Sanyo VDC-HD3500 Setup Manual
Contents
1. iEB ERR ENH HER FER A DEN AE AG RIS DC PREPARATION Bill Drilling a cable hole screw holes Ceiling Wall E gt Pattern Sheet supplied e Ceiling Mounting Direct the arrow T CEILING to the subject e Wall Mounting Direct the arrow f WALL TOP upward EJ Open Hexagonal Wrench supplied 1 Percage d un trou pour c ble de trous pour vis e Montage au plafond diriger la fl che f CEILING vers le sujet e Montage mural diriger la fleche T WALL TOP vers le haut EJ Ouverture Pour l insertion d une carte SD VDC HD3500P HD3500 Desserrez les vis e Soulevez la plaque et ins rez une carte SD Apr s avoir ins r la carte SD veillez serrer fermement les vis A Voyant LED Quand la cam ra est mise sous tension un voyant LED s allume ou clignote S il clignote il indique Arr t d enregistrement sur carte m moire SD Actualisation du micrologiciel en cours e D faillance carte m moire SD clignotement rapide Si vous souhaitez retirer la carte SD de la fente assurez vous que l alimentation est coup e Support de base VA 85BX vendu s par ment Nous vous recommandons d utiliser le support de base surtout si vous ne pouvez pas percer le plafond mur ou s il n y a pas assez d espace dans le plafond mur pour y loger le c ble de connexion Pour installer correctement ce support reportez vous la section Base Bracket sur la feuill2. Kameraeinheit und der Decke Wand Die Wasserdichtigkeit IP66 kann nicht garantiert werden wenn keine geeigneten Ma nahmen vorgesehen wurden Dr cken Sie die Objektivabdeckung ein bis das Einrasten durch ein Klickger usch h rbar ist O Ziehen Sie die Schrauben mit dem mitgelieferten Sechskantschl ssel gut fest WRR A EAT EH VERS Plane RKR EJN Ej RIEN EE E EBR o MIRAME ABRA APEE MARERE A IA E IPOS o Oir Blank BER FIR use IP m e WWW USe ip co uk 01304 827609 SANYO SANYO Electric Co Ltd Printed in China
3. LED lamp lights or flashes when the camera is powered on When it flashes it indicates either Recording to SD memory card stopped e Firmware update is in progress An SD memory card error occurred Fast brink If you want to take out the SD card from the slot make sure that power is turned off Base Bracket VA 85BX sold separately We recommend you use the base bracket especially when you may not make a hole in the ceiling wall or there is no enough space available inside the ceiling wall for housing the connection cable For the proper installation of this bracket refer to the Base Bracket section on the separate sheet Bohren eines Kabellochs von Schraubenl chern e Deckenmontage Richten Sie den Pfeil T CEILING auf das Objekt Wandmontage Richten Sie den Pfeil f WALL TOP nach oben E ffnen Installieren einer SD Karte VDC HD3500P HD3500 L sen Sie die Schrauben O Heben Sie das Modul an und stecken Sie eine SD Karte ein e Achten Sie darauf die Schrauben nach der Installation der SD Karte gut festzuziehen A LED Lampe Beim Einschalten der Kamera leuchtet oder blinkt eine LED Lampe lt Wenn sie blinkt wird auf Folgendes hingewiesen gt e Die Aufnahme mit der SD Speicherkarte wurde gestoppt e Die Firmware wird gerade aktualisiert e Es ist ein Fehler in der SD Speicherkarte aufgetreten schnelles Blinken K Vergewissern Sie sich vor dem Herausnehmen der SD Karte aus ihrem Steckplatz dass
4. aide de la cl hexagonale fournie Si el lugar de instalaci n necesita un tratamiento impermeable realizar lo necesario como enmasillar la base de la unidad de la c mara y el techo pared No se garantiza la impermeabilidad IP66 si este tratamiento se realiza incorrectamente ap Empujar la tapa de la lente hasta que se oiga un chasquido O Apretar bien los tornillos con la llave hexagonal suministrada v 1AC6P1P4024 L5DE2 L5DK2 0909KR CA PRINTED WITH e SOY INK A 742 CESE T TREGUA EUR TABE ERA ABE EXE B DALE REVERSE ZH HEFE BRE AS FE pe p ES S o AR AMA 0 EAEAN AAM E n Be SEN RE HA B T Sisi FOCUS ASSIST If FH UE EPT FIR 1 Rel SS E 155 2 CONNECTION EXAMPLE tlie H AE SET pi E H UH NEAR FAR Sam FOCUS ASSIST JAI F SET a D ues Le ATRAE ES ISUMMARY MANUALE TF e Int Co A8 is WIRTESETTASIVAT UD E 35 53 13 PRA EA MEL T DUROEL MANS a AR A E SR AS If the installation location needs waterproof treatment take appropriate measures such as caulking between the camera unit base and the ceiling wall Waterproofness IP66 is not guaranteed if such a treatment is made improperly O Push the lens cover until you hear a click O Fasten the screws tightly using the supplied hexagonal wrench Wenn der Installationsort wasserabweisend gestaltet sein muss sehen Sie geeignete Ma nahmen vor beispielsweise eine Abdichtung zwischen der Grundplatte der
5. convertir una vista invertida en vista normal La vista de la c mara puede estar parcialmente bloqueada por la cubierta transparente cuando el ngulo de inclinaci n de la c mara es de alrededor de 0 grados Bi Ajuste de la lente Ajuste del enfoque funci n FOCUS ASSIST El enfoque puede ajustarse el ctricamente Realizar los siguientes pasos lil Conectar un monitor port til a la c mara Ve Consultar el paso 6 en 2 CONNECTION EXAMPLE 2 Pulsar y mantener pulsado el bot n SET durante m s de dos segundos H Usar el bot n NEAR FAR para seleccionar FOCUS ASSIST y despu s pulsar el bot n SET Ajustar el enfoque En Para m s detalles consultar el SUMMARY MANUAL Manual electr nico e Para salir de la pantalla de ajuste del enfoque pulsar y mantener pulsado el bot n SET durante m s de dos segundos E AJUSTE DE LA C MARA Ex La c mara se entrega de la f brica ya ajustada y lista para la instalaci n sin embargo puede ser necesario el ajuste de la c mara de la pantalla del men en funci n del entorno de monitorizaci n Consultar el manual electr nico A L sen Nach der Einstellung des Kamerawinkels ziehen Sie die Schrauben an um die Winkeleinstellung zu sichern B Uberwachung nach rechts Dr cken Sie die Taste REVERSE um die umgekehrte Ansicht zur normalen Ansicht zur ckzusetzen Bei einem Neigungswinkel der Kamera um O Grad kann die Kameraansicht durch die transparente Abdeckung
6. die Stromversorgung unterbrochen wurde Grundplattenhalterung VA 85BX separat erh ltlich Wir empfehlen die Verwendung der Grundplattenhalterung insbesondere dann wenn Sie kein Loch in die Decke Wand bohren k nnen oder wenn in der Decke Wand nicht genug Platz f r das Anschlusskabel vorhanden ist Weitere Angaben ber die korrekte Montage dieser Halterung finden Sie im Abschnitt Base Bracket auf dem separaten Blatt th tH ES PLE TT TL e AERE MERA ACEILING D Err MERA ran AA WALL TOP EJ E 9s fii A SD F VDC HD3500P HD3500 Q vore EFA SD E e A n AMET A LED 18754 BUR LOB FIN LED Eoi ARRERA HR e RL DST gt e W piOtz E MATI OI e ENEIT lt Or SDR i BUE E CORE ER D in UH SD E A AEREI J amp EETEZE VA 85BX 5 IIIe HTH CHA AE CHEE HTL LI ARO ARABIA ol dt rr ei re HR ASH TF ISAZA SCRI IER 22237 3X FEIL HA E Base Bracket 0 2 CONNECTION EXAMPLE D All the power supplied to the system should be turned off when you connect devices Veillez ce que le syst me ne soit pas aliment lors du branchement des appareils O Cualquier alimentaci n que se suministre al sistema deber desconectarse a la hora de conectar los dispositivos O Audio cable VDC HD3500P VDC HD3500 WHITE AUDIO IN BLACK AUDIO OUT e VDC HD3500P e You cannot use both A and B in parallel Make sure to disconnect the cable s after you finish the adjust
7. teilweise behindert werden E Einstellung des Objektivs Fokuseinstellung Funktion FOCUS ASSIST Die Fokuseinstellung kann elektrisch erfolgen F hren Sie die folgenden Schritte durch 1 Schlie en Sie einen tragbaren Monitor an die Kamera an En Siehe Schritt in 2 CONNECTION EXAMPLES H Dr cken Sie die SET Taste und halten Sie sie mindestens zwei Sekunden lang gedr ckt E W hlen Sie mit der Taste NEAR FAR die Option FOCUS ASSIST und dr cken Sie dann die SET Taste E Nehmen Sie die Scharfeinstellung vor En Weitere Informationen finden Sie in SUMMARY MANUAL elektronische Anleitung e Um den Bildschirm der Fokuseinstellung zu schlie en dr cken Sie die SET Taste und halten Sie sie mindestens zwei Sekunden lang gedr ckt E KAMERAEINSTELLUNG Ve Die Kamera wird voreingestellt und installationsbereit ausgeliefert je nach Uberwachungsumgebung K nnen jedoch Einstellungen der Kamera ber den Men bildschirm erforderlich sein Lesen Sie die elektronische Anleitung 4 FINISH S e 7 8 kgf cm EN T 0 69 0 78 N m Si l emplacement d installation n cessite un traitement d imperm abilisation prendre les mesures appropri es comme un calfatage entre la base de la cam ra et le plafond mur L tanch it IP66 ne peut tre garantie si ce traitement est mal effectu Poussez le capuchon de l objectif jusqu ce qu un clic se fasse entendre O Serrez les vis solidement l
8. SETUP MANUAL Megapixel Camera Cam ra a m gapixels C mara de megap xeles Megapixel Kamera EE THIS INSTALLATION SHOULD BE MADE BY A QUALIFIED SERVICE PERSON AND SHOULD CONFORM TO ALL LOCAL CODES Before installing and using the camera please read this manual carefully Be sure to keep it handy for later reference In addition be sure to read carefully the electronic manual INSTRUCTION MANUAL contained in the supplied CD ROM to ensure correct operation of the camera Important Be careful when opening holes for installing the unit Work with the power and video cables pulled out for easy installation Make sure to properly perform waterproofing for the ceiling or wall where you are installing the unit Make sure that the surface in the installation location has no unevenness and is strong enough to bear the total weight of the unit nstall this unit in an environment where the temperature range stays between 10 C and 50 C 14 F and 122 F no condensation allowed As a precaution against static electricity damage touch a nearby metal object door knob etc to dissipate static electricity in your body before touching this unit This manual covers six models Any difference among the six models is indicated when necessary CETTE INSTALLATION DOIT ETRE EFFECTUEE PAR UNE PERSONNE QUALIFIEE DU SERVICE TECHNIQUE ET DOIT ETRE CONFORME A TOUS LES CODES LOCAUX Avant d installer et d utiliser la cam ra lisez
9. attentivement ce manuel Gardez le accessible pour pouvoir le consulter ult rieurement Veuillez galement lire tr s attentivement le manuel lectronique INSTRUCTION MANUAL contenu dans le CD ROM afin de faire fonctionner la cam ra correctement Important Attention lorsque vous percez des trous pour installer l appareil Travaillez avec les c bles d alimentation et vid o sortis pour faciliter l installation Lors de l installation de l appareil veillez bien imperm abiliser le plafond ou le mur d installation Assurez vous que la surface du lieu d installation ne pr sente aucune irr gularit et est assez solide pour supporter le poids total de l appareil nstallez cet appareil dans un environnement o la plage de temp ratures reste entre 10 C et 50 C 14 F et 122 F aucune condensation autoris e Pour viter tout dommage lectrostatique touchez un objet m tallique poign e de porte etc pour diffuser l lectricit statique dans votre corps avant de toucher l appareil Le pr sent manuel d installation couvre deux modeles Les ventuelles diffr nces entre les deux mod les sont indiqu es quand cela est n cessaire LA INSTALACI N TIENE QUE SER REALIZADA POR UNA PERSONA DE SERVICIO Y TIENE QUE ESTAR DE ACUERDO CON LOS CODIGOS LOCALES Lea cuidadosamente este manual antes de instalar y usar la c mara Asegurese de guardarlo a su alcance para futuras consultas Adem s es preciso leer ate
10. car la lente ni el tubo de la lente Y al girar la unidad de la GO BIENEN HARIAN TEMA AUR AN lente asegurarse de que el borde de metal no da a los cables SS HR o Ceiling Mounting Wall Mounting A Loosen When finished adjusting the camera angle tighten the screws to fix the camera angle setting B To monitor rightward Press the REVERSE button to turn an inverted view back to the normal view The camera view may be partially blocked by the clear cover when the camera tilt angle is around O degree MLens Adjustment Focus adjustment FOCUS ASSIST function Focus can be electrically adjusted Perform the following steps 1 Connect a portable monitor to the camera Le Refer to the step 6 in 2 CONNECTION EXAMPLE E Press and hold the SET button for more than two seconds E Use the NEAR FAR button to select FOCUS ASSIST and then press the SET button B O LES FOCUSING IM ii M PEAK HOLD INDICATOR NER E Adjust focus For more detail refer to the SUMMARY MANUAL Electronic manual To exit the focus adjustment screen press and hold the SET SELECT FIRMWARE VERSION NEAR UP FAR DOWN SET button for more than two seconds MW Camera Adjustment The camera comes pre adjusted and ready to install at the time of factory shipment but Menu Screen camera adjustment may be required depending on the monitoring environment Refer to the electronic manual A Desserrez Apres a
11. ch 9 5 0 37 or less berpr fen Sie die korrekte Position des Pfeils an der Unterseite der Kamera und befestigen Sie die mitgelieferte D mpfungslage A an der Unterseite der Kamera e Deckenmontage Richten Sie den Pfeil T CEILING auf das Objekt Wandmontage Richten Sie den Pfeil f WALL TOP nach oben Schlie en Sie die Kabel von der Decke Wand an der Kameraeinheit an D H ngen Sie die Kameraeinheit nicht am Kamerakabel auf EJ Montieren Sie die Kamera mithilfe von handels blichen Schrauben Atellen Sie sicher dass die Schrauben fest angezogen sind Die Einheit kann herunterfallen wenn die Gr e der Befestigungsschrauben nicht den Spezifikationen entspricht ll TER E Tan SEE ARA A Jte DR S ili E e KERRE MESHE E CEILING HEr e AERA ERA la AWALL TOP EJ 2 KIN HE PE I BIER TESTER D EE E iun ANSIA BO CS WELLE TT AERE S WRH ERA ERES TR RI BETA DL TVA o LS DR S IP gt Video Cable Connector Clamping Core VDC HD3500P 4 CAMERA ANGLE D Do not touch the lens and lens barrel And when rotating the lens unit make sure a metal edge does not damage the cables O Ne touchez pas l objectif ni sa monture Et en faisant tourner l ensemble objectif assurez vous qu aucun bord en m tal n abime les c bles Cp Ber hren Sie nicht das Objektiv und den Objektivtubus Und stellen Sie beim Drehen der Objektiveinheit sicher dass die Metallkante die Kabel nicht besch digt No to
12. d diriger la fl che f CEILING vers le sujet e Montage mural diriger la fleche T WALL TOP vers le haut E Relier les c bles du plafond mur la cam ra D Ne pas pendre la cam ra en la tenant par le c ble Montez le groupe cam ra de fa on s re au moyen de vis disponibles dans le commerce ES Assurez vous de bien serrer les vis Si vous utilisez des vis d une taille diff rente de celle prescrite l appareil peut tomber 1 Confirmar la posici n de la flecha en el lado inferior de la c mara y colocar el material de amortiguaci n que se suministra A en el lado inferior de la c mara e Montaje en el techo Dirigir la flecha t CEILING hacia el sujeto e Montaje en la pared Dirigir la flecha f WALL TOP hacia arriba E Conectar los cables del techo pared a la unidad de la c mara D No colgar la unidad de la c mara sujetando el cable de la c mara Instalar la unidad de la c mara fijamente mediante tornillos disponibles en el comercio Asegurarse de apretar los tornillos correctamente La unidad puede caerse si se usan tornillos que no son los especificados a Cushioning Sheet Pattern Sheet Hexagonal Wrench Continue m Wall Mounting Install the camera unit securely using commercially available screws B Make sure to tighten the screws properly Using screws of sizes other than specified may cause the unit to fall 69 5 0 37 or less 94 0 0 16 d 35 1 38 or more Unit mm in
13. e nicht die AC DC Stromversorgung an AC 24 V Bei diesem Anschluss gibt es keine Einschr nkungen hinsichtlich der Polarit t DC 12 V Pr fen Sie ob die Polarit t richtig ist e Verwenden Sie f r den Anschluss von Alarmkabeln etc die drei nicht besetzten Stifte Netzwerkverbindung LAN Netzwerkkabel CbAT5 oder h her Patchkabel max 100 m Q Klemmen f r die Einstellung des Aufnahmewinkels der Scharfeinstellung e Sie k nnen nicht A und B parallel verwenden e Achten Sie darauf das die Kabel nach abgeschlossener Einstellung zu trennen O 3o dt VDC HD3500P VDC HD3500 O iS LL 24 AWG Hl FE 600 m 9 uu HERE KR WEH UL 7H REIS VW 1 WER CH 18 AWG fH MEE POE ftr WIER HEMER AC 24 V HERRA RE K BR T DC 12 V RERE EM IE e iH AAA TERNERA E EEE O minus LAN Zi 52SEXUL E H amp W 100 m O n T eros e ABEJETI EHI A A B e S5 XU ps SUITE INSTALLATION Ceiling Mounting 1 Confirm the position of the arrow on the bottom face ofthe camera and attach the supplied cushioning sheet A on the bottom face of the camera e Ceiling Mounting Direct the arrow f CEILING to the subject Wall Mounting Direct the arrow f WALL TOP upward E Connect the cables from the ceiling wall to the camera unit Do not hang the camera unit by holding the camera cable 1 Confirmer la position de la fleche au bas de la cam ra et fixer la plaque d amortissement A fournie au bas de la cam ra e Montage au plafon
14. e s par e Perforar el orificio para los cables los orificios para los tornillos e Montaje en el techo Dirigir la flecha T CEILING hacia el sujeto e Montaje en la pared Dirigir la flecha f WALL TOP hacia arriba E Abrir Para insertar una tarjeta SD VDC HD3500P HD3500 Aflojar los tornillos amp Levantar la placa e introducir una tarjeta SD Despu s de insertar la tarjeta SD asegurarse de apretar firmemente los tornillos A Piloto LED Un piloto LED se enciende o parpadea cuando la c mara est conectada lt Cuando parpadea indica uno de los siguientes hechos gt e Grabaci n en la tarjeta de memoria SD interrumpida e Actualizaci n del firmware en progreso e Se ha producido un error en la tarjeta de memoria SD parpadeo r pido Si se quiere sacar la tarjeta SD de la ranura asegurarse de que la alimentaci n est desconectada Soporte de base VA 85BX vendido por separado Recomendamos el uso del soporte de base especialmente cuando no se puede hacer un orificio en el techo pared o no hay bastante espacio disponible dentro del techo pared para alojar el cable de conexi n Para la instalaci n correcta de este soporte consultar Base Bracket en la hoja separada To insert an SD card VDC HD3500P HD3500 VE A X I 9 Loosen the screws Q Lift up the board and insert an SD card e After you have inserted the SD card make sure to fasten the screws firmly A LED lamp An
15. ei Bedarf immer zur Hand haben Lesen Sie au erdem auch die auf der CD ROM enthaltene elektronische Anleitung INSTRUCTION MANUAL um die korrekte Bedienung der Kamera zu gew hrleisten Wichtiger Hinweis e Vorsicht bei der Anbringung von L chern f r die Installierung der Einheit Ziehen Sie Netz und Videokabel w hrend der Arbeit um die Installierung zu vereinfachen e Stellen Sie sicher dass die Decken oder Wandinstallation der Einheit wasserdicht ausgef hrt e Stellen Sie sicher dass der Installationsort f r das Gewicht der Kamera ausreichend tragf hig ist und eine ebene Oberfl che aufweist Installieren Sie die Einheit an einem Ort mit Temperaturen zwischen 10 C und 50 C nicht kondensierend Ber hren Sie zur Vermeidung von Sch den durch elektrostatische Entladungen einen Metallgegenstand in der N he T rknauf 0 A damit die statische Ladung aus Ihrem K rper abgeleitet wird bevor Sie die Einheit ber hren Diese Installationsanleitung gilt f r zwei Modelle Die Unterschiede swischen den zwei Modellen sind ggf Angegebe KERINZENHERHEEANNFHT EMAST HAAA ATRAVESAR Iran Il A TN EEEF SN 5 s tra CD ROM IH FE FE HJ HT FII INSTRUCTION MANUAL DAfgubS HS E ET EB BRE Eggi e iE NCIKJT RAL EFL ARKAE TEA E O FR E HI Dm SEA e GIN GR AC HL AE AS Bs BE O A RU X6 I KAE CIA RARAS BORSE ELA ERRATA Hu ATZE EEE Ke dr Oe Slam R CARRARA o Y RSEN TRAMA BI SCHEIN AA CUTE AE
16. ment DI rep N 1 I I I l I I I I I I I I w y et u i ed ST I I I L I I I I I I I I L L I I I l P O C ble audio VDC HD3500P VDC HD3500 O C ble alarme Plus pais que 24 AWG 600 m 656 yds max C ble d alimentation Pour viter tout risque d incendie utilisez un fil r pertori UL nominal VW 1 Plus pais que 18 AWG Si vous souhaitez utiliser POE pour l alimentation ne vous reliez pas l alimentation CA CC CA 24 V Ce branchement n a pas de restrictions de polarit CC 12 V V rifiez si la polarit est correcte e Utilisez les trois broches libres pour relier les c bles d alarme etc Connexion r seau C ble LAN CAT5 ou sup rieur de type droit max 100 m 109 yds Bornes pour r glage angle de vue mise au point e est impossible d utiliser ensemble A et B en parallele Veillez bien d brancher le s c ble s apres r glage O cable de audio VDC HD3500P VDC HD3500 e Cable de alarma M s grueso que el de 24 AWG 600 m 656 yardas m x Cable de alimentaci n Para prevenir el riesgo de incendios utilice los hilos indicados en la lista UL con caracter sticas nominales VW 1 M s grueso que el de 18 AWG Si se quiere usare PoE para suministrar alimentaci n no conectar a una fuente de alimentaci n de CA CC 24 V CA Esta conexi n no tiene restricciones de polaridad 12 V CC Comprobar que la p
17. ntamente el manual electr nico INSTRUCTION MANUAL contenido en el CD ROM para garantiza que se utiliza correctamente la c mara Importante Tener cuidado a la hora de abrir los orificios para instalar la unidad Trabajar sin los cables de v deo y de energ a para una instalaci n m s f cil Asegurarse de realizar una impermeabilizaci n apropiada del techo o de la pared donde se instala la unidad Comprobar que la superficie del lugar de instalaci n no tiene desniveles y que es lo suficientemente resistente como para soportar el peso total de la unidad nstalar esta unidad en un ambiente cuya temperatura est entre 10 C y 50 C 14 F y 122 F no se permite condensaci n e Como medida precautoria contra los da os causados por la electricidad est tica antes de tocar esta unidad tocar un objeto met lico que se encuentre cerca el pomo de la puerta etc para disipar la electricidad est tica presente en el cuerpo Este manual se refiere a dos modelos Las especificaciones de la lente son diferentes en los dos modelos SANYO VDC HD3500P HD3500 VDC HD3300P HD3300 VDC HD3100P HD3100 Ceiling Mounting Wall Mounting 6114 4 5 DIESE INSTALLATION IST QUALIFIZIERTEM SERVICE PERSONAL VORBEHALTEN UND MUSS MIT ALLEN LOKALEN GESETZESVORSCHRIFTEN KONFORM SEIN Bevor Sie diese Kamera einrichten und verwenden lesen Sie bitte dieses Handbuch sorgf ltig durch Bewahren Sie es so auf dass Sie es b
18. olaridad es correcta e Usar las tres patillas libres para conectar cables de alarma etc Conexi n de red Cable LAN CAT5 o superior tipo recto M x 100 m 109 yardas Terminales para el ajuste del ngulo de visualizaci n enfoque No se pueden usar ambos A y B en paralelo e Asegurarse de desconectar el cable s una vez terminado el ajuste O Network connection LAN cable CAT5 or higher straight type Max 100 m 109 yds O Zum Anschlie en von Ger ten muss die Stromversorgung des Systems ausgeschaltet sein O eent DIARIA RR CEE n COMMON ORANGE BROWN To prevent a fire hazard use any UL listed wire rated VW 1 AWG 18 or thicker E Power cable If you want to use PoE to supply power do not connect to AC DC power supply porav aceav gap gt Q Terminals for the adjustment of EEE E la cA angle of view focus BLACK e See B AC24V WHITE See ono J e This connection has no polarity restrictions IU LI Uu E e Check that polarity is i correct e Use the unoccupied three pins to connect alarm cables etc O Audiokabel VDC HD3500P VDC HD3500 Alarmkabel Durchmesser von mindestens 24 AWG 600 m max Stromkabel Verwenden Sie zur Vermeidung von Brandgefahr ein UL Kabel nach VW 1 Durchmesser von mindestens 18 AWG Wenn Sie PoE f r die Stromversorgung verwenden schlie en Si
19. voir r gl l angle de la camera serrez les vis pour bloquer le r glage de l angle de cam ra B Pour surveiller vers la droite Appuyez sur le bouton REVERSE pour r tablir une vue invers e en vue normale La vision de la cam ra pourrait tre partiellement entrav e par le couvercle transparent quand l angle d inclinaison est d environ O degr E R glage objectif R glage mise au point fonction FOCUS ASSIST La mise au point peut se r gler lectriquement Respectez les tapes suivantes li Reliez un moniteur portable la cam ra En Consultez le point 6 dans 2 CONNECTION EXAMPLE E Pressez et maintenez enfonc le bouton SET plus de deux secondes E Utilisez le bouton NEAR FAR pour s lectionner FOCUS ASSIST puis pressez le bouton SET R glez la mise au point Pour plus de d tails consultez le SUMMARY MANUAL Manuel lectronique Pour quitter l cran de r glage de la mise au point pressez et maintenez enfonc le bouton SET plus de deux secondes E R GLAGE DE LA CAM RA Je En sortie d usine la camera est pr r gl e et pr te pour Pinstallation toutefois selon le lieu de surveillance il peut s av rer n cessaire de r gler l cran de menu Consultez le manuel lectronique A Aflojar Al terminar de ajustar el ngulo de la c mara apretar los tornillos para fijar el ajuste de ngulo de la c mara B Para monitorizar hacia la derecha Presionar el bot n REVERSE para
Download Pdf Manuals
Related Search