Home

Télécharger le manuel de 0.75 a 45kw

1. Taille B 98 2 Dn ruban ON 94 A4 slg 29788L8933V S3M190 PLA A auvu poal oag ON Dog 95NJ la CAO r putag ora d vai NANVINST addy ES MTA DNIAYAC AJEWISSY XUv0 TASIV NINIVIDAVS P peu 494095NJ ajo 31035 NIAYA NOISNINIC 90 d3S 10 INSINNA TOA L paxodad uo pasog z E ASIA dol E q elos f LANI 94 INaNI 90 CE TI 1 q 088 822 T 6E 001 il ja A r I D ee CCD rs SA E o F SR a Joe gt GA S o e S S EE Es E Esch E m Sa D E Re 8 xN AE Ke e o ta 3 ep S 3 A es iS CO 2 jol el Z 3 T o 27 3 Lo e la Jl 53 A a y 1 SR IER gt a SISTE JAY INdIND 94 S 1 WEN 19911 24 CET 23520 AVI S BR 5 si RE ES gt ASIA N0110 57 Se A UOISUSAUOD 4X DA 43930 suo suaul Gupp Laun 404304 8025 284102 2U 198 YIINIDNI OAS Y2IM apo BuimoJp ou voy oaf oud abur 45414 8 H 9 G y g Sch mas d encombrement 99 d 1301 cas L I 6x ruban ON 324 aav slg 2 jaays 2978818933V ON oq SAT ag Y auvu 2af oag ON 207 5NJ Ela Dun CUINA purnoy Urd dap ds y H Nu NINYNST Jddy si ES OS vv OOTI DNIAVA TEWISSY XV70 TNSIY NANIVIDAYST KEEN EMEA la PE W404 2102 sep 200 DNIMAVAQ NOISNAWIG MIL
2. 69 Transfert de l unit m moire vers un nouveau module variateur 69 Afficheur 7 segments de l unit de commande JCU 69 Caract ristiques techniques eu En Ee 71 MEINT EE 71 eelere Aan este Zeg e d An EA EE AE 72 D classement en fonction de la temp rature ambiante 72 D classement en fonction de la tension d alimentation 72 Table des mati res D classement en fonction de l altitude 72 Ee Eet EE 73 Dimensions tiMass s 22 uen Nee are El SC d NEE eur Arte Ee SNE 74 Refroidissement niveaux de bruit 74 Refroidissement par plaque froide ACSM1 04Cx xxxx x uniquement 74 Fusibles du c ble r seau 75 Raccordement r seau CA ee See SNE e Seed e d s ee e dl 76 Raccordementsur KC Bug iia een ns bon Le EEN de A EEN E 76 Raccordement Motels es he nine a a aa te M ae ae a Le quan 76 Unit de commande JCU 77 SE nk WEE EE 78 Refroidissement ni a TA ren eege ata en ie Tia de 78 Degr de protection EE EE MA e NOS 78 Contraintes d environnement 79 Materna a NE ECH 79 R f rences normatives EE 80 Marquade CE EENEG 81 Conformi
3. 54 Raccordement des c bles de puissance tailles C et D cache bornes retir 55 Raccordement sur DC buS a A A SA a a o a ad Sie 56 Raccordement des c bles de commande 58 Raccordement des signaux de commande sur l unit de commande JCU 58 IS E us ee EE 59 Alimentation externe pour l unit de commande JCU X1 59 Liaison multivariateurs X5 ii A na e EE 59 Circuit d Arr t s curis STO X6 a AE msn mo pers aer EENS A a er se 59 Entr e th rmistance X4 8 9 e ETC er NEE e ann E 60 Mise la masse des c bles de commande 61 Montage ee TEE EEN 62 V rification de installation Liste des Points AVES sestig ete AS DAA SE Pa Le Se 63 Maintenance Contenu de ce ONApitS salada aber een Ras at ed data Le ane d a ele els 65 Tele EE 65 Intervalles de maintenance aaaea a 65 Pad EE LEUR ii idas 65 Ventilateur de refroidissement 66 Remplacement du ventilateur tailles A et B 66 Remplacement du ventilateur tailles C et D ACSM1 04Ax xxxx Xx 67 Remplacement du ventilateur tailles C et D ACSM1 04Cx xxxx x 68 R activation des condensateurs 69 Autres interventions de maintenance
4. 23 Pr paration au montage en armoire Gomtenu de CONAP sa ras ange pre tetes a met EK 25 Caract ristiques de l armoir e eee ES ERENNERT EE SEN Le 25 Agencement des dispositifs ee EN de nue due p re mn TEE detre eng E n 25 Mise la terre des structures de montage 25 Dimensions principales et distances de s paration 26 Refroidissement et degr s de protection 27 Solutions pour emp cher la recirculation d air chaud 29 SN de larmoire A A E 29 l int rieur de l armoire ico iaa ta de o Aito 29 R sistance de r chauffage usd cea aa ra A a a is ea 29 Table des mati res 10 Montage Contenu du carton d emballage ui aude RE et en antenne etes 31 Contr le de r ception et identification du module variateur 33 Op rations pr alables l installation 33 Caract ristiques du site de montage 33 P oc d e de montage 22e EE 34 Fixation directe sur une paroi murale 34 Fixation sur rail DIN Tailles A et B uniquement 34 Montage sur plaque froide ACSM1 04Cx xxxx x tailles C et D uniquement 35 Montage de la self r seau A E CH EA E de ts 35 Montage d filtre Alo EE E
5. ACSM1 04 89 Filtres RFI 90 Filtres RFI 91 Freinage dynamique sur r sistance s Contenu de ce chapitre Ce chapitre d crit le mode de s lection de protection et de c blage des hacheurs et r sistances de freinage Il pr sente galement leurs caract ristiques techniques Utilisation de hacheurs et de r sistances de freinage avec l ACSM1 04 Hacheurs de freinage L ACSM1 04 int gre en standard un hacheur de freinage pour r cup rer l nergie g n r e par un moteur en d c l ration Lorsque le hacheur de freinage est activ et une r sistance raccord e le hacheur devient conducteur lorsque la tension du bus continu atteint 780 V La puissance de freinage maximale est atteinte 840 V S lection de la r sistance de freinage A Pour s lectionnez une r sistance de freinage 1 Calculez la puissance maxi produite par le moteur pendant le freinage 2 Calculez la puissance en continu sur la base du cycle de freinage 3 Calculez la puissance de freinage pendant le cycle Des r sistances pr s lectionn es sont disponibles aupr s d ABB comme sp cifi dans le tableau ci dessous Si la r sistance sp cifi e n est pas suffisante pour l application une r sistance utilisateur peut tre s lectionn e en respectant les limi tes impos es par le hacheur de freinage interne de l ACSM1 04 les r gles suivan tes s appliquent La valeur ohmique de la r sistance utilisateur
6. UOISUSAUOD JX JMT 49330 Suolsuaup Bulppo Uauyk 409204 21025 1224402 3y 198 IJINIDNI OAS AM apou Buimoup jouBlug ua af oud afug LSA 8 L 9 S H d Sch mas d encombrement 103 idi par air Taille D module refro 3 y VU ON 498 qay cla 09 r7688933V ON op S3A180 q Y ON3dv71vr auvu 3331 ON 20 95NJ E 2 dw Y numol O3 degen 7 27 L0 avn 22 DEENS SEKR SE a Fu Rugg ONIAVNT ATENISSV XVb0 INSIV DECHE YWA VAN Pau Jau075n ik WE wo ans sap 20 ONIAVC NOISNANIT 211 Z0 XYW 2 IN3INNAIOY 1 pauvdeug uo posog y dh gt 3 i D 7 AJIA dl S gt Ve INdNI IV INdNI 90 MES 3 5 9 3 Sic Lt E q 09 1 EGT SL6 8 e 998 02 ak 3 D 5 q D i uH zt D q S a 90 PH gt Z ae SC LD E Ss si E Zb T l 3 4 CNS 28 9 Ge Ge a E Y o Z Y 2 5 G K Calar AS Y a ta Ci te Y ES E R 3E g S v 9D 5 Jg 18 Lo 962 89 61 8l Sa co El S3 2 SOLSISIY AVAG 1Nd1N0 3v 52 ASIA WD1104 3 l 5 y y UOISUSAUOD JX OMT 42740 SUoIsUauR Duppo Uauk 401204 8 02S JIIA
7. EN 60529 1991 CEI 60529 CEI 60664 1 2007 dition 2 0 CEI 61800 3 2004 EN 61800 5 1 2003 prEN 61800 5 2 UL 508C 2002 troisi me dition NEMA 250 2003 CSA C22 2 No 14 05 2005 Caract ristiques techniques Le variateur satisfait les exigences des normes suivantes Conformit la directive Basse Tension au titre des normes EN 50178 et EN 60204 1 Mat riels lectroniques destin s aux installations de puissance S curit des machines Equipement lectrique des machines Partie 1 R gles g n rales Conditions pour la conformit normative l int grateur de la machine est responsable de l installation d un dispositif d arr t d urgence d un appareillage de sectionnement r seau de l ACSM1 04 dans une armoire Degr s de protection procur s par les enveloppes IP Coordination de l isolement des mat riels dans les syst mes r seaux basse tension Partie 1 Principes prescriptions et essais Entra nements lectriques de puissance vitesse variable Partie 3 Norme de produit relative la CEM incluant des m thodes d essais sp cifiques Entra nements lectriques de puissance vitesse variable Partie 5 1 Exigences de s curit Electrique thermique et nerg tique Conditions pour la conformit normative le monteur final de la machine est responsable de l installation de l ACSM1 04 dans une armoire en protection IP2X IP3X pour les parties sup rieures en cas d
8. ABB d cline toute responsabilit pour les raccorde ments non conformes Caract ristiques de l armoire Le b ti de l armoire doit tre suffisamment robuste pour supporter le poids des com posants du variateur les circuits de commande et les autres quipements monter L armoire doit prot ger le module variateur des contacts de toucher de la poussi re et de l humidit cf chapitre Caract ristiques techniques Agencement des dispositifs Pour faciliter l installation et la maintenance l armoire doit tre suffisamment spa cieuse pour une bonne circulation de l air de refroidissement respecter les distances de s paration obligatoires et permettre le passage et la fixation des c bles Pour des exemples d implantation cf section Refroidissement et degr s de protection ci apr s Mise la terre des structures de montage Assurez vous que tous les montants croisillons et platines de montage supportant le Variateur sont correctement raccord s la terre et que les points de connexion avec la masse ne sont pas peints N B V rifiez que les composants sont correctement reli s la masse via leurs points de fixation N B Nous conseillons de monter le filtre RFI si utilis et le module variateur sur la m me platine de montage Pr paration au montage en armoire 26 Dimensions principales et distances de s paration Les modules peuvent tre mont s c te c te Les dimensions principales
9. Chocs Selon ISTA 1A Selon ISTA 1A CEI 60068 2 27 ISTA 1A Maxi 100 m s 330 ft s Maxi 100 m s 330 Hieft 11 ms 11 ms Chute libre Non autoris e 76 cm 30 76 cm 30 Mat riaux Enveloppe du variateur Emballage Mise au rebut e PC ABS couleur NCS 1502 Y RAL 9002 PMS 420 e t le tam e chaud e aluminium extrud AISi Carton ondul rubans PP Le variateur contient des mat riaux de base recyclables ce dans un souci d conomie d nergie et des ressources naturelles Les mat riaux d emballage respectent l environne ment et sont recyclables Toutes les pi ces en m tal peuvent tre recycl es Les pi ces en plastique peuvent tre soit recycl es soit br l es sous contr le selon la r glementa tion en vigueur La plupart des pi ces recyclables sont identifi es par marquage Si le recyclage n est pas envisageable toutes les pi ces l exclusion des condensateurs lectrolytiques et des cartes lectroniques peuvent tre mises en d charge Les condensa teurs c c contiennent de l lectrolyte class d chet dangereux au sein de l UE Ils doivent tre r cup r s et trait s selon la r glementation en vigueur Pour des informations compl mentaires sur les aspects li s l environnement et les proc dures de recyclage contactez votre distributeur ABB Caract ristiques techniques 80 R f rences normatives EN 50178 1997 CEl 60204 1 2005 modifi e
10. L extr mit du blindage sur tout dans le cas d un blindage multiple peut galement comporter une cosse et tre fix e avec une vis sur la plaque passe c bles L autre extr mit du blindage doit tre laiss e non connect e ou tre reli e la masse indirectement par le biais d un con densateur haute fr quence de quelques nanofarads ex 3 3 nF 630 V Les deux extr mit s du blindage peuvent galement tre directement mises la masse si elles sont sur la m me maille de terre avec des extr mit s quipotentielles Toutes les paires des fils de signaux torsad es doivent tre aussi proches que possi ble des bornes En torsadant le fil avec le fil retour vous r duisez les perturbations provoqu es par couplage inductif Renforcez le toron de fils avec une gaine r tractable ou un r n Montage de la plaque serre c bles uba ol FE ES Je Ur Sdt Retirez la gaine Y externe du c ble au niveau du serre c ble pour mettre nu le blindage 0 7 N m 1 5 Nem 6 2 Ibf in 13 lbf in L Raccordements 62 Montage des options Les options comme les interfaces de communication les modules d extension d E S et les interfaces de retours capteur s ins rent dans les emplacements sp cifiques SLOTS de la carte de commande JCU Cf page 22 pour les emplacements dispo nibles cf manuels des option
11. curit Ces mises en garde concernent les interventions sur le variateur le moteur ou son c blage ATTENTION Le non respect des consignes suivantes est susceptible de provo quer des blessures graves voire mortelles ou des d g ts mat riels Seuls des lectriciens qualifi s sont autoris s proc der a l installation et la maintenance du variateur e Ne jamais intervenir sur le variateur le moteur ou son c blage sous tension Apr s sectionnement de l alimentation r seau vous devez toujours attendre les 5 minutes n cessaires la d charge des condensateurs du circuit interm diaire avant d intervenir sur le variateur le moteur ou son c blage Avec un multim tre imp dance mini 1 Mohm vous devez toujours v rifier 1 l absence effective de tension entre les phases d entr e U1 V1 et W1 du variateur et la masse 2 l absence effective de tension entre les bornes UDC et UDC et la masse 3 l absence effective de tension entre les bornes R et R et la masse e Variateur raccord un moteur aimants permanents un moteur aimants permanents en rotation produit une tension induite qu il envoie au variateur ce dernier tant alors aliment bien qu arr t et hors tension r seau Avant de proc der la maintenance du variateur isolez le moteur du variateur avec un interrupteur de s curit emp chez le d marrage de tout autre moteur raccord au m me syst me m canique
12. gt PTT E z a Sid y Y Y l T WEN A 71 Cat 3 A Es 1951 br 09T Tv 61 1 EB8I DT EENEG i INdLNO 3Y oo d e Al EN me a lo MASIA WOLLDE Lo RJUUUUT uaryaafoud abun 45414 WISSW MAM WIM 29 19 ON Ly0 6989 Ge DEI uappiquoz Dune SI fauoyyno ssaudxa NOYJM saljuod BA 07 aunS0 gt sIp JO asn gt UOl OUUOJU ayy UJ puo quaundop siy ul S UBIA yo ansasau M vor anpoudayg Ulauayy pauzu a Rm 9 S t Sch mas d encombrement 101 g 1070 7 g Oy gulam ON 394 dav cla 2 18a4s Lv086989313V ON 200 SIA Z auvu 22904 ON 200 45h E S NJ Dugi AD S GEIER ord dap ds y 9 3HVI 4 NNPANST SE SE 5 vv OCZ DNIAVAT NOISNINIT XVYO INSIY NANIVIDAYST 9349 O o Re HO y 31095 sap oq ONIAYad NOISNINIE 2011 IN3INNAION L pa400244 uo pasog 2 R I e u E L 2 Mm 2 m 1 I E Bu RA gt 6 61 8vd i l LES Fe J 4 o 82 f H i E E au K E Gal d 82 j e da i ro 37 sd Mo 28 J B d J Re da Ze E SC El 57 H S e H gt ei Sal e F x ES a a3 SE LH gg 8 E 9682 S 61 1 Col 23 ER
13. immobilisez l arbre moteur mesurez l absence effective de tension dans le moteur et raccordez ensuite les bornes U2 V2 et W2 du variateur entre elles ainsi qu la borne PE e Vous ne devez pas intervenir sur les c bles de commande lorsque le variateur ou les circuits de commande externes sont sous tension Les circuits de com mande aliment s par une source externe peuvent tre un niveau de tension dangereux m me lorsque le variateur est hors tension e Vous ne devez proc der aucun essai di lectrique ni r sistance d isolement sur le variateur e Si vous raccordez sur un r seau en sch ma IT neutre isol ou imp dant plus de 30 ohms un variateur dont les varistances n ont pas t retir es le r seau est alors raccord au potentiel de la terre par l interm diaire de ces varistances configuration qui pr sente un danger pour les personnes ou susceptible d endommager le variateur e Si vous raccordez sur un r seau en sch ma TN mise la terre asym trique un variateur dont les varistances int gr es ou le filtre RFI option externe n ont pas t retir s le variateur sera endommag Ate N B M me avec le moteur l arr t un niveau de tension dangereux est pr sent sur les bornes de puissance U1 V1 W1 U2 V2 W2 et UDC UDC R R En fonction du c blage externe des tensions dangereuses 115 V 220 V ou 230 V peuvent tre pr sentes sur les bornes de la des sortie s
14. tailles A D A qui s adresse ce manuel Ce manuel s adresse aux personnes charg es de pr parer et de proc der aux rac cordements l installation la mise en service l exploitation et la maintenance du variateur Son contenu doit tre lu avant toute intervention sur le variateur Nous supposons que le lecteur a les connaissances de base indispensables en lectricit c blage composants lectriques et sch matique lectrotechnique Ce manuel est r dig pour des utilisateurs dans le monde entier Les unit s de mesure internationales et anglo saxonnes sont sp cifi es selon les besoins Tailles des variateurs Les consignes caract ristiques techniques et sch mas d encombrement qui ne s appliquent qu certaines tailles calibres de variateurs pr cisent la taille A B C ou D La taille du variateur ne figure pas sur sa plaque signal tique Pour conna tre la taille de votre variateur cf tableau des valeurs nominales au chapitre Caract ristiques techniques R f rence des options code Les consignes caract ristiques techniques et sch mas d encombrement qui ne s appliquent qu certaines options sont r f renc es la suite du signe ex L500 Les options qui quipent le variateur peuvent tre identifi es dans la r f rence de l appareil codes port es sur la plaque d identification Toutes les options s lectionnables sont num r es au chapitre L ACSM1 04 section R f r
15. 24 N A 47 05A0 4 148 24 N A 47 07A0 4 172 24 N A 47 09A5 4 212 48 N A 39 012A 4 250 48 N A 39 016A 4 318 48 N A 39 024A 4 375 142 24 63 REIS 485 142 24 63 040A 4 541 200 24 71 046A 4 646 200 24 71 060A 4 840 290 24 70 073A 4 1020 290 24 70 090A 4 1200 290 24 70 Refroidissement par plaque froide ACSM1 04Cx xxxx x uniquement Les valeurs nominales du d but de ce chapitre sont valables pour autant que la tem p rature au point chaud de la plaque froide est inf rieure 65 C 149 F et que le variateur est install conform ment aux instructions de ce manuel Une plaque froide appropri est par exemple le produit Rittal DCP 8616 xxx Direct Cooling Package destin aux armoires Rittal TS8 Si la temp rature de l agent refroidissant en entr e est inf rieure 50 C 122 F et le d bit est au moins de 5 dm min le refroidissement est ad quat L l vation de la temp rature de l agent refroidissant du fait du variateur est d environ 1 2 K maxi L ACSM1 04Cx xxxx x comporte un ventilateur interne servant refroidir les cartes lectroniques La chaleur dissip e dans l air est d environ 200 W Caract ristiques techniques 75 Fusibles du c ble r seau Le calibre des fusibles servant prot ger le c ble r seau des courts circuits figure au tableau suivant Ils prot gent galement les quipements avoisinants du varia teur en cas de court circuit V rifiez que le temps de man uvr
16. 90 d3S 10 IN3INNAION L BEER uo pasog Z gt gt Kal D ECF w wi gt E Kal m El ae o F 0 6 9 e En os 8 38 w 28 7 193159 LL I um gt npouday Ulauauy paulo UOISUSAUOD 4X DA 42730 suorsuauo upp Laun 403304 2025 1729 4407 24 198 YIINIDNI O4J H apou Bumoup oufig uarDafoud au suld 9 S H d 1 Sch mas d encombrement 100 idi par air Taille C module refro dv 1e AX 9MT 42740 Suoisuaup Dapp 40 D0 91025 32334409 au AT NION3 04g 4 apou 6 UT E VOISJIAVOI toup OU a PPI ete gt T 6x ublan ON Aa gg T Loan Ly0E698911VE ON 200 SJAL agy auvu 3227044 ON 200 N3 Bue D S purada D3 dapdsay 3 Nui NINDANS P addy cb Cal PN 0G DNIAVAC NDISN3NIA XVbO THSIV NANIVTIDAYST pau J2u05N9 WT uw ans sap 200 ONIMVAT NOISNINIG 21 90 NAP El INHINNAIONL pauvdoug uo pasog M3IA dl INANT 3v INANT 30 de 6 8 Ece 10591 So Y D GEN T J 3 al SE on te 96 m w w Wei gt S a
17. B si la poussi re risque de p n trer dans les quipements avoisi nants le nettoyage doit se faire dans une autre pi ce 3 Remontez le ventilateur de refroidissement Maintenance 66 Ventilateur de refroidissement La dur e de vie r elle du ventilateur de refroidissement varie selon les conditions d exploitation du variateur et la temp rature ambiante Des roulements de ventila teur de plus en plus bruyants et l l vation graduelle de la temp rature du radiateur malgr son nettoyage sont symptomatiques d un ventilateur qui se d t riore Si le variateur est un quipement critique de votre application nous conseillons de rem placer le ventilateur d s apparition de ces sympt mes Des ventilateurs de rempla cement sont disponibles aupr s d ABB Vous ne devez pas utiliser des pi ces de rechange autres que celles sp cifi es par ABB Remplacement du ventilateur tailles A et B D tachez la plaque serre c bles des c bles de puissance et les borniers Enfoncez d licatement les clips de retenue fl ches avec un tournevis Sortez le bloc ventila teur en tirant dessus D branchez le c ble du ventilateur Enfoncez doucement les clips du bloc ventilateur pour lib rer le ventilateur Montez le ventilateur neuf en proc dant dans l ordre inverse N B L air doit circuler du bas vers le haut Montez le ventilateur pour que la fl che du sens de circulation d air soit dirig e vers le haut Sens d
18. D signe l aptitude d un quipement lectrique lectronique fonctionner de mani re satisfaisante dans son environnement lectromagn tique De m me il ne doit pas lui m me produire de perturbations lectromagn tiques intol rables pour tout produit ou syst me se trouvant dans cet environnement Premier environnement inclut les b timents usage domestiques ainsi que les lieux raccord s directe ment sans transformateurs interm diaires un r seau public basse tension qui alimente des b ti ments usage domestique Deuxi me environnement inclut tous les lieux autres que ceux raccord s directement un r seau public basse tension qui alimente des b timents usage domestique Variateur de cat gorie C2 syst me d entra nement de puissance de tension nominale inf rieure 1000 V qui n est ni un dispositif enfichable ni un dispositif amovible et en cas d utilisation dans le pre mier environnement est destin tre install et mis en service exclusivement par un professionnel Variateur de cat gorie C3 syst me d entra nement de puissance de tension nominale inf rieure 1000 V et destin tre utilis dans le deuxi me environnement non dans le premier environnement Variateur de cat gorie C4 syst me d entra nement de puissance de tension nominale sup rieure ou gale 1000 V ou de courant nominal sup rieur ou gal 400 A ou destin tre utilis dans des syst mes complexes
19. Entr e logique 1 DI o Entr e logique 2 DI2 24 V c c 24VD Masse E S logiques DGND Entr e logique 3 DI3 Entr e logique 4 DI4 24 V c c 24VD Masse E S logiques DGND Entr e logique 5 DI5 Entr e logique 6 DI6 24 V c c 24VD Masse E S logiques DGND Entr e sortie logique 1 DIO1 Entr e sortie logique 2 DIO2 24 V c c 24VD Masse E S logiques DGND Entr e sortie logique 3 DIO3 Tension de r f rence Tension de r f rence VREF Masse analogique AGND Entr e analogique 1 courant ou tension s lection par cavalier J1 Al1t Alt Entr e analogique 2 courant ou tension s lection par cavalier J2 Al2 Al2 S lection courant tension EA1 S lection courant tension EA2 Entr e thermistance TH Masse analogique AGND Sortie analogique 1 courant AO I Sortie analogique 2 tension AO2 U D Masse analogique AGND X5 R sistance de terminaison de la liaison multivariateurs J3 B 1 Liaison multivariateurs Cf section part ci A 2 dessous BGND 3 das SR OUT 1 Arr t s curis STO Les deux circuits doivent S z S OUT2 2 tre ferm s pour le d marrage du variateur Cf NI 3 K section part ci dessous INZ 4 Raccordement micro console Raccordement unit m moire 59 Caval
20. JIL Entr e d air A l ext rieur de l armoire Pour emp cher la p n tration d air chaud de l ext rieur de l armoire l air chaud en sortie doit tre d vi de la prise d air froid Les solutions possibles sont e utilisation de grilles qui orientent le d bit d air en entr e et en sortie entr e et sortie d air sur des c t s diff rents de l armoire e entr e d air dans la partie inf rieure de la porte avant et ventilateur d extraction dans le toit de l armoire A l int rieur de l armoire Installez des d flecteurs l int rieur de l armoire pour emp cher la recirculation de Pair chaud Des joints d tanch it ne sont pas requis R sistance de r chauffage Vous devez installer une r sistance de r chauffage dans l armoire s il y a un risque de condensation M me si la fonction primaire de cette r sistance est de s cher l air elle peut galement tre n cessaire pour le chauffer aux basses temp ratures Pour le montage de la r sistance respectez les consignes du fabricant Pr paration au montage en armoire 30 Pr paration au montage en armoire 31 Montage Contenu du carton d emballage Le variateur est livr dans un carton d emballage Pour l ouvrir retirez tout lien ou adh sif et soulevez la partie sup rieure Montage 32 Montage Le carton d emballage contient le module variateur ACSM1 04 avec les options pr mont es en usine e troi
21. N B L air doit circuler du bas vers le haut Montez le ventilateur pour que la fl che du sens de circulation d air soit dirig e vers le haut ation Sens de circul de fait _ 69 R activation des condensateurs Les condensateurs doivent tre r activ s si le variateur est rest entrepos pendant un an ou plus Cf page 33 pour conna tre la date de fabrication du variateur Pour la proc dure de r activation contactez votre correspondant ABB Autres interventions de maintenance Transfert de l unit m moire vers un nouveau module variateur Lorsque vous remplacez un module variateur les param trages peuvent tre con serv s en transf rant l unit m moire du module variateur d fectueux vers le module neuf ATTENTION Ne pas retirer ou ins rer une unit m moire lorsque le module varia teur est sous tension Apr s mise sous tension le variateur analysera l unit m moire S il d tecte un pro gramme d application diff rent ou des param trages diff rents il les copie dans le variateur Cette op ration peut prendre quelques minutes l afficheur LED affichera L pendant le d roulement de la copie Afficheur 7 segments de l unit de commande JCU Le tableau suivant d crit les informations fournies par l afficheur 7 segments de l unit de command
22. Sch mas d encombrement 108 R sistances de freinage type JBR xx DWG DXF lt mensions after ng Sch mas d encombrement 109 uqi Ui eg W N 8 0 90 nb wu y u01 99 01d e ap saulog apos ap ajdnog ZLOMV UU y enbiuieou U01399 01d e ap saulog SI SOP DEU U0129S ual 91 EL WIN SE S E sejediound saulog e6euos ap ajdnoy 99 MY LU OL sejediound saulog SII SOP DEU U01 99S 9 8 6 9 9 0 REN 81 gn LCHU 9 0 sai By ssen Zty1 09 906 oez esp OLL E Cu ww y ug 1181 09v 6631 ose 2z 8 oLz u ww q wq erez s69 LE 84 soy 83 1 spe Cu ww q ug 699 021 26 p Gel Cu ww 9 ug 28 Z 003 019 SSL Cu ww g ug Ier ore 1911 ops Cu ww y ug 90 yar so yar vo yar o yar Lo Har Sioa 39U8 SIS91 op d L xx ygr s p suo suauwig Sch mas d encombrement 110 Sch mas d encombrement MERCIER ELECTRICITE 22 rue de Montr al Zone acti sud 85000 LA ROCHE SUR YON Tel 02 51 36 38 94 Fax 02 51 36 32 96 AA ED ED PR EDID 3AFE68948576 REV C FR DATE 11 6 2007
23. V De plus il est fortement conseill d quiper les charges inductives de circuits r ducteurs de bruit varistances filtres RC c a ou diodes c c ceci pour minimiser les perturbations lectromagn tiques mises la mise hors tension Si elles ne sont pas att nu es il peut y avoir couplage capacitif ou inductif des pertur bations avec les autres conducteurs du c ble de commande et risque de dysfonc tionnement d autres parties du syst me Pr paration aux raccordements lectriques 43 Ces dispositifs de protection doivent tre install s au plus pr s possible de la charge inductive et non pas au niveau de la sortie relais Varistance lee Z 8 CH 230 Ve a Sortie relais o Filtre RC DENISE HH Wi penn o o y CH 230 Ve a Sortie relais o Diode E CH d 8 24 Vc c Sortie relais o Dispositifs de protection diff rentielle Les variateurs ACSM1 04 sont con us pour tre utilis s avec des dispositifs de pro tection diff rentielle de type B D autres mesures de protection contre les contacts directs ou indirects ex isolant renforc ou double ou s paration du r seau par un transformateur peuvent galement s appliquer Pr paration aux raccordements lectriques 44 S lection des c bles de commande Tous les c bles de comma
24. Z 3 2 y 8 UOIS 4IAUOD JXO DAT 49930 SuolsuauR BUPPO Uayn 407204 21025 1294 4071 y 198 HIINIDNI OA SUYA apou Gunoup oug uoyaaloud fun 35414 8 d 9 S H d Sch mas d encombrement 102 Taille C pour montage sur plaque froide I 10401 FAT 6x4 gyfion ON Jo day I BEER GU 608911VE ON 200 SAT ddy TVA or auvu 323044 ON 207 Leni N3 Du cd Y Dal D 1dapdsay D vai Z0 d 01 NINYANST addy o Cl Net DNIAYAC ATENISSY Viet INS L0 dYy 01 YWYATVA N Pau DEELER SE DER 91038 sap 200 DNIAVXC NOISNAWIG ami 0 Ydv 0l ININNAIOY 1 payvdaug uo pasog MASIA dl D HACI EA INdNT 94 E 1MdNI 391 a e A ol WSA L o Cor o G e Es d 3 E a AAA D o Le 2 DT BLE 88 rl ER 8sS 12 7 LEBI WSSV 660 0689 58 040689 SS TV TV KR neun Sat And EA 07 Auen JO asn y Ppauro3uo vol ouJO4u aya ul pub 1uaun2op sjy ul s3uBia 10 2142524 am ele o o le 3 KES aaea Y A ek An ma D PTA 27 9821 GS E AL DR Bn 69r oi JOLSISIA JAVNE LNdIND Iv E ASIA WOLLOS ri
25. acc s vertical Entra nements lectriques de puissance vitesse variable Partie 5 2 Exigences de s curit fonctionnelle Norme UL pour les quipements de s curit et de conversion de puissance Enveloppes pour mat riel lectrique 1000 V Maxi Equipements de contr le commande industriel 81 Marquage CE Le marquage CE est appos sur le variateur attestant sa conformit aux exigences des directives euro p ennes Basse Tension et CEM Directive 73 23 CEE modifi e par 93 68 CEE et directive 89 336 CEE modifi e par 2004 108EC Conformit la directive europ enne Basse tension Le variateur est conforme la directive europ nne Basse tension au titre des normes EN 50178 EN 61800 5 1 et EN 60204 1 Conformit la directive europ enne CEM La conformit du syst me d entra nement la directive europ enne CEM rel ve de la responsabilit du tableautier Pour des informations sur les l ments prendre en compte cf e Sous sections Conformit la norme EN 61800 3 2004 cat gorie C2 Conformit la norme EN 61800 3 2004 cat gorie C3 et Conformit la norme EN 61800 3 2004 cat gorie C4 ci dessous e Le chapitre Pr paration aux raccordements lectriques de ce manuel e Le document Guide technique N 3 Guide CEM pour l installation et la configuration d un entra nement de puissance vitesse variable PDS 3AFE61348280 D finitions CEM Compatibilit Electromagn tique
26. cosses visser sur les c bles Des cosses ser tir peuvent tre utilis es la place des cosses visser Serrez les serre c bles sur le blindage d nud des c bles Sertissez une cosse sur chaque queue de cochon du blindage Fixez les cosses aux bornes de masse N B vous devez trouver un compromis entre la longueur de la queue de cochon et celle des conducteurs de phase non blind s car les deux doivent tre aussi courtes que possible Garnissez la partie nue du blindage d nud et de la queue de cochon de ruban isolant 51 11 Taille C ou D d coupez des fentes de taille ad quate sur les bords des cache bornes pour le passage des c bles r seau et moteur Remontez les cache bor nes Serrez les vis 3 N m 25 Ibf in 12 Fixez m caniquement les c bles l ext rieur du variateur 13 Reliez la terre l autre extr mit du blindage du c ble r seau ou du des con ducteur s PE dans le tableau de distribution Si une self r seau et ou un filtre RFI est install v rifiez la continuit du conducteur PE entre le tableau de distri bution et le variateur Mise la terre du blindage du c ble moteur c t moteur Pour minimiser les perturbations HF effectuez une reprise de masse sur 360 du blindage du c ble son entr e dans la bo te bornes du moteur Reprise de masse sur 360 Joints CEM ou proc dez la mise la terre du c ble en torsadant le blindage pour que sa lar ge
27. d une sonde thermique moteur sur les E S du variateur Cf page 60 Cheminement des c bles Le c ble moteur doit cheminer une certaine distance des autres c bles Les c bles moteur de plusieurs variateurs peuvent cheminer en parall le les uns c t des autres Nous conseillons de placer le c ble moteur le c ble r seau et les c bles de commande sur des chemins de c bles diff rents Vous viterez les longs chemine ments parall les du c ble moteur avec d autres c bles l origine de perturbations lectromagn tiques du fait des variations brusques de la tension de sortie du variateur Pr paration aux raccordements lectriques 45 Lorsque des c bles de commande doivent croiser des c bles de puissance ce croi sement doit se faire un angle aussi proche que possible de 90 Aucun autre c ble ne doit p n trer dans le variateur Les chemins de c bles doivent tre correctement reli s lectriquement les uns aux autres ainsi ou aux lectrodes de mise la masse Des chemins de c ble aluminium peuvent tre utilis s pour am liorer l quipotentialit locale Mode de cheminement des c bles C ble reseau C ble reseau mini 200 mm 8 C ble E mini 300 mm 12 Variateur C bles de commande mini 500 mm 20 C ble de la r sistance de freinage C ble moteur mini 500 mm 20 Goulottes pour c bles de commande 24 V 230 V
28. dans le deuxi me environnement Conformit la norme EN 61800 3 2004 cat gorie C2 Le variateur satisfait les exigences de la directive CEM s il remplit les conditions suivantes 1 Le variateur est quip d un filtre RFI JFI xx option 2 Les c bles moteur et de commande sont conformes aux sp cifications du chapitre Pr paration aux raccordements lectriques 3 Le variateur est install conform ment aux instructions de ce manuel 4 Le c ble moteur ne d passe pas 50 m tres de long 164 ft N B Il est interdit de raccorder un variateur quip d un filtre RFI option sur un r seau en sch ma IT neutre isol ou imp dant Le r seau est alors raccord au potentiel de terre via les condensateurs du filtre RFI configuration qui pr sente un risque pour la s curit des personnes ou susceptible d endom mager l appareil N B I est interdit de raccorder un variateur quip d un filtre RFI option sur un r seau en sch ma TN mise la terre asym trique configuration susceptible d endommager l appareil Caract ristiques techniques 82 ATTENTION Le variateur peut provoquer des perturbations HF s il est utilis dans un environnement r sidentiel ou domestique Au besoin l utilisateur doit prendre les mesures n cessaires pour pr venir les perturbations en plus des exigences pr cit es impos es par le marquage CE Conformit la norme EN 61800 3 2004 cat gorie C3 Le variateur sat
29. page 85 pal i Filtre RFI JFI xx option Cf chapitre Filtres RFI page 87 PINS Les bornes UDC UDC peuvent tre utilis es l l pour un raccordement sur DC bus Cf page 56 TL ACSM1 04 T GEN 7 LEO UDC UDC U1 V1 W1 cF l l I l J L J R sistance de freinage option cf chapitre Freinage dynamique sur r sistance s page 91 Moteur N B Si un c ble r seau blind est utilis et si la conductivit du blindage du c ble r seau lt 50 de la con ductivit d un conducteur de phase utilisez un c ble avec un conducteur de terre 1 ou un c ble PE s par 2 Pour le c blage du moteur utilisez un c ble de terre s par si la conductivit du blindage du c ble lt 50 de la conductivit du conducteur de phase et si le c ble n a pas de conducteur de terre sym tri que Cf galement section S lection des c bles de puissance page 41 Raccordements 50 Proc dure Raccordements Les sch mas de c blage avec les couples de serrage pour chaque taille de variateur se trouvent pages 53 55 1 Tailles C et D uniquement retirez les deux cache bornes en plastique du haut et du bas du variateur Chaque cache bornes est fix par deux vis R seaux en sch ma IT ou TN mise la terre asym trique vous devez d brancher les varistances internes en r
30. que les termes de la garantie Selfs r seau d crit les selfs r seau disponibles en option pour le variateur Filtres RFI d crit les filtres RFI CEM disponibles en option pour le variateur Freinage dynamique sur r sistance s sp cifie le mode de s lection de protection et de c blage des r sistances de freinage Sch mas d encombrement contient les sch mas d encombrement du variateur et des quipements raccord s A propos de ce manuel T che D termination de la taille de votre variateur A B C ou D Pr paration l installation V rification des conditions ambiantes des valeurs nominales des d bits d air de refroidissement des raccordements r seau de la compatibilit variateur moteur des raccordements moteur et autres donn es techniques Y D ballage et v rification de l tat des appareils S lection des c bles V rification du contenu de la livraison variateur et options ventuelles Seuls les appareils en bon tat doivent tre mis en service V rification du site d installation Y Si le variateur va tre raccord sur un r seau en sch ma IT v rifiez que la ou les vis rep r es VAR ont t retir es De m me aucun filtre RFI ne doit tre utilis avec un r seau en sch ma IT Y Montage en armoire du variateur Pose des c bles E ZA Mesure de la r sistance d isolement du c ble r seau du moteur et de son c blage et
31. tension d entr e ou un r armement du d faut sauf s il est configur pour une commande d marrage arr t sur 3 fils signal impulsionnel Lorsque le variateur n est pas en commande Local un appui sur la touche d arr t de la micro console ne l arr tera pas ATTENTION Les surfaces des composants du syst me d entra nement ex self r seau et r sistance de freinage si install es deviennent tres chaudes lorsque le syst me est en fonctionnement Table des mati res S curit Contenu de ce chapitre ri A A A Lis 5 Mises en garde et notes BEEN 5 Op rations d installation et de maintenance 6 Mise en route et EE EE messages iaa e 8 Table des mati res A propos de ce manuel Contenu de ce COPIE e e EE 15 PrOQUIS concern s aio ideas er e da e dali ia te Tdi SR a td id Pe c 15 EIERE EE 15 Talles EEN CEET 15 R f rence des options code EE 15 Content du manne 4224242404 n s TEE 16 Organigramme d installation et de mise en service 17 Demandes d information 18 Terminologie et abr viations 2 AA o 19 L ACSM1 04 Contenu de E Ee 21 LAGSM EE EE 21 Agencement Taille A illustr e 21 Etage de puissance et interfaces de commande 22 Eppes js same di RR NES L aide nd 23 R f rence des variateurs code type
32. tre l origine de probl mes non couverts par la garantie N B Les raccordements doivent toujours tre con us et r alis s conform ment la l gislation et la r glementation en vigueur ABB d cline toute responsabilit pour les raccordements non conformes S lection du moteur S lectionnez le moteur asynchrone triphas en vous servant du tableau des valeurs nominales du chapitre Caract ristiques techniques Ce tableau sp cifie la puissance moteur typique pour chaque type de variateur Un seul moteur synchrone aimants permanents peut tre raccord sur la sortie du variateur Il est conseill d installer un interrupteur de s curit entre le moteur aimants permanents et la sortie du variateur pour isoler le moteur du variateur pen dant les interventions de maintenance sur le variateur Raccordement au r seau Le raccordement au r seau c a doit tre permanent ATTENTION Le courant de fuite du dispositif d passant en g n ral 3 5 mA un rac cordement permanent conforme CEl 61800 5 1 est obligatoire Appareillage de sectionnement r seau Un appareillage de sectionnement manuel doit tre install entre le r seau c a et le variateur Il doit pouvoir tre consign en position ouverte pendant toute la dur e des op rations d installation et de maintenance Europe Si le variateur est utilis dans une application qui doit tre conforme la directive europ enne Machines au titre de la
33. 012A 4 CHK 03 2700 016A 4 CHK 04 1475 024A 4 03144 CHK 05 1130 040A 4 046A 4 CHK 06 700 060A 4 CHK 07 450 073A 4 090A 4 CHK 08 355 PDM 00425726 Les selfs r seau sont en protection IP20 Cf page 105 pour les dimensions la section des fils et les couples de serrage Selfs r seau 86 Proc dure d installation e Si un filtre RFI est galement install la self r seau se raccorde entre le r seau et le filtre RFI Cf sch ma ci dessous e Pour un fonctionnement optimal de la self le variateur et la self doivent tre mont s sur la m me platine e V rifiez que la self ne bloque pas la circulation de l air dans le variateur et que lair issue de la self est d vi de la prise d air du module variateur e Le c ble entre le variateur et la self doit tre aussi court que possible A ATTENTION La surface de la self r seau chauffe en exploitation Sch ma de raccordement R seau c a L1 L2 L3 PE NN Self r seau CHK xx TA Filtre RFI JFI xx si utilis ACSM1 04 Selfs r seau 87 Filtres RFI Contenu de ce chapitre Ce chapitre d crit la proc dure de s lection et d installation des filtres RFI de l ACSM1 04 Il pr sente galement leurs caract ristiques techniques Quand devez vous utiliser un filtre RFI La norme de produit relative la CEM EN 61800 3 modifications A11 2000 fixe les exigences de CEM p
34. 16 896 6 335 607 6 370 049 6 396 236 6 448 735 6 498 452 6 552 510 6 597 148 6 741 059 6 774 758 6 844 794 6 856 502 6 859 374 6 922 883 6 940 253 6 934 169 6 956 352 6 958 923 6 967 453 6 972 976 6 977 449 6 984 958 6 985 371 6 992 908 6 999 329 7 023 160 7 034 510 7 036 223 7 045 987 7 057 908 7 059 390 7 067 997 7 082 374 7 084 604 7 098 623 7 102 325 D503 931 D510 319 D510 320 D511 137 D511 150 D512 026 D512 696 D521 466 Autres brevets en cours Caract ristiques techniques 84 Caract ristiques techniques 85 Selfs r seau Contenu de ce chapitre Ce chapitre d crit la proc dure de s lection et d installation des selfs r seau de l ACSM1 04 Il pr sente galement leurs caract ristiques techniques Quand devez vous utiliser une self r seau L ACSM1 04 ne n cessite pas obligatoirement une self r seau son installation doit tre tudi e au cas par cas Les selfs r seau servent principalement e att nuer les harmoniques de courant r seau e r duire la valeur efficace du courant r seau e limiter les perturbations r seau et basse fr quence e accro tre la tension admissible du bus continu e garantir un quilibre du courant dans les configurations avec DC bus cf page 56 Tableau de s lection Selfs r seau pour l ACSM1 04 Type de variateur Tvve Inductance ACSM1 04xx VP up 02A5 4 03A0 4 CHK 01 6370 04A0 4 05A0 4 07A0 4 CHK 02 4610 09A5 4
35. 24V 230V Interdit sauf si le c ble 24 V est isol Installez les c bles de commande 24 V pour une tension de 230 V ou isol avec et 230 V dans des goulottes s par es une gaine pour une tension de 230 V l int rieur de l armoire Pr paration aux raccordements lectriques 46 Pr paration aux raccordements lectriques 47 Raccordements Contenu de ce chapitre Ce chapitre d crit la proc dure de raccordement des c bles du variateur quement par un lectricien qualifi Les consignes de S curit du d but du manuel doivent tre respect es Leur non respect est susceptible de provoquer des blessu res graves voire mortelles ATTENTION Les op rations d crites dans ce chapitre doivent tre effectu es uni Assurez vous que le variateur est sectionn du r seau lectrique pendant toute la dur e des op rations S il est d j raccord au r seau vous devez attendre 5 minutes apr s sectionnement de l alimentation avant d intervenir Mesure de la r sistance d isolement de l installation Variateur Vous ne devez proc der aucun essai de tension di lectrique ou de r sistance d isolement sur aucune partie du variateur ce type d essai pouvant endommager le variateur La r sistance d isolement entre l tage de puissance et le ch ssis de cha que variateur a t v rifi e en usine De m me le variateur renferme des circuits limiteurs de tension qui r duisent automatiquement la tension d es
36. 8 L 9 S z Sch mas d encombrement 105 Selfs r seau type CHK 0x weg 68906903 Dimensions des CHK xx Type de self r seau Cotes CHK 01 CHK 02 CHK 03 CHK 04 CHK 05 CHK 06 CHK 07 CHK 08 dim mm in 120 4 72 150 5 91 150 5 91 150 5 91 207 8 15 207 8 15 249 9 80 249 9 80 dim B mm in 146 5 75 175 6 89 175 6 89 175 6 89 272 10 71 326 12 83 326 12 83 346 13 62 dim C mm in 79 3 11 86 3 39 100 3 94 100 3 94 154 6 06 154 6 06 167 6 57 167 6 57 dim D mm in 77 3 03 105 4 13 105 4 13 105 4 13 193 7 60 193 7 60 235 9 25 235 9 25 dim E mm in 114 4 49 148 5 83 148 5 83 148 5 83 118 4 65 169 6 65 125 4 92 147 5 79 Taille de vis F M5 M5 M5 M5 M6 M6 M6 M6 Masse kg lbs 1 8 4 0 38 8 4 54 119 5 2 01 5 10 22 12 26 5 14 31 16 35 oia 0 5 1010 5 1010 5 1010 5 10 15 35 1 5 35 25 50 25 50 mm AWG 20 6 20 6 20 6 20 6 16 0 16 0 6 0 6 0 Couple de serrage Bornes Deep deeg 1 5 13 1 5 13 15 13 1 5 13 3 2 28 3 2 28 6 53 6 53 N m Ibf in Bornes PE Ch ssis M4 M5 M5 M5 M6 M6 M6 M8 Couple de serrage Bornes PE ae 3 26 4 35 4 35 4 35 8 70 8 70 8 70 15 135 N m Ibf i
37. ACSM1 Manuel d installation Modules variateurs ACSM1 04 0 75 45 kW AA ED ED FPR EDID Modules variateurs ACSM1 04 0 75 45 KW Manuel d installation 3AFE68948576 REV C FR DATE 11 6 2007 2007 ABB Oy Tous droits r serv s S curit Contenu de ce chapitre Ce chapitre contient les consignes de s curit respecter lors des op rations d installation d exploitation et de maintenance du variateur Leur non respect est susceptible de provoquer des blessures graves voire mortelles ou d endommager le variateur le moteur ou la machine entra n e Vous devez lire ces consignes de s curit avant d intervenir sur l appareil Mises en garde et notes N B Quatre symboles de mise en garde figurent dans ce manuel Tension dangereuse met en garde contre un niveau de tension lev susceptible d entra ner des blessures graves et ou des d g ts mat riels li e l alimentation lectrique susceptible d entra ner des blessures graves ou des d g ts mat riels Mise en garde g n rale signale une situation ou une intervention non Risques de d charges lectrostatiques signale une situation ou une he 4 intervention au cours de laquelle des d charges lectrostatiques sont susceptibles d endommager le mat riel Surface chaude signale des composants dont la surface peut devenir tr s chaude et br ler en cas de contact S curit Op rations d installation et de maintenance S
38. E 36 Montage de la r sistance de freinage 36 Pr paration aux raccordements lectriques Contenu de CS CHAPITS Sonar REA en ae d ua ete arts 37 S lechom du oO AA a a e EE 37 Raccordem t a r sea a LA ar 0 daa Pare uaa d ENER 37 Appareillage de sectionnement r seau 37 HEES e SE A A A EA E E a 37 AMES TES EE Ee EE 38 Protection contre les surcharges thermiques et les courts circuits 38 Protection contre les surcharges thermiques 38 Protection contre les courts circuits dans le c ble moteur 38 Protection contre les courts circuits dans le c ble r seau ou le variateur 38 Temps de manoeuvre des fusibles et des disjoncteurs 38 DIS ONCISULS EEN 38 Protection contre les surcharges thermiques du moteur 38 Protection contre les d fauts de terre 39 EK ie e EE EE 39 Fonction Ad ANM TSOSUTIS A o ea EE 40 S lection des c bles de puissance 41 R gles GEET rss Liens ne ee ee dE Ae sud are 41 Utilisation d autres types de c ble de puissance 41 Blindage du c ble moteur cen noi a a and NEES 42 Protection des contacts de la sortie relais et att nuation des perturb
39. JOD y 198 YIINIDNI OA Y IM apou Buimbap Joulu uorafoud auv Suly H ou Sch mas d encombrement 104 Taille D pour montage sur plaque froide I moi 5 a ON 498 dgy ala MEEN 600 0089 33VE ON 204 SALA UNIV TW auvu 3281044 ON 200 57 EI N3 Du av Y puraag DC dagrkban C NV DESEERO NINPNST uddy SS Sa vv gn ONIAVIT ATENISSV XOV0 IMSIV DESS VT GAN PEU Jawogsng SE TT woy ax ep 20 ONIMYAC NOISN3NIT 21 20 dv 01 IWIN MDX p sod ud uo pasog Sl lj A AS M A dol INANT IW Fi 1AdNI 91 sE 3 a 8 Ge DS ei K a og E E SZ vel 3 E i 7 V E Y e ESS l 285 i i o e Lo ES q e S g MARES gt 1 ae Ge V ER RSR ile S zE SS S g QZ WW A CHE SIE Ks d D Si y NG ak a DR E ES a tH Bes Y GE 921 99D SE 6r Celg 1982 C9 weg ES ETA 33 16991 6T SR dUISISI4 JAVE TH Nd1N0 94 Z a MITA WOLID4 SES E y UOISUSAUOD JX 0M0 49130 suo suauo uppoo Uau 107204 21025 123440 y YJINIDNI OA4 UFIM apo Buinoup oun uoj af oud auv 2541
40. KTY84 Trois sondes PTC TH Lis Moteur AGND AGND 7 y ll 10nF 10nF Ke ATTENTION L entr e thermistance de l unit de commande JCU n tant pas isol e conform ment aux exigences de la norme CEI 60664 le raccordement de la sonde thermique du moteur exige une double isolation ou une isolation renforc e entre les organes sous tension du moteur et la sonde Si l ensemble ne satisfait pas les exi gences les bornes de la carte d E S doivent tre prot g es des contacts de toucher et ne pas tre raccord es un autre quipement ou e la sonde thermique doit tre isol e des bornes d E S Raccordements 61 Mise la masse des c bles de commande Les blindages de tous les c bles de commande raccord s l unit de commande JCU doivent tre reli s la masse au niveau de la plaque serre c bles des c bles de commande La plaque doit tre fix e avec quatre vis M4 comme illustr ci dessous gauche La plaque serre c bles peut tre fix e sur le haut ou le bas du variateur Les blindages doivent tre continus et aussi pr s des bornes de l unit JCU que pos sible D nudez uniquement la gaine externe du c ble au niveau du serre c bles pour que ce dernier soit plaqu sur le blindage nu Au niveau du bornier utilisez une gaine r tractable ou un ruban pour renforcer tout toron de fils
41. O0 SLOT 3 0000000 00000 0000 TOO FE E Y ole Y dcp Bb Pr paration au montage en armoire 27 200 7 9 300 12 D La temp rature de l air de refroidissement qui p n tre dans le variateur ne doit pas d passer la temp rature ambiante maxi autoris e cf Contraintes d environnement au chapitre Caract ristiques techniques Cette restriction doit tre prise en compte si vous installez des composants g n rateurs de chaleur proximit ex autres variateurs selfs r seau et r sistances de freinage Refroidissement et degr s de protection L armoire doit tre suffisamment spacieuse pour garantir le refroidissement des composants Respectez les distances de s paration minimales sp cifi es pour cha que composant Les entr es et les sorties d air doivent tre quip es de grilles qui __orientent la circulation d air e prot gent des contacts avec les pi ces nues sous tension e emp chent les projections d eau de p n trer dans l armoire Le sch ma suivant montrent deux solutions types pour le refroidissement de l armoire L air p n tre par le bas de l armoire et s chappe par le haut soit par la partie sup rieure de la porte soit par le toit Pr paration au montage en armoire 28 N E 9 Sortie d air o e Entr e d air Les modules doivent tre refroidis conform m
42. Tailles C et D cosses visser pour fils de 6 70 mm incluses Elles peuvent tre remplac es par des cosses sertir ad quates Raccordement moteur Types de moteur Moteurs asynchrones standards et servomoteurs et moteurs synchrones aimants permanents Fr quence 0 500 Hz Caract ristiques techniques Courant Fr quence de d coupage Longueur maxi du c ble moteur Bornes 77 Cf section Valeurs nominales S lectionnable entre 2 et 16 KHz Pr r glage usine 4 KHz au del d classement du courant de sortie 50 m 164 ft avec c ble blind 75 m 246 ft avec c ble non blind Taille A bornier vis d brochable pour fils de 0 25 4 mm Taille B bornier vis d brochable pour fils de 0 5 6 mm Tailles C et D cosses visser pour fils de 6 70 mm incluses Elles peuvent tre remplac es par des cosses sertir ad quates Unit de commande JCU Alimentation Sortie relais X2 Entr es logiques DI1 DI6 X3 Entr es sorties logiques DIO1 DIO3 X3 S lection entr e sortie par param tres DIO2 configurable comme entr e en fr quence 0 32 kHz DIO3 configurable comme sortie en fr quence Cf Manuel d exploitation groupe de param tres 12 Entr es analogiques Ali et Al2 X4 S lection entr e en courant tension par cavaliers Cf page 59 Entr e thermistance X4 24 V 10 c c 1 6 A Fournie par l unit de puissance du variate
43. ations en cas de charges inductives NEE e A A AE A eE 42 Dispositifs de protection diff rentielle 43 S lection des c bles de commande 44 Cable po rrelaiS sie sierra sante dates use 44 C ble de la micro console nua ee a E MR E Ee do re Re eeh 44 Raccordement d une sonde thermique moteur sur les E S du variateur 44 Cheminement des c bles A me d Lu mo ae eg LA ta 44 Goulottes pour c bles de commande 45 Raccordements Cont nuid c chapitre ra mue te ere op ane et etat t s 47 Mesure de la r sistance d isolement de l installation 47 Table des mati res VarnaleUr daa a a RA A A tt Ac IS o rata 47 E A Re E e E e EE 47 MiGteur t cable MOIOUr isernia AA Keeser ent KE Ee EA Se 47 R sistance de freinage ti a A an ne ent re 48 Raccordement des c bles de puissance 49 Sch ma de raccordement des c bles de puissance 49 PTOC QUES cio ptas D D RS EE EU LANAS 50 Mise la terre du blindage du c ble moteur c t moteur 51 Montage des plaques passe c bles pour les c bles de puissance 52 Raccordement des c bles de puissance taille A 53 Raccordement des c bles de puissance taille B
44. aves voire mortelles Intervalles de maintenance Install dans un environnement appropri le variateur exige tr s peu d entretien Ce tableau d finit les intervalles de maintenance standards pr conis s par ABB Maintenance Intervalle Instruction R activation des condensateurs Tous les ans pour un appareil entrepos Cf R activation des condensateurs V rification de la temp rature Selon la qualit de l environnement tous Cf Radiateur du radiateur et nettoyage les 6 12 mois Remplacement du ventilateur Tous les 6 ans si la temp rature Cf Ventilateur de de refroidissement ambiante lt 40 C 104 F refroidissement Tous les 3 ans si la temp rature ambiante gt 40 C 104 F Radiateur La poussi re pr sente dans l air de refroidissement s accumule sur les ailettes du radiateur Le variateur peut signaler une alarme d chauffement anormal et d clen cher si le radiateur n est pas propre Dans un environnement normal le radiateur doit tre v rifi annuellement dans un environnement poussi reux il doit tre v rifi plus souvent Proc dure de nettoyage du radiateur si n cessaire 1 D montez le ventilateur de refroidissement cf section Ventilateur de refroidissement 2 D poussi rez l air comprim propre et sec avec le jet d air dirig du bas vers le haut en utilisant simultan ment un aspirateur sur la sortie d air pour aspirer la poussi re N
45. bf ft Raccordement direct par cosse sertir Au lieu d utiliser les cosses visser fournies les conducteurs des c bles de puissance peuvent tre directement raccord s sur les bornes du variateur en retirant les cosses visser et en utilisant des cosses sertir 6 a y Raccordements 56 Raccordement sur DC bus Raccordements Les bornes UDC et UDC sont destin es au raccordement sur DC bus d un certain nombre de variateurs ACSM1 permettant plusieurs variateurs fonctionnant en mode moteur de r cup rer l nergie de freinage d un autre variateur Un ou plusieurs variateurs seront raccord s au r seau c a selon les besoins de puissance Si deux variateurs ou plus sont raccord s au r seau le c ble r seau de chacun deux doit tre quip d une self pour garantir une r partition uniforme du courant entre les redresseurs Les sch mas suivants montrent deux exemples de raccordement R seau c a R seau c a 57 Chaque variateur poss de un circuit de pr charge ind pendant des condensateurs c c UDC UDC U1 Vi Wi o PRET Cd vO LINSOV I Circuit de pr charge U2 V2 W2 Les valeurs nominales pour le raccordement sur DC bus figurent en page 76 Raccordements 58 Raccordement des c bles de commande Raccordement des sig
46. conducteur PE doit tre gale celle d un conducteur de phase m me section e Un c ble 600 Vc a peut tre utilis jusqu 500 Vc a e Cf chapitre Caract ristiques techniques pour les r gles de CEM Un c ble moteur sym trique blind cf figure ci dessous est obligatoire pour satis faire les exigences de CEM au titre des marquages CE et C tick Pour le raccordement au r seau vous pouvez utiliser un c ble quatre conducteurs toutefois un c ble sym trique blind est pr f rable Par rapport un c ble 4 conducteurs un c ble sym trique blind a l avantage d att nuer les mis sions lectromagn tiques du syst me d entra nement complet et de r duire les cou rants de palier et usure pr matur e des roulements du moteur Pour att nuer les missions lectromagn tiques le c ble moteur et son PE en queue de cochon blindage torsad doivent tre aussi courts que possible Utilisation d autres types de c ble de puissance Types de c ble de puissance pouvant tre utilis s avec le variateur Types de c ble moteur N B Un conducteur de protection PE s par est galement conseill s pour les c bles r seau obligatoire si la conductivit du blindage du c ble C ble sym trique blind trois conducteurs de phase est insuffisante et conducteur PE coaxial ou sym trique et blindage Conducteur PE Bli i et blindage indage Blindage PE o PE Types de c ble r seau au
47. courant nominal du variateur Aucune protection suppl mentaire n est requise Protection contre les courts circuits dans le c ble r seau ou le variateur Les c bles r seau doivent tre prot g s par des fusibles ou des disjoncteurs Les calibres conseill s pour les fusibles sont donn s au chapitre Caract ristiques techni ques Mont s dans le tableau de distribution les fusibles normalis s CEI gG ou les fusibles UL de type T prot gent le c ble r seau des courts circuits et emp chent la d gradation du variateur et des quipements avoisinants en cas de court circuit dans le variateur Temps de manoeuvre des fusibles et des disjoncteurs V rifiez que le temps de manoeuvre du fusible est inf rieur 0 5 seconde Le temps de manoeuvre varie selon le type l imp dance du r seau d alimentation ainsi que la section le mat riau et la longueur du c ble r seau Les fusibles US doi vent tre de type non temporis Disjoncteurs Les caract ristiques des disjoncteurs varient selon la tension d alimentation leur type et leur conception de m me que le pouvoir de court circuit maximum du r seau d alimentation Votre correspondant ABB peut vous aider s lectionner le type de disjoncteur en fonction des caract ristiques connues du r seau d alimentation Protection contre les surcharges thermiques du moteur Conform ment la r glementation le moteur doit tre prot g des surcharges ther miques et le courant t
48. d calage maximum UDC de 200 ms e La longueur maximale du c ble entre le U2 V2 W2 A variateur et l interrupteur d activation est de 25 m 82 ft ATTENTION La fonction d Arr t s curis ne coupe pas la tension des circuits de puissance et auxiliaires du variateur Par cons quent toute intervention de mainte nance sur des parties lectriques du variateur ou du moteur ne peut se faire qu apr s sectionnement du variateur de l alimentation r seau N B Il est d conseill d utiliser la fonction d Arr t s curis pour arr ter le moteur car dans ce cas l entra nement s arr te en roue libre Si ce mode d arr t est inac ceptable ex dangereux l entra nement et la machine doivent tre arr t s selon le mode d arr t appropri avant d utiliser cette fonction Pour en savoir plus sur cette fonction cf document anglais Safe Torque Off Func tion Application Guide 3AFE68929814 Pr paration aux raccordements lectriques 41 S lection des c bles de puissance R gles g n rales Les c bles r seau et moteur sont dimensionn s en fonction de la r glementation e Le c ble doit supporter le courant de charge du variateur Cf chapitre Caract ristiques techniques pour les valeurs nominales de courant e Le c ble doit r sister au moins une temp rature maxi admissible de 70 C US 75 C 167 EI pour un conducteur en service continu e La conductivit du
49. de s curit des arr ts d urgence doivent tre install s sur chaque poste de travail et sur toute machine n cessitant cette fonction N B Un appui sur la touche d arr t de la micro console du variateur ne permet ni un arr t d urgence du moteur ni une isolation du variateur d un niveau de potentiel dangereux Pr paration aux raccordements lectriques 40 Fonction d Arr t s curis Le variateur int gre la fonction d Arr t s curis STO Safe Torque Off conforme aux normes prEN 61800 5 2 EN 954 1 1997 CEl EN 60204 1 1997 EN 61508 2002 et EN 1037 1996 Cette fonction coupe la tension de commande des semi conducteurs de puissance de l tage de sortie du variateur emp chant l onduleur de produire la tension indis pensable la rotation du moteur cf sch ma ci dessous En utilisant cette fonction des interventions de courte dur e ex nettoyage et ou de maintenance sur les par ties non lectriques de la machine peuvent tre r alis es sans mettre le variateur hors tension Circuit de commande ACSM1 04 PRIS Er 24 V D X6 1 j X6 2 1 Raccordement de l Eege la fonction STO sur sg Interrupteur Jeu client l L l STE X6 3 o t 1 x6 4 11 ES E UDC E gt Ki Etage de sortie 1 phase illustr e N B J y A e Les contacts de l interrupteur client doivent s ouvrir se fermer avec un
50. doit tre au moins Rmin La puis sance de freinage maximale avec diff rentes valeurs ohmiques peut tre calcul e avec la formule suivante 2 Upc Pmax lt o UDC est gale 840 V ATTENTION Vous ne devez jamais utiliser de r sistance de freinage dont la valeur ohmique est inf rieure la valeur mini sp cifi e pour le type de variateur Le varia teur et le hacheur interne ne peuvent r sister au niveau de surintensit provoqu par la faible valeur ohmique e La puissance de freinage maximale ne doit jamais d passer Pirmax Freinage dynamique sur r sistance s 92 e La puissance de freinage moyenne ne doit pas d passer Prcont e La puissance de freinage ne doit pas d passer la capacit de dissipation thermique de la r sistance s lectionn e e Nous conseillons fortement de prot ger la r sistance de toute surcharge thermique cf section Protection par contacteur du variateur ci apr s Tableau de s lection hacheur r sistance Les valeurs s appliquent une temp rature ambiante de 40 C 104 Hacheur de freinage Type intern Exemple de r sistance de freinage d ACSM1 04xx Pircont Pirmax Rmin Type R Pa ER KW KW ohm ohm W kJ 02A5 4 0 9 03A0 4 1 3 JBR 01 04A0 4 1 8 5 5 120 120 105 22 05A0 4 26 Danotherm CAR 155 D T 414 120R 07A0 4 2 6 JBR 03 AAA 8 Ve 80 Danotherm CAR 200 D T 415 80R SR ta
51. du c ble de la r sistance si install e 17 Organigramme d installation et de mise en service Renvoi Caract ristiques techniques Valeurs nominales page 71 Pr paration au montage en armoire page 25 Pr paration aux raccordements lectriques page 37 Caract ristiques techniques page 71 Manuel des options si des quipements en option sont inclus Montage Contenu du carton d emballage page 31 Si le variateur est rest plus d un an sans fonctionner les condensateurs du bus c c doivent tre r activ s Contactez votre correspondant ABB pour la proc dure Montage Op rations pr alables l installation page 33 Caract ristiques techniques page 71 S curit Op rations d installation et de maintenance page 6 Montage Proc dure de montage page 34 Pr paration aux raccordements lectriques Cheminement des c bles page 44 Raccordements Mesure de la r sistance d isolement de l installation page 47 A propos de ce manuel 18 T che Raccordement des c bles de puissance Raccordement des c bles de commande et des c bles de commande auxiliaire rat V rification de l installation E Mise en service du variateur Mise en service du hacheur de freinage si n cessaire Fonctionnement du variateur d marrage arr t r gulation de vitesse etc Demandes d information R
52. e niveau de la cat gorie C2 y compris un c ble moteur de 50 m de long maximum Ce niveau correspond aux limites A pour les quipements du Groupe 1 de la norme EN 55011 ATTENTION Un filtre RFI ne doit pas tre install si le variateur est raccord un r seau en sch ma IT neutre isol de r sistance lev gt 30 ohm Filtres RFI 88 Tableau de s lection Filtres RFI pour l ACSM1 04 Type de variateur ACSM1 04xx 02A5 4 03A0 4 04A0 4 JFI 02 05A0 4 07A0 4 09A5 4 012A 4 JFI 03 016A 4 024A 4 031A 4 040A 4 046A 4 060A 4 073A 4 JFI 07 090A 4 Type de filtre JFI 05 PDM 425726 Les filtres RFI sont en protection IP20 Cf page 106 pour les dimensions la section des fils et les couples de serrage Proc dure d installation e Si une self r seau est galement install e le filtre RFI se raccorde entre la self r seau et le module variateur Cf sch ma ci dessous e Pour un fonctionnement optimal du filtre le variateur et le filtre doivent tre mont s sur la m me platine e V rifiez que le filtre ne bloque pas la circulation de l air dans le module variateur e Le c ble entre le variateur et le filtre doit tre aussi court que possible Filtres RFI Sch ma de raccordement R seau c a L1 L2 L3 PE EN N Self r seau CHK xx si install e L1 L2 L3 E a O o 0 Filtre RFI JFI xx
53. e Circulation de alla Pair Maintenance 67 Remplacement du ventilateur tailles C et D ACSM1 04Ax xxxx x Pour d monter le ventilateur enfoncez d licatement les clips de retenue fl ches avec un tournevis Sortez le bloc ventilateur en tirant dessus D branchez le c ble du ventilateur Enfoncez doucement les clips du bloc ventilateur pour lib rer le venti lateur Montez le ventilateur neuf en proc dant dans l ordre inverse N B L air doit circuler du bas vers le haut Montez le ventilateur pour que la fl che du sens de circulation d air soit dirig e vers le haut Sens de circulation de Pair Maintenance 68 Remplacement du ventilateur tailles C et D ACSM1 04Cx xxxx x Maintenance D tachez le bloc ventilateur en retirant les deux vis rep r es 1 dans le sch ma ci dessous Sortez le bloc ventilateur en tirant dessus et d branchez la prise 2 Reti rez les quatre vis 3 pour s parer le ventilateur du bloc ventilateur Utilisez les entretoises 4 pour monter le ventilateur neuf Montez le ventilateur neuf en proc dant dans l ordre inverse
54. e JCU Une information compos e de plusieurs caract res s affi che en s quence Afficheur Signification L Chargement L loading du programme d application ou de donn es de l unit m moire Normalement affich apr s mise sous tension du variateur O Fonctionnement normal variateur arr t al caract re tournant Fonctionnement normal variateur en marche E suivi d un code d erreur 4 chiffres Erreur syst me 9001 9002 D faut mat riel unit de commande 9003 Aucune unit m moire raccord e 9004 D faut unit m moire 9007 9008 Echec chargement firmware dans l unit m moire 9009 9018 Erreur interne 9019 Contenu de l unit m moire alt r 9020 Erreur interne 9021 Versions incompatibles des programmes de l unit m moire et du variateur 9102 9108 Erreur interne A suivi d un code d erreur 4 chiffres Alarme g n r e par le programme d application Pour les codes d erreur cf Manuel d exploitation F suivi d un code d erreur 4 chiffres D faut g n r par le programme d application Pour les codes d erreur cf Manuel d exploitation Maintenance 70 Maintenance 71 Caract ristiques techniques Contenu de ce chapitre Ce chapitre contient les caract ristiques techniques du variateur savoir valeurs nominales tailles contraintes techniques et exigences pour le marquage CE et autres marquage
55. e Lait a eee ban Sn e 91 S lection de la r sistance de freinage 91 Tableau de s lection hacheur r sistance 92 Montage et c blage des r sistances 93 Protection par contacteur du variateur 93 Mise en service du circuit de freinage 94 Sch mas d encombrement Contenu de c ChapItr sas ta a EE 95 ET EE EEN 96 a AA A PS E EA 98 Taille C module refroidi par air aula a do cd aa 100 Taille C pour montage sur plaque froide 102 Taille D module refroidi par air en annua rio e E Deg a eer 103 Taille D pour montage sur plaque froide 104 Selfs r seat type COR EEN 105 Filtres RFEI typEJ FIEX EE AR tt 106 R sistances de freinage type JBR XX ooooccccoccor 108 Table des mati res 14 Table des mati res 15 A propos de ce manuel Contenu de ce chapitre Ce chapitre sp cifie le produit concern et pr cise qui il s adresse Il r capitule galement sous forme d organigramme les diff rentes op rations de contr le de r ception d installation et de mise en service du variateur Cet organigramme ren voie aux chapitres sections de ce manuel et d autres manuels Produits concern s Ce manuel concerne l ACSM1 04
56. e du fusible est inf rieur 0 5 seconde Ce temps varie selon l imp dance du r seau d alimentation ainsi que la section et la longueur du c ble r seau Cf galement chapitre Pr para tion aux raccordements lectriques N B Ne pas utiliser de fusibles de calibre sup rieur Fusible CEI Fusible UL Section du c ble Courant Type d entr e Courant Courant e Classe d ACSM1 04xx A nominal Tension Classe nominal Tension UL mm AWG A V A V 02A5 4 3 2 6 500 gG 6 600 T 15 4 16 12 03A0 4 4 7 6 500 gG 6 600 T 15 4 16 12 04A0 4 5 7 10 500 gG 10 600 T 1 5 4 16 12 05A0 4 7 8 10 500 gG 10 600 T 15 4 16 12 07A0 4 9 8 16 500 gG 15 600 T 15 4 16 12 09A5 4 12 16 500 gG 15 600 T 1 5 10 16 8 012A 4 15 20 500 gG 20 600 T 15 10 16 8 016A 4 20 25 500 gG 25 600 T 1 5 10 16 8 024A 4 20 25 500 gG 25 600 T 6 35 9 2 031A 4 27 32 500 gG 35 600 T 6 35 9 2 040A 4 33 40 500 gG 45 600 T 6 35 9 2 046A 4 39 50 500 gG 50 600 T 6 35 9 2 060A 4 55 63 500 gG 70 600 T 10 70 6 2 0 073A 4 65 80 500 gG 80 600 T 10 70 6 2 0 090A 4 78 100 500 gG 100 600 T 10 70 6 2 0 Sans self r seau PDM 00425726 Caract ristiques techniques 76 Raccordement r seau c a Tension U4 380 480 Vc a 10 15 triphas e Fr quence 50 60 Hz 15 Type de r s
57. e freinage N B avant de l activer une r sistance de freinage doit avoir t raccord e e D sactivez le r gulateur de surtension du variateur e R glez les param tres correspondants du groupe 48 param trage la r sistance de freinage doit tre d connect e car la protection contre ATTENTION Si le variateur est quip d un hacheur de freinage non activ par la surchauffe de la r sistance n est alors pas utilis e Freinage dynamique sur r sistance s 95 Sch mas d encombrement Contenu de ce chapitre Ce chapitre illustre les sch mas d encombrement de l ACSM1 04 et des accessoires Les cotes sont en millim tres et en pouces inches Sch mas d encombrement 96 Taille A 2 10301 SELVA ON 333 Ou g eaus E9T v 89310 ON 200 SJAA LAA auvu lo ON 200 95NJ E N3 Guo D r Dal O3 1dopdsag Y NI S Or vv GT ONIAVAT ATENISSV XYH0 INSIV NINIV DAYS 3403 5n 6 J YO y DIER sap 200 ONIMVAQ NOISNAWIT 21311 90 NNF 20 IN3INNAIOY L pauvdaud uo pasog E S gt A S E ASIA dOl z gt 2 D J G INANI Iv INdNI 0 a er I Lee E 14 H d Lo CCS R E Len i En E E E E co NI amp A o St 00 Ge 3 A Si ba E HS 30 J 3 d ap S G e y Y t i II 3Y 0 S l UOISUSAUOD JX OMQ 49930 Suoisuaup BUPho U YM 407204 31025 3440 au 198 AIINIONI 0ud Vin apou Buimoup Joug uo2alfo
58. eau Sch ma avec neutre la terre TN mise la terre asym trique TT ou isol de la terre IT N B Le raccordement un r seau en sch ma IT ou TN mise la terre asym trique est interdit des altitudes de 2000 m 6600 ft ou plus D s quilibre du r seau 3 maxi de la tension d entr e nominale entre phases Facteur de puissance 0 98 charge nominale fondamental cos phi Bornes Taille A bornier vis d brochable pour fils de 0 25 4 mm Taille B bornier vis d brochable pour fils de 0 5 6 mm Tailles C et D cosses visser pour fils de 6 70 mm incluses Elles peuvent tre remplac es par des cosses sertir ad quates Raccordement sur DC bus Tension 436 712 Vc c Valeurs nominales Type licn C PRE A UF 02A5 4 3 3 120 03A0 4 3 9 120 04A0 4 4 8 240 05A0 4 6 5 240 07A0 4 8 7 240 09A5 4 12 370 012A 4 15 740 016A 4 20 740 024A 4 29 670 031A 4 38 670 040A 4 44 1000 046A 4 54 1000 060A 4 73 1340 073A 4 85 2000 090A 4 98 2000 Jaen Courant continu d entr e moyen requis pour la commande d un moteur asynchrone type Py pour une tension du bus continu de 540 V ce qui correspond une tension c a d entr e de 400 V C Capacit du bus continu Bornes Taille A bornier vis d brochable pour fils de 0 25 4 mm Taille B bornier vis d brochable pour fils de 0 5 6 mm
59. en diff rentes tailles selon la puissance utile Toutes les tailles utilisent la m me unit de commande type JCU Agencement Taille A illustr e Bornier connexion Bornier r seau DC bus tie a Afficheur 7 segments gt Entr e 24 V externe AN Sortie relais ai H CALE a Modules d extension d E S et interfaces de retours capteur options slots 1 et 2 D 1 H D Dag ll Entr es sorties logiques Wu 1 A TT Interface de i iii II communication option slot 3 Ee 1 d LI WU gt Ee L Entr es analogiques Entr e thermistance Sorties analogiques Liaison multivariateurs D2D Fonction Arr t s curis STO Raccordement interface utilisateur micro console PC Raccordement unit m moire AREE Pen ee Bornier moteur E Iemm Bornier r sistance de freinage L ACSM1 04 22 Etage de puissance et interfaces de commande Le sch ma suivant illustre les interfaces de commande et l tage de puissance du variateur Pour une description d taill e de l unit de commande JCU cf chapitre Raccordements Option 1 Module d extension d E S logiques ou analogiques FIO 01 FIO 11 Interface de retours capteur codeur incr mental ou absolu ou r solveur FEN 01 FEN 11 FEN 21 Option 2 lt gt Slot 2 Idem option 1 N B il est impossible de raccorder simultan ment deux modules d extension d E S ou interfaces de retours capteu
60. ence des variateurs code type A propos de ce manuel 16 Contenu du manuel Ce manuel comporte les chapitres suivants d crits bri vement S curit regroupe les consignes de s curit pour l installation la mise en service l exploitation et la maintenance du variateur A propos de ce manuel d crit les tapes des proc dures de v rification du contenu de la livraison d installation et de mise en service du variateur avec renvoi aux cha pitres sections de ce manuel et d autres manuels pour des t ches sp cifiques L ACSM1 04 d crit le module variateur Pr paration au montage en armoire contient les consignes de pr paration au mon tage du module variateur dans une armoire utilisateur Montage contient les consignes d agencement et de montage du variateur Pr paration aux raccordements lectriques d crit les proc dure de s lection du moteur et des c bles les protections et le cheminement des c bles Raccordements d crit la proc dure de c blage du variateur V rification de l installation contient les l ments v rifier concernant le montage et les raccordements lectriques du variateur Maintenance d crit les interventions de maintenance pr ventive et autres consi gnes Caract ristiques techniques regroupe toutes les caract ristiques techniques du variateur savoir les valeurs nominales tailles et contraintes techniques les obliga tions pour le marquage CE et autres marquages ainsi
61. ent aux sp cifications du chapitre Caract ristiques techniques en termes de e d bit d air de refroidissement N B les valeurs sp cifi es au chapitre Caract ristiques techniques s appliquent une charge nominale en service continu Pour une charge inf rieure la valeur nominale le d bit d air requis est inf rieur e temp rature ambiante admissible e caract ristiques de la plaque froide ACSM1 04Cx xxxx x uniquement Assurez vous que les dimensions des entr es et des sorties d air sont suffisantes Vous noterez qu en plus des pertes de puissance du module variateur la chaleur engendr e par les c bles et les quipements suppl mentaires doit galement tre dissip e Les ventilateurs de refroidissement internes des modules permettent en g n ral de maintenir la temp rature des composants un niveau suffisamment bas dans les armoires IP22 Dans les armoires IP54 des filtres plus fins sont utilis s pour emp cher la p n tra tion des projections d eau dans l armoire Dans ce cas des quipements de refroi dissement suppl mentaires doivent tre install s comme par exemple des ventilateurs d extraction de l air chaud Le site d installation doit tre correctement ventil Pr paration au montage en armoire 29 Solutions pour emp cher la recirculation d air chaud Armoire vue de c t ZONE CHAUDE Sortie d air ha AA D flecteurs d air ZONE FROIDE
62. envoi Raccordements Raccordement des c bles de puissance page 49 et Raccordement des c bles de commande page 58 Pour les options Selfs r seau page 85 Filtres RFI page 87 Freinage dynamique sur r sistance s page 91 Manuels des options V rification de l installation page 63 Manuel d exploitation correspondant Freinage dynamique sur r sistance s page 91 Manuel d exploitation correspondant Toute demande d information sur le produit doit tre adress e votre correspondant ABB en pr cisant la r f rence compl te de l appareil et son num ro de s rie Si vous ne pouvez contacter votre correspondant local adressez vous l usine A propos de ce manuel 19 Terminologie et abr viations Terme Abr viation Desription CEM Compatibilit lectromagn tique CHK xx S rie de selfs r seau pour l ACSM1 option E S Entr e sortie FIO 01 Module d extension d E S logiques pour l ACSM1 option FIO 11 Module d extension d E S analogiques pour l ACSM1 option FEN 01 Interface de retours capteur codeur TTL pour ACSM1 option FEN 11 Interface de retours capteur codeur absolu pour l ACSM1 option FEN 21 Interface de retours capteur r solveur pour l ACSM1 option FCAN 0x Interface de communication CANopen pour l ACSM1 option FDNA 0x Interface de communication DeviceNet pour ACSM1 option FENA 0x Interface de communicat
63. et toute r glementation locale Pour cette conformit vous devez utiliser les fusibles agr s UL sp cifi s la section Fusibles du c ble r seau page 75 S lection des c bles de puissance Cf section S lection des c bles de puissance page 41 Raccordement des c bles de puissance Pour les sch mas de c blage et les couples de serrage cf section Raccordement des c bles de puissance page 49 Raccordement des c bles de commande Pour les sch mas de c blage et les couples de serrage cf section Raccordement des c bles de commande page 58 Protection contre les surcharges Le variateur assure une protection contre les surcharges conforme NEC Etats Unis Freinage L ACSM1 04 integre un hacheur de freinage Utilis avec des r sistances de freinage cor rectement dimensionn es il permet au variateur de dissiper l nergie de freinage r cup r e du moteur fonction normalement utilis e avec la d c l ration rapide d un moteur Pour s lectionner les r sistan ces de freinage cf chapitre Freinage dynamique sur r sistance s page 91 Normes UL Cf section R f rences normatives page 80 Ce produit est prot g par un ou plusieurs brevets am ricains parmi les suivants 4 920 306 5 301 085 5 463 302 5 521 483 5 532 568 5 589 754 5 612 604 5 654 624 5 799 805 5 940 286 5 942 874 5 952 613 6 094 364 6 147 887 6 175 256 6 184 740 6 195 274 6 229 356 6 252 436 6 265 724 6 305 464 6 313 599 6 3
64. et les dis tances de s paration sont sp cifi es ci dessous Pour des d tails cf chapitre Sch mas d encombrement Taille D Taille C Taille B Taille A Je a 220 8 66 eS 163 16 90 __ 100 394 __90 3 54 IDA IF RE D D ER ur el e LH O 0 0 4538 oso ee In ji d Y 1 E OI lo E y ae Fe le Y 08000000 a rg 5 1 00000 VARES go 000000000 a 00000000 SIE o Gi SRE 3 oo El 3 2 yag g Wim e 333 ho T EN J47 SAS 8 oo e K Ca ZS z 117 m 00000000 o D
65. etirant la vis rep r e VAR situ e proximit des bornes r seau de l unit de puissance ATTENTION Si vous raccordez sur un r seau en sch ma IT neutre isol ou imp dant plus de 30 ohms un variateur dont les varistances n ont pas t retir es le r seau est alors raccord au potentiel de la terre par l interm diaire des varistances configuration qui pr sente un danger pour les personnes ou susceptible d endom mager le variateur Si vous raccordez un variateur sur un r seau en sch ma TN mise la terre asym trique sans avoir d branch les varistances le variateur sera endommag 10 Fixez au variateur les deux plaques passe c bles fournies cf page 52 une dans le haut et une dans le bas Les deux plaques sont identiques Leur fixation comme illustr e ci dessous garantit une meilleure conformit CEM et diminue les contraintes impos es aux c bles de puissance D nudez les c bles de puissance pour faire appara tre leur blindage au niveau des serre c bles Torsadez les extr mit s des fils de blindage des c bles en une queue de cochon D nudez l extr mit des conducteurs de phase Raccordez les conducteurs de phase du c ble r seau aux bornes U1 V1 et W1 du variateur Raccordez les conducteurs de phase du c ble moteur aux bornes U2 V2 et W2 Raccordez les conducteurs du c ble de la r sistance de freinage si install e aux bornes R et R Taille C ou D fixez d abord les
66. froide cf page 74 1 Marquez l emplacement des quatre points de fixation sur la plaque froide Les points de fixation du module variateur sont illustr s sur les sch mas d encombrement page 102 taille C ou 104 taille D 2 Nettoyez la surface de la plaque arri re du module variateur 1 et celle de la plaque froide 2 avec un chiffon impr gn d alcool ordinaire 3 Etalez une fine couche r guli re de p te thermique ex WPS II de Austerlitz Electronic GmbH sur toute la surface de la plaque arri re du module variateur 4 Utilisez quatre vis M6 longueur minimale 12 mm pour fixer le module variateur sur la plaque froide Serrez les vis 0 5 N m 4 4 Ibf in Patientez au moins cinq minutes pour permettre la p te de bien s taler 5 Serrez les vis de fixation 3 N m 26 5 lbf in Essuyez les traces de p te sur le pourtour Montage de la self r seau Cf chapitre Selfs r seau page 85 Montage 36 Montage du filtre RFI Cf chapitre Filtres RFI page 87 Montage de la r sistance de freinage Cf chapitre Freinage dynamique sur r sistance s page 91 Montage 37 Pr paration aux raccordements lectriques Contenu de ce chapitre Ce chapitre d crit les proc dures de dimensionnement du moteur des c bles et des protections de cheminement des c bles et du mode d exploitation du variateur Le non respect des consignes ABB est susceptible d
67. iers J1 S lection du signal sur l entr e analogique EA1 courant ou tension Courant Tension 7 7 eg oo Alt ooba Ali AI2 AI2 8 8 J2 S lection du signal sur l entr e analogique EA2 courant ou tension Courant Tension 7 7 Al Al GS co AI2 ooba AI2 8 8 J3 R sistance de terminaison de la liaison multivariateurs R glez sur ON si le variateur est le dernier de la liaison R sistance de terminaison ON R sistance de terminaison OFF ar EalT Alimentation externe pour l unit de commande JCU X1 Une alimentation externe 24 V minimum 1 6 A pour l unit de commande JCU peut tre raccord e sur le bornier X1 L utilisation d une alimentation externe est conseill e si e l application n cessite un d marrage rapide apr s raccordement du variateur au r seau la communication sur bus de terrain est requise lorsque l alimentation r seau est sectionn e Liaison multivariateurs X5 R serv Circuit d Arr t s curis STO X6 Pour d marrer le variateur les deux connexions OUT1 sur IN1 et OUT2 sur IN2 doivent tre ferm es En sortie d usine le bornier est shunt pour fermer le circuit Retirez les shuntages avant de raccorder un circuit externe d Arr t s curis STO au variateur Cf page 40 Raccordements 60 Entr e thermistance X4 8 9 La temp rature du moteur peut tre mesur e par des sondes PTC ou KTY84 raccor d es sur l entr e thermistance Une sonde PTC ou
68. ion Ethernet IP pour l ACSM1 option FPBA 0x Interface de communication PROFIBUS DP pour ACSM1 option IGBT Transistor bipolaire grille isol e Insulated Gate Bipolar Transistor type de semi conducteur command en tension largement utilis dans les onduleurs du fait de leur simplicit de commande et de leur fr quence de d coupage lev e JBR xx S rie de r sistances de freinage pour l ACSM1 option JCU Unit de commande du module variateur L unit JCU se monte sur l unit de puissance Les signaux de commande E S externes sont raccord s l unit JCU ou aux modules d extension d E S option ajout s JFI xx S rie de filtres RFI pour l ACSM1 option JMU xx Unit m moire fix e l unit de commande du variateur RFI Perturbation haute fr quence Radio frequency interference Taille Taille du module variateur Ce manuel concerne l ACSM1 04 de tailles A B C et D Pour conna tre la taille d un module variateur cf tableaux des valeurs nominales au chapitre Caract ristiques techniques A propos de ce manuel 20 A propos de ce manuel 21 L ACSM1 04 Contenu de ce chapitre Ce chapitre d crit bri vement les constituants et les principes de fonctionnement du variateur L ACSM1 04 L ACSM1 04 est un module variateur en protection IP20 pour la commande des moteurs c a Destin tre mont en armoire utilisateur il est refroidi par air ou par plaque froide L ACSM1 04 est propos
69. isfait les exigences de la directive CEM s il remplit les conditions suivantes 1 Le variateur est quip d un filtre RFI JFI xx RFI 2 Les c bles moteur et de commande sont conformes aux sp cifications du chapitre Pr paration aux raccordements lectriques 3 Le variateur est install conform ment aux instructions de ce manuel 4 Le c ble moteur ne d passe pas 50 m tres de long 164 ft Conformit la norme EN 61800 3 2004 cat gorie C4 Le variateur satisfait les exigences de la directive CEM s il remplit les conditions suivantes 1 Vous devez vous assurer qu un niveau excessif de perturbations ne se propage pas aux r seaux basse tension avoisinants Dans certains cas l att nuation naturelle dans les transformateurs et les c bles suffit En cas de doute le transformateur d alimentation avec cran statique entre les enrou lements primaires et secondaires peut tre utilis R seau moyenne tension Transformateur d alimentation R seau avoisinant Ecran statique Y Point de mesure R seau BT R seau BT Equipement victime Variateur Equipement Equipement 2 Un plan CEM de pr vention des perturbations est tabli pour l installation Un mod le de plan est disponible aupr s de votre correspondant ABB 3 Les c bles moteur et de commande sont conformes aux sp cifications du chapitre Pr paration aux raccordements lectriq
70. issez le blindage nu de ruban isolant 1 5 Num 13 Ibf in 1 2 1 5 N m 10 6 13 3 Ibf in 7 1 5 Nm 13 Ibf in Au dessus du serre c ble garnissez le blindage nu de ruban isolant Serre c ble sur blindage nu 1 5 Nem 13 Ibf in C ble moteur C ble de la r sistance de freinage Raccordements 55 Raccordement des c bles de puissance tailles C et D cache bornes retir C ble r seau Serre c ble sur blindage nu 1 5 Num 13 tin 3 Nm 25 lbf in 15 Nem 11 loft 3 Nm 25 lbf in VAR l U2 V2 W2 R R OIHANA O d IOO O BN O A A O 25 lbf in Solle 15 Nem L 11 Ibf ft ES Ei 3 Nm 25 lbf in P TP Serre c ble sur Au dessus du serre blindage nu c ble garnissez le 1 5 Nem blindage nu de ruban 13 Ibf ft isolant C ble moteur C ble de la r sistance de freinage Sous le serre c ble garnissez le blindage nu de ruban isolant D tail d une borne vis 15 Nem 11 I
71. ll e est n cessaire locr te lomax comte L 0 75x l2contxk l2contxk 2eff Cette proc dure peut galement tre appliqu e des cycles de charge plus longs en divisant le cycle en sous cycles de 10 secondes maximum Si un des sous cycles n est pas assur une tude plus d taill e est n cessaire Nous conseillons d utiliser Tout de dimensionnement DriveSize d ABB pour un dimensionnement plus pr cis Caract ristiques techniques 74 Dimensions et masses Cf galement chapitre Sch mas d encombrement Ha teur san Hauteur Profondeur Profondeur auteur sans ege sans options avec options plaques passe avec plaques Largeur S Masse Taille c bles asse c bles install es sur install es sur H l unit JCU l unit JCU mm in mm in mm in mm in mm in kg lbs A 364 14 33 474 18 66 90 3 54 146 5 75 169 6 65 2 8 6 2 B 380 14 96 476 18 74 100 3 94 223 8 78 246 9 69 4 8 10 6 C 467 18 39 558 21 97 165 6 50 235 9 25 248 9 76 10 22 D 467 18 39 558 21 97 220 8 66 235 9 25 248 9 76 17 37 5 N B Le c blage des modules d E S en option exige une profondeur suppl mentaire de 50 mm 2 Refroidissement niveaux de bruit Type Peres Men per He de Wie d ACSM1 04xx W HER m3 h JBA 02A5 4 100 24 N A 47 03A0 4 106 24 N A 47 04A0 4 126
72. mbrement pour les dimensions des diff rentes tailles de variateur Caract ristiques du site de montage Cf Caract ristiques techniques pour les conditions d exploitation autoris es du variateur L ACSM1 04 doit tre mont en position verticale La paroi de fixation du variateur doit tre aussi r guli re que possible en mat riau ininflammable et suffisamment solide pour supporter le poids de l appareil La surface sol sous l appareil doit tre en mat riau ininflammable Montage 34 Proc dure de montage Fixation directe sur une paroi murale 1 Marquez l emplacement des trous de fixation Ceux ci figurent sur les sch mas du chapitre Sch mas d encombrement 2 Ins rez les vis ou autres l ments de fixation dans les trous de fixation 3 Placez le variateur sur les vis ins r es dans la paroi N B soulevez le variateur uniquement par son bo tier 4 Serrez les vis Fixation sur rail DIN Tailles A et B uniquement 1 Encliquetez le variateur sur le rail comme illustr ci dessous Pour d monter le variateur enfoncez le levier de d gagement sur le haut du variateur comme illustr Figure b 2 Fixez le bord inf rieur du variateur au support par les deux points de fixation Montage 35 Montage sur plaque froide ACSM1 04Cx xxxx x tailles C et D uniquement Pour le refroidissement par plaque
73. moteur et tous les quipements entra n s peuvent fonctionner dans la plage de vitesse command e par le variateur Celui ci peut tre configur pour com mander les moteurs des vitesses sup rieures ou inf rieures la vitesse sp cifi e pour un raccordement direct du moteur sur le r seau Ne pas activer les fonctions de r armement automatique si des situations dan gereuses peuvent survenir Lorsqu elles sont activ es ces fonctions r arment le variateur et le red marrent apr s d faut Le moteur ne doit en aucun cas tre d marr ou arr t avec un contacteur c a ou un appareillage de sectionnement seules la micro console ou les signaux de commande externes re us via la carte d E S du variateur ou une interface de communication doivent tre utilis s cette fin Le nombre maxi autoris de cycles de mise en charge des condensateurs c c c est dire le nombre de mises sous tension est de un toutes les deux minutes Le nombre total de mises en charge est de 100 000 pour les tailles A et B et 50 000 pour les tailles C et D Variateur raccord un moteur aimants permanents le moteur ne doit pas tourner plus vite que sa vitesse nominale Un fonctionnement en survitesse provoque des surtensions susceptibles d endommager de mani re irr versible le variateur N B Si le variateur est d marr par un signal d origine externe et que celui ci est maintenu il d marrera imm diatement apr s une coupure de
74. n Sch mas d encombrement 106 Filtres RFI type JFI xx VES L Yd 431114 144 93 4317134 1348 9h Sch mas d encombrement 107 ul 02709 lo se eg Eu 681 Set yn Se sep ez Gp 0p gt Sl gt GE eBeues op sejdno 0 1 pomy Gul 8 020MW 01 920MV ee WEN Ge OL oL SO gen uonzee 0 1 FMI G 8omv 9 0zOmw I F oMwl OMY z SCH Sp Ge e insjonpuosououi WEN GE 9 91 50 01 Z0 uono s g 8 6 0 p 8 t a l E g2 80 sai By essen Leg cl v9 IO UU e 96 Uepe 911 S 6c Cu ww y ug LU Sp 49 zp 860 SZ 680 gece ui ww y ug OLN 9N GW GW f ug LL Uer pa 1 6 860 sz 280 zz Cu ww y ug 90 0 S 0 0 L 0 0 L 0 0 L Cui ww H ug 930 S 120 pg 120 ys 120 pg ur ww 9 ug oe cl S 9 z 09 811 0 86 0 Se Cu ww 4 uq ro o SS Gz 6 SEZ LO OU SSZ Gz 6 sez ui ww 3 ug Gv 6 OpZ 99 8 oZz Gv 6 ObZ 99 8 oZz ui ww q ug L6 S OGL poe 06 qee 98 9 72 04 ui ww 9 ug ya 06 se e se 261 0S 221 sp ui ww g ug leo ozz p8 6 0Gc v8 6 0SZ r86 OSZ Cu ww y wq Drk I Go IAr 0 14f SP 34414 ap SA L SES XX Jf Sep SUOISUSUIIG
75. nal en continu jusqu 50 de la vitesse nominale Pour atteindre la valeur nominale de puissance du tableau le courant nominal du variateur doit tre sup rieur ou gal au courant nominal du moteur Nous conseillons d utiliser l outil de dimensionnement DriveSize d ABB pour s lectionner l association variateur moteur r ducteur pour le mode de r gulation requis Caract ristiques techniques 72 D classement Les valeurs de courant de sortie en r gime permanent du tableau de la page pr c dente doivent tre d class es dans les cas suivants e la temp rature ambiante d passe 40 C 104 e la tension c a d alimentation est sup rieure 400 V e le variateur est install une altitude sup rieure 1000 m au dessus du niveau de la mer N B Le facteur de d classement final est une multiplication de tous les facteurs de d classement applicables D classement en fonction de la temp rature ambiante Si la temp rature ambiante se situe entre 40 et 55 C 104 131 F le courant de sortie en r gime permanent doit tre d class lin airement comme suit Facteur de d classement 1 00 0 70 Temp rature ambiante 40 C 55 C 104 F 131 F D classement en fonction de la tension d alimentation Si la tension d alimentation est sup rieure 400 V c a ou 540 V c c le courant de sortie en r gime permanent doit tre d class lin airement comme suit Facteur de d classemen
76. naux de commande sur l unit de commande JCU N B Courant maxi total 200 mA Mode de raccordement illustr uniquement titre d exemple Cf Manuel d exploitation pour les raccordements usine des E S Des informations suppl mentaires sur l utilisation des bornes et des cavaliers sont donn es dans le texte cf d tails suppl mentaires au chapitre Caract ristiques techniques Section des fils et couples de serrage X2 0 5 2 5 mm 24 12 AWG Couple de serrage 0 5 N m 5 Ibf in X3 X4 X5 X6 0 5 1 5 mm 28 14 AWG Rep rage des bornes et des cavaliers r X1 2 p les J X2 3 p les wi D 1 Bis DOC al 1 F X3 4 x 4 p les 1 x 3 p les R X4 1 x 7 p les e 1 x 2 p les L 1 x 3 p les J1 J2 Lo J3 E X5 3 p les X6 4 p les orange aga HOHH OOHO ap 191817 15151413 121108 1876514321 DOC 1654321 AIR ona aa ze B 321 AA DOO 2 Raccordements X1 Entr e tension externe 24VI 1 24 V c c 1 6 A GND X2 Sortie relais NO 1 250 V c a 30 V c c COM 2 2A L Fw 3 24 V c c 24VD Masse E S logiques DGND
77. nde doivent tre blind s Un c ble deux paires torsad es blind es est conseill pour les signaux analogi ques Pour les signaux du codeur incr mental respectez les consignes du construc teur du codeur Utilisez une paire blind e s par ment pour chaque signal Ne pas utiliser de retour commun pour diff rents signaux analogiques Un c ble double blindage est la meilleure solution pour les signaux logiques basse tension cependant un c ble multipaires torsad es blindage unique figure b peut galement tre utilis C ble paires torsad es C ble multipaires torsad es blind es blindage unique Les signaux analogiques et logiques doivent cheminer dans des c bles s par s Les signaux command s par relais pour autant que leur tension ne d passe pas 48 V peuvent cheminer dans un m me c ble avec les signaux d entr e logique Pour les signaux command s par relais nous pr conisons des c bles paires torsad es Ne jamais r unir des signaux 24 Vc c et 115 230 Vc a dans un m me c ble C ble pour relais Le c ble de type blindage m tallique tress ex LFLEX fabriqu par Lapp Kabel Allemagne a t test et agr par ABB C ble de la micro console Le c ble reliant la micro console d port e au variateur ne doit pas d passer 3 m de long Le type de c ble test et agr par ABB est utilis dans les kits optionnels pour la micro console Raccordement
78. norme EN 60204 1 S curit des machines lappareillage de sectionnement doit correspondre un des types suivants _interrupteur sectionneur de cat gorie d emploi AC 23B EN 60947 3 e sectionneur dot d un contact auxiliaire qui dans tous les cas provoque la cou pure des circuits de charge par les dispositifs de coupure avant l ouverture des contacts principaux du sectionneur EN 60947 3 Pr paration aux raccordements lectriques 38 e disjoncteur capable d interrompre les courants conforme EN 60947 2 Autres r gions Lappareillage de sectionnement doit respecter la r glementation applicable en mati re de s curit Protection contre les surcharges thermiques et les courts circuits Protection contre les surcharges thermiques Le variateur de m me que les c bles r seau et moteur sont prot g s des surchar ges thermiques si les c bles sont dimensionn s en fonction du courant nominal du variateur Aucune protection thermique suppl mentaire n est requise que s par e ou un disjoncteur doit tre mont pour prot ger chaque c ble et le moteur Ces dispositifs peuvent exiger un fusible s par pour interrompre le courant de court circuit ATTENTION Si le variateur est raccord plusieurs moteurs une protection thermi Protection contre les courts circuits dans le c ble moteur Le variateur prot ge le c ble moteur et le moteur des courts circuits si le c ble moteur est dimensionn pour le
79. ord aux bornes U1 V1 W1 UDC UDC dans le cas d un raccordement sur DC bus avec les couples de serrage sp cifi s Le sectionneur et les fusibles r seau install s sont de types ad quats Le c ble moteur est raccord aux bornes U2 V2 W2 avec les couples de serrage sp cifi s Le c ble de la r sistance de freinage si install e est raccord aux bornes R R avec les couples de serrage sp cifi s Le c ble moteur et le c ble de la r sistance de freinage si install e chemine nt distance des autres c bles Aucun condensateur de compensation du facteur de puissance n est mont sur le c ble moteur Les raccordements des commandes externes sur l unit de commande JCU sont corrects V rification de l installation 64 Points v rifier O Aucun outil corps tranger ou r sidus de per age n a t laiss dans le variateur O En cas de fonction de bypass v rifiez que la tension r seau ne peut tre appliqu e sur la sortie du variateur O Les capots et couvercles du variateur de la bo te bornes du moteur etc sont en place V rification de l installation 65 Maintenance Contenu de ce chapitre Ce chapitre contient les consignes de maintenance pr ventive S curit ATTENTION Vous devez lire les consignes de S curit du d but de ce manuel avant toute intervention de maintenance sur l quipement Leur non respect est sus ceptible de provoquer des blessures gr
80. our les entra nements lectriques de puissance vitesse variable moteur et c bles compris au sein de l UE La nouvelle r vision de la norme de produit 61800 3 2004 d j en vigueur doit tre appliqu e au plus tard le ter octobre 2007 Les normes relatives la CEM comme la EN 55011 ou la EN 61000 6 3 4 s appliquent aux biens d quipement industriels et domestiques y compris les composants qu ils int grent Les variateurs conformes la EN 61800 3 sont toujours conformes aux cat gories comparables de produits des normes EN 55011 et EN 61000 6 3 4 Le contraire n est pas forc ment vrai Les normes EN 55011 et EN 61000 6 3 4 ne sp cifient aucune longueur de c ble et n impose pas de raccorder le moteur une charge Les limites d mission sont comparables comme sp cifi au tableau suivant Normes relatives la CEM EN 55011 norme de gamme de EN 61800 3 A11 2000 norme EN 61800 3 2004 norme de produit pour les appareils de produit produit industriels scientifiques et m dicaux ISM ler environnement distribution Cat gorie C1 Groupe 1 Classe B non restreinte ter environnement distribution Cat gorie C2 Groupe 1 Classe A restreinte 2eme environnement distribution Cat gorie C3 Groupe 2 Classe A non restreinte 2 me environnement distribution Cat gorie C4 Non applicable restreinte Un filtre RFI est obligatoire si l installation d un variateur ACSM1 doit satisfaire l
81. qui stabilise la tension c c du circuit interm diaire condensateurs Onduleur Convertit la tension c c en tension c a et vice versa Le moteur est command en commutant les IGBT de Ponduleur Self r seau Cf page 85 Filtre RFI Cf page 87 Redresseur Convertit la tension c a triphas e en tension c c R f rence des variateurs code type La r f rence code type contient des informations de sp cification et de configura tion du variateur Les premiers chiffres en partant de la gauche d signent la configu ration de base ex ACSM1 04AS 09A5 4 Les options sont r f renc es la suite du signe ex L501 Les principales caract ristiques sont d crites ci dessous Toutes les combinaisons ne sont pas possibles pour toutes les versions Pour en savoir plus cf document anglais ACSM1 Ordering Information disponible sur demande Cf galement section Contr le de r ception et identification du module variateur page 33 Caract ristiques Choix possibles Gamme de produits Gamme ACSM1 Type de produit 1 04 Module variateur Lorsqu aucune option n est s lectionn e protection IP20 pas de micro console pas de self r seau pas de filtre RFI hacheur de freinage cartes vernies Fonction Arr t s curis STO M mento d installation multilingue derni re version du programme programmation de solutions SPC Type de produit 2 Module refroidi par air avec radiateur Module po
82. r de m me type Option 3 Interface de communication FPBA 0x FCAN 0x FDNA 0x FENA 0x etc Unit de puissance Unit de commande JCU mont e sur l unit de puissance Afficheur d tat 7 segments cf page 69 Entr e 24 V externe cf page 59 E S logiques E S analogiques Entr e thermistance Liaison multivariateurs Fonction Arr t s curis STO Raccordement interface utilisateur micro console option ou PC Unit m moire JMU contenant le programme d application cf page 69 R seau c a ob ak Cen ES e eege Self r seau CHK xx Ee option Filtre RFI JFI xx option ACSM1 04 Wee Redresseur Batterie de condensateurs Onduleur A Ka K Hacheur de freinage U S o d vel Di L ACSM1 04 Di R Bornier moteur LH JBR xx option 23 Principe de fonctionnement Le tableau suivant r sume le principe de fonctionnement de l tage de puissance Composant Description Hacheur de freinage Transfert l nergie issue d un moteur en d c l ration depuis le DC bus vers une r sistance de freinage Le hacheur de freinage est int gr l ACSM1 les r sistances de freinage sont des options monter en externe R sistance de Dissipe l nergie de freinage r cup r e en la convertissant en chaleur freinage Batterie de Stocke l nergie
83. re coup en cas de d tection de surcharge Le variateur com Pr paration aux raccordements lectriques 39 prend une fonction de protection thermique du moteur qui coupe le courant en cas de besoin Selon la valeur d un param tre du variateur la fonction surveille soit une valeur de temp rature calcul e bas e sur un mod le thermique du moteur soit une mesure de temp rature fournie par les sondes thermiques du moteur L utilisa teur peut affiner le mod le thermique du moteur en fournissant des donn es suppl mentaires sur le moteur et la charge L ACSM1 04 int gre une entr e d di e pour des sondes PTC ou KTY84 Cf page 60 de ce manuel ou le Manuel d exploitation correspondant pour le r glage des param tres de protection thermique du moteur Protection contre les d fauts de terre Le variateur int gre une fonction de protection contre les d fauts de terre survenant dans le moteur et le c ble moteur Il ne s agit ni d une fonction assurant la protection des personnes ni d une protection anti incendie Cette fonction peut tre d sactiv e par param trage cf Manuel d exploitation Le filtre RFI option du variateur comporte des condensateurs raccord s entre l tage de puissance et le ch ssis Ces condensateurs ainsi que les c bles moteur de grande longueur augmentent les courants de fuite la terre et peuvent provoquer la manoeuvre des disjoncteurs diff rentiels Arr ts d urgence A des fins
84. relais du variateur Le variateur int gre la fonction d Arr t s curis STO Safe Torque Off Cf page 40 ATTENTION Le non respect des consignes suivantes est susceptible de provo quer des blessures graves voire mortelles ou des d g ts mat riels Le variateur n est pas un appareil destin tre r par sur site Vous ne devez jamais essayer de r parer un variateur d fectueux contactez votre correspon dant ABB ou le centre de service agr pour remplacer l appareil En cas de per age vitez toute p n tration de r sidus m talliques dans le variateur La pr sence de particules conductrices dans l appareil est suscepti ble de endommager ou de perturber son fonctionnement Assurez vous que le refroidissement est suffisant ATTENTION Les cartes lectroniques comportent des composants sensibles aux d charges lectrostatiques Vous devez porter un bracelet de mise la terre lors de la manipulation des cartes Ne toucher les cartes qu en cas de n cessit absolue S curit Mise en route et exploitation S curit Ces mises en garde sont destin es aux personnes charg es de pr parer l exploita tion de proc der la mise en route ou d exploiter le variateur ATTENTION Le non respect des consignes suivantes est susceptible de provo quer des blessures graves voire mortelles ou des d g ts mat riels Avant de configurer et de mettre en service le variateur v rifiez que le
85. s Valeurs nominales Valeurs nominales de l ACSM1 04 pour r seau 400 Vc a Type Entr e Sortie d ACSM1 04xx Taille Ju hn ln l2contak l2cont8k 2cont16k 2maxi PN Wi A A A A A A A KW HP 02A5 4 A 1 9 3 2 2 5 3 0 2 5 2 0 5 3 0 75 1 03A0 4 A 2 6 4 7 3 0 3 6 3 0 2 2 6 3 1 1 1 5 04A0 4 A 3 3 5 7 4 0 4 8 4 0 2 4 8 4 1 5 2 05A0 4 A 4 6 7 8 5 0 6 0 5 0 2 5 10 5 22 3 07A0 4 A 5 8 9 8 7 0 8 0 5 5 3 0 14 7 3 3 09A5 4 B 7 9 12 9 5 10 5 9 5 5 0 16 6 4 5 012A 4 B 10 15 12 14 12 6 0 21 5 5 7 5 016A 4 B 14 20 16 18 13 7 5 28 7 5 10 024A 4 C 20 21 24 27 24 18 42 11 15 031A 4 C 27 26 31 35 31 20 54 15 20 040A 4 C 33 29 40 44 35 22 70 18 5 25 046A 4 C 39 35 46 50 38 24 80 22 30 060A 4 D 55 45 60 65 55 28 105 30 40 073A 4 D 65 51 73 80 60 31 128 37 50 090A 4 D 78 58 90 93 65 34 150 45 60 Sans self r seau PDM 00425726 hN Courant d entr e efficace nominal 40 C 104 F lon Courant de sortie nominal 40 C 104 F Leconte Courant de sortie en r gime permanent la fr quence de d coupage de 4 8 16 kHz 40 C 104 F PN Puissance moteur type bmaxi Courant de sortie transitoire maximum Cf section Charges cycliques ci apr s N B Les tailles C et D peuvent tre utilis es en continu sans self r seau jusqu 50 de puissance nominale l arbre moteur c est dire au couple nomi
86. s De m me l air chaud ne doit pas tre dirig vers les prises d air de refroidissement d autres quipements ATTENTION Les mat riaux proximit de la r sistance de freinage doivent tre ininflammables La temp rature de surface de la r sistance peut d passer 200 C 400 F et Pair qui sen chappe atteindre plusieurs centaines de degr s Celsius Vous devez prot ger la r sistance de freinage des contacts de toucher La longueur maximale du des c ble s de la des r sistance s est de 20 m 65 ft Pour les raccordements cf section Raccordement des c bles de puissance page 49 Protection par contacteur du variateur Nous conseillons fortement d quiper le variateur d un contacteur principal des fins de s curit Vous devez c bler le contacteur pour qu il s ouvre en cas de surchauffe de la r sistance ll s agit d une mesure de s curit primordiale car le variateur ne pourra pas couper l alimentation si en cas de d faut le hacheur reste conducteur Exemple de sch ma de c blage simple L1 L2 L3 1 OFF E gt f Fusibles Il Il Il 2 y 3 3 13 3 A ON E 2 4 a e La ACSMT Odd U1 VI Wi Jo Protection thermique de la r sis tance K1 Lan 1 Freinage dynamique sur r sistance s 94 Mise en service du circuit de freinage Pour toute information compl mentaire cf Manuel d exploitation correspondant e Activez la fonction du hacheur d
87. s i 012A 4 7 0 JBR 04 016A 4 9 0 Weg 40 Danotherm CBR V 210 D T 415 40R 40 360 13 024A 4 13 2 JBR 05 031A 4 18 0 SS 20 Danotherm CBR V 330 D T 415 20R 20 9 0 M 040A 4 22 2 046A 4 JBR 06 ou 26 4 27 13 Danotherm CBR V 460 D HT 415 13R EN NA USE 073A 4 090A 4 PDM 425726 Pircont Le hacheur supportera cette puissance de freinage en continu Le freinage est consid r continu s il se prolonge au del de 30 s Pirmax Puissance de freinage maxi du hacheur Le hacheur supportera cette puissance de freinage pendant 1 seconde toutes les 10 secondes N B Les r sistances du tableau supporteront cette puissance de freinage pendant 1 seconde toutes les 120 secondes Rain Valeur ohmique mini admissible de la r sistance de freinage R Valeur ohmique de la r sistance du tableau Pa Puissance chaleur dissip e en continu de la r sistance du tableau refroidie par convection naturelle en position verticale ER Quantit d nergie que supportera la r sistance du tableau Les r sistances de freinage sont en protection IP20 Cf page 108 pour les dimen sions la section des fils et les couples de serrage des r sistances Freinage dynamique sur r sistance s 93 Montage et c blage des r sistances A Toutes les r sistances doivent tre install es l ext rieur du module variateur dans un endroit permettant un refroidissement suffisant et la libre circulation de l air de refroidissement vers d autres quipement
88. s plaques serre c bles deux pour les c bles de puissance et une pour le c ble de commande avec des vis e des borniers vis fixer au socle de l unit de commande JCU et l unit de puissance e le m mento d installation Plaques serre c bles M mento d installation borniers Module variateur ACSM1 04 33 Contr le de r ception et identification du module variateur V rifiez que le contenu de l emballage est en parfait tat Avant de proc der l ins tallation et l exploitation de l appareil v rifiez que les donn es de sa plaque signal tique correspondent aux sp cifications de la commande La plaque signal tique est fix e sur le c t gauche du module variateur Code type options cf page 23 ADD IP20 UL open type Valeurs nominales ACSM1 04A5 09A5 4 X UV IN n Le 12 A PA Marquages de conformit MADE pe EU HD ARO Y d eme CA s Ce 90 23 43 HE m3 FEU Y S OI pee Gig 1064403365 ES Num ro de s rie Le premier chiffre du num ro de s rie d signe le site de fabrication les deuxi me et troisi me l ann e de fabrication et les quatri me et cinqui me la semaine de fabri cation Les chiffres suivants 6 10 forment un nombre croissant qui d bute chaque semaine 0001 Op rations pr alables l installation V rifiez les caract ristiques du site d installation selon les informations des pages suivantes Cf Sch mas d enco
89. s pour les proc dures sp cifiques de montage et de raccordement Raccordements 63 V rification de l installation Liste des points v rifier Avant la mise en route v rifiez le montage et le c blage du variateur Contr lez tous les points de la liste avec une autre personne Les consignes de S curit du d but du manuel doivent tre lues avant d intervenir sur l appareil Points v rifier O O O MONTAGE O Les conditions ambiantes d exploitation de l appareil sont respect es Cf Montage Caract ristiques techniques Valeurs nominales Contraintes d environnement O L appareil est correctement fix l armoire Cf Pr paration au montage en armoire et Montage O L air de refroidissement circule librement O Le moteur et la machine entra n e sont pr ts d marrer Cf Pr paration aux RACCORDEMENTS ELECTRIQUES Cf Pr paration aux raccordements lectriques Raccordements raccordements lectriques Caract ristiques techniques Raccordement moteur La vis VAR est retir e si le variateur est raccord un r seau en sch ma IT neutre isol ou imp dant Si le variateur est rest entrepros pendant plus d un an les condensateurs ont t r activ s contactez votre correspondant ABB pour plus d informations Le variateur est correctement mis la terre La tension r seau correspond la tension nominale d alimentation du variateur Le c ble r seau est racc
90. sai C ble r seau Mesurez la r sistance d isolement du c ble r seau avant de le brancher sur le varia teur conform ment la r glementation en vigueur Moteur et c ble moteur Proc dure de mesure de la r sistance d isolement du moteur et du c ble moteur 1 V rifiez que le c ble moteur est raccord au moteur et d branch des bornes de sortie du variateur U2 V2 et W2 2 Mesurez la r sistance d isolement entre chaque phase et le conducteur PE du moteur avec une tension de mesure de 1 KV c c Les valeurs mesur es doivent tre sup rieures 1 Mohm D Raccordements 48 R sistance de freinage Proc dure de mesure de l isolement de la r sistance de freinage si install e 1 V rifiez que le c ble de la r sistance est branch sur la r sistance et d branch des bornes de sortie R et R du variateur 2 C t variateur reliez ensemble les conducteurs R et R du c ble de la r sistance Mesurez la r sistance d isolement entre les conducteurs reli s et le conducteur PE avec une tension de mesure de 1 kV c c Les valeurs mesur es doivent tre sup rieures 1 Mohm Raccordements 49 Raccordement des c bles de puissance Sch ma de raccordement des c bles de puissance Pour les autres solutions cf Pr paration aux 11 raccordements lectriques Appareillage de L2 sectionnement r seau page 37 ne dl i 1 R Self r seau CHK xx option Cf chapitre Selfs r seau
91. t 1 00 0 86 Tension d alimentation 400 V c a 480 V c a 540 V c c 648 V c c D classement en fonction de l altitude Pour des altitudes entre 1000 et 4000 m 3300 et 13123 ft au dessus du niveau de la mer le d classement est de 1 par tranche de 100 m 328 ft suppl mentaire Pour calculer avec pr cision le d classement utilisez le programme PC DriveSize N B Pour un site d installation plus de 2000 m 6600 ft au dessus du niveau de la mer il est interdit de raccorder le variateur un r seau en sch ma IT ou TN mise la terre asym trique Caract ristiques techniques 73 Charges cycliques Si le cycle de charge est inf rieur 10 secondes ne tenez pas compte de la constante de temps ther mique du radiateur environ 80 secondes utilisez la proc dure simple suivante pour savoir si le varia teur peut assurer le cycle de charge 1 Determinez la valeur efficace G al du courant de sortie sur tout le cycle de charge 2 Determinez la valeur efficace instantan e maximale locr te du courant de sortie pendant le cycle de charge 3 Determinez le point Gan Gorete sur la courbe ci dessous Si le point se situe dans la zone l int rieur d un trait plein le cycle de charge est assur Pour bcontxk et us Utilisez les valeurs nominales sp cifi es pour le type de variateur et la fr quence de d cou page utilis s Si le point se situe dans la zone ombr e une tude plus d tai
92. t la directive europ enne Basse tension 81 Conformit la directive europ enne CEM 81 D finitions ass EE EE EEN EN Conformit la norme EN 61800 3 2004 cat gorie C2 81 Conformit la norme EN 61800 3 2004 cat gorie C3 82 Conformit la norme EN 61800 3 2004 cat gorie C4 82 Conformit la directive Machines 82 Marquage G Mekano 82 Marque a e A E 83 El ments du marquage UL Tis te ad rei de ata 83 BE VEIS US at ea Re a RO a rte Lo ade 83 Selfs r seau Contenu de CS COPOS ura ii A ii 85 Quand devez vous utiliser une Self r seau 85 Tabl ati de S l8 ton een A Mee tee a UE Ee Nee 85 Proc dure d installation 4 444 4444444 eee eee see 86 Sch ma de raccordement aa 86 Filtres RFI Content dece CONAP st aa eg Ke cher A E le Sr one Pi te core 87 Quand devez vous utiliser un filtre REI 87 Tableau de S lo tOM iia e dre nanas re DO Aude dd Mot Rte e 88 Proc dure d installation 88 Sch ma de raccordement aa 89 Freinage dynamique sur r sistance s EELER sacos sobre nd e Be ptet AR 91 Utilisation de hacheurs et de r sistances de freinage avec l ACSM1 04 91 Table des mati res Hacheurs Le suis savan
93. t tre utilis dans un local ferm chauff et environnement contr l En fonctionnement Stockage utilisation poste fixe dans l emballage d origine Transport dans l emballage d origine Altitude du site d installation 0 4000 m 6600 ft au dessus du niveau de la mer Cf galement section D classement en fonction de l altitude page 72 Temp rature de l air 10 55C 14 131 Sans givre Cf section D classement page 72 40 70 C 40 158F 40 70 C 40 158 F Humidit relative 0 95 Maxi 95 Maxi 95 Sans condensation Humidit relative maxi autoris e en pr sence de gaz corrosifs 60 Niveaux de contamination CEI 60721 3 3 CEl 60721 3 2 CEl 60721 3 1 Poussi res conductrices non autoris es Selon CEl 60721 3 3 Selon CEl 60721 3 1 gaz chimiques classe 3C2 gaz chimiques classe 1C2 particules solides classe 3S2 particules solides classe 182 Selon CEl 60721 3 2 gaz chimiques classe 202 particules solides classe 282 Le variateur doit tre install dans un environnement air propre conforme au degr de protection Lair de refroi dissement doit tre propre exempt d agents corrosifs et de poussi res conductrices Vibrations sinuso dales CEI 60721 3 3 Essais selon CEI 60721 3 3 contraintes m caniques classe 3M4 2 9 Hz 3 0 mm 0 12 9 200 Hz 10 m s 33 ft s
94. toris s Blindage y g C ble a 4 conducteurs trois conducteurs de phase et un conducteur de protection PE PE Pr paration aux raccordements lectriques 42 Blindage du c ble moteur Pour servir de conducteur de protection la section du blindage doit tre identique celle des conducteurs de phase lorsqu ils sont constitu s du m me m tal Pour offrir une bonne efficacit de blindage aux hautes fr quences rayonn es et conduites la conductivit du blindage ne doit pas tre inf rieure 1 10 de la con ductivit du conducteur de phase Cette exigence est ais ment satisfaite avec un blindage cuivre ou aluminium Nous illustrons ci dessous les exigences pour le blin dage du c ble moteur raccord au variateur il se compose d une couche coaxiale de fils de cuivre maintenue par un ruban de cuivre en spirale ouverte Meilleur est le recouvrement et au plus pr s du c ble meilleure est l att nuation des missions avec un minimum de courants de palier Blindage de fils Ruban de cuivre ine i Isolant interne Gaine isolante de cuivre en spirale Conducteurs Protection des contacts de la sortie relais et att nuation des perturbations en cas de charges inductives Les charges inductives ex relais contacteurs moteurs g n rent des surtensions transitoires lors de leur mise hors tension La sortie relais du variateur est prot g e des pointes de surtension par des varistan ces 250
95. ud abu 35414 9 S H d 91 7189 uappiquoz Zu a Dupumng ssaudxa Noya Sand BA 0 aUnSOSIP JO asn uO Npoud y ujaJau paujo uo UOHDUJOJU Y U PUD juaundop gu UJ S NO anJasau am Sch mas d encombrement 97 d Wyl SEEN ON Je EN 2 E9TLr 8933VE ON 200 SJAA gay auvu 33 ou ON Le Es S Vi Suw AD y puma Drg dapdsay Y 3NVIY NINYANS T uddy E vv DI DNTIANA0 L9NISSV XUv0 THSIV NANIVIDAYST H2349 43w04 sn ajo WO 4 EVER sap 200 ONIMVAQ NOISNANIT 21411 90 NNT 20 IN3INNAION L pauvdaud uo pasog i pa an 599 691 99811 vL 198321 59 T Cent vo UOISASAUOD 4X DMU 49940 suojsuauio BUPPO USYMA 407204 3 VIS 3224402 SU L JIINIDNI OAJ VUN apou Bumoap jou MO uol 2afoud afun Suly WISSW ATENISSY NIVN Y ON3AV IYr Zr met uappiquos In2uns a AyMoyano ssaudxa noypm Sand pay 0 aUnSOPSIp JO asn uoy2npoudey uja y Paujo7 uo VOD OMAOUM ayy UJ PUD UIWNIOP SlUJ ul S IL NO anJasau am 69 3 Sch mas d encombrement
96. ues 4 Le variateur est install conform ment aux instructions de ce manuel Conformit la directive Machines Le variateur est destin tre incorpor une machine pour former une machine couverte par la direc tive europ enne Machines 98 37 EC A ce titre il n est pas conforme toutes les exigences de la directive Pour en savoir plus cf Certificat d incorporation d ABB Drives code 64652770 Marquage C Tick En cours Caract ristiques techniques 83 Marquage UL Cf plaque signal tique de votre variateur pour les marquages appos s El ments du marquage UL Brevets US Raccordement r seau Cf section Raccordement r seau c a page 76 Sectionneur appareillage de sectionnement Cf section Appareillage de sectionnement r seau page 37 Contraintes d environnement Les variateurs doivent tre utilis s dans un local ferm chauff et environnement contr l Cf section Contraintes d environnement page 79 pour les limites sp cifiques Fusibles du c ble r seau Pour une installation aux Etats Unis une protection de d rivation doit tre pr vue conforme NEC National Electrical Code et toute r glementation locale Pour cette conformit vous devez utiliser les fusibles agr s UL sp cifi s la section Fusibles du c ble r seau page 75 Pour une installation au Canada une protection de d rivation doit tre pr vue conforme au code lectrique canadien CEC
97. ues 78 Sorties analogiques AO1 et AO2 X4 Tension de r f rence VREF pour les entr es analogiques Liaison multivariateurs X5 Raccordement fonction Arr t s curis STO X6 Raccordement micro console PC X7 Largeur des bornes 3 5 mm section des fils 1 5 mm AO courant 0 20 mA Reharge lt 500 ohm AOZ tension 10 10 V Reharge gt 1 kohm Plage de fr quence 0 800 Hz R solution 11 bits bit de signe Incertitude 2 de la pleine chelle Largeur de la borne 3 5 mm section des fils 1 5 mm 10 V 11 et 10 V 11 Reharge gt 1 kohm Largeur de la borne 3 5 mm section des fils 1 5 mm Couche physique RS 485 R sistance de terminaison par positionnement du cavalier Largeur de la borne 3 5 mm section des fils 1 5 mm Pour le d marrage du variateur les deux connexions OUT1 IN1 et OUT2 IN2 doivent tre ferm es Connecteur RJ 45 Longueur du c ble lt 3 m Rendement Environ 98 puissance nominale Refroidissement Mode Ventilateur interne circulation de l air du bas vers le haut Radiateur refroidi par air ou Distances de s paration autour de l appareil montage sur plaque froide Cf chapitre Pr paration au montage en armoire Degr de protection Caract ristiques techniques IP20 UL type ouvert Cf chapitre Pr paration au montage en armoire 79 Contraintes d environnement Tableau des contraintes d environnement du variateur Celui ci doi
98. ur aplatie soit sup rieure ou gale 1 5 de sa longueur b gt 15 a Raccordements 52 Montage des plaques passe c bles pour les c bles de puissance Raccordements Le variateur est fourni avec deux plaques passe c bles identiques pour les c bles de puissance Le sch ma suivant illustre un variateur de taille A le montage se fait de mani re similaire dans les autres tailles N B Les c bles doivent tre correctement fix s et maintenus tout particuli rement si les plaques passe c bles ne sont pas utilis es Tailles A et B 1 5 N m 13 lbf in Tailles C et D 3 Nm 25 lbf in 1 5 Nem 13 Ibf in 53 Raccordement des c bles de puissance taille A C ble r seau Serre c ble sur blindage nu Sg 1 5 N m 13 Ibf in Sous le serre c ble garnissez le blindage nu de ruban isolant A 1 5 Nm 13 Ibf in 0 5 0 6 Nm 4 4 5 3 Ibf in U2 V2 W2 0 5 0 6 Nm 4 4 5 3 Ibf in 1231231 1 5 Num 13 Ibf in Au dessus du serre c ble garnissez le blindage nu de ruban isolant Serre c ble sur blindage nu 1 5 Nem 13 lbf in C ble moteur C ble de la r sistance de freinage Raccordements 54 Raccordement des c bles de puissance taille B C ble r seau Serre c ble sur blindage nu 1 5 Nem 13 lbf in Sous le serre c ble garn
99. ur montage plaque froide taille C et D uniquement Type de produit 3 A C S Programme de r gulation de vitesse et de couple M Programme de r gulation de position communication Taille Cf Caract ristiques techniques Valeurs nominales Plage de tension 4 380 V 400 V valeur nominale 415 V 440 V 460 V ou 480 Vc a options Interface de K K451 FDNA 01 DeviceNet K454 FPBA 01 PROFIBUS DP K457 FCAN 01 CANopen K466 FENA 01 Ethernet IP L ACSM1 04 24 Caract ristiques Choix possibles Modules d extension L L500 FIO 11 E S analogiques d E S et interfaces de L501 FIO 01 E S logiques retours capteur L516 FEN 21 R solveur L517 FEN 01 Codeur incr mental L518 FEN 11 Codeur absolu Configuration de Punit N Fonctions et programmes Solution m moire L ACSM1 04 25 Pr paration au montage en armoire Contenu de ce chapitre Ce chapitre vous aide pr parer le montage d un module variateur dans une armoire utilisateur ll comprend des consignes et r gles qu il est essentiel de respec ter pour une exploitation s re et fiable du syst me d entra nement N B Les exemples d installation de ce manuel sont destin s uniquement vous aider concevoir l installation Vous noterez toutefois que les raccordements doivent toujours tre con us et r alis s conform ment la l gislation et la r glementation en vigueur
100. ur ou par une source externe via le bornier X1 largeur 3 5 mm section des fils 1 5 mm Largeur de la borne 5 mm section des fils 2 5 mm 250 V c a 30 V c c 2 A Prot g e par des varistances Largeur des bornes 3 5 mm section des fils 1 5 mm Niveaux logiques 0 lt 5 V 1 gt 15 V Ren 2 0 kohm Filtrage r glable 0 25 ms min cf galement Manuel d exploitation Largeur des bornes 3 5 mm section des fils 1 5 mm Configur es en entr e Niveaux logiques 0 lt 5 V 1 gt 15 V Ren 2 0 kohm Filtrage r glable 0 25 ms min cf galement Manuel d exploitation Configur es en sortie Courant de sortie total limit par les sorties de tension auxiliaire 200 mA Type de sortie metteur ouvert Acc DGND Largeur des bornes 3 5 mm section des fils 1 5 mm Entr e en courant 20 20 mA Rap 100 ohm Entr e en tension 10 10 V Ren 200 kohm Entr es diff rentielles mode commun 20 V Intervalle d chantillonnage par canal 0 25 ms Filtrage r glable 0 25 ms min cf galement Manuel d exploitation R solution 11 bits bit de signe Incertitude 1 de la pleine chelle Largeur de la borne 3 5 mm section des fils 1 5 mm Dispositif d entr e sonde PTC ou thermistance KTY84 Trois PTC maxi peuvent tre raccord es en s rie Thermistance KTY84 impr cision 5 C Pas d isolement de s curit cf page 60 Caract ristiques techniq

Télécharger le manuel de 0.75 a 45kw

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

T&eacute;l&eacute;charger le manuel de 0.75 a 45kw

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Télécharger le manuel de 0.75 a 45kw