Installation/Wire Connection Guide / Manuel d`installation et de
Contents
1. Blue wire Auto antenna lead Fil bleu fil de l antenne lectrique Conductor azul conductor para la antena motorizada Filo blu cavo dell lantenna motorizzata ED Connect it to the car power supply terminal for the antenna Le connecter la borne d alimentation de l antenne lectrique de la voiture Con ctelo al terminal de alimentaci n de la antena Collegarlo al terminale di alimentazione dell auto per l antenna EN EN O e a O O O E E des cesesSocaevceco eNs se escecscon coow o des ses ecssBcecasecseoso Wiring ES PENE TRET Cableado AS Subwoofer avec amplificateur Altavoz central con amplificador Subwoofer con amplificatore Wire lenghts will vary under individual application and use of proper gauge wire is cirtical to the unit s La longitud de los cables puede variar dependiendo con cada aplicaci n y el grosor de los mismos es cr tico Altavoz de subgraves con amplificador performance and safe operation Verify all calculations for proper gauge selection para que la unidad funcione adecuadamente y con seguridad Verifique todos los c lculos para seleccionar el calibre adecuado Fuses If fuse replacement is required always use the one with the same current Substituting a higher rated fuse Fusibles can result in damage to the source unit as well as a fi2. mE le d t tili t lificat t ri dio vi l Delantero izquierdo Connect directly to battery xemple de syst me utilisant un amplificateur ext rieur audio visuel Anteriore sinistro S White Black OBlano noir OBlanco negro A Brancher directement la batterie E Ejemplo de sistema utilizando un amplificador externo audiovisual OBianco Nero Fuse 15A Con ctelo directamente a la bater a E Esempio di sistema che usa un amplificatore esterno audio video s 4 Speaker system Collegare direttamente alla batteria Syst me 4 haut parleurs Fusible 15A Sistema con 4 altavoces OPurple Pourpre P rpura Viola Fusible 15 A Sistema a 4 diffusori Rear Right Fusibile 15 A Arri re droit Trasero derecho Posteriore destro Purple Black OPourpre noir OP rpura negro OViola Nero Red wire Power lead Fil rouge fil d alimentation Conductor rojo Conductor de alimentaci n Filo rosso cavo di alimentazione AccessoryOt2 V Accessoire 912 V Fuse 1A Accesorio 012 V OGreen Black OVert noir OVerde negro Fusible 1 Accessorio 12 V OVerde Nero Fusible 1 i Fusibile OGreen Vert OVerde Verde Rear Left Arri re gauche Trasero izquierdo Posteriore sinistro D22 ou Blue White wire Amplifier turn on lead o Fil bleu blanc fil de mise sous tension t l commandable de l amplificateur o Conductor azul blanco Conductor de conexi n de la alimentaci n del amplificador Filo blu bia
3. bateau danni Figura 3 8 Utilisez les vis fournies pour l installation L utilisation d autres vis risque Figure 3 Figure 3 Figura 3 Figura 3 d entra ner des dommages Figure 3 2 a INSTALLATION INSTALLATION GUIA DE INSTALACION INSTALLAZIONE E Marine stereo mounting dimensions 208 Using the supply template to cut the hole and drill the holes lt gt E Opening of the side covers 1 Open the door then you can find the recess at the side cover edge Figure 4 2 Use screwdriver to open the side covers Figure 5 E Dimensions de montage de l appareil st r o marin Utilisez le gabarit fourni pour d couper l orifice et percer les trous Hole Trou Orificio Foro E Ouverture des couvercles lat raux 1 Ouvrez le volet vous pouvez alors voir un renfoncement sur le bord du couvercle lat ral Figure 4 2 Utilisez un tournevis pour ouvrir les couvercles lat raux Figure 5 E Dimensiones de montaje en una embarcaci n Utilizando la plantilla suministrada marque las posiciones de los orificios a taladrar Dia 5 holes 6x Trous de dia 5 6 5 orificios 6x Fori da dia 5 x 6 E Apertura de las cubiertas laterales 1 Abra la puerta y podr ver la parte hendida en el borde de la cubierta lateral Figura 4 2 Utilice un destornillador para abrir las cubiertas laterales Figura 5 E Dimensioni di montaggio dello stereo marittimo Usare la mascherina in dotazione per tagliare
4. de minidiscos Cambiadischi MD CD changer Changeur de CD Cambiador de discos compactos Cambiadischi CD DVD changer Changeur de DVD Cambiador de DVD Cambiadischi DVD RCA extension cable sold separately C ble prolongateur RCA vendu s par ment Cable prolongador RCA vendido aparte Cavo di prolunga RCA venduto separatamente 4 Channel power amplifier Amplif cateur de puissance 4 canaux Amplificador de potencia de 4 canales Amplificatore di potenza a 4 canali Front speakers Haut parleurs avant Altavoces delanteros Diffusori anteriori Rear speakers Haut parleurs arri re Altavoces traseros Diffusori posteriori Monitor Moniteur Monitor Monitor SIRIUS satellite radio receiver R cepteur radio satellite SIRIUS Sintonizador SIRIUS de recepci n radio v a Ricevitore radio satellitare SIRIUS TV tuner module Module tuner TV sat lite Modulo sintonizzatore TV 5 1ch surround decoder D codeur surround 5 1 canaux M dulo sintonizador de televisi n Decodificatore surround a 5 1 canali 5 1ch surround decoder control unit Module de commande de d codeur surround Descodificador de 5 1ch surround Unit di controllo decodificatore surround a 5 1 Optical connector cable 5 1 canaux Unidad de control de Descodificador de 5 1ch canali Center speaker with amplifier C bie de connexion optique surround Cavo a connettore ottico Subwoofer with amplifier Haut parleur central avec amplificateur Cable conector ptico Diffusore centrale con amplificatore
5. 5 pour fixer la console de panneau Figure 6 Ins rez l ponge du socle sur l appareil Figure 7 M4 x 45 Screws Vis M4 x 45 Tornillos M4 x 45 Viti M4 x 45 Figure 6 Figure 6 Figura 6 Figura 6 Ins rez l appareil pilote jusqu au bout dans Porifice d coup Figure 7 Utilisez les vis fournies M4 x 50 pour fixer l appareil st r o Figure 7 O o A OQ Utilisez la patte de support pour fixer l appareil st r o sur le panneau arri re l aide de la vis fournie Figure 7 Support Strap Patte de support Tirante de soporte Cinghia di sostegno 7 Fixez les couvercles lat raux sur l appareil st r o Figure 7 1 Inserte el soporte del panel L en el orificio y suj telo en la posici n izquierda Inserte el soporte del panel R en el orificio y suj telo en la posici n derecha Figura 6 M5 x 8 Screw Vis M5 x 8 Tornillo M5 x 8 Vite M5x8 2 Utilizando los tornillos suministrados M4 x 45 asegure el soporte del panel Figura 6 Inserte la esponja de la base en la unidad Figura 7 Inserte la unidad fuente en el orificio hasta el fondo Figura 7 Utilizando los tornillos suministrados M4 x 50 asegure la unidad Figura 7 DUNN A O Utilizando el tirante de soporte asegure la unidad en la parte posterior con el tornillo suministrado Figura 7 7 Fije las cubiertas laterales a la unidad Figura 7 1 Inserire la staffa pannello sinistra nel foro tagliato e trattenerl
6. Printed in China Imprim en Chine Impreso en China Stampato in Cina 2003 2 T C 284 9787 00 Installation Wire Connection Guide Manuel d installation et de connexion Gu a de instalaci n conexi n de cables Guida all installazione collegamento dei fili E 1 a PRECAUTIONS PR cCAUTIONS PRECAUCIONES PRECAUZIONI 1 Read the instructions carefully 1 Lea cuidadosamente las instrucciones 2 This unit is designed for use in marine applications with a 12V power supply 2 Esta unidad ha sido dise ada para utilizarse en embarcaciones con fuente negative ground de alimentaci n de 12 V con negativo a masa 3 Be sure to disconnect the battery s terminal before beginning the 3 Antes de comenzar la instalaci n cerci rese de desconectar el terminal installation This is to prevent short circuiting Figure 1 de la bater a Esto es para evitar cortocircuitos Figura 1 4 Prepare all articles necessary for installing the stereo unit before beginning 4 Antes de comenzar prepare todos los art culos necesarios para la instalaci n de la unidad est reo Boat Battery Batterie du bateau Bater a de la embarcaci n Batteria della barca 5 Install the unit within 30 of the horizontal plane Figure 2 5 Instale la unidad dentro de un ngulo de inclinaci n de 30 del plano horizontal Figura 2 6 To avoid liquid damage to the internal components take caution in selecting an appropriate m
7. a alla posizione sinistra Inserire la staffa pannello destra nel foro tagliato e trattenerla alla posizione destra Figura 6 N Base sponge Eponge de socle Esponja de la base Spugna di base ai M4 x 50 Screws Vis M4 x 50 Usare le viti in dotazione M4 x 45 per fissare la staffa pannello Figura 6 Tomillos M4 x 50 Viti M4 x 50 Inserire la spugna di base sull unit Figura 7 Side Covers Couvercles lat raux Cubiertas laterales Coperchi laterali Inserire unit di fonte nel foro tagliato fino in fondo Figura 7 Usare le viti in dotazione M4 x 50 per fissare lo stereo Figura 7 OO A OUD Usare la cinghia di sostegno per fissare lo stereo sul retro con la vite in dotazione Figura 7 Figure 7 Figure 7 Figura 7 Figura 7 7 Applicare i coperchi laterali allo stereo Figura 7 3 GENERAL CAUTIONS PR CAUTIONS G N RALES PRECAUCIONES GENERALES PRECAUZIONI GENERALI 1 Do not open the case There are no user serviceable parts inside If you drop anything into the unit during 1 No abra la caja En el interior no hay piezas que pueda reparar el usuario Si dentro de la unidad entra installation consult your dealer or an authorized CLARION service center algo durante la instalaci n consulte a su proveedor o a un centro de servicio autorizado por CLARION 2 Use a soft dry cloth to clean the case Never use hard cloth thinner benzen alcohol etc For tough dirt 2 Para limpiar l
8. a caja utilice un pa o suave y seco no use nunca un pa o duro diluidor de pintura apply a little cold or warm water to a soft cloth and wipe off the dirt gentry benceno alcohol etc Para la suciedad resistente aplique un poco de agua fr a o caliente a un pa o suave y frote suavemente la parte sucia IMPORTANT Improper installation may cause damage to your unit or boat If you do not have the appropriate experi IMPORTANTE La instalaci n inapropiada puede causar da os en su unidad o su autom vil Si usted no posee la experiencia apropiada consulte a un instalador cualificado El corte de los conductores de puesta a masa carrocer a anular la garant a ence consult a qualified installer Cutting chassis wire leads voids the warranty cD 1 Ne pas ouvrir le coffret Il n y a pas de pi ces r parables par l utilisateur l int rieur de l appareil Si un 4 objet est tomb dans l appareil pendant l installation consulter votre revendeur ou un service apr s vente agr CLARION 2 Utiliser un chiffon doux et sec pour nettoyer le coffret ne jamais utiliser un chiffon rigide un diluant du 2 benz ne de l alcool etc Pour enlever la salet tenace appliquer un peu d eau froide ou ti de sur un chiffon doux et essuyer doucement la salet Non aprire il rivestimento All interno non esistono parti riparabili dall utilizzatore Se qualcosa cade nell apparecchio durante l installazione consultare il proprio riven
9. dio visuel E Disposizione sul retro Nota Alcune unit non dispongono di cavi o prese di collegamento Fare riferimento a x E Ejemplo de sistema utilizando un amplificador interno audio E Ejemplo de sistema utilizando un amplificador interno audiovisual E Esempio di sistema che usa l amplificatore interno audio E Esempio di sistema che usa un amplificatore esterno audio video Antenna receptical Prise d antenne Antena Attacco antenna DIN cord adaptor remote control T l commande avec adaptateur de cordon DIN CeNET input Controlador remoto con adaptador de cable DIN Entr e CeNET Telecomando adattatore cavo DIN Entrada de CeNET Ingresso CeNET mpi 16 Pin Connector Extension Lead attached to the source unit ppp E E ES E SE Fil prolongateur connecteur 16 broches 40 attach sur l appareil pilote Cable prolongador de 16 contactos fijado a la unidad fuente Cavo di prolunga connettore a 16 piedini applicato all unit di fonte Front Right OGray OGris OGris OGrigio Avant droit Delantero derecho Anteriore destro OGray OBlack SGris noir OGris negro OGrigio Nero Yellow wire Memory back up lead OWhite OBlanc Blanco OBianco Fil jaune fil de soutien m moire Front Left A P Conductor amarillo Conductor de protecci n de la memoria E Example of the system using an external amplifier Audio Visual vant gauche Filo giallo cavo di sostegno memoria
10. ditore o un centro assistenza CLARION autorizzato Usare un panno morbido asciutto per pulire il rivestimento Non usare mai panni ruvidi solvente benzina alcool ecc Per sporco resistente applicare un poco di acqua fredda o tiepida ad un panno morbido e togliere lo sporco delicatamente IMPORTANT Une installation incorrecte peut endommager l appareil ou le v hicule Si lon ne poss de pas les IMPORTANTE Un installazione impropria pu causare danni all apparecchio o alla barca Se non si ha l esperienza necessaria consultare un tecnico qualificato Il taglio del filo del telaio annulla la garanzia connaissances requises consulter un installateur qualifi Couper le fil du ch ssis annule la garantie EN EN EEES ED D D CD 4 WIRE CONNECTIONS CABLAGE CONEXIONES COLLEGAMENTO DEI FILI 5 SYSTEM EXAMPLE EXEMPLE DE SYSTEME EJEMPLO DESISTEMA ESEMPIO DI SISTEMA E Rear Layout Note Some units do not have connecting leads or jacks Refer to x l El Disposition arri re Remarque Certains appareils n ont pas de conducteurs de connexion ou de prises Voir x E Example of the system using an internal amplifier Audio E Example of the system using an external amplifier Audio Visual E Disposici n trasera Nota Algunas unidades no tienen cables de conexi n ni conectores Refi rase a x E Exemple de syst me utilisant un amplificateur interne audio E Exemple de syst me utilisant un amplificateur interne au
11. il foro e trapanare i fori Screwdriver Tournevis Destornillador Cacciavite Recess Renfoncement Parte hendida Incasso E Apertura dei coperchi laterali 1 Aprire lo sportello che si trova nell incavo sul bordo del coperchio laterale Figura 4 2 Usare il cacciavite per aprire i coperchi laterali Figura 5 Figure 4 Figure 4 Figura 4 Figura 4 Figure 5 Figure 5 Figura 5 Figura 5 1 Insert the panel bracket L into the cutout hole and hold it at the left position Insert the panel bracket R into the cutout hole and hold it at the right position Figure 6 Panel Bracket L Console de panneau gauche Soporte del panel L Staffa pannello sinistra Using supply screws M4 x 45 to secure the panel bracket Figure 6 Panel Bracket R Console de panneau droite Insert the base sponge to the unit Figure 7 pota Fig Soporte del panel R Staffa pannello destra Insert the source unit into the cutout hole until to the end Figure 7 Using the supply screws M4 x 50 to secure the stereo Figure 7 On A OUDMN Using support strap to secure the stereo on the back side by supply screw Figure 7 7 Attach the side covers to the stereo Figure 7 1 Ins rez la console de panneau gauche dans lorifice d coup et tenez la sur la gauche Ins rez la console de panneau droite dans Porifice d coup et tenez la sur la droite Figure 6 2 Utilisez les vis fournies M4 x 4
12. nco cavo di accensione amplificatore EN OGray OGris Gris OGrigio Right Connect to remote turn on lead of amplifier roi s t tti Derecho Brancher au fil de mise sous tension t l commandable de l amplificateur Destro i gGray Black OGris noir OGris negro Con ctelo al conductor de conexi n autom tica de la ngio ivero alimentaci n del amplificador Note 7 i Collegare al cavo di accensione telecomandata dell amplificatore Use a CeNET extension cable that is less than 20 m in length including the Y adapter CCA 519 Left White Blanc OBlanco Bianco Remarque Gauche Utiliser un c ble d extension CeNET inf rieur 20 m de long en comptant aussi l adaptateur Y CCA 519 Izquierdo Nota Sinistro OWhite Black OBlanc noir OBlanco negro Black wire Ground lead Utilice un cable prolongador CeNET de menos de 20 m de longitud incluyendo el adaptador en Y CCA 519 2 Speaker system OBianco Nero Fil noir fil de terre Nota A Conductor negro Conductor de puesta a masa A cn Systeme a haut parlours AN ai a Filo nero filo H ol P Usare un cavo di prolunga CeNET di lunghezza inferiore a 20 metri incluso l adattatore a Y CCA 519 urple ourpre urpura iola Sistema a 2 diffusori 2 p p DIS O venice onasan grond aeai This source unit can control a total of 2 changers except 2 DVD changers exist in the system OPurple Black O Pourpre noir P r
13. ounting location Areas below cup holders and those in contact with direct splash must be avoided 6 Para evitar el da o que podr an provocar los l quidos en los componentes internos tenga cuidado al elegir la ubicaci n de montaje apropiada Evite lugares situados debajo de portavasos y expuestos a salpicaduras Figure 1 Figure 1 Figura 1 Figura 1 7 If any modification to the boat is required such as drilling holes etc consult your boat dealer or manufacturer beforehand 7 Si es necesario realizar cualquier modificaci n en la embarcaci n como taladro etc consulte con antelaci n al proveedor o al fabricante de la misma 8 Use the included screws for installation Using other screws can result in damege Figure 3 8 Para la instalaci n utilice los tornillos suministrados La utilizaci n de otros podr a resultar en da os Figura 3 1 Lisez attentivement les instructions 1 Leggere attentamente le istruzioni Max 30 30 max 30 como m ximo Mass 30 2 Llappareil est con u pour les applications marines avec alimentation de 12 V 2 Questa unit stata progettata per l uso in applicazioni marittime con una masse n gative fonte di alimentazione da 12 V a massa negativa Figure 2 Figure 2 Figura 2 Figura 2 3 Raccordez bien la borne de la batterie avant de proc der a l installation 3 Assicurarsi di scollegare il terminale della batteria prima di ini
14. pura negro Con ctelo a una parte met lica del chasis del veh culo L appareil pilote est capable de commander 2 changeurs au total en plus des 2 changeurs de DVD qui existent dans le OViola Nero Collegare alla massa telaio del veicolo syst me 6 aa Esta unidad fuente puede controlar en total 2 cambiadores excepto los 2 cambiadores de discos DVD del sistema Se Gl IE ere 18 40 Questa unit di fonte pu controllare un totale di 2 cambiadischi tranne se 2 cambiadischi DVD esistono nel sistema Orange Mhite wire Illumination lead Pepin wire Fil orange blanc fil d clairage Inutilis OGreen Black OVert noir OVerde negro Conductor anaranjado blanco conductor de iluminaci n Isoler chaque fil OVerde Nero Filo arancione bianco cavo di illuminazione No se utiliza ENT A sle todos los conductores a A A Non usato l Connect it to the car power supply terminal for illumination Isolare ciascun filo Le connecter la borne d alimentation de l clairage Con ctolo al terminal de alimentaci n del autom vil para EN italiano E i i i nio gl terminale di alimentazione dell auto per l illuminazione Source unit Appareil pilote Unidad fuente Unit di fonte CeNET extension cable C ble d extension CeNET Cable prolongador CeNET Cavo di prolunga CeNET Y adapter sold separately L adaptateur Y vendu s par ment Adaptador en Y vendido aparte Adattatore a Y venduto separatamente MD changer Changeur de MD Cambiador
15. re Cuando tenga que reemplazar un fusible utilice otro del mismo amperaje La substituci n por otro fusible de mayor amperaje podr a resultar en da os de la unidad fuente o en un incendio CED f italiano C blage l l PER ROET l Cablaggio Les longueurs de cordon varieront en fonction des applications et l utilisation d un cordon de calibre Le lunghezze dei fili variano in ciascuna applicazione e l uso di fili dello spessore appropriato molto appropri est essentielle pour les performances et une utilisation en toute s curit de l appareil V rifiez tous importante per le prestazioni dell unit e un funzionamento sicuro Verificare tutti i calcoli per la selezione di les calculs pour la s lection du calibre de cordon uno spessore corretto Fusibles Fusibili Si vous devez remplacer un fusible utilisez toujours un fusible de la m me intensit Le remplacement par Se necessario sostituire i fusibili usare sempre un altro con la stessa corrente Se si sostituisce con un un fusible d intensit sup rieure risque d endommager l appareil pilote et de provoquer un incendie fusibile dai limiti di impiego maggiori si possono verificare danni all unit e anche incendi
16. ziare Ceci a pour but d viter les courts circuits Figure 1 l installazione Questo serve ad evitare cortocircuiti Figura 1 4 Pr parer tous les articles n cessaires l installation de l appareil st r o 4 Preparare tutti gli elementi necessari per l installazione dell unit stereo avant de commencer prima di cominciare Chassis Ch ssis Chassis Ch ssis Chasis Chassis Chasis Chassis 5 Installez l appareil dans un rayon de 30 maximum par rapport l horizontale Figure 2 5 Installare l unit entro 30 dal piano orizzontale Figura 2 6 Per evitare danni ai componenti interni causati da liquidi fare attenzione nel selezionare una posizione di montaggio appropriata Le aree sotto portabicchieri e quelle in contatto con spruzzi diretti vanno evitate Damage Dommage Da o Danno 6 Pour viter tout dommage par liquide des composants internes faites attention lors de la s lection de l emplacement de montage Evitez les zones situ es sous les porte verre et celles en contact avec les claboussures directes 7 Se sono necessarie modifiche alla barca come trapanatura di fori ecc consultare prima il rivenditore o fabbricante della barca Max 8 mm 8 mm max 7 Si vous devez modifier le bateau par exemple en per ant des trous etc m x 8 mm Mass 8 mm A f 8 Usare le viti in dotazione per l installazione L uso di altre viti pu causare consultez au pr alable le revendeur ou le fabricant du
Download Pdf Manuals
Related Search