Manuel de réparation
Contents
1. Graissage a Travaux d entretien S i 24 CH 8 8 SC e E Su R capitulatif T 5 2 R capitulatif 5 z SG PR e ES SE Descriptif d taill pages 16 18 58 555 S Descriptif d taill pages 19 22 2 S a zee er Kos D 0 Ka o a WS o o E T EW c EO 2 2 m E a a a 5 295 i n om 2 62 2 2 5 a a 2 GS 2 Graissage avec de la graisse sp ciale longue dur e e d S 2 2 S BPW 2 H e E 3 3 Travaux d entretien 5 3 5 E 25 5 5 s 8 8 255 IS s 1 O Palier d arbre de frein 1 1 V rifier si les crous de roue sont bien serr s 1 Levier de frein automatique ECO Master 7 F A SS Cont ler les pneus pour d celer toute usure irr guli re le cas ch ant utilisation On Road adapter le gonflage selon les indications du fabricant utilisation Off Road gt V rifier l paisseur des garnitures de frein Epaisseur de la garniture r siduelle hors Europe au moins 5 mm Changer la graisse des roulements v rifier l tat d usure des x 3 9 9 S ER Gees Contr ler le tambour de frein formation de fissure diam tre int rieur 3 roulements et du joint d tanch it utilisation On Road 3 5 Contr le visuel v rifier l usure et l2. RES 7 Ze Re SG d Si de EE Figure 4 Figure 5 252 299 Figure 6 BPW WH MVBF ST 35231401f 13 Introduire moiti l arbre came dans le support de frein Repair guide Ne pas inverser les arbres cames Respecter le c t de montage droit gauche 14 Ensuite v rifier si l arbre came de frein tourne facilement 15 Ins rer la douille 260 sur l arbre cames 240 241 16 Tous les points d appui de l arbre came doivent tre graiss s par les graisseurs avec de la graisse sp ciale longue dur e BPW ECO LiP s IS Monter le levier de frein voir chapitre12 IS Monter les m choires de frein et l unit compl te de moyeu de roue voir chapitre 8 Page 45 Figure 7 Page 46 BPW WH MVBF ST 35231401f 12 Automatischer Gest ngesteller ECO Master 1 2 3 4 5 6 7 280 2 280 1 286 285 Enduire la denture de l arbre came 240 241 avec de la graisse sp ciale longue dur e BPW ECO LiP s Glisser le levier de frein automatique ECO Master 280 sur l arbre came Dans cette position placer la fourchette de la t le profil e 285 286 sur le levier de commande 280 1 tenir compte des mod les droite et gauche Nettoyer les surfaces d appui de l arbre cames Le filetage doit tre propre et exempt de graisse Remarqu
3. du EN BPW WH MVBF ST 35231401f BPW WH MVBF ST 35231401f Trauvaux d entretien 1 V rifier si les crous de roue sont bien serr s le couple de serrage des crous de roue doit tre v rifi apr s le premier voyage en charge ainsi qu apr s chaque changement de roue et ventuellement resserr la valeur prescrite Serrer les crous de roue en diagonale avec la cl dynamom trique suivant le couple de serrage figurant sur le tableau ciapr s Les surfaces d appui des roues doivent rester exemptes de peinture risque de desserrage des roues Couples de serrage pour crous de roue Pour une fixation s re de la roue il est absolument n cessaire de respecter les couples de serrage prescrits M22x1 5 510 Nm 485 535 Nm M 22 x 1 5 630 Nm 600 660 Nm Cont ler les pneus pour d celer toute usure irr guli re le cas ch ant adapter le gonflage selon les indications du fabricant tous les mois Page 19 Page 20 7 Graissage et maintenance V rifier l paisseur des plaquettes de frein tous les mois Ouvrir le regard de contr le en rabattant la languette de caoutchouc Lorsque l paisseur r siduelle minimale de la garniture est de 5 mm contr le avec un pied coulisse ou ar te d usure de la ga
4. Retirer le roulement rouleaux coniques int rieur 430 puis le joint 432 pi ce interm diaire du roulement Nettoyer soigneusement les deux roulements 430 441 rouleaux coniques v rifier l usure ventuel le et les remplacer si n cessaire Remarque Si le remplacement des demi cous sinets s av re n cessaire il est con seill de d monter le tambour de frein 380 Enlever les deux vis t te frais e 390 M 12 x 25 SW 8 du tambour de frein Chasser le goujon de roue 472 de l unit moyeu de roue tambour de frein d mont e ne pas endommager le filetage du goujon de roue Prudence RISQUE DE BLESSURE Lors de la chasse du goujon de roue le moyeu de roue tombe dans le tambour de frein Figure 6 BPW WH MVBF ST 35231401f D montage des coussinets 10 Chasser les bagues ext rieures de roulement et la bague de but e 440 du moyeu de roue 435 11 Oter la t le de couverture 431 du moyeu de roue 12 Monter la bague de but e 440 avec la partie bomb e tourn e vers le moyeu 435 13 Ins rer de nouvelle t le de couverture 431 avec la partie bomb e tourn e vers le moyeu 435 Page 37 Figure 7 Figure 8 Figure 9 Page 38 9 14 15 16 17 18 19 BPW WH MVBF ST 352314011 D sassembler et assembler l unit de
5. chaque remplacement des garnitures de frein 21 Accrocher les ressorts de rappel 363 365 dans les m choires de frein 330 Page 29 Figure 18 Figure 19 Figure 20 Page 30 BPW WH MVBF ST 35231401 8 Changement de garnitures de frein 22 Accrocher les ressorts de position 367 368 fl ches dans les m choires de frein 330 0 Uniquement pour ABS ABV 23 V rifier si le capteur 570 n est pas endommag et s il se laisse d placer force de d placement 100 200 N Si n cessaire enduire la douille de serrage 571 et le capteur de graisse sp ciale silicone remplacer la douille de serrage Avant chaque montage de moyeu faire glisser la douille de serrage et le capteur jusqu la but e Pendant le montage du moyeu le capteur est repouss dans sa position correcte par l interm diaire de la roue dent e 560 8 5 Montage des m choires de frein 24 V rifier l usure et l ajustement des douilles clips 325 du support de frein Si n cessaire remplacer les pi ces Remarque en cas de r paration Remplacer les circlips au plus tard lors du remplacement des garnitures de frein 25 Enduire les surfaces d appui de la m choire fl ches de graisse sp ciale longue dur e BPW ECO LiP s Figure 21 570 Figure 22 Figure 23 BPW WH MVBF ST 35231401f 2
6. e La friction des garnitures de plaquettes de frein produit une poussi re grains tr s fins qui risque d avoir des effets nocifs sur les poumons Il est de ce fait vivement conseill de porter des masques de protection pour viter de respirer la poussi re de freinage nuisible la sant e Pour le nettoyage utiliser les laveurs de poussi res ou les aspirateurs prescrits n utiliser jamais ni air comprim ni d autres appareils de type nettoyeur haute pression Veiller une a ration suffisante du lieu de travail e Pour viter tout d placement incontr l du v hicule caler absolument ce dernier pendant les travaux r paration Veuillez prendre note de la r glementation en vigueur pour les travaux de r paration sur les v hicules industriels notamment des consignes de s curit lors de la mise sur cric et de la stabilisation e Pendant les travaux de r paration s assurer que le frein est prot g contre tout actionnement involontaire Le frein doit se trouver l tat desserr e Ex cuter les travaux de r paration uniquement avec des v tements de protection gants chaussures lunettes de protection etc et avec les outils recommand s e Utiliser exclusivement l outil recommand Lors de travaux sur des composants lourds disque de frein ou d montage voire montage des freins solliciter l assistance d un second technicien Avant leur ouverture r duire la pression de toutes le
7. 445 avec la face portant l inscription grav e BPW et r f rence sur le roule ment 441 28 Ins rer l anneau de s ret 438 et l crou de fus e 446 dans la rainure du moyeu de roue Montage du moyeu de roue complet voir pages 32 et 34 Figure 21 Page 42 10 ABS ABV 1 V rifier si le capteur 570 n est pas endommag et encore mobile force de d placement 100 200 N 2 Enduire la douille de serrage 571 et le capteur de graisse sp ciale silicone remplacer la douille de serrage Avant chaque montage de moyeu faire glisser la douille de serrage et le capteur jusqu la but e 3 Pour remplacer une roue polaire 560 endom mag e chauffer la roue polaire au moyen d un br leur et l enlever en poussant 4 Echauffer une nouvelle roue polaire 80 jusqu 120 et la presser contre une surface d appui propre et non endommag e BPW WH MVBF ST 35231401f Figure 1 ere 24 e A lt 1 Les BPW WH MVBF ST 35231401f IS D monter l unit roue moyeu et les m choires frein voir chapitres 8 1 et 8 2 1 Sortir la vis 267 surplat 19 de l arbre came 240 241 2 D poser le levier de frein 280 avec disque 263 3 Extraire la douille install e 260 de l arbre cames 4 Sortir arbre came 240 241 du support de frein Remarque
8. en cas de r paration Marquer les arbres cames afin de ne pas les inverser au montage Il est imp ratif de r installer les arbres cames sur le bon c t de montage 5 Faire levier pour d monter le joint l vre 258 du support de frein Page 43 Arbre came 11 Figure 1 Figure 2 Figure 3 Page 44 11 Arbre came 6 Contr ler la douille dans le support de freins La remplacer si n cessaire jeu du palier max 0 8 mm 7 la nouvelle douille rainure annulaire fl che dirig e vers le graisseur l aide d un man drin BPW no 05 001 04 04 0 8 La douille se trouve sur le c t ext rieur en re trait de 7 2 0 5 mm Ne proc der que par petits coups maintenir le support de frein si n cessaire 9 Installer le joint l vre 258 avec le c t ouvert orient vers le levier de frein 280 dans le support de frein Remarque en cas de r paration Respecter le sens de montage du joint l vre 258 10 Placer dans la rainure la bague d arr t 250 la anneau combin 252 et le joint torique 256 vert 40 x 2 5 sur le point d appui 11 Ins rer un joint torique 255 noir 37 x 2 6 dans la rainure centrale fl che 12 Enduire le point d appui de graisse sp ciale longue dur e BPW ECO LiPlus BPW WH MVBF ST 35231401f SE Sc
9. kg nombre de goujons de roue par moyeu RTS c t droit de l essieu c t gauche de l essieu Essieu de remorque ECOPI poids optimis 1 2 Explication des num ros de r f rences Exemple Demi essieu 10000 12000 kg 33118 33213 SN 4218 BPW 95 ferm 420 x 180 n d identification sp cifique 000 999 Unit M choire de frein avec rouleau en deux parties BPW WH MVBF ST 35231401f Page 5 Instructions de montage 2 e Lors de travaux de soudure sur la fus e s assurer que les temp ratures ne d passent pas 110 C dans la zone du joint e montage du levier de frein peut tre con u pour actionnement soit tract soit pouss Pendant le fonctionnement except durant le freinage veiller ce que la position de levage 0 du cylindre de frein soit respect e Aucune friction m me aucun auto freinage ne doivent d couler des secousses durant le fonctionnement Des barres de pouss e ou de traction raccord es au cylindre de frein doivent tre mont es en plus sur le levier de frein sans vibrations e Lors de la conception du dispositif d actionnement veiller obtenir un angle de 90 entre la barre de pouss e du cylindre de frein et la ligne sym trique du levier de frein pour une 1 2 course de cylindre e La fixation du levier de frein sur l arbre came est con ue pour la largeur de vis sans fin de l EC
10. l matique aux syst mes d clairage la technologique plastique et aux syst mes de carrosserie BPW repr sente le partenaire syst me id al pour les fabricants de v hicules BPW WH MVBF ST 35231401f Dans ce cadre BPW en qualit d entreprise familiale poursuit son objectif de mani re coh rente toujours proposer exactement la solution la plus rentable en finalit Pour y arriver nous misons sur une qualit sans compromis afin d assurer une fiabilit et une dur e de vie lev es sur des concepts permettant de gagner du poids et du temps pour des co ts de fonctionnement et de maintenance r duits ainsi que sur un service clients personnalis et un r seau de service apr s vente dense pour une assistance rapide et directe Ainsi vous avez l assurance de toujours prendre la voie de l conomie avec votre partenaire de mobilit BPW Votre partenaire sur la voie de l conomie BPW Bergische Achsen Kommanditgesellschaft 1280 51656 Wiehl Allemagne T l phone 49 0 2262 78 0 info bpw de www bpw de
11. sur le corps d essieu et enlever les m choires de freins 330 Remarque en cas de r paration Pendant cette op ration prot ger le capteur 570 et son c ble contre tout dommage Enlever les m choires de frein Figure 5 BPW WH MVBF ST 35231401f 12 Retirer les ressorts de positionnement 363 365 des m choires de frein 13 Retirer les ressorts de positionnement 367 368 fl che des m choires de frein 330 14 D riveter la garniture us e et nettoyer la m choire de frein La surface d appui doit tre exempte de rouille et d asp rit s Les rivets 357 devraient toujours tre retir s l aide d une riveteuse de pr f rence course de travail hydrau lique L outil doit tre choisi en fonction du diam tre des rivets Les outils chasser les rivets actuels sont univer sels et donc utilisables pour les rivets tubulaires comme pour les rivets semi tubulaires Remarque cas de r paration L utilisation d une d riveteuse inadap t e peut endommager la m choire de Page 25 Le frein d Figure 7 Figure 8 P Figure 9 Page 26 8 15 BPW WH MVBF ST 352314011 Changement de garnitures de frein A d faut de riveteuse Cisailler la t te de fermeture des rivets l aide d un ciseau pos 1 ou l liminer l a
12. 4 16 Introduire tous les rivets 357 maintenir ceux ci par sertissage Riveter la garniture 350 en tenant compte de l ordre de rivetage Figure 14 IS Respecter l ordre de rivetage de l int rieur vers l ext rieur Force de rivets 21000 N 20000 22000 N Rivets Rivets semi tubulaires en acier galvanis 8 x 15 mm selon DIN 7338 B 8 3 Contr le des rivets Figure 15 Pos 1 Longueur de rivet correcte paroi de trous et r sistance sont correctes Figure15 Pos 2 Longueur de rivet trop courte paroi de trou et t te de fermeture mal form es Figure 15 Pos 3 Longueur de rivet trop importante t te de fermeture insuffisante formation de fissures Page 27 Figure 13 Figure 14 Figure 15 Page 28 BPW WH MVBF ST 35231401f 8 Changement de garnitures de frein IS De l gers coups de marteau permettent de d terminer si le rivetage est bon ou mauvais un son sourd indique que les garnitures sont l ches Un son clair indique en revanche que le rivetage est correct IS Un calibre soupape permet de v rifier s il y a des espaces libres sous la garniture de frein Un interstice de plus 0 15 mm situ sous la premi re rang e de trous de rivet peut g n rer des probl mes de bruit IS Enfin les garnitures doivent tre inspect es la recherche d ventuelles fissures Ces derni res apparaissent proximit des rivets e
13. 6 Placer la m choire de frein 330 sup rieure avec le rouleau 345 sur la S 27 Fixer la m choire de frein sur les douilles clips 325 petits coups de marteau 28 Monter la m choire de frein 330 inf rieure et la fixer sur les douilles clips 325 petits coups de marteau 29 Relier les ressorts de position 367 368 avec le tournevis Page 31 Figure 25 Figure 26 Page 32 8 30 31 32 8 6 33 BPW WH MVBF ST 35231401 Changement de garnitures de frein Ecarter le frein Rectifier les garnitures de frein en fonction du diam tre du tambour de frein afin d obtenir une port e uniforme Remarque en cas de r paration Il n est plus n cessaire de tourner les plaquettes de frein quand on utilise les nouvelles m choires de frein de rechange d origine BPW Contr ler l tat du tambour de frein et v rifier si l paisseur r siduelle est suffisante l approche de la limite d usure mesurer le tambour de frein et le remplacer l atteinte de la cote d usure maximale admise Cotes d usure maximale mesur es au point pr sentant la plus grande usure d usure maxi d al sage 425 5 mm 424 mm Montage de l unit moyeu de roue tambour de frein Nettoyer les supports de palier de la fus e d essieu ils doivent pr senter un aspect m tal lique brillant et tre parf
14. Manuel de r paration Fus e MUBF ST de BPW 35 50 743 013 028 BPW WH MVBF ST 35231401f BPW THE QUALITY FACTOR Page 2 BPW WH MVBF ST 35231401 Essieux de remorques BPW avec freins tambour Frein came en S SN 4218 Roulement de moyeu ECOP s Edition 01 06 2014 Sous r serve de modifications Vous trouverez les versions actuelles ainsi que d autres documents d information sur notre site Internet l adresse suivante www bpw de BPW WH MVBF ST 35231401f Page 3 rt BE ND Sommaire Identification des Produits encens enen esse Page 4 BPW Explication des d signations d essieux Page 4 BPW Explication des num ros de r f rences Page 4 Instructions TN Page 5 Eclat de pi ces d tach es nement Page 6 Consignes de s curit remarques de s curit mena Page 8 Consignes de s curit Remarques de s curit Couples de E ei TT nr tn isa nn ir nus tdi sien Graissage sa a E aa EEEE ERS EEE AEREAS Page 14 Changement de garnitures de frein Page 23 Changement de garnitures de frein Page 23 D montage de l unit moyeu de roue tambour de frein Page 24 Contr le des rivets Page 27 Montage des m choires de frein Page 28 Montage des m choires de frein Page 30 Montage de l unit
15. O Master de 26 75 mm Page 6 3 BPW WH MVBF ST 35231401f Eclat de pi ces d tach es D nomination 520 BPW WH MVBF ST 35231401f Palier de l arbre de frein Pos D nomination 210 Douille 213 Douille filet e 240 Arbre came gauche 241 Arbre came droite 250 Bague d arr t 252 Anneau 255 Joint torique noir 256 Joint torique vert 258 Bague d tanch it 260 Douille 263 Rondelle 267 Vis t te hexagonale Levier de frein Pos D nomination 215 Couvercle protecteur 280 Levier de frein 283 Capuchon 284 Graisseur M choire de frein Pos D nomination 325 Circlips 330 M choire de frein cpl avec garniture 335 M choire de frein cpl sans garniture 345 Rouleau 346 Boulon 348 Anneau 350 Garniture de frein 857 Rivet 363 Ressort de traction 365 Ressort de traction 367 Ressort de traction crochet 368 Ressort de traction crochet oeil Page 7 Roulement Pos D nomination 380 Tambour de frein ECO Drum 390 Vis noy e 420 Bague de but e complet 421 Bague de but e ECO 422 Joint l vres amp 424 Joint torique 430 Roulement 431 T le de fermeture 432 Joint 435 Moyeu 437 Bague d arr t 438 Bague d arr t 440 Bague de but e 441 Roulement 445 Rondelle 446 crou de fus e 447 Pi ce de s ret 448 Circlip 460 Capuchon Fixation des roues Pos 472 D nomination Goujon de roue goujon de roue tige h lic
16. ain ou sous une pression de 0 8 bar La course vide a correspond 10 15 de la longueur de levier mont e par ex longueur de levier 150 mm course vide 15 22 mm Si la course vide n est pas dans la tol rance v rifier le r glage Enlever le bouchon de fermeture en caoutchouc Desserrer la vis de r glage fl che d environ 3 4 de tour dans le sens contraire des aiguilles d une montre l aide d une cl polygonale Pour une longueur de levier de 150 il faut qu il y ait un jeu d au moins 50 mm Actionner le levier de frein plusieurs fois la main Il faut que le r glage automatique se fasse facile ment l encliquetage de l accouplement dents doit tre perceptible l oreille et lors de la course de retour la vis de r glage tourne un peu dans le sens des aiguilles d une montre Graisser avec ECO LiP s voir aussi le point la page 16 R gler de frein voir 47 Monter le capuchon de fermeture Page 21 Page 22 7 Graissage et maintenance V rifier le jeu des roulements pour le Unit chaque remplacement de garniture de frein au plus tard une fois par an Caler le v hicule pour emp cher toute mise en mouvement involontaire Desserrer les freins de service et de stationnement Pour v rifier le jeu des roulements soulever jusqu ce que les
17. aitement secs et exempts de graisse et vaporiser sur ceuxci du Spray BPW A amp P Assembly and Protection Spray Figure 27 Ar te d usure de tambour de frein Tambour de frein Ar te d usure de garniture de frein Figure 28 2 0 NU ES Figure 29 BPW WH MVBF ST 35231401f 34 35 36 37 38 39 Orienter le nez de la rondelle d arr t 445 fl che en faisant tourner l crou de fus e 446 vers la rainure de la fus e d essieu et appuyer l g rement sur l unit du moyeu compact Pousser l unit du moyeu compact sur la fus e d essieu en veillant un centrage correct Visser l crou de fus e Le moyeu de roue complet est ainsi mont sur la fus e d essieu Serrer l crou d essieu tout en tournant simulta n ment de mani re continue Unit Il est n cessaire de faire plusieurs tours avant que la denture de d essieu ne ne pas utiliser de visseuse percussion Mettre la goupille dent e 447 dans la fente ne pas re desserrer l crou de fus e Accrocher les circlips derri re le bord rabattu de l crou d essieu Page 33 Figure 31 Figure 32 Page 34 8 40 41 IS BPW WH MVBF ST 35231401f Changement de garnitures de frein Enduire tout le pourtour du filet du
18. ans danger pour la s curit La garantie ne peut pas tre assum e m me si le produit a t homolog par un organisme de contr le agr Lors de l utilisation de toute pi ce n tant pas d origine BPW notre garantie expire Page 10 5 Couples de serrage BPW WH MVBF ST 35231401f 460 446 479 410 411 267 390 510 551 288 Capuchons de moyeu conform ment au couple de serrage inscrit sur le rebord du capuchon ou Forme BPW Capuchon pour Unit ECOP s 8 12t Ecrou de moyeux Ecrou de roue Bolzenzentrierung Mittenzentrierung Vis de fixation sur cylindre de frein Raccords d air comprim sur cylindre de frein Vis de fixation sur vase ressort Ecrou de s ret pour levier de frein Vis noy e avec six pans int rieurs pour la fixation du tambour de frein Vis de s ret des t les de fermeture Vis autoformeuse pour support de capteur Vis t te six pans des support de palier Tensilock Vis t te six pans des support de palier M 136 x 2 5 SW 110 22 x 1 5 SW 32 22 x 1 5 SW 32 16 x 1 5 SW 24 M 16 x 1 5 SW 24 M 12 x 25 SW 19 M12x25 SW8 M 10 SW 13 M 8 SW 13 M 8 SW 13 M 8 SW 13 M 800 Nm voir page 18 M 510 Nm 485 535 Nm M 630 Nm 600 660 Nm M 180 Nm 180 210 Nm M 45 Nm M 40 Nm 30 50 Nm M 69 Nm M 66 Nm 43 Nm 25 Nm M 28 Nm M 23 Nm BPW WH MVBF ST 35231401f Cl d
19. ation Avertissement pour pr venir des dommages mat riels ou des dommages cons quents imminents si ces consignes ne sont pas respect es Remarque Conseils d application et informations particuli rement utiles a Imp ratif L utilisation d une visseuse percussion n est pas autoris e Une telle utilisation entra nerait des dommages consid rables Pour assurer la s curit de fonctionnement et la s curit routi re du v hicule les travaux d entretien doivent tre effectu s selon les intervalles indiqu s La r paration des d fauts constat s et l change des pi ces d usure doivent tre confi s un point de service BPW ou un Partenaire Service Direct BPW moins que le propri taire du v hicule dispose dans son entreprise du personnel sp cialis ad quat de l quipement technique n cessaire manuels de r paration ou s il est titulaire d une autorisation officielle de proc der aux inspections interm diaires ou au contr le particulier des freins Lors du montage de pi ces de rechange nous conseillons express ment l utilisation de pi ces d origine BPW Les pi ces agr es par la BPW pour nos essieux et trains de remorques sont r guli rement soumises des contr les sp ciaux La BPW assume la responsabilit du produit pour vous BPW ne peut pas contr ler si chaque composant d autre provenance peut tre utilis sur les essieux de remorque et sur des trains d essieu BPW s
20. capuchon de moyeu 460 de graisse sp ciale longue dur e BPW ECO LiP s Visser le capuchon sur le moyeu 435 et serrer au couple de serrage prescrit 800 Nm R glage du frein R gler les leviers de frein automatiques ECO Master en suivant la description fournie la page 47 Attention Les garnitures de frein neuves n offrent un freinage optimal qu apr s plusieurs freinages Figure 33 BPW WH MVBF ST 35231401f 1 2 3 4 Page 35 D sassembler et assembler unit de moyeu 9 D montage et montage de l unit compl te de moyeu de roue voir chapitre 8 Pour d monter le roulement ext rieur 441 enlever la bague d arr t 438 et l crou de fus e 446 du moyeu de roue 435 Enlever la rondelle nez 445 et le roulement 441 Remarque en cas de r paration Marquer le moyeu et les roulements pour viter leur change involontaire lors de leur remontage est indispensable de reloger les bagues int rieures de roulement rouleaux dans le m me moyeu Pour d monter le roulement int rieur 430 enlever l anneau de s ret 437 du moyeu de roue 435 LS Figure 1 Figure 3 Page 36 9 5 6 7 8 9 BPW WH MVBF ST 352314011 D sassembler et assembler l unit de moyeu D monter la bague de but e 421 avec le joint ECOS 422 et le joint torique 424
21. commande l emploi de conduites de lubrification en mat riau r sistant la haute pression et conseille aussi de veiller une fixation fiable des points de raccords Page 16 BPW WH MVBF ST 35231401f 7 Graissage et maintenance O Travaux de graissage Conseil Apr s le nettoyage d un v hicule avec un appareil haute pression regraisser tous les points de graissage O Roulement d arbre de frein tous les six mois Caler le v hicule pour emp cher toute mise en mouvement incontr l e Desserrer les freins de service et de stationne ment A l aide des graisseurs enduire de graisse sp ciale longue dur e BPW ECO LiP s jusqu ce que la graisse fra che sorte des paliers Remarque en cas de r paration L utilisation de toute autre graisse n est pas autoris e 2 Leviers de frein automatiques ECO Master une fois par an et chaque remplacement de garniture de frein dans en utilisation On Road tous les six mois en utilisation Off Road et pour les affectations hors Europe Enlever le bouchon en caoutchouc Graisser en quantit suffisante avec la graisse longue dur e sp ciale BPW ECO LiP s environ 809 jusqu ce que la graisse fra che ressorte par la vis de r glage Desserrer la vis de r glage pousser le carter d embrayage vers le bas d un tour env l aide d une cl polygonale Actionner le levier de frei
22. e en cas de r paration Remplacer la vis 267 surplat 19 filetage avec freinage la colle Monter la vis 267 surplat 19 et la rondelle 263 avec un couple de serrage de 69 Nm Ensuite v rifier si l arbre came de frein 240 241 tourne facilement Jeu axial admissible max 3 mm Enlever la calotte en plastique 280 2 Presser la douille d embrayage vers le bas avec une cl il SW 19 fl che et aligner le levier de frein par rapport la t te de chape en tournant droite ou gauche Figure 1 Figure 2 EE Figure 3 BPW WH MVBF ST 35231401f 8 Ins rer et arr ter le boulon 9 Accrocher le ressort de rappel 295 Remarque La disposition des ressorts de rappel 295 peut varier en fonction des fabricants 10 Pousser le levier de commande 280 1 et t le profil e 285 286 la douille d embrayage tant press e vers le bas en direction de la fl che jusqu la but e 11 Le nez de la fourchette de r glage est dirig alors vers le point de contr le 12 Boulonner la t le de raccordement Remarque en cas de r paration Le nez du levier de commande doit tre dirig vers le point de contr le R glage de base R glage du frein 13 R gler le jeu a en tournant l hexagone de tage de frein pousser le carter d embrayage vers le bas de 10 ju
23. endommagement ventuel de tous les ey utilisation Off Road 3 l ments de l ensemble et des soudures 3 hors Europe utilisation On Road 8 4 Contr le du fonctionnement de leviers de frein automatiques 4 4 hors Europe utilisation Off Road 8 5 V rifier le jeu des roulements et les r gler si n cessaire 5 2 apr s une longue p riode d immobilisation et avant la mise en marche actionner le levier de frein et graisser le palier de l arbre came 2 dans des conditions d affectation difficiles ex affectation extr me Off road nettoyage fr quent haut pression graisser plus souvent apr s la premi re utilisation en charge ainsi qu apr s chaque changement de roue en cons quence 2 m me plus souvent dans des conditions difficiles par ex utilisation sur chantiers ou routes mal entretenues Se e e d e 3 ili 1 Pour les positions 1 2 le raccordement une installation de graissage centralis e sous pression pouvant ENOPS transporter de la graisse longue dur e de consistance 2 3 est permis Par contre l utilisation de graisses liquides Remarque les composants pr sentant des dommages dus une fixation non conforme doivent tre remplac s le n est pas autoris e cas ch ant apr s inspection effectu e par un atelier de r paration BPW Aux endroits difficilement accessibles levier de frein et roulements d arbres cames BPW re
24. ide d un foret maxi 8 6 mm pos 2 Retirer le rivet par perfo ration pos 3 V rifier le diam tre du trou de rivet l aide d un calibre Il ne doit pas tre sup rieur de plus 0 6 mm au diam tre du rivet DIN 7513 Erreurs fr quemment rencontr es 1 un rivet l che indique un trou de rivet trop large 2 le foret a endommag le trou de rivet ar te de la surface d appui endommag e 4 m choires ayant battu dans leur logement 5 me voil e 6 trou de rivet d form lors de l al sage 7 trou de rivet endommag par la d riveteuse 8 surface d appui attaqu e par la corrosion 9 extr mit d me endommag e 10 roulements rouleaux de m choire ayant battu dans leur logement 11 cordon de soudure fendu 12 surface d appui endommag e 13 cordon de soudure attaqu par la corrosion 14 surface d appui d form e lt 10 incorrect Figure 11 Figure 12 BPW WH MVBF ST 35231401f Lorsque les tambours de frein sont al s s utiliser des garnitures de frein correspondantes Remarque en cas de r paration Les m choires de frein doivent reposer plat sur le support de plaquette ce qui signifie que le support de plaquette ne doit pas tre concave Les m choires de frein doivent tre nettoy es soigneusement par ex par sablage ou l aide d une meuleuse m choires
25. longue dur e BPW ECO LiP s Remarque recommand de graisser les paliers l aide de la douche graisse BPW r f 99 00 000 9 55 Graisse sp ciale longue dur e ECO LiPIus Quantit s de graisse par roulement O int rieur ext rieur Graissage manuel 170 g 120 g Graissage avec douche graisse 1308 90g 21 Ins rer le roulement int rieur 430 dans le moyeu de roue 435 Remarque en cas de r paration Ne pas intervertir les cages de roule ment et les bagues ext rieures 22 Enfoncer le nouveau joint torique 424 dans la rainure du moyeu de roue 421 Page 39 Figure 13 Figure 14 421 A Figure 15 Page 40 BPW WH MVBF ST 35231401f 9 D sassembler et assembler l unit de moyeu 23 Introduire la bague de but e 421 avec le joint d tanch it 422 et le joint torique 424 dans le moyeu de roue 435 24 D poser le capuchon de roue 460 sur la bague d tanch it 422 et frapper l g rement avec un marteau jusqu ce que la bague repose sur le palier 430 25 Ins rer l anneau de s ret 437 dans la rainure du moyeu de roue 435 Figure 16 Figure 17 Figure 18 Page 41 BPW WH MVBF ST 35231401f 26 Ins rer le roulement ext rieur 441 dans le moyeu de roue 435 27 Poser la rondelle frein
26. moyeu Montage des coussinets Ins rer les bagues de palier ext rieures centr es dans le moyeu de roue et les monter au moyen d une presse dau moins 6 t et des outils emmancher BPW 15 011 20052 et 15 013 20052 Remarque en cas de r paration Veiller la pose correcte des coussinets dans le moyeu de roue Ins rer le joint 432 l ment de palier intercalaire entre les bagues de palier ext rieures mont es Remarque en cas de r paration Avant la pose du tambour de frein enlever toute couche anti corrosion ventuellement pr sente Poser le moyeu de roue 435 dans le tambour de frein 380 Veillez la propret des surfaces d appui Fixer le moyeu de roue sur le tambour de frein au moyen des deux vis t te frais e 390 M 12 x 25 SW 8 Couple de serrage 66 Nm Remarque en cas de r paration V rifier la possibilit de r utilisation des pivots de roue 472 sinon en utiliser de nouveaux introduire le goujon de roue 472 le plus loin possible dans le moyeu en veillant au frein de l axe ressort sur le moyeu de roue fl che Frapper sur le goujon de roue pour l enfoncer position correcte Le c t t te aplati du goujon de roue doit reposer sur le collet du moyeu de roue Figure 10 Figure 11 BPW WH MVBF ST 35231401f 20 Graisser les deux roulements 430 441 de graisse sp ciale
27. moyeu de roue tambour de frein Page 32 D sassembler et assembler l unit du Page 35 ABS ABV 42 Arbro A E 43 Levier de frein automatique ECO Master iniienenenenenenennnnnnne Page 46 Page 4 BPW WH MVBF ST 35231401f 1 Identification des produits Then Date de fabrication n de fabrication de l essieu BPW BERGISCHE ACHSEN KG Made in Germany MVBF ST 10010 ECO P SN 4218 142514227 Type d essieu Type d expertise frein de roue et charge d essai ID1 H102 ID2 SN4218 1D3 10006 1D4 36 108212 Ste 35 50 743 013 note stat 2x5000 kg 105lkm h PV de frein III UO gt Vitesse maximale autoris e N de r f rence BPW Charge admissible au sol en statique Remarque Les plaques d identification des fus es sont fournies s par ment et doivent tre pos es dans la zone visible de la fus e 1 1 BPW Explication des d signations d essieux Exemple Type d essieu Corps d essieu Frein Pneus SN 4218 20 24 Tambour de frein en amont du moyeu de roue Pour pneus en simple roues avec d port Goujons de roue M 22x1 5 sans crous de roues crous de roues pour centrage central ou centrage sur les goujons seront livr s s par ment Demi essieu Charge admissible en
28. n plusieurs fois la main Il faut que le r glage auto matique se fasse facilement Si n cessaire r p ter l op ration plusieurs fois Regraisser avec de la graisse sp ciale longue dur e BPW ECO LiP s R gler de frein voir page 47 Remettre le bouchon de fermeture BPW WH MVBF ST 35231401f 3 Changer la graisse des roulements IS Unit la premi re fois apr s 5 ans en utilisation on road ou tous les 3 ans en utilisation off road en Europe ensuite en fonction des conditions d utilisation mais au moins tous les 3 ans tous les 2 ans en utilisation on road ou tous les ans en utilisation off road en dehors de l Europe D monter et d assembler le moyeu de roue Pour ce faire consulter chapitre 8 9 Remarque en cas de r paration A Marquer le moyeu et les roulements pour viter leur change involontaire lors de leur remontage est indispensable reloger les bagues int rieures de roulement rouleaux dans le m me moyeu Nettoyer et s cher m ticuleusement le roulement rouleaux coniques p ex avec de l huile diesel et contr ler sa possibilit de r utilisation Remplacer le joint l vres Recommandation Remplacer les roulements rouleaux coniques apr s 5 ans lors d utilisation on road et apr s 3 ans lors d utilisation off road Fouler de la graisse sp ciale longue dur e BPW ECO LiP s dans les espaces libres
29. niement de l unit moyeu tambour lors du remplacement du roulement nous recommandons de d monter la roue 1 Caler le v hicule pour emp cher toute mise mouvement involontaire et remettre le frein en position initiale 2 D visser le capuchon de roue 460 3 Soutenir le v hicule de mani re emp cher tout accident Soulever l essieu jusqu ce que les pneus soient d gag s 4 Retirer le circlip 448 avec goupille dent e 447 de l crou de fus e 446 5 D visser l crou de fus e 446 IS L unit du moyeu compact est retir e des si ges de roulement de la fus e 6 Enlever lat ralement l unit du moyeu compact de l essieu chariot de montage de roues Le frein est maintenant d gag Figure 1 Figure 2 Figure 3 Page 24 8 BPW WH MVBF ST 35231401f Changement de garnitures de frein 8 2 Changement de garniture de frein 7 8 9 Enlever le bouchon de fermeture en caoutchouc 280 Pousser la douille d accouplement vers le bas tourner la vis de r glage fl che dans le sens anti horaire l aide de la cl anneau Remettre en arri re le levier de frein 280 timonerie jusqu ce que la came en S de l arbre came de frein 240 241 atteigne la position z ro 10 Lever et d gager les ressorts de positionnement 367 368 avec un tournevis 11 Placer le cric de montage
30. oidale ajustable T le de fermeture Pos 501 502 503 504 510 513 513 513 520 ABS Pos 560 564 565 570 571 585 586 587 D nomination T le de fermeture gauche haut T le de fermeture gauche bas T le de fermeture droite haut T le de fermeture droit bas Vis de s ret Bouchon blanc Bouchon noir Passe c ble Bouchon D nomination Anneau roue dent e Collier Clou cannel demi rond Capteur Douille pour ABS Support Support pour fiches de capteur Rondelle ventail Page 8 BPW WH MVBF ST 35231401f 4 Consignes de s curit remarques de s curit 4 1 Consignes de s curit e L ex cution de tous les travaux doit tre confi e exclusivement des techniciens form s dans des ateliers sp cialis s qualifi s et des entreprises sp cialis es agr es qui disposent de tous les outils et de toutes les connaissances n cessaires pour r aliser ces travaux Pour ex cuter les travaux d entretien et de r paration une formation de m canicien automobile exp riment dans les r parations de remorques et de semi remorques est indispensable Une formation de technicien sp cialiste des freins est n cessaire pour la r paration de ces derniers e Respecter les consignes de s curit locales Respecter les consignes de fonctionnement et de service ainsi que les consignes de s curit du constructeur de v hicule ou des autres constructeurs de pi ces du v hicule
31. ouille pour capuchons de moyeux R f rence BPW 03 364 29 03 0 SW 110 Page 11 Outillage sp cial 6 Cl pour capuchon de moyeux forme plate R f rence BPW 03 339 05 04 0 SW 110 Mandrin cpl pour douilles arbre came et boulons de frein R f rence BPW 05 001 04 04 0 Dispositif d extraction pour leviers de frein R f rence BPW 02 4306 15 00 Cl douille pour crous de fus e R f rence BPW 05 364 26 05 0 SW 95 NX SW Page 12 6 Special tools BPW WH MVBF ST 35231401f 6 Outils de mise en place pour anneaux ext rieurs des roulements R f rence BPW roulement 15 011 20052 142 33118 15 013 20052 113 33213 Es TER SE oz HA D SG 25 T Douches graisse pour le remplissage des roulements rouleaux coniques R f rence BPW roulement 99 00 000 9 55 33118 33213 Kit complet y compris adaptateur pour graisseur plat BPW WH MVBF ST 35231401f Page 13 Page 14 BPW WH MVBF ST 35231401f BPW WH MVBF ST 35231401f Page 15 7 Graissage et maintenance
32. pneumatiques reposent plus sur le sol Desserrer le frein Placer le levier entre le pneumatique et le sol et v rifier le jeu En cas de jeu de palier tangible sur les ECO s Unit Lagerspiel nachstellen 1 D visser le capuchon 2 Retirer le circlip avec goubpille dent e de fus e 3 Serrer l crou d essieu tout en tournant r f BPW 05 364 26 05 0 simultan ment et de mani re continue Unit l aide d une cl six pans Il est n cessaire de faire plusieurs tours avant que la denture de l crou d essieu ne s enclenche CG Attention Z Ne pas utiliser de visseuse percussion 4 Mettre la goupille dent e dans la fente ne pas re desserrer de fus e 5 Accrocher le circlip derri re la collerette de l crou de fus e 6 Visser les capuchons et serrer un couple de 800 Nm BPW WH MVBF ST 35231401f BPW WH MVBF ST 35231401f Page 23 Changement de garnitures de frein 8 Ouvrir le regard de contr le en rabattant la languette de caoutchouc 520 Lorsque l paisseur r siduelle minimale de la garniture est de 5 mm ou ar te d usure de la garniture de frein atteinte la garniture de frein doit tre remplac e 8 1 D montage de l unit moyeu de roue tambour de frein IS La roue peut rester mont e sur le moyeu de roue pendant le d montage le montage Pour faciliter le ma
33. rniture de frein atteinte la garniture de frein doit tre remplac e Replacer la languette de caoutchouc si n cessaire Contr ler le tambour de frein formation de fissure et diam tre int rieur tous les mois Contr ler l tat du tambour de frein et v rifier si l paisseur r siduelle est suffisante l approche de la limite d usure mesurer le tambour de frein et le remplacer l atteinte de la cote d usure maximale admise Cotes d usure maximale mesur es au point pr sentant la plus grande usure BPW WH MVBF ST 35231401f Tambour de frein Ar te d usure de tambour de frein Ar te d usure de garniture de frein BPW WH MVBF ST 35231401f Contr le visuel tous les 6 mois tous les trimestres en cas d utilisation en dehors de l Europe V rifier l usure et l endommagement ventuel de tous les l ments de l ensemble et des soudures Contr le de fonctionnement leviers de frein automatiques ECO Master tous les six mois tous les trimestres en cas d utilisation en dehors de l Europe par exemple dans le cadre de contr les prescrits par la loi Caler le v hicule pour emp cher toute mise en mouvement incontr l e Desserrer les freins de service et de stationnement V rification de la course vide Actionner le levier la m
34. s conduites et de tous les composants z ro e Apr s chaque r paration ex cuter un contr le de fonctionnement ou une marche d essai pour s assurer du fonctionnement correct des freins Les plaquettes et tambours neufs n offrent un freinage optimal qu apr s plusieurs freinages Eviter tout freinage violent e R utiliser ou le cas ch ant diriger tous les composants remplac s vers la gestion des d chets conform ment aux r glements environnementaux aux lois et prescriptions en vigueur e Un contr le visuel de l paisseur limite de la garniture des plaquettes de frein et de l tat des tambours de frein voir page 20 est requis intervalles r guliers en fonction de l intensit d utilisation du v hicule e Geer les vis et les boulons aux couples de serrage prescrits BPW WH MVBF ST 35231401f Page 9 Remarques de s curit 4 2 Ce manuel de r paration m canique contient diff rentes consignes de s curit rep rables par un pictogramme et un mot de signalisation Le mot de signalisation d crit le degr de menace du danger Danger Menace de danger imminent pour la vie et la sant des personnes danger de blessures graves ou mort Avertissement Menace de danger ventuel pour la vie et la sant des personnes danger de blessures graves ou mort ituation ventu g u Prudence Situation ventuellement dangereuse blessures l g res o dommages mat riels Remarque en cas de r par
35. situ s entre les rouleaux et la cage des deux roulements quantit de graisse voir illustration la page 18 Enduire de graisse r siduelle la bague de roulement ext ri eure du moyeu Enduire de graisse sp ciale longue dur e BPW ECO Li le pourtour de la l vre du joint d tanch it Nettoyer les supports de palier de la fus e d essieu ils doivent pr senter un aspect m tal lique brillant et tre parfaitement secs et exempts de graisse et vaporiser sur ceuxci du Spray BPW A amp P Assembly and Protection Spray Laisser s cher environ 10 minutes jusqu ce que le film devienne parfaitement mat Page 17 WE NZ Page 18 7 Graissage et maintenance Monter PECO Unit serrer l crou d essieu tout en tournant simultan ment et de mani re continue PECO Unit Il est n cessaire de faire plusieurs tours avant que la denture de l crou d essieu ne s enclenche P Attention Ne pas utiliser de visseuse percussion Mettre la goupille dent e dans la fente ne pas re desserrer l crou de fus e Accrocher les circlips derri re le bord rabattu de l crou d essieu Visser le capuchon et le serrer au couple de 800 Nm Graisse sp ciale longue dur e ECO LiPts Quantit s de graisse par roulement Omer Dosor Graissage ee 170 g 120 g Graissage avec 130 g 909 douche graisse ECOP S Unit
36. squ 15 du bras de levier de frein par ex longueur du levier de frein 150 mm jeu 15 mm jusqu 22 mm 14 La tige du vase et le levier de frein doivent former un angle d env 90 lorsque le frein est actionn 15 Graisser tous les points avec de la graisse sp ciale longue dur e BPW ECO LiP s 16 Monter la calotte en plastique 280 2 IS Apr s la modification ou le remplacement du cylindre de frein de l arbre cames ou du levier de frein automatique effectuer le r glage de base de conform ment Page 47 Figure 5 Figure 6 ES BPW est un leader mondial dans le secteur des trains roulants intelligents pour remorques et semi remorques De l essieu aux applications t l matiques conviviales en passant par l amortissement et le freinage nous proposons des solutions destin es l industrie des transports aupr s d un seul prestataire en notre qualit de partenaire de mobilit et syst me Ainsi nous cr ons une transparence extr me en mati re de processus de chargement et de transport et permettons une gestion efficace de la flotte Derri re la marque empreinte de tradition pour essieux de remorque se cache d sormais un groupe d entreprises international avec une gamme de produits et de services tendue pour l industrie des v hicules industriels Gr ce aux syst mes de trains roulants la t
37. t indiquent un usinage incorrect IS Sant et mesures de s curit La poussi re de frein contient de grandes quantit s de poussi res fines respirables et est dangereuse pour la sant Conform ment aux r glements de s curit des syst mes d aspiration offrant une capacit de 40 50 m h doivent tre utilis s Le d montage de freins de roue l aide d air comprim ou le nettoyage l aide de brosses s ches doit imp rativement tre vit Il est vivement recommand de proc der un nettoyage l eau claire sans ajouter de produits chimiques Les d tergents peuvent alt rer l effet de freinage 8 4 Montage des m choires de frein 17 V rifier l usure du rouleau 345 le remplacer le cas ch ant Pour ce faire faire sortir le boulon de palier 346 Remarque en cas de r paration En cas d usure du rouleau changer le boulon de palier et les circlips Figure 16 Figure 17 BPW WH MVBF ST 35231401f 18 Nettoyer les douilles et appliquer de la graisse sp ciale longue dur e ECO LiPI 4 g 19 Introduire un nouveau rouleau 345 avec des circlips 348 dans l me de m choire de freins 20 Ins rer l axe 345 avec le c t biseaut vers le bas jusqu que les deux bagues 348 viennent s embo ter dans les rainures de l axe 345 Remarque en cas de r paration Monter des ressorts de rappel neufs
Download Pdf Manuals
Related Search