur la plaque assembl e par soudure au corps d essieu au moyen des vis de s ret 510 M 10 x 15 surplat 13 Couple de serrage M 25 Nm 23 28 Nm Figure 99 Figure 100 BPW WH TSB 35301501f 28 D monter en frappant les goujons de roue 472 de l unit de frein du moyeu d mont e ne pas endommager les filetages Remarque en cas de r paration o N appliquer l outil servant s parer le moyeu 435 du disque 380 que dans la cannelure fl che 29 Changer le disque du frein 380 Remarque en cas de r paration eo Avant la pose du disque de frein enlever le cas ch ant toute couche anti corrosion 30 La surface d appui du disque sur l essieu doit tre propre et plane 31 Poser le ECO Unit 434 sur le nouveau disque de frein 380 32 Faire co ncider les per ages destin s aux goujons de roue 472 de l ECO Unit 434 et au disque de frein 380 33 Enfoncer le goujon de roue 472 aussi loin que possible dans le disque de frein VECO Unit Veiller au serrage correct de la t te du goujon de roue sur le disque de frein 380 protection anti torsion 84 Sur le disque de frein 380 serrer le goujon de roue 472 en diagonale l aide d une bague BPW n 02 5683 92 00 jusqu au contact Remarque en cas de r paration La face t te aplatie
26. frein Changement de plaquettes de frein isiisinnennnnensnenseneneeennnennnee 8 1 Remise en position initiale des pi ces de pression 8 2 R glage du jeu d a ration Capteurs d usure couvercle de logement de plaquette de frein Page 38 Page 38 Page 38 Page 39 Page 39 9 1 D montage des capteurs d usure Page 45 9 2 Montage des capteurs d usure Page 45 9 3 Couvercle de logement de plaquette de frein Page 47 10 D montage montage de l trier de frein sin Page 48 10 1 D poser l trier de frein Page 48 10 2 Monter l trier de frein Page 49 11 Echange des soufflets eisiaa eaten ne eue sine re sens aasia adiens aii dabai nent nee Page 53 12 Maintenance du palier de P trier eneennee Page 60 12 1 Remplacement du soufflet palier fixe et libre Page 60 12 2 Remplacer les manchons de guidage manchon en laiton Page 61 BPW WH TSB 35301501 13 1 13 2 13 3 13 4 14 1 14 2 14 3 14 4 14 5 15 1 15 2 15 3 16 1 16 2 16 3 16 4 16 5 17 Page 3 D montage montage des cylindres de frein iii Page 67 D montage du vase diaphragme Page 67 Montage du vase diaphragme Page 67 D montage du vase ressort Page 69 Montage du vase ressort Page 70 Remplacement du disque de frein ssssssssssmsnnennerresmennmenmeinnmenvenesnninennsmisrensrrts Page 73 Remplacement des disques de frein pour essieux avec Page 73 ECO Plus 3 Unit TSB 3709 d port ET 120 et TSB 43
27. frein veiller introduire les chevilles dans les perforations des supports de plaquette Figure 7 Figure 8 Figure 9 BPW WH TSB 35301501f 17 Pousser l trier de frein vers le c t ext rieur du v hicule et mettre la plaquette de frein ext rieure 390 Remarque en cas de r paration Veiller absolument ce que le verrou au dos de la garniture soit positionn dans l encoche pr vue cet effet dans P trier de frein 18 Introduire l trier de retenue des plaquettes 395 et le ressort de tension 394 dans l videment de l trier appuyer sur celui ci de mani re ce que le boulon 396 puisse tre introduit dans le trou 19 Si le couvercle de logement de plaquette de frein 520 est d mont le remonter voir page 47 20 Introduire le goujon 396 par le haut monter le disque 397 et le bloquer avec une clavette ressort 398 Assurer la position de montage correcte de la goupille fendue afin qu il y ait suffisamment d espace libre par rapport la jante voir figure 12 en haut 21 La roue ou le moyeu doit alors pouvoir tourner l g rement lorsque le frein est desserr Page 43 ON _397 q 398 FA AN Figure 12 Page 44 BPW WH TSB 35301501f BPW WH TSB 35301501 Page 45 8 Changement d
28. l adaptateur r f BPW 02 0130 47 10 ou 02 0130 49 10 surplat 14 Couple de serrage 15 Nm 15 20 Nm V rifier la mobilit parfaite de l trier de frein Monter les plaquettes de frein 390 et les t les d usure 389 puis r gler le jeu voir chapitre 8 Montage de la roue Remarque en cas de r paration Il faut utiliser exclusivement des roues dont la valve se situe ext rieur du disque de roue D visser les crous de roue Descendre l essieu et serrer les crous de roue en appliquant le couple de serrage prescrit Avertissement Le couple de serrage des crous de roue doit tre v rifi apr s le premier voyage en charge et ventuellement resserr la valeur prescrite Enduire tout le pourtour du filet du capuchon de moyeu 460 de graisse sp ciale longue dur e BPW ECO LiP s Visser le capuchon sur le moyeu 460 et serrer au couple de serrage prescrit 800 Nm Avertissement Les nouveaux disques et les nouvelles plaquettes n atteignent leur perfor mance optimale qu apr s quelques freinages C est pourquoi des garnitures de frein neuves doivent tre rod es en vitant les freinages prolong s ou des freinages violents inutiles Figure 139 Figure 140 Figure 141 BPW WH TSB 35301501f Page 123 Page 124 BPW WH TSB 35301501f 15 D sassembler et assembler l unit de moyeu 15 1
29. le bord inf rieur orien t vers le long palier de la collerette interm diaire Appuyer vers le bas sur l trier de frein sur le cylindre de frein perpendiculairement sa position de montage et placer la montre compteur sur Z ro Remonter l trier de frein vers le haut et d terminer le jeu du palier sur la montre compteur Lorsque le jeu du palier de l trier de frein est sup rieur 1 5 mm le palier de l trier de frein doit tre remplac Page 31 Page 32 6 Oo Entretien et maintenance Contr ler les joints anti salissures et les pi ces de pression tous les ans et chaque remplacement de la plaquette de frein tous les 6 mois en cas d utilisation en dehors de l Europe Caler le v hicule pour emp cher toute mise en mouvement involontaire Desserrrer les freins de service et de stationnement D montage des plaquettes de frein 390 voir chapitre 8 Le frein de service et le vase ressort doivent se trouver l tat desserr Mesurer le diam tre du t ton central sur les deux pi ces de pression avec un pied coulisse Lorsque la cote au point le plus troit atteint 8 mm les pi ces de pression doivent tre chang es Changement des pi ces de pression voir chapitre 11 Sortir les pi ces de pression 362 par l interm diare du rattrapage min 30 mm jusqu ce que les joints anti salissures 365
30. m 2 3 A ECO PLUS 3 UNIT Remarque L ouverture de PECO Plus 3 Unit pendant la p riode de garantie voir dossier de garantie ECO Plus entra ne l expiration de la garantie ECO Plus D montage et montage de l ECO Plus 3 Unit compl te 434 voir chapitre 14 1 et 14 2 Pour d monter le roulement ext rieur 441 enlever la bague d arr t 438 et l crou d essieu 446 du moyeu de roue 435 Enlever la rondelle nez 445 et le roulement 441 Remarque en cas de r paration Marquer le moyeu et les roulements pour viter leur change involontaire lors de leur remontage Il est indispensable de reloger les bagues int rieures de roulement rouleaux dans le m me moyeu Soulever la roue dent e 560 du moyeu de roue 435 Ne pas endommager le logement du moyeu de roue lors de cette op ration IN SK N P INS RS EA RAON Figure 1 Figure 2 BPW WH TSB 35301501f 5 Pour d monter le roulement int rieur 430 enlever l anneau de s ret 437 du moyeu de roue 435 6 D tacher le joint l vres radial 422 de la bague d appui au moyen d un tournevis 7 Oter la bague d tanch it radiale 422 Page 125 D gt MF Figure 4 Figure 6 Page 126 BPW WH TSB 35301501 15 D sassembler et assemble
31. par un organisme de contr le agr Notre garantie expire en cas d utilisation de toute pi ce n tant pas d origine BPW Page 8 BPW WH TSB 35301501f BPW WH TSB 35301501 Page 9 Page 10 BPW WH TSB 35301501f BPW WH TSB 35301501f Page 11 3 Vue clat e des pi ces d tach es ECO Plus 3 _ T le de fermeture ABS TSB 3709 TSB 4309 TSB 4312 Page 12 BPW WH TSB 35301501f 3 D nomination Frein Rep D nomination 325 Vis t te cylindrique 326 Manchon de guidage long palier fixe 328 Douille de guidage palier fixe 335 Vis de fermeture 336 Joint torique 345 Vis t te cylindrique 346 Manchon de guidage court palier libre 348 Douille de guidage palier libre 354 Soufflet 355 Joint torique 356 Anneau 362 But e 363 Soufflet 364 Clip de retenue 365 Joint anti salissures 370 Bouchon 380 Disque de frein 389 T le d usure 390 Plaquette de frein support de garniture avec garniture de friction 394 Ressort tendeur 395 trier de retenue des plaquettes de frein 396 Boulon 397 Disque 398 Pi ce de s ret Essieu Rep D nomination 410 Cylindres de frein 411 Cylindres de frein 420 Bague de but e compl te Pos 421 424 421 Bague de but e 422 Joint l vres ECO Seal 424 Joint torique 430 Roulement 431 T le de fermeture 432 Cartouche graisse 434 ECO Unit moyeu complet 435 Moyeu 437 Bague d arr t 438 Bague d arr t 440 Bague de b
32. soufflet 363 sur la rainure de la pince de maintien sur la pi ce de pression 362 et le pousser jusqu la but e 9 Clipser le clip de retenue 364 neuf et contr le le serrage de la pi ce de pression 362 10 V rifier que les pi ces de pression 362 pr mont es sont bien compl tes avec le joint anti salissures 365 le soufflet 363 et le clip de retenue 364 et pr tes au montage comme sur la figure 11 Remarque en cas de r paration Le soufflet 363 et son logement dans la t le de couverture doivent tre parfaitement exempts de graisse BPW WH TSB 35301501f 362 4 Figure 9 Figure 10 Figure 11 BPW WH TSB 35301501f Remarque en cas de r paration Attention de ne pas endommager les soufflets 363 en les engageant dans P trier particuli rement au contact avec le clip de fixation du joint anti salissures fl che 11 Engager les soufflets 363 manuellement dans leur logement dans la t le de couverture et les centrer position droite 12 Placer l outil de montage BPW Nr 02 0130 80 10 pour les soufflets 363 entre le soufflet et la pi ce de pression avec le joint anti salissures 13 Pousser sur le soufflet la main jusqu la but e si n cessaire en appliquant de l gers coups marteau en plastique Veillez ne pas endomma ger le joint de protection contre les salet s gros si re
33. 09 ECO Plus Unit TSB 4809 10 t Remplacement des disques de frein pour essieux avec ECO Plus 3 Unit Page 84 TSB 3709 d port O Remplacement des disques de frein pour essieux avec ECO Plus 2 Unit Page 94 TSB 3709 d port 120 et TSB 4309 Remplacement des disques de frein pour essieux avec ECO Plus 2 Unit Page 104 TSB 3709 d port O Remplacement des disques de frein pour essieux avec ECO Plus Unit Page 114 TSB 3709 10 t et TSB 4312 D sassembler et assembler l unit de MOYEU nnnnnrrrnrnnrennennnennneesneennnennennnnns Page 124 Unit ECO Plus 3 Page 124 Unit ECO Plus 2 Page 132 Unit EGOS Page 142 ECOMETRE NUM FTIQUE aiai dana aaan aana aaa aaeain Page 150 Fonctionnement Page 150 Mise en service r glage de la circonf rence de roulement des pneus Page 151 Montage Page 153 Pile Page 154 Modification Page 155 Sch ma de recherche de panne Page 156 Page 4 BPW WH TSB 35301501f 1 Identification des produits 1 1 Plaque d identification BPW Essieu Date de fabrication n de fabrication de l essieu D signation du type BPW BERGISCHE ACHSEN KG Made in German i SKHSF 9010 15 ECO P 093642001 Type d expertise 1D1 D115 2 ID2 TSB3709 1D3 11282 1D4 36104108 Fra de a a 27 58 616 006 eorn emt stat 9000 kg 105 km h J charge d essai PV de frein n DOUNIA OI 7 Vitesse maximate R f rence BPW X autor
34. 120 Caler le v hicule pour emp cher toute mise en mouvement involontaire Desserrer les freins de service et de stationnement Desserrer le capuchon 460 l aide d une cl pour capuchons de moyeu de 120 gt Attention gt Ne pas utiliser de visseuse percus sion fermeture ba onnette Faire passer le capuchon 460 de la position 1 la position 2 en le tournant d env 30 dans le sens contraire des aiguilles d une montre Continuer desserrer le capuchon 460 pour le d tacher proprement de l unit ECO de mani re pouvoir l enlever dans le sens de l axe Desserrer les crous de roue Stabiliser le v hicule de mani re viter tout accident Soulever l essieu jusqu ce que les pneus ne touchent plus le sol D visser les cous de roue et retirer la roue de moyeu Chasser le goujon de roue 472 Remarque en cas de r paration Lors de la chasse du goujon de roue veiller avoir suffisamment d espace par rapport au frein Ne pas endomma ger le filet du goujon de roue le cas ch ant utiliser un marteau cuivre Figure 57 NT TT TT DAS Position 2 PA o EH Figure 59 BPW WH TSB 35301501f Avertissement A RISQUE DE BLESSURE Caler le disque de frein 380 l aide d un cric ou d un autre moyen pour pr venir sa chute 9 Reti
35. 1501f 8 ne 20 21 22 23 D visser la vis de fus e 446 surplat 46 lors de cette op ration sortir ECO Unit 434 avec le disque 380 compl te des logements de palier de la fus e d essieu Danger RISQUE DE BLESSURE Lors du retrait de PECO Unit le pro t ger contre toute chute ventuelle Utiliser un engin de levage ou solliciter l aide d une seconde personne Remplacement de l ECO Unit 434 D sassembler l Unit voir chapitre 15 2 Soulever les deux t les d usure 389 du support de frein Nettoyer les embases des t les d usure sur le support de frein Montage des t les d usure 389 neuves Visser les vis de s ret M 10 x 15 surplat 13 de la plaque assembl e par soudure sur le corps de l essieu Page 107 Figure 96 Figure 97 Page 108 BPW WH TSB 35301501f 14 Remplacement du disque de frein 24 Enlever le support 585 et la prise de capteur et la t le de protection thermique 590 25 V rifier que le capteur 570 n est pas endommag et reste mobile force de d placement 100 200 N 26 Enduire la douille 571 de serrage et le capteur 570 de graisse sp ciale remplacer la douille de serrage Avant chaque montage de moyeu faire glisser la douille de serrage et le capteur jusqu la but e 27 Fixer la t le de protection thermique 590 la t le de fermeture 501 502
36. 1501f BPW WH TSB 35301501f Page 53 10 D montage montage de l trier de frein change des soufflets 11 Remarque L int rieur de l trier de frein doit tre ouvert pour le remplacement des soufflets Veiller alors ce que ni salissures ni humidit ne s y infiltrent Le cas ch ant nettoyer auparavant l trier de frein Remarque Lorsque les triers de frein sont neufs enlever le bouchon Percer le bouchon du milieu au moyen d un tournevis t roit et soulever le capuchon de l trier de frein 18 Monter le vase diaphragme ou le vase combin voir chapitre 13 3 ou 18 4 Figure 13 1 l aide d un tournevis faire levier pour d gager les deux pi ces de pression 362 de leur logement Figure 1 21 Appliquer la cl deux ergots r f BPW 02 8516 20 00 dans les rainures du joint antisa lissures 365 et la tourner d env 16 dans le sens contraire des aiguilles d une montre Figure 2 Page 54 11 3 4 change des soufflets Tirer la pi ce de pression 362 avec le soufflet 363 et le joint anti salissures 365 hors de la t le de fermeture Remarque en cas de r paration Le soufflet 363 doit tre exempt de dommages sa face int rieure s che et exempte de salissures Dans le cas contraire l trier de frein doit tre remplac Remarque en cas de r paration
37. 16 1 Fonctionnement 16 2 Mise en service R glage de la Plus i Un micro ordinateur int gr tanche l eau et ECO circonf rence de roulement des pneus aux salissures compte les tours par le biais d un la livraison l ECOMETER num rique se trouve aimant et d un contact REED en mode de test L approche d un objet m tallique L adaptation la circonf rence de roulement des gt forromagnengue vers lazone gotemde capteurs i j i P Ale d clenche l affichage de CONT sur l cran ere S une seule Tois etim estiplus Aimant Circlip Cet affichage passe sur REED l activation du p contact REED Derri re la vitre de l afficheur se trouve une zone Contact REED de capteurs rep r e par les deux logos BPW dsi L activation de l affichage est d clench e par comae gt S l approche d un objet m tallique ferromagn tique ECO Plus 2 capteur prot g s vers la zone du logo dot e de capteurs Figure 1 Figure 4 contre tout dommage dans le capu chon Ne pas empiler les capuchons les uns dans les autres ou de fa on similaire L ECOMETER pour essieux ECO Plus 2 fermeture ba onnette doit tre mont avec un joint torique neuf Le montage et le d montage de l ECOMETER pour essieux ECOP s doit tre effectu uniquement au moyen de visseuses commande de couple jamais percussion ou manuellement au moyen d une cl dynamom trique Ne pas tordre l aimant et le ressort lors du mont
38. 410 411 17 Introduire la goupille fendue 2 et la bloquer ou le cas ch ant visser le capuchon de protection avec le filet Pour les autres types d ex cution visser la vis du vase ressort jusqu la but e et la serrer Couple de serrage M 40 Nm 30 50 Nm Avertissement Le frein ressort accumulateur ne peut pas fonctionner si la vis n est pas bien serr e Remarque en cas de r paration Contr ler le fonctionnement et l action du syst me de freinage Fe i i IUA Figure 16 Figure 18 Remplacement du disque de frein BPW WH TSB 35301501f ECO Plus 3 TSB 3709 ETO Page 84 ET 120 Page 73 TSB 4309 ET O Page 73 ET 120 Page 73 ECO Plus 2 TSB 3709 ET O Page 104 ET 120 Page 94 TSB 4309 ET 0 Page 94 ET 120 Page 94 ECOPIS TSB 3709 ETO Page 114 TSB 4309 ETO Page 73 TSB 4312 ET O Page 114 14 1 Remplacement des disques de frein pour essieux avec ECO Plus 3 Unit TSB 3709 d port 120 TSB 4309 d port 0 d port 120 avec ECO Plus Unit TSB 4309 10 t 1 Caler le v hicule pour emp cher toute mise en mouvement involontaire Desserrer les freins de service et de stationnement 21 D visser le capuchon 460 de roue 8 Desserrer les crous de roue 4 Stabiliser le v hicule de mani re viter tout accident 5 Soulever l essieu jusqu ce que l
39. 42 0 d 5 Graisser avec BPW ECO Disc Grease Plus la calotte du levier avant de mettre le nouveau cylindre de frein 410 Remarque en cas de r paration Ne pas utiliser de graisse au disulfite de molybd ne Figure 2 Figure 3 Page 68 BPW WH TSB 35301501f 13 D montage montage des cylindres de frein Remarque Lorsque les triers de frein sont neufs enlever le bouchon Percer le bouchon du milieu au moyen d un tournevis troit et soulever le capuchon de P trier de frein Prudence Ne ventiler le cylindre de frein 410 que lorsqu il est mont sur le frein 6 Retirer le bouchon figure 4 fl che de d gazage implant dans l al sage tourn vers le bas du cylindre de frein 410 neuf 7 Toutes les autres ouvertures d a ration doivent rester ferm es 8 Accoster le nouveau cylindre de frein 410 et le monter au moyen d crous de fixation neufs Couple de serrage M 16 x 1 5 M 180 Nm 180 210 Nm 9 Raccorder la conduite de frein air et v rifier tanch it Poser les conduites de frein de mani re ce qu elles ne soient ni d form es ni en friction avec les autres composants Lors du branchement des conduites pneumatiques au cylindre de freins veiller conserver la mobilit de l trier par rapport aux pi ces voisines L g Remarque en cas de r pa
40. 501f 13 D montage montage des cylindres de frein Marquer les raccords d air pour la pose correcte et d visser le cylindre de frein 410 411 D visser les deux crous 6 de fixation M 16 x 1 5 surplat 24 du carter de frein Enlever le cylindre de frein 410 411 13 4 Montage du vase ressort Prudence N Ne pressuriser qu au frein le cylindre combin du raccord 1 1 frein de service d Remarque Lorsque les triers de frein sont neufs enlever le bouchon Percer le bouchon du milieu au moyen d un tournevis t roit et soulever le capuchon de l trier de frein P g ol e A Remarque Avant le montage nettoyer la surface d appui du carter et du cylindre de frein Le joint 1 ainsi que le comparti ment du coulisseau 2 du cylindre de frein 410 411 doivent tre exempts de g salissures et d humidit D d Remarque en cas de r paration N N utiliser que les cylindres de frein homologu s pour les freins disque avec tanch it interne voir BPW TE 2342 0 D Figure 11 Figure 12 BPW WH TSB 35301501f 9 Avant de mettre en place le nouveau cylindre de frein 410 411 graisser la calotte du levier fl che avec BPW ECO Grease Plus Remarque en cas de r paration Ne pas utiliser de graisse au disulfite de molybd ne 10 Accoster le cyli
41. 85 et la prise de capteur la t le de fermeture 501 502 et la t le de protection thermique 590 Page 87 Figure 38 Page 88 BPW WH TSB 35301501 14 Remplacement du disque de frein 24 V rifier que le capteur 570 n est pas endommag et reste mobile force de d placement 100 200 N 25 Enduire la douille 571 de serrage et le capteur 570 de graisse sp ciale remplacer la douille de serrage Avant chaque montage de moyeu faire glisser la douille de serrage et le capteur jusqu la but e 26 Fixer la t le de protection thermique 590 la t le de fermeture 501 502 et le support 585 avec la prise pour capteur sur la plaque assembl e par soudure au corps d essieu au moyen des vis de s ret 510 M 10 x 15 surplat 13 Couple de serrage M 25 Nm 23 28 Nm 27 Nettoyer les supports de palier de la fus e d essieu ils doivent pr senter un aspect m tal lique brillant et tre parfaitement secs et exempts de graisse et les vaporiser de Spray BPW A amp P Assembly and Protection Spray Laisser s cher environ 10 minutes jusqu ce que le film devienne parfaitement mat Figure 41 Figure 42 g AW ns ND x D Figure 43 BPW WH TSB 35301501f 28 D monter en frappant les goujons de roue 472 de l unit de frein du moyeu d mont e ne pas endommager les filetages
42. B 35301501f Page 37 Page 38 BPW WH TSB 35301501f 7 Montage et fonctionnement FONCTIONNEMENT PRINCIPE ETRIER DE FREIN COULISSANT 7 1 Serrage des freins Au moment du freinage la tige de commande du vase ressort ou diaphragme appuie sur le levier de fein 1 Le logement excentr du levier de frein renforce la transmission perte minime de la force du cylindre de frein sur la plaque interm diaire 2 par le biais d un roulement aiguilles 3 La plaque interm diaire compense la course verticale du levier par le biais de son logement dans le disque de pres sion 4 et veille une transmission de force optimale sur la traverse La force de serrage agit sur la plaquette de frein int rieure 7a par le biais de la traverse 5 et des pi ces de pression 6 La force de r action est transmise sur la plaquette de frein ext rieure 7b par le biais de l trier de frein apr s que le jeu entre la plaquette int rieure et le disque de frein 8 ait t surmont Le couple de freinage pour la roue r sulte de la pression de contact des plaquettes sur le disque de frein La force d appui radiale de la plaquette c t r action qui se produit alors est transmise directement l essieu par le biais de l trier de frein 7 2 Desserrage des freins Lorsque la pression de freinage diminue le ressort de pression 9 reconduit l unit de serrage sa position de d part 7 8 R glage Pour maintenir un j
43. Manuel de r paration Essieux de remorques avec freins disque BPW ECO Disc BPW WH TSB 35301501f we think transport NE Page 2 BPW WH TSB Sommaire Essieux de remorques avec freins disque BPW ECO Disc TSB 3709 TSB 4309 TSB 4312 Edition 01 08 2015 Sous r serve de modifications 85301501 Vous trouverez les versions actuelles ainsi que d autres documents d information sur notre site Internet l adresse suivante www bpw de Sommaire Identification des produits sn isssennnnnnennnnnnnnenenennnnnnnenenennnneneeensnnnneeneeenennnnes 1 Plaque d identification BPW Essieu 2 BPW Explication des d signations d essieux 3 BPW Explication des num ros de r f rences 4 Plaque d identification BPW Frein Consignes de s curit remarques de s curit 1 Consignes de s curit 2 Remarques de s curit Couples COSTA ner eme en sa fa er eme aea Saa ace tenir um etes rene 2 2 2 3 Consignes de s curit remarques de s curit nnnennennes 4 5 Lesoutils les plus importants 4sscsnnscecessssrecmiensnenenenesrennendeeogenedenananconenn eus nnanensaoratenet een 6 Entretien etimaintenance sine rares anus dentn a der eee tee asandi sdara Srn S 00000 7 Montage et fonctionnement ssssmeesssnrnsnsnnnerennenssennsnanesssnnsanessaanensesnmessnnennenns 7 1 Serrage des freins 7 2 Desserrage des freins 7 3 R glage 7 4 Remise en position initiale 7 5 Cylindre de
44. PW ECO Disc Grease Les introduire l aide d un adaptateur de taille de cl 14 en fonction de la variante T12 T14 T17 ou T18 voir page 19 et 20 et les serrer avec un couple de serrage de M 260 Nm 250 270 Nm ou au choix un couple de serrage de 150 Nm 180 d angle de rotation Glisser le joint torique neuf 336 jusqu en but e fl che sur une vis de fermeture neuve 335 Visser les boulons filet s neufs pr mont s du guidage de l trier 335 336 avec l adaptateur r f BPW 02 0130 47 10 ou 02 0130 49 10 surplat 14 Couple de serrage 15 Nm 15 20 Nm V rifier la mobilit parfaite de l trier de frein Montage des plaquettes de frein voir chapitre 8 V rifier le r glage ignorer dans le cas d triers de frein de remplacement et r gler le jeu voir aussi 4 page 31 1 Enlever le bouchon 370 2 Appuyer sur le dispositif de remise en position initiale au moyen d une cl Torx T25 et le faire tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il saute 2 fois de mani re audible 3 Actionner le frein de 5 10 fois env 2 bars 4 En poussant fortement en direction de l essieu l trier coulissant doit maintenant pouvoir se d placer la valeur du jeu de 0 7 1 3 mm Lorsque le jeu est bien r gl lajustement est correct 5 Remettre le bouchon Figure 12 Page 52 BPW WH TSB 3530
45. S R f rence BPW 16 038 22953 ECO Plus 3 9 Outils de mise en place pour anneaux ext rieurs des roulements R f rence BPW roulement 15 011 20052 142 33217 15 013 20052 113 33213 10 Douches graisse pour le remplissage des roulements rouleaux coniques R f rence BPW roulement 99 00 000 9 55 33118 33213 Kit complet y compris adaptateur pour graisseur plat Das U Page 16 BPW WH TSB 35301501f BPW WH TSB 35301501 Page 17 5 Outillage sp cial Extracteur de palier libre Pi ces d tach es outil T1 72 T3 T4 T6 CU To T1 T2 TS T4 T6 Mallette outils ECO Disc R f rence BPW 99 00 000 9 68 Outil d emmanchement pour palier libre Pi ces d tach es outil Ti Broche filet e man 02 0130 39 10 i TR T2 Roulement billes 02 0130 40 10 Extracteur de palier fixe 02 1410 26 00 Pi ces d tach es outil T1 T2 T3 T4 T6 an ITS 02 0130 41 10 T T2 T3 T4 T6 T3 Douille T4 Extracteur de palier libre et fixe Outil d emmanchement pour palier fixe T6 crou 02 5270 37 00 Pi ces d tach es outil Tis T2 T6 TA 18 EL DR M 02 1421 22 00 T1 T2 T8 T7 But e T8 Outil d emmanchement palier fixe 02 0130 43 10 T5 Outil d emmanchement palier libre QD 02 0130 42 10 Page 18 BPW WH TSB 35301501f BPW WH TSB 35301501 Page 19
46. Torx T25 en le tournant simultan ment dans le sens des aiguilles d une montre bruit des crans audible jusqu ce que les pi ces de pressi on soient compl tement ramen es leur position initiale 13 Sortir la goupille du ressort 398 du boulon 396 et la rondelle 397 au moyen d une pince Prudence Le cas ch ant exercer une contre pression sur les plaquettes de frein pour viter qu elles ne tombent de leur logement 14 Appuyer sur l trier de retenue des plaquettes 395 avec le ressort de pression 396 et enlever le boulon 396 15 Enlever l trier de retenue des plaquettes 395 et le ressort de tension 394 Page 75 Figure 6 Figure 7 Page 76 BPW WH TSB 35301501f 14 Remplacement du disque de frein 16 Enlever la plaquette de frein int rieure puis l ext rieure 390 17 Faire basculer le disque de frein 380 et le retirer du corps d essieu et du frein Danger RISQUE DE BLESSURE Lors du retrait du disque de frein le prot ger contre toute chute ventuelle Utiliser un engin de levage ou solliciter l aide d une seconde personne 18 Remplacement du disque de frein 380 19 Apr s la d pose du disque de frein 380 contr ler l tat du frein voir chapitre 6 pages de 30 32 20 Si aucun d faut n a t constat le remplacement du disque de frein 380 peut continuer
47. Unit Remarque L ouverture du Unit ECO Plus 2 pendant la p riode de garantie voir dossier de garantie ECO Plus entra ne l expiration de la garantie ECO Plus 1 D montage et montage de l unit compl te ECO Plus 2 voir chapitre 14 3 et 14 4 21 Pour le d montage du roulement rouleaux coniques ext rieur d loger la bague de s curit 438 du moyeu de roue 435 3 Enlever la vis de fus e 446 rondelle dents 446 1 et goupille int gr e 446 2 4 Sortir le roulement rouleaux coniques 441 du moyeu de roue 435 Remarque en cas de r paration Marquer le moyeu et les roulements pour viter leur change involontaire lors de leur remontage ll est indispensable de reloger les bagues int rieures de roulement rouleaux dans le m me moyeu Figure 25 Figure 26 BPW WH TSB 35301501f 5 A l aide de l outil de montage r f BPW 16 020 22953 en prise sur le contour ext rieur pousser la roue dent e 560 vers le bas et la desserrer simultan ment en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Remarque en cas de r paration o Eviter toute d formation ou endomma gement de la roue dent e 560 lors du d montage 3 Remarque Lors de la d pose de la roue dent e l aide par exemple d un tournevis pousser imp rativement vers le bas les 3 pi ces de s ret dispo
48. age et du d montage d Circlip ECO Aimant Figure 3 2 l affichage du code 9 U3248 pendant une dizaine de secondes Passer l aimant sur le contact REED Le chiffre qui clignote peut tre respectivement augment d une unit en activant la zone de capteurs l aide par le biais d un objet m tallique le 9 est suivi de 0 etc Passer une nouvelle fois l aimant sur le contact REED l int rieur du capuchon Le chiffre suivant se met clignoter Le r gler de la m me mani re en activant la zone de capteurs de l afficheur Recommencer l op ration jusqu ce que l ensemble des chiffres 3248 soit remplac par la valeur exacte de la circonf rence de roulement des pneus La circonf rence entr e est ainsi con firm e Pour les circonf rences de roulement se reporter au tableau de la page 152 g 7 R glage de la circonf rence de roulement des pneus Remarque Attention Le passage au mode de r glage s effectue par la ECO Le montage et le d montage ainsi que mise en contact de l aimant sur le circlip avec le le r glage de l ECOMETER ne doivent contact REED dans le capuchon et par l approche po pas tre effectu s dans des atmos simultan e d un objet m tallique ferromagn tique ph res explosibles vers la zone dot e de capteurs sur le bord A ext rieur de l cran Aimant Circlip En cas d end
49. aisse 130 g 90 g Page 26 6 Entretien et maintenance Travaux d entretien V rifier que les crous de roue sont bien serr s le couple de serrage des crous de roue doit tre v rifi apr s le premier voyage en charge ainsi qu apr s chaque changement de roue et ventuellement resserr la valeur prescrite Serrer les crous de roue en diagonale avec la cl dynamom trique suivant le couple de serrage figurant sur le tableau ci apr s Attention ne pas d passer les couples prescrits Les surfaces d appui des roues doivent rester exemptes de peinture risque de desserrage des roues Couples de serrage pour crous de roue BPW WH TSB 35301501f de roue ou les filets femelles Pour une fixation s re de la roue il est absolument n cessaire de respecter les couples de serrage prescrits Les pivots de roue doivent tre propres et non endommag s et les crous doivent tre faciles visser Lubrifier l g rement si n cessaire la surface de frottement entre P crou de la roue et la surface d appui Ne pas lubrifier et ne pas enduire de graisse les pivots Centrage sur goujons Couple de serrage d M22x1 5 510 Nm 485 535 Nm J Centrage central Couple de serrage crou de roue embase plate M 22 x 1 5 630 Nm 600 660 Nm M 22 x 1 5 roues en alu 630 Nm 600 660 Nm BPW WH TSB 35301501f N V
50. ateur r f BPW 02 0130 47 10 ou 02 0130 49 10 surplat 14 Avertissement A Avant de desserrer les vis t te cylindrique bloquer l trier de frein pour l emp cher de tomber 15 D visser les vis t te cylindrique 325 345 avec l adaptateur de taille de cl 14 en fonction de la variante T12 T14 T17 ou T18 voir page 19 et 20 Un cliquet et une cl pipe de 14 peuvent tre utilis s si l espace libre est suffisant A Prudence RISQUE D CRASEMENT de retenue de la garniture ce dernier risquerait alors d tre endommag Ne tenir l trier de frein qu ext rieure ment ne jamais glisser les doigts entre l trier de frein et son support Quelles que soient les circonstances ne jamais fixer un dispositif de levage sur l trier lt a Danger RISQUE DE BLESSURE Lors du retrait du l trier de frein le l aide d une seconde personne prot ger contre toute chute ventuelle Utiliser un engin de levage ou solliciter 16 Retirer l trier de frein de son support Prudence RISQUE D ACCIDENT Il est interdit d ouvrir ou de d sassem bler un trier de frein Utiliser exclusivement des triers de frein de rechange 17 Retirer le circlip 449 y compris la cale de s ret 448 de la vis de fus e 446 Figure 94 BPW WH TSB 3530
51. ces consignes ne sont pas respect es Remarque Conseils d application et informations particuli rement utiles Imp ratif L utilisation d une visseuse percussion n est pas autoris e Une telle utilisation entra nerait des dommages consid rables Pour assurer la s curit de fonctionnement et la s curit routi re du v hicule les travaux d entretien doivent tre effectu s selon les intervalles indiqu s La r paration des d fauts constat s et l change des pi ces d usure doivent tre confi s un point de service BPW ou un Partenaire Service Direct BPW moins que le propri taire du v hicule dispose dans son entreprise du personnel sp cialis ad quat de l quipement technique n cessaire de manuels de r paration ou d tre titulaire d une autorisation officielle de proc der aux inspections interm diaires ou au contr le particulier des freins Lors du montage de pi ces de rechange nous conseillons express ment l utilisation de pi ces d origine BPW Les pi ces agr es par la BPW pour nos essieux et trains de remorques sont r guli rement soumises des contr les sp ciaux La BPW assume la responsabilit du produit pour vous BPW ne peut pas contr ler si chaque composant d autre provenance peut tre utilis sur les essieux de remorque et sur des trains d essieu BPW sans danger pour la s curit La garantie ne peut pas tre assum e m me si le produit a t homolog
52. cher de tomber D visser les vis t te cylindrique 325 345 avec l adaptateur de taille de cl 14 en fonction de la variante T12 T14 T17 ou T18 voir page 19 et 20 Un cliquet et une cl pipe de 14 peuvent tre utilis s si l espace libre est suffisant a Prudence RISQUE D CRASEMENT Ne tenir l trier de frein qu ext rieure ment ne jamais glisser les doigts entre l trier de frein et son support Quelles que soient les circonstances ne jamais fixer un dispositif de levage sur l trier de retenue de la garniture ce dernier risquerait alors d tre endommag L 3 Say G Danger N RISQUE DE BLESSURE Lors du retrait de l trier de frein le prot ger contre toute chute ventuelle Utiliser un engin de levage ou solliciter l aide d une seconde personne L d Retirer l trier de frein de son support Prudence RISQUE D ACCIDENT Il est interdit d ouvrir ou de d sassembler un trier de frein Utiliser exclusivement des triers de frein de rechange Figure 3 BPW WH TSB 35301501f 10 2 Monter l trier de frein I Pour r utiliser l trier de frein suivre la description de l tape de travail 11 6 En cas d utilisation d triers de frein de rechange enlever les bouchons de protection fl ches des soufflets 354 Conseil pr graisser les triers de frein de rechan
53. du goujon de roue 472 doit tre en contact avec le collet du disque de frein 380 Page 109 Figure 101 Figure 102 Figure 103 Page 110 BPW WH TSB 35301501f 14 Remplacement du disque de frein 35 Nettoyer les supports de palier de la fus e d essieu ils doivent pr senter un aspect m tal lique brillant et tre parfaitement secs et exempts de graisse et les vaporiser de Spray BPW A amp P Assembly and Protection Spray Laisser s cher environ 10 minutes jusqu ce que le film devienne parfaitement mat 36 Le taraudage pratiqu dans la fus e d essieu doit seulement tre enduit d une fine pellicule de graisse sp ciale longue dur e BPW ECO LiPIS Remarque en cas de r paration Ne pas appliquer trop de graisse La vis de fus e 446 doit pouvoir tre enti rement viss e dans le taraudage de la fus e d essieu 37 Monter le ECO Unit 434 avec le disque de frein 380 38 Implanter le pivot de la rondelle dent e 446 1 dans l al sage de la fus e d essieu La position du pivot est identifiable gr ce au logo BPW grav dans l encoche de la vis de fus e 446 Figure 104 BPW WH TSB 35301501f 39 Serrer la vis d essieu 446 surplat 46 en tournant simultan ment et de mani re continue l ECO Unit 434 II est n cessaire de faire plusieurs tours avant que la dentur
54. e Lors de l utilisation d triers de frein de rechange voir page 49 tapes de travail de 7 10 Lors du montage de l trier de frein veiller au serrage correct du soufflet 354 et de la bague 356 sur le L longeron d appui d a Remarque en cas de r paration Pour viter tout endommagement veiller ce que l espace autour des soufflets 354 soit suffisant lors de la S pose de l trier de frein d g Remarque en cas de r paration BPW WH TSB 35301501f Figure 110 J l _ 460 7 7 7 1 Position 1 Figure 112 BPW WH TSB 35301501 46 Descendre l trier de frein avec le palier fixe manchon de guidage long sur le support de frein Prudence Les vis t te cylindrique 325 345 ayant d j servi ne doivent pas tre r utilis es 47 Enduire les filets et surfaces de contact de la t te des nouvelles vis t te cylindrique 325 345 de BPW ECO Disc Grease Les introduire l aide d un adaptateur de taille de cl 14 en fonction de la variante T12 T14 T17 ou T18 voir page 19 et 20 et les serrer avec un couple de serrage de M 260 Nm 250 270 Nm ou au choix un couple de serrage de 150 Nm 180 d angle de rotation 48 Glisser le joint torique neuf 336 jusqu en but e fl che sur une vis de fermeture neuve 335 voir figure 11 en page 51 49 Vi
55. e nous recommandons l utilisation de l outil de montage 16 020 22953 d 22 Ins rer l anneau de s ret 437 dans la rainure du moyeu de roue 435 IS Pour TSB 3709 avec d port 120 et TSB 4309 continuer avec l tape de travail 27 lt Pousser l outil de montage vers le bas sur le pour tour ext rieur puis desserrer voire serrer la roue dent e 560 en le tournant simultan ment dans le sens en sens inverse des aiguilles d une montre Figure 46 23 Poser le nouveau disque de frein 380 sur le ECO Unit 434 24 Faire co ncider les per ages de goujons de roue 30 Remplir la chambre graisse jusqu au bord de graisse sp ciale longue dur e ECO LiP s de BPW 472 de l ECO Unit 434 avec ceux du disque de g Remarque en cas de r paration frein 380 Veiller ce que le remplissage soit 25 Enfoncer le goujon de roue 472 aussi loin que sans bulles ni vides d possible dans le disque de frein l ECO Unit Veiller au serrage correct de la t te du goujon de roue sur le disque de frein 380 protection antitorsion E Remarque Le remplissage de la cartouche de graisse est supprim lors de l utilisation de douches graisse BPW et le bourrelet de graisse L 26 Sur le disque de frein 380 serrer le goujon de roue 472 en diagonale l aide d une bague BPW n 02 5683 92 00 jusqu au contact
56. e central Roues en alu M 10 x 15 surplat 13 M 8 x 20 surplat 13 M 16 x 1 5 surplat 14 M 16 x 1 5 surplat 24 surplat 14 M 350 Nm M 800 Nm fermeture ba onnette M 510 Nm 485 535 Nm M 630 Nm 600 660 Nm M 630 Nm 600 660 Nm M 25 Nm 23 28 Nm M 25 Nm 23 28 Nm M 260 Nm 250 270 Nm ou au choix un couple de serrage de 150 Nm 180 d angle de rotation M 180 Nm 180 210 Nm M 40 Nm 30 50 Nm M 15 Nm 15 20 Nm Page 14 5 Outillage sp cial Cl pour capuchon de moyeux forme plate R f rence BPW 03 339 05 08 0 surplat 110 ECO Plus 3 03 339 05 02 0 surplat 120 ECO Plus 2 coud BPW WH TSB 35301501 BPW WH TSB 35301501f 2 Cl pour capuchon de moyeux forme plate R f rence BPW 03 339 05 04 0 surplat 110 ECO Plus 3 ECOPULS 3 Cl douille pour capuchons de moyeux forme BPW R f rence BPW 03 364 29 03 0 surplat 110 ECO Plus 3 ECOPUS 4 Cl douille pour crous de fus e R f rence BPW 05 364 26 05 0 surplat 95 ECO Plus 3 ECOPULS 5 Cl douille pour crous de fus e R f rence BPW 03 364 18 02 0 surplat 46 ECO Plus 2 6 Dispositif d extraction pour ECO Plus 2 R f rence BPW 05 001 05 07 0 7 Aide de montage pour roues dent es ABS R f rence BPW 16 020 22953 ECO s 8 9t 8 Aide de montage pour roues dent es AB
57. e de la vis d essieu ne s enclenche ne pas tourner la vis d essieu dans le sens inverse P Attention Ne pas utiliser de visseuse percussion 40 Implanter la cale de s ret 449 dans l encoche de la vis de fus e 446 et dans la denture de la ron delle dent e Ne pas tourner la vis de fus e 446 dans le sens inverse des aiguilles d une montre 41 Introduire le circlip 448 dans la rainure du six pans de cl de la vis de fus e 446 Remarque en cas de r paration Veiller au positionnement correct du circlip dans la gorge de la vis de fus e Page 111 Figure 108 Figure 109 Page 112 14 Remplacement du disque de frein 42 Enfoncer le nouveau joint 459 torique dans la rainure du moyeu de roue 435 43 Dans la zone de la fermeture ba onnette enduire le capuchon 460 d une mince couche de graisse longue dur e sp ciale ECO LiP s de BPW ainsi que la surface sup rieure du joint torique 44 Serrer le capuchon 460 l aide d une cl pour capuchons de moyeu de 120 CP Attention Z j Ne pas utiliser de visseuse percus sion fermeture ba onnette 45 Remettre le capuchon en place voir Position 1 Arr ter le capuchon en le tournant d env 30 dans le sens des aiguilles d une montre tout en y exer ant une pression axiale Le serrage est correct lorsque la position 2 est atteint
58. e dispositif de remise en position initiale au moyen d une cl Torx T25 r f BPW 02 0130 44 10 et tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il saute 2 fois de mani re audible 3 Actionner le frein de 5 10 fois env 2 bars 4 En poussant fortement en direction de l essieu l trier coulissant doit maintenant pouvoir se d placer la valeur du jeu de 0 7 1 3 mm Lorsque le jeu est bien r gl l ajustement est correct 5 Remettre le bouchon Contr le du guidage de l trier de frein Si le jeu a t mal r gl contr ler le guidage de l trier de frein D poser les plaquettes de frein voir chapitre 8 L trier du frein doit pouvoir l g rement se pousser d une but e l autre L tanch it des douilles de guidage 328 348 est assur e par les soufflets 354 et les boulons filet s 335 Inspecter les soufflets et les boulons filet s pour d celer d ventuelles fissures ou dommages et v rifier que leur serrage est correct et au besoin les remplacer Des bouchons filet s d mont s doivent toujours tre remplac s par des neufs Remise en tat du guidage de l trier de frein voir chapitre 12 V rifier le jeu du palier de l trier de frein Avec une montre compteur il est possible de d terminer le jeu du palier de l trier de frein Fixer le support de la montre compteur sur le corps d essieu et positionner le compas sur
59. e en cas de r paration Il faut utiliser exclusivement des roues dont la valve se situe ext rieur du disque de roue D visser les crous de roue Descendre l essieu et serrer les crous de roue en appliquant le couple de serrage prescrit Avertissement Le couple de serrage des crous de roue doit tre v rifi apr s le premier voyage en charge et ventuellement resserr la valeur prescrite Enfoncer le nouveau joint 459 torique dans la rainure du moyeu de roue 435 Figure 53 Figure 54 Figure 55 BPW WH TSB 35301501f 51 Enduire de graisse sp ciale longue dur e BPW ECO LiP s tout le pourtour du filet du capuchon de moyeu 460 ainsi que la surface de contact du joint torique 52 Visser le capuchon sur le moyeu 460 et serrer au couple de serrage prescrit 350 Nm Avertissement Les nouveaux disques et les nouvelles plaquettes n atteignent leur perfor mance optimale qu apr s quelques freinages C est pourquoi des garnitures de frein neuves doivent tre rod es en vitant les freinages prolong s ou des freinages violents inutiles Page 93 Figure 56 Page 94 BPW WH TSB 35301501f 14 Remplacement du disque de frein 143 Remplacement des disques de frein 5 6 7 pour essieux avec ECO Plus 2 Unit TSB 3709 d port ET 120 TSB 4309 d port ET 0 ET
60. e pince Prudence Le cas ch ant exercer une contre pression sur les plaquettes de frein pour viter qu elles ne tombent de leur logement 10 Appuyer sur l trier de retenue des plaquettes 395 avec le ressort de pression 396 et enlever le boulon 396 11 Enlever l trier de retenue des plaquettes 395 et le ressort de tension 394 12 Enlever la plaquette de frein int rieure puis l ext rieure 390 13 D visser les boulons filet s du guidage de l trier 335 avec l adaptateur r f BPW 02 0130 47 10 ou 02 0130 49 10 surplat 14 Page 85 A I A Figure 32 Figure 33 Figure 34 Page 86 BPW WH TSB 35301501f 14 Remplacement du disque de frein Avertissement A Avant de desserrer les vis t te cylindrique bloquer l trier de frein pour l emp cher de tomber 14 D visser les vis t te cylindrique 325 345 avec l adaptateur de taille de cl 14 en fonction de la variante T12 T14 T17 ou T18 voir page 19 et 20 Un cliquet et une cl pipe de 14 peuvent tre utilis s si l espace libre est suffisant a Prudence RISQUE D CRASEMENT Ne tenir l trier de frein qu ext rieure ment ne jamais glisser les doigts entre P trier de frein et son support Quelles que soient les circonstances ne jamais fixer un dispositif de levage sur l trier de retenue de la garniture ce de
61. e plaquettes de frein Capteurs d usure couvercle de logement de 9 plaquette de frein 8 2 R glage du jeu d a ration 9 1 D montage des capteurs d usure 1 Placer des cales sous les roues du v hicule pour 702 1 Ei 22 Appuyer sur la vis de rattrapage au moyen d une cl Torx T25 r f BPW 02 0130 44 10 et le faire emp cher toute mise en mouvement incontr l e nn tourner dans le sens des aiguilles d une montre i S C 2 Desserrer les freins de service et de stationnement Ge Da TT 7 23 Approcher le frein jusqu ce que les plaquettes et d monter les roues E A Q de frein soient en contact avec le disque de frein sans jeu 702 2 et d brancher le c ble m L2 4 i ri A I 31 Sortir la prise du capteur 702 1 de son support Pl f A AD 7022 24 Tourner ensuite le r gulateur en arri re jusqu ce M LE 5 que 2 d clics se fassent entendre A A Figure 13 Figure 1 25 Mettre le bouchon du dispositif de remise en 4 S parer les contacts d usure des plaquettes de i position initiale 370 en place frein 390 am 26 Si les capteurs d usure 702 sont d mont s le 5 S parer l attache c ble du boulon 396 DE remonter voir page 46 Il 6 Enlever l ensemble complet des capteurs d usure ii 27 Monter les roues 702 Remarque en cas de r paration au Il faut u
62. e pr r gler le jeu 7 5 Cylindre de frein Un coussin d air se forme derri re la membrane du fait de la mise sous pression d air du cylindre de frein Celui ci pousse la barre de pression en dehors du cylindre Les freins doivent seulement tre quip s de cylindres qui hormis l tanch it des faces de bride disposent d une tanch it interne Ce qui signifie que le bras de pression agissant sur le levier 1 doit tre herm tiquement isol de la chambre secondaire du cylindre de frein tant donn que le m canisme de serrage est par ailleurs enti rement ouvert l ext rieur 362 390 380 390 9 6 7a 8 7b i Levier de frein 2 Plaque interm diaire 3 Roulement aiguilles 4 Disque de pression 5 6 SAAIE Traverse Pi ces de pression 7a Plaquette de frein int rieur 7b Plaquette de frein ext rieur 8 Disque de frein 9 Ressort de rappel 10 R gleur 11 Vis de rattrapage avec 11a filet de dilatation 12 Dispositif d accouple ment billes 13 Pignon du dispositif de rattrapage 14 Tube filet e Figure 2 Page 40 8 m 8 1 BPW WH TSB 35301501f Changement de plaquettes de frein Remarque en cas de r paration Changer les plaquettes seulement essieu par essieu Le frein doit tre enti rement desserr avant de monter les plaquettes Placer des cales sous les roues du v hicule pour emp c
63. e roue 435 3 Enlever la rondelle nez 445 et le roulement 441 Remarque en cas de r paration Marquer le moyeu et les roulements pour viter leur change involontaire lors de leur remontage Il est indispensable de reloger les bagues int rieures de roulement rouleaux dans le m me moyeu 4 Replier un peu les clips sur la circonf rence ext rieure de la roue polaire 560 et tirer la roue polaire de lembase du moyeu de roue Remarque en cas de r paration Eviter toute d formation ou endomma gement de la roue dent e 560 lors du d montage 4 p p Figure 52 Figure 53 BPW WH TSB 35301501f 5 Pour d monter le roulement int rieur 430 enlever l anneau de s ret 437 du moyeu de roue 435 6 ter la bague de but e 421 y compris la bague d tanch it 422 et le joint torique 424 7 Retirer le roulement rouleaux coniques 430 int rieur puis le joint 432 pi ce interm diaire du roulement 8 Nettoyer soigneusement les deux roulements rouleaux coniques v rifier usure ventuelle et les remplacer si n cessaire Page 143 Figure 55 Figure 57 Page 144 BPW WH TSB 35301501f 15 D sassembler et assembler l unit de moyeu Remarque Si un remplacement des cuvettes s av re n cessaire sur le TSB 3709 avec d port
64. es de con tact des plaquettes de frein utiliser ventuellement des m choires de protection 8 Nettoyer les surfaces de contact pour l outil de pose d pose ainsi que les douilles de guidage 328 348 Palier libre longeron d appui court Extraire 9 Faire glisser le roulement billes T2 et la douille T3 sur la broche filet e T1 10 Introduire l outil de l ext rieur dans le roulement Page 61 Figure 5 Figure 6 Page 62 BPW WH TSB 35301501f 12 Maintenance du palier de l trier 11 Appliquer l outil de d pose T4 et l introduire dans la douille de guidage 348 12 Visser l crou T6 jusqu but e 13 La rotation de la broche filet e T1 extrait la douille de guidage 348 du logement Le cas ch ant serrer l crou T6 avec une cl de 32 14 Nettoyer les si ges de paliers Remarque en cas de r paration Le per age du palier doit tre propre et exempt de graisse Palier fixe longeron d appui long Extraire 15 Faire glisser le roulement billes T2 et la douille T3 sur la broche filet e T1 16 Introduire l outil de l ext rieur dans le roulement 17 Appliquer l outil de d pose T4 et l introduire dans la douille de guidage 328 18 Visser l crou T6 jusqu but e 19 La rotation de la broche filet e T1 extrait la douille de guidage 328 du logement Le cas
65. es plaquettes de frein 390 et les t les d usure 389 puis r gler le jeu voir chapitre 8 41 Monter les roues Remarque en cas de r paration o Il faut utiliser exclusivement des roues dont la valve se situe ext rieur du disque de roue 42 D visser les crous de roue 479 43 Descendre l essieu et serrer les crous de roue en appliquant le couple de serrage prescrit Avertissement Le couple de serrage des crous de roue doit tre v rifi apr s le premier voyage en charge et ventuellement resserr la valeur prescrite Page 81 Figure 24 Figure 26 Page 82 BPW WH TSB 35301501f 14 Remplacement du disque de frein 44 45 46 Enfoncer le nouveau joint torique 459 dans la rainure du moyeu de roue 435 fl che Le joint torique est supprim dans le cas d essieux avec ECO Plus Unit Enduire d une fine couche de graisse sp ciale longue dur e BPW ECO LiPI la surface de contact du capuchon de moyeu 460 avec le joint torique seulement pour ECO Plus 3 ainsi que le filet du capuchon de moyeu Visser le capuchon de moyeu 460 sur le moyeu de roue et le serrer avec le couple de serrage prescrit Couples de serrage Capuchon de moyeu ECO Plus 3 surplat 110 350 Nm Capuchon de moyeu ECO Plus surplat 110 800 Nm Avertissement Les nouveaux disques et les nouvelles plaquettes n atteignent
66. es pneus ne touchent plus le sol 6 D visser les cous de roue et retirer la roue de moyeu 7 Chasser le goujon de roue 472 Remarque en cas de r paration o Lors de la chasse du goujon de roue veiller avoir suffisamment d espace par rapport au frein Ne pas endomma ger le filet du goujon de roue le cas ch ant utiliser un marteau cuivre Page 73 14 Figure 1 l Z Er Figure 2 Page 74 BPW WH TSB 35301501f 14 Remplacement du disque de frein Avertissement A RISQUE DE BLESSURE Caler le disque de frein 380 l aide d un cric ou d un autre moyen pour pr venir sa chute 8 Retirer le circlip 448 y compris la cale de s ret 449 de la vis de fus e 446 9 D visser la vis de fus e 446 surplat 95 lors de cette op ration sortir ECO Unit 434 compl te des logements de palier de la fus e d essieu Danger RISQUE DE BLESSURE Lors du retrait de PECO Unit le prot ger contre toute chute ventuelle Utiliser un engin de levage ou solliciter l aide d une seconde personne 10 Enlever ECO Unit 434 IS D sassembler l Unit voir chapitre 15 1 et 15 2 TUE Figure 3 Figure 4 Figure 5 BPW WH TSB 35301501f 11 Enlever le bouchon 370 du dispositif de rattrapage 12 Appuyer sur le dispositif de rattrapage au moyen d une cl
67. eu d a ration constant entre les plaquettes de frein et le disque le frein est quip d un dispositif de r glage automatique inusable Chaque actionnement du frein entra ne simultan ment une torsion de la vis de rattrapage 11 lequel est coupl au bloc de serrage par un filet de dilatation 11a Le jeu axial de cette broche filet e trap zo dale d finit le jeu du frein disque En cas d augmentation du jeu due l usure des disques et des plaquettes de frein laxe de maintien 14 effectue un avancement quivalent la cote de l usure par le biais du r glage via un dispositif d accouplement billes 12 Lorsque le jeu est correctement r gl le dispositif d accouplement billes se d sengage sans d r gler l axe de maintien Le jeu total somme du jeu des deux c t s du disque de frein est de 0 7 1 3 mm 14 890 880 1 8 3 7a 7b INAS Q s X Figure 1 BPW WH TSB 35301501f Page 39 7 4 Remise en position initiale Pour le remplacement des plaquettes ou du disque de frein le frein disque est quip d un dispositif de remise en position initiale install sur le c t avant Pour ramener les pi ces de pression 6 en position initiale le pignon du dispositif de remise en position initiale 13 est assembl m caniquement au pignon ext rieur du tube de maintien 14 Un couple minime permet de ramener les pi ces de pression 6 leur position initiale ou d
68. euf 45 mm paisseur de disque requise 37 mm abrasion maximale par c t 4 mm Contr le avec un pied coulisse dans la zone de contact des plaquettes de frein Dans le cas des tats de surface d crits aux sections A C le disque peut tre utilis jusqu paisseur minimum autoris e Changement de disque de frein voir chapitre 14 Pour viter tout endommagement du disque de frein il convient de remplacer les plaquettes de frein lorsqu elles atteignent une paisseur minimum de 2 mm au dessus de la t le de support l endroit le plus E a Remarque en cas de r paration D A Remarque en cas de r paration Il est conseill de toujours remplacer le disque de frein essieu par essieu Le montage de disques de frein neufs n cessite imp rativement des plaquet tes neuves Y A Avertissement La non observation de cette prescrip tion risque d endommager le disque lorsque les plaquettes sont us es r duisant ou annulant m me l effet de Page 29 max 0 75 x a max 1 5 mm 30 mm 45 mm 37 mm Ar te d usure 4 mm C freinage d Page 30 6 Entretien et maintenance V rifier le syst me de guidage de l trier contr ler le jeu et le r glage tous les six mois en Europe tous les trois mois pour une utilisation hors Europe par exemple dans le cadre de contr les pre
69. ever le boulon 396 Prudence Le cas ch ant exercer une contre pression sur les plaquettes de frein pour viter qu elles ne tombent de leur logement en se s parant des pi ces de pression Retirer le ressort tendeur 394 et l trier de retenue de la plaquette de frein 395 avec le capot de la cage de la plaquette 530 IS Le montage du couvercle de logement de plaquette de frein 530 s effectue dans l ordre inverse du d montage Si un capteur d usure 702 est pr vu monter d abord le c ble sur le capot de la cage de la plaquette de frein 530 puis le poser sur l trier de retenue de la plaquette 395 Faire passer le ressort tendeur 394 sous le pont de c ble fl che puis le fixer h e Remarque en cas de r paration Page 47 Figure 7 Di IJU Figure 9 Page 48 BPW WH TSB 35301501f 10 D montage montage de l trier de frein 10 1 1 2 3 5 D poser l trier de frein D poser les plaquettes de frein et le cas ch ant le c ble de l indicateur d usure voir chapitre 8 D poser le cylindre de frein voir chapitre 13 D visser les boulons filet s du guidage de l trier 335 avec l adaptateur r f BPW 02 0130 47 10 ou 02 0130 49 10 surplat 14 Avertissement A Avant de desserrer les vis t te cylindrique bloquer l trier de frein pour l emp
70. ez prendre note de la r glementation en vigueur pour les travaux de r paration sur les v hicules industriels notamment des consignes de s curit lors de la mise sur cric et de la stabilisation e Pendant les travaux de r paration s assurer que le frein est prot g contre tout actionnement involontaire Le frein doit se trouver l tat desserr e Ex cuter les travaux de r paration uniquement avec des v tements de protection gants chaussures lunettes de protection etc et avec les outils recommand s e Pendant les travaux de r paration sur le frein qui sont effectu s hors du v hicule fixer le frein dans un dispositif par exemple un tau e Utiliser exclusivement l outil recommand e Pour d placer l trier de frein le saisir avec les mains uniquement l ext rieur de mani re exclure tout risque de coincement des doigts e Lors de travaux sur des composants lourds disque de frein ou d montage voire montage des freins solliciter l assistance d un second technicien e Avant leur ouverture r duire la pression de toutes les conduites et de tous les composants z ro e Apr s chaque r paration ex cuter un contr le de fonctionnement ou une marche d essai pour s assurer du fonctionnement correct des freins Les plaquettes et disques neufs n offrent un freinage optimal qu apr s plusieurs freinages Eviter tout freinage violent e R utiliser ou le cas ch ant diriger tous les composants
71. ge au moyen de la graisse ECO Disc Grease de BPW 7 Desserrer les boulons filet s 335 8 Monter la tige de guidage 326 346 9 Implanter le soufflet 354 dans la gorge de la tige de guidage 326 346 fl che Page 49 Figure 4 Figure 5 Page 50 BPW WH TSB 35301501f 10 D montage montage de l trier de frein 10 Fixer le soufflet 354 dans la gorge du manchon de guidage 326 346 au moyen de la bague 356 gliss e par dessus Remarque Avant la pose du frein contr ler la souplesse des longerons d appui 326 346 11 Abaisser l trier de frein avec le palier fixe long chapeau sur le support de frein Remarque en cas de r paration o Pour viter tout endommagement veiller ce que l espace autour des soufflets 354 soit suffisant lors de la pose de l trier de frein Remarque en cas de r paration Lors du montage de l trier de frein veiller au serrage correct du soufflet 354 et de la bague 356 sur le longeron d appui Figure 8 Figure 9 12 n3 14 ns 6 17 BPW WH TSB 35301501f Prudence Les vis t te cylindrique 325 345 ayant d j servi ne doivent pas tre r utilis es Enduire les filets et surfaces de contact de la t te des nouvelles vis t te cylindrique 325 345 de B
72. graisse et vaporiser sur ceux ci du Spray BPW A amp P Assembly and Protection Spray Laisser s cher environ 10 minutes jusqu ce que le film devienne parfaitement mat Remarque en cas de r paration Avant la pose du disque de frein enlever toute couche anti corrosion ventuellement pr sente 28 introduire le disque de frein neuf 380 dans le frein le faire glisser sur le corps d essieu et le poser sur le cric ou un autre moyen de mani re viter toute chute Remarque en cas de r paration o Lors du montage du disque de frein veiller prot ger le capteur ABS contre tout endommagement 502 501 LL Figure 15 Figure 16 Figure 17 BPW WH TSB 35301501 29 Nettoyer la surface de contact fl che tourn e vers le disque de frein 380 sur le moyeu de roue 435 et monter l ECO Unit 80 Orienter le nez de la rondelle d arr t 445 fl che en faisant tourner l crou de fus e 446 vers la rainure de la fus e d essieu et appuyer l g rement sur ECO Unit 31 Pousser l ECO Unit sur la fus e d essieu en veillant un centrage correct 32 Visser la vis de fus e 446 surplat 95 Le moyeu de roue complet 434 est ainsi mont sur la fus e d essieu 33 Serrer l crou d essieu 446 en tournant r f BPW 05 364 26 05 0 simultan ment et de mani re con tinue ECO Unit 434 l aide d une c
73. her toute mise en mouvement incontr l e Desserrer les freins de service et de stationnement et d monter les roues Enlever le bouchon 370 du dispositif de remise en position initiale Remise en position initiale des pi ces de pression Remarque Dans le cas du frein disque de type 4312 il faut tout d abord retirer le syst me de retenue de la plaquette de frein voir op rations 5 9 Appuyer sur la vis de rattrappage au moyen d une cl Torx T25 r f BPW 02 0130 44 10 en la tournant en m me temps dans le sens des aiguilles d une montre bruit des crans audible jusqu ce que les pi ces de pression soient compl tement ramen es leur position initiale Enlever les capteurs d usure 702 existants voir page 45 Sortir la goupille ressort 398 du boulon 396 et la rondelle 397 au moyen d une pince Figure 1 Figure 3 BPW WH TSB 35301501f Appuyer sur le ressort de tension 394 et enlever le boulon 396 Enlever le couvercle de logement de plaquette de frein 530 existant voir page 47 e Prudence Le cas ch ant exercer une contre pression sur les plaquettes de frein pour viter qu elles ne tombent de leur logement en se s parant des pi ces L de pression Enlever l trier de retenue des plaquettes 395 et e ressort de tension 394 10 Enlever la plaquette de frein ext rieure puis celle
74. iale longue dur e BPW ECO LiP s Quantit s de graisse par roulement Graissage manuel 170 g 120 g Graissage au moyen d une douche graisse 130 g 90 g Page 24 6 Entretien et maintenance I ECO Plus 2 Unit la premi re fois apr s 5 ans en utilisation on road ou tous les 3 ans en utilisation off road en Europe ensuite en fonction des conditions d utilisation mais au moins tous les 3 ans tous les 2 ans en utilisation on road ou tous les ans en utilisation off road en dehors de l Europe TSB 3709 avec ET 120 et TSB 4309 avec ET 0 et ET 120 D sassembler et assembler ECO Unit voir chapitre 14 3 replacement du disque de frein tapes de travail de 1 11 et 30 44 D sassembler et assembler l ECO Unit avec vidange de graisse ou remplacement de palier voir chapitre 15 2 TSB 3709 avec ET 0 D sassembler et assembler ECO Unit et frein voir chapitre 14 4 replacement du disque de frein tapes de travail de 1 19 et 35 51 D sassembler et assembler l ECO Unit avec vidange de graisse ou remplacement de palier voir chapitre 15 2 Recommandation Remplacer les roulements rouleaux coniques apr s 5 ans en utilisation on road et apr s 3 ans en utilisation off road BPW WH TSB 35301501f ECO Plus 2 Unit P Graisse sp ciale longue dur e BPW ECO LiP s Quantit s de graisse par roulement
75. ilisation en dehors de l Europe Remarque les composants pr sentant des dommages dus une fixation non conforme doivent tre remplac s le cas ch ant apr s inspection effectu e par un atelier de r paration BPW BPW WH TSB 35301501 Page 23 C Travaux de graissage G Changer la graisse des roulements I ECO Plus 3 Unit la premi re fois apr s 5 ans en utilisation on road ou tous les 3 ans en utilisation off road en Europe ensuite en fonction des conditions d utilisation mais au moins tous les 3 ans tous les 2 ans en utilisation on road ou tous les ans en utilisation off road en dehors de l Europe TSB 3709 avec ET 120 et TSB 4309 avec ET 0 et ET 120 D sassembler et assembler ECO Unit voir chapitre 14 1 replacement du disque de frein tapes de travail de 1 10 et 29 46 D sassembler et assembler l ECO Unit avec vidange de graisse ou remplacement de palier voir chapitre 15 1 TSB 3709 avec ET 0 D sassembler et assembler ECO Unit et frein voir chapitre 14 2 replacement du disque de frein tapes de travail de 1 18 et 35 52 D sassembler et assembler l ECO Unit avec vidange de graisse ou remplacement de palier voir chapitre 15 1 Recommandation Remplacer les roulements rouleaux coniques apr s 5 ans en utilisation on road et apr s 3 ans en utilisation off road ECO Plus 3 Unit Graisse sp c
76. inutes jusqu ce que le film devienne parfaitement mat Figure 127 Figure 128 Figure 129 BPW WH TSB 35301501f 28 D monter en frappant les goujons de roue 472 de l unit de frein du moyeu d mont e ne pas endommager les filetages Remarque en cas de r paration o N appliquer l outil servant s parer le moyeu 435 du disque 380 que dans la cannelure fl che 29 Changer le disque du frein 380 Remarque en cas de r paration Avant la pose du disque de frein enlever le cas ch ant toute couche anti corrosion 30 La surface d appui du disque sur l essieu doit tre propre et plane 31 Poser le ECO Unit 434 sur le nouveau disque de frein 380 32 Faire co ncider les per ages destin s aux goujons de roue 472 de l ECO Unit 434 et au disque de frein 380 33 Enfoncer le goujon de roue 472 aussi loin que possible dans le disque de frein VECO Unit Veiller au serrage correct de la t te du goujon de roue sur le disque de frein 380 protection antitorsion 84 Sur le disque de frein 380 serrer le goujon de roue 472 en diagonale l aide d une bague BPW n 02 5683 92 00 jusqu au contact Remarque en cas de r paration La face t te aplatie du goujon de roue 472 doit tre en contact avec le collet du disque de frein 380 Page 119 Fig
77. is e de l essieu Code barres Code barres date de fabrication r f rence BPW de l essieu n de fabrication de l essieu 1 2 BPW Explication des d signations d essieux extrait Example S rie Frein Pneus Ann e de fabr SH SH TSB 4309 2257 07 2009 gt SH TSB 4312 22 5 24 01 2010 gt SKH SKH TSB3709 19 5 22 5 07 2009 gt SM SM TSB 4309 22 5 07 2009 gt SM TSB 4312 22 57 01 2010 gt SKM SKM TSB 3709 19 5 22 5 07 2009 gt B Pour pneus en simple roues avec d port E Pour pneus en simple roues sans d port Z Pour pneus jumel s Goujons de roue M 22x1 5 sans crous de roues crous de roues pour centrage central ou centrage sur les goujons seront livr s s par ment M Pour centrage central attache M Avec moyeu en alu Essieu auto suiveur s rie LL Charge admissible en kg nombre de goujons de roue par moyeu Corps d essieu paisseur de la paroi par ex 15 mm 2 Angle de braquage d essieux vireurs ECO Plus 3 Essieu de remorque avec ECO Plus 3 Unit ECO Plus 2 Essieu de remorque avec ECO Plus 2 Unit ECOP s Essieu de remorque avec ECO s Unit BPW WH TSB 35301501f Page 5 1 3 BPW Explication des num ros de r f rences extrait Exemple 20 25 Essieu de remorque sans l ments de suspension 26 29 Essieu vireur sans l ments de suspension
78. is de fus e sous la t te hexagonale et veiller l Figure 7 ce qu il s y ins re parfaitement le cas ch ant Figure 8 appuyer sur le fil pour le faire rentrer dans la rainure Circonf rence de roulement z 7 f 4 Placer un nouveau joint torique dans la rainure du 3 Dimensions de Circonf rence de HI moveu 3 Indications sont bas es sur des cotes standard pneumatique roulement 2 yoni ETRTO Les donn es peuvent varier l g rement j RE 5 Apr s le r glage sur la circonf rence de roulement selon les diff rents producteurs de pneumatiques 245 70 R 19 5 2559 mm des pneus monter l ECOMETER en suivant la 255 60 R 19 5 2469 mm description fournie la page 103 tapes de travail 265 70 R 19 5 2644 mm de 41 43 285 70 R 19 5 2730 mm 3885 55 R 19 5 2785 mm 425 55 R 19 5 2937 mm ECOP s 435 50 R 19 5 2840 mm k aaar 445 45 R 19 5 2730 mm 2 Monter la goupille d arr t du nouveau circlip aimant int gr dans la rainure sur l arri re de 455 65 R 19 5 3251 mm l crou de fus e Ne pas d visser l crou de 10 00 R 20 3209 mm fus e Figure 9 11 R 22 5 3203 mm 3 Accrocher le circlip derri re le bord rabattu de 12R 22 5 3306 mm l crou de fus e 275 70 R 22 5 2922 mm Accrocher imp rativement le taquet de s curit 315 60 R 22 5 2879 mm au girelip 315 80 R 22 5 3282 mm 4 Apr s le r glage de la circonf rence de roulement des pneus appliquer une fine couche de graisse
79. l six pans Il est n cessaire de faire plusieurs tours avant que la denture de l crou d essieu ne s enclenche Ne pas tourner l crou d essieu dans le sens inverse des aiguilles d une montre gt Attention y Ne pas utiliser de visseuse z percussion Page 79 K y Mh 7 N LA Figure 19 Figure 20 Page 80 14 Remplacement du disque de frein 34 Mettre la goupille dent e 449 dans la fente 446 ne pas desserrer la vis de fus e 35 Accrocher les circlips derri re 448 le bord rabattu de la vis de fus e 448 36 Faire co ncider les per ages destin s aux goujons de roue 472 de l ECO Unit 434 et au disque de frein 380 37 Enfoncer le goujon de roue 472 aussi loin que possible dans le disque de frein l ECO Unit Veiller au serrage correct de la t te du goujon de roue sur le disque de frein 380 protection anti torsion voir figure 25 BPW WH TSB 35301501 Figure 23 BPW WH TSB 35301501f 88 Sur le disque de frein 380 serrer le goujon de roue 472 en diagonale l aide d une bague BPW n 02 5683 92 00 jusqu au contact Remarque en cas de r paration o La face t te aplatie du goujon de roue 472 doit tre en contact avec le collet du disque de frein 380 89 Enlever le cric ou le moyen similaire utilis 40 Monter l
80. la tige de guidage 326 346 40 Implanter le soufflets 354 dans la gorge de la tige de guidages 326 346 fl che Page 65 Figure 17 Page 66 BPW WH TSB 35301501f 12 Maintenance du palier de l trier 41 Fixer le soufflet 354 dans la gorge du manchon de guidage 326 346 au moyen de la bague 356 gliss e par dessus Remarque Avant la pose du frein contr ler la souplesse des longerons d appui 326 346 42 Monter l trier de frein voir chapitre 10 2 Figure 19 BPW WH TSB 35301501 Page 67 D montage montage des cylindres de frein 13 13 1 D montage du cylindre diaphragme 1 S assurer que la pression des cylindres de frein 410 est coup e 21 D visser le raccord de prise d air du cylindre de frein 410 81 Desserrer les deux crous de fixation M 16 x 1 5 surplat 24 sur le carter du frein 4 Enlever le cylindre de freinage 410 13 2 Montage du cylindre diaphragme h g Remarque Avant le montage nettoyer la surface d appui du carter et du cylindre de frein Le joint 1 ainsi que le compar timent du coulisseau 2 du cylindre de frein 410 doivent tre exempts de salissures et d humidit x 4 a Remarque en cas de r paration N utiliser que les cylindres de frein homologu s pour les freins disque avec tanch it interne voir BPW TE 23
81. leur perfor mance optimale qu apr s quelques freinages C est pourquoi des garnitures de frein neuves doivent tre rod es en vitant les freinages prolong s ou des freina ges violents inutiles Figure 27 Figure 28 BPW WH TSB 35301501f Page 83 Page 84 BPW WH TSB 35301501f 14 Remplacement du disque de frein 142 Remplacement des disques de frein pour essieux avec ECO Plus 3 Unit TSB 3709 d port 0 1 Caler le v hicule pour emp cher toute mise en mouvement involontaire Desserrer les freins de service et de stationnement 2 D visser le capuchon 460 de roue 8 Desserrer les crous de roue 4 Stabiliser le v hicule de mani re viter tout accident 5 Soulever l essieu jusqu ce que les pneus ne touchent plus le sol 6 D visser les cous de roue et retirer la roue de moyeu 7 Enlever le bouchon 370 du dispositif de rattrapage 8 Appuyer sur le dispositif de remise en position in itiale au moyen d une cl Torx T25 en le tournant simultan ment dans le sens des aiguilles d une montre bruit des crans audible jusqu ce que les pi ces de pression soient compl tement ramen es leur position initiale f Figure 29 Figure 30 Figure 31 BPW WH TSB 35301501 9 Sortir la goupille ressort 398 du boulon 396 et la rondelle 397 au moyen d un
82. moyen d une cl Torx T25 en le tournant en simultan ment dans le sens des aiguilles d une montre bruit des crans audible jusqu ce que les pi ces de pression 362 soient plaqu es contre le joint anti salissures 20 Monter le frein voir chapitre 10 2 Page 59 Figure 20 Page 60 BPW WH TSB 35301501f 12 Maintenance du palier de l trier 12 1 m 2 3 4 Remplacement du soufflet palier fixe et libre D monter l trier de frein voir chapitre 10 Enlever les bagues 356 des longerons d appui 326 346 ou les soufflets 354 Retirer la tige de guidages 326 346 Soulever le soufflets 354 avec le tournevis Remarque en cas de r paration A Les plans de joint des soufflets dans P trier de frein ne doivent pas tre endommag s Figure 3 BPW WH TSB 35301501f 5 Sortir le joint torique 355 du palier libre 6 V rifier que le plan de joint l int rieur de l trier de frein et le manchon de guidage 328 348 sont propres exempts de rouille et de dommages et les remplacer si n cessaire IS Pour le montage des soufflets voir page 64 partir de l tape de travail 36 12 2 Remplacer les manchons de guidage 7 Pour viter tout accident caler l trier de frein dans un tau et le fixer l me ext rieure Veiller alors ne pas endommager les surfac
83. moyeu D visser pour ouvrir le compartiment pile Remplacer la pile r f rence 02 0130 97 00 La tension actuelle de la pile s affiche La tension d une pile neuve ne doit pas tre inf rieure 3 volts Fermer soigneusement le couvercle du comparti ment pile et le revisser BPW WH TSB 35301501f Contacts de SAV Figure 11 Compartiment pile Figure 12 Figure 13 BPW WH TSB 35301501f Apr s le remplacement de la pile le programme et l affichage reprennent leur cours automatiquement l enregistrement du kilom trage s effectuant en permanence dans une m moire temporaire Endommagement En cas d endommagement du bo tier du compartiment pile ou du c ble de la masse de remplissage ou de toute autre partie de l appareil l ECOMETER entier doit tre remplac Recyclage Retirer la pile de l ECOMETER Recycler l COMETER et la pile conform ment aux prescriptions nationales applicables 16 5 Modification En cas de passage de l ECOMETRE num rique l ECOMETRE m canique ou au capuchon de moyeu BPW sans compteur de kilom tres enlever le circlip avec aimant et le remplacer par le circlip de s rie sans aimant voir graphique Page 155 Figure 14 Page 156 17 Sch ma de recherche de panne bd Soulever le v hicule tourner la roue manuellement y La roue tournetelle librement Non
84. n Sommaire Descritif d taill pages 23 33 la premi re fois tous les 3 mois tous les 6 mois tous les ans et chaque remplacement de la plaquette de frein tous les ans tous les 2 ans tous les 3 ans apr s 5 ans puis tous les 3 ans Changer la graisse des roulements v rifier l tat d usure des roulements et du joint d tanch it Unit ECO Plus utilisation on road utilisation off road O utilisation on road utilisation off road 2 1 V rifier que les crous de roue sont bien serr s il 2 V rifier l paisseur des plaquettes de frein 2 z Contr le visuel v rifier l usure l endommagement et a la corrosion ventuels de tous les composants 3 V rifier le disque de frein quant une fissuration et 3 3 3 un sous dimensionnement ventuels 3 4 V rifier le syst me de guidage de l trier de frein 4 4 5 Contr ler les joints anti salissures et les pi ces de 5 5 pression 6 V rifier le jeu des roulements et les r gler si 6 n cessaire Pour les affectations difficiles renouveler les contr les plus souvent par ex en utilisation off road freinage dans des conditions difficiles 2 Apr s la premi re utilisation en charge ainsi qu apr s chaque changement de roue 3 Pour ut
85. n 394 Figure 63 Figure 65 BPW WH TSB 35301501f 17 Enlever la plaquette de frein int rieure puis l ext rieure 390 18 Faire basculer le disque de frein 380 et le retirer du corps d essieu et du frein Danger RISQUE DE BLESSURE Lors du retrait du disque de frein le prot ger contre toute chute ventuelle Utiliser un engin de levage ou solliciter l aide d une seconde personne 19 Remplacement du disque de frein 380 20 Apr s la d pose du disque de frein 380 contr ler l tat du frein voir chapitre 6 pages de 30 32 21 Si aucun d faut n a t constat le remplacement du disque de frein 380 peut continuer 22 Soulever les deux t les d usure 389 du support de frein Nettoyer les embases des t les d usure sur le support de frein Page 97 Figure 66 Figure 67 Figure 68 Page 98 BPW WH TSB 35301501f 14 Remplacement du disque de frein 23 Visser les vis de s ret M 10 x 15 510 surplat 13 de la plaque assembl e par soudure sur le corps de l essieu k Figure 69 24 Enlever le support 585 et la prise de capteur la t le de fermeture 501 502 et la t le protectrice 590 25 V rifier que le capteur 570 n est pas endommag et reste mobile force de d placement 100
86. n de tous les travaux doit tre confi e exclusivement des techniciens form s dans des ateliers sp cialis s qualifi s et des entreprises sp cialis es agr es qui disposent de tous les outils et de toutes les connaissances n cessaires pour r aliser ces travaux Pour ex cuter les travaux d entretien et de r paration une formation de m canicien automobile exp riment dans les r parations de remorques et de semi remorques est indispensable Une formation de technicien sp cialiste des freins est n cessaire pour la r paration de ces derniers e Respecter les consignes de s curit locales e Respecter les consignes de fonctionnement et de service ainsi que les consignes de s curit du constructeur de v hicule ou des autres constructeurs de pi ces du v hicule e La friction des garnitures de plaquettes de frein produit une poussi re grains tr s fins qui risque d avoir des effets nocifs sur les poumons Il est de ce fait vivement conseill de porter des masques de protection pour viter de respirer les poussi res de freinage nocives pour la sant e Pour le nettoyage utiliser les laveurs de poussi res ou les aspirateurs prescrits n utiliser jamais ni air comprim ni d autres appareils de type nettoyeur haute pression e Veiller une a ration suffisante du lieu de travail e Pour viter tout d placement incontr l du v hicule caler absolument ce dernier pendant les travaux de r paration Veuill
87. nce RISQUE D CRASEMENT Ne tenir l trier de frein qu ext rieure ment ne jamais glisser les doigts entre l trier de frein et son support Quelles que soient les circonstances ne jamais fixer un dispositif de levage sur l trier de retenue de la garniture ce dernier risquerait alors d tre endommag A L A Danger RISQUE DE BLESSURE Lors du retrait de l trier de frein le prot ger contre toute chute ventuelle Utiliser un engin de levage ou solliciter l aide d une seconde personne L 4 15 Retirer l trier de frein de son support Prudence RISQUE D ACCIDENT Il est interdit d ouvrir ou de d sassembler un trier de frein Utiliser exclusivement des triers de frein de rechange 16 Retirer le circlip 448 y compris la cale de s ret 449 de la vis de fus e 446 17 D visser la vis de fus e 446 surplat 95 lors de cette op ration sortir ECO Unit 434 compl te des logements de palier de la fus e d essieu Danger RISQUE DE BLESSURE Lors du retrait de PECO Unit le pro t ger contre toute chute ventuelle Utiliser un engin de levage ou solliciter l aide d une seconde personne 18 Enlever PECO Unit 434 I D sassembler l Unit voir chapitre 15 3 Figure 121 Figure 122 Figure 123 BPW WH TSB 35301501f 19 Soulever les deux t les d u
88. ndre de frein 410 411 et le fixer avec des crous de fixation 6 neufs Couple de serrage M 16 x 1 5 M 180 Nm 180 210 Nm 11 Retirer le bouchon fl che de d gazage implant dans l al sage tourn vers le bas du cylindre de frein 410 411 neuf Tous les autres orifices de d gazage doivent rester obtur s 12 Raccorder les conduites de frein air et v rifier la bonne tanch it Poser les conduites de frein de mani re ce qu elles ne soient ni d form es ni en friction avec les autres composants e Remarque en cas de r paration D Lors du branchement des conduites pneumatiques au cylindre de freins veiller conserver la mobilit de P trier par rapport aux pi ces voisines lt d a Remarque en cas de r paration Ne pas permuter les conduites lt d Page 71 Figure 13 Figure 15 Page 72 BPW WH TSB 35301501f 13 D montage montage des cylindres de frein 13 Desserrer le frein de stationnement en ventilant le raccord d air comprim 1 2 au moins 6 bar Desserrer et d visser l crou 3 sur la broche 4 14 Retirer la rondelle 5 de la broche 4 15 Sortir la broche 4 du cylindre de frein 410 411 en la tournant de 90 16 Obturer l al sage avec le bouchon filet 1 et monter la broche 4 avec l crou 3 et une rondelle 5 interpos e dans le cylindre de frein
89. ommagement du bo tier du compartiment pile ou du c ble de En cas d interruption prolong e du processus de la masse de remplissage ou de toute r glage l affichage est d sactiv Contact REED autre partie de l appareil ECOMETER l actionnement d un contact quelconque le entier doit tre remplac r glage reprend au point pr c demment atteint Dar Veuillez prot ger le contact REED L activation du mode de r glage est signal e par ECO Plus 2 Figure 5 EVNA Figure 6 Page 152 BPW WH TSB 35301501f 16 ECOMETRE num rique BPW WH TSB 35301501f Page 153 3 Quitter le mode de r glage en faisant passer le chiffre de t te de 9 0 lorsque le 9 clignote il 16 3 Montage peut tre abaiss 0 en approchant un mat riau 1 D poser le capuchon et le circlip voir aussi m tallique de la zone de capteurs Li 3 JUO chapitre 14 La circonf rence entr e est ainsi confirm e L ID ECO Plus 2 Remarque Apr s cela plus aucune modification de la valeur de circonf rence de roule ment des pneus entr e n est possible L affichage se d sactive automatiquement 21 Monter la nouvelle goupille d arr t aimant int gr dans l encoche de la vis de fus e et dans la denture de la roue dent e ne pas d visser la vis de fus e 31 Ins rer le circlip dans la rainure situ e l extr mit de la v
90. oulever l essieu jusqu ce que les pneus ne touchent plus le sol 7 D visser les cous de roue et retirer la roue de moyeu 8 Enlever le bouchon 370 du dispositif de rattrapage Figure 86 Position 1 C Position 2 4 pan 460 o PA 2 S Li y 5 Ne K Figure 88 Page 105 BPW WH TSB 35301501f 9 o 1 12 n3 Appuyer sur le dispositif de remise en position in itiale au moyen d une cl Torx T25 en le tournant simultan ment dans le sens des aiguilles d une montre bruit des crans audible jusqu ce que les pi ces de pression soient compl tement ramen es leur position initiale Sortir la goupille ressort 398 du boulon 396 et la rondelle 397 au moyen d une pince Prudence Le cas ch ant exercer une contre pression sur les plaquettes de frein pour viter qu elles ne tombent de leur logement Appuyer sur l trier de retenue des plaquettes 395 avec le ressort de pression 396 et enlever le boulon 396 Enlever l trier de retenue des plaquettes 395 et le ressort de tension 394 Enlever la plaquette de frein int rieure puis l ext rieure 390 Figure 89 Figure 90 Figure 91 Page 106 BPW WH TSB 35301501f 14 Remplacement du disque de frein 14 D visser les boulons filet s du guidage de l trier 335 avec l adapt
91. r 13 Sortir la cartouche graisse 432 du moyeu 435 Page 135 Figure 33 a A i es N Figure 35 Page 136 BPW WH TSB 35301501 15 D sassembler et assembler l unit de moyeu 14 Chasser les bagues ext rieures de roulement du moyeu de roue 435 15 Ins rer les nouvelles bagues de palier ext rieures centr es dans le moyeu de roue et les monter au moyen d une presse d au moins 6 t et des outils emmancher BPW 15 011 20052 et 15 013 20052 Remarque Veiller la pose correcte des coussinets dans le moyeu de roue 16 Nettoyer la cartouche graisse 432 l ment de palier intercalaire et l ins rer entre les bagues de palier ext rieures mont es 17 Remplir les cavit s de la cartouche de graisse BPW ECO LiP s g Remarque en cas de r paration Veiller ce que le remplissage soit sans bulles ni vides M Remarque En cas d utilisation de douches graisse BPW il n est plus n cessaire de remplir la cartouche de graisse et a d appliquer la petite boule de Jess Figure 36 Figure 37 Figure 38 BPW WH TSB 35301501 18 Appliquer un bourrelet de graisse sur la circonf rence des surfaces de roulement des bague ext rieure du palier 19 Ins rer le roulement int rieur dans le moyeu de roue Remarque en cas
92. r l unit de moyeu 8 Retirer le roulement ext rieur 430 9 Nettoyer soigneusement les deux roulements rouleaux coniques v rifier l usure ventuelle et les remplacer si n cessaire Remarque Si un remplacement des demi coussi nets s av re n cessaire il est recom mand de d monter le disque de frein 10 Faire sortir le goujon de roue 472 de l unit moyeu de roue disque de frein d mont e ne pas endommager le filetage du goujon de roue 11 Par un mouvement de levier sortir la cartouche graisse 432 de l espace intercalaire du palier Figure 7 Figure 8 Figure 9 BPW WH TSB 35301501f 12 Sortir la cartouche graisse 432 du moyeu 435 13 Chasser les bagues ext rieures de roulement du moyeu de roue 435 14 Ins rer les nouvelles bagues de palier ext rieures centr es dans le moyeu de roue et les monter au moyen d une presse d au moins 6 t et des outils emmancher BPW 15 011 20052 et 15 013 20052 Remarque Veiller la pose correcte des coussinets dans le moyeu de roue Page 127 Figure 10 Figure 11 Figure 12 Page 128 BPW WH TSB 35301501 15 D sassembler et assembler l unit de moyeu 15 Ins rer le joint 432 l ment de palier intercalaire entre les bagues de palier ext rieures mont es 16 Graisser les deux ro
93. ration a Remarque en cas de r paration N Contr ler le fonctionnement et l action a du syst me de freinage J Figure 4 I mo JA i Ag 7 Figure 5 BPW WH TSB 35301501 13 3 D montage du vase ressort Avertissement Stabiliser le v hicule avec des cales avant de desserrer les vases ressort 1 Rel cher le frein de stationnement valve du frein manuel 21 Retirer le bouchon 1 de l al sage 3 Enlever la goupille fendue 2 d visser l crou 3 de la broche 4 et l enlever ainsi que la rondelle 5 IS Sur les nouvelles versions la goupille a t remplac e par un capuchon filetage 4 introduire la broche filet e 4 dans le cylindre de frein 410 411 et l encliqueter par une rotation de 90 5 Visser l crou 3 avec rondelle 5 interpos e Le serrage de l crou provoque le desserrage m canique du cylindre de frein Pour les autres types d ex cution d visser la vis du vase ressort dispositif de desserrage m canique fl che en la tournant dans le sens inverse inverse des aiguilles d une montre Avertissement RISQUE DE BLESSURE Ne pas utiliser de visseuse percus sion Les cylindres de frein ne doivent pas tre ouverts Page 69 Figure 7 Figure 8 Figure 9 Page 70 BPW WH TSB 35301
94. rein Placer le levier entre le pneumatique et le sol et v rifier le jeu En cas de jeu de palier tangible sur PECO Plus 3 Unit R glage de roulements 1 D visser le capuchon 2 Retirer le circlip avec goupille dent e de l crou de fus e 3 Serrer l crou d essieu tout en tournant simulta n ment et de mani re continue PECO Unit l aide d une cl six pans Il est n cessaire de faire faire plusieurs tours l ECO Unit avant que la denture de l crou d essieu ne s enclenche CP Attention Ne pas utiliser de visseuse percussion 4 Mettre la goupille dent e dans la fente ne pas re desserrer l crou de fus e 5 Accrocher le circlip derri re le bord rabattu de l crou d essieu 6 Enfoncer le nouveau joint torique fl che dans la rainure du moyeu de roue Enduire le capuchon dans la zone du joint torique du moyeu et le filetage avec une mince couche de graisse sp ciale longue dur e BPW ECO LiPs 7 Desserrer le capuchon et le resserrer fond avec un couple de serrage de 350 Nm Page 33 Page 34 6 Entretien et maintenance En cas de jeu de palier tangible sur les PECO Plus 2 Unit R glage de roulements 1 D visser les capuchons de moyeu au moyen d une cl pour capuchons de 120 BPW n 03 339 05 02 0 Faire passer le capuchon de la position 1 la position 2 en le tournant d env 30 dans le sen
95. remplac s vers la gestion des d chets conform ment aux r glements environnementaux aux lois et prescriptions en vigueur e _ L trier de frein avec unit de r glage ne doit pas tre ouvert Ne pas desserrer les vis de fixation du couvercle ni les boulons dans la zone du levier de frein e Un contr le visuel de l paisseur limite de la garniture des plaquettes de frein voir page 25 et de l tat des disques de frein Voir page 27 est requis intervalles r guliers en fonction de l intensit d utilisation du v hicule e Serrer les vis et les boulons aux couples de serrage prescrits e Utiliser exclusivement des roues dont la valve se situe l ext rieur du disque de roue BPW WH TSB 35301501 Page 7 2 2 Remarques de s curit Ce manuel de r paration m canique contient diff rentes consignes de s curit rep rables par un pictogramme et un mot de signalisation Le mot de signalisation d crit le degr de menace du danger Danger Menace de danger imminent pour la vie et la sant des personnes danger de blessures graves ou mort Avertissement Menace de danger ventuel pour la vie et la sant des personnes danger de blessures graves ou mort u ituation ventu u u g u Prudence Situation ventuellement dangereuse blessures l g res o dommages mat riels Remarque en cas de r paration Avertissement pour pr venir des dommages mat riels ou des dommages cons quents imminents si
96. rer le circlip 449 y compris la cale de s ret 448 de la vis de fus e 446 10 D visser la vis de fus e 446 surplat 46 lors de cette op ration sortir ECO Unit 434 compl te des logements de palier de la fus e d essieu Danger RISQUE DE BLESSURE Caler l unit ECO pour la prot ger contre toute chute 11 Enlever ECO Unit 434 IS D sassembler l Unit voir chapitre 15 2 Page 95 Figure 60 Figure 61 Figure 62 Page 96 BPW WH TSB 35301501f 14 Remplacement du disque de frein 12 Enlever le bouchon 370 du dispositif de remise en position initiale 13 Appuyer sur le dispositif de remise en position initiale au moyen d une cl Torx T25 en le tournant simultan ment dans le sens des aiguilles d une montre dans le sens des aiguilles d une montre bruit des crans audible jusqu ce que les pi ces de pression soient compl tement ramen es leur position initiale 14 Sortir la goupille ressort 398 du boulon 396 ainsi que la rondelle 397 au moyen d une pince Prudence Le cas ch ant exercer une contre pression sur les plaquettes de frein pour viter qu elles ne tombent de leur logement 15 Appuyer sur l trier de retenue des plaquettes 395 avec le ressort de pression 396 et enlever le boulon 396 16 Enlever l trier de retenue des plaquettes 395 et le ressort de tensio
97. rifier l paisseur des plaquettes de frein tous les 3 mois L paisseur des plaquettes de frein doit tre contr l e intervalles r guliers en fonction de l intensit d utilisation du v hicule et suivant les recommandations du fabricant dans le cadre de la surveillance prescrite par les dispositions l gales Avertissement Des garnitures de plaquettes de frein us es r duisent l effet de freinage ou entra nent la d faillance totale du frein Le contr le peut s effectuer comme suit lorsque les roues sont mont es l paisseur de la garniture de la plaquette de frein estimation grossi re du degr d usure peut tre contr l e au point de contact de l trier de frein avec le support de frein assembl par soudure Dimension x cart entre trier de frein et support de frein 9 mm gt l tat neuf TSB 3709 4309 30 mm gt usure de garniture de plaquette de frein max admissible 21 mm 34 mm gt usure max admissible pour garniture de plaquette de frein et disque de frein TSB 4312 28 mm gt usure de garniture de plaquette de frein max admissible 19 mm 32 mm gt usure max admissible pour garniture de plaquette de frein et disque de frein Pour un contr le plus pr cis d monter les plaquettes de frein voir chapitre 8 Remplacer imm diatement les plaquettes de frein lorsqu elles sont br l es glac es ou huileuses L paisseur limite de la garniture
98. rnier Ke risquerait alors d tre endommag d g Danger RISQUE DE BLESSURE Lors du retrait du l trier de frein le prot ger contre toute chute ventuelle Utiliser un engin de levage ou solliciter l aide d une seconde personne L d 15 Retirer l trier de frein de son support Prudence RISQUE D ACCIDENT Il est interdit d ouvrir ou de d sassem bler un trier de frein Utiliser exclusive ment des triers de frein de rechange 16 Retirer le circlip 448 y compris la cale de s ret 449 de la vis de fus e 446 17 D visser la vis de fus e 446 surplat 95 lors de cette op ration sortir ECO Unit 434 compl te des logements de palier de la fus e d essieu Danger RISQUE DE BLESSURE Lors du retrait de PECO Unit le pro t ger contre toute chute ventuelle Utiliser un engin de levage ou solliciter l aide d une seconde personne 18 Enlever PECO Unit 434 I D sassembler l Unit voir chapitre 15 1 ITS Figure 36 Figure 37 BPW WH TSB 35301501f 19 Soulever les deux t les d usure 389 du support de frein 20 Nettoyer les embases des t les d usure sur le support de frein 21 Montage des t les d usure 389 neuves 22 Visser les vis de s ret M 10 x 15 surplat 13 de la plaque assembl e par soudure sur le corps de l essieu 23 Enlever le support 5
99. rri re le boulon 396 situ sous e capot bleu 370 de l trier et enclencher la bride 702 3 sur le boulon fl che E Remarque en cas de r paration Veiller la bonne fixation de la bride sur le boulon Bien veiller lors du montage de la bride ce que les c bles de capteurs d usure ne soient pas pinc s x 11 Fixer les capteurs d usure dans les d coupes des garnitures de frein 390 12 Presser le c ble profond ment sous la bride de fixation des garnitures ou dans la d coupe derri re les garnitures de frein 13 Fixer le c ble au boulon 396 avec une attache c ble fl che 14 Clipser la prise de capteur 702 1 dans le support 702 2 et tablir la liaison c bl e Remarque en cas de r paration Fixer le c ble et l querre support de sorte exclure tout contact avec la roue ou la jante BPW WH TSB 35301501 Figure 6 BPW WH TSB 35301501f 9 8 Couvercle de logement de plaquette de 5 frein Placer des cales sous les roues du v hicule pour emp cher toute mise en mouvement incontr l e Desserrer les freins de service et de stationnement et d monter les roues Sortir la goupille ressort 398 du boulon 396 ainsi que la rondelle 397 au moyen d une pince Appuyer sur le ressort de tension 394 et enl
100. s Remarque en cas de r paration Q La surface de la bague de l outillage doit buter sans jeu la t le de fermeture Page 57 Figure 14 Page 58 11 change des soufflets 14 Pr monter les joints anti salissures 365 Les oeillets de fixation sont alors dans le sens des aiguilles d une montre en amont des clips de la t le de fermeture fl che et y sont l g rement engag s 15 Au moyen d une cl deux ergots r f BPW 02 8516 20 00 serrer le joint anti salissures 365 d env 16 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu encliqu tement Si le montage est difficile v rifier le logement du soufflet et refaire ventuellement le travail des tapes 11 13 et repousser le soufflet 16 Bien v rifier la position du joint anti salissures 865 Remarque Si son serrage est correct les deux clisses du joint anti salissures 365 se trouvent en aval du clip de la t le de fermeture BPW WH TSB 35301501 Figure 17 BPW WH TSB 35301501f 17 Ins rer la pi ce de pression 362 dans l trier de frein jusqu encliqu tement du clip de retenue 362 La pi ce de pression doit pouvoir tourner souplement 18 Repousser le clip de la t le de fermeture par un l ger coup de marteau 19 Appuyer sur le dispositif de remise en position initiale au
101. s es la p riph rie D monter la roue dent e en la tournant en sens inverse des aiguilles d une montre Les pi ces de s curit s tant d for m es lors du desserrage et les forces de pr contrainte ne pouvant plus tre atteintes au remontage la roue dent e lt doit tre remplac e D 6 Pour d monter le roulement int rieur 430 enlever l anneau de s ret 437 du moyeu de roue 435 Page 133 Figure 27 Figure 29 Page 134 BPW WH TSB 35301501f 15 D sassembler et assembler l unit de moyeu 7 D tacher le joint l vres radial 422 de la bague d appui au moyen d un tournevis 8 Oter la bague d tanch it radiale 422 9 Retirer le roulement rouleaux coniques 430 ext rieur 10 Nettoyer soigneusement les deux roulements rouleaux coniques v rifier l usure ventuelle et les remplacer si n cessaire NN Figure 30 Figure 31 Figure 32 BPW WH TSB 35301501f Remarque Si un remplacement des cuvettes s av re n cessaire sur le TSB 3709 avec d port 0 il est recommand de d monter le disque de frein 11 Chasser le goujon de roue 472 de l unit moyeu de roue disque de frein d mont e ne pas endom mager le filetage du goujon de roue 12 Par un mouvement de levier sortir la cartouche graisse 432 de l espace intercalaire du palie
102. s contraire des aiguilles d une montre Continuer desserrer le capuchon pour le d tacher proprement de l ECO Unit de mani re pouvoir l enlever dans le sens de l axe Attention Ne pas utiliser de visseuse percus sion fermeture ba onnette 2 Retirer le circlip y compris la cale de s ret de la vis d essieu 3 Serrer la vis d essieu en tournant simultan ment et de mani re continue l ECO Unit l aide d une cl six pans surplat 46 Il est n cessaire de faire faire plusieurs tours PECO Unit avant que la denture de la vis d essieu ne s enclenche a Attention Z j Ne pas utiliser de visseuse s percussion BPW WH TSB 35301501f UE NP Position 1 BPW WH TSB 35301501f 4 Implanter la cale de s ret dans l encoche de la vis d essieu et dans la denture de la rondelle fl che Ne pas tourner la vis d essieu dans le sens inverse des aiguilles d une montre 5 Introduire le circlip dans la rainure sur le bord de l hexagone de la vis d essieu Remarque en cas de r paration Veiller au positionnement correct du circlip dans la gorge de la vis de fus e 6 Enfoncer le nouveau joint torique dans la rainure du moyeu de roue 7 Dans la zone de la fermeture ba onnette enduire le capuchon ainsi que la surface sup rieure du joint torique d une mince couche de graisse longue dur e
103. s de fus e 446 Remarque en cas de r paration Veiller au positionnement correct du circlip dans la gorge de la vis de fus e 36 Faire co ncider les per ages destin s aux goujons de roue 472 de l ECO Unit 434 et au disque de frein 380 37 Enfoncer le goujon de roue 472 aussi loin que possible dans le disque de frein VECO Unit Veiller au serrage correct de la t te du goujon de roue sur le disque de frein 380 protection anti torsion voir figure 82 Page 101 Figure 78 Figure 79 Figure 80 Page 102 BPW WH TSB 35301501f 14 Remplacement du disque de frein 38 Sur le disque de frein 380 serrer le goujon de roue 472 en diagonale l aide d une bague BPW n 02 5683 92 00 jusqu au contact Remarque en cas de r paration La face t te aplatie du goujon de roue 472 doit tre en contact avec le collet du disque de frein 380 39 Enlever le cric ou le moyen similaire utilis 40 Enfoncer le nouveau joint torique 459 dans la rainure du moyeu de roue 435 Figure 82 Figure 83 BPW WH TSB 35301501f 41 42 43 44 Dans la zone de la fermeture ba onnette enduire le capuchon 460 d une mince couche de graisse longue dur e sp ciale ECO LiP s de BPW ainsi que la surface sup rieure du joint torique Serrer le capuchon 460 l
104. scrits par la loi Caler le v hicule pour emp cher toute mise en mouvement involontaire Desserrer les freins de service et de stationnement Le cylindre de frein ainsi que les pi ces de fixation des plaquettes peuvent rester mont s Une forte pression exerc e sur l trier coulissant en direction de l essieu permet normalement de d placer ce dernier d env 0 7 1 3 mm jeu Si le jeu d passe les limites de tol rance contr ler le guidage de l trier de frein et r gler de nouveau le jeu Contr le pr cis du jeu lorsque les roues sont mont es Le jeu peut tre d termin au moyen d un com parateur Fixer le porte comparateur sur le corps de l essieu et positionner le capteur sur le c t ext rieur du boulon filet palier fixe 335 ou sur le cylindre du frein Contr le pr cis du jeu lorsque les roues sont d mont es Le jeu est contr lable au moyen de deux calibres lames Pousser fortement l trier coulissant en direction du milieu de l essieu Introduire en m me temps les calibres lames entre les pi ces de pression 362 et le support de plaquettes de frein 390 Si le jeu est hors des limites de tol rance contr ler le r glage et le guidage de l trier de frein BPW WH TSB 35301501f Ji TT 11 BPW WH TSB 35301501f Contr le du r glage du jeu et du r glage 1 Enlever le bouchon 370 2 Appuyer sur l
105. sp ciale ECO LiP de BPW 8 Serrer le capuchon l aide d une cl pour capuchons de moyeu de 120 gt Attention Cp Ne pas utiliser de visseuse percus sion fermeture ba onnette Remettre le capuchon en place voir Position 1 Arr ter le capuchon en le tournant d env 30 dans le sens des aiguilles d une montre et en y exer ant en m me temps une pression axiale Le serrage est correct lorsque la position 2 est atteinte Page 35 y TT ZN mg Position 1 E Position 2 p amp Page 36 6 Entretien et maintenance En cas de jeu de palier tangible sur les ECOP Unit R glage de roulements 1 D visser le capuchon 2 Retirer le circlip avec goupille dent e de l crou de fus e 3 Serrer l crou d essieu en tournant r f BPW 05 864 26 05 0 simultan ment et de mani re continue l ECO Unit l aide d une cl six pans Il est n cessaire de faire faire plusieurs tours PECO Unit avant que la denture de l crou d essieu ne s enclenche P Attention 7 Ne pas utiliser de visseuse percussion 4 Mettre la goupille dent e dans la fente ne pas re desserrer l crou de fus e 5 Accrocher les circlips derri re le bord rabattu de l crou d essieu 6 Visser les capuchons et serrer un couple de 800 Nm BPW WH TSB 35301501f UT BPW WH TS
106. sser les boulons filet s neufs pr mont s du guidage de l trier 335 336 avec l adaptateur r f BPW 02 0130 47 10 ou 02 0130 49 10 surplat 14 Couple de serrage 15 Nm 15 20 Nm 50 V rifier la mobilit parfaite de l trier de frein 51 Monter les plaquettes de frein 390 et les t les d usure 389 puis r gler le jeu voir chapitre 8 Page 113 Figure 114 Page 114 BPW WH TSB 35301501f 14 Remplacement du disque de frein 14 5 Remplacement des disques de frein 8 pour essieux avec ECO Plus Unit TSB 3709 10 t TSB 4312 Caler le v hicule pour emp cher toute mise en mouvement involontaire Desserrer les freins de service et de stationnement D visser le capuchon 460 de roue Desserrer les crous de roue Stabiliser le v hicule de mani re viter tout accident Soulever l essieu jusqu ce que les pneus ne touchent plus le sol D visser les cous de roue et retirer la roue de moyeu Enlever le bouchon du dispositif de remise en position initiale 370 Remarque Dans le cas du frein disque de type 4312 il faut tout d abord retirer le syst me de retenue de la plaquette de frein voir op rations 9 11 Appuyer sur le dispositif de remise en position initiale au moyen d une cl Torx T25 en le tournant simultan ment dans le sens des aiguilles d une montre bruit des crans audible jusqu
107. sure 389 du support de frein 20 Nettoyer les embases des t les d usure sur le support de frein 21 Montage des t les d usure 389 neuves 22 Visser les vis de s ret M 10 x 15 surplat 13 de la plaque assembl e par soudure sur le corps de l essieu 23 Enlever le support 585 et la prise de capteur la t le de fermeture 501 502 et la t le de protection thermique 590 Page 117 Figure 124 Figure 125 Figure 126 Page 118 BPW WH TSB 35301501f 14 Remplacement du disque de frein 24 V rifier que le capteur n est pas endommag et reste mobile force de d placement 100 200 N 25 Enduire la douille 571 de serrage et le capteur 570 de graisse sp ciale remplacer la douille de serrage Avant chaque montage de moyeu faire glisser la douille de serrage et le capteur jusqu la but e 26 Fixer la t le de protection thermique 590 la t le de fermeture 501 502 et le support 585 avec la prise pour capteur sur la plaque assembl e par soudure au corps d essieu au moyen des vis de s ret 510 M 10 x 15 surplat 13 Couple de serrage M 25 Nm 23 28 Nm 27 Nettoyer les supports de palier de la fus e d essieu ils doivent pr senter un aspect m tal lique brillant et tre parfaitement secs et exempts de graisse et les vaporiser de Spray BPW A amp P Assembly and Protection Spray Laisser s cher environ 10 m
108. sure des garnitures ne remplace pas es contr les prescrits de l tat effectif des garnitu res et du disque de frein En cas de raccordement par EBS le conducteur est averti par quatre cycles de quatre clignote ments du voyant lumineux ABS chaque d mar rage du tracteur que l paisseur minimale de la plaquettes de frein est atteinte Remplacement des plaquettes de frein voir chapitre 8 Contr le visuel tous les semestres V rifier l endommagement l usure et la corrosion ventuels de tous les composants BPW WH TSB 35301501f BRAKE MONITOR BPW Bergische Achsen Kommanditgeselischaft D 51674 Wiehl La DEL jaune clignote Geh use nur mit feuchtem Tuch reinigen BRAKE MONITOR BPW Bergische Achsen Kommanditgesellschaft D 51674 Wiehl f DEL verte et jaune clignotent signal SAV rouge BPW WH TSB 35301501f Disque de frein contr le de l tat du frein tous les six mois en Europe tous les trois mois pour une utilisation hors Europe Les sections A D pr sentent les diff rents tats possibles de la surface du disque A craquelage r ticul admissible B fissures radiales jusqu 1 5 mm max largeur et profondeur admissible C asp rit s de la surface du disque inf rieures 1 5 mm admissible D fissures continues inadmissible Caract ristiques techniques paisseur de disque n
109. tiliser exclusivement des roues dont la valve se situe l ext rieur du disque de roue De 28 D visser les crous de roue 29 Descendre l essieu et serrer les crous de roue en Figure 14 Figure 2 appliquant le couple de serrage prescrit M S d N N fi 9 2 Montage des capteurs d usure Le couple de serrage des crous de P 7 Pr assembler la bride 702 3 dans la gaine de roue doit tre v rifi apr s le premier j A protection du c ble comme illustr sur la figure 3 Re voyage en charge et ventuellement ci dessous 702 3 lt resserr la valeur prescrite p a Avertissement Les nouveaux disques et les nouvelles plaquettes n atteignent leur perfor mance optimale qu apr s quelques freinages C est pourquoi des garnitu res de frein neuves doivent tre rod es en vitant les freinages prolong s ou 4 des freinages violents inutiles Figure 15 Figure 3 8 Tirer la gaine de protection l extr mit la plus courte de la bride vers l arri re au dessus du rayon de la t le fl che figure 3 ci dessous oO Q A EE 460 Re Page 46 9 Capteurs d usure couvercle de logement de plaquette de frein 9 Monter l extr mit la plus longue de la bride 702 3 au dessus du support de fixation de garniture dans la d coupe de l trier de frein fl che figure 4 ci dessus 10 Placer le c ble de
110. tradition pour essieux de remorque se cache d sormais un groupe d entreprises international avec une gamme de produits et de services tendue pour l industrie des v hicules industriels Gr ce aux syst mes de trains roulants la t l matique aux syst mes d clairage la technologique plastique et aux syst mes de carrosserie BPW repr sente le partenaire syst me id al pour les fabricants de v hicules Dans ce cadre BPW en qualit d entreprise familiale poursuit son objectif de mani re coh rente toujours proposer exactement la solution la plus rentable en finalit Pour y arriver nous misons sur une qualit sans compromis afin d assurer une fiabilit et une dur e de vie lev es sur des concepts permettant de gagner du poids et du temps pour des co ts de fonctionnement et de maintenance r duits ainsi que sur un service clients personnalis et un r seau de service apr s vente dense pour une assistance rapide et directe Ainsi vous avez l assurance de toujours prendre la voie de l conomie avec votre partenaire de mobilit BPW Votre partenaire sur la voie de l conomie BPW Bergische Achsen Kommanditgesellschaft B P 1280 51656 Wiehl Allemagne T l phone 49 0 2262 78 0 info bpw de www bpw de
111. u et appuyer l g rement sur l unit du moyeu compact Pousser l unit du moyeu compact sur la fus e d essieu en veillant un centrage correct Visser la vis de fus e 446 surplat 95 Le moyeu de roue complet 434 est ainsi mont sur la fus e d essieu Serrer l crou d essieu 446 en tournant r f BPW 05 364 26 05 0 simultan ment et de mani re con tinue ECO Unit 434 l aide d une cl six pans Il est n cessaire de faire plusieurs tours avant que la denture de l crou d essieu ne s enclenche Ne pas tourner l crou d essieu dans le sens inverse des aiguilles d une montre CP Attention Z j Ne pas utiliser de visseuse percussion Mettre la goupille dent e 449 dans la fente 446 ne pas re desserrer la vis de fus e Figure 47 Figure 48 Figure 49 BPW WH TSB 35301501 40 Accrocher les circlips derri re 448 le bord rabattu de la vis de fus e 446 Lors de l utilisation d triers de frein de rechange voir page 49 tapes de travail de 7 10 5 Remarque en cas de r paration D Lors du montage de l trier de frein veiller au serrage correct du soufflet 354 et de la bague 356 sur le L longeron d appui d Pour viter tout endommagement veiller ce que l espace autour des soufflets 354 soit suffisant lors de la pose de l trier de frein L de
112. ulements de graisse sp ciale longue dur e BPW ECO LiP s Respecter la quantit totale de graisse roulements 33318 170 g et 33213 120 g Remarque Il est recommand de graisser les paliers l aide de la douche graisse BPW r f 99 00 000 9 55 17 Ins rer le roulement int rieur 430 dans le moyeu de roue 435 Remarque en cas de r paration Ne pas intervertir les cages de roulement et les bagues ext rieures 435 Figure 3 Figure 14 Figure 15 BPW WH TSB 35301501 18 Ins rer la bague d tanch it 422 dans le moyeu de roue 435 avec les 3 crampons tourn s vers le palier 430 19 D poser le capuchon de roue 460 sur la bague d tanch it 422 et frapper l g rement avec un marteau jusqu ce que la bague repose sur le palier 20 Ins rer l anneau de s ret 437 dans la rainure du moyeu de roue Page 129 NA Figure 16 Figure 17 Figure 18 Page 130 BPW WH TSB 35301501f 15 D sassembler et assembler l unit de moyeu 21 22 23 24 25 26 27 Nettoyer la rainure et les surfaces de contact de la roue dent e 560 limination des salissures de restes de peinture etc Poser la nouvelle roue dent e et utiliser loutil de montage r f rence BPW 16 038 22953 pour la pousser jusqu la but e
113. ure 130 Figure 132 Page 120 BPW WH TSB 35301501f BPW WH TSB 35301501f Page 121 14 Remplacement du disque de frein 85 Orienter le nez de la rondelle d arr t 445 fl che en faisant tourner l crou de fus e 446 vers la rainure de la fus e d essieu et appuyer l g rement sur l unit du moyeu compact 40 Accrocher les circlips derri re 448 le bord rabattu de la vis de fus e 446 86 Pousser l unit du moyeu compact sur la fus e d essieu en veillant un centrage correct 37 Visser la vis de fus e 446 surplat 95 Le moyeu de roue complet 434 est ainsi mont sur la fus e d essieu Figure 133 38 Serrer l crou d essieu 446 en tournant r f BPW 05 364 26 05 0 simultan ment et de mani re con tinue ECO Unit 434 l aide d une cl six pans Il est n cessaire de faire plusieurs tours avant que la denture de l crou d essieu ne s enclenche Ne pas tourner l crou d essieu dans le sens inverse des aiguilles d une montre Lors de l utilisation d triers de frein de rechange voir page 49 tapes de travail de 7 10 Lors du montage de l trier de frein veiller au serrage correct du soufflet 354 et de la bague 356 sur le L longeron d appui P E Remarque en cas de r paration Attention Ne pas utiliser de visseuse percussion
114. ure 62 Figure 63 Page 146 BPW WH TSB 35301501f 15 D sassembler et assembler l unit de moyeu 18 Enfoncer la nouvelle bague d tanch it 422 vers le haut jusqu ce qu elle soit en contact avec la bague de but e 421 Enduire la l vre d tanch it de graisse sp ciale longue dur e BPW ECO LIiPILS 19 Enfoncer le nouveau joint torique 424 dans la rainure du moyeu de roue 421 20 Introduire la bague de but e 421 avec le joint d tanch it 422 et le joint torique 424 dans le moyeu de roue 435 Figure 64 421 Lt Figure 65 Figure 66 BPW WH TSB 35301501f 21 D poser le capuchon de roue sur la bague d tanch it et frapper l g rement avec un marteau jusqu ce que la bague repose sur le palier 22 Ins rer l anneau de s ret dans la rainure du moyeu de roue 23 Poser le nouveau disque de frein sur le moyeu 24 Faire concorder les per ages destin s aux goujons de roue de l ECO Unit et au disque de frein 25 Enfoncer le goujon de roue aussi loin que possible dans le disque de frein PECO Unit Veiller au serrage correct de la t te du goujon de roue sur le disque de frein protection anti torsion 26 Sur le disque de frein 380 serrer le goujon de roue 472 en diagonale l aide d une bague BPW n 02 5683 92 00 jusqu au contact Remarque en cas de r paration
115. ut e 441 Roulement 445 Disque ECO Plus 3 ECOP s 446 crou de fus e 448 Circlip 449 Pi ce de s ret 459 Joint torique ECO Plus 3 ECO Plus 2 446 Vis de fus e avec rondelle dent e 448 Circlip 449 Pi ce de s ret 459 Joint torique 460 Capuchon 472 Goujon de roue 476 Douille 477 Bague de centrage 478 Anneau de ressort 479 crou de roue 501 T le de fermeture 502 T le de fermeture 510 Vis de s ret 513 Protection de c ble 530 Couvercle de logement de plaquette de frein 540 Plaque de fixation 542 Vis de s ret 551 Support de capteur 553 Anneau de ressort 560 Anneau 570 Capteur 571 Douille pour ABS 585 Support 586 Support pour fiches de capteur 590 T les de protection thermique 702 Jeu capteur d usure BPW WH TSB 35301501f Page 13 Outillage sp cial 4 460 479 510 511 325 345 410 411 410 411 335 ECO Plus 3 ECOP s ECO Plus 2 Capuchon de moyeu Ecrous de roue Vis de blocage pour t le de fermeture Vis de blocage pour support de capteur Vis de fixation sur trier de frein Lors de chaque montage utiliser les nouvelles vis de fixation A Vis de fixation sur cylindre de frein Vis de fixation sur vase ressort Vis de fermeture du guidage de l trier Lors de chaque montage utiliser les nouvelles vis de fixation A surplat 110 surplat 110 surplat 120 M 22 x 1 5 surplat 32 Centrage sur goujons Centrag

Manuel de réparation: Essieux de remorques avec freins à

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel de r&eacute;paration: Essieux de remorques avec freins &agrave;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel de réparation: Essieux de remorques avec freins à