Manuel de Reparation de L`Emetteur Recepteur
Contents
1. DEPOSE DU BOUTON DES kHz D visser la vis et retirer la rondelle Fig 2 D Tournevis D poser le bouton Fig 2 D OPERATION B 7 POSE DU BOUTON DES kHz Op rer dans le sens inverse de la d pose Op ration A 7 OPERATION 8 DEPOSE DU BOUTON SILENCIEUX Amener le bouton au minimum du silencieux D visser la vis retirer la rondelle Fig 2 Tournev is D poser le bouton Fig 2 OPERATION B 8 POSE DU BOUTON SILENCIEUX Op rer en sens inverse de la d pose Op ration A 8 en ayant soin de Tournevis placer le bouton au minimum du silencieux OPERATION A 9 DEPOSE D UNE GRENOUILLERE N de Nombre Temps MODE OP RATOIRE OUTILLAGE D verrouiller la grenouillere D poser la grenouill re en d vissan les 2 vis de fixation Fig l Tourne is OPERATION B 9 POSE D UNE GRENOUILLERE m Op rer dans le sens inverse de la d pose Op rarion 9 OPERATION 10 DEPOSE DU JOINT OPERATION 10 POSE DU JOINT Placer le nouveau joint apr s l avoir enduit de graisse au silicone dans Graisse au sili son logement Fig 3 A core Retirer le joint en s aidant d un grattoir Fig 3 A Grattoi Ne pas r cup rer le joint d pos OPERATION A 11 DEPOSE DU BOUCHON D visser le bouchon Fig 3 8 Tournev is Retirer le joint torique Ne pas r cup rer le joint d pos N de Phase OPERATION A 13 DEPOSE DE LA PRIS2. ECHELON I n y a pas d intervention de 4 me chelon au niveau de l unit collective TR VP 13 Titre Titre IV Ensemble sous ensemble ou composant Titre IV Titre IV Pose Demontage Remontage Reglages Reparation Observations Designation 1 DEPOSE DU COFFRET 1 DEPOSE DES ELEMENTS DU NEAU AVANT Arceau de protection Bouton de fonctionnement Bouton de sous gamme Bouton de volume Bouton des MHz Bouton des kHz Bouton silencieux O N oO a N W N N N 2 A a 0 N FRET n mi M M o M M EE E 9 Grenouillere 5 DEPOSE DES ELEMENTS DU COF 10 Joint 5 II REPERTOIRE METHODIQUE DES MODES OPERATOIRES Ensemble sous ensemble ou composant Titre IV Titre IV Titre IV Titre IV fitre Titre IV Observations Depose Pose Demontage Remontage Reglages jReparaton Designation pages 11 Bouchon et joint 12 Prise J 021 13 Prise P 022 14 Obturateur NON MM e M E M I E Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure N COCO a TABLE DES FIGURES DU TITRE IV D pose du coffret D pose des organes du panneau de commande D pose de la plaquette broches et de P 022 D pose de la prise J 021 Cablage de J 021 Cablage de J 021 et P 022 Cablage de P 022 TR VP 13
3. Constatations pour un fonctionne Questions Manoeuvres effectuer ment normal Placer le commutateur de sous gamme 14 sur la sous gamme choisie 26 00 48 950 MHz ou 49 00 71 950 MHz Choix du canal Questions Mise en marche R glage de la commande VOLUME B F R ception Emission 33 Manoeuvres 4 effectuer De nuit placer le commutateur sur la position instable ECLAIR Avec le bouton de commande des MHz afficher le nombre de MHz du canal de fonctionne ment sur le voyant Avec le bouton de commande des kHz afficher le nombre de kHz du canal de fonctionne ment sur le voyant 8 Mettre le commutateur de fonc tionnement 2 sur MARCHE Tourner la commande 3 dans le sens des aiguilles d une mon tre R gler le volume d sir en agis sant sur la commande Poste r gl comme ci dessus Pour mettre appuyer sur la p dale du combin ou sur le bou ton du plastron AN GSA 6 et parler dans le microphone tr s pr s Constatations pour un fonctionne ment normal Les deux voyants 5 8 sont alors clair s et facilitent les manoeu vres suivantes Un bruit de fond est entendu dans l couteur ou le haut parleur Emission du correspondant recue par le poste Le syst me d coute locale permet de s entendre parler dans le r cep teur du combin Constatations pour un fonctionne Questions Manoeuvres effectuer en
4. commutateur que commande le commuta teur des kHz Les fr quences de ces 10 quartz sont s par es par des intervalles de 100 kHz Le filtre 4 3 4 35 MHz permet de ne retenir que la fr quence situ e dans cette bande Ce signal une fois plifi est fourni au comparateur de phase auquel est appliqu e d autre part la sortie d un oscillateur muni de deux quartz s lectionnables au moyen d un commutateur galement command par le commuta teur des kHz Les fr quences de ces quartz sont s par es par un cart de 50 kHz Le signal issu du compa rateur de phase agit sur la fr quence du V F O par l interm diaire d un circuit comportant un r seau correcteur passe bas et une varicap L accrochage de la boucle de r gulation est provoqu par un oscil lateur de recherche tr s basse fr quence qui entre en oscillation quand aucun signal ne sort de l am plificateur 4 325 MHz et qui module en fr quence le V F O provoquant ainsi le passage de la fr quen ce du V F O par la valeur correcte et la synchronisation Fonctionnement de la bo te d accord d antenne BX 33 A La bo te d accord d antenne BX 33 A permet de r aliser l adaptation de l antenne v hi cule MS 116 A 5 117 et AB 24 GR un c ble coaxial de 50 Cette adaptation antenne n cessite une transformation d imp dance r alis e par un circuit comprenant Des capacit s commutables sur chacune des deux sous gammes Deux selfs saturables command es
5. du coffret ESSAIS 0 10 BANC D Figure 1
6. tre chang on se reportera au titre IV pour les op rations de pose et d pose ou la r paration ventuelle au titre V pour les essais et r glages CHAPITRE Ill UMEN FONCTIONNEMENT DETAILLE DU MATERIEL 10 CHAPITRE Ill FONCTIONNEMENT DETAILLE DU MATERIEL lll 1 GENERALITES Le poste radio TR VP 13 est un metteur r cepteur modulation de fr quence fonctionnant sur v hicule et aliment par la batterie de bord Figures 1 et 2 fonctionne en t l phonie alternat dans la gamme 26 71 95 MHz et permet des liaisons radiot l phoniques sur 920 canaux s lectionn s manuellement et obtenus par un standard de fr quence Il est enti rement transistoris des boitiers amovibles permettent le remplacement facile de ses l ments 2 PARTIES CONST TUTIVES PRINCIPALES 1 2 1 Unit collective d exploitation U C E Articles inclus dans un constituant Codifi e Observations Constituant Emetteur r cepteur Tiroir metteur r cepteur ER 195 Coffret Boutons de panneau avan Boftier alimentation v hi BA 301 A 1 cule Ch ssis support 5 203 Combine t l phonique H 33 PT Fr 2 1 Equipement de t te M 63 U 1 Plastron avec cordon AN GS A 6 1 Haut parleur 52 1 d accord antenne 33 1 Brin d antenne MS 116 A 1 Brin d antenne MS 117 A 1 Brin d antenne AB 24 GR 12 D signation Explicite Codifi e Observations
7. MHz M gahertz ui d Temp rature en degr celsius mm Millim tre D cibel Millivolt D cim tre cube mW Milliwatt f e m j Force lectromotrice 5 Seconde j E ms Milliseconde Fi Fr quence interm diaire V olt g Acc l ration de la pesanteur V F 0 Oscillateur fr quence variable 9 8 52 Watt Heure FEES Haute fr quence Microvolt Hz Hertz Q Ohm kg Kilogramme gt Sup rieur kHz Kilohertz 2 Sup rieur ou gal km Kilom tre lt Inf rieur m M tre lt Inf rieur ou gal CHAPITRE Il UTILISATION DU MANUEL DE REPARATION CHAPITRE Il UTILISATION DU MANUEL DE REPARATION Le pr sent manuel de r paration traite uniquement de l unit collective TR VP 13 Pour le d pannage du tiroir metteur r cepteur ER 195 il conviendra de se reporter au manuel de r paration corres pondant TRS 2789 A B C Il est d compos en cinq titres num rot s de V Chaque titre forme un ensemble avec ses figures et sa pagination ind pendantes Les g n ralit s concernant le manuel de r paration et le fonctionnement du mat riel sont traires dans le titre Le titre Il donne la liste de l outillage et des appareils de mesure n cessaires l entretien et au d pannage du mat riel Le titre permet en cas de panne de remonter jusqu l l ment d fectueux d apr s les d fauts constat s Si un sous ensemble ou un composant mauvais doit
8. 150 mm il p se 4 kg 4 6 4 7 21 Il comporte trois parties principales en feuille d acier cadmi bichromat de 2 5 mm la ceinture le plateau 2 et la semelle 3 La semelle 3 comporte quatre trous pour la fixation sur le v hicule Elle supporte le pla teau 2 par l interm diaire de quatre amortisseurs multidirectionnels VIBRACHOC 5 Le plateau 2 supporte le poste Il comporte cet effet deux r glettes de guidage et deux but es 9 en caoutchouc synth tique Une bretelle 9 articul e permet de maintenir en place le boitier d alimentation v hicule seul Le plateau est reli respectivement la semelle et au poste par les jarreti res de masse 7 4 La ceinture Q assure la fixation du poste sur le plateau et comporte une bride droite et une bride en U fix e au plateau par deux attaches grenouill res La bride droite est articul e en 14 autour du plateau Combin t l phonique H 33 PT Fr 2 Figure 1 Il comporte un microphone pour l mission un couteur pour la r ception Un commutateur poussoir sur le corps du combin permet le passage de la r ception l mission se relie l une des deux prises AUDIO du panneau de commande par un cable termin par une fiche dix contacts Equipement de t te M 63 U Figure 1 Il comporte deux couteurs et un microphone maintenu par une double tige m tallique qui se fixe sur la droite du casque par deux boutons
9. 4 ili 4 5 11 4 6 111 4 7 11 4 8 11 4 9 ili 5 11 5 1 1 5 2 11 5 3 6 1 1 6 2 1 6 3 11 6 4 1 6 5 1 6 6 1 6 7 Hi 7 11 7 1 11 7 2 111 8 1 8 1 111 9 Bo tier alimentation v hicule A 301 d accord antenne 33 A II Chassis support SP 203 A rss Combin t l phonique H 339 Pift Lies mimi dr ARN SA Pu CS ie uen Equipement de t te M 63 U sidro Eos dad esu weg Plastron avec cordon AN GSA sss Haut parleur A 5 te be DUIS dd iub sete ii Tee Fonch nnemen TIS d eye prd qua V rusa SL qiia Fonctionnement de l metteur r cepteur ER 95 Fonctionnement de la bo te d accord d antenne 8X 33 A Fonctionnement du bo tier alimentation v hicule 8A 301 A gt Miseenistation du IR VP 3 irn 4 G n ralit s e o ce Ss ne 7 e t es s s e 4 e s 4 se e e 94 e Mise en place de la bo te d accord antenne 5 33 vy Mise en place du bo tier alimentation v hicule BA 301 Mise en place du poste TR VP 13 sur son ch ssis support IRAE AGUA lot Mise en place de l antenne ee SENI a T Branchement des cordons de CONNEXIONS
10. 9 e e 9 see E gege 9 Ss e 9 9 9 ee 9 6 ee eo 0 9 o 9 8 9 96 9 6 9 9 e 95 9 e 9 9 9 o 9 9 e VES scalini iatale siae o 9 sese vos e e 6 10 11 13 12 12 4 17 17 17 7 1 11 7 2 111 8 111 8 1 111 9 VI Boitier alimentation v hicule un Boite d accord antenne BX 3ER Aware Que Wii up Chassissupport of 2099 Sut maus Fabio Le ura De ke T Dau Combine t l phonique HESS PEF cespiti red bbs quipement de Tele Gor Uis vos xa dun pou M qe pe A Plastron avec cordon AN GSA 6 Hoi parent Fonctionnement era Fonctionnement de l metteur r cepteur ER 95 esssesssseseossesoescsseesssose Fonctionnement de la d accord d antenne BX 33 A Mise en station du TR VP 13 one Nds As sa Mise en place de la bo te d accord antenne BX 33 A iu Massy Sane dao ta is Mise en place du bo tier alimentation v hicule BA 301 A
11. CONTACTS CABLE DE TELECOMMANDE PRISE son PRISE 19 CONTACTS VERS BOITIER DE JONCTION DU VEHICULE SCHEMA DE BRANCHEMENT DU TR P 12 BATTERIE DE BORD Figure 7 Emetteur Recepteur 13 Schema synoptique Antenne da Rca mous re D sp eet abie Msdulat on BF Micro 26 5895 MHz 49 _ 71 95 MHz Adaptation d antenne Amplificateur HF recepteur Affichage fr quence ES DIAGRAMME DE FONCTIONNEMENT Figure 8 Amph 11 5 bande large Alimentation R gulee Ampli 11 5 MHz bande etrote Ti Sion Ecoureur sg Metangeur Filtre a quar tz Discr al quart Amph cra gt Stondard de frequences R seau correcteur passe bas er Varicap 375 60 45 MHz E Filtre 48 5 0 49 45 MHz Premier melangeu Filtre 4 30 4 35 MHz Deva eme melongeur Comparateur de phase Ampl 4 325 MHz Recherche Generuteur d harrnoniques de 1 iscilla eur 44 2 45 1 MHz Osciltoteur 4 3 ou 435 MHz faa Metz E Oscillateur 45 1 MHZ 1 HIF EE qm NS TITRE OUTILLAGE APPAREILS DE MESURE INGREDIENTS CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE TABLE DES MATIERES DU TITRE Il 1 TITRE OUTILLAGE CHAPITRE 1 APPAREIL DE MESURE N Dc M DE N DE DE NATIO FIG
12. IV Demontage Remontage Reglages Reparation Essais Observations CHAPITRE N ND N D wh Peigne XI TABLE DES MATIERES DU TITRE V PROCESSUS D ESSA S REGLAGES D ENSEMBLES G n ral t s 2222 Banc d essais CD 013 Description 245 BETEN avant assemblage Coffret quip apres assemtiage R pertoire preo fan des T m Ar de cec d e D Es H 4 Pages Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure TABLE DES FIGURES DU TITRE Unit collective v hicule TR VP 13 Panneau de commande Boftier alimentation v hicule BA 301 A Bofte d accord d antenne BX 33 A Chassis support SP 203 A Exploitation sur v hicule Sch ma de branchement TR VP 13 Diagramme de fonctionnement ER 95 Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure XIII TABLE DES FIGURES DU TITRE 111 1 Panneau avant ER 95 2 Boitier alimentation v hicule BA 301 A et Emetteur R cepteur ER 95 TABLE DES FIGURES DU TITRE IV D pose du coffret D pose des organes du panneau de commande D pose de la plaquette broches et de P 022 D pose de la prise J 021 Cablage de J 021 C blage de J 021 et P 022 C blage de P 022 N O Oo A 1 TABLE DES FIGURES DU TITRE V 1 Banc d essais C
13. Mise en place du poste TR VP 13 sur son ch ssis support Mise en place de l antenne Branchement des cordons de connexions sus ee Branchement des quipements acoustiques Exploitation du poste MOV ea Commandes et leur utilisation Mise en marche et exploitation rein een Repliement du mat riel 4544480406 ens wd ew biere ms ENDE ea Inatilisation temporaire ae a aa Mise en stockage Pages 19 20 21 21 22 22 23 23 26 27 27 28 29 30 32 34 35 CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE VII TABLE DES MATIERES DU TITRE II APPAREILS DE MESURE OUTILLAGE INGREDIENTS 0 F 9 x 5 9 3 9 s 3 4 w t w 5 6 4 5 ho 1 9 v sr 4 5 e z CHAPITRE CHAPITRE Il 1 1 VIII TABLE DES MATIERES DU TITRE 11 Pages ENTRETIEN ET DEPANNAGE ler ET 2 me ECHELONS 1 Nelloyages e aa vA ia 2 Protection contre les intemp ries 2 Entretien pr eventif busines 3 Remplacement des l ments ri das Gy een
14. Vs Branchement des quipements acoustiques sa Explortation du poste Re VIT ser fines Commandes et leur utilisation eee ciae ere Mise marche et exploitation sense ag ydo pa pu d e Repliement au materiel 552 eo inner nt E od s aed Inutilisation temporaire Mise en stockage 6 9 9 e 6 se v 9 9 0 9 9 9 o 5 e e e ass 9 9 9 9 49 9 v 9 9 9 c 9 9 9 95 v 9 9 9 5 9 e Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure TABLE DES FIGURES DU TITRE Unit collective v hicule TR VP 13 Panneau de commande Boitier alimentation v hicule BA 301 A Boite d accord d antenne 33 Chassis support SP 203 A Exploitation sur v hicule Sch ma de branchement TR VP 13 Diagramme de fonctionnement ER 95 CHAPITRE 1 Corse DEFINITIONS NOTATIONS SYMBOLES ABREVIATIONS CHAPITRE I DEFINITIONS NOTATIONS SYMBOLES ABREVIATIONS 1 1 DEFINITIONS D pose Op
15. bouton SILENCIEUX dans le sens des aiguilles d une montre jusqu l ap parition du bruit Le ramener alors dans l autre sens au point d extinction du bruit de fond L essuyer avec un chiffon sec Se d placer Le changer La recharger mettre le moteur du v hicule en marche V rifier le branchement S il est bon changer le cordon V rifier le branchement Changer le cordon V rifier l installation de l antenne Changer le combin ou le plastron Emission non re ue par le correspondant Mauvais emplacement du poste Batterie de bord faible C ble coaxial non branch mal bran branch ou coup Cordon de t l commande non bran ch ou coup 11 3 DEPANNAGES DE 4 me ECHELON Changer d emplacement La recharger mettre le moteur du v hicule en marche V rifier le branchement S il est bon changer le c ble V rifier le branchement S il est bon changer le c ble Les d pannages de 48 chelon ne sont pas trait s dans le manuel de r paration de l unit collective consulter ce sujet les manuels de r paration sp ciaux soit ER 195 BA 301 A BX 33 A TRS 2789 TRS 7732 TRS 7733 POLO OH 1 Ow 4 et S Wye PANNEAU DE COMMANDE Figure 1 BOITIER ALIMENTATION VEHICULE 20 4 Figure 2 TITRE IV _ __ __ ___ MODES OPERATOIRES REPERTOIRE METHODIQUE DES MODES OPERATOIRES
16. chacune parun courant continu dont la valeur est fonction de la fr quence A l mission les courants de commande de chacune des deux selfs sont d livr s par une chaf ne d asservissement qui r alise automatiquement l adaptation lectrique de l antenne en mission A la r ception les courants de commande des deux selfs sont fournis par un bloc matrice r sistances qui d livre des courants pr d termin s par bonds de 3 MHz 27 11 5 3 Fonctionnement du bo tier alimentation v hicule BA 301 A Le boitier alimentation v hicule comprend Un amplificateur B F d une puissance sup rieure 1 W Un bloc de t l commande de la bo te d accord d antenne Ce bloc commande les diverses commutations n cessaires au fonctionnement de la bo te d accord antenne et fournit l alimentation de cette derni re Un fusible F 851 prot geant le poste contre les court circuits Un fusible F 852 de rechange Une diode CR 851 prot geant le poste contre une inversion de polarit lors du branchement des batteries de bord l appareil Un filtre L C lil 6 MISE EN STATION DU TR VP 13 Figures 6 et 7 1 6 1 G n ralit s Avant toute chose il faudra s assurer que le v hicule est dot d une installation lectrique 24 V p le la masse De plus il est indispensable que le syst me d allumage du v hicule soit antiparasit Pour la mise en place du ch ssis support SP 203 A Figure 5 et pour le choix de
17. constitu e par le pilote un tage interm diaire un tage de sortie un filtre d harmonique le relais mission r cep tion une sortie 50 Q pour le branchement de la boite d accord d antenne BX 33 A Un circuit d adaptation d antenne est galement pr vu aussit t apr s le relais mission r cep tion L tage m langeur commun la r ception et l mission recoit des signaux en provenance d une part du standard de fr quence et d autre part du pilote On s lectionne la sortie du m langeur la fr quence situ e au voisinage de 11 5 MHz Deux trajets sont alors possibles 1 5 1 3 1 5 1 4 25 Circuit bande large amplificateur 11 5 MHz bande large discriminateur 11 5 MHz pente faible Circuit bande troite filtre quartz amplificateur 11 5 MHz bande troite discriminateur quartz pente lev e Les sorties des deux discriminateurs sont plac es en s rie de telle mani re que leurs signaux de sortie se superposent Ces signaux sont amplifi s dans l amplificateur courant continu et agissent sur la fr quence du pilote au moyen d une bobine r actance variable Le circuit large bande a pour r le au d marrage de ramener la fr quence de pilote dans la z ne d action du circuit bande troite Le circuit bande troite a pour r le de maintenir la fr quence du pilote dans les limites convenables R cepteur Le m langeur recoit le signal provenant de l antenne
18. du poste si celui ci tait mal centr Labride enU pourra s articuler sur la bride droite en sorte de n tre pas g n e dans son mouvement par les bossages taraud s Figure 1 du bo tier de l metteur r ceptevr Faire p n trer les extr mit s de la bride en U dans les logements pr vus cet effet dans le plateau et fermer les attaches grenouill res Fixer la cosse de la jarreti re de masse sur la borne masse 2 figure 2 du panneau de commande de l metteur r cepteur Mise en place de l antenne Figure 6 Visser sur le brin MS 116 A le brin MS 117 A et sur ce dernier le brin AB 24 GR Visser alors cette antenne de 2 32 m sur le raccord flexible de l embase Cette antenne de faible hauteur n a pas a tre haubann e 30 111 6 6 Branchement des cordons de connexions Figure 7 Trois cordons assurent les connexions n cessaires l exploitation du TR VP 13 Le cable coaxial de 50 reliant la prise coaxiale 50 Q 2 figure 2 du panneau com mande la prise coaxiale de la bofte d accord antenne 4 Figure Le cordon de t l commande le plus gros reliant la prise amp 19 broches 4 Figure 3 du bo tier alimentation v hicule la prise 10 contacts 5 Figure 4 de la d accord antenne Le cordon d alimentation reliant la prise 6 broches 3 Figure 3 du bo tier alimenta tion v hicule la botte de fonction du v hicule laquelleilest branch par deux cosses ro
19. l em placement de l embase d antenne se reporter la notice d installation propre chaque type de v hicule et faisant partie de l unit collective d installation 11 6 2 Mise en place de la d accord antenne BX 33 A Figure 4 L orifice ayant t pr alablement pr vu cet effet dans la paroi du v hicule on proc dera comme suit la mise en place de la d accord antenne 28 Tenir dans sa main droite le bloc d adaptation antenne 3 sur la partie sup rieure duquel enfile le collier de masse O Placer dans de la paroi du v hicule par l int rieur la partie cylindrique sup rieure du bloc d a daptation antenne Ce dernier sera ainsi maintenu contre la face int rieure de la paroi Enfiler la rondelle lastique sur la partie du bloc d adaptation antenne 3 qui d passe ext rieurement de la paroi du v hicule puis se saisir de l embase que l on vissera sur la tige filet e constituant la prise d antenne du bloc On ach vera le serrage en faisant pivoter le bloc d adaptation antenne que l on tiendra fermement par son bo tier cylindrique On veillera la bonne disposition du collier de masse et des prises situ es sur la base inf rieure du bloc d adaptation antenne en vue des branchements ult rieurs On pourra alors connecter la jarreti re de masse le coaxial 50 2 et le cordon de t l com mande sur leurs prises respectives 1 6 3 Mise en place du boitier alimen
20. le poste sur le nombre de kHz du canal de fonctionnement Affiche en nombre dans le voyant kHz SILENCIEUX R gle le niveau HF d clenchant l mission lors du fonctionnement en relais Eleve le seuil de fonctionnement en tournant dans le sens des aiguil les d une montre Prises AUDIO Assurent les liaisons B F du poste avec les organes d utilisation com bin haut parleur quipement de t te c ble pour station relais ECLAIR RELAIS MARCHE Sur la position ECLAIR les voyants d affichage des MHz 5 et TELECOM 2 des kHz sont clair s De cette position un ressort de rappel ram ne sur RELAIS la commande du commutateur pour viter un clairage permanent des voyants sans action de l op rateur 32 ECLAIR RELAIS MARCHE Sur la position RELAIS le poste peut fonctionner dans une station TELECOM ARRET 2 relais et en usage courant l op rateur peut b n ficier du silencieux r glable Sur la position MARCHE le poste est en fonctionnement et le si lencieux est hors service Sur la position TELECOM le poste peut fonctionner en commande distance Sur la position ARRET le poste n est pas en fonctionnement 26 48 950 MHz Inverseur de sous gamme 49 71 950 gauche Fonctionnement dans la sous gamme 26 00 48 950 MHz droite Fonctionnement dans la sous gamme 49 00 71 950 MHz 2 Prise pour connexion de masse du poste 7 2 Mise en marche et exploitation Figure 2
21. metteur r cepteur ER 195 cette op ration est effectu e l aide du banc d essais sp cialis CD 1013 Pour les essais et les r glages de l metteur r cepteur on consultera le manuel de r paration de l ER 195 TRS 2789 A B C 1 2 BANC D ESSAIS CD 1013 Figure 1 1 2 1 Description Le banc CD 1013 permet de contr ler en isolement et continuit Les peignes des coffrets quip s avant assemblage L interconnexion des coffrets quip s apr s assemblage Ce banc comprend 1 Une alimentation secteur 110 220 volts fournissant une tension redress e de 95 volts 2 Une prise fixe PEIGNE SEUL et une prise mobile PS pour le roccoidement des peignes avan assem blage 3 Un socle fixe BOITIER et un socle mobile B le raccordement des cotfrets quip s assem blage 4 Un contacteur 24 positions et 28 voyants n on 1 2 2 Peigne de coffret avant assemblage a Pr paration 1 Placer le contacteur du banc sur 0 2 Relier le banc au secteur b Essais 1 Raccorder le peigne essayer entre les prises PEIGNE SEUL et PS du banc 2 Plac r l interrupteur M A du banc sur M Le voyant rouge et le voyant O doivent s allumer 3 En tournant le contacteur du banc les voyants correspondant au num ro de la position du contacteur doivent s allumer l exclusion des autres voyants Le voyant 26 reste teint dans la posi
22. plastron AN GSA 6 et d un haut parleur 52 Emetteur r cepteur ER 95 se pr sente sous la forme d un bo tier parall l pip dique ferm la partie sup rieure par un panneau de commande en alliage moul Le bo tier m NS 9 Le bo tier comporte Figure 1 18 Sur la partie sup rieure quatre bossages taraud s recevant les vis de fixation du panneau de com mande Sur la partie inf rieure deux attaches grenouill res 1 de fixation du bo tier alimentation v hicule BA 301 A Les organes de liaison du boitier metteur r cepteur aux sources d alimentation du poste se composent Figure 3 D une prise multibroches 6 permettant le branchement au bo tier v hicule BA 301 A Cette prise est prot g e par un capuchon imperdable poss dant une position de repos 7 lorsque la prise est utilis e D une plaque fix e au bo tier par cinq vis 9 non utilis e dans le cas du TR VP 13 4 2 2 Le panneau de commande mn Sur le panneau de commande se trouve Figure 2 L embase d antenne 0 avec son bouchon de protection 5 pour antenne longue ou pour antenne courte AN 225 A munie de son raccord orientable EA 53 A La prise pour liaison coaxiale 50 2 avec son capuchon de protection 2 La commande de volume BF 3 A Le bouton de commande des MHz avec son voyant d affic
23. Articles inclus dans un Constituant constituant Lot de rechange ler che lon comprenant Brin d antenne MS 116 A Prin d antenne MS 117 A Brin d antenne AB 24 GR Sacoche d accessoires Sacoche pour brins d an tenne Cable coaxial 50 2 Cable de t l commande Cable alimentation pour BX 33 A lli 3 CARACTERISTIQUES DU 13 II 3 1 Caract ristiques g n rales Type d quipement Emetteur r cepteur fonctionnant sur v hicule Mode de fonctionnement Modulation de fr quence F3 Gamme 26 71 95 MHz en deux sous gammes Canaux disponibles 920 Espacement des canaux 50 kHz Mode de trafic Alternat Type de signal Affichage de fr quence Temp rature de fonctionnement Temp rature de stockage D pression Etanch it Secousses Vibrations Consommation Puissance BF Port e en terrain moyen Nombre de transistors 13 T l phonie F3 1 inverseur de sous gamme commutateur des MHz 23 positions par bonds de 1 MHz de 26 48 MHz et de 49 71 MHz 1 commutateur des kHz 20 positions par bonds de 50 kHz La fr quence de trafic est la somme des fr quences affich es par les deux commutateurs de 40 65 55 70 C Correspondante 10 000 m d altitude 2 d immersion sous 1 2 m d eau R siste des secousses correspondant une acc l ration de 200 g pendant 3 ms R siste aux vibrations engendr
24. Ce remplacement n cessitant le c blage de la plaquette ne peut tre effectu au 2 me che lon Il sera ex cut au 3 me chelon consulter le titre IV op ration 12 CHAPITRE VERIFICATIONS INNERENTES AU ECHELON CHAPITRE Il VERIFICATIONS INHERENTES AU ECHELON 11 1 DEPANNAGE DE 3 me ECHELON 11 1 1 D pannage par substitution de constituants principaux Dans le cas d un fonctionnement d fectueux on commencera par s assurer que la tension d alimen tation a bien la bonne valeur et arrive bien sur la fiche du cable pr vu cet effet que les enfichages sont correctement tablis et verrouill s et que les circuits de masse sont en bon tat Ensuite on pourra essayer de remplacer successivement les diff rents constituants principaux de l unit collective 95 boitier alimentation BA 301 A brin d antenne boite d accord antenne BX 33 A feeder d antenne combin t l phonique H 33 PT Fr par d autres l ments dont on se sera assur au pr alable du bon fonctionnement par exemple en les pr levant provisoirement sur une autre unit en tat de marche 1 1 2 V rification des cables l ohm tre a Feeder antenne D connecter le feeder ses deux extr mit s Relier une borne de l ohm tre au connecteur central d une des fiches coaxiales du feeder Relier l autre borne de l ohm tre au connecteur central de l autre fiche coaxiale L ohm tre doit indiquer une r s
25. D 1013 TITRE 1 GENE RALITES TABLE DES MATIERES DU TITRE Pages CHAPITRE DEFINITIONS NOTATIONS SYMBOLES ABREVIATIONS 1 1 1 DERNIFONE Sr IMA Shes eee ep 2 1 2 gt NOTATIONS dig das at WARS RS e b E 2 1 3 dites rai A 3 1 3 1 Symboler de d signation orgs sde 1 3 2 Symboles TONNES 3 cox ese Vu ARA chs ra ey 4 1 4 ADE VIMOS eco cues tut et a a iaia earns 5 CHAPITRE Il UTILISATION DU MATERIEL DE REPARATION 4 7 CHAPITRE Ill FONCTIONNEMENT DETAILLE DU MATERIEL 9 Seneralifes EASES ee 10 11 2 Parties constitutives principales sr 11 2 1 Unit collective d exploitation U C E acs sess cane E da 11 Coract ristiques e A d KEE EEN 12 1 3 1 lt Coracteristiques Generales an esa thew ems oan based De R us eae 12 111 3 2 Caract ristiques des constituants a A RR RAO RV aos 14 4 Description generale du IR VP 13 a Wale Pra ees 17 111 4 COSI mA a aa RR mad 17 11 4 2 EmetteursrecepteurER 95 45555056558 RR TATUM E SINN RORIS UA 17 1 4 3 jii 4
26. DIT D ALLER SEUL DANS UN LOCAL POUR EFFECTUER DES VISI TES OU DES REPARATIONS SUR DES APPAREILS PRESENTANT DES DANGERS II RESPIRATION ARTIFICIELLE Suivre les indications faisant l objet des quatre croquis de la page suivante M thode Nielsen Continuer les mouvements sans interruption pendant quatre heures moins qu un m decin n ait d clar inutile de les poursuivre Garder la victime au chaud tout en lui procurant de l air frais ou de l oxyg ne Ne pas chercher faire boire quoi que ce soita la victime Placer si possible de l ammoniaque une distance du nez de la victime suffisante pour ne pas produire d irritation Si la victime recommence respirer ne pas lui permettre de se lever tout de suite PREMIERS SOINS A DONNER AUX ELECTROCUTES CONDITIONS PRELIMINAIRES Sous traire la victime action du courant Ne la deplacer que sil y a necessite de la soustraire a une atmosphere nocive Si le sauveteur dispose d aide faire ecarter les cuneux Envoyer chercher un mede cin Conserver la chaleur du corps par un enveloppement de couvertures PARTICULARITES Supprimer toute g ne au passage de mr des poumons en enlevant les corps etrangers de la bouche mucosites ecume terre denters en degrafant le col Sila respiration a cesse entreprendre sur le champ la respiration artificielle sams attendre ar dun medecin METHODE DE RESPIRATION ARTIFICIELLE POUR AVOIR DES CHANCES DE REUSS
27. E P 022 Suite MODE OPERATOIRE D c bler OPERATION 13 POSE DE LA PRISE P 022 Rec bler le nouveau fichier suivant plan de c blage Fig 7 Mettre en place le fichier Fig 3 D et 3 E Mettre en place le support quip Fig 3 C OPERATION A 14 DEPOSE DE L OBTURATEUR D visser la vis paul e de fixation de l obturateur Fig 3 D OUTILLAGE Fer souder Tournevis Tournevis OPERATION 14 POSE DE L OBTURATEUR Op rer dans le sens inverse de la d pose Op ration A 14 E R E Grenouillere Figure 1 DEPOSE DU COFFRET Cde Volume Cde des MHz Cde des KHz Cde Silencieux VOLUME BF SILENCIEUX re e Ki 2 49 00 RELAIS 71 95 FRAN AISE e Service des 77 Transmissions MARCHE TELECOM S GAMME ARRET Cde Sous Gamme Commutateur de lonctionnement Figure 2 Depose des organes du panneau de commande Figure 3 DEPOSE DE LA PLAQUETTE A BROCHES ET DE P022 Figure 4 DEPOSE DE LA PRISE J024 O pr Ebbe 1 l 1 POE 24 C Marron 23 C Rouge 20 c Orange 2 Marron 10 44 Bleu 9 Orange n Jaune 21 C Jaune I 20 Y 5 Noir C Ver 6 Noir I 19 C Bleu vet 18 i A Violet 210 Rouge 46 C Violet 15 C Gris d 2 Blanc 14 C Rose 25_ Marron 15 c Noir Ponts fil nu 5 10 C Ch
28. ITE DOIT ETRE ENTREPRISE AU PLUS TOT La victime doit tre placee a plat ventre suivant une legere inchnaison du corps permettant levacuation de la sahve des voies res piratoires La tete ne doit pas tre fiechie ni le menton contracte La langue doit tre examinee afin que nen ne g ne les voies respiratoires En pratiquamt la res piration artificielle le rythme doit tre reguher mais la cadence n exige pas de precision Le choc doit tre traite et le patient doit rester etendu jusqu a ce que le retabhssement parmsse obtenu ARRET DE LA MAN UVRE La ma n uvre ne pourra tre suspendue que dans les deux cas suivants 1 La victime revenue a elle la manceu vre aura ete poursuivie quelque temps en reglant son rythme sur celui de la respiration naturelle de la victime 2 Un medecin aura constate le deces de la victime Fig 1 POSITION DELA VICTIME Pla cer la victime allongee a plat ventre Les coudes rephes les mains 1 une sur 1 autre La figure de c te une joue sur les mains Fig 2 POSITION DE LOPERATEUR Un des genoux terre faisant face a la t te de la victime lateralement a la t te de celle ci pres de son avant bras Placer lautie pied pres de son coude on peut trouver plus commode de mettre les deux genoux a terre Placer les mains a plat sur le dos de la victime les paumes au dessous de la ligne des sselles les pouces se touchant les doigts en even tml vers les hanches et exterieur Fig 3 COMPRES
29. LENCIEUX dans le sens inverse des aiguilles d une mon tre jusqu apparition de bruit La ramener alors dans l autre sens au point d extinction du bruit de fond P dale du combin ou de l quipe Changer le combin ou le plastron ment de t te coinc e en position d mission Robinet de batterie du v hicule Ouvrir le robinet de batterie du v hi ferm cule Batterie de bord d charg e La recharger mettre le moteur du v hicule en marche si c est possible Fusible 1 6 A du bo tier v hicule Changer le fusible quip Cordon d alimentation non branch V rifier le branchement S il est bon ou coup changer le cordon 11 Causes probables Mesures prendre R ception faible ou nulle Commande de VOLUME mal r gl e La tourner dans le sens des aiguilles Le bruit de fond ne dis parait pas quand on ap puie sur la p dale du combin ou de l quipe ment de t te Commutateur de fonctionnement sur la position RELAIS et commande SILENCIEUX mal r gl e Isolateur d antenne sale ou mouill Mauvais emplacement Combin ou quipement de t te d fectueux Batterie de bord faible Cordon de t l commande non bran ch mal branch ou coup Cable coaxial mal branch Antenne mal mise en place Combin ou plastron d fectueux d une montre Mettre le commutateur de fonctionne ment sur MARCHE ou bien tourner le
30. MINISTERE D ETAT CHARGE 6330 2 DELEGATION MINISTERIELLE POUR L ARMEMENT EX DIRECTION TECHNIQUE DES ARMEMENTS TERRESTRES I TRS 2708 B SECTION D ETUDES ET FABRICATIONS DES TELECOMMUNICATIONS MANUEL DE REPARATION DE L EMETTEUR RECEPTEUR VEHICULE TR VP 13 Approuv par le Chef d Etat Major de l Arm e de Terre le 13 avril 1971 sousn 2529 EMAT 3 ARMET N de nomenclature Edition N 551 316 112 856 Date d dition 1971 DANGERS PRESENTES PAR LES COURANTS ELECTRIQUES Le fonctionnement de ce mat riel n cessite l application de hautes tensions qui sont mor telles Une tension de 110 Volts peut causer la mort Le personnel doit chaque instant observer toutes les mesures de s curit Ne pas changer un tube lectronique sans avoir coup la H T Se m fier des systemes de s curit tels que Toute personne s occupant de l installation de l exploitation et de l entretien de ce mat riel doit se familiariser avec les regles sui vantes la fois en ce aui concerne LA THEORIE et LA PRATIQUE C est le devoir de chacun d tre pr t donner les premiers soins afin d viter toute perte de vie humaine VOTRE PROPRE VIE EN DEPEND G n ralement un choc lectrique NE TUE PAS INSTANTANEMENT La victime peut tre SAUVEE m me si ELLE NE RESPIRE PLUS I PRECAUTION ECARTER LA VICTIME DU CIRCUIT IMMEDIATEMENT Pour cela utiliser une mati re s che non conductrice gan
31. MODES OPERATOIRES TITRE IV OPERATION 1 DEPCSE DU COFFRET de MODE OP RATOIRE OUTILLAGE Phase D s isser les 3 is tes cylindriques 6 pans creux Fig 1 A er la borne Cl male FACT M de masse Fig 1 N 82 de gt sur pla S parer le coffre du tiroir Eme eur R cepteur OPERATION B POSE DU CCFFRE ii ci OPERATION 4 DEPOSE DU BOUTON DE SOUS GAMME Suite N de MODE OP RATOIRE Phase 3 D poser le bouton Fig 2 C OPERATION B 4 POSE DU BOUTON DE SCUS GAMME OUTILLAGE Nombre Temps d op rateurs minut Op rer dans le sens inverse de la d pose Op ration A 4 en ayant soin Tournevis de placer le bouton sur 49 71 95 OPERATION A 5 DEPOSE DU BOUTON VOLUME Amener le bouton au minimum de volume fond vers la gauche D visser la vis et sa rondelle Fig 2 58 lournevis D poser le bouton Fig 2 OPERATION B 5 POSE DU BOUTON VOLUME Op rer dans le sens inverse de la d pose Op ration A 5 en ayant soin de placer le bouton au minimum de volume tond vers la gaucne OPERATION A 6 DEPOSE DU BOUTON DES MHz D visser la vis et retirer la rondelle Fig 2 C Tournevis D poser le bouton Fig 2 OPERATION B 6 POSE DU BOUTON DES MHz MODE OPERATOIRE OUTILLAGE d op rateurs minut NN Op rer dans le sens inverse de la d pose Op ration 6 OPERATION
32. Position 3 80 500 mW Avec le TR VP 13 le haut parleur HP 52 A est utilis avec le commutateur en position 2 11 5 FONCTIONNEMENT 5 1 Fonctionnement de l metteur r cepteur ER 95 Figure 8 1 5 1 1 G n ralit s L ER 95 est un metteur r cepteur modulation de fr quence 920 canaux espac s de 50 kHz couv la gamme 26 71 95 MHz en deux sous gammes Une sous gamme basse 26 48 950 MHz Une sous gamme haute 49 71 950 MHz comporte Un standard de fr quence constitu d un oscillateur asservi par trois oscillateurs quartz q Un r cepteur dont l oscillateur est constitu par un standard de fr quence Un metteur dont le pilote est asservi au standard de fr quence par une double boucle de r gulation Une alimentation r gul e 5 1 2 11 5 1 2 2 5 1 2 3 24 L affichage de la fr quence d sir e est obtenue par le jeu de trois commutateurs Un inverseur de sous gamme deux positions Un bouton de commande de MHz 23 positions Un bouton de commande de kHz 20 positions Emetteur Le signal basse fr quence issu du microphone est superpos au signal de r gulation en prove nance des discriminateurs et provoque la modulation en fr quence du pilote par l interm diaire de l amplificateur courant continu et de la bobine r actance variable Emission La fr quence d mission est gale celle du pilote La chaine mission est
33. SION Loperateur bascule le corps en avant jusqu ce que ses bras etant a peu pres a la verticale 1 laisse son propre poids exercer une pression appuyee vers le bas Conserver les coudes non flechis Fig 4 POSITION POUR L EXTENSION Relacher graduellement a pression Rejeter lentement le corps en arnere tout en saisissant les bras de la victime juste au dessus du coude 5 EXPANSION Tirer sur bras vers le haut et a soi jusqu a sentir la resistance et la tension des epaules de la victime L operateur conserve ses cou des non flechis Laisser ensuite reposer les bras de la victime sur le sol pour ter m ner le cycle Repeter le cycle 12 fois par minute a un regime uniforme Les instants de com pression et dexparsion doivent etre egaux les instants intermediaires ayant une duree minimum III AVANT PROPOS Le pr sent manuel est tabli l intention des ateliers et quipes de r parations habilit s ex cuter les op rations des ler 2 me 3 me et 4 me chelons Il conviendra de se reporter pour la partie descriptive l utilisation et l entretien la notice technique d utilisation et d entretien du TR VP 13 TRS 2408 Il est compl t par le catalogue de pi ces de rechange et d outillage TRS 2708 1B La mise jour du pr sent document sera assur e par le remplacement des feuillets int ress s et par les modifications apport es l appareil ou aux modalit s de r paration ce manuel trai
34. URE FABRICATION INOMENCIATUR ESIGNATION BANC D ESSAI CD 1013 OBSERVATIONS CHAPITRE OUTILLAGE N DE DESIGNATION OBSERVA CFE FIGURE 25 FABRICATION NOMENCLATURE Cl m le FACOM N 82 de 5 sur plat Cl m le FACOM N 82 de 3 sur plat l e Fer souder petit mod le 75 100 W Grattoir d ajusteur Pince universelle mod le moyen Tournevis mod le moyen Tournevis petit mod le CHAPITRE Ill INGREDIENTS N DE M DE N DE N SERV FIGURE FABRICATION INOMENCLATURE DES OBSERVATIONS Graisse au silicone TITRE HI RECHERCHE DES DEFAUTS DE FONCTIONNEMENT CHAPITRE CHAPITRE LE Ron ND TABLE DES MATIERES DU TITRE III Pages ENTRETIEN ET DEPANNAGE ET 2 me 5 1 2 Protection contre les intemp ries ae an 2 Entretien prevenut au palio qas 3 Remplacement des l ments ses un EE AE ed EAS RE E ERA ME 3 Remplacement de premier chelon Op rateur 3 Remplacement de deuxi me chelon atelier de corps 4 VERIFICATIONS INHERENTES AU 3 me ECHELON T D pannage de Jeme echelon Hisko e EPA u 8 D pannage par substitution de constituants principaux 8 V rification des cables a l ohm tre casier ibn anse 8 Cas simples de non fonctionnem
35. ation de fr quence ma ximale Imp dance d entr e du mi crophone Contr le local de fonctionne ment Consommation Att nuation des fr quences parasites Adaptation aux a riens 15 Modulation de fr quence gt 15W 50 2 3 5 kHz 40 65 15 kHz 35 1000 Hz Inf rieur au niveau BF de moins de 4 dB 250 mA sous 30 V Harmonique 2 gt 55 dB autres fr quences gt 70 dB Perte de puissance par rapport la puissance dans une charge de 502 lt 3 dB avec boite d accord antenne E M M M M X a M i e e SG D composable en 3 brins Reli e au poste par l interm diaire d une bo te d accord antenne BX 33 A raccord flexible et c ra mique Longueur 2 32 m Longueur totale 2 69 m 11 3 2 3 Boitier alimentation v hicule BA 301 A mnt conte cout M M n Source d alimentation Batterie de bord du v hicule 24 V Tensions limites d alimentation 22 et 32 V Consommation 225 mA sous 24 V Amplificateur BF de puissance 1W Imp dance de sortie BF 600 Q sur haut parleur Longueur 259 mm Largeu
36. ent e deeg NNN see sued rie 10 D panndges de 4 me chelon UO TERRE RE 12 II TABLE DES FIGURES DU TITRE 111 Figure 1 Panneau avant 95 Figure 2 Boftier alimentation v hicule BA 301 A et metteur r cepteur 95 CHAPITRE enn VERIFICATIONS INMERENTES AUX 1 ET 2 ECHELONS CHAPITRE I ENTRETIEN ET DEPANNAGE ler ET 2 me ECHELONS 1 1 NETTOYAGES Pour les nettoyages utiliser un chiffon propre sec exempt de charpie ou une brosse de nettoyage s che et douce en cas de n cessit et sauf pour les contacts lectriques humidifier le chiffon ou la brosse essuyer ensuite avec un chiffon sec nettoyer les contacts lectriques avec un chiffon imbib de t trachlorure de carbone puis les essuyer avec un chit fon sec 1 2 PROTECTION CONTRE LES INTEMPERIES Le poste TR VP 13 lorsqu il fonctionne dans des conditions climatiques s v res telles que celles qui existent dans les r gions tropicales arctiques et d sertiques exige un entretien sp cial Cet entretien porte sur La tropicalisation voir TB SIG 13 et TB SIG 72 Les pr cautions contre le froid voir TB SIG 66 et 219 Les pr cautions en r gions d sertiques voir TB SIG 75 1 3 ENTRETIEN PREVENTIF V rifier l tat g n ral du mat riel des accessoires Nettoyer les parties constitutives de l unit collective poste combin d accord antenne antenne ch ssis
37. er les bouchons FUSIBLE 1 5 A et FUSIBLE DE RECHANGE 2 Remplacer le fusible hors service par le fusible de rechange Revisser le bouchon FUSIBLE 1 6 Placer un fusible neuf l emplacement du fusible de rechange Revisser le bouchon FUSIBLE DE RECHANGE 1 4 2 Remplacement de deuxi me chelon atelier de corps a Prises audio 1 Figure 1 D poser la cha nette de maintient du bouchon en ouvrant son crochet l aide d une pince plate becs longs pour le d gager de la gorge de fixation de l axe du panneau avant Pour poser le bouchon neuf quip de sa cha nette engager le crochet de fixation de la cha nette dans la gorge de l axe du panneau de commande et appuyer b Prise coaxiale 50 Q 2 et embase d antenne 3 Figure 1 M me processus que celui d crit au chapitre 8 4 2 1 a c Fichiers de raccordement de l ER 1 95 et du bo tier alimentation v hicule BA 301 Cette op ration ne peut tre effectu e au 2 me chelon Elle sera ex cut e au 3 me chelon consulter le titre IV op ration 14 pour le capuchon protecteur de ER 95 et le titre IV du manuel de r paration de la BA 301 A d Prises ext rieures 3 et 4 fig 2 du bo tier alimentation v hicule BA 301 A M me processus que celui d crit au chapitre 4 2 1 gan em X ameet emm ae
38. eration qui consiste s parer d un appareil un ensemble ou un organe et par extension s parer d un ensemble sous ensemble ou un organe Pose Op ration qui consiste mettre en place un organe un sous ensemble ou un ensemble 1 2 NOTATIONS Chaque op ration comporte une notation qui qualifie le mode op ratoire le groupe de pi ces et la pi ce int ress e Le notation se lit de gauche droite La premi re lettre majuscule indique le genre d op ration A D pose Pose Les chiffres qui suivent pr cisent l organe ou la partie d organe trait e Exemple 1 3 SYMBOLES ERO A 10 Op ration de d pose 10 Joint 1 3 1 Symboles de d signation D signation de l l ment Symbole Condensateur Diode Fusible Lampe de voyant Connecteur femelle Relais Self D signation de l l ment Appareil de mesure Connecteur m le Transistor R sistance Commutateur Transformateur Quartz 1 3 2 Symboles d unit s 1 3 2 1 Tableau des multiples et sous multiples d cimaux utilis s dans le Manuel Facteur par lequel est Pr fixe mettre avant Symbole mettre avant multipli e l unit le nom de l unit celui de l unit 1 3 2 2 Tableau des unit s Amp re Maxwell D cibel minute Farad N per Gauss seconde Henry ohm Hertz volt heure volt amp re gramme watt 1 4 ABREVIATIONS A h Amp re heure mA Milliamp re BF Basse fr quence
39. es par un v hicule roulant en tout terrain Emission 11 W R ception 6 W 10 15 mW sur couteurs 1 W sur haut parleur Avec antenne de 2 50 m 12 km 46 dont 3 doubles pour l ER 195 8 pour la BA 301 A 6 pour la BX 33 A 14 1 3 2 Caract ristiques des constituants ed pen G ANI Type Oscillateur local Sensibilit utilisable Sensibilit de seuil Fr quence interm diaire Protection contre les fr quen ces parasites Efficacit du limiteur Puissance B F Imp dance de sortie B F Bande passante B F 6 dB Distorsion Consommation Silencieux Superh t rodyne simple changement de fr quence Asservi par un standard de fr quence quartz 0 5 HV de f e m pour un rapport Signal modul bruit de 18 dB Signal non modul bruit HV de f e m pour un rapport Bruit sans porteuse de 22 dB Bruit avec porteuse 11 5 MHz gt 66 dB Variation de la puissance B F de sortie lt 3 dB pour un signal d entr e compris entre 0 5 HV et 1 mV de f e m De 10 15 mW sur couteur 300 2 sur couteur 300 3000 Hz lt 5 lt 30 mA pour 30 V R glable entre 0 361 0 9 L V de f e m du signal d entr e 11 3 2 1 2 3 2 2 Emetteur Type Puissance nominale Imp dance de sortie Stabilit de fr quence D vi
40. etnea 3 Remplacement de premier chelon Op rateur 3 Remplacement de deuxi me chelon atelier de corps 4 VERIFICATIONS INHERENTES AU 3 me ECHELON 7 D pannage de Jeme chelon i cia sid ian sees sl skans d E EA as dite 8 D pannage par substitution de constituants principaux 8 Verification des cables l obmetre OSO E ya nur 8 Cas simples de non fonctionnement ces 10 Depannages de me chelon Nu 222 un er o a 12 IX REPERTOIRE METHODIQUE DES MODES OPERATOIRES TITRE IV ECHELON Il n y a pas d intervention de 4 me chelon au niveau de l unit collective TR VP 13 Ensemble sous ensemble ou composant Titre Titre IV i Titre IV i Titre IV litre Titre IV m mm mm mem Depose Pose Demontage Remontage Regloges Reporation Observations Designation A B DEPOSE DU COFFRET E DEPOSE DES ELEMENTS DU NEAU AVANT Bouton de fonctionnement Bouton de sous gamme Bouton de volume Bouton des MHz Bouton des kHz Bouton silencieux DEPOSE DES ELEMENTS DU COF FRET Grenouill re Joint Arceau de protection REPERTOIRE METHODIQUE Ensemble sous ensemble ou composani Designation Bouchon et joint Prise J 021 Prise P 022 Obturateur Titre IV Titre IV Pose DES MODES OPERATOIRES Titre IV Titre IV fitre V Titre
41. etteur r cepteur comporte a Sur sa face interne Un fusible O et un fusible de rechange 2 1 4 4 20 Un fichier de raccordement 5 l metteur r cepteur Quatre fiches femelles destin es aux broches de l ER 95 et guidant la mise en place du boitier b A l ext rieur Une prise 3 6 broches reli e par cable la batterie du v hicule Une prise 19 broches reli e par c ble la bo te d accord antenne et assurant sa t l commande Boite d accord antenne BX 33 A Figure 4 Elle assure La fixation de l antenne v hicule L adaptation d antenne 1 raccord flexible c ramique Un collier de masse 2 avec jarreti re Le bloc d adaptation antenne 3 Le bloc d adaptation antenne est dans un bo tier cylindrique tanche en alliage l ger 9 8 9 en H 13 7 et p se 1 5 kg Il se visse contre la face int rieure de la paroi du v hicule sur l extr mit inf rieure du raccord flexible Il comporte centre de sa face sup rieure 0 prise d antenne isol e filet e Sur la face inf rieure Une prise coaxiale 50 lt 4 de liaison H F Une prise 10 contacts 5 de t l commande reli e au boitier v hicule Une borne de masse 6 4 5 Ch ssis support SP 203 A Figure 5 Le ch ssis support assure la fixation du bo tier poste et bo tier alimentation v hicule sur le v hicule De dimensions ext rieures 270 x 270 x
42. hage 5 Le capot de logement de la lampe de cadran Le bouton de commande des kHz 7 avec son voyant d affichage La commande de SILENCIEUX 9 Les deux prises correspondantes pour combin s avec leurs bouchons de protection 0 Le commutateur de fonctionnement ECLAIR RELAIS MARCHE TELECOM ARRET 2 dont la position ECLAIR ne poss de pas de dispositif d encliquetage permanent L inverseur de sous gamme 26 48 95 MHz 49 7195 MHz 19 La prise de masse qui se substitue l une des vis de fixation du panneau de commande sur le bo tier 1 4 2 3 Les organes internes e M H a A l int rieur du boitier metteur r cepteur se trouvent Le bloc d mission r ception avec standard de fr quence et circuit d accord d antenne Un bloc r gulateur convertisseur d alimentation Des m caniques d entrafnement et des circuits de commande 11 4 3 Boitier alimentation v hicule BA 301 A Figure 3 Ce bo tier est fix de facon tanche au bo tier de l ER 95 par deux attaches grenouill res pour triple fonction a Fournir au TR VP 13 amp partir de la batterie de bord la tension d alimentation filtr e b Porter la puissance B F de sortie du r cepteur 1 W permettant d utiliser un haut parleur HP 52 A en position 2 ou le LS 178 c Permettre la t l commande de la boite d accord antenne partir de l m
43. in Figure 5 Cablage 021 M Bleu 18 Rouge Figure 6 Cablage de 4024 et P022 S CC Marron 25 C Rouge 22 G Orange 21 C Jaune 20 C Vert 19 _ c Bleu 17 Rouge 16 c Violet 15 c aris 14 C Rose 13 C Noir FICHIER P022 12 Marron EN 10 Bleu 9 Orange 6 Noir UB 8 Jaune Vert P Noir 4 Violet 3 Gris 2 Blanc IER ES EIS 25 Marron 2 Ponts nu 5 10 Figure 7 Cablage de P022 TITRE Y REGLAGES ET ESSAIS CHAPITRE NNN N gt N Ko Figuie 1 TABLE DES MATIERES DU TITRE V PROCESSUS D ESSAIS REGLAGES D ENSEMBLES G n ral t s Banc d essais CD 1013 Deser BITON 3 Dea DD Ads a Peigne evant assemblage Coffret quip apres assembiage Saka pred PERPE quede ders RENE RUE PE TE Banc d essais CD 1013 40204 r gt TNS os a a 4040 20 Pages gt ON CHAPITRE PROCESSUS D ESSAIS ET REGLAGES D ENSEMBLES 1 GENERALITES Ce chapitre est destin pr ciser les op rations effectuer pour les v rifications en ATELIER de l unit collective TR PP 13 La description d taill e du fonctionnement de ce mat riel est effectu e TITRE Chapitre 111 Les essais consistent uniquement v rifier la continuit des circuits du bo tier de l
44. istance pratiquement nulle Op rer de la m me mani re par les connecteurs ext rieurs des fiches coaxiales du feeder L ohm m tre doit indiquer une r sistance pratiquement nulle V rifier l isolement entre connecteur central et connecteur ext rieur des fiches coaxiales du feeder 5 Cable reliant le bo tier alimentation BA 301 A la bo te d accord antenne BX 33 A D brancher le c ble ses deux extr mit s Op rer de la m me mani re que pour le feeder d antenne en v rifiant successivement les couples de points suivants Fiche c t BA 301 A Fiche c t BX 33 A alimentation bo tier d antenne Borne B Borne B Borne C Borne D Borne E Borne F Borne G Borne H Borne J Borne C Borne D Borne E Borne F Borne G Borne H Borne J Dans chaque cas l ohmm tre devra indiquer une r sistance pratiquement nulle V rifier l isolement entre conducteurs du cable en testant l ohmm tre entre les diff rents picots d une m me prise dans ce cas l ohmm tre devra indiquer une r sistance infinie 10 1 2 CAS SIMPLES DE NON FONCTIONNEMENT Constatations Causes probables Mesures prendre Aucun bruit de fond Commutateur de fonctionnement sur Le mettre sur MARCHE ARRET Commande de VOLUME mal r gl e La tourner dans le sens des aiguilles d une montre Commutateur de fonctionnement sur y Mettre le commutateur de fonction al fe iees ner le bouton SI
45. la bofte d accord d antenne BX 33 A le relais mission r ception et un amplificateur deux tages recoit d autre part le signal en provenance du standard de fr quence V F O Le filtre quartz permet de s lectionner les fr quen ces situ es au voisinage de la fr quence interm diaire 11 5 MHz Apr s amplification et limitation le signal est appliqu au discriminateur quartz qui restitue l information basse fr quence Celle ci est dirig e vers l couteur apr s avoir t amplifi e Un dispositif de silencieux est intercal entre le discri minateur et l amplificateur B F Il est command par l action conjugu e du bruit de liaison amplifie puis d tect dans le sous ensemble silencieux t par un syst me de d tection de porteuse situ dans l ampli ficateur 11 5 MHz Son seuil est r glable et il peut tre mis hors circuit La fr quence du O tant d termin e 300 kHz pr s par les positions des commutateurs des MHz et des kHz le premier m langeur re oit les fr quences du V F O d une part du g n rateur d harmoniques de 1 MHz d autre part La fr quence r sultante situ e dans la bande 48 5 49 45 MHz est s lectionn e par un filtre et appliqu e un deuxi me m langeur qui recoit d autre part la fr quence 11 5 2 26 issue d un oscillateur muni de 10 quartz s lectionnables par
46. on boitier cylindrique et en maintenant l embase immobile par l isolant c ramique Le d vissage tant amorc on pourra l achever en faisant pivoter indiff remment l embase Q ou le bloc d adaptation antenne On prendra garde n garer ni la rondelle ni le collier de masse 2 NOTICE TECHNIQUE D UTILISATION ET D ENTRETIEN GUIDE DE OPERATEUR BOITIER POSTE ER 95 UNITE COLLECTIVE VEHICULE TR VP D Figure 1 BOITE D ACCORD ANTENNE LOT DE RECHANGE 1er ECHELON 33 A BRINS D ANTENNE ET SACOCHE BOITIER ALIMENTATION VEHICULE BA 301 A a U C E VEHICULE BLINDE HAUT PARLEUR 52 COMBINE TELEPHONIQUE H 33 PT Fr 2 PLASTRON AVEC CORDON EQUIPEMENT DE M 63 U AN 6 SA 6 SACOCHE D ACCESSOIRES U C E VEHICULE D USAGE GENERAL 3 9 8 9 QU de 48 35 S GAMME D B PANNEAU DE COMMANDE Figure 2 BOITIER ALIMENTATION VEHICULE BA A01 A Figure 3 BLOC D ADAPTATION D ANTENNE BOITE D ACCORD D ANTENNE 22 Figure 4 CHASSIS SUPPORT SP 203 A Figure 5 CHASSIS SUPPORT CHASSIS SUPPORT AVEC POSTE 15 Position verticale Position horizontale EXPLOITATION SUR VEHICULE Figure 6 ANTENNE FOUET EMBASE BLOC D ADAPTATION ANTENNE PRISE COAXIALE CABLE COAXIAL PRISE 10
47. pression La position du microphone est r glable dans les trois dimensions Les couteurs comportent des tuis de mati re plastique souple susceptible d envelopper les oreilles de l op rateur 22 L quipement complet avec ses deux cordons de connexion au plastron AN GSA 6 p se 0 360 kg 11 4 8 Plastron avec cordon AN GSA 6 Figure 1 C est l interm diaire indispensable entre l quipement de t te M 63 U et une prise AUDIO du panneau de commande de l metteur r cepteur ER 95 assure la commande d alternat est maintenu sur la poitrine de l op rateur par deux courroies de toile et p se 0 550 kg viron Il comporte sa partie sup rieure Deux prises rectangulaires de liaison au casque et au microphone Le bouton poussoir RADIO Sur le c t Le bouton poussoir INTERPHONE se bloquant par rotation et qui n est pas utilis dans le cas du TR VP 13 sa partie inf rieure Une prise multiple avec cordon de liaison et fiche 10 contacts pour prise AUDIO 11 4 9 Haut parleur HP 52 A Figure 1 C est un bloc parall l pip dique d environ 130 x 110 x 70 mm pesant 2 kg comportant une tige filet e de fixation un commutateur trois positions et un cordon de connexion avec fiche 10 contacts pour prise AUDIO 23 Les trois positions du commutateur correspondent trois entr es diff rentes Position 1 600 2 50 mW Position 2 600 2 500 mW
48. r 86mm Hauteur 76 mm Poids 0 510 kg Polarit la masse du v hicule 1 3 2 4 Bo te d accord antenne BX 33 A Plac e au bas de l antenne du v hicule et reli e l metteur r cepteur por Un cable coaxial 50 2 Un c ble multiconducteur Se pr sente sous une forme cylindrique Hauteur 137 mm Diam tre 89 Poids 1 5 kg Consommation 200 mA sous 24 V 17 11 4 DESCRIPTION GENERALE DU IR VP 13 ili 4 1 1 4 2 iil 4 2 1 G n ral it s Le poste TR VP 13 est con u pour assurer l change de communications radiot l phoniques alternat il fonctionne en modulation de fr quence dans la bande 26 71 95 MHz Le poste TR VP 13 est un metteur r cepteur destin quiper les v hicules d usage g n ral De forme parall l pip dique il est ferm la partie sup rieure par un panneau de commande en alliage d aluminium moul et la partie inf rieure par un boitier alimentation v hicule BA 301 A contenant un am plificateur basse fr quence permettant d effectuer l coute sur haut parleur Le poste est aliment par le r seau de bord du v hicule 24 volts L antenne fouet du v hicule est branch e metteur r cepteur par l interm diaire d une bo te d accord antenne BX 33 A situ e au pied de l antenne Le trafic se fait en radiot l phonie au moyen d un combin t l phonique H 33 PT Fr ou d un quipement de t te M 63 U ou d un
49. support Enlever si n cessaire la corrosion V rifier le serrage des vis de fixation du panneau de commande V rifier l absence de coupure des c bles alimentation combin coaxial t l commande Examiner l tat des antennes d formation isolateur joint flexible Examiner les commandes du panneau de commande d celer grippages frottements excessifs desserrages mau vais fonctionnement V rifier le fonctionnement normal du poste Faire remplacer imm diatement tout capuchon protecteur de prise manquant ou d fectueux 1 4 REMPLACEMENT DES ELEMENTS 1 4 1 Remplacement de premier chelon Op rateur MM ve re t M an Inn Ek QU M a A we comma a ve EE sa CONTO M e EE s a MD au page D visser le capot du logement de la lampe d clairage A Sortir la lampe en la saisissant entre les extr mit s du pouce et de l index Replacer une lampe d clairage neuve Revisser le capot du logement de la lampe d clairage 1 4 1 2 Remplacement du fusible du boftier alimentation v hicule Figure 2 e M M M m P L Ka M P Ce D viss
50. t asm L mission termin e relacher On entend nouveau soit le souffle la p dale du combin ou le bou soit l mission du correspondant ton du plastron AN GSA 6 Mettre le commutateur de fonc Le bruit de souffle dispara t tionnement 2 sur ARRET 111 8 REPLIEMENT DU MATERIEL 111 8 1 Inutilisation temporaire Le poste install sur v hicule ne doit pas tre d mont journellement la manoeuvre des prises et cordons diminue leur dur e de vie Le poste ne sera d mont que pour r paration ou stockage prolong en magasin En cas d inutilisation temporaire on proc dera seulement au d montage des accessoires d exploitation antennes et quipements acoustiques qui seront remis dans leur sacoche l obstruction par leurs capuchons si ce n est d j fait des prises AUDIO de l embase d antenne de la prise coaxiale 50 Les trois cordons coaxial t l commande et alimentation resteront branch s et l on n ou bliera pas de fermer le robinet de batterie si le v hicule est l arr t 35 9 MISE EN STOCKAGE On proc dera Au d branchement des trois cordons coaxial t l commande alimentation Ces cordons seront repli s apr s nettoyage A la mise en place des capuchons protecteurs existants Au d montage des l ments principaux a Par le d montage du ch ssis support on se reportera la notice d installation propre chaque v hic
51. tation v hicule BA 301 A Figure 3 Cette op ration doit se faire l abri de la pluie et de la poussi re S assurer que le commutateur de fonctionnement du TR VP 13 est sur la position ARRET Retirer les capuchons recouvrant le fichier de raccordement 5 et de chaque l ment et les placer dans Jeur repose capuchons respectifs 7 Mettre en place le bo tier alimentation v hicule BA 301 A dans le sens convenant l enfichage Refermer les attaches grenouill res 29 11 6 4 Mise en place du poste TR VP 13 sur son ch ssis support Figure 5 6 5 Le bo tier alimentation v hicule tant fix sur le boitier poste on proc de comme suit D faire les attaches grenouill res 6 du ch ssis support Faire pivoter l ensemble de la ceinture 1 vers le haut autour de l articulation A Si la bretelle orientable 9 tait en position d utilisation photo de gauche la fixer en posi tion de repos sur le plateau l aide de son passe fil en caoutchouc synth tique Placer l ensemble poste et boitier alimentation v hicule sur le plateau en c les r glettes de gui dage 8 reposent dans la rainure du bo tier poste les connexions ext rieures du bo tier alimenta tion v hicule devront tre plac es comme l indiquent les deux photos selon la position verticale ou horizontale du ch ssis support Rabattre la ceinture du chassis support sur le poste On sera amen rectifier la position
52. te uniquemenr de l unite collective Version v hicule TR VP 13 Pour le d pannage du tiroir metteur recepteur CR 25 se reportera uu manuel de r paration correspondant TRS 2789 A B C REPERTOIRE DES ADDITIFS ET MODIFICATIFS REFERENCES PAGES N ET DATES OBJET OBSERVATIONS CHAPITRE E oe WwW WNT CHAPITRE CHAPITRE 111 1 111 2 1 2 1 111 3 11 3 1 11 3 2 11 4 11 4 1 11 4 2 TABLE DES MATIERES DU TITRE DEFINITIONS NOTATIONS SYMBOLES ABREVIATIONS e 9 o 9 eege a e a 2322502 ea a Ead ts Pa ds Notations nt election Symbole bos eR equ a QD RR IN CR I Abr viations Unit collective d exploitation U C E Caract ristiques du TR VP 13 Caract ristiques g n rales Description g n rale du TR Symboles de d signation oeste t RE daw RR dU ER RE Leeuwen Symboles UNITES essai E 6496060900 uu eet s se e a 8606090 6 e a e v as ssa Caract ristiques des constituants 0 0 0 9 9 84 9 s 9 9 es s 9 6 0 4 se 9 9 6 9 gege 9 9 9 5 9 5 a 96 9 ee 9 9 9 e 6 e 9 o s s 6 s s e 9 0 9 9 9 9 9 9 9 e
53. tion 26 du contacteur En cas de court circuit plusieurs voyants s allument en m me temps En cas de coupure d un circuit le voyant correspondant au circuit ne s allume pas En cas d inversion le voyant s allumant ne correspond pas au num ro de la position du contacteur Pour identifier le circuit incrimin se rapporter au 3 1 2 4 4 Placer l interrupteur M A sur A 1 2 3 Coffret quip apr s assemblage Pr paration 1 Placer le contacteur du banc sur O 2 Relier le banc au secteur b Essais ER 2 3 4 L i Embofter le coffret quip contr ler sur le socle BOITIER du banc Raccorder le socle mobile B du banc aux sorties du coffret quip contr ler Placer l interrupteur M A du banc sur M Le voyant rouge et le voyant 0 doivent s allumer En tournant le contacteur du banc les voyants correspondant au num ro de la position du contacteur doivent s allumer l exclusion des autres voyants En cas de court circuit plusieurs voyants s allument en m me temps En cas de coupure d un circuit le voyant correspondant au circuit ne s allume pas En cas d inversion le voyant s allumant ne correspond pas au num ro de la position du contacteur Pour identifier le circuit incrimin se rappor er au r pertoire 5 1 2 4 5 Placer l interrupteur M A sur A 1 2 4 R pertoire 1 1 16 14 O U FP VIN Liaison
54. ts en caoutchouc tissu pour disjoncteur ou dispositif de tiroirs et de portes V rifier si les s curit s ont bien fonctionn Couper autant que possible les sources d alimentation pour effectuer une ma n uvre quelconque al int rieur de l appareil Ne pas oublier que les s curit s sont pr vues seulement sur les ouvertures courantes mais des circuits dangereux peuvent tre atteints en cas de d montages CHOC ELECTRIQUE PREMIERS SOINS carter soit le fil lectrique soit la victime Ne pas utiliser de mat riaux m talliques ou humides Si la tension d passe 1 000 Volts supprimer le courant et pr voir la chute de la victime si elle est suspendue Si l on ne peut supprimer le courant se pla cer sur un tabouret isol et se servir d une perche non conductrice et s che pour d gager le fil de la victime Ne pas faire toucher le fil au visage ou d autres parties nues Si la bouche de la victime est ouverte et si elle contient des corps trangers tabac fausses dents etc les enlever avec vos doigts D grafer les v tements de la victime au voisinage de la gorge et de la poitrine Com mencer la respiration artificielle sans perdre un instant Dans certain cas des tensions dangereuses peuvent encore exister apres l arr t de l ap pareil a cause des charges retenues par les condensateurs Il faut donc prendre la pr caution de les d charger avant d intervenir dans l appareil IL EST INTER
55. uge marqu e et noire marqu e Ne pas inverser les polarit s 111 6 7 Branchement des quipement acoustiques Figure 7 Les deux prises correspondantes 10 Figure 2 du panneau de commande peuvent rece voir indistinctement Un haut parleur HP 52 A son commutateur tant sur la position 2 Un combin t l phonique H 33 PT Fr 2 Un quipement de t te M 63 U par l interm diaire d un plastron AN GSA 6 Pour mettre appuyer sur le bouton poussoir RADIO situ l extr mit sup rieure de ce dernier En r ception rel cher le bouton Un cordon de station relais automatique 11 7 EXPLOITATION DU POSTE TR VP 13 1 7 1 Commandes et leur utilisation Figure 2 Les commandes du poste TR VP 13 sont plac es sur le panneau de commande Elles sont d crites de gauche droite et de haut en bas 31 Embase d antenne Embase taraud e avec capuchon protecteur pour vissage d antenne longue ou de raccord orientable d antenne courte non utilis e sur le TR VP 13 Prise pour c ble coaxial 50 2 avec capuchon protecteur Le c ble coaxial relie directement cette prise la bo te d accord antenne BX 33 A Volume B F R gle le volume BF la r ception Augmente le volume BF en tournant dans le sens des aiguilles d une montre MHz Bouton de commande des MHz R gle le poste sur le nombre de MHz du canal de fonctionnement Affiche en nombre dans le voyant MHz Bouton de commande des kHz R gle
56. ule b S paration du poste de son ch ssis support Figure 5 On op rera comme suit apr s avoir d fait les branchements des accessoires acoustiques et des cables coaxial50 2 cable de t l commande et c ble d alimentation arrivant sur le panneau de commande sur le bo tier alimentation v hicule On d branche la jarreti re de masse de la borne 2 figure 2 du panneau de commande On rel che les deux attaches grenouill res 6 du chassis support et l on rel ve la ceinture 1 en la faisant pivoter sur son articulation e La bride en U pourra s articuler sur la bride droite pour n tre pas g n e Enlever le poste et son bo tier alimentation v hicule du plateau du ch ssis support Refermer les attaches grenouill res 6 apr s avoir rabaiss la ceinture Q sur le plateau c S paration de l metteur r cepteur ER 95 de son bo tier alimentation v hicule BA 301 A Figure 3 Les cordons de connexion tant d branch s il suffit de d faire les deux attaches grenouill res On prendra soin de bien recouvrir chaque fichier de raccordement par son capuchon 7 36 d D montage de la d accord antenne BX 33 A Figure 4 Les deux cordons coaxial 50 et t l commande ayant t d branch s on proc dera comme suit D brancher la jarreti re de masse de la borne du bloc d adaptation antenne D visser le bloc d adaptation antenne 3 le tenant fermement par s
Download Pdf Manuals
Related Search