Manuel d`installation d`utilisation et de maintenance
Contents
1. i pour B amp S chaine Fermeture de chaine alena e tel amne 17188 27 905012000 2 Rordelefein 68 _ 920240000 1 Ya demi maion 5838 OCR SOIR CHE __ ERNST MUST Re Protection moteur pour 906 412000 2 Rondelle frein conique ES 901 008 030 releu Proosa sraton Vis al 760000024 2 De 75 905108000 8 Ronde r 85 910006000 2 Graisseu 76 _ 900008002 4 Ecroutren _ _ ul 86 908510065 2 ere 77 927708302 a Douile s0lg EE a 760305045 1 Rondele d paisseur 30x50x45 70e 700600000 t Autocollant HF600 39 760000025 1 Axedentranemen 79b _ 700600000 Autocollant HF700 Lao 907306060 2 wesen 8o 7600000 1 Drein 300mm ap 37304 __ Manuel HF600 700 et DUO Page 14 21 KF2220 MM FR ED4 rev 1 QIERSTEN France S GA D Jo Bes Jo le S ei DT 5 ta S A CA KM F _ gt Apr s jan 2009 lt gt KY IK lt 44 st lt N 3 46 7 18 1909 ue Vers moteur entrainement x Moteur de fraise Honda Eclat 2 Guidon et circuit hydraulique Rep R f rence ote D signation Rep R f rence ae D signation ia 912900701 5 Agrafepourc ble Po0s 3234 Inutile pour moteur Haiz 6 905106000 1 Rondele 37 _ 912700760 1 C ble _ 8 760000032 1 Poign e av01 09 s9 _ 930001760 t Flexble720mm a 760000033 1 C blecompletav01 02. amp S 0 21 Manuel HF600 700 Page 2 21 KF2220 ed 4 GERSTEN rance G n ralit s Nous vous remercions pour l achat que vous venez d effectuer et de la confiance que vous nous accordez Avant toute utilisation de votre machine vous devez lire imp rativement et conserver consciencieusement ce manuel qui peut vous tre utile en toutes circonstances Il contient des informations et des instructions importantes Les num rations sont repr sent es de la fa on suivante Texte Texte Les op rations devant tre r alis es dans un ordre pr cis sont indiqu es comme suit 1 texte 2 texte 3 Dans le but d assurer l exactitude des informations contenues dans ce manuel celui ci a fait l objet d une proc dure de r vision et d acceptation approfondie Au moment de l impression les instructions ainsi que les descriptions qu il renfermait taient correctes Toutefois les mod les et manuels ult rieurs pourront tre modifi s sans avis pr alable Kersten d cline toute responsabilit en cas de dommages directs ou indirects d coulant d erreurs d omissions ou d incoh rences entre le manuel et le mat riel m A Inscrivez ci dessous le mod le et le num ro de s rie de votre machine we be d n MODELE EE N DESERIE a essnee krd vs Communiquez ces informations votre revendeur pour tre certains d obtenir les bonnes pi ces Manuel HF600 700 Page 3 21 KF2220 ed 4 ERSTEN France Carac
3. racloir D vissez les 4 vis A et positionnez le racloir B au plus pr s du rouleau sans toutefois emp cher sa rotation Bloquez ensuite les vis R glage en mode rotovator Pour fonctionner en mode rotovator les fraises doivent tourner vers l avant dans le sens de la marche Dans ce cas il est n cessaire de relever compl tement le rouleau arri re et de mettre en place la b quille d appui A dont la hauteur sera r gl e en fonction de la profondeur de travail voulu l aide du verrou B Manuel HF600 700 Page 9 21 KF2220 ed 4 GERSTEN France Entretien et maintenance La machine doit tre r guli rement nettoy e et entretenue en liminant les accumulations de d chets poussi res etc Un non respect de ces proc dures peut entrainer des d g ts et des blessures Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression sur les paliers moteur hydraulique ainsi que toute partie devant rester graiss e pour assurer un fonctionnement correct Les l ments de s curit doivent tre remis en place apr s chaque intervention Si Ehe Entretien quotidien V rifiez les l ments de s curit e EZ Photo 3 Points de graissage V rifiez le niveau d huile et le filtre air du moteur V rifiez les raccordements hydrauliques V rifiez le gonflage des pneus Faites un essai vide avant chaque utilisation V rifiez le niveau d huile hydraulique Le niveau doit se trouver entre les rep re min et max Co
4. 1 Exr mt darbresz 23 _ 905106000 1 Rondele e 920003048 4 Vis pans 25 _ 760000018 1 Fixationmoteurgauche e 984310760 1 Pompehydrau que 26 _ 901810016 4 Vis6panst tetrais e C ble de batterie plus sl 960011245 1 Banane tavasan L T ul 76000035 1 pas gt _ L 1 Manuel HF600 700 et DUO Page 18 21 KF2220 MM FR ED4 rev 1 CERSTEN France Eclat 5 Fraise pour version DUO Rep R f rence Qt D signation Rep Ret rence 98 D signation a 76000000 1 Protectionmoteurdrot 41 _ 905212000 8 Rondele n u ug r el 76000000 1 Suppotmoteur 45 _ 931071512 2 Adapter _ i 4 e 08006620 1 Claves 45 905212000 4 Rondele Ce 705204404 1 Rondelle20x44x4 46 _ 760000052 2 Doulle20x12x90 al _ 705205607 12 Doule25678lg 51t _ 760000053 1 bres l Manuel HF600 700 et DUO Page 19 21 KF2220 MM FR ED4 rev 1 QIERSTEN France al 924116205 1 Rouement 58 _ 905110000 8 Rondle l el 906052000 1 Crip 60 _ 760000056 1 Supportrouleau al 901010025 8 vs 64 905320010 2 Rondele20xt al 900010002 10 Ecouten 67 _ 905110000 8 ege al 901010080 2 vs 68 901008050 4 vs l al 901008030 5 vs 69 mae 4 Ecroutrein al amer Ile __ T L 1 el 05108000 42 Rone _ L T 1 ss 00008002 21 Ecouten _ _ L T 1 al mme 2 vs ll el 00811000 24 Ronde
5. 9 40 _ 930002760 1 Flexble oomm ES 941760133 1 Cablecompletap0i 09 41 _ 930003760 1 Fiexble 350mm Adapter Manuel HF600 700 et DUO Page 15 21 KF2220 MM FR EDA4 rev 1 QIERSTEN France 760 000 038 760 000 043 Bloc d entrainement 760 000 039 Tringle de commande Kc Manuel HF600 700 et DUO Page 16 21 KF2220 MM FR ED4 rev 1 4 SEN France AR AN G Z ES S Gi ENT A ST Eclat 3 Fraise HF600 700 Rep R f rence t D signation Rep hR t rence t D signation Lib 760000016 Cater HF700 Lal mmm 2 vs l ab oam Protectionmoteurgauche 33 _ 900008002 21 Ecouten _ _ un el 760000005 1 Supportmoteur 35 _ 907810040 1 Gowpile i e 908006620 1 Clavete Lal _ 760000013 t Gowpile _ _ u w_c e 705204404 1 Rondele20x44x4 38 _ 907002000 1 Goupileb ta cn el 76000007 1 ArbredefraiseHF600 41 _ 905112000 8 Rondele lj al 76000000 6 Couteau de traise arot 45 _ 931071512 2 Adapter _ _ ll 14 76000000 6 Couteau de fraise gauche 44 _ 760000029 1 Pis lt ul 902712112 Ilan 47 900012002 1 Ecroutein _ al 901010025 8 vs Lal 760000046 1 lei l el 905110000 2 Rondele Manuel HF600 700 et DUO Page 17 21 KF2220 MM FR EDA4 rev 1 CERSTEIN France Eclat 4 Version Diesel Rep R f rence Qt D signation ep pose ate D signation e 920001048
6. QEERSTEN France ROTOVATOR HF600 HF600 DUO HE 700 HF700 DUO Manuel d installation d utilisation et de maintenance KERSTEN France KF2220 MM FR ED4 rev 1 www kersten france fr Apr s machine 37304 02 07 2007 Manuel HF600 700 Page 1 21 KF2220 ed 4 QERSTEN France Table des mati res EI e ee D ed ete 3 Caract ristiques Nino 4 Consignes de s curit E 5 MEE A SCC A LICE E 6 R glage en mode enfouisseur de pierres occccccecocecccecccooooooeoocesocoooeoooeoocesoensness 8 PIOIONAEUL CANARD D ed Das de ei 8 D placement lat ral du rouleau esse 8 D bourrage du tamis ou des couteaux ses 9 Keier 9 R alacer MOLE ee EE 9 Entretien et maintenance EE EEN AER AE EEN E ENEE AE EEN EEN EEN AE EE AEN EE AE 10 Entretien QuUOotidieN ccecececccccececocecececececococecococococecccocececececececococococococooeoeoees 10 Apr s 20 heures puis toutes les 100 heures 10 Stee Le 10 Er 00020200 E 210021 2 20027 2010202020022000 102 2010220022090007 55206 On ee ed eo de 11 Declaration de conformit CE a 12 Table des illustrations Photo 1 Commandes EE 6 ie te MEE GNOU ED EE 7 POO 3 Pom AS rale Le TN 10 Table des clat s Eclat 1 Entrainement avec moteur Honda ou BAD 13 Eclat 2 GUlG n t circ it MAI a on 15 EE 3 AE E 17 ECS E ei RI E E E EE E E E E O E T 18 Eclat 5 Fraise pour version DUO esse 19 Eclat 6 D marrage lectrique B
7. g Georg Kersten Managing Director Manuel HF600 700 et DUO Page 12 21 KF2220 MM FR EDA4 rev 1 QIERSTEN France 13 Sd Druck gew e sa 12 e ect i S e 285 62 23 A 08e 28 2 26 Eclat 1 Entrainement avec moteur Honda ou B amp S Manuel HF600 700 et DUO Page 13 21 KF2220 MM FR ED4 rev 1 QIERSTEN France Rep R f rence G D signation Rep R f rence Qt D signation 920000014 1 MoteurB8S166V 43 _ 920404040 1 Pignon 5 84 8402 Rondelle d pai r DRECHEN E LS 4 905110000 4 Rondele 45 9311380006 2 Bouchon 3 8 joint 905 010 000 Rondelle frein 760 000 049 Couvee de de r servoir ap Couvercle de r servoir 705 402 518 1 Douille D40 25x18lg 46b 760 000 060 avec support batterie ap 37304 934 301 760 Support pompe 931 201 031 Jauge huile EOE TERN a Tal sen ea 925001760 1 CoupleurZ286pourHonda 49 _ 905105000 13 Rone l eb 925002760 1 Coupleurz28 so _ 980015760 2 Fiexbie t _ run e 984300760 1 Pompehydrauique 51 _ 931071512 2 Adapter _ l 70 980760003 1 Indicateur niveau huie 52 _ 935102400 1 Moteurd entrainement 316 4 Vis516x11 4UNF ES REES ERC KEE EE E Se EE EE em Protection moteur partie droite 760 000 022 FrotecHian moteur partie gaeng 902 310 070 Vis tendeur gauche pour Honda et Hatz Protection moteur partie avant G Pour Honda chaine SE K ER 1260mm 1 2 maillon
8. le L T S REES el ams ES _ I T lt Manuel HF600 700 et DUO Page 20 21 KF2220 MM FR EDA4 rev 1 dien France R f rence ote D signation ge R f rence 920 006 006 700 000 305 e 920009006 1 reis 21 22 8 901006016 4 vs SS 0 908 608 018 T le Batterie Ecrou Cache batterie Rondelle Ecrou frein V 905 106 000 Rondelle 24 905 208 000 26 27 28 Bobine 29 15 760 000 047 Support batterie pour B amp S et Honda Manuel HF600 700 et DUO Page 21 21 KF2220 MM FR ED4 rev 1
9. mpl tez si n cessaire Nettoyez la machine apr s chaque utilisation Apr s 20 heures puis toutes les 100 heures Graissez les parties mobiles ainsi qu en d but et fin de saison Vidangez l huile moteur Vidangez l huile hydraulique puis remplir le r servoir avec 42 litres d huile Avia Syntoluit N68 bio d gradable ou quivalent Filtre huile hydraulique A remplacer chaque vidange Stockage La machine doit tre stock e avec la b quille HF600 700 ou le rouleau HF600 700 DUO abaiss s de telle fa on que la fraise ne repose pas sur le sol Manuel HF600 700 Page 10 21 KF2220 ed 4 QIERSTEN France Garantie Domaine de couverture Le mat riel est garantie par Kersten selon les termes ci dessous contre les d fectuosit s de construction et de montage et ou des mat riaux lorsqu il est utilis correctement et ce pendant une dur e de 1 an compter de la date d achat du mat riel Cette garantie ne s applique pas au moteur ce dernier faisant l objet de la garantie du constructeur du moteur notice de garantie livr e avec la machine e La garantie est limit e au remplacement des pi ces qui ont t reconnues d fectueuses par Kersten e Les pi ces garanties doivent tre retourn es soigneusement emball e en port pay a Kersten pour inspection r paration ou remplacement accompagn e de la preuve d achat de la machine Exclusion de garantie L exclusion de garantie sera effective dans les cas sui
10. oportionnelle La commande changement de sens d avancement avant arri re ne doit tre man uvr e que lorsque la poign e d embrayage est rel ch e Dans le cas contraire la pompe hydraulique pourrait tre endommag e Le moteur Honda B amp S ou Hatz doit tre entretenu conform ment au manuel constructeur qui vous a t remis Sur les versions HF600 70 la profondeur de p n tration de la fraise peut tre r gl e avec la b quille arri re baissez la b quille pour augmenter la profondeur Lorsque la machine est inutilis e baissez au maximum la b quille pour viter que la fraise ne porte sur le sol Sur les versions DUO la profondeur de travail est contr l e par le rouleau arri re Le sens de rotation de la fraise peut tre contr l l aide de la manette de gauche poussez pour tourner vers l avant tirez pour tourner vers l arri re Le sens de rotation peut tre chang tout moment HF600 et HF700 le sens normal de travail de la fraise est vers l avant les couteaux ne sont affut s que dans un seul sens HF600 DUO et HF700 DUO le sens normal de travail est vers l avant pour la fonction rotovator et vers l arri re pour la fonction enfouisseur de pierres Les couteaux sont affut s des 2 c t s Page 7 21 KF2220 ed 4 QEERSTEN France R glage en mode enfouisseur de pierres Pour fonctionner en mode enfouisseur de pierres les fraises doivent tourner vers l arri re dans le sens cont
11. raire de la marche Dans ce cas il est n cessaire de retirer la b quille et de r gler la hauteur du rouleau arri re en fonction de la profondeur de travail voulu Le carter doit toujours se trouver devant le rouleau et jamais dessus Profondeur de travail La profondeur de travail est contr l e par le rouleau arri re dont la hauteur peut tre modifi e en retirant la goupille et l axe A en levant ou baissant le rouleau l aide de la poign e C et en repositionnant l axe dans un des trous de la barre B D placement lat ral du rouleau Le rouleau peut tre positionn en centralement avec un d bordement lat ral eg identique gauche et droite ou d cal sur la gauche ou sur la droite L Nr Pour cela e tez les 2 goupilles A e tez la goupille et l axe C e placez la barre B gauche pour un d passement droite au centre ou droite e Replacez les goubpilles l axe et la goupille C Manuel HF600 700 Page 8 21 KF2220 ed 4 QEERSTEN France D bourrage du tamis ou des couteaux Pour ce type d op ration arr tez pr alablement le moteur En cas de bourrage des couteaux ou du tamis vous pouvez y acc der en relavant le carter arri re apr s avoir positionn le rouleau la position la plus basse Re NET ET EE RE PAPA PAR Ee Avant remise en service le carter doit tre referm et doit toujours se trouver entre devant le rouleau jamais au dessus R glage du
12. t ristiques techniques HF700 HF600 DUO HF700 DUO Moteur essence Honda 13CV ou Vanguard Vanguard bicylindre 16CV bi cylindre 16CV Moteur diesel Hatz 10 5CV Transmission Avant et arri re vitesse ajustable de 0 3 5km h hydraulique Huile Hydraulique R servoir 42 litres AVIA SYNTOLIT N68 40 cm 2 couteaux 2 sens de rotations avec inversion possible sans coups Enfouisseur de pierres Oui avec r glage de la profondeur de travail D marrage lectrique D marrage lectrique Rouleau d appui en m ta tir Manuel HF600 700 Page 4 21 KF2220 ed 4 GERSTEN rance Consignes de s curit Ne jamais utiliser cette machine sans avoir lu pr alablement le manuel utilisateur Ce pictogramme vous rappelle que vous devez imp rativement lire ce manuel avant toute utilisation de cette machine Ce pictogramme vous rappelle que vous devez imp rativement lire de manuel de maintenance avant toute intervention sur la m canique de la machine e Ne jamais autoriser une personne de moins de 16 ans se servir de la machine e Ne laissez jamais des enfants ou des personnes non qualifi es utiliser la machine e N utilisez jamais la machine proximit de personnes animaux ou objets susceptibles d tre atteints par des projections e Ne laissez ni personne ni animaux stationner dans l aire de travail de l utilisateur e L utilisateur doit imp rativement porter des v tements ajust s et des cha
13. ussures appropri es e Ne jamais utiliser cette machine dans un local ferm e Ne jamais mettre ses pieds ou ses mains proximit des l ments en mouvement ou en rotation e Ne jamais laisser la machine seule lorsqu elle est en fonctionnement e Ne jamais parquer la machine sur un terrain en pente e Si vous devez intervenir sur la turbine stoppez pr alablement le moteur coupez et retirez la cl de contact et retirez le fil de bougie e Ne jamais utiliser la machine sur des pentes sup rieures 10 degr s e Toujours utiliser la machine sur des surfaces p n trables Manuel HF600 700 Page 5 21 KF2220 ed 4 CIEE STEN I France Mise en service Commande d embrayage Manette de gaz Pod Rotation de la fraise avant ou arri re Avancement avant ou arri re R glage de hauteur de guidon Verrouillage de la b quille Manette de Robinet essence S Lanceur main Photo 1 Commandes Manuel HF600 700 Page 6 21 KF2220 ed 4 QEERSTEN France Transport R glage guidon Avancement Attention Moteur B quille Fraise Manuel HF600 700 Le d placement de la machine est facilit par sa mise en roue libre Pour cela tez les 2 goupilles situ es sur les moyeux des roues Une manivelle permet de r gler le guidon la hauteur voulue Photo 2 Mise en roue libre Le levier de droite permet de s lectionner le sens et la vitesse de d placement commande pr
14. vants e Lorsque l inspection des pi ces endommag es ou d fectueuses indiquent que la machine a t utilis e dans des conditions contraires ce qui est d crit dans le pr sent manuel e Lorsque la machine a t entretenue ou r par e par une personne ou une soci t non agr e par Kersten e Lorsque la machine a t r par e sans utiliser les pi ces d origine fournies par Kersten e Lorsque le r glage de la vitesse maximale du moteur a t modifi e Pi ces d usures ex courroies balai brosse etc Aucune autre garantie ne sera appliqu e cette machine except la garantie l gale pour vice cach Kersten ne pourra tre tenu pour responsable des dommages ou frais occasionn s par la machine tels que e frais de location de mat riel e perte de chiffre d affaires Kersten n assume aucune obligation et n autorise personne assumer d autres obligations que celles contenues dans le paragraphe Garantie Manuel HF600 700 et DUO Page 11 21 KF2220 MM FR EIDA rev 1 QVEESTENI France D claration de conformit CE La soci t Kersten Machinen Vertriebs Gmbh Empeler Strasse 93 95 D 46459 D clare que les machines Type HF600 Ho Type HF600 Ha Type HF600 Duo Type HF700 B amp S Type HF700 Ha Type HF700 Duo Description ROTOVATO R sont conformes aux exigences essentielles de s curit d crites dans la directive europ enne 89 392 sur la s curit des machines Rees the Dipl In
Download Pdf Manuals
Related Search