Home

CALGARY - Enviro

Contents

1.
2. 160010 Tige de nettoyage changeur 179633 Dessus tremie ne tn airis 120245 Dessus tr mie en acier inoxydable 120246 Panneau arri re boitier d air 160188 Panneau dessus bo tier d air 160189 C ble d alimentation 220 V A 109334 see Porte compl te a noanoa a a RA 160011 Verre avec joint 356 x 356 mm 188856 Cot gauche habillage inox 112466 Cot gauche habillage peint 112467 Cot droit habillage NOK ie DL LES RER a 112468 Cot droit habillage peint 112469 Dessus fonte ras smakende A 120248 Porte panneau de contr le e o e 160012 Porte inox panneau de contr le 160013 Joint de porte corran eorrsrs2ann daa d C2 LS en 142876 Grille sup rieure nickel e 134837 Bavette en nickel noanoa LL Do d a bo dessus te 101861 Tige filet e et bouton pour extension volet d air 179512 Cabl ge carte de commande faisceau 109333 Grille protection tr mie 134838 Ventilateur
3. p 6 Avertissement pour l usager p 6 Mise en place de l option plaque de sol p 7 Le local d implantation p 6 Le conduit d vacuation p 8 Installation dans une alc ve p 7 Installation du thermostat p 10 D montage de la palette p 7 Volet de r glage d air p 10 Instructions pour lutilisateur p 12 Remarques importantes p 12 Fonctionnement de votre po le granul s Introduction osa a ne E AA pra tables de conmande co a D 13 Eteindre votre po le granules p 15 Param tres automatiques de s curit p 14 a OU ES proba Nettoyage routinier et maintenance p 16 Sch ma lectrique eee p 18 Pannes et rem des ee p 19 Pi ces d tach es gt en aa aa a an RR RR RRA p 21 2 Notice de r f rence 1235 CALGARY Remarques et recommandations importantes concernant la s curit Lisez l ensemble du manuel d installation ainsi que d utilisation avant la mise en place de ce po le a granul s Un non respect des instructions peut entra ner des dommages mat riels corporels et m me mortels Toute modification de l appareil ou l utilisation de pi ces de remplacement non autoris es par le fabricant est strictement interdite Contactez votre installateur ainsi que les autorit s concern es pour t
4. 101824 5 Hendel deur van de asbak 158631 6 o BranderDOl ves nertur disas t Sensas a 5 252 159065 T ASIO seert sr 109660 8 Buitenlands paneel aan de asbak 160186 9 Set hoeken bevestiging glas 174336 10 gt as DOUREK SAR CSS tems a De seres 158632 11 IDEUrTSCHAMICR g s rpi ead RS dara ee 109800 12 geschilderde deur 160010 13 Reinigingsstang warmtewisselaar 179633 14 Bovenkant trechter 120245 14 Bovenkant trechter in roestvrij staal 120246 15 Achterpaneel luchtkast 160188 16 Bovenpaneel luchtkast 160189 17 Elektrische voedingskabel 220 55 109334 18 Volledige deur 3 52 LS SES SIM MIN EN RE iii 160011 19 Glasruit met afdichting 356 x 356 mm 188856 20 Linkerkant inoxbekleding 112466 20 Linkerkant geverfde bekleding 112467 21 Rechterkant inoxbekleding sais sa DE Se dara 112468 21 Rechterkant geverfde bekleding 112469 sa BOVENDIGGN zarza aaa ARA dans 120248 22 B
5. e Lisez l ensemble du manuel d installation ainsi que d utilisation avant la mise en place de ce po le a granul s Un non respect des instructions peut entra ner des dommages mat riels corporels et m me mortels e Contactez votre installateur ainsi que les autorit s concern es pour toutes informations compl mentaires sur l installation l utilisation ou les restrictions de cet quipement par rapport la l gislation en vigueur e Pour pr venir tout risque d incendie assurez vous que l appareil est correctement install en respectant les instructions d installation e Assurez vous que les passages des conduits au travers des murs plafonds et sols respectent et n endommagent pas la structure de votre habitation ele syst me vacuation des fum es de l appareil fonctionne avec une d pression dans la chambre de combustion et une l g re surpression dans la chemin e ll est tres important de s assurer que les joints du syst me d vacuation soient correctement pos s et que l ensemble soit tanche La porte de cendrier ainsi que celle de la chambre de combustion doivent tre correctement ferm es de mani re ce que le po le a granul s fonctionne correctement et de facon s curisante eNe pas utiliser l appareil avec un manque d air de combustion Une p riode de v rification est recommand e pour s assurer qu une quantit correcte d air entre dans la chambre de combustion L ajustement de la quantit co
6. ref 194 13 01 Y 4 Reiniging en onderhoud Reiniging en onderhoud De volgende onderdelen dienen met enige regelmaat nagekeken en gereinigd te worden voor een optimale en effici nte werking van het apparaat HET NIET REINIGEN VAN DE BRANDERPOT KAN LEIDEN TOT OPEENHOPING VAN RESTMATERIAAL IN DE BRANDER EN DE TOEVOERVIJZEL HIERDOOR KAN DE VIJZEL GEBLOKKEERD RAKEN WAARDOOR EVENTUEEL BRAND KAN ONTSTAAN IN DE TOEVOERVIJZEL EN HET PELLETRESERVOIR Benodigde hulpmiddelen voor de schoonmaak Torx schroevendraaier T 20 Borstel Sleutel Zachte doek Stofzuiger met een dunne filterzak Binnengedeelte dy van de branderpot jn A a F E Toevoerleiding 7 van lucht Branderpot Om de 2 3 dagen minimaal 1 keer per week Elke 6 maanden of na elke 2 ton houtpellets Branderpot met binnengedeelte Rookkanaal rookcircuit Aslade Luchttoevoer Binnenkant van de verbrandingskamer Mechanismen van de ventilatoren Glasruit Buizen van de warmtewisselaar Buizen van de warmtewisselaar Achter de panelen van de verbrandingskamer Afdichting van de deur en de aslade Alle scharnieren Deurklink Reiniging na het stookseizoen Branderpot met binnengedeelte om de 2 a 3 dagen Let er bij het reinigen van de branderpot en het binnengedeelte op dat het apparaat eerst goed afgekoeld is Voor het verwijderen van de branderpot en het binnengedeelte
7. Distances de s curit Ces dimensions sont les distances minimales respecter mais il est recommand que vous laissiez suffisamment de place pour faciliter le nettoyage et la maintenance de l appareil Mur de cot par rapport l appareil cm Mur arri re par rapport l appareil cm Coin de mur par rapport l appareil cm Devant l appareil Figure 3 D gagement mimimum d installation Ce po le granul s n cessite une protection de sol La protection de sol doit tre en mat riau non combustible Si l option plaque sol n est pas install e les distances minimales pour la protection des sols en mat riaux combustibles sont de 620 mm en largeur et 670 en profondeur en dessous de l appareil Notice de r f rence 1235 CALGARY r f 194 13 01 Y Instructions pour linstallateur 2 3 Installation dans une alc ve 2 4 D montage de la palette L appareil peut tre install dans une alc ve 1 Enlevez les cot s d habillage gauche et droit via les 3 Respectez les distances de s curit comme indiqu vis Torx sur l arri re de chaque panneau ci dessous attention pr voir suffisamment de place 2 Enlevez la vis situ sur l avant du panneau derri re pour la maintenance et le nettoyage de l appareil les grilles d a ration ainsi que celle se trouvant derri re la porte de cendrier 3 Enlevez les deux vis fixant le po le sur la palette 4 Refermez les panneaux d habillage 122cm
8. Le po le utilise un verre c ramique Les verres de remplacement doivent tre achet s aupres du constructeur ou bien de votre revendeur Ne pas essayer de nettoyer le verre lorsque le po le est en fonctionnement ou bien le verre encore chaud Pour nettoyer le verre utilisez un chiffon doux et un nettoyant pour vitre ou bien sp cifique pour verre de po le a bois ou a gaz ou bien prenez un papier de m nage l g rement humide et trempez le dans les cendres Les cendres sont un abrasif doux et n endommageront pas le verre LIQUIDES INFLAMMABLES N utilisez jamais d essence huile pour lampe k ros ne allumeur liquide pour barbecue ou des liquides similaires pour allumer l appareil ou bien relancer la combustion Gardez ces liquides distance lorsque le po le est en fonctionnement DETECTEUR DE FUMEES ll est vivement recommand d installer un d tecteur de fum es lors de l utilisation d un po le granul s UTILISATION La porte du cendrier ainsi que celle de la chambre de combustion doivent tre ferm es correctement lors du fonctionnement de l appareil Assurez vous galement que les joints d tanch it sont en bon tat sinon remplacez les Notice de r f rence 1235 CALGARY r f 194 13 01 Y Instructions pour Putilisateur NE PAS METTRE DANS LE CENDRIER DES GRANULES PARTIELLEMENT OU PAS DU TOUT BRULES UN FEU PEUT SE DECLENCHER DANS LE CENDRIER COMME STAUB FONDERIE N A AUCUN CONTROLE
9. RECHARGEMENT DE LA TREMIE Ouvrez le couvercle de la tr mie et v rifiez l absence de tout corps tranger videz le sac de granul s dans la tr mie remplissez la dans la limite raisonnable et assurez vous que le couvercle se referme compl tement Ne pas stocker vos granul s moins d un m tre du po le Attention Les surfaces du po le granul s et notamment les surfaces ext rieures peuvent tre tr s chaudes lors du fonctionnement de l appareil prenez toutes vos pr cautions lors d une intervention sur le po le et utilisez un gant main froide Ne placez jamais de bois granul s papiers meubles rideaux ou tout autre chose en mat riaux combustibles a moins de 80 cm de l avant de l appareil 20 cm des cot s et 10 cm de l arri re Ne laissez pas vos enfants ou animaux domestiques toucher l appareil lorsqu il est chaud Reportez vous aux chapitres pr c dents pour les conditions d installation de votre po le granul s 3 3 Tableau de commande 1 Avanc e de la vis Est utilis e pour modifier le taux d alimentation AU RALENTI UNIQUEMENT des granul s tr s faibles valeurs nerg tiques Appuyez sur le bouton AUGER TRIM jusqu ce que les diodes 1 et 5 s allument sur la barre de contr le lumineuse Ceci va augmenter le taux d alimentation de 4 secondes sur l impulsion donn e la vis Ceci est fait seulement sur LOW pour permettre de br ler des combustibles de mauvaise qualit Ap
10. ref 194 13 01 Y N 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 are Mi Beschrijving Type Code Set van 4 regelbare poten 174337 Scharnier van het trechterdeksel set van 4 stukken 109797 Rooster binnenkant verbrandingskamer 134836 Paneel met isolatie verbrandingskamer 160185 Bedieningspaneel en behuizing 160192 Behuizing bedieningspaneel 101901 Besturingskaart ZONE Het 113640 Rookafvoerleiding 80mm 108205 AO ODA le ed 159900 Plaat luchtregelingsluik 4 5 4 ha 4 Lau na uk AAA 159965 IE eenen Ennes EME es 132133 Gebruiksaanwijzing 1235 Vervangingsonderdelen 22 CALGARY ref 194 13 01 Y Vervangingsonderdelen 23 Gebruiksaanwijzing 1235 FRANCO BELGE Waarborg certifikaat 2 Wettelijke garantie De preciseringen afmetingen en inlichtingen die op onze documenten staan zijn slechts informatief en binden de firma Franco Belge totaal niet Omdat wij voortdurend proberen ons materiaal te verbeteren kunnen door ons noodzakelijk geachte wijzigingen worden doorgevoerd zonder bericht vooraf De bepalingen van deze garantie doen geen afbreuk aan h
11. 122cm UA 122cm Figure 4 Installation dans une alc ve Figure 5 D montage de la palette 2 5 Mise en place de l option plaque de sol Figure 6 Mise en place de l option plaque de sol Notice de r f rence 1235 Cet appareil peut tre install sur un sol combustible uniquement dans le cas o l option plaque de sol est prise Placez avec pr caution l appareil sur l arri re sur la palette faites attention ne pas endommager les buses d vacuation Alignez les trous de per age de la plaque de sol ceux du po le et installez les quatre vis fournies Remettez l appareil en position normale Ajustez les vis de mise niveau se trouvant en dessous de la plaque de sol CALGARY r f 194 13 01 Y Instructions pour linstallateur 2 6 Le conduit d vacuation Le couronnement ne doit pas freiner le tirage Si la chemin e a des tendances aux refoulements Conduit existant Le conduit d vacuation doit tre cause de sa situation par rapport des obstacles voisins conforme la r glementation en vigueur il faut coiffer la sortie d un antirefouleur efficace ou Le conduit doit tre en bon tat et doit permettre un tirage rehausser la chemin e suffisant Conduit inexistant Le conduit d vacuation doit tre Le conduit doit tre compatible avec son utilisation dans conforme la r glementation en vigueur le cas contraire il sera n cessaire de proc der a
12. combustion peut tre pr lev en quantit suffisante dans la pi ce ou est install l appareil dans les habitations quip es d une VMC ventilation m canique contr l e celle ci aspire et renouvelle l air ambiant dans ce cas l habitation est l g rement en d pression et il est n cessaire d installer une prise d air ext rieure non obturable compl mentaire propre a la chemin e et d une section au moins gale 50 cm Une prise d air ext rieur est obligatoire lors d une installation de l appareil dans une pi ce tanche munie d une VMC Une prise d air ext rieure est fortement recommand e pour toutes les installations Ne pas installer de prise d air ext rieur peut g n rer une mauvaise combustion ou bien l mission de fum es lors d une coupure de courant Lors de la connexion une prise d air ext rieur ne pas utiliser de tuyau plastique ou tout autre mat riau combustible Un tuyau acier aluminium ou cuivre d un diam tre de 51 mm int doit tre utilis Il est recommand lorsque vous installez la prise d air ext rieur de limiter le nombre de coudes au maximum La prise d air ext rieure peut galement tre raccord e directement sur un syst me double parois type ventouse Choix de emplacement de votre appareil 1 V rifiez les distances par rapport aux mat riaux combustibles voir figure 3 2 Ne pas utiliser de l air provenance d un garage grenier ou bien toute pi ce non ventil e po
13. de deur Deze stang dient meerdere malen bewogen te worden UITSLUITEND WANNEER DE KACHEL IS AFGEKOELD Zodat al het vliegas dat zich aan de buizen van de warmtewisselaar heeft kunnen vasthechten verwijderd kan worden Aangezien elk type brandstof een ander asgehalte heeft moeten de buizen regelmatig gereinigd worden zodat het apparaat effici nt werkt e Luchttoevoer om de 6 maanden Controleer de luchttoevoerpijp met enige regelmatig zodat vuil de ingang van de luchttoevoer niet kan blokkeren e Afvoercircuit om de 6 maanden Verwijder de ommanteling van de verbrandingskamer voor een halfjaarlijkse reiniging Open de deur Verwijder de branderpot en het binnengedeelte Smeer alle bevestigingsschroeven Verwijder de 4 schroeven die de bevestigingsprofielen op hun plaats houden Verwijder het middelste paneel Haal de stofzuiger er door heen en maak het volledig schoon Zet het middelste paneel op zijn plek Zet de twee zijpanelen op hun plek en plaats de twee bevestigingsprofielen Schroef het geheel vast Zet de branderpot en het binnengedeelte terug op hun plek e Rookkanaal om de 6 maanden De afvoerleidingen moeten om het halfjaar gereinigd worden of na elke twee ton pellets die is opgestookt Wij raden u aan contact op te nemen met uw installateur voor een volledige reinigingsbeurt Voor het reinigen van het rookkanaal tikt u er voorzichtig tegen aan om alle as los te krijgen O
14. en laissant des granul s dans le pot br leur Une insuffisance d air va causer une accumulation dans le pot br leur emp chant le passage normal de l air dans le pot br leur Ceci va g n rer une combustion incompl te et tres lente Les granul s peuvent s accumuler et touffer la combustion Dans ce cas ci nettoyez le pot br leur attention Notice de r f rence 1235 appareil peut n cessiter un changement du conduit d vacuation ou l installation d une amen e d air de fa on corriger ces probl mes gt Panne sur le ventilateur d air de combustion Le ventilateur ne tourne pas suffisamment vite pour g n rer suffisamment de vide dans la chambre de combustion V rifiez visuellement si le moteur du ventilateur fonctionne V rifiez le voltage du moteur d extraction via les c bles gt 220 V sur la position 5 et gt 165 V sur la position 1 Remplacez la carte de commande si le voltage lu est inf rieur 165 V avec une ligne d alimentation gt 220 V V rifiez les niveaux de d pression dans le conduit en bipassant le contacteur du vide enlever ensuite le flexible du contacteur V rifiez les valeurs de d pression en connectant le flexible un d primom tre la valeur doit tre d au moins 25 Pa sur le r glage faible puissance Si le moteur n arrive pas atteindre cette valeur remplacez alors le ventilateur de combustion gt Mauvaise qualit des granul s Pas suffisamm
15. gradations de pi ces lectriques r sultant de branchement et d utilisation sur secteur dont la tension mesur e l entr e de l appareil serait inf rieure ou sup rieure 10 de la tension nominale de 220 volts x Exclusion de responsabilit Dans l hypoth se de fabrication d un bien la demande du client notre responsabilit en qualit de sous traitant ne pourra en aucun cas tre engag e l gard du client ou des tiers pour d fectuosit provenant de l installation ou d un d faut de conception du bien DJ Nom et adresse de l installateur Date de la mise en service R f rence de l appareil O 194 13 01 QY aL z UJ Couleur Num ro de s rie e Ce certificat est a compl ter et conserver soigneusement par l utilisateur En cas de r clamation faire une copie d ment remplie et l adresser STAUB FONDERIE Si ge Administratif BP 73 59660 MERVILLE FRANCE CALGARY Oo A A 1 Hout pelletkachel EN 14785 Referencie 194 13 01 Gebruiksaanwijzing te behouden door de gebruiker voor nadere consultatie FRANCO BELGE Presentatie van het materiaal STAUB FONDERIE Voorschriften voor de installateur SARL 6 359 540 Sociale zetel 2 rue Saint Gilles Instructies voor de gebruiker 68230 TURCKHEIM RCS Colmar Reiniging en onderhoud SIREN 444 881 953 Administratiecentrum Elektrisch schema Fabricatie BP 73 x 59660 MERVILLE Storinge
16. ler les granul s bois en toute s curit ATTENTION une mauvaise installation peut avoir de graves cons quences Il est recommand de faire appel un professionnel qualifi pour son installation ainsi que pour les besoins de maintenance r guli re 1 Presentation du mat riel 1 1 Colisage e 1 colis Po le 1 2 Option e Colis cot s en acier inoxydable e Plaque de sol 1 3 Caract ristiques g n rales R f rence Norme utilis e Puissance nominale o 1 6 Puissance allure r duite iZ Combustible granul s de bois 6 Valeur calorifique des granul s kWh kg 5 10 Rendement puissance nominale 84 Taux de CO 13 d O 0 032 Temp rature maximale des fum es C 200 Temp rature moyenne des fum es C 192 Consommation puissance nominalekg h 1 78 Consommation au ralenti o 0 83 Classification PE 20 220 240 Dimensions de l appareil fig 1 et 2 Hauteur Largeur Profondeur Dimensions de la plaque de sol Intensit Largeur Fr quence Puissance lectrique maximale Capacit de la tr mie Poids de l appareil tr mie pleine la consommation d pend du type de granul s utilis s Profondeur Sortie fum es od Distance du sol axe sortie fum es mm Centre du po le axe sortie fum es mm Pris d air ext rieur Distance du sol axe prise d air Ce
17. thermostaatstand on off zet dan de thermostaat omhoog Controleer of het binnenste gedeelte van de branderpot goed op zijn plek zit Controleer welk warmteniveau wordt aangegeven Indien lampje nr 3 knippert raadpleeg de desbetreffende beschrijving Controleer de zekeringen op het bedieningspaneel Wil de kachel dan nog steeds niet branden neem dan contact op met uw installateur 2 De kachel werkt niet meer wanneer hij warm is Controleer het warmteniveau indicatiebalk Als er verbranding plaatsvindt of als het vuur is gedoofd zal lampje nr 4 gaan knipperen aangezien het contact van de thermostaat van de rookafvoer zich heeft geopend Controleer het reservoir en het vulniveau van de pellets gt Slechte afstelling van de primaire luchtklep Een teveel aan lucht kan leiden tot een te levendig vuur voordat nieuwe pellets worden aangevoerd waardoor er pellets in de branderpot achterblijven Een tekort aan lucht veroorzaakt ophoping in de branderpot waardoor de lucht niet normaal door de branderpot kan stromen Dit leidt tot een zeer langzame en onvolledige verbranding De pellets kunnen zich ophopen en de verbranding stoppen Reinig in dit geval de branderpot Let op het kan zijn dat het afvoerkanaal vervangen moet worden Gebruiksaanwijzing 1235 of dat een extra luchttoevoer ge nstalleerd moet worden om deze problemen op te lossen gt Storing in de zuurstofventilator verbrandingslucht De
18. 3 en 5 gaan branden b Wanneer het apparaat is gestopt en halfverbrande pellets waarneembaar zijn dan is de kachel gestopt als gevolg van een tekort aan lucht een hoge rooktemperatuur of een elektrische storing Stel de luchtregelklep goed af Controleer of de kachel beter schoongemaakt moet worden Laat het vermogen licht toenemen op de indicatiebalk 8 bladz 14 Kwalitatief slechte pellets hebben een hoger vermogen nodig s er een stroomstoring geweest Neem contact op met uw installateur Gebruiksaanwijzing 1235 CALGARY ref 194 13 01 Y 7 Vervangingsonderdelen Geef bij het bestellen van vervangingsonderdelen de volgende informatie het type en het referentienummer van het apparaat inclusief de kleurcode staat op het typeplaatje of het garantiecertificaat de beschrijving en de artikelcode van het onderdeel Bijvoorbeeld Hout pelletkachel Limousin ref 194 13 01 kleurcode Y Branderpot 159065 21 N Beschrijving Type Code 1 Temperatuursensor op ventilatorr 49 C 109655 2 Vijzelmotor 220 V seb 150314 3 Hoge temperatuursensor handmatige reactivering 193 Che 2 2 109657 4 Dr KSenSOr us terres orar 220 N csrirsrtri 110801 a Siliconenslang ses iras dupean ike AT kea Raad pii eaa 132200 Aluminium ring voor slang
19. ann 113640 41 Buse sortie fUM BS OON 2 108205 42 Plaque de sol oan nm Ro eat 159900 43 Plaque volet de r glage d air 159965 44 EMI eo a 132133 22 Notice de r f rence 1235 CALGARY r f 194 13 01 Y Pi ces d tach es Notice de r f rence 1235 23 FRANCO BELGE Certificat de Garantie 2 x Garantie l gale Les sp cifications dimensions et renseignements port s sur nos documents ne sont qu indicatifs et n engagent nullement le vendeur Dans un souci d am lioration de nos mat riels toute modification jug e utile par nos services pourra intervenir sans pr avis Les dispositions du pr sent certificat de garantie ne sont pas exclusives du b n fice au profit de l acheteur du mat riel concernant la garantie l gale ayant trait a des d fauts ou vices cach s qui s applique en tout tat de cause dans les conditions des articles 1641 et suivants du code civil et dans le pays o a t achet le mat riel Garantie contractuelle Nos mat riels sont garantis contre les d fauts et vices cach s sous conditions 1 de l installation et de la mise au point de l appareil par un installateur professionnel 2 du respect des instructions donn es dans nos documents techniques notices d installation et de r glage 3 de l installation de l utilisation et de l entretien de l appareil r a
20. de convection ZONE A 188503 Ventilateur de convection complet 188520 Kit sortie ext rieure 143025 Allumeur lectrique 400 W 220V 100203 Assemblage vis 101650 Prise femelle IEC RS M ide 161130 Fusible carte de commande 5A 220V 199904 se Pale de viS NS M ee Ua iii 157012 Ventilateur d extraction 220 A 188529 n MORU YS e Re SE eses ed 150315 Int rieur pot br leur aaa 139690 Vis avec pales aenema setas aa ahaha 189125 Panneau habillage arri re 160187 Set de 4 pieds r glables 174337 Charni re du couvercle de la tr mie set de 4 pi ces 109797 Notice de r f rence 1235 21 CALGARY r f 194 13 01 Y Pi ces d tach es N Description a ae en das aa TUDO decos Code 36 Grille int rieure chambre de combustion 134836 37 Panneau avec isolation chambre de combustion 160185 38 Panneau de commande et bo tier 160192 39 Bo tier panneau de commande 101901 40 Carte de commande 230 V
21. de verbrandingsventilator De ventilator draait niet snel genoeg om voldoende onderdruk te genereren in de verbrandingskamer Controleer op het oog of de ventilatormotor werkt Controleer de voltage van de afzuigmotor met behulp van de kabels 220 V op positie 5 en 165 V op positie 1 Vervang de besturingskaart indien het afgelezen voltage lager is dan 165 V met een voedingskabel gt 220 V Controleer het drukniveau in de afvoer door de druksensor uit te schakelen en vervolgens de slang van de sensor te verwijderen Controleer de drukwaarden door de slang aan te sluiten op een trekmeter de waarde moet tussen de 45 en 50 Pa liggen bij lage stand Wanneer de motor niet in staat is 25 Pa te halen vervang dan de verbrandingsventilator gt Voor het opnieuw activeren van het bedieningspaneel na een storing Drukt u op On Off 5 De vijzelmotor werkt niet goed gt Het kan zijn dat de branderpot gereinigd moet worden Een ophoping in de branderpot kan ervoor zorgen dat de kachel afslaat Controleer of het systeem van de pellettoevoer geblokkeerd wordt Controleer of het deurtje van de verbrandingskamer en die van de aslade goed dicht zit De vijzelmotor slaat af wanneer er onvoldoende onderdruk is in de kachel Neem contact op met uw installateur om het systeem volledig na te laten kijken 6 Het lampje van de vijzel knippert maar de motor draait niet gt Als het tandwiel niet draait maar het moto
22. du fabricant de conduits de fum es Attention Laissez suffisamment d espace pour la maintenance 2 7 Installation du thermostat 1 Installez un thermostat 12 ou 24 V dans un endroit pas trop proche du po le mais repr sentatif de la zone que vous souhaitez chauffer 2 Ouvrez le panneau situ sur le cot droit de l appareil pour acc der au c blage du thermostat et d connectez ensemble Installez les c bles au travers de la bague pr vue l arri re de l appareil au thermostat Connectez les c bles du thermostat aux c bles rouge fournis via le connecteur 3 Si le po le a t mis en mode HAUT BAS l appareil fonctionnera au ralenti lorsque le thermostat ne sert pas en demande de temp rature Lorsque le thermostat est en demande de temp rature le po le se mettra en fonctionnement la puissance indiqu e sur la barre lumineuse Si la temp rature dans la pi ce devient trop N importante le contacteur de limite haute peut arr ter le po le et le contacteur devra tre r initialis manuellement Pour r initialiser le contacteur limite haute tez le c t droit de l appareil le contacteur se trouve l arri re du panneau de contr le Evitez de mettre un r glage trop important qui fera atteindre la limite haute de temp rature 2 8 Volet de r glage d air ele volet de r glage d air doit tre positionn correctement lors de l installation Il est utilis pour r guler le passage de l air a
23. en de gebruiksstand van het apparaat We raden u aan om elke zes maanden of elke keer na twee ton pellets te hebben gebruikt het afvoersysteem te controleren en te reinigen De kachel de afvoerleidingen en de schoorsteen moeten daarentegen met enige regelmaat worden gereinigd Controleer ze nog eens extra voordat u het apparaat gebruikt na een lange rustperiode As de verwijderde as moet in een afsluitbare bak geplaatst worden Deze bak dient op een ondergrond van vuurvast materiaal gezet te worden ver verwijderd van brandbaar materiaal De as dient in de gesloten bak te blijven totdat het volledig is afgekoeld Gebruik het deurtje van de aslade evenals die van de verbrandingskamer moeten gesloten blijven behalve bij het aansteken en bijvullen van de kachel en het verwijderen van de as Dit ter voorkoming van rookvorming in de kamer Glasruit beschadig het glas niet door er tegen aan te tikken of door het deurtje hard dicht te klappen Steek de kachel niet aan wanneer het glas beschadigd of gebroken is De kachel is uitgerust met een keramisch glasruit Een nieuw glasruit is verkrijgbaar bij de fabrikant of bij uw dealer Maak het glas niet schoon terwijl de kachel brandt of wanneer hij nog heet is Gebruik voor het schoonmaken van het glas een zachte doek en een schoonmaakmiddel voor ramen of speciaal voor glasruiten van hout of gaskachels U kunt ook een stuk keukenpapier nemen deze licht bevochtigen en in de as deppen As is een mild schuurm
24. nstalleerd op een ondergrond die het gewicht kan dragen Is dit niet het geval installeer dan een systeem dat hiervoor een oplossing biedt een gewichtsverdelingplaat bijvoorbeeld INSTALLEER GEEN KLEP IN HET AFVOERSYSTEEM SLUIT HET APPARAAT NIET AAN OP EEN SCHOORSTEEN OF EEN ROOKKANAAL DAT DOOR EEN ANDER APPARAAT WORDT GEBRUIKT Verse lucht een toevoer van verse lucht is vereist zie bijbehorend hoofdstuk Er zijn een groot aantal ventilatiesystemen in de handel verkrijgbaar Zorg ervoor dat bij de installatie van uw apparaat rekening wordt gehouden met voldoende ventilatie in de kamer Een beperkte hoeveelheid lucht voor de verbranding kan leiden tot een slechte werking rookvorming en alle gevolgen van een slechte verbranding Het rookafvoersysteem van het apparaat werkt middels een onderdruk in de verbrandingskamer en een lichte overdruk in de schoorsteen Het is van essentieel belang ervoor te zorgen dat de afdichting van het afvoersysteem goed op zijn plek zit en dat het geheel luchtdicht is Het deurtje van de aslade en die van de verbrandingskamer moeten goed dicht zitten en wel op die manier dat de pelletkachel correct functioneert en op een veilige manier Gebruik het apparaat niet bij een tekort aan verbrandingslucht Een periodieke controle wordt aanbevolen om er zeker van te zijn dat een juiste hoeveelheid lucht de verbrandingskamer instroomt Het afstellen van de juiste hoeveelheid lucht kan gedaan worden met behulp van de regelsc
25. pelletkachel is uitsluitend ontwikkeld en gecertificeerd voor verbranding van houtpellets met een maximaal asgehalte van 3 Verkeerde brandstof kan de werking van het apparaat nadelig be nvloeden en leiden tot het vervallen van de garantie Informeer bij uw dealer naar de aanbevolen brandstof Het gebruik van brandhout is niet toegestaan Controleer tijdens het vullen van het pelletreservoir of er zich geen vuil in bevindt leeg de zak in het pelletreservoir het reservoir niet overladen en controleer of het klepje van het pelletreservoir goed sluit Gebruik het apparaat niet als allesbrander Maak geen gebruik van ongeschikte en niet aanbevolen brandstof en gebruik vooral geen vloeibare brandstof Houd de aslade vrij van pellets plaats geen halfverbrande of onverbrande pellets in de aslade Hierdoor kan er brand ontstaan in de aslade Roet wanneer u probeert de kachel te laten branden met onvoldoende luchttoevoer kan er roet ontstaan dat neerslaat op het venster de warmteschakelaar en het rookafvoersysteem en kunnen vuildeeltjes ontstaan in de kamer waar de kachel staat Hierdoor ontstaat een gevaarlijke en ineffici nte situatie Controleer uw kachel met enige regelmaat en stel de luchttoevoer dusdanig af dat er een evenwichte verbranding plaatsvindt Raadpleeg hiervoor de gebruiksaanwijzing Reiniging er zal een kleine hoeveelheid roet en verbrandingsslak in het afvoersysteem ontstaan Dit hangt af van het asgehalte van de gebruikte brandstof
26. tegen de ontsteker aan Controleer of het pelletreservoir voldoende gevuld is met pellets om het apparaat aan te kunnen zetten ZET DE KACHEL NIET AAN MET HET DEURTJE VAN DE VERBRANDINGSKAMER OF DIE VAN DE ASLADE OPEN Handmatig Om de kachel aan te zetten druk op de on off knop De kachel treedt in werking Het systeemlampje begint te knipperen Het lampje van de vijzel zal gaan knipperen bij elke puls van de vijzel De indicatiebalk geeft aan hoe hoog de kachel staat na de ontsteking Gebruiksaanwijzing 1235 14 CALGARY ref 194 13 01 Y Instructies voor de gebruiker Als het de eerste keer is dat u de kachel gebruikt of als er geen houtpellets meer in de kachel zitten dan dient de vijzel handmatig te worden geactiveerd Druk op de knop voor handmatige toevoer manual feed totdat de brandstof in de branderpot begint te vallen Werking wanneer er vlammen ontstaan zal het indicatielampje van het systeem continu blijven branden ongeveer na 10 a 15 minuten Het indicatielampje van de vijzel zal blijven knipperen totdat de juiste ingestelde temperatuur is bereikt De knop voor het instellen van het vermogen kan vanaf dat moment gebruikt worden voor het afstellen van het gewenste vermogen De rookgasafvoerventilator treedt in werking De snelheid waarmee de ventilator draait hangt af van hoe hoog of u laag u de kachel laat branden U kunt de ventilator stopzetten door op de bedieningsknop fan te drukken Wanneer de kachelm
27. wanneer de contacten van de thermostaat zich sluiten zal de kachel automatisch gaan branden Wanneer de gewenste temperatuur bereikt is zal de kachel op precies dezelfde manier werken als bij handmatig zie hierboven Wanneer de contacten van de thermostaat zich openen zullen de kachel en de ventilatoren automatisch overgaan op een lagere snelheid gedurende 30 minuten Staan de contacten van de thermostaat dan nog steeds openen dan zal de kachel tijdelijk afslaan De kachel zal weer gaan branden wanneer de contacten van de thermostaat gesloten zijn 3 6 De pelletkachel uitschakelen Handmatig en HI LOW om uw kachel uit te zetten drukt u op de knop ON OFF Hierdoor wordt de toevoer van pellets gestaakt De ventilatoren zullen blijven draaien om het systeem af te koelen Wanneer de temperatuur van het geheel voldoende gedaald is zal de kachel uit gaan Stand ON OFF om de kachel uit te schakelen zet u de thermostaat lager of uit HAAL HET APPARAAT NIET VAN DE STROOM WANNEER DE VERBRANDINGSVENTILATOR DRAAIT HIERDOOR KAN ER ROOK IN DE KAMER ONTSTAAN 3 7 Luchtregelklep Zie hoofdstuk 2 9 bladz 10 gedeelte voor de installateur BELANGRIJK B DEZE KACHEL DIENT DE LUCHTKLEP TE WORDEN AFGESTELD VOOR DE JUISTE WERKING VAN HET APPARAAT STEL DE DRUK IN DE VERBRANDINGSKAMER AF ZOALS AANGEGEVEN IN DE TECHNISCHE HANDLEIDING AANBEVELING LEEG DE ASLADE WANNEER HET APPARAAT IS AFGEKOELD 15 Gebruiksaanwijzing 1235 CALGARY
28. Bij sommige brandstoffen verschilt dit U kunt de druk aflezen via de opening van 3 mm aan de voorkant van het apparaat onder het deurtje 11 Gebruiksaanwijzing 1235 CALGARY ref 194 13 01 Y Instructies voor de gebruiker 3 Instructies voor de gebruiker 3 1 Belangrijke mededelingen Betreffende veiligheid elees allereerst de installatiehandleiding en de gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens deze pelletkachel te installeren Het niet naleven van de instructies kan leiden tot materi le schade lichamelijk letsel of zelfs de dood Neem contact op met uw installateur en de desbetreffende instanties voor meer informatie over de installatie het gebruik en de beperkingen van dit apparaat met betrekking tot de geldende regelgeving e Om te voorkomen dat er brand ontstaat dient u ervoor te zorgen dat het apparaat correct ge nstalleerd is overeenkomstig de instructies e Zorg ervoor dat u bij leidingen die via de muur het plafond of de vloer lopen rekening houdt met de structuur van uw woning en deze niet aantast Het rookafvoersysteem van het apparaat werkt middels een onderdruk in de verbrandingskamer en een lichte overdruk in de schoorsteen Het is van essentieel belang ervoor te zorgen dat de afdichting van het afvoersysteem correct geplaatst is en dat het geheel luchtdicht is Het deurtje van de aslade en die van de verbrandingskamer moeten goed dicht zitten en wel op die manier dat de pelletka
29. CAL G ARY Document n 1235 2 15 10 2007 II Po le a granul s de bois EN 14785 R f rence 194 13 01 Notice de r f rence Conserver par l utilisateur pour consultation FRANCO BELGE Pr sentation du mat riel STAUB FONDERIE Instructions pour l installateur SARL au capital de 6 359 540 Si ge Social Instructions pour l utilisateur 2 rue Saint Gilles 68230 TURCKHEIM RCS de Colmar Nettoyage et maintenance SIREN 444 881 953 Sch ma lectri que Si ge Administratif et usine BP 73 59660 MERVILLE Pannes et rem des T l phone 03 28 43 43 00 Fax 03 28 43 43 99 Pi ces d tach es Nn o Mat riel sujet modifications sans pr avis Document non contractuel Certificat de garantie CALGARY FRANCO BELGE vous f licite de votre choix FRANCO BELGE garantie la qualit de ses appareils et s engage satisfaire les besoins de ses clients Fort de son savoir faire de plus de 80 ans FRANCO BELGE utilise les technologies les plus avanc es dans la conception et la fabrication de l ensemble de sa gamme d appareils de chauffage Ce document vous aidera installer et utiliser votre appareil au mieux de ses performances pour votre confort et votre s curit SOMMAIRE Pr sentation du mat riel p 5 Colisage p 5 Caract ristiques g n rales D 5 ODA nro p 5 Instructions pour l installateur
30. E ASLADE AANGEZIEN STAUB FONDERIE GEEN ENKEL TOEZICHT HEEFT OP DE INSTALLATIE VAN UW APPARAAT BIEDT HET GEEN GARANTIE WAT BETREFT SCHADE DIE IS ONTSTAAN ALS GEVOLG VAN DE INSTALLATIE OF HET ONDERHOUD VAN UW APPARAAT STAUB FONDERIE KAN ALDUS NIET AANSPRAKELIJK GESTELD WORDEN VOOR SCHADE DIE IS ONTSTAAN ALS GEVOLG VAN DE INSTALLATIE OF HET GEBRUIK VAN HET APPARAAT 3 2 Inleiding 3 2 1 Kwaliteit van de pellets De kwaliteit van de houtpellets is van groot belang Neemt u daarom even de tijd om het volgende te lezen De pelletkachel is ontwikkeld voor het verbranden van uitsluitend houtpellets met een diameter van 6 mm Dit apparaat is geen allesbrander Maak geen gebruik van ongeschikte en niet aanbevolen brandstoffen en gebruik vooral geen vloeibare brandstoffen Hierdoor zal automatisch de garantie komen te vervallen HET GEBRUIK VAN BRANDHOUT IS NIET TOEGESTAAN De prestaties van uw pelletkachel worden grotendeels be nvloed door het type en de kwaliteit van de houtpellets die worden verbrand Aangezien het energetische vermogen afhangt van het type houtpellets worden de prestaties van uw kachel daardoor direct be nvloed LET OP het is van belang om alleen droge pellets te gebruiken met zo min mogelijk oneffenheden zoals stof of zout Vuile brandstof heeft een nadelige invloed op de werking en de prestaties van uw apparaat en doet de garantie teniet AS het asgehalte van de brandstof en de gebruiksstand van uw appar
31. Remarque si la diode du systeme clignote cela veut dire que la carte de commande est en contr le de l appareil Lorsque la diode reste allum e sans clignotement cela veut dire que la carte de commande redonne le contr le l utilisateur S il ny a aucun contr le sur le bouton de niveau de puissance ou chaleur assurez vous que le thermostat est bien en demande Appelez votre installateur pour une maintenance 11 Le po le s arr te tout le temps a Si l appareil s arr te en laissant des granul s non br l s ou bien des cendres dans le pot br leur la combustion s est arr t e avant que l appareil ne stoppe V rifiez que le volet de r glage de l air de combustion est dans une position correcte Augmentez l g rement la puissance sur la barre lumineuse 8 page 14 une mauvaise qualit de granul s n cessite des r glages l g rement sup rieurs R glez l avanc e de la vis jusqu ce que les diodes 3 et 5 s allument b Si l appareil s arr te en laissant des granul s partiellement br l s le po le s est arr t d a un manque d air temp rature des fum es ou panne lectrique Ajustez le volet de r glage d air V rifiez que le po le n a pas besoin d un nettoyage plus complet Augmentez l g rement la puissance sur la barre lumineuse 8 page 14 une mauvaise qualit de granul s n cessite des r glages l g rement sup rieurs Est ce qu il y a eu une coupure
32. SUR L INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL STAUB FONDERIE N ASSURE PAS DE GARANTIE SUR LES DOMMAGES POUVANT RESULTES DE L INSTALLATION OU DE LA MAINTENANCE DE VOTRE APPAREIL AINSI STAUB FONDERIE DECLINE TOUTE RESPONSABILITE SUR LES DOMMAGES POUVANT RESULTER DE L INSTALLATION AINSI QUE DE L UTLISATION DE L APPAREIL 3 2 Introduction 3 2 1 Qualit des Granul s La qualit des granul s est importante s il vous plait lisez les remarques suivantes Le po le granul s a t con u pour br ler des granul s de bois de 6 mm de diam tre uniquement Cet appareil n est oas un incin rateur N utilisez pas d autres types de combustibles y compris des combustibles liquides ceci annulerait automatiquement la garantie de votre appareil L UTILISATION DE BOIS DE CHAUFFAGE EST STRICTEMENT INTERDITE Les performances de votre po le granul s sont grandement affect es par le type et la qualit des granul s de bois qui sont br l s Comme le pouvoir calorifique diff re selon les types de granul s les performances de votre appareil en sont directement affect es ATTENTION Il est important de s lectionner et de n utiliser que des granul s qui sont secs avec le moins d impuret s possibles comme la poussi re ou le taux de sel Un combustible tr s sale affectera de fa on tr s importante le fonctionnement ainsi que les performances de votre appareil et annulera toute garantie CENDRE Le taux de cendre du
33. T WORDEN GEINSTALLLEERD VOLGENS DE AANWIJZINGEN VAN DE LEVERANCIER Voor aansluiting op de schoorsteen mogen de leidingen niet via een zolder kast of soortelijke afgesloten ruimtes of via de vloer of het plafond lopen Wanneer het nodig is om de leiding via een muur of een schot van brandbaar materiaal te laten lopen dient de installatie te gebeuren overeenkomstig de geldende regelgeving en de instructies van de fabrikant van rookgasafvoersystemen Let op laat voldoende ruimte vrij voor het onderhoud 2 8 Installatie van de thermostaat 1 Plaats de thermostaat 12 of 24 V niet te dicht bij de kachel maar wel in het gebied dat u wenst te verwarmen 2 Open het paneel aan de rechterkant van het apparaat om bij de kabels van de thermostaat te kunnen komen en haal het geheel los Installeer de kabels met behulp van de hiervoor bedoelde bus aan de achterkant van het apparaat op de thermostaat Verbind de kabels van de thermostaat met de meegeleverde rode kabels via het verbindingsstuk 3 Indien de kachel in de HOOG LAAG stand staat zal de kachel minimaal branden wanneer de thermostaat laag staat Wanneer de thermostaat hoger wordt gezet zal de kachel gaan branden overeenkomstig het aangegeven vermogen op de indicatiebalk Wanneer de temperatuur in de kamer te hoog wordt kan de hoge temperatuursensor begrenzer de kachel uitschakelen De sensor dient dan opnieuw handmatig te worden geactiveerd Om de hoge temperatuursensor op
34. Toutes les charni res Loquet de la porte Nettoyage apr s la saison de chauffe e Outils n cessaires au nettoyage Tournevis Torx T 20 Brosse Cl Chiffon doux Aspirateur avec sac de filtration fin e Pot br leur et son interieur Tous les 2 ou 3 jours Le nettoyage du pot br leur et de son int rieur ne doivent se faire que lorsque l appareil est froid Pour enlever le pot br leur et son int rieur ouvrir la porte soulever l int rieur du pot br leur lever doucement le pot br leur dans la chambre de combustion en soulevant l avant du pot et le faire glisser des tubes de l allumeur et de la prise d air Ceci est le pot ou sont brul s les granul s Tous les deux ou trois jours enlevez l int rieur du pot br leur de l appareil et inspectez le pour vous assurez que l air peut librement passer au travers des trous Utilisez une brosse m tallique pour enlever les amas de r sidus dans l int rieur du pot br leur Replacez le pot br leur ainsi que son int rieur dans le po le en vous assurant que les tuyauteries sont correctement positionn es dans le pot br leur Replacez l int rieur du pot br leur en vous assurant que le trou de l allumeur est align avec le tube de logement de l allumeur Repoussez l int rieur du pot br leur contre le tube de l allumeur Si apr s une longue p riode d utilisation il y a accumulation et d bordement du pot br leur ou bien la cr ation d amas de scories ceci e
35. UATION DES FUMEES A L NTERIEUR DE L HABITAT 3 7 Volet de r glage d air Se reporter au chapitre 2 8 page 10 partie installateur IMPORTANT CE POELE NECESSITE UN REGLAGE DU CLAPET D AIR POUR UN BON FONCTIONNEMENT REGLER LA DEPRESSION DE LA CHAMBRE DE COMBUSTION COMME INDIQUE DANS LA NOTICE TECHNIQUE RECOMMANDATION VIDER LE CENDRIER QUAND L APPAREIL EST FROID Notice de r f rence 1235 15 CALGARY r f 194 13 01 Y Nettoyage routinier et maintenance 4 Nettoyage routinier et maintenance Les composants suivants doivent tre r gulierement inspect s et nettoy s pour un fonctionnement efficace et optimal int rieur pot br leur NE PAS NETTOYER L INTERIEUR DU POT BRULEUR PROPRE PEUT ENTRAINER LA FORMATION D AMAS DE COMBUSTIBLE DANS allumeur LE BRULEUR ET LA VIS D ALIMENTATION CECI ENGENDRERA LE BLOCAGE DE LA VIS ET PEUT EVENTUELLEMENT ETRE LA CAUSE D UN FEU tuyauterie DANS LA VIS D ALIMENTATION ET DANS LA entr e d air TREMIE DE STOCKAGE DES GRANULES pot br leur Tous les 2 ou 3 jours au moins 1 fois par semaine Tous les 6 mois ou bien toutes les deux tonnes de granul s consomm es Pot br leur et son int rieur Circuit conduit des fum es Cendrier Entr e d air Int rieur de la chambre de combustion M canismes des ventilateurs Verre Tubes de l changeur de chaleur Tubes de l changeur de chaleur Arri re des panneaux de la chambre de combustion Joints de la porte et du cendrier
36. aat bepalen hoe vaak er schoongemaakt moet worden Het gebruik van brandstof met een hoog asgehalte kan ertoe leiden dat u dagelijks uw kachel moet schoonmaken Door gebruik te maken van een brandstof met een laag asgehalte kunt u het onderhoud over de tijd verspreiden VEBRANDINGSSLAKKEN verbrandingsslakken bestaan uit silicaat zand en andere oneffenheden die zich in de brandstof bevinden en die zich afzetten tijdens de verbranding Deze afzetting kan de luchtstroom door de branderpot blokkeren en de prestaties van uw apparaat nadelig be nvloeden Elk soort brandstof zelf de aanbevolen brandstof produceert verbrandingsslakken Controleer dagelijks de branderpot om er zeker van te zijn dat de gaten niet verstopt zitten Is dit wel het geval verwijder dan het binnenste deel van branderpot wanneer het apparaat is afgekoeld en verwijder borstelen de slakken Maak de gaten in het binnenste deel van de branderpot schoon met eventueel een scherp voorwerp Raadpleeg het hoofdstuk Reiniging en onderhoud TOEVOERSNELHEID VAN PELLETS de toevoersnelheid kan vari ren afhankelijk van de kwaliteit en de grootte van de pellets Het kan dus nodig zijn om de luchtklep te verstellen of de snelheid van de toevoervijzel die standaard in de lage stand staat aan te passen Aangezien STAUB FONDERIE geen enkele controle heeft over de kwaliteit van de houtpellets kunnen wij niet verantwoordelijk worden gehouden voor het gebruik van de pell
37. aktes moeten periodiek worden schoongemaakt met een vochtige doek e Vervanging van de glasruit Een gebroken glasruit dient onmiddellijk vervangen te worden door een origineel exemplaar Bij gebruik van andere materialen zal de garantie op het apparaat komen te vervallen Foutberichten op het bedieningspaneel 1 Lampje nr 3 op de indicatiebalk knippert De schakelaar van de rooktemperatuur heeft zich geopend en de verbranding is gestopt Controleer of er voldoende houtpellets in het reservoir zitten controleer de luchttoevoer het gewenste vermogen en stel deze parameters indien nodig bij 2 Lampje nr 3 op de indicatiebalk knippert De schakelaar van de rooktemperatuur heeft zich geopend en de verbranding is gestopt Controleer of er voldoende houtpellets in het reservoir zitten controleer de luchttoevoer het gewenste vermogen en stel deze parameters indien nodig bij Om het bedieningspaneel opnieuw te activeren drukt u op de aan uit knop on off nadat het probleem is opgelost Gebruiksaanwijzing 1235 CALGARY ref 194 13 01 Y Elektrisch schema 5 Elektrisch schema Grijs Druksensor Verbrandingsventilator wit Grijs Blauw Bruin Ontsnappings LITE Electrische sensor E E o voedingskabel Ml E Aarde Bruin Y 115 V gt Rood Zwart Zwart Wit 220 V 220 V Wit Zwart Bruin Blauw Thermostaat Warm Gidentiek 5 Amp Smeltzekeringen a Starter Zwart il Paars Wit G
38. antel de temperatuur van 71 C bereikt begint de rookgasafvoerventilator met grote snelheid te draaien om het geheel af te koelen Voor een beter rendement en om herhaaldelijke aan en uitschakeling te voorkomen raden wij u aan om de ventilator voortdurend te laten draaien Wanneer de kachel op de lage stand staat kan de toevoersnelheid van de pellets worden gewijzigd afhankelijk van de kwaliteit van de brandstof die wordt gebruikt Hiervan kan gebruik worden gemaakt wanneer de kachel niet in staat is om in de minimumstand te branden kwalitatief slechte brandstof of wanneer het minimum te hoog is voor de te verwarmen kamer Stand hoog laag hiervoor is een thermostaat of een programmeersysteem nodi Om de kachel aan te zetten zie hierboven Werking wanneer de contacten van de thermostaat gesloten zijn kan de kachel worden afgesteld zoals bij handmatig Wanneer de contacten van de thermostaat open staan neemt het bedieningspaneel de aansturing van het apparaat over Het apparaat zal de verbranding laten afnemen totdat de contacten van de thermostaat zich weer sluiten De snelheid waarmee de verbranding wordt vertraagd kan worden ingesteld naar gelang de kwaliteit van de brandstof die wordt gebruikt De kachel zal weer teruggaan naar de vorige stand wanneer de contacten van de thermostaat weer gesloten zijn Stand aan uit ON OFF hiervoor is een thermostaat of een programmeersysteem nodi Om de kachel aan te zetten zie hierboven Werking
39. au de bord appuyez sur le bouton marche arr t on off apr s que le probl me ait t r solu 17 CALGARY r f 194 13 01 Y Sch ma lectrique 5 Sch ma lectrique Gris Contacteur de vide Gris Blanc Marron Capteur temp rature fum e Marron Rouge Noir Ventilateur de combustion Bleu Cordon alimentation Terre 115V 415 V Noir Blanc 220 V 220 V Blanc Noir Marron Bleu Thermostat Chaud Commun 5 Amp Fusible Allumeur Violet E Blanc Ventilateur de convection Jaune Moteur de la vis Blanc Rouge Connectez le Orange Capteur thermostat ici temp rature haute Rouge Orange 18 Notice de r f rence 1235 CALGARY r f 194 13 01 Y 6 Pannes et remedes Pannes et remedes NE PAS e Effectuer la maintenance de l appareil avec des mains humides Ce po le est un appareil lectrique qui peut provoquer un risque de chocs lectriques en cas de manipulations incorrectes Seulement des techniciens qualifi s peuvent intervenir l int rieur de ce type d appareil Ne pas enlever de la chambre de combustion des vis sans huile de lubrification e Maintenir le bouton On Off appuy Il y a un contact temporaire qui pourrait tre endommag si maintenu trop longtemps en position QUE FAIRE SI 1 Le po le ne d marre pas 2 le po le ne fonctionne plus lorsqu il est chaud 3 le ventilateur d extraction ne fonctionne pas normalement 4 La lumi re
40. che arr t ON OFF utilis pour d marrer ou arr ter le po le 7 R glage de la puissance HEAT LEVEL lorsque HEAT LEVEL ON OFF ce bouton est press cela modifie le niveau de chaleur 7 demand de minimal a maximal 8 Barre d indication lumineuse signale le niveau de r glage de l appareil S lecteur de mode de fonctionnement R gle le mode de contr le du po le a granul s AUTO OFF ou HAUT BAS HIGH LOW lorsqu un thermostat ou un programmateur est utilis ou MANUEL manual AUGER TRIM 3 4 Param tres automatiques de s curit Votre po le a granul s a les quipements de s curit suivants A Votre po le enclenchera une s quence d arr t si la combustion dispara t et que la temp rature des fum es descend en dessous de 49 C B Le po le a un contacteur de s curit temp rature haute Si la temp rature dans la tr mie atteint 93 C la vis s arr tera automatiquement et le po le enclenchera une s quence d arr t lorsque la temp rature des fum es va diminuer Si cela se produisait appelez votre installateur pour r initialiser le contacteur de temp rature haute 93 C RECHERCHEZ LES RAISONS POUR LESQUELLES VOTRE APPAREIL A SURCHAUFFE C Contacteur de vide si le ventilateur de combustion est en panne ou bien qu un blocage se produit dans le conduit de fum es le contacteur de vide va arr ter l avanc e de la vis d alimentation en granul s et la combustion s arr tera d elle m me par ma
41. chel correct functioneert en op een veilige manier e Gebruik het apparaat niet bij een tekort aan verbrandingslucht Een periodieke controle wordt aanbevolen om er zeker van te zijn dat een juiste hoeveelheid lucht de verbrandingskamer instroomt Het afstellen van de juiste hoeveelheid lucht kan gedaan worden met behulp van de regelschuif die zich links achterop het apparaat bevindt Wanneer het apparaat ge nstalleerd wordt in een stacaravan dient de aardleiding te worden aangesloten op een staalskelet dat aan de grond is vastgezet met bouten Let op de elektrische conformiteit en de geldende regelgeving Er kan een lichte afzetting van roet of vebrandingsslak ontstaan wanneer de kachel brandt onder ongunstige omstandigheden zoals bij een te grote hoeveelheid lucht zwarte randen oranje vlammen Veiligheid en aanbevelingen Waarschuwing sluit dit apparaat niet aan op een verdeelleiding of een ventilatiesysteem Verbrand geen afval in de kachel en gebruik geen brandbare vloeistoffen zoals benzine olie etc Het apparaat wordt heet wanneer hij aan staat Houd uw kinderen kleding en meubels op gepaste afstand van de kachel Bij aanraking van het apparaat kunnen ernstige brandwonden ontstaan Gebruiksaanwijzing 1235 ROET wanneer u probeert de kachel te laten branden met onvoldoende luchttoevoer kan er roet ontstaan dat neerslaat op het venster de warmteschakelaar en het rookafvoersysteem en kunnen vuildeelt
42. combustible et le fonctionnement de votre appareil vont directement d terminer la fr quence de nettoyage L utilisation de combustibles taux de cendre lev peut entrainer un nettoyage journalier de votre po le Un combustible taux de cendre faible permettra d espacer les entretiens SCORIES Les scories sont du silicate sable ainsi que d autres impuret s contenues dans le combustible qui vont former un amas solide durant la combustion Cet amas solide bloquera le passage d air au travers du pot br leur et affectera les performances de votre appareil N importe quel combustible m me ceux approuv s ont tendance a produire des scories V rifiez journali rement le pot br leur pour vous assurer que les trous ne sont pas bloqu s par ces scories S ils le sont enlevez l int rieur du pot lorsque l appareil est froid et nettoyez grattez ces scories Nettoyez les trous de l int rieur du br leur avec ventuellement un objet pointu Reportez vous au chapitre nettoyage et maintenance TAUX D ALIMENTATION DES GRANULES Le taux ou vitesse d alimentation des granul s peut varier en fonction de leur qualit et de leur taille Ceci peut n cessiter un r glage du volet d air ou bien de la vitesse de la vis d alimentation qui est initialement sur la position basse Comme STAUB FONDERIE n a aucun contr le sur la qualit des granul s que vous utilisez nous n assumons aucune responsabilit sur le choix des granul s
43. de courant Appelez votre installateur Notice de r f rence 1235 CALGARY r f 194 13 01 Y 7 Pi ces d tach es Pi ces d tach es Pour toute commande de pi ces d tach es indiquer le type et la r f rence de l appareil y compris l indice litt ral de couleur inscrit sur la plaque signal tique ou le certificat de garantie la d signation et le code article de la pi ce Exemple Po le granul s CALGARY r f 194 13 01 indice de couleur Y Pot br leur 159065 N B WN 22 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 ss Description gt se eneen ennn k EVpe ems dese Code Capteur temp rature sur ventilateur 49 C 109655 Moteur de la vis 220 a 150314 Capteur limite haute temp rature r initialisation manuelle 93 C 109657 Contacteur du vide courses 220 V Sese 110801 Flexible en silicone 2 ore a errata da n 132200 Bague aluminium pour flexible 101824 Poign e porte de GSNAPST 2 a a erre 158631 se OO DS De Bd 159065 GENE R E 109660 Panneau ext rieur cendrier ee 160186 Set de corni res fixation verre 174336 Poign e de DOMO LS NRA ESS adas ss drid 158632 Charni re de porte lt a Le Les a tea hr ea E ar 109800 Porte seule peinte
44. e doek over het glas te wrijven Als er op het glas aanslag zit die niet met een zachte doek verwijderd kan worden gebruik dan een reinigingsmiddel speciaal voor glasruiten van gas en houtkachels Indien u dit type schoonmaakmiddel niet in huis heeft kunt u een vochtige doek gebruiken en die even in de as deppen Hiermee kunt u de aanslag verwijderen Vervolgens schoonmaken met een zachte doek e Deurklink om 2 a 3 dagen Controleer het handvat bij elk gebruik e Afdichting van het deurtje en van de aslade wekelijks Na een lange gebruiksperiode kan de afdichting los gaan zitten Om dit te repareren kunt een speciale lijm bestendig tegen hoge temperaturen gebruiken die verkrijgbaar is bij speciaalzaken Het is van belang dat het systeem luchtdicht is e Aslade wekelijks De aslade bevindt zich onder de verbrandingskamer Om de aslade te kunnen verwijderen draait u aan de knop en trekt u de lade naar u toe Leg de as in een metalen bak en houd het verwijderd van brandbare materialen Controleer wekelijks de hoeveelheid as Elk type pellet heeft zijn eigen asgehalte Het asgehalte is een goede indicatie voor de kwaliteit van de pellets PLAATS GEEN HALFVERBRANDE OF ONVERBRANDE PELLETS IN DE ASLADE HIERDOOR KAN ER BRAND ONTSTAAN IN DE ASLADE 16 CALGARY ref 194 13 01 Y e Buizen van de warmtewisselaar wekelijks Open de deur De stang bevindt zich onder de bovenkant van het apparaat in het midden net achter
45. edieningspaneel deur 160012 22 Inox Bedieningspaneel deur 160013 Deurafdichting 2 15mMm B oe meds ee 142876 23 Bovenste rooster van nikkel eee eee a eee 134837 24 gt Slab van NIKKEL ses ata 101861 Stang met schroefdraad en knop voor uitbreiding luchtluik 179512 A sessions sara ranas 109333 Beschermingsrooster trechter 134838 25 Convectieventilator 220 V venata 188503 26 Geheel convectieventilator 188520 27 Kit externe afvoer 143025 28 Elektrische ontsteker 400 W 220 V 100203 Assemblage vijzel 101650 29 Vrouwelijke stekker IEC 161130 Zekeringen besturingskaart 5A 220V 199904 OS DA error 157012 30 Verbrandings Rookgasafvoerventlator 220 V er 188529 Vijzelmotor aoaaa eee ee 150315 31 verbrandingskorfje binnengedeelte branderpot 139690 32 Schroef metblad 189125 33 Achterpaneel 160187 Gebruiksaanwijzing 1235 Vervangingsonderdelen CALGARY
46. eel Vijzelmotor y Rood ml o Wit OO A Sluit hier de Tane Hoge thermostaat aan temperatuursensor Rood Oranje Gebruiksaanwijzing 1235 18 CALGARY ref 194 13 01 Y Storingen en oplossingen 6 Storingen en oplossingen NIET e Pleeg nooit onderhoud aan uw apparaat met natte handen Deze kachel is een elektrisch apparaat waardoor er kans bestaat op elektrische schokken bij verkeerde afstellingen Alleen gekwalificeerde techniciens mogen binnenin dit type apparaat onderhoud plegen e Haal de verbrandingskamer niet los van de schroeven zonder gebruik te maken van smeerolie e Houd de On Off knop niet ingedrukt Bij het indrukken is er sprake van een tijdelijk contact dat beschadigd kan raken wanneer het te lang in die positie gehouden wordt WAT TE DOEN ALS 1 de kachel niet wil branden 2 de kachel niet meer werkt wanneer hij warm is 3 de rookgasafvoerventilator niet normaal werkt 4 lampje nr 3 op de indicatiebalk knippert 5 de vijzelmotor wormschroef niet normaal functioneert 6 de hoge temperatuursensor 93 C is ingeschakeld 1 de convectieventilator niet correct functioneert 8 de pellets geen vlam vatten ontsteker 9 de warmteregeling indicatiebalk geen enkel effect heeft op de verbranding 10 de kachel de hele tijd uit gaat 1 De kachel wil niet branden Controleer of de stekker in het stopcontact zit Als het bedieningspaneel is ingesteld op de
47. ent d nergie contenue dans les granul s pour produire suffisamment de chaleur pour garder le po le en fonctionnement gt Panne du capteur de temp rature fum es Bipassez le capteur situ sur le ventilateur d extraction si le po le fonctionne ce moment l correctement l appareil n cessite soir un nettoyage soit un remplacement du capteur gt Int rieur du pot br leur peut n cessiter un nettoyage Une accumulation dans le pot br leur peut entra ner l arr t de l appareil V rifiez les fusibles sur la carte de commande 3 Le moteur d extraction ne fonctionne pas correctement gt Ouvrez le panneau d acc s gauche de l appareil et v rifiez les raccordements en vous aidant du diagramme lectrique gt Voir point 2 le po le ne fonctionne plus lorsqu il est chaud 4 Diode 3 clignote sur la barre lumineuse de contr le Le contact du vide s est ouvert pendant plus de 15 secondes gt Pincement cassure ou bouchon dans le flexible du vide v rifiez le flexible pour tout obstacle ou dommage remplacez ou repositionnez le correctement Nettoyez le flexible gt Des bavures peuvent bloquer le flexible sur le r seau d extraction Utiliser un papier abrasif pour nettoyer ces bavures ou enlever le flexible de vide du contacteur et soufflez l int rieur pour liminer la cause du bouchon gt Le syst me de ventilation ou d extraction est bloqu Faire inspecter et
48. erment thermostat en demande Cette valeur de ralenti peut tre r gl e selon les qualit s du combustible utilis Le po le reviendra au r glage pr c dent de puissance lorsque les contacts du thermostat se refermeront Mode marche arr t ON OFF n cessite un thermostat ou un programmateur D marrage initial voir si dessus Fonctionnement Lorsque les contacts du thermostat se ferment le po le s allumera automatiquement Lorsque la temp rature d sir e sera atteinte le po le va fonctionner de la m me mani re qu en mode manuel voir ci dessus Lorsque les contacts du thermostat vont s ouvrir le po le ainsi que les ventilateurs vont automatiquement se mettre en s quence allure r duite pour 30 minutes Si les contacts du thermostat sont toujours ouverts apr s cet intervalle de temps le po le va enclencher sa s quence d arr t Le po le va se rallumer lorsque les contacts du thermostat vont se refermer 3 6 Eteindre votre po le granul s Modes manuel et HI LOW Pour arr ter le po le pressez simplement le bouton ON OFF Ceci arr tera l alimentation en granul s Les ventilateurs vont continuer fonctionner pour refroidir le syst me Lorsque la temp rature de l ensemble sera suffisamment basse le po le s arr tera mode ON OFF pour arr ter le po le diminuer ou arr ter le thermostat d ambiance NE PAS DEBRANCHER L APPAREIL LORSQUE LE VENTILATEUR DE COMBUSTION FONCTIONNE CECI PEUT GENERER UNE EVAC
49. es cendres de fa on hebdomadaire Rappelez que chaque type de granul s a un taux de cendres diff rent Le taux de cendre est un bon indicateur de la qualit de vos granul s Notice de r f rence 1235 CALGARY r f 194 13 01 Y NE PAS METTRE DANS LE CENDRIER DES GRANULES PARTIELLEMENT OU PAS DU TOUT BR L S UN FEU PEUT SE DECLENCHER DANS LE CENDRIER e Tubes de l echangeur de chaleur hebdomadaire Ouvrez la porte et la tige est situ e au dessous du dessus de l appareil au centre juste derri re la porte Cette tige doit tre manipul e plusieurs reprises UNIQUEMENT LORSQUE LE POELE EST FROID De fa on enlever toutes les cendres volatiles qui ont peut se colmater autour des tubes de l changeur Comme chaque type de combustible a une teneur en cendres diff rentes le nettoyage des tubes doit se faire r guli rement de fa on ce que l appareil fonctionne de mani re efficace e Tube d entr e d air Tous les 6 mois Inspectez le tube d entr e d air de facon p riodique de mani re s assurer qu aucun corps tranger ne bloque l arriv e de l air e Passages d vacuation Tous les 6 mois Enlever l habillage de la chambre de combustion pour nettoyage semestriel Ouvrez la porte Enlevez le pot br leur ainsi que son int rieur Lubrifiez toutes les vis de fixation Enlevez les 4 vis qui maintiennent les querres de fixation Enlevez le panneau central Aspirez et ne
50. es die in deze handleiding worden vermeld afvoer door het plafond brandstoffen etc 2 7 1 Verticale aansluiting dubbelwandig systeem Bij het gebruik van een dubbelwandige afvoer dient er een AD194 adapter ge nstalleerd te worden Voor meer informatie over dubbelwandige afvoeren en de installatie daarvan kunt u terecht bij de fabrikant van dit type materiaal Let op dat u een veiligheidsafstand van 10 cm in acht neemt tussen de wand van de afvoer en brandbare materialen De veiligheidsafstand kan worden teruggebracht naar 5 cm wanneer de externe aansluiting voor een aanvoer van verbrandingslucht zorgt Dubbelwandige aansluiting met luchttoevoer rechtstreeks van buiten iT Dubbelwandige aansluiting met luchttoevoer aangesloten op de afvoer 9 Gebruiksaanwijzing 1235 CALGARY ref 194 13 01 Y 2 7 2 Horizontale aansluiting De verbrandingslucht die nodig is voor de verbranding moet afkomstig zijn van buiten het gebouw Het gat in de afvoerpijp van de verbrandingsgassen moet zich op een hoogte bevinden van meer dan 2 meter boven de grond Het is niet toegestaan om een horizontale pijp uit te laten komen in een afgesloten of halfafgesloten ruimte zoals een afdak voor de auto een garage een zolder gesloten ruimtes smalle doorgangen onder een portiek een terras etc Het afvoerkanaal met een horizontale uitgang dient minimaal een verticale lengte te hebben van 1 50 m INSTALLATIE VAN DE AFVOER MOE
51. et feit dat de koper hiernaast nog over de mogelijkheid beschikt om te vorderen op grond van fouten en verborgen gebreken in alle gevallen waarbij aan de voorwaarden van artikels 1641 en volgende van het Frans Burgerlijk Wetboek is voldaan en in het land waar het materiaal werd aangekocht Contractuele garantie Onze apparaten hebben een garantie tegen alle verborgen defecten en gebreken onder voorwaarde dat 1 de installatie en ingebruikneming van het apparaat door een beroepsinstallateur worden uitgevoerd 2 men zich houdt aan de instructies die in onze technische documenten installatiehandleiding en instelhandleiding gegeven worden 3 het apparaat gebruikt en onderhouden wordt volgens de geldende normen en wetgeving en volgens de technische handleiding gevoegd bij het apparaat Deze garantie betreft de vervanging in onze werkplaatsen van de oorspronkelijke door onze afdeling garantiecontrole als defect erkende onderdelen portkosten en arbeidsloon ten laste van de gebruiker Als bovendien de herstellingen of de vervanging van stukken gedekt door de garantie te duur zijn in verhouding tot de prijs van het apparaat kan alleen de firma Franco Belge besluiten het apparaat te vervangen of te herstellen Onze garantie is 2 twee jaar voor alle apparaten met uitzondering van haarden en inserts waarvoor een garantie van 5 vijf jaar geldt Vallen niet onder de garantie 1 lampjes zekeringen elektrische weerstande
52. etite formation de suie l g re et de scories dans le syst me d vacuation Ceci variera en fonction de la teneur en cendres du combustible utilis et du mode de fonctionnement de l appareil Il est recommand de v rifier et nettoyer le systeme d vacuation tous les six mois ou toutes les deux tonnes de granul s consomm es CENDRES Les cendres vacu es doivent tre plac es dans un contenant ferm Le coontenant doit tre pos sur un sol en mat riau non combustible bien a l cart de tout mat riau combustible Les cendres doivent tre maintenues dans ce contenant ferm jusqu a leur refroidissement complet RACCORDEMENT ELECTRIQUE Une alimentation lectrique ind pendante et prot g e par fusibles ou disjoncteur est recommand e L appareil doit tre raccord a la terre Le c ble de mise a la terre doit tre connect a un standard 220 240 V 2 0 3 A 50 Hz sortie et doit tre accessible Si le c ble d alimentation devait tre endommag il doit tre remplac sans attendre et vous pouvez vous le procurer aupres du constructeur ou bien de votre installateur Faites attention que le c ble ne soit pas bloqu sous l appareil et qu il soit loign de toute surface chaude ou tranchante La puissance maximale utilis e par l appareil est de 525 W VERRE Ne pas fragiliser le verre en frappant ou en faisant claquer la porte Ne pas essayer de faire fonctionner l appareil avec un verre endommag ou cass
53. ets die u heeft gekozen BIJVULLEN VAN HET PELLETRESERVOIR open het klepje van het pelletreservoir en controleer of er zich geen vuil in bevindt leeg de zak in het pelletreservoir niet overladen en controleer of het klepje van het pelletreservoir goed sluit Bewaar de houtpellets niet binnen een straal van 1 meter van uw kachel Waarschuwing de pelletkachel en dan vooral de buitenkant van de kachel kan erg heet worden wanneer de kachel aan staat Wees voorzichtig en gebruik altijd een koude handschoen Plaats nooit hout pellets papier meubels gordijnen en andere brandbare materialen binnen 15 cm van de voorkant van het apparaat 20 cm van de zijkanten en binnen 10 cm van de achterkant Zorg ervoor dat uw kinderen en huisdieren de kachel niet aanraken wanneer deze aan staat Raadpleeg de vorige hoofdstukken voor de installatievoorwaarden van uw pelletkachel 13 Gebruiksaanwijzing 1235 CALGARY ref 194 13 01 Y Instructies voor de gebruiker 3 3 Bedieningspaneel HIGH LOW 1 Snelle toevoer door de vijzel wordt gebruikt AUTO OFF LABIAL UITSLUITEND BIJ LAGE STAND om de toevoersnelheid g van pellets met een slechte energetische waarde te verhogen Druk op de knop AUGER TRIM totdat de lampjes 3 en 5 branden op de verlichte indicatiebalk Hierdoor wordt de toevoersnelheid met 4 seconden verhoogt Dit dient alleen plaats te vinden in de stand LOW om zo brandstof met een slechte kwaliteit te
54. f een afscheiding 3 m Naastgelegen woning bij ei gendomsgrens zonder opening Afstand van een verticale afvoerpijp tot een opening of een luchttoevoeropening ventilatie van een naastgelegen woning Naastgelegen woning Naastgelegen woning Min 6 mi y de Tr zm Nn BE ee ms al r nn Afstand van een horizontale afvoerpijp tot een naastgelegen woning of een eigendomsgrens geen naastgelegen woning Gebruiksaanwijzing 1235 of luchttoevoer At Min 3 m Naastgelegen wo ning met opening of luchttoevoer of ei gendomsgrens geen naastgelegen woning CALGARY ref 194 13 01 Y Voorschriften voor de installateur daarom de afvoeren die vrijtoegankelijk zijn met een vuurvast materiaal 3 De afvoer dient zich boven de luchttoevoer te bevinden De meest effici nte en veilige manier is in alle gevallen een verticale afvoer en een uitstoting van het rookgas bovenop het dak Wanneer het systeem niet goed geventileerd wordt of wanneer er geen juiste combinatie lucht brandstof is kan er een lichte verkleuring aan de buitenkant van het gebouw ontstaan Aangezien Staub Fonderie hier geen controle over heeft kan het hiervoor niet verantwoordelijk worden gehouden DE AFVOERPIJPEN MOGEN NIET IN DE MUUR BEVESTIGD WORDEN 2 7 Verticale aansluiting klassiek systeem De voorschriften van de geldende normen betreffende afvoeren zijn van toepassing op alle constructi
55. gelmatig onderhouden worden de schoorsteen vegen met een metalische borstel Schoorsteenvegersragelbol om het roet te verwijderen en het teer los te maken De leiding moet een voldoende thermische isolatie hebben een leiding waarvan de binnenwanden koud zijn maakt de thermische trek onmogelijk en veroorzaakt kondensatie De rookleiding moet absoluut dicht zijn en van normale en onveranderlijke doorsnede zijn bijvoorbeeld 2 5 dm Een leiding die te breed is kan de thermische trek vernietigen De leiding mag maar op n enkel toestel verbonden worden De leiding moet 4 tot 5 m hoog zijn en moet 40 cm boven het dak van het huis uitkomen of van ook welk ander gebouw dat ten minste op 8 m van de schoorsteen staat In geval van een terras of van een dak waarvan de helling onder de 15 is moet het buitenkomende deel van de schoorsteen ten minste 1 20 m hebben Voorschriften voor de installateur Een bekroning van de schoorsteen mag de trek niet verminderen Indien de schoorsteen neiging heeft tot terugslaan in geval van zijn situatie tegenover aangrenzende hindernissen zal een antineerslagtoestel op de uitgang moeten geplaats worden ofwel zal de schoorsteen verhoogd moeten worden Als de depressie van de schoorsteen overdreven is zal er een trekbreker geplaatst moeten worden dient zichtbaar en toegankelijk te zijn Rookleiding bestaat nog niet De leiding van de schoorsteen mag niet op het apparaat
56. hel bladz 14 Inleiding bladz 13 De pelletkachel uitschakelen bladz 15 Bedieningspaneel bladz 14 Luchtregelklep bladz 15 Automatische veiligheidsparameters bladz 14 Reiniging en onderhoud bladz 16 Elektrisch schema NL LL LL NN NS ek a bladz 18 Storingen en oplossingen bladz 19 Vervangingsonderdelen bladz 21 2 Gebruiksaanwijzing 1235 CALGARY Belangrijke mededelingen en aanbevelingen betreffende veiligheid Lees allereerst de installatiehandleiding en de gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens deze pelletkachel te installeren Het niet naleven van de instructies kan leiden tot materi le schade lichamelijk letsel of zelfs de dood Het is niet toegestaan zelf wijzigingen aan te brengen aan het apparaat of niet door de fabrikant geautoriseerde vervangingsonderdelen te gebruiken Neem contact op met uw installateur en de desbetreffende instanties voor meer informatie over de installatie het gebruik en de beperkingen van dit apparaat met betrekking tot de geldende regelgeving LET OP sluit dit apparaat niet aan op een verdeelleiding of een ventilatiesysteem Let op de pelletkachel en dan vooral de buitenkant van de kachel kan erg heet worden wanneer de kachel aan staat Wees voorzichtig en gebruik altijd een koude handschoen Zorg ervoor dat er zich nooi
57. huif die zich links achterop het apparaat bevindt Er kan een lichte afzetting van roet of verbandingsslak ontstaan wanneer de kachel brandt onder ongunstige omstandigheden zoals bij een te grote hoeveelheid lucht zwarte randen oranje vlammen AANGEZIEN STAUB FONDERIE GEEN ENKEL TOEZICHT HEEFT OP DE INSTALLATIE VAN UW APPARAAT BIEDT HET GEEN GARANTIE WAT BETREFT SCHADE DIE IS ONTSTAAN ALS GEVOLG VAN DE INSTALLATIE OF HET ONDERHOUD VAN UW APPARAAT STAUB FONDERIE KAN ALDUS NIET AANSPRAKELIJK GESTELD WORDEN VOOR SCHADE DIE IS ONTSTAAN ALS GEVOLG VAN DE INSTALLATIE OF HET GEBRUIK VAN HET APPARAAT 4 Gebruiksaanwijzing 1235 CALGARY ref 194 13 01 Y Presentatie van het materiaal Dit apparaat is ontwikkeld voor het geheel veilig verbranden van houtpellets WAARSCHUWING Een verkeerde installatie kan ernstige gevolgen hebben We raden u aan de installatie en ook het periodiek onderhoud over te laten aan een deskundig vakman 1 Presentatie van het materiaal 1 1 Verpakking e 1 pakket kachel 1 2 Optie Pakketten zijkanten in roestvrij staal vloerplaat 1 3 Algemene kenmerken Referentienummer Gehanteerde norm Nominaal vermoge Vermogen bij lage stand Brandstof Houtpellets Ce Energetische waarde van de pellets KWh kg Rendement bij nominale belasting CO percentage bij 13 O2 Maximale temperatuur van de rook Gemiddelde temperatuur van de rook C Verbruik bij nominale belasti
58. i H L mite de propri t A Distance d un terminal horizontal vis vis d une absence d habita 6 m mini habitation voisin ou d une limite de propri t ab tion voisine by sence d habitation voisine 8 Notice de r f rence 1235 CALGARY r f 194 13 01 Y Instructions pour linstallateur 3 L vacuation doit se situer au dessus de la prise d air Dans tous les cas le moyen le plus sur et efficace pour une vacuation est de la faire verticale et d bouchant au dessus du toit Si le systeme n est pas ventil correctement ou bien que le m lange air combustible n est pas quilibr une l g re d coloration sur l ext rieur de la construction peut appara tre Comme ces l ments ne sont pas sous le contr le de Staub Fonderie nous ne fournissons aucune garantie sur ces incidents LES TERMINAUX NE DOIVENT PAS TRE ENCASTR S DANS DES MURS 2 6 2 Raccordement vertical systeme classique Les prescriptions des normes sur les conduits s appliquent toutes les configurations pr sent es dans cette notice travers e de plafonds mat riaux combustibles etc 2 6 3 Raccordement vertical systeme double paroi Dans le cas d une utilisation d un conduit double paroi l option adaptateur AD194 doit tre install e Pour plus d information et pr conisations d installation des conduits double paroi se rapprocher des fabricants de ce type de mat riel Une distance de s curit de 10 cm entre la paroi d
59. iddel en zal het glas niet beschadigen Gebruiksaanwijzing 1235 3 CALGARY Elektrische aansluiting een autonome elektrische voeding beschermd door zekeringen of een stroomonderbreker wordt aanbevolen Het apparaat moet geaard zijn De aardkabel moet worden aangesloten op een standaard voltage van 220 240 V 2 0 2 3 A 50 Hz uitgangsspanning en toegankelijk zijn Mocht de voedingskabel beschadigd raken dan dient hij onmiddellijk vervangen te worden U kunt hiervoor contact opnemen met de fabrikant of uw installateur Let erop dat de kabel niet onder het apparaat vast komt te zitten en dat hij niet in de buurt komt van warme of scherpe oppervlaktes Het maximale vermogen dat door het apparaat wordt gebruikt is 525 W Gebruik het deurtje van de aslade en die van de verbrandingskamer moeten goed dicht zitten wanneer de kachel brandt Dit ter voorkoming van rookvorming in de kamer en voor een optimale en veilige werking van het apparaat Controleer eveneens of de afdichting van het deurtje in goede staat verkeert Vervang de afdichting indien nodig Let op wanneer u tijdens extreme weersomstandigheden rukwinden zeer dichte mist etc grote veranderingen waarneemt in de kachel met betrekking tot de verbranding zet hem dan onmiddellijk uit Installatie zorg ervoor dat de leidingen die via de muren plafonds en vloeren lopen rekening houden met de structuur van uw woning en deze niet aantasten Dit apparaat dient te worden ge
60. ie punt 2 de kachel werkt niet meer wanneer hij warm Is 4 Lampje nr 3 knippert op de indicatiebalk het contact van de sensor is open gegaan gedurende meer dan 15 seconden gt Doorboring breuk of opstopping in de slang van de druksensor Controleer de slang op obstakels of beschadigingen vervang de slang of leg hem goed op zijn plek Maak de slang schoon gt Vlekken kunnen ervoor zorgen dat de slang kan komen vast te zitten in het afvoersysteem Gebruik schurend papier om deze vlekken te verwijderen en maak de slang los van de sensor Blaas erdoorheen om de oorzaak van de opstopping te verwijderen gt Het ventilatie of afvoersysteem is verstopt Controleer en reinig de kachel en de afvoerleidingen gt Grote onderdruk in de kamer of het gebied waar de kachel is ge nstalleerd Open een raam en controleer de werking Als dit het probleem oplost installeer dan een extra luchttoevoer op het apparaat of in de kamer Het kan zijn dat in het ventilatiesysteem een verticaal stuk nodig is om de afvoerpijp te verplaatsen naar een gebied met een lagere druk 19 CALGARY ref 194 13 01 Y gt Storing van de druksensor Schakel de sensor uit AIS dit het probleem oplost controleer dan alle voorafgaande punten voordat u de sensor vervangt gt Beschadiging van de grijze bekabeling tussen het bedieningspaneel en de druksensor Controleer de kabels en de aansluitingen gt Storing in
61. iervoor gebruikt worden We raden u aan om bij het installeren van de extra luchttoevoer zoveel mogelijk hoeken en bochten te vermijden De extra luchttoevoer kan ook rechtstreeks worden aangesloten op een dubbelwandig systeem type zuignap Plaats van uw apparaat 1 Neem de afstanden in acht met betrekking tot brandbaar materiaal zie figuur 3 2 Gebruik voor de verbranding geen lucht afkomstig uit de garage de zolder of een andere slecht geventileerde ruimte De verbrandingslucht moet afkomstig zijn uit een goed geventileerde ruimte 3 Plaats het apparaat niet in een slaapkamer 4 U kunt de kachel aansluiten op een buitenmuur direct achter de kachel of op een bestaand bakstenen rookkanaal of een metalen schoorsteen een binnenpijp is nodig indien de schoorsteen een grotere Gebruiksaanwijzing 1235 diameter heeft dan 15 cm of een grote dwarsdoorsnede van 180 cm 5 Installeer de kachel in een grote open ruimte en indien mogelijk in het midden van de woning Dit bevordert de warmtecirculatie De voedingskabel is 2 43 m lang U heeft wellicht een verlengingskabel nodig om het dichtstbijzijnde stopcontact te kunnen bereiken Vloer en muren zorg ervoor dat de vloer is staat is om het volledige gewicht van het apparaat te kunnen dragen Indien dit niet het geval is kunt u de vloer verstevigen met een betonnen ondervloer om het gewicht te verdelen Zorg ervoor dat de vloer en de muren niet gemaakt zijn of be
62. ikt is 525 W GLASRUIT beschadig het glas niet door er tegen aan te tikken of door het deurtje hard dicht te klappen Steek de kachel niet aan wanneer het glas beschadigd of gebroken is De kachel is uitgerust met een keramisch glasruit Een nieuw glasruit is verkrijgbaar bij de fabrikant of bij uw dealer Maak het glas niet schoon terwijl de kachel brandt of wanneer het nog heet is Gebruik voor het schoonmaken van het glas een zachte doek en een schoonmaakmiddel voor ramen of speciaal voor glasruiten van hout of gaskachels U kunt ook een stuk keukenpapier nemen deze licht bevochtigen en in de as deppen As is een mild schuurmiddel en zal het glas niet beschadigen VLOEIBARE STOFFEN gebruik nooit benzine lampolie kerosine vloeibaar aanmaakmiddel voor de barbecue of andere soortgelijke vloeibare stoffen om het apparaat mee aan te steken of om de verbranding te bevorderen Houd deze vloeistoffen op afstand wanneer de kachel aan staat BRANDMELDER wij raden u ten sterkste aan om tijdens de installatie van de pelletkachel een brandmelder te installeren GEBRUIK wanneer de kachel aan staat moet het deurtje van de aslade evenals die van de verbrandingskamer goed dicht zitten Controleer tevens of de afdichting in goede staat verkeert en vervang het zonodig 12 CALGARY ref 194 13 01 Y Instructies voor de gebruiker PLAATS GEEN HALFVERBRANDE OF ONVERBRANDE PELLETS IN DE ASLADE HIERDOOR KAN ER BRAND ONTSTAAN IN D
63. ilateur de convecteur ou bien une d ficience du d tecteur de temp rature 71 20 Pannes et rem des Bipassez le d tecteur de temp rature 71 C Est ce que le ventilateur de convection d marre en grande vitesse Si non remplacez le ventilateur Si oui remplacez le d tecteur de temp rature se trouvant sur la gauche V rifiez les fusibles sur la carte de commande 8 Le ventilateur de convection de fonctionne pas correctement Nettoyez toutes les grilles se trouvant sur l arri re et le dessous de l appareil Appuyez sur le bouton de commande du ventilateur Est ce que le ventilateur se met en route Appuyez nouveau pour vous assurer que le ventilateur tourne si non contactez votre installateur pour une maintenance 9 Allumeur les granul s ne s enflamment pas Tout le reste fonctionne dans l appareil mais l allumeur n enflamme pas les granul s Assurez vous que l int rieur du pot br leur est correctement positionn contre le tube de l allumeur en repoussant le pot br leur contre le tube de l allumeur V rifiez visuellement que le ventilateur d extraction fonctionne Si non contactez votre installateur pour une maintenance V rifiez les fusibles sur la carte de commande Remarque l allumeur devrait tre d un orange brillant si ce n est pas le cas replacez l allumeur 10 Les r glages barre lumineuse n ont aucune influence sur la combustion
64. imom tre la lecture doit tre d au moins 25 Pa sur le r glage faible puissance Si le moteur n arrive pas atteindre cette valeur remplacez alors le ventilateur de combustion gt Pour r initialiser le tableau de commande apr s un probl me Appuyez sur le bouton On Off 5 Le moteur de la vis ne fonctionne pas correctement gt Le pot br leur peut n cessiter un nettoyage Une accumulation dans le pot br leur causera l arr t du po le V rifiez qu il n y a pas d obstruction dans le syst me de tr mie Assurez vous que la porte de la chambre de combustion ainsi que celle du cendrier sont bien ferm es Le moteur de la vis s arr tera s il n y a pas assez de d pression dans le po le Appelez votre installateur pour une v rification compl te du syst me 6 La diode de la vis clignote mais le moteur ne tourne pas gt Si Pengrenage ne tourne pas mais que l armature du moteur essaye de tourner dans ce cas la la vis est bloqu e Essayez de casser la cause du blocage en tapant l g rement sur le bouchon via le tube de descente Si ceci ne r sout pas le probl me videz la tr mie et enlevez le capot de la vis Souvenez que vous devez re tancher le capot apr s r installation V rifiez les fusibles sur la carte de commande 7 Le d tecteur de temp rature haute 93 C a d clench gt R initialisez le d tecteur et recherchez la cause Est ce que c est une panne du vent
65. ionne avec une d pression dans la chambre de combustion et une l g re surpression dans la chemin e Il est tr s important de s assurer que les joints du syst me d vacuation seraient correctement pos s et que l ensemble soit tanche La porte de cendrier ainsi que celle de la chambre de combustion doivent tre correctement ferm es de mani re ce que le po le granul s fonctionne correctement et de fa on s curisante Ne pas utiliser l appareil avec un manque d air de combustion Une v rification p riodique est recommand e pour s assurer qu une quantit correcte d air entre dans la chambre de combustion L ajustement de la quantit correcte d air est effectu par le registre r glage se trouvant l arri re gauche de l appareil Un l ger d p t de suie ou de scories peut se produire lorsque le po le fonctionne dans des conditions incorrectes comme par exemple une quantit excessive d air extr mit s noir tres flammes oranges COMME STAUB FONDERIE N A AUCUN CONTR LE SUR L INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL STAUB FONDERIE N ASSURE PAS DE GARANTIE SUR LES DOMMAGES POUVANT R SULT S DE L INSTALLATION OU DE LA MAINTENANCE DE VOTRE APPAREIL AINSI STAUB FONDERIE DECLINE TOUTE RESPONSABILITE SUR LES DOMMAGES POUVANT RESULTER DE L INSTALLATION AINSI QUE DE L UTILISATION DE L APPAREIL 4 Notice de r f rence 1235 CALGARY r f 194 13 01 Y Pr sentation du mat riel Cet appareil est concu pour br
66. jes ontstaan in de kamer waar de kachel staat Hierdoor ontstaat een gevaarlijke en ineffici nte situatie Controleer uw kachel met enige regelmaat en stel de luchttoevoer dusdanig af dat er een evenwichte verbranding plaatsvindt REINIGING er zal een kleine hoeveelheid roet en verbrandingsslak in het afvoersysteem ontstaan Dit hangt af van het asgehalte van de gebruikte brandstof en de gebruiksstand van het apparaat We raden u aan om elke zes maanden of elke keer na twee ton pellets te hebben gebruikt het afvoersysteem te controleren en te reinigen AS de verwijderde as moet in een afsluitbare bak geplaatst worden Deze bak dient op een ondergrond van vuurvast materiaal gezet te worden ver verwijderd van brandbaar materiaal De as dient in de gesloten bak te blijven totdat het volledig is afgekoeld ELEKTRSICHE AANSLUITING een autonome elektrische voeding beschermd door zekeringen of een stroomonderbreker wordt aanbevolen Het apparaat moet geaard zijn De aardkabel moet worden aangesloten op een standaard voltage van 220 240 V 2 0 2 3 A 50 Hz uitgangsspanning en toegankelijk zijn Mocht de voedingskabel beschadigd raken dan dient hij onmiddellijk vervangen te worden U kunt hiervoor contact opnemen met de fabrikant of uw installateur Let erop dat de kabel niet onder het apparaat vast komt te zitten en dat hij niet in de buurt komt van warme of scherpe oppervlaktes Het maximale vermogen dat door het apparaat wordt gebru
67. kleed zijn met ontvlambaar materiaal of verslechteren onder invloed van de hitte behang tapijt lambrisering lichte wanden met plastic isolatie Indien de vloer gemaakt is van brandbaar materiaal dient u een geschikte bescherming aan te brengen bijvoorbeeld een staalplaat Let goed op dat u voldoende ruimte over laat ten opzichte van wanden van ontvlambaar materiaal zie figuur 3 en wanden van vuurvast materiaal Plaats geen brandbaar materiaal gordijnen behang etc in de buurt van de kachel Veiligheidsafstanden Deze afmetingen zijn de minimale afstanden die in acht moeten worden genomen maar wij raden u aan om voldoende ruimte over te laten om zo eenvoudig schoon te kunnen maken en onderhoud te kunnen plegen aan het apparaat Zijmuur ten opzichte van het apparaatcm 20 Achtermuur ten opzichte van het apparaat 10 Hoek van de muur ten opzichte van het apparaat GM Figuur 3 Minimale afstanden bij installatie Voor deze pelletkachel is vloerbescherming noodzakelijk De vloerbescherming dient gemaakt te zijn van vuurvast materiaal De minimale afstanden voor de bescherming van vloeren die gemaakt zijn van brandbaar materiaal zijn 620 mm voor en 670 mm onder het apparaat CALGARY ref 194 13 01 Y 2 3 Plaatsing in een nis Het apparaat kan worden ge nstalleerd in een nis Neem de veiligheidsafstanden in acht zoals hieronder aangegeven Let erop dat u voldoende ruimte vrij laat voor de sch
68. lis s conform ment aux normes et l gislations en vigueur et aux indications des notices technique jointe a l appareil Cette garantie porte sur le remplacement en nos ateliers des pi ces reconnues d fectueuses d origine par notre service contr le garantie port et main d uvre la charge de l utilisateur De plus si les r parations ou l change des pi ces couverts par la garantie se montrent trop on reux par rapport au prix de appareil la d cision de changer ou de r parer l appareil appartiendra au vendeur Notre garantie est de 2 deux ans sur tous appareils exception faite des foyers et inserts pour lesquels notre garantie est de 5 cinq ans l exclusion de 1 Les voyants lumineux les fusibles les r sistances lectriques les ventilateurs et thermocouples 2 les pi ces d usure ou en contact avec des temp ratures importantes savoir soles et grilles foy res plaques de fond d flecteurs cendriers peintures et traitements de surface des parties d coratives Sont galement exclus de cette garantie les joints vitres et plaques en vitroc ramique 3 Les avaries qui r sulteraient de l utilisation de l appareil avec un combustible autre que celui pr cis en nos notices 4 Les d t riorations de pi ces provenant d l ments ext rieurs l appareil refoulement de chemin e effets d orage humidit pression ou d pression non conforme chocs thermique coup de feu etc 5 Les d
69. mbustion doivent tre ferm es correctement lors du fonctionnement de l appareil ceci pour viter toute fuite de fum es et assurer un fonctionnement optimal et s curis de l appareil Assurez vous galement que les joints d tanch it de la porte sont en bon tat sinon remplacez les Attention Lors de conditions climatiques hostiles vents violents brouillard tr s important si l appareil montre des changements importants dans la combustion arr tez le sans attendre Installation Assurez vous que les passages des conduits au travers des murs plafonds et sols respectent et n endommagent pas la structure de votre habitation Cet appareil doit tre install sur un sol supportant cette charge si ce n est pas le cas installez un syst me y rem diant une plaque de distribution de charge par exemple NE PAS INSTALLER DE CLAPET DANS LE SYSTEME D EVACUATION NE PAS CONNECTER CET APPAREIL A UNE CHEMINEE OU CONDUIT DE FUMEES DESSERVANT UN AUTRE APPAREIL Air frais Une amen e d air frais est obligatoire voir le chapitre correspondant Consid rant le nombre important de syst me de ventilation existant dans le commerce assurez vous lors de l installation de votre appareil qu une ventilation suffisante de la pi ce sera effectu e Une quantit limit e d air pour la combustion engendrera de faibles performances de la fum e et tous les effets d une mauvaise combustion Le syst me vacuation des fum es de l appareil fonct
70. min e Appelez les pompiers fermez le tirage teignez les flammes dans le pot br leur avec un verre d eau et fermez la porte de la chambre de combustion Examinez la chemin e les conduits l environnement de l appareil ainsi que la toiture pour s assurer qu aucune partie n est suffisamment chaude pour prendre feu Si n cessaire utilisez un extincteur ou de l eau d un tuyau d arrosage Ne pas r utiliser le po le granul s sans tre certain que la chemin e et les conduits ne sont pas endommag s Combustible Ce po le granul s est con u et certifi uniquement pour br ler des granul s de bois avec un taux de cendre maximal de 3 Un mauvais combustible peut affecter le bon fonctionnement de l appareil et entrainer une annulation de la garantie V rifiez avec votre revendeur les recommandations sur les combustibles L utilisation de bois de chauffage est strictement interdite Lors du remplissage de la tr mie v rifiez qu il n y ait pas d objets inconnus videz le sac dans la tr mie ne pas sur remplir la tr mie et assurez vous que le dessus de la tr mie ferme correctement Ne pas utiliser cet appareil comme un incin rateur Ne pas utiliser des combustibles non recommand s combustibles liquides inclus Gardez le cendrier libre de granul s Ne pas mettre dans le cendrier des granul s mal br l s ou bien nouveaux Un feu dans le cendrier peut se produire Suie Faire fonctionner l appareil avec une insuffisance d air de c
71. n 3 sur la barre de contr le clignote 5 Le moteur de la vis sans fin ne fonctionne pas normalement 6 Si le thermostat de s curit haute temp rature 93 C s est d clench 7 Le ventilateur de convection ne fonctionne pas correctement 8 Allumeur les granul s ne s enflamment pas 9 Le r glage de chaleur barre lumineuse n a aucun effet sur la combustion 10 Le po le s arr te tout le temps 1 Le po le ne d marre pas Assurez vous que le po le est branch et que la prise de courant est bien aliment e Si le tableau de commande a t plac en mode thermostat on off alors augmentez le r glage du thermostat pour faire une demande de chaleur Assurez vous que l int rieur du p t br leur est correctement positionn V rifiez l indicateur de niveau de chaleur Si la lampe 3 clignote reportez vous au point concern V rifiez les fusibles sur le tableau de commande Si le po le ne d marra toujours pas appelez votre installateur 2 Le po le ne fonctionne plus lorsqu il est chaud V rifiez l indicateur de niveau de chaleur rampe lumineuse si une combustion est d tect e ou si le feu s est teint la diode 5 clignotera car le contact du thermostat de sortie fum es s est ouvert V rifiez la tr mie et le niveau de granul s gt Mauvais r glage du volet d air primaire Un exc s d air peut entra ner feu trop rapide avant la prochaine alimentation de granul s
72. n ventilatoren 2 de onderdelen die versleten zijn of in contact met hoge temperaturen bodems en roosters van haarden grondplaten deflectoren aslades verf en oppervlaktebehandeling van de decoratieve delen evenals dichtingen en raampjes 3 de schade die het gevolg zou zijn van gebruik van het apparaat met andere brandstoffen dan diegene die in onze handleidingen worden aangeraden 4 de beschadiging van onderdelen van het apparaat door externe elementen stuwing van schoorsteen onweer vochtigheid niet conforme druk of lage druk thermische schokken schoten enz 5 de beschadiging van elektrische onderdelen vanwege aansluiting op en gebruik van een net waarvan de spanning gemeten bij de ingang van het apparaat 10 lager is of hoger dan de nominale spanning van 220 volt x Uitsluiting van aansprakelijkheid Als een goed gemaakt wordt op verzoek van de klant kan onze aansprakelijkheid als onderaannemer niet worden ingeroepen ten opzichte van de klant of derden vanwege defecten van de installatie of een conceptiefout van het goed DJ Naam en adres voor de installateur Datum van inwerkingstelling Referentie van het toestel Ld 134 06 02 Reeksnummer Kleur UY UP OL OE UJ Dit certifikaat moet zordvuldig behouden worden door de gebruiker In geval van reclamatie een ingevulde copie maken en het opsturen naar STAUB FONDERIE Administratiecentrum BP 73 59660 MERVILLE FRANCE
73. n en oplossingen T l foon 00 333 28 43 43 00 Fax 00 333 28 43 43 99 Vervangingsonderdelen Materiaal dat zonder voorafgaand bericht gewijzigd kan worden Wa a rbo rg Ce rt fi ka at Niet verbindend document CALGARY FRANCO BELGE feliciteert u met uw keuze FRANCO BELGE garandeert de kwaliteit van zijn apparaten en doet de belofte zijn klanten tevreden te stellen Steunend op meer dan 80 jaar knowhow gebruikt FRANCO BELGE de meest geavanceerde technologie n voor het ontwerp en de fabricage van een volledig assortiment verwarmingsapparaten Dit document zal u helpen uw apparaat zo te installeren dat het optimaal functioneert voor uw comfort en uw veiligheid INHOUD Presentatie van het materiaal bladz 5 Verpakking bladz Algemene kenmerken bladz Don E es bladz 5 Voorschriften voor de installateur bladz 6 Waarschuwing voor de gebruiker bladz 6 Het afvoerkanaal bladz 8 De stookplaats bladz 6 Verticale aansluiting klassiek systeem bladz 9 Plaatsing in een nis bladz 7 Installatie van de thermostaat bladz 10 Loskoppelen van de pallet bladz 7 Toevoer van verbrandingslucht bladz 10 Plaatsing van de optie vloerplaat bladz 7 Instructies voor de gebruiker bladz 12 Belangrijke mededelingen bladz 12 Werking van uw pelletkac
74. nderpot de brandstof zich ophoopt zo niet helemaal vol zit dan is dat een teken dat de pellets van slechte kwaliteit zijn en er meer primaire lucht nodig is De luchtregelklep moet iets omhoog gedrukt worden De eenvoudigste manier om effici nte vlammen te krijgen is de kenmerken van een goede of slechte verbranding te leren herkennen e Bij een zeer grote maar weinig levendige vlam met oranje vonken is meer lucht nodig e Open de luchtregelklep iets verder omhoog drukken e Bij een kleine zeer wilde vlam is minder lucht nodig e Doe de luchtregelklep iets dichter naar beneden drukken Voorschriften voor de installateur e Wanneer de vlam tussen deze twee situaties in zit met een heldere geeloranje kleur zonder zwarte punten dan is de lucht goed afgesteld en werkt het apparaat optimaal OPMERKING de kwaliteit van de pellets speelt een belangrijke rol bij de juiste werking van de kachel Indien de pellets een te hoog vochtigheids of asgehalte hebben dan zal de verbranding minder effici nt zijn met mogelijke afzetting van verbrandingsslak Mocht dit het geval zijn druk dan de regelklep voor primaire lucht omhoog om zo de hoeveelheid lucht voor de verbranding te verhogen Het in de gaten houden van de druk in de verbrandingskamer is een eenvoudige manier om de primaire lucht te regelen zodat de allerbeste verbranding ontstaat Wanneer de kachel op volle kracht brandt dient de druk tussen de 45 50 Pa te liggen
75. nettoyer le po le ainsi que les conduits gt D pression importante dans la pi ce ou zone dans laquelle le po le est install 19 CALGARY r f 194 13 01 Y V rifiez le fonctionnement en ouvrant la fen tre Si cette op ration r sout le probl me installez une prise d air ext rieure sur l appareil ou dans la pi ce Le syst me de ventilation peut n cessiter une partie verticale pour d placer le terminal dans une zone de pression plus faible gt Panne du contacteur de vide Bipassez le contacteur si cela corrige le probl me v rifiez tous les points pr c dents avant de proc der au remplacement du contacteur gt Dommages sur les c bles gris entre le tableau de commande et le contacteur du vide Inspectez les c blages et connexions gt Panne sur le ventilateur de combustion Le ventilateur ne tourne pas suffisamment vite pour g n rer suffisamment de vide dans la chambre de combustion V rifiez visuellement si le moteur du ventilateur fonctionne V rifiez le voltage du moteur d extraction via les c bles 220 V sur la position 5 et 165 V sur la position 1 Remplacez la carte de commande si le voltage lu est inf rieur 165 V avec une ligne d alimentation gt 220 V V rifiez les niveaux de d pression dans le conduit en by passant le contacteur du vide enlever ensuite le flexible du contacteur V rifiez les valeurs de d pression en connectant le flexible un d pr
76. ng kg h Verbruik op lage stand Indeling 220 240 Stroomsterkte 2 2 3 Frequentie a OQ Maximaal elektrisch vermogen 525 Inhoud van de aslade 40 Gewicht van het apparaat met volle aslade 140 het verbruik hangt af van de soort pellets dat wordt gebruikt jil 11 LEA i Hi 278 sm Ear MEN 105 mm j e JE ram Figuur 2 Afmetingen in mm Breedte 565 539 Afmetingen vloerplaat Breedte 619 708 Rookafvoer 80 Weggegaane afstand van bodem aan de hoofdlijn gerookt 278 Centrum van kachel aan de hoofdlijn weggegaan gerookt 35 Genomen van buitenlandse lucht a ae Dl Genomen afstand van de bodem aan hoofdlijn van lucht ss 221 Centrum van kachel aan hoofdlijn genomen van lucht Figuur 1 Afmetingen in mm Gebruiksaanwijzing 1235 CALGARY ref 194 13 01 Y Voorschriften voor de installateur 2 Voorschriften voor de installateur 2 1 Waarschuwing voor de gebruiker Tijdens de installatie van het apparaat dient alle lokale en nationale regelgeving in het bijzonder de regelgeving met betrekking tot nationale en Europese normen in acht te worden genomen Een slecht ge nstalleerde kachel kan ernstige problemen veroorzaken schoorsteenbrand ontbranding van plastic isolatiemateriaal in wanden etc De isolatie van het apparaat en de rookgasafvoerleiding moet versterkt worden en uitgevoerd worden volgens de vakvoor
77. ngedrukt zal het gewenste warmteniveau veranderen van minimaal naar maximaal 8 Verlichte indicatiebalk geeft het niveau van de instellingen van het apparaat weer Keuzeknop stand regelt de bedieningsstand van de pelletkachel AUTO UIT AUTO OFF of HOOG LAAG HIGH LOW wanneer een thermostaat of programmeersysteem wordt gebruikt of HANDMATIG manual ANGER TRIM HEAT LEVEL 3 4 Automatische veiligheidsparameters Uw pelletkachel is uitgerust met de volgende veiligheidsvoorzieningen A Uw kachel slaat af wanneer er geen verbranding plaatsvindt en de temperatuur van de rook boven de 49 C komt B De kachel is voorzien van een hoge temperatuursensor begrenzer Wanneer de temperatuur in het pelletreservoir 93 C bereikt zal de vijzel automatisch de toevoer staken en zal de kachel afslaan zodat de temperatuur van de rook zal dalen Mocht dit gebeuren neemt u dan contact op met uw installateur om de temperatuurbegrenzer 93 C opnieuw te activeren GA OP ZOEK NAAR DE OORZAAK VAN DE OVERVERHITTING VAN UW KACHEL C Druksensor wanneer de verbrandingsventilator kapot is of wanneer het rookkanaal verstopt zit zal de sensor de toevoer van pellets door de vijzel stopzetten waardoor de verbranding vanzelf stopt vanwege een tekort aan brandstof 3 5 Werking van uw pelletkachel Instructies alvorens de kachel aan te steken de gaten binnen in de branderpot moeten schoon zijn en het binnenste gedeelte dient goed op zijn plek te zitten
78. nieuw te activeren opent u de rechterkant van het apparaat tl De sensor bevindt zich aan de achterkant 3 van het bedieningspaneel Voorkom een te hoge afstelling van het vermogen waardoor het temperatuurlimiet snel wordt bereikt 2 9 Toevoer van verbrandingslucht De luchtregelklep moet bij het plaatsen van de kachel correct worden ge nstalleerd De klep regelt de luchtstroom door de pelletkachel De luchtregelklep bevindt zich links achter de kachelmantel 10 Voorschriften voor de installateur La Toevoer van verbrandingslucht Winningstraject Toevoer van verbrandingslucht x Le Rookgasafvoer Luchttoevoer ri ventilator A y pH E Toevoer van verbrandingslucht De rookgasafvoer luchttoevoerventilator is een ventilator met een regelbare snelheid die wordt aangestuurd naar gelang het gewenste vermogen Deze ventilator zorgt voor een vermindering van de onderdruk binnen in de kachel wanneer de kachel minder hard hoeft te branden het gewenste vermogen Gebruiksaanwijzing 1235 CALGARY ref 194 13 01 Y is afgenomen De onderdruk zal weer langzaam toenemen wanneer er een hogere temperatuur nodig is het gewenste vermogen is toegenomen e Dreigt het vuur te doven en is het gewenste vermogen minimaal dan moet de regelklep iets naar beneden gedrukt worden om de hoeveelheid lucht in de verbrandingskamer te verminderen e Wanneer de kachel lang aan staat en in de bra
79. nque de combustible 3 5 Fonctionnement de votre po le granul s Instructions avant allumage Les trous de l int rieur du pot br leur doivent tre propres et l int rieur doit tre plac correctement contre l allumeur pour un fonctionnement correct V rifiez que la tr mie soit suffisamment remplie de granul s pour le d marrage de votre appareil NE PAS FAIRE FONCTIONNER VOTRE APPAREIL AVEC LA PORTE O LA PORTE DU CENDRIER OUVERTE Mode manuel Pour le d marrage Appuyez sur le bouton on off Le po le va se mettre en fonctionnement La diode du syst me va clignoter La diode de la vis clignotera chaque impulsion de la vis La barre d indication lumineuse vous donne le niveau de puissance auquel le po le fonctionnera apr s le d marrage S il s agit du premier d marrage ou bien si le po le n a plus de granul s la vis a besoin d tre amorc e Appuyez sur le bouton d alimentation manuelle manual feed jusqu ce que le combustible commence tomber dans le pot br leur Fonctionnement Lorsque les flammes sont tablies la diode d indication de l tat du systeme reste allum e en permanence apr s approximativement 10 15 minutes la diode d indication de la vis continuera clignoter jusqu atteindre le niveau de chaleur r gl Le bouton de r glage de puissance peut a partir de ce moment la tre utilis pour le r glage souhait Le ventilateur de convection se met en fonctionnement La vitesse de
80. ntre de po le axe prise d air Figure 1 Dimensions en mm Notice de r f rence 1235 CALGARY r f 194 13 01 Y Instructions pour linstallateur 2 Instructions pour l installateur 2 1 Avertissement pour l usager Tous les reglements locaux et nationaux notamment ceux qui font r f rence des normes nationales et europ ennes doivent tre respect s lors de l installation de l appareil Un po le mal install peut tre l origine de graves incidents incendie de chemin e inflammation de mat riaux d isolation a base de plastique des cloisons etc L isolation de l appareil et du conduit d vacuation des gaz doit tre renforc e et r alis e suivant les regles de l art afin d assurer la s curit du fonctionnement de l appareil Se r f rer aux r glementations locales en vigueur Pour la France Arr t du 22 octobre 1969 Conduit de fum e desservant les logements Arr t du 22 octobre 1969 et Arr t du 24 mars 1982 A ration des logements Norme NF P 51 201 Travaux de fumisterie DTU 24 1 Norme NF D 35 302 Tuyaux et coudes de fum e en t le Le non respect des instructions de montage entraine la responsabilit de celui qui l effectue La responsabilit du Constructeur est limit e a la fourniture du mat riel 2 2 Le local d implantation Ventilation Pour permettre le bon fonctionnement en tirage naturel v rifier que l air n cessaire a la
81. ombustion peut provoquer la formation de suie qui pourrait se d poser sur la vitre l changeur de chaleur le syst me d vacuation des fum es et peut provoquer des salissures dans la maison Ceci est une situation dangereuse et inefficace Contr lez r guli rement votre po le et ajustez le registre de r glage de fa on assurer une combustion quilibr e reportez vous au manuel d utilisation Nettoyage Il y aura une petite formation de suie l g re et de scories dans le syst me d vacuation Ceci variera en fonction de la teneur en cendres du combustible utilis et du mode de fonctionnement de l appareil Il est recommand de v rifier et nettoyer le syst me d vacuation tous les six mois ou toutes les deux tonnes de granul s consomm es Le po les les conduits ainsi que le chemin e n cessitent un nettoyage r gulier V rifiez les avant l allumage de l appareil suite a une longue p riode d arr t Cendres les cendres vacu es doivent tre plac es dans un contenant ferm Le contenant doit tre pos sur un sol en mat riau non combustible bien l cart de tout mat riau combustible Les cendres doivent tre maintenues dans ce contenant ferm jusqu leur refroidissement complet Utilisation La porte du cendrier ainsi que celle de la chambre de combustion doivent tre maintenues ferm es hormis lors de l allumage rechargement et vacuation des cendres ceci pour viter toute fuite de fum es Verre Ne
82. ontbranding van de pellets Controleer of de binnenkant van de branderpot goed tegen de leiding van de ontsteker aan zit door de branderpot tegen de leiding van de ontsteker aan te drukken Controleer op het oog of de rookgasafvoerventilator werkt Zo nee neem dan contact op met uw installateur voor een onderhoudsbeurt Controleer de zekeringen op de besturingskaart Opmerking de ontsteker dient helder oranje te zijn Is dit niet het geval vervang dan de ontsteker 10 De warmteregeling indicatiebalk heeft geen enkele invloed op de verbranding Opmerking wanneer het systeemlampje knippert betekent dit dat de besturingskaart het apparaat bedient Wanneer het lampje continu blijft branden zonder te knipperen betekent dit dat de besturingskaart de bediening weer overlaat aan de gebruiker Als de kachel niet reageert op de knop voor het instellen van het vermogen of de warmte controleer dan of thermostaat wel omhoog staat Neem contact op met uw installateur voor een onderhoudsbeurt 11 De kachel stopt de hele tijd a Wanneer het apparaat stopt en er onverbrande pellets of as in de branderpot zitten dan is de verbranding gestopt voordat de kachel is afgeslagen Controleer of de luchtregelklep voor de verbranding goed is afgesteld Laat het vermogen licht toenemen op de indicatiebalk 8 bladz 14 Kwalitatief slechte pellets hebben een hoger vermogen nodig Stel de vijzel af totdat de lampjes
83. oonmaak en het onderhoud van het apparaat Voorschriften voor de installateur 2 4 Loskoppelen van de pallet 1 Verwijder de zijbekledingen links en rechts via de 3 Torx schroeven aan de achterkant van elk paneel 2 Verwijder de schroef vooraan het achterpaneel achter de verluchtingsroosters alsook deze achter de deur van de asbak 3 Verwijder de 2 schroeven die de kachel op het pallet Figuur 4 Plaatsing in een nis bevestigen 4 Sluit de bekledingspanelen opnieuw Figuur 5 Loskoppelen van de pallet 2 5 Plaatsing van de optie vloerplaat Figuur 6 Plaatsing van de optie vloerplaat Dit apparaat kan alleen op een brandbare vloer worden geplaatst wanneer de optie vloerplaat wordt genomen Plaats het apparaat voorzichtig op zijn achterkant op het pallet let erop de uitlaatpijpen niet de beschadigen Breng de gaten van de vloerplaat in overeenstemming met deze van de kachel en plaats de 4 meegeleverde schroeven Zet het apparaat weer in de normale stand Stel de schroeven voor de hoogteregeling onderaan de vloerplaat bij Gebruiksaanwijzing 1235 CALGARY ref 194 13 01 Y 2 6 Het afvoerkanaal Bestaand afvoerkanaal het afvoerkanaal moet voldoen aan de geldende regelgeving Bestaande leiding De leiding moet overeenkomen met het gebruik dat men ervan gaat doen zo niet zal de leiding verbuisd moeten worden De leiding moet zuiver zijn en re
84. opent u de deur en tilt u het binnengedeelte uit de branderpot Verwijder daarna voorzichtig de branderpot uit de verbrandingskamer door het voorste gedeelte van de pot op te tillen en langs de ontsteker en luchttoevoerpijpen te laten glijden Dit is de pot waar de pellets worden verbrand Verwijder om de twee a drie dagen het binnenste gedeelte uit de branderpot en controleer of de lucht vrij door de gaten kan stromen Gebruik een staalborstel om restmateriaal uit de binnenkant van de branderpot te verwijderen Zet de branderpot weer op zijn plek en zorg ervoor dat de leidingen goed in de branderpot zitten Plaats het binnengedeelte weer in de branderpot en zorg ervoor dat het gat van de ontsteker op dezelfde lijn ligt als de buitenpijp van de ontsteker Druk het binnengedeelte van de branderpot tegen de pijp van de ontsteker aan Wanneer er na een lange gebruiksperiode ophoping in de branderpot ontstaat of de branderpot helemaal vol zit of dat er slakvorming optreedt dan is dit een teken dat de verbranding van slechte kwaliteit is of dat de kachel schoon gemaakt moet worden Controleer de hoeveelheid as in het apparaat en stel de luchtregelklep bij voor een goede verbranding Reiniging van de glasruit om de 2 3 dagen Let er bij het reinigen van de glasruit op dat het apparaat eerst goed afgekoeld is De glasruit kan zowel Gebruiksaanwijzing 1235 aan de binnenkant als de buitenkant worden gereinigd door met een zacht
85. otection en mat riaux non combustibles est n cessaire si les surfaces sont doit d boucher 40 cm du fa te de la maison ou de toute construction moins de 8 m Dans le cas de terrasse ou de toit dont la pente est accessibles inf rieure 15 la souche doit au moins tre gale a 1 20 m A Distance minimum de l axe de l orifice des produits de combustion tout Positionnement par rapport _ ouvrant 2 m aux ouvrants Ken B Distance minimum de l axe de l orifice des produits de combustion tout orifice d entr e d air de ventilation 2 m C Hauteur minimum de laxe de l orifice des produits de combustion par rapport au sol 2 m D Hauteur minimum de l axe de lorifice des produits de combustion par rapport a un rebord de toit E Distance minimum de l axe de lPorifice des produits de combustion un mur avec fen tre ou orifice d entr e d air de ventilation 4 m F Distance minimum de laxe de lPorifice des produits de combustion 1m G Distance minimum de l axe de lPorifice des produits de combustion un mur de cl ture ou une haie 3 m J sl A RS D S i A raa e Naaa dd Habitation voi Distance d un terminal vertical un ouvrant ou sine en limite de une entr e d air d une habitation voisine propri t sans De ouvrant ou ds mini 3 Habitation voisine entr e dair a e A De 3 m mini Y Habitation voisine Habitation voisine avec ouvrant ou entr e d air ou l
86. outes informations compl mentaires sur installation l utilisation ou les restrictions de cet quipement par rapport a la l gislation en vigueur ATTENTION Ne pas connecter cet appareil une gaine de distribution ou bien un systeme de ventilation Attention les surfaces du po le a granul s et notamment les surfaces ext rieures peuvent tre tres chaudes lors du fonctionnement de l appareil prenez toutes vos pr cautions lors d une intervention sur le po le et utilisez un gant main froide Ne placez jamais de bois granul s papiers meubles rideaux ou tout autre chose en mat riaux combustibles a moins de 80 cm de l avant de l appareil 20 cm des cot s et 10 cm de l arri re NE LAISSEZ PAS VOS ENFANTS OU ANIMAUX DOMESTIQUES TOUCHER L APPAREIL LORSQU IL EST CHAUD Pour pr venir tout risque d incendie assurez vous que l appareil est correctement install en respectant les instructions d installation Un revendeur Franco Belge sera heureux de vous aider obtenir des informations sur l installation reglementaire de cet appareil D tecteur de fum es et extincteur Toutes les habitations quip es d un po le granul s devraient poss der un extincteur dont l emplacement serait connu de tous les habitants Un d tecteur de fum es devrait tre install dans la pi ce o se trouve le po le Si une alarme retentit intervenez sur la raison mais ne d sactivez pas le d tecteur ni le supprimez de la pi ce Feu de che
87. pas fragiliser le verre en frappant ou en faisant claquer la porte Ne pas essayer de faire fonctionner l appareil avec un verre endommag ou cass Le po le utilise un verre c ramique Les verres de remplacement doivent tre achet s aupr s du constructeur ou bien de votre revendeur Ne pas essayer de nettoyer le verre lorsque le po le est en fonctionnement ou bien le verre encore chaud Pour nettoyer le verre utilisez un chiffon doux et un nettoyant pour vitre ou bien sp cifique pour verre de po le bois ou gaz ou bien prenez un papier de m nage l g rement humide et trempez le dans les cendres Les cendres sont un abrasif doux et n endommageront pas le verre Notice de r f rence 1235 3 CALGARY Raccordement lectrique Une alimentation lectrique ind pendante et prot g e par fusibles ou disjoncteur est recommand e L appareil doit tre raccord a la terre Le c ble de mise la terre doit tre connect un standard 220 240 V 2 0 2 3A 50 Hz sortie et doit tre accessible Si le c ble d alimentation devait tre endommag il doit tre remplac sans attendre et vous pouvez vous le procurer aupres du constructeur ou bien de votre installateur Faites attention que le c ble ne soit pas bloqu sous l appareil et qu il soit loign de toute surface chaude ou tranchante La puissance maximale utilis e par l appareil est de 525 W Utilisation La porte du cendrier ainsi que celle de la chambre de co
88. pen het onderste deel om alle as te verwijderen en maak het schoon met de stofzuiger eMechanismen van de ventilatoren om de 6 maanden Haal het apparaat van de stroom en demonteer de linker en rechterpanelen om bij de twee ventilatoren te komen Verwijder met de stofzuiger alle stof van de ventilatoren De motoren NIET smeren Controleer de afdichting en vervang deze zo nodig e Scharnieren om de 6 maanden Controleer alle scharnieren van het apparaat om er zeker van te zijn dat elk onderdeel goed werkt Reiniging na het stookseizoen Wanneer het seizoen voorbij is raden wij u voor uw eigen veiligheid aan om het apparaat los te koppelen van de stroom Het is van essentieel belang dat de 17 Reiniging en onderhoud Hendel voor reiniging van de pijpen van warmtewisselaar S nen TE Stofzuigen binnenkant van de asbak kachel op dat moment wordt schoongemaakt zoals hierboven beschreven e Reiniging van de oppervlaktes De geglazuurde en geverfde onderdelen kunnen met een lichtvochtige doek worden schoongemaakt De verf die zich op de panelen van verbrandingskamer bevindt kan afbladderen Dit is het gevolg van de extreme omstandigheden waar de verf aan wordt blootgesteld en dit wordt niet gedekt door de garantie Let op elke vingerafdruk die bijvoorbeeld niet is weggepoetst voordat het apparaat in werking treedt kan daar voor altijd zichtbaar blijven e Reiniging van de verbrandingskamer Alle oppervl
89. puyez sur le bouton jusqu ce que les Notice de r f rence 1235 diodes 1 et 4 s allument cela r duira de 2 secondes la s quence de la vis Ce r glage n est que pour les combustibles haute teneur calorifique Poussez le bouton jusqu ce que la diode lumineuse 1 s allume ceci est pour une impulsion de 3 secondes r glage normal 2 Contr le du ventilateur de convection utilis pour le fonctionnement du ventilateur Si le ventilateur est laiss en position arr t et que le capteur sur l enveloppe de l appareil d tecte une 13 CALGARY r f 194 13 01 Y Instructions pour Putilisateur temp rature de 71 C le ventilateur va automatiquement se mettre en vitesse rapide pour HIGH LOW permettre au po le de refroidir Laissez le ventilateur AUTO OFF MANUAL sur la position marche pour une meilleure efficacit P 9 HE 3 Diode d impulsion de la vis Cette diode va clignoter lors du fonctionnement de la vis 4 Alimentation manuelle de la vis manual feed si le po le est en manque de granul s ce bouton peut tre utilis pour amorcer le systeme Ce bouton va s arr ter apr s 60 secondes et doit tre relach puis repress 8 5 Diode d indication du syst me Signale l tat de la carte de commande Lorsque la diode clignote lors du d marrage le po le est en mode de d marrage automatique Lorsque la diode reste allum e le niveau de chaleur demand peut tre modifi 6 Bouton mar
90. ranker wel probeert te draaien dan betekent dit dat de vijzel geblokkeerd wordt Probeer de oorzaak van de blokkering te breken door er licht tegen aan te tikken via de valbuis Als dit het probleem niet oplost leeg dan het pelletreservoir en verwijder de vijzelkap Vergeet niet de vijzelkap weer luchtdicht op zijn plek te zetten Controleer de zekeringen op de besturingskaart 7 De hoge temperatuursensor 93 C is ingeschakeld gt Activeer de temperatuursensor opnieuw en ga op zoek naar de oorzaak Betreft het een storing in de ventilator van de convector of is het te wijten aan een gebrekkige werking van de temperatuursensor 71 C Schakel de temperatuursensor 71 C uit Begint de convectieventilator nu met grote snelheid te draaien Zo nee vervang dan de ventilator Zo ja vervang dan de temperatuursensor bevindt zich aan de linkerkant 20 Storingen en oplossingen Controleer de zekeringen op de besturingskaart 8 De convectieventilator werkt niet goed Reinig alle roosters die zich aan de achterkant en bovenop het apparaat bevinden Druk op de bedieningsknop van de ventilator Treedt de ventilator in werking Druk nogmaals op de knop om er zeker van te zijn dat de ventilator draait Zo niet neem dan contact op met uw installateur voor een onderhoudsbeurt 9 Ontsteker de houtpellets vatten geen vlam Alle andere onderdelen werken maar de ontsteker zorgt niet voor
91. rrecte d air est effectu par le registre r glage se trouvant l arri re gauche de l appareil e Lorsque l appareil est install dans un mobil home la masse doit tre lectriquement raccord e un ch ssis m tallique et fix au sol par boulonnage Assurez vous de respecter la conformit lectrique ainsi que la l gislation en vigueur e Un l ger d p t de suie ou de scories peut se produire lorsque le po le fonctionne dans des conditions incorrectes comme par exemple une quantit excessive d air extr mit s noir tres flammes oranges S curit et recommandations Attention Ne pas connecter une gaine de distribution ou bien un syst me de ventilation Ne pas br ler des d chets ou bien des liquides inflammables comme essence huile etc L appareil est chaud lors de son utilisation Gardez vos enfants v tements ou bien meubles une distance raisonnable Tout contact avec appareil en fonctionnement peut causer des br lures importantes 12 SUIE Faire fonctionner l appareil avec un air de combustion insuffisant va engendrer une formation de suie qui se d posera sur le verre sur l changeur de chaleur le syst me d vacuation des fum es et ventuellement dans la pi ce o est install le po le Ceci est une situation dangereuse V rifiez de fa on r guli re votre po le et ajustez le volet de r glage d air de mani re assurer une combustion correcte NETTOYAGE Il y aura une p
92. rusten De leiding moet verwijderd worden van alle brandbare materialen timmerwerk schrijnwerk lichte wanden De leiding moet een mekanische reiniging veroorloven 2 6 1 Afzetgebied van het afvoerkanaal van verbrandingsgassen 1 Laat de afvoer niet uitkomen in een afgesloten of halfafgesloten ruimte zoals een afdak voor de auto een garage een zolder gesloten ruimtes smalle doorgangen gesloten portiek onder een portiek een terras of welke andere plek dan ook waar rook kan blijven hangen zoals een trapopgang een afdak etc 2 De afvoeren kunnen heet genoeg worden om brandwonden te veroorzaken bij kinderen Bescherm A Minimumafstand van de as van de afvoerpijp van de verbrandingsgassen tot alle andere openingen 2 m B Minimumafstand van de as van de afvoerpijp van de verbrandingsgassen tot alle andere luchttoevoeropeningen ventilatie 2 m C Minimumhoogte van de as van de afvoerpijp van de verbrandingsgassen tot de grond 2 m Positionering ten opzichte van andere openingen Ne D Minimumhoogte van de as van de afvoerpijp van de verbrandingsgassen A tot de dakrand ji mi i E Minimumafstand van de as van de LE w ea afvoerpijp van de verbrandingsgassen tot l 5 Ek een muur met ramen of luchttoevoeropeningen ventilatie 4 m F Minimumafstand van de as van de afvoerpijp van de verbrandingsgassen 1 m G Minimumafstand van de as de afvoerpijp van de verbrandingsgassen tot een tuinmuur o
93. schriften zodat het apparaat veilig kan worden gebruikt Zie de reglementaire teksten en de regels die van toepassing zijn ondermeer de normen NBN D 51 003 NBN B 61 001 NBN D 30 003 en het Algemeen Reglement op de Elektrische Installaties A R E Degene die de montage instructies niet opvolgt is daar zelf aansprakelijk voor De aansprakelijkheid van de fabrikant is beperkt tot de levering van het materiaal 2 2 De stookplaats Ventilatie controleer voor een goede werking met natuurlijke trek of er voldoende lucht die nodig is voor de verbranding aanwezig is in de kamer waar de kachel zich bevindt In woningen uitgerust met een MAV mechanisch aangedreven ventilatie die de lucht aanzuigt en ververst is er sprake van een lichte onderdruk en heeft de schoorsteen een niet afsluitbare aansluiting op de buitenlucht nodig met een doorsnede van minimaal 50 cm Een extra luchttoevoer van buiten is verplicht bij het installeren van het apparaat in een afgesloten ruimte uitgerust met een MAV systeem We raden echter een aansluiting op de buitenlucht sterk aan voor alle ruimtes Door geen extra luchttoevoer te installeren kan er een slechte verbranding ontstaan of rookvorming in geval van een stroomstoring Gebruik voor het aansluiten van het apparaat op de extra luchttoevoer geen plastic leidingen of leidingen van een ander soort brandbaar materiaal Een ijzeren aluminium of koperen leiding met een diameter van 51 mm int moet h
94. spirez l int rieur du cendrier e Nettoyage des surfaces Les parties maill es et peintes peuvent tre nettoy es avec un chiffon l g rement humide La peinture se trouvant sur les panneaux de la chambre de combustion peut peler Ceci est du des conditions extr mes appliqu es la peinture et ceci n est pas couvert par la garantie Attention toute trace de doigts par exemple non nettoy e avant la mise en fonctionnement de l appareil pourra par la suite rester en permanence e Nettoyage de la chambre de combustion Toutes les surfaces doivent tre nettoy es p riodiquement avec un chiffon humide Remplacement de la vitre Un verre cass doit tre imm diatement remplac par une piece d origine Tout mat riel de substitution annulera toute garantie sur l appareil e Messages d erreur sur tableau de commande 1 La diode 3 sur la barre lumineuse clignote Le contacteur de temp rature fum es s est ouvert et la combustion s est arr t e V rifiez qu il y a suffisamment de granul s dans la tr mie r glage d air niveau de puissance demand et ajustez ces param tres si n cessaire 2 La diode 3 sur la barre lumineuse clignote Le contacteur de temp rature fum es s est ouvert et la combustion s est arr t e V rifiez qu il y a suffisamment de granul s dans la tr mie r glage d air niveau de puissance demand et ajustez ces param tres si n cessaire Pour r initialiser le table
95. st une indication que le combustible est de mauvaise qualit ou bien que le po le n cessite un nettoyage V rifiez le niveau de 16 cendres dans l appareil et ajustez le volet d air pour obtenir une combustion correcte e Nettoyage du verre tous les 2 ou 3 jours Le nettoyage de la vitre ne doit se faire qu une fois que l appareil est compl tement froid Le verre peut tre nettoy en frottant avec un chiffon doux l int rieur et l ext rieur Si le verre a des d pots qui ne peuvent pas tre enlev s avec un chiffon doux utilisez un nettoyant pour verres de po les gaz ou bois Si vous n avez pas ce type de nettoyant vous pouvez utiliser un chiffon humide tremp dans la cendre Nettoyez ensuite avec un chiffon doux e Poign e de porte Pi ce 16 tous les 2 ou 3 jours V rifiez la poign e de porte chaque utilisation e Joint de la porte et du cendrier Hebdomadaire Apr s une utilisation prolong e le joint peut se distendre Pour r parer ceci vous pouvez utiliser une colle sp cifique haute temp rature pour joints disponible dans les points de vente sp cialis s Il est important que l tanch it du systeme soit maintenue e Cendrier Hebdomadaire Le cendrier se trouve sous la chambre de combustion Pour enlever le cendrier simplement tournez le bouton et tirez vers vous Mettez les cendres dans un contenant m tallique suffisamment loign de tout mat riau combustible V rifiez le niveau d
96. t binnen 80 cm van de voorkant 20 cm van de zijkant en 10 cm van de achterkant hout pellets papier meubels gordijnen of ander brandbaar materiaal bevinden ZORG ERVOOR DAT UW KINDEREN OF HUISDIEREN HET APPARAAT NIET AANRAKEN WANNEER DEZE WARM IS Om te voorkomen dat er brand ontstaat dient u ervoor te zorgen dat het apparaat correct ge nstalleerd is overeenkomstig de instructies Een FRANCO BELGE dealer kan u van dienst zijn bij het verkrijgen van informatie over de juiste installatie van dit apparaat Brandmelder en brandblusser in alle kamers waar een pelletkachel staat zou een brandblusser aanwezig moeten zijn Alle bewoners dienen op de hoogte te zijn waar de brandblusser zich bevindt In de kamer waar de kachel staat zou een brandmelder ge nstalleerd moeten worden Mocht het alarm afgaan ga dan op zoek naar de oorzaak maar deactiveer de brandmelder niet en verwijder hem ook niet uit de kamer Schoorsteenbrand bel de brandweer sluit de luchttoevoer doof de vlammen in de branderpot met een glas water en sluit het deurtje van de verbrandingskamer Controleer de schoorsteen de afvoerleidingen het gebied rondom het apparaat en de overkapping om er zeker van te zijn dat geen enkel onderdeel heet genoeg is om vlam te kunnen vatten Gebruik indien nodig een brandblusser of water uit een tuinslang Gebruik de pelletkachel pas weer opnieuw wanneer u zeker weet dat de schoorsteen en de afvoerleidingen niet beschadigd zijn Brandstof deze
97. ttoyez compl tement Remettre l habillage interieur Placez le panneau central Mettre les deux panneaux lat raux et r installez les deux querres de fixation Vissez l ensemble Remettre le pot br leur et son int rieur e Conduit de fum es Tous les 6 mois Les conduits doivent tre nettoy s tous les six mois ou bien toutes les deux tonnes de granul s Nous vous recommandons de contacter votre installateur pour un nettoyage complet Pour nettoyer le conduit de fum es tapez doucement pour d loger toutes les cendres Ouvrez le bas du T de nettoyage pour enlever toutes les cendres et aspirez e M canismes des ventilateurs Tous les 6 mois D branchez l appareil et d montez les panneaux gauche et droite pour acc der aux deux ventilateurs Aspirez toute la poussi re sur les ventilateurs NE PAS lubrifier les moteurs V rifiez les joints et remplacez les si n cessaire e Charni res Tous les 6 mois V rifiez toutes les charni res de votre appareil pour s assurer du bon fonctionnement de chaque partie mobile e Nettoyage apr s la saison de chauffe Une fois que la p riode de chauffage est termin e d branchez l appareil pour plus de s curit Il est tr s important que le po le soit nettoy a ce moment la tel qu expliqu pr c demment Notice de r f rence 1235 Nettoyage routinier et maintenance poign e pour nettoyage des tubes de l changeur lan de chaleur a A
98. u conduit et tout mat riau combustible doit tre respect e La distance de s curit peut tre ramen e a 5 cm dans le cas o le conduit ext rieur assure l amen e d air comburant Raccordement double paroi avec prise d air connect e sur le conduit Raccordement double paroi avec prise d air directe sur ext rieur DO ERN ERAS Notice de r f rence 1235 9 CALGARY r f 194 13 01 Y 2 6 4 Raccordement horizontal L air comburant n cessaire la combustion doit tre pr lev l ext rieur du b timent L orifice d vacuation des produits de combustion du terminal doit tre situ a une hauteur sup rieure 2 m du sol Le positionnement du terminal horizontal dans un espace ferm ou semi ferm tel qu auvent pour voiture garage grenier espace clos passage troit en dessous d un porche terrasse etc est strictement interdit Le conduit d vacuation avec une sortie horizontale doit avoir au moins une longueur verticale minimale de 1 50 m INSTALLATION DU CONDUIT DOIT TRE INSTALLE SELON LES PRECONISATIONS DU FOURNISSEUR DE CONDUITS A une connexion de chemin e ne doit pas passer au travers d un grenier placard ou espaces clos similaires au travers d un sol ou d un plafond Lorsque le passage au travers d un mur ou d une cloison en mat riaux combustibles doit tre fait l installation doit tre conforme la l gislation en vigueur ainsi qu aux pr conisations
99. u travers du po le granul s e Le volet de r glage d air se situe derri re l habillage gauche de l appareil ele ventilateur d extraction combustion est un ventilateur a vitesse variable contr l par le r glage de puissance demand Ce ventilateur va diminuer la 10 Instructions pour linstallateur Installation du thermostat boitier amen e d air circuit d extraction Se volet r glage d air GEL ED OR nus ventilateur extraction combustion Volet de r glage d atr d pression l int rieur du po le si la puissance demand e est r duite La d pression va augmenter au fur et mesure que la demande de puissance est augment e e S il survenait que le feu s touffe et que la demande de puissance soit au minimum le volet de r glage soit l g rement pouss vers le bas pour diminuer la quantit d air dans la chambre de combustion Notice de r f rence 1235 CALGARY r f 194 13 01 Y Instructions pour linstallateur eSi apr s une longue p riode de fonctionnement les r sidus dans le pot br leur s amassent voire d bordent du pot br leur ceci est un signe de mauvaise qualit des granul s et n cessite plus d air primaire Le volet d air doit tre l g rement remont pour compenser ele moyen le plus facile pour s assurer d obtenir la flamme la plus efficace est de comprendre les caract ristiques de la combustion Une flamme tr s grande peu vivace a
100. u tubage Le conduit de chemin e ne doit pas reposer sur ou au chemisage du conduit l appareil Le conduit doit tre propre effectuer un ramonage Le conduit doit tre loign de tout mat riau inflammable l aide d une brosse m tallique h risson pour liminer charpente menuiserie cloison l g re etc les d p ts de suies et d coller les goudrons Le conduit doit permettre un ramonage m canique Le conduit doit avoir une isolation thermique suffisante Un conduit dont les parois internes sont froides rend 2 6 1 D bouch du conduit d vacuation des impossible la formation du tirage thermique et provoque produits de combustion Bana CONACNEEONE 1 Ne pas terminer le conduit dans aucun espace ferm Le conduit d vacuation doit tre tanche l eau ou semi ferm tel qu auvent pour voiture garage Le conduit doit tre de section normale et constante sur grenier espace clos passage troit proche cl ture en toute sa hauteur Cette section doit tre quivalente au dessous d un porche terrasse ou n importe quel endroit diam tre de raccordement de l appareil Un conduit trop qui puisse g n rer une concentration de fum es large risque de rendre le tirage thermique nul comme une cage d escalier auvent etc Le conduit ne doit tre raccord qu un seul appareil 2 Les surfaces des conduits peuvent devenir suffisamment chaudes pour occasionner des br lures des enfants Une pr
101. ur la combustion L air de combustion doit provenir d un volume a r 3 Ne pas installer l appareil dans une chambre a coucher 4 Vous pouvez raccorder l appareil au travers d un mur ext rieur directement derri re l appareil ou bien le connecter a une maconnerie existante ou une chemin e m tallique un tubage est n cessaire si la chemin e est sup rieure a 15 cm de diam tre ou 180 cm de section 5 Installez le po le dans une grande pi ce ouverte et si possible situ e au centre de la maison Ceci favorisa la circulation de la chaleur Le c ble d alimentation est de 2 43 m de long et n cessitera peut tre un c ble d extension pour atteindre l alimentation la plus proche Plancher et cloisons S assurer que le plancher est capable de supporter la charge totale de l appareil Dans le cas contraire le renforcer par une chape en b ton pour r partir cette charge S assurer qu ils ne sont pas constitu s ni rev tus de mat riaux inflammables ou se d gradant sous l effet de la chaleur papiers peints moquettes lambris cloisons l g res avecisolation base de plastique Lorsque le plancher est combustible pr voir une isolation ad quate par exemple une plaque en t le Faire bien attention de respecter les d gagements d installation jusqu aux cloisons en mat riau combustible voir figure 3 aux parois en mat riau non combustible Ne mettre aucun objet en mat riaux combustibles ou rideaux tentures etc
102. vec des flamm ches oranges demande plus d air Ouvrir l g rement le volet de r glage d air en le relevant Une flamme tr s courte tr s brusque a trop d air Fermer l g rement le volet de r glage d air en le poussant vers le bas eSi la flamme se trouve entre ces deux caract ristiques avec une couleur jaune orange brillante sans pointe noire alors l air est r gl pour un bon fonctionnement REMARQUE La qualit des granul s est un facteur majeur dans le bon fonctionnement du po le Si les granul s ont un taux d humidit ou de cendres lev la combustion sera d autant moins efficace avec la possibilit d accumulation de scories Si ceci venait se produire relevez le volet de r glage d air primaire de mani re augmenter la quantit d air pour la combustion Prendre la mesure de la d pression dans la chambre de combustion est un moyen facile pour r gler le volet d air primaire de mani re a obtenir la meilleure combustion possible Les r glages sont une d pression de 28 30 Pa lorsque l appareil est en pleine puissance Certains combustibles peuvent n cessiter des r glages diff rents La lecture peut tre faite via l orifice de 3 mm situ en face avant de l appareil en dessous de la porte Notice de r f rence 1235 11 CALGARY r f 194 13 01 Y Instructions pour Putilisateur 3 Instructions pour utilisateur 3 1 Remarques importantes Concernant la s curit
103. ventilation d pend du r glage du niveau de puissance demand Le ventilateur peut tre arr t en appuyant sur le bouton de contr le bouton fan Lorsque la temp rature de l habillage de l appareil atteint une valeur de 71 C le ventilateur de convection se mettra en fonctionnement grande vitesse pour refroidir l ensemble Pour un meilleur rendement et viter les marche arr t r p titives il est recommand que le ventilateur de convection soit laiss en permanence sur la position marche Lors d un fonctionnement au minimum le taux d alimentation de l appareil en granul s peut tre r gl en utilisant l avanc e de la vis selon la qualit du combustible utilis Ces r glages peuvent tre utilis s lorsque l appareil 14 Notice de r f rence 1235 CALGARY r f 194 13 01 Y Instructions pour utilisateur n arrive pas fonctionner en position minimale combustible de mauvaise qualit ou bien que le minimum est trop lev pour la pi ce chauffer Mode haut bas n cessite un thermostat ou un programmateur D marrage initial voir pr c demment Fonctionnement Lorsque les contacts du thermostat sont ferm s les r glages du po le peuvent tre effectu s selon les indications du mode manuel Lorsque les contacts du thermostat sont ouverts le tableau de contr le de l appareil reprend le fonctionnement en charge L appareil va ralentir la combustion jusqu ce que les contacts du thermostat se ref
104. ventilator draait niet snel genoeg om voldoende onderdruk te genereren in de verbrandingskamer Controleer op het oog of de ventilatormotor werkt Controleer de voltage van de afzuigmotor met behulp van de kabels 220 V op positie 5 en 165 V op positie 1 Vervang de besturingskaart indien het afgelezen voltage lager is dan 165 V met een voedingskabel gt 220 V Controleer het drukniveau in de afvoer door de druksensor uit te schakelen en vervolgens de slang van de sensor te verwijderen Controleer de drukwaarden door de slang aan te sluiten op een trekmeter de waarde moet tussen de 45 en 50 Pa liggen bij lage stand Wanneer de motor niet in staat is 25 Pa te halen vervang dan de verbrandingsventilator gt Slechte kwaliteit van de pellets De pellets bevatten niet voldoende energie om voldoende warmte te produceren om de kachel brandende te houden gt Storing in de sensor van de rooktemperatuur Schakel de sensor die zich op de rookgasafvoerventilator bevindt uit indien de kachel op dat moment correct werkt Het apparaat moet of schoongemaakt worden of de sensor moet worden vervangen gt De binnenkant van de branderpot moet worden schoongemaakt Ophoping in de brandpot kan ertoe leiden dat de kachel uit gaat Controleer de zekeringen op de besturingskaart 3 De afzuigmotor werkt niet goed Open het toegangspaneel links van het apparaat en controleer de aansluitingen met behulp van het elektrisch schema Z
105. verbranden Druk op de knop totdat de lampjes Sen 5 amp branden Hiermee zal de toevoersnelheid met 2 seconden afnemen Dit is alleen geschikt voor brandstoffen met een hoge energetische waarde Druk op de knop totdat het lampje 3 brandt Dit zorgt voor een toevoersnelheid van 3 seconden normaal 2 Controle van de convectieventilator gebruikt voor de werking van de ventilator Als de ventilator in de stand stop staat en de voeler op het omhulsel van het apparaat een temperatuur van 71 C detecteert wordt de ventilator automatisch in de hoogste snelheid geschakeld om de kachel af te koelen Laat de ventilator T in de stand in werking staan voor een betere werking 3 Indicatielampje vijzel dit lampje gaat knipperen wanneer de vijzel in beweging is 4 Handmatig vullen manual feed indien de kachel een tekort heeft aan pellets dan kan deze knop gebruikt worden om het systeem te activeren Deze knop stopt na 60 seconden en dient losgelaten en daarna opnieuw ingedrukt te worden 5 Indicatielampje van het systeem geeft de staat aan van de besturingskaart Wanneer het lampje knippert tijdens de ontsteking betekent dit dat de kachel zich in de automatische ontstekingsfase bevindt Wanneer het lampje continu blijft branden kan het gewenste warmteniveau gewijzigd worden 6 Aan uit knop ON OFF wordt gebruikt om te kachel aan en uit te zetten 7 Regeling van het vermogen HEAT LEVEL wanneer deze knop wordt i

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Lincoln Electric METALUX 248 User's Manual  Untitled  Estufa de Cuarzo "Telesonic" QH-800D  Page 1 Page 2 Page 3 はじめに この取扱説明書は, SS  APW Wyott XTRM-3 User's Manual  Owner`s Manual - Aspirador Kirby Portugal Assistência E Compra  機械ユ離ザーから機械メーカー等への災害情報等の提供の促進要領  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file