Manuel d`installation et d`entretien
Contents
1. risultato finale deve rispettare le specificazioni di lavoro della valvola che vengono indicate nella seguente tabella Per uso generale nelle diramazioni a 2 erogatori si metter l uscita S4 con una portata totale di 10m h e in diramazioni a 3 erogatori si metter l uscita S4 con una portata totale di 15m h Particolare di perdita di carico dell installazione Portata m h Perdita carico mca Erogatori per Configurazione diramazione Uscita erogatore Erogatore Diramazione Erogatore Valvola EI Totale installazione a s m 1 ss fe ss fu Valori orientativi Usare in maniera di esempio solo per piscine con un installazione di complessit ridotta e con valvola di distribuzione vicina alla piscina Si consiglia di calcolare questo valore in ogni installazione Tabella riassunto per la scelta della pompa Erogatori per Uscita Portata Pressione pompa diramazione erogatore m h mca Valori orientativi Usare in maniera di esempio solo per piscine con un installazione di complessit ridotta e con valvola di distribuzione vicina alla piscina Si consiglia di calcolare questo valore in ogni installazione 4 MESSA IN MARCIA Prima di erogare la pressione alla valvola si render necessario realizzare le operazioni seguenti 4 1 Montaggio dei coperchietti Montare la lamiera di acciaio inossidabile assicurandosi che i fori della stessa N 5 Fig 11 coincidano con quelli del corpo N2. Ea Guidance values Use as an example only for simple installation pools and with a distributor valve near the pool It is recommended to calculate this value in each installation 4 START UP Before applying pressure to the valve carry out the following operations 4 1 Assembling the caps Assemble the stainless steel plate making sure that the plate holes No 5 Fig 11 match the body holes No 1 Fig 11 Place the friction joints No 10 Fig 11 in the respective axles of the body Assemble each cap No 2 Fig 11 so that the hole matches the axle where the body is To ensure correct assembly manually push each cap to ensure that the outlet hole is completely closed Fig 10 4 2 Assembling the base plate in the body Place all caps in position so that they fully close the outlet hole Assemble the base plate in the body by Inserting the lower part of the centre axle in the housing of the central part of the body No 1 Fig 11 Once the base plate has been placed slowly turn it anticlockwise up to one complete turn to ensure that all the caps are correctly placed and to avoid possible blockages 4 3 Assembling the cover First fully clean the O ring No 4 Fig 11 the housing of the body and the base of the cover which touches it Then place the O ring in the housing of the body Assemble the cover on the body and then assemble the ring No 3 Fig 11 so that the sect
3. Tournez le pommeau dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu ce qu il se d gage du couvercle puis tirez dessus pour achever de le faire sortir 6 2 Retrait du couvercle Desserrez l crou de la frette N 3 Fig 11 jusqu parvenir a extraire la frette de la valve Le couvercle ayant t enlev le joint torique N 4 Fig 11 qui permet l tanch it entre le couvercle et le corps reste a d couvert 6 3 Retrait de la plaque de base Une fois le couvercle enlev tout l ensemble de la plaque de base avec ses axes les engrenages et le rotor Pour l enlever du corps de raccordements il vous suffit tout simplement de tirer vers le haut en la tenant par la partie sup rieure de l axe central 6 4 Retrait des chapeaux Retirez les chapeaux N 2 Fig 11 et les joints de frottement N 10 Fig 11 du corps de raccordements Pour le montage suivre les indications du point 4 7 POSSIBLES PANNES Cette rubrique tient compte des pannes que peut avoir le systeme NET N CLEAN dues uniquement au fonctionnement Incorrect de la valve distributrice Les buses de plus d un circuit restent Usure des chapeaux Remplacer les chapeaux lev es V rifier que installation est conforme aux sp cifications de ce manuel Choisir une configuration de sortie sur les buses plus grande ou bien remplacer la pompe par une autre au plus grand d bit Le rotor ne re oit pas suffisamment de d bit d
4. inizio della stagione dei bagni Si deve pulire bene la parte interna per eliminare resti di calcare che possano essere precipitati Occorre assicurarsi che durante il periodo invernale non rimanga acqua stagnante all interno della valvola giacch in caso di congelamento il ghiaccio potrebbe danneggiarne il meccanismo Per procedere alla pulizia della valvola o per cambiare uno qualsiasi dei suoi componenti si dovr rispettare il seguente processo di smontaggio 6 1 Rimozione del pomello Togliere la sicura Fig 9 Con un cacciavite a punta piatta rimuovere il tappo N 19 Fig 11 A continuazione realizzare la stessa operazione per rimuovere la rondella di sicurezza N 6 Fig 11 dell asse centrale N 8 Fig 11 Girare il pomello in senso antiorario fino a che non esca dal coperchio e tirarlo fio ad estrarlo del tutto 6 2 Rimozione del coperchio Allentare il dado della ghiera N 3 Fig 11 fino a togliere del tutto la ghiera dalla valvola Quando si toglie il coperchio rimane allo scoperto la giunta torica N 4 Fig 11 che serve a mantenere la tenuta stagna tra Il coperchio e Il corpo 6 3 Rimozione della placca base Una volta rimosso il coperchio rimane allo scoperto tutto l insieme della placca base con suoi assi gli ingranaggi e il rotore Per estrarla dal corpo delle connessioni basta semplicemente tirare verso l alto afferrandola dalla parte superiore dell asse centrale 6 4 Rimozione dei c
5. indipendente con prefiltro Fig 1 SI consiglia di collocare la valvola al di sopra del livello dell acqua e il pi vicino possibile alla piscina con il fine di ridurre la lunghezza delle tubature utilizzate Se la valvola viene collocata al di sotto del livello dell acqua si render necessario collocare delle valvole di chiusura in ogni circuito per poterli chiudere e realizzare le operazioni di manutenzione della valvola Incollare le tubature con adesivo per PVC facendo in modo che la valvola sia livellata Dopo l incollatura Pulire i resti di adesivo che siano potuti rimanere all interno del corpo dove vengono collocati coperchietti Le tubature da incollare nella valvola dovranno essere da 50 modello 21257 o da 1 1 2 modello 21261 La valvola gira in senso antiorario se la si guarda dall alto Dopo l incollatura attendere 24 ora prima di effettuare la prova di pressione di tutta l installazione Prima di realizzare la prova a pressione togliere coperchietti che chiudono le uscite Nel caso In cui non siano necessarie tutte le uscite della valvola non bisogna mai ostruire una delle uscite perch la valvola non potrebbe pi funzionare In questi casi si devono unire 2 o pi uscite per alimentare una sola diramazione installandole in maniera intercalata mai contigue Si consiglia di installarle cos come indicato nella Fig 2 Se l installazione richiede pi di 6 uscite si possono mettere varie
6. 1 Fig 11 Collocare le giunte di frizione N 10 Fig 11 nei rispettivi assi del corpo Montare ogni coperchietto N 2 Fig 11 in maniera tale che il suo foro coincida con l asse che si trova nel corpo Per assicurarsi che il montaggio sia corretto spingere manualmente ogni coperchietto per verificare che chiuda completamente il foro d uscita Fig 10 4 2 Montaggio della placca base nel corpo Posizionare tutti coperchietti nella posizione tale che chiudano completamente il foro d uscita Montare la placca base nel corpo introducendo la parte inferiore dell asse centrale nell alloggio apposito situato nella parte centrale del corpo N 1 Fig 11 Una volta collocata la placca base girarla lentamente in senso orario fino a che non dia un giro completo al fine di assicurarsi che tutti coperchietti siano ben posizionati ed evitare cos degli eventuali bloccaggi 4 3 Montaggio del coperchio Innanzitutto pulire bene la giunta torica N 4 Fig 11 l alloggiamento nel corpo e la base del coperchio che la tocca Una volta effettuata la pulizia rimettere di nuovo la giunta torica nell alloggiamento del corpo Montare il coperchio sopra il corpo e a continuazione montare la ghiera N 3 Fig 11 in maniera tale che il suo profilo si incastri con la linguetta del corpo e del coperchio Per finire baster stringere il dado fino a che la ghiera non rimanga ben insalata 4 4 Montaggio del pomello Avvitare il pomello nel
7. Abb 11 auf den entsprechenden Achsen am K rper anbringen Die Deckel Nr 2 Abb 11 so anbringen dass ihre Offnung mit der Achse im K rper bereinstimmt Um zu berpr fen dass korrekt montiert wurde sto en Sie mit der Hand gegen jeden Deckel um zu berpr fen ob die Auslass ffnung vollstandig geschlossen ist Abb 10 4 2 Montage der Grundplatte am Korper Alle Deckel in einer Position anbringen in der die Auslass ffnung vollstandig geschlossen ist Die Grundplatte an den K rper montieren und dazu den unteren Teil der zentralen Achse in die Aufnahme einf hren die sich am zentralen Teil des K rpers befindet Nr 1 Abb 11 Sobald die Grundplatte angebracht ist drehen Sie sie langsam eine ganze Runde im Gegenuhrzeigersinn um sicherzustellen dass alle Deckel in der korrekten Position sind und nicht blockieren 4 3 Montage der Abdeckung Zunachst den Abdichtring Nr 4 Abb 11 die Aufnahme im Korper und die Basis der Abdeckung die diesen ber hrt gr ndlich reinigen Nach dem Reinigen den Abdichtring in der Aufnahme am K rper anbringen Die Abdeckung Uber dem K rper montieren und dann die Zwinge Nr 3 Abb 11 so montieren dass sich ihr Profil an die Falz des K rpers und der Abdeckung anpasst Schlie lich die Mutter fest anziehen damit die Zwinge fest sitzt 4 4 Montage des Griffs Den Griff in den Ansatz der Abdeckung bis zum Anschlag eindrehen und dann den Sicherungsring in die Rille an der zentralen Ac
8. Beckenbodens ab Die Verteilung erfolgt durch eine Turbine und eine Reihe von Zahnr dern die auf einer Grundplatte verankert sind und die Deckel hintereinander ffnen Der Hauptvorteil des Systems ist es dass die Temperatur und die chemischen Produkte gleichm iger im Becken verteilt werden und dass keine aufwendige Installation f r die Reinigung notwendig ist Obwohl die Reinigung des Schwimmbeckens relativ automatisch erfolgt m ssen doch noch einige Operationen wie das B rsten des Schwimmbeckens von Hand durchgef hrt werden An der Basis des Ventils befinden sich 7 Anschl sse Der zentrale Anschluss ist der Einlass und die anderen 6 sind Ausl sse Alle Anschl sse dienen f r ein Rohr mit einem Au endurchmesser von 50 mm im Falle des europ ischen Modells und f r ein Rohr mit einem Au endurchmesser von 1 1 2 m Falle des USA Modells Hauptvorteile des Systems e Alle Anschl sse befinden sich an der Ventilbasis e Es ist kein elektrischer Apparat f r den Betrieb notwendig e Vorrichtung f r die Einstellung der Einwirkzeit der Ausg nge auf die Abdeckung Mit der gleichen Vorrichtung kann das Ventil am gew nschten Ausgang abgestellt werden Abb 8 e Einfache Montage und Demontage der Abdeckung mit einer Zwinge e Alle Metallteile sind gegen s mtliche Behandlungen des Wassers im Swimmingpool sehr resistent 3 MONTAGE UND AUFSTELLUNG F r den optimalen Betrieb des Reinigungssystems NET N CLEAN wird empfohlen eine un
9. CLEAN es conveniente observar las instrucciones que se indican a continuaci n 1 COMPRUEBE EL CONTENIDO DEL EMBALAJE En el interior de la caja encontrar lo siguiente V lvula distribuidora Te man metro con junta Man metro 3 bar psi Rollo de cinta de tefl n Manual de instalaci n y mantenimiento 2 CARACTER STICAS GENERALES La V LVULA DISTRIBUIDORA NET N CLEAN forma parte del sistema del mismo nombre destinado a la limpieza integrada en el fondo de las piscinas La v lvula tiene como funci n distribuir de manera secuencial el flujo de agua por sus diferentes salidas para que ste llegue a las boquillas situadas en el fondo de la piscina Estas boquillas proyectan agua a presi n para la limpieza de la piscina La distribuci n se consigue a trav s de una turbina y una serie de engranajes anclados a la placa base encargada de abrir y cerrar las tapetas de forma secuencial Entre sus principales ventajas podemos mencionar la obtenci n de una distribuci n m s homog nea de la temperatura y de los productos qu micos en la piscina y la eliminaci n de montajes aparatosos para llevar a cabo la limpieza Aunque este sistema automatiza en gran medida la limpieza de la piscina no elimina totalmente operaciones manuales como el cepillado de la piscina La v lvula dispone en su base de 7 conexiones siendo la conexi n central la entrada y las otras 6 conexiones las salidas todas las conexiones son para tubo de di
10. collo del coperchio fino ad arrivare al massimo ed a continuazione collocare la rondella di sicurezza nella scanalatura dell asse centrale A questo punto si dovr introdurre il tappo a pressione N 19 Fig 11 nel pomello e per finire mettere la sicura N 23 Fig 11 Una volta messa in marcia la pompa aprire lo spurgo N 20 Fig 11 affinch possa uscire l aria dall interno della valvola 5 FUNZIONAMENTO Per verificare che tutto funzioni in maniera corretta Il manometro incorporato nella valvola di distribuzione deve indicare tra 1 e 1 4 bar e quando fa il cambio di diramazione la pressione deve andare al di sotto la portata ottima di lavoro tra 10 e 15 m h Il tempo ottimo d azione in ogni posizione tra 30 e 60 secondi tempo d azione dipender dalla portata e lo si pu regolare per mezzo del pomello seguendo le istruzioni che sono incise sul coperchio Se si desidera cambiare il tempo d azione si deve innanzitutto togliere la sicura Fig 9 e pol girare in senso orario se si vuole diminuire il tempo d azione e incrementare la velocit di giro Se invece si vuole aumentare il tempo d azione e diminuire la velocit di giro si deve girare il pomello in senso antiorario fino ad arrivare a fermare il giro Una volta regolato il tempo d azione si dovr mettere di nuovo la sicura Fig 9 6 MANUTENZIONE Una volta l anno si dovrebbe realizzare una manutenzione della valvola generalmente in corrispondenza con l
11. est o sujos Limpe e volte a montar a junta Selecione um orif cio de sa da maior nas bocas ou substitua a bomba por outra com menor press o para obter um ponto de trabalho de acordo com a especifica o deste manual A v lvula goteja atrav s da uni o Excesso de press o na v lvula 8 ADVERT NCIAS DE SEGURAN A recomend vel que se ligue o NET N CLEAN quando n o haja banhistas na piscina 25 26 ACTION RADIUS OF NOZZLE RADIO DE ACCION DE LAS BOQUILLAS N 8 Lenght Longitud m D gt 4 5 6 Flow Caudal m3 h Fig 5 PRESSURE DROP NOZZLE PERDIDA DE CARGA BOQUILLAS bars Pressure Presion Flow Caudal m h Fig 6 27 1 2 1 0 8 0 6 0 4 0 2 0 PRESSURE DROP VALVE PERDIDA DE CARGA VALVULA Fig 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Q m3 h 28 Fig 11 29 ENGLISH Nr CODE DESCRIPTION 21257 21261 QUANT 2 21257R0400 connection body x 1 2 21261R0100 05 connection body 3 7712185045 O ring 218 5x4 5 gt lt gt lt gt lt 4 21257R1800 Protection plate
12. ft werden muss dass jedes Ventil die mindest notwendige Durchflussmenge von 10m h erh lt Abb 3 Die Summen der Oberfl chen des Auslasses der D sen jeder Leitung m ssen ungef hr gleich sein um den Druck und die Durchflussmenge in den verschiedenen Leitungen aufrecht zu halten Es wird empfohlen in der oberen Stufe der Leiter die Konfiguration 51 f r die D se zu w hlen um Spritzen zu vermeiden Abb 4 Wahl der Pumpe F r den optimalen Betrieb des Systems ist die korrekte Konfiguration der D sen und die Montage einer geeigneten Pumpe sehr wichtig Um eine Pumpe zu w hlen muss man die notwendige Durchflussmenge f r jede D se und den Druckverlust der Installation kennen In der folgenden Tabelle sind die optimalen Durchflussmengen f r jede Konfiguration der Ausl sse der D se angegeben um eine korrekte Funktion des Systems zu erreichen Weitere Einzelheiten sehen Sie in der Abbildung Aktionsradius Abb 5 Auslass Kombination Durchflussmenge x D se m h L nge der Reinigung in m Oberfl che am Auslass mm 50 _54 5 1 80 290 Sobald Sie die notwendige Durchflussmenge kennen suchen Sie den Druckverlust Der Druckverlust der D sen und des Verteilventils ist in den Abbildungen 6 und 7 angegeben Mit diesen beiden Parametern Durchflussmenge und notwendiger Druck k nnen Sie in in der Abbildung oder Tabelle die geeignete Pumpe wahlen Das Endergebnis muss die Spezifikationen f r die Funktion de
13. ingranaggi ancorati alla placca base che ha la funzione di aprire e chiudere i coperchietti in forma sequenziale Tra i suoi principali vantaggi si pu sottolineare l ottenimento di una distribuzione maggiormente omogenea della temperatura e dei prodotti chimici nella piscina e l eliminazione di montaggi complicati per poter portare a capo le operazioni di pulizia Sebbene questo sistema renda in gran misura automatica la pulizia della piscina non elimina totalmente le operazioni manuali come la spazzolatura della piscina La valvola dispone nella sua base di 7 connessioni delle quali quella centrale l entrata e le altre 6 connessioni sono le uscite tutte le connessioni sono per tubi con un diametro esterno di 50 mm nella versione europea o per tubi con un diametro esterno di 1 per la versione USA Principali vantaggi che presenta e tutte le connessioni si trovano nella base e Non richiede di alcun dispositivo elettrico per il funzionamento e dispositivo di regolazione del tempo di intervento delle uscite sul coperchio con questo stesso dispositivo si pu anche arrestare la valvola nell uscita desiderata Fig 8 e facile montaggio e smontaggio del coperchio per mezzo di ghiera e tutti pezzi metallici sono resistenti ai vari trattamenti applicati all acqua della piscina 3 INSTALLAZIONE E POSIZIONAMENTO Per ottenere un rendimento ottimo del sistema di pulizia NET N CLEAN si consiglia di utilizzare ua pompa
14. lt gt lt gt lt gt lt mma 21257R0900 Conjunto bot o 21257R0700 Conjunto man metro RC B PRODUCTS PRODUITS PRODUCTOS PRODOTTI PRODUKTE PRODUTOS HEI mim DECLARATION CE OF CONFORMITY The products listed above are in compliance With Machine Directive 89 392 EEC DECLARACION CE DE CONFORMIDAD Los productos arriba enumerados se hallan conformes con Directiva de M quinas 89 392 CEE KONFORMITATSERKLARUNG CE Die oben aufgef hrten Produkte sind konform mit Richtlinie zur Maschinenrichtlinen 89 392 CEE Richtlinie fur Niederspannungsanlagen SIS CEE Signature Qualification Signature Qualification Firma Cargo Firma Qualifica Unterschrift Qualifizierung Assinatura Titulo 31 SACOPA S A U NET N CLEAN SYSTEM SISTEMA NET N CLEAN DECLARATION CE DE CONFORMITE Les produits num r s ci dessus sont conformes La Directive Machines 89 392 CEE DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT prodotti di cui sopra adempiono alle seguenti direttive Direttiva di Macchine 89 392 CEE DECLARACAO CE DE CONFORMIDADE Os produtos relacionados acima est o conformes as Directiva M quinas 89 392 CEE St Jaume de Llierca 2 May of 2003 SACOPA S A U Blu Pol Ind Poliger Sud Sector s n SE E 17854 SANT JAUME DE LLIERCA SPAIN GERENT Made in EC Sacopa S A U Pol Ind Poliger Sud Sector s n 17854 Sant Jaume de Llierca Spain AST
15. metro exterior 50mm para versi n europea o para tubo de di metro exterior 1 1 2 para versi n USA Principales ventajas que presenta e Todas las conexiones se encuentran en la base e No requiere ning n dispositivo el ctrico para su funcionamiento e Dispositivo de regulaci n del tiempo de actuaci n de las salidas sobre la cubierta Con este mismo dispositivo se puede llegar a parar la v lvula en la salida deseada Fig 8 e F cil montaje y desmontaje de la cubierta mediante zuncho e Todas las piezas met licas son resistentes a los distintos tratamientos aplicados al agua de la piscina 3 INSTALACION Y EMPLAZAMIENTO Para un ptimo rendimiento del sistema de limpieza NET N CLEAN se recomienda utilizar una bomba independiente con prefiltro Fig 1 La v lvula se recomienda que est por encima del nivel del agua y lo m s cerca posible de la piscina para reducir la longitud de los tubos utilizados Si est por debajo del nivel del agua se pondr n v lvulas de cierre en cada circuito para poder cerrarlos y hacer el mantenimiento de la v lvula Encolar los tubos con adhesivo para PVC procurando que la v lvula quede nivelada Despu s de la encoladura limpiar los restos de adhesivo que hayan podido quedar en el interior del cuerpo donde asientan las tapetas Los tubos que se encolar n en la v lvula ser n de 250 modelo 21257 o de 1 1 2 modelo 21261 La v lvula gira en sentido antihorario mir ndola desd
16. volvemos a poner el seguro Fig 9 6 MANTENIMIENTO Una vez al a o se deber a hacer un mantenimiento de la v lvula generalmente al inicio de la temporada de ba o Se debe limpiar bien su interior eliminando los restos de cal que puedan haber precipitado Asegurarse que durante el per odo de hivernaje no quede agua almacenada en el interior de la v lvula ya que en caso de congelarse podr a da ar su mecanismo Para proceder a la limpieza de la v lvula o para cambiar alguno de sus componentes se seguir el siguiente proceso de desmontaje 6 1 Retirada del pomo Sacar el seguro Fig 9 Con un destornillador de punta plana retirar el tapon N 19 Fig 11 A continuaci n realizar la misma operaci n para retirar la arandela de seguridad N 6 Fig 11 del eje central N 8 Fig 11 Girar el pomo en sentido antihorario hasta que salga de la cubierta tirar de l hasta sacarlo 6 2 Retirada de la cubierta Aflojar la tuerca del zuncho N 3 Fig 11 hasta conseguir sacar el zuncho de la valvula Al retirar la cubierta queda al descubierto la junta torica N 4 Fig 11 que hace la estanqueidad entre la cubierta y el cuerpo 6 3 Retirada de la placa base Una vez retirada la cubierta queda al descubierto todo el conjunto de la placa base con sus ejes engranajes y rodete Para sacarla del cuerpo conexiones simplemente debe tirar hacia arriba cogiendo esta por la parte superior del eje central 6 4 Retirada de
17. 21 PORTUGUES IMPORTANTE O manual de instru es que voc tem nas m os cont m informa o fundamental sobre as medidas de seguran a a tomar ao realizar a instala o e a coloca o em funcionamento Por isso imprescind vel que tanto o instalador como o utilizador leiam as instru es antes de realizar a montagem e a coloca o em funcionamento Guarde este manual para futuras consultas sobre o funcionamento deste aparelho Para conseguir um ptimo rendimento do V LVULA DISTRIBUIDORA NET N CLEAN conveniente observar as instru es que se indicam abaixo 1 VERIFIQUE O CONTE DO DA EMBALAGEM No interior da caixa encontrar os seguintes elementos V lvula distribuidora Te man metro com junta Man metro 3 bar psi Rolo de fita teflon Manual de instala o e manuten o 2 CARACTER STICAS GERAIS A V LVULA DISTRIBUIDORA NET N CLEAN faz parte do sistema do mesmo nome destinado limpeza integrada do fundo da piscina A v lvula tem a fun o de distribuir o fluxo de gua de forma sequencial pelas diferentes sa das para que chegue s bocas situadas no fundo da piscina As bocas projetam a gua sob press o para a limpeza da piscina A distribui o consegue se atrav s de uma turbina e de uma s rie de engrenagens fixadas placa base que se encarrega de abrir e fechar as tampas de forma sequencial Entre as suas principais vantagens podemos destacar a obten o de uma distribui o
18. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Se recomienda no poner en marcha el sistema NET N CLEAN cuando haya ba istas en la piscina 13 ITALIANO IMPORTANTE Il manuale d istruzioni in suo possesso contiene informazioni fondamentali sulle misure di sicurezza da adottare per l installazione e la messa in servizio Per cio imprescindibile che sia l installatore che l utente leggano le istruzioni prima di iniziare il montaggio e la messa in servizio Conservi questo manuale per poter consultare in futuro in merito al funzionamento di questo apparecchio Per ottenere un ottimo rendimento de la VALVOLA DI DISTRIBUZIONE NET N CLEAN conviene leggere le Istruzioni Indicate a continuazione 1 VERIFICARE IL CONTENUTO DELL IMBALLAGGIO All interno della scatola si trova quanto segue e Valvola di distribuzione e manometro con giunta e Manometro 3 bar psi e Rotolo di nastro di teflon e Manuale d installazione e manutenzione 2 CARATTERISTICHE GENERALI La VALVOLA DI DISTRIBUZIONE NET N CLEAN forma parte del sistema omonimo destinato alla pulizia integrata nel fondo della piscina La funzione della valvola quella di distribuire in maniera sequenziale il flusso d acqua attraverso le sue diverse uscite affinch questo possa arrivare agli erogatori che sono situati nel fondo della piscina Questi erogatori proiettano acqua a pressione per la pulizia della piscina La distribuzione si ottiene attraverso una turbina e una serie di
19. DISTRIBUTION VALVE NET N CLEAN VANNE DISTRIBUTRICE NET CLEAN VALVULA DISTRIBUIDORA NET N CLEAN VALVOLA DI DISTRIBUZIONE NET N CLEAN VERTEILERVENTIL CLEAN VALVULA DISTRIBUIDORA NET N CLEAN Models 21257 21261 4 INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO MANUALE DI INSTALAZIONE E MANUTENZIONE EINBAU UND BETRIEBSANLEITUNG MANUAL DE INSTRU ES E MANUTEN O ASTRALPOOL A ENGLISH IMPORTANT The instruction manual you are holding includes essential information on the safety measures to be implemented for installation and start up Therefore the installer as well as the user must read the instructions before beginning installation and start up Keep this manual for future reference To achieve optimum performance of the DISTRIBUTION VALVE NET N CLEAN follow the instructions indicated below 1 CHECK THE CONTENTS OF THE BOX Inside the box you will find e Distributor valve e Pressure gauge with joint e 3 bar psi pressure gauge e Roll of Teflon tape e Installation and maintenance manual 2 GENERAL SPECIFICATIONS The NET N CLEAN DISTRIBUTOR VALVE forms part of the system of the same name to fully clean the bottom of swimming pools The purpose of the valve is to sequentially distribute the flow of water through its different outlets so that it reaches the nozzles located on t
20. E L EMBALLAGE l int rieur de la bo te vous trouverez les pi ces suivantes Valve distributrice T manom tre avec joint Manom tre 3 bar psi Rouleau de ruban t flon Manuel d installation et d entretien 2 CARACTERISTIQUES GENERALES La VALVE DISTRIBUTRICE NET N CLEAN fait partie du syst me portant le m me nom et destin au nettoyage int gr du fond des piscines La valve a pour mission de distribuer d une mani re s quentielle le flux d eau travers ses diff rentes sorties pour l envoyer jusqu aux buses situ es au fond de la piscine Ces buses projettent l eau sous pression en vue du nettoyage de la piscine La distribution s obtient grace une turbine et toute une s rie d engrenages ancr s sur la plaque de base charg e d ouvrir et de fermer les chapeaux d une fa on s quentielle Parmi ses principaux avantages citons l obtention d une distribution plus homogene de la temp rature et des produits chimiques dans la piscine et l limination de montages encombrants pour effectuer le nettoyage Bien que ce syst me automatise en grande partie le nettoyage de la piscine il n limine pas compl tement les op rations manuelles telles que le brossage de la piscine La valve dispose sa base de 7 raccords le raccord central tant l entr e et les autres 6 raccords les sorties tous les raccords sont pr vus pour un tuyau de 50 mm de diam tre ext rieur pour la version europ enne o pour un tuy
21. Punkt 4 finden 7 M GLICHE ST RUNGEN In diesem Absatz werden nur St rungen behandelt die an dem System NET N CLEAN aufgrund einer Fehlfunktion des Verteilventils auftreten k nnten Die D sen von mehr als einem Kreislauf Abnutzung der Deckel Deckel austauschen sind angehoben berpr fen ob es sich laut der Angaben in diesem Handbuch um die geeignete Installation handelt Eine gr ere Konfiguration f r den Auslass der D sen w hlen oder die Pumpe gegen eine Pumpe mit einer h heren Durchflussmenge austauschen Das Ventil wechselt den Kreislauf nicht Der Griff steht in Stoppposition Den Griff im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen Das Ventil abmontieren und die Grundplatte reinigen so dass man die Zahnr der von Hand drehen kann Die Deckel wieder korrekt anbringen Das Laufrad erh lt nicht gen gend Durchflussmenge an Wasser Das Laufrad oder der innere Mechanismus sind in Betrieb Die Zwinge sitzt nicht fest Die Zwinge fest anziehen Die Dichtung und die Aufnahme sind Reinigen und wieder montieren Das Ventil tropft an der schmutzig Verbindungsstelle Eine gr ere Auslass ffnung an den D sen w hlen oder die Pumpe gegen eine Pumpe mit weniger Druck austauschen um eine Arbeitsposition zu erreichen die mit den Angaben in diesem Handbuch bereinstimmt Zuviel Druck auf dem Ventil 8 SICHERHEITSHINWEISE Es empfiehlt sich den NET N CLEAN anzuschalten wenn niemand den Swimmingpool benutzt
22. RALPOOL Avda Francesc Macia 38 planta 16 08208 Sabadell Barcelona Spain 21257E201 07 info astralpool com We reserve to change all or part of the articles or contents of this document without prior notice Nous nous r servons le droit de modifier totalement ou en partie les caract ristiques de nos articles ou le contenu de ce document sans pr avis Nos reservamos el derecho de cambiar total parcialmente las caracteristicas de nuestros articulos contenido de este documento sin previo aviso Ci riservamo il drritto di cambiare totalemente o parzialmente le caratteristiche tecniche dei nostri prodotti ed il contenuto di questo documento senza nessum preavviso Wir behalten uns das recht vor die eigenschatten unserer produkte oder den inhalt dieses prospektes teilweise oder wollstanding ohne vorherige benachichtigung su andern Reservamo nos no dereito de alterar total ou parcialmente as caracteristicas dos nossos artigos ou o conte do deste documento sem aviso pr vio
23. X x 1 Cap Cap _6 21257R0500 Base plate unit DO EA 7 21257R0800 Cover x x 1 18 21257R0900 jop unit X X 1 9 21257R0700 Pressure gauge unit X x 1 10 2125780006 3 bar psi pressure gauge X x 1 gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt lt gt lt gt lt ESPANOL N C DIGO DESCRIPCION 21257 21261 CANT 2 21257R0400 Cuerpo conexiones europes x 1 _2 21261R0100 Cuerpo conexiones USA 1 X 1 _3 7712185045 Junta t rica 218 5x4 5 X x 1 4 21257R1800 Plancha protecci n X x 1 5 21257R1000 X X 6 6 21257R0500 Conjunto placa base X X 1 Cubierta l _8 21257R0900 Conjunto pomo 9 21257R0700 Conjunto man metro 10 21257R0006 Man metro 3 bar psi____ X x 1 gt lt gt lt gt lt gt lt gt DEUTSCH NR CODE BESCHREIBUNG 21257 21261 MENGE 2 21257R0400 Anschlussgeh use europa X 1 2 21261R0100 Anschlussgeh use sa 3 7712185045 Rundringdichtung 218 5x4 5 X X 1 2125781800 Schutzplatte X gt gt lt gt lt 21257 900 Set Schaltknopf 21257R0700 Set Druckmesser 21257R0800 MES 21257R0006 FRAN AIS N CODE DESCRIPTION 21257 21261 QUANT 2 21257R0400 raccords europ ens x 1 2 21261R0100 Corpsraccordsusa 3 7712185045 J
24. a du d bit et vous pouvez le r gler au moyen du pommeau en suivant les indications inscrites sur le couvercle Si vous voulez modifier le temps d action il faut avant tout retirer le frein Fig 9 puis tourner dans le sens des aiguilles d une montre si vous voulez diminuer le temps d action et augmenter la vitesse de rotation En revanche si vous voulez augmenter le temps d action et r duire la vitesse de rotation vous pouvez tourner le pommeau dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu ne plus pouvoir le tourner Apr s avoir r gl le temps d action remettre de nouveau le frein Fig 9 6 ENTRETIEN Une fois par an Il serait recommandable de faire un entretien de la valve g n ralement au d but de la saison des baignades Pour ce il faut bien la nettoyer l int rieur en liminant les restes de chaux qui peuvent y avoir p n tr Pendant la p riode d hivernage veillez a ce qu il ne reste pas d eau emmagasin e l int rieur de la valve car si elle g le cela pourrait en abimer le m canisme Pour proc der au nettoyage de la valve ou pour remplacer l un ou l autre de ses composants il faudra suivre le proc d de d montage suivant 6 1 Retrait du pommeau Retirer le frein Fig 9 l aide d un tournevis embout plat retirez le bouchon N 19 Fig 11 R alisez ensuite la m me op ration pour enlever la rondelle de s curit N 6 Fig 11 de l axe central N 8 Fig 11
25. abh ngige Pumpe mit Vorfilter zu benutzen Abb 1 Das Ventil sollte sich oberhalb des Wasserstands und so nah wie m glich am Becken befinden um die L nge der benutzten Rohre zu reduzieren Falls sich das Ventil im Wasser befindet werden Schlie ventile in jeden Kreislauf eingebaut damit man das Ventil schlie en und instand halten kann Die Rohre werden mit PVC Kleber angeleimt wobei das Ventil nivelliert sein muss Nach dem Verleimen die Kleberreste entfernen die es im Inneren des K rpers geben k nnte auf dem die Deckel angebracht werden Die mit dem Ventil verleimten Rohre haben einen Durchmesser von 50 Modell 21257 oder 1 1 2 Modell 21261 Das Ventil dreht im Gegenuhrzeigersinn von oben gesehen 24 Stunden nach dem Verleimen wird der Druck in der gesamten Installation berpr ft Vor der berpr fung des Drucks m ssen die Deckel entfernt werden die die Ausg nge verschlie en 18 Falls nicht alle Ausg nge des Ventils ben tigt werden sollte man nie einen der Ausg nge schlieBen da dann das Ventil nicht mehr funktionieren wurde In diesem Fall muss man 2 oder mehr Ausgange miteinander verbinden um eine einzige Leitung zu speisen Die Ausgange mussen versetzt montiert werden nie nebeneinander liegend Es wird die Montage empfohlen die auf Abb 2 gezeigt ist Falls f r die Installation mehr als 6 Ausg nge notwendig sind k nnen mehrere Ventile parallel am Ausgang der Pumpe kombiniert werden wobei berpr
26. ara piscinas com instala o pouco complexa com a v lvula distribuidora perto da piscina E recomend vel calcular este valor em cada instala o Tabela resumo para a sele o da bomba Sa da boca Caudal Press o bomba Bocas por ramal m h mea 23 Valores exemplificativos Utilizar como exemplo s para piscinas com instala o pouco complexa com a v lvula distribuidora perto da piscina E recomend vel calcular este valor em cada instala o 4 COLOCA O EM FUNCIONAMENTO Antes de fornecer press o v lvula realize as seguintes opera es 4 1 Montar as tampas Monte a placa de a o inoxid vel de forma a que os orif cios da placa N 5 Fig 11 coincidam com os do corpo N 1 Fig 11 Coloque as juntas de fric o N 10 Fig 11 nos respectivos eixos do corpo Monte cada tampa N 2 Fig 11 fazendo coincidir o orif cio da tampa com o eixo do corpo Para assegurar uma montagem correta empurre manualmente cada tampa para verificar se fecha completamente o orif cio de sa da Fig 10 4 2 Montar a placa base no corpo Posicione todas as tampas de forma a fechar completamente o orif cio de sa da Monte a placa base no corpo introduzindo a parte inferior do eixo central no alojamento situado na parte central do corpo N 1 Fig 11 Uma vez montada a placa base rode a lentamente no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at dar uma volta completa para verificar se todas as tam
27. au de 1 1 2 de diam tre ext rieur pour la version USA Principaux avantages ou elle pr sente e Tous les raccords sont la base e Ne requiert aucun dispositif lectrique pour son fonctionnement e Dispositif de r glage du temps d intervention des sorties sur le couvercle Ce dispositif vous permet d arr ter la valve sur la sortie voulue Fig 8 e Montage et d montage du couvercle tr s faciles grace la frette e Toutes les pi ces m talliques sont r sistantes aux diff rents traitements appliqu s l eau de la piscine 3 INSTALLATION ET EMPLACEMENT En vue d un rendement optimal du syst me de nettoyage NET N CLEAN il est recommand d utiliser une pompe ind pendante quip e d un pr filtre Fig 1 est recommand que la valve soit au dessus du niveau de l eau et le plus pres possible de la piscine afin de r duire la longueur des tuyaux utilis s Si elle est au dessous du niveau de l eau il faudra mettre des soupapes fermeture sur chaque circuit pour pouvoir les fermer et effectuer l entretien de la valve Encollez les tuyaux avec de la colle sp ciale pour PVC en veillant ce que la valve soit bien nivel e Apr s le collage nettoyez les bavures de colle qui ont pu rester l int rieur du corps o sont log s les chapeaux Les tuyaux qui seront coll s sur la valve seront de 250 mod le 21257 ou de 1 1 2 mod le 21261 La valve tourne en sens contraire aux aiguilles d
28. cercana a la piscina Se recomienda calcular este valor en cada instalaci n 4 PUESTA EN MARCHA Antes de dar presi n a la v lvula realizar las siguientes operaciones 4 1 Montaje de las tapetas Montar la plancha de acero inoxidable cercion ndose que los orificios de la plancha N 5 Fig 11 coincidan con los del cuerpo N 1 Fig 11 Colocar las juntas de fricci n N 10 Fig 11 en los respectivos ejes del cuerpo Montar cada tapeta N 2 Fig 11 de manera que su orificio coincida con el eje que se encuentra el cuerpo Para asegurar que el montaje es correcto empujar manualmente cada tapeta para comprobar que cierra completamente el orificio de salida Fig 10 4 2 Montaje de la placa base en el cuerpo Situar todas las tapetas en la posici n que cierren completamente el orificio de salida Montar la placa base en el cuerpo introduciendo la parte inferior del el eje central en el alojamiento dispuesto en la parte central del cuerpo N 1 Fig 11 Una vez colocada la placa base girarla lentamente en sentido antihorario hasta que de una vuelta completa para asegurarnos que todas las tapetas est n bien posicionadas y as evitar posibles bloqueos 4 3 Montaje de la cubierta Antes de nada limpiar bien la junta t rica N 4 Fig 11 el alojamiento el cuerpo y la base de la cubierta que toca con ella Una vez limpiado volver a poner la junta t rica en el alojamiento del cuerpo Montar la cubierta encima del cuer
29. der fech los e efetuar a manuten o da v lvula Cole os tubos com cola para PVC procurando que a v lvula fique nivelada Depois de efetuar a colagem limpe os restos de cola existentes no interior do corpo onde se ap iam as tampas Os tubos a colar na v lvula dever o ser de 250 modelo 21257 ou de 1 1 2 modelo 21261 A v lvula roda no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio vista de cima Depois de efetuar a colagem espere 24 horas antes de efetuar o teste de press o em toda a instala o Antes de realizar o teste de press o retire as tampas que fecham as sa das 22 Se n o for necess rio utilizar todas as sa das da v lvula n o tampe nenhuma sa da j que a v lvula deixaria de funcionar Neste caso dever unir 2 ou mais sa das de forma a alimentar um nico ramal instalando as de forma intercalada nunca cont guas Recomendamos a instala o da forma indicada na Fig 2 Se a instala o exigir mais de 6 sa das poder combinar v rias v lvulas em paralelo sa da da bomba assegurando que cada v lvula receba o caudal m nimo exigido 10m h Fig 3 A soma da superf cie de sa da das bocas de cada ramal deve ser semelhante para manter a press o e o caudal nos diversos ramais No degrau superior da escada aconselh vel utilizar a configura o S1 da boca para evitar salpicos Fig 4 Sele o da bomba Para o funcionamento timo do sistema muito importante realizar uma config
30. e arriba Despu s de la encoladura dejar pasar 24 horas antes de hacer la prueba de presi n de toda la instalaci n Antes de realizar la prueba a presi n retirar las tapetas que cierran las salidas Si no son necesarias todas las salidas de la v lvula nunca tapar alguna de las salidas ya que la v lvula dejaria de funcionar En estos casos hay que unir 2 o m s salidas para alimentar un solo ramal instal ndolas intercaladas nunca contiguas Se aconseja instalarlas tal como indica la Fig 2 Si la instalaci n requiere m s de 6 salidas se pueden combinar varias v lvulas en paralelo a la salida de la bomba cercior ndose que a cada v lvula le llegue el caudal m nimo exigido 10m3 h Fig 3 La suma de la superficie de salida de las boquillas de cada ramal debe ser semejante para mantener la presi n y caudal en los distintos ramales En el peldafio superior de la escalera se aconseja poner la configuraci n S1 de la boquilla para evitar salpicaduras Fig 4 Elecci n de la bomba Para el funcionamiento ptimo del sistema es muy importante realizar una configuraci n correcta de las boquillas e instalar una bomba adecuada Para la elecci n de la bomba necesitamos saber el caudal necesario para cada boquilla y las perdidas de carga de la instalaci n En la tabla siguiente se muestra los caudales ptimos para cada configuraci n de salida de la boquilla y conseguir un buen funcionamiento del sistema Para mas detalles ver gr
31. eau La valve n effectue pas le changement de circuit Lia Tourner le pommeau dans le sens des aiguilles Le pommeau est en position d arr t x d une montre jusqu a le faire buter D monter la valve et nettoyer l ensemble de la plaque de base jusqu a pouvoir faire tourner les engrenages a la main Remettre les chapeaux en position correcte La frette a du jeu Serrer fort la frette Le joint et son logement sont sales Les nettoyer et remonter le joint Choisir un orifice de sortie sur les buses plus grand ou bien remplacer la pompe par une autre ayant moins de pression pour avoir un point de travail conforme aux sp cifications de ce manuel Le rotor ou le m canisme interne est coinc La valve perd par le raccord Exc s de pression sur la valve 8 AVERTISSEMENTS CONCERNANT LA S CURIT est recommand de ne pas mettre en marche le NET N CLEAN lorsqu il a des baigneurs dans la piscine ESPANOL IMPORTANTE El manual de instrucciones que usted tiene en sus manos contiene informacion fundamental acerca de las medidas de seguridad a adoptar a la hora de la instalaci n y la puesta en servicio Por ello es imprescindible que tanto el instalador como el usuario lean las instrucciones antes de pasar al montaje la puesta en marcha Conserve este manual para futuras consultas acerca del funcionamiento de este aparato Para conseguir un ptimo rendimiento de la V LVULA DISTRIBUIDORA NET N
32. er level non return valves should be placed in each circuit so that they can be closed and maintenance work on the valve can be carried out Glue the pipes with PVC adhesive ensuring that the valve remains level After gluing clean the remains of adhesive which could be inside the body where the caps are placed The pipes glued in the valve will have a 250 model 21257 or 1 1 2 model 21261 diameter The valve turns anticlockwise looking from above Leave it for 24 hours after gluing before testing the whole installation for pressure Before performing the pressure test remove the caps closing the outlets If not all the outlets of the valve are necessary never cover any of the outlets as the valve will stop working In these cases join 2 or more outlets to feed one branch installing them alternatively never adjacent It is recommended to install them as Indicated Fig 2 If the installation requires more than 6 outlets several valves can be combined parallel at the outlet of the pump ensuring that the minimum required flow of 10m3 h reaches each valve Fig 3 The total surface area of the nozzle outlet of each branch should be similar to maintain the pressure and flow in the different branches It is advisable to place the configuration S1 of the nozzle on the upper step of the ladder to avoid splashing Fig 4 Choosing the pump For optimum operation of the system it is important to correctly configure the nozzle
33. fico de radio de acci n en la Fig 5 Salida Combinaci n Caudal x boquilla m h Longitud de limpieza en m Superficie de salida mm 0 50 50 __ 138 20 Una vez sabemos el caudal necesario buscamos la p rdida de carga La p rdida de carga de las boquillas y la v lvula distribuidora podemos encontrarlo en las figuras 6 1 7 Con estos 2 par metros caudal y presi n necesaria son suficientes para poder buscar en una gr fica o tabla la bomba adecuada El resultado final debe cumplir con las especificaciones de trabajo de la v lvula especificadas en la tabla siguiente Para uso general en ramales de 2 boquillas pondremos la salida S4 con un caudal total de 10m3 h y en ramales de boquillas pondremos la salida 54 con un caudal total de 15m3 h Detalle de p rdida de carga de la instalaci n Configuraci n Caudal m3 h P dida carga mca Boquillas Salida Resto Seli VENTE boquilla Boquilla Boquilla Valvula ci n Total a s a ss s ss fu Valores orientativos Usar a modo de ejemplo s lo para piscinas con instalaci n de poca complejidad y con v lvula distribuidora cercana a la piscina Se recomienda calcular este valor en cada instalaci n Tabla resumen para la elecci n de la bomba Boquillas por ramal Salida Caudal Presion bomba i boquilla m h mca Valores orientativos Usar a modo de ejemplo s lo para piscinas con instalaci n de poca complejidad y con v lvula distribuidora
34. he bottom of the pool These nozzles project jet water to clean the pool Distribution is through a turbine and a series of gears anchored to the base plate used to sequentially open and close the caps Its main advantages include a more even distribution of temperature and chemical products in the pool and the elimination of bulky equipment to clean the pool Although this system automates cleaning of the pool to a large extent it does not fully eliminate manual operations such as brushing the pool The valve has 7 connections on the base The central connection is the input and the other 6 are outlet connections All connections are for a pipe with an outer diameter of 50 mm for the European version or with an outer diameter of 1 for the US version Main advantages e All connections are in the base e Electrical devices are not required for operation e Time adjustment device of outlets on the cover The valve in the required outlet can be stopped with this device Fig 8 e The cover is easy to assemble and dismantle by means of the ring e All metal parts are resistant to treatments applied to swimming pool water 3 INSTALLATION AND POSITIONING For optimum performance of the NET N CLEAN cleaning system an independent pump with prefilter 15 recommended Fig 1 It is advisable for the valve to be above water level and as near as possible to the pool in order to reduce the length of pipes used If it is below wat
35. hse einlegen Anschlie end den Deckel mit Druck am Griff aufbringen Nr 19 Abb 11 und schlie lich die Sicherung anbringen Nr 23 Abb 11 Sobald die Pumpe in Gang gesetzt wurde die Entl ftungs ffnung Nr 20 Abb 11 ffnen um die Luft aus dem Inneren des Ventils abzulassen 5 FUNKTIONSWEISE Um die korrekte Funktion der gesamten Installation zu berpr fen muss das Manometer im Verteilventil einen Wert zwischen 1 und 1 4 bar anzeigen und wenn die Leitung gewechselt wird muss der Druck heruntergehen Die ideale Durchflussmenge im Betrieb liegt zwischen 10 und 15 m h Die ideale Funktionsdauer f r jede Position betr gt zwischen 30 und 60 Sekunden Die Funktionsdauer h ngt von der Durchflussmenge ab die mit dem Griff eingestellt wird Befolgen Sie dazu die Angaben die Sie auf der Abdeckung finden Falls die Funktionszeit ge ndert werden soll nehmen Sie die Sicherung Abb 9 heraus und drehen Sie den Griff in Uhrzeigersinn falls die Funktionszeit verringert und die Drehgeschwindigkeit erh ht werden sollen Falls die Funktionszeit verl ngert und die Drehgeschwindigkeit gesenkt werden sollen drehen Sie den Griff in Gegenuhrzeigersinn bis die Drehung angehalten wird Sobald die Funktionszeit eingestellt ist befestigen Sie die Sicherung erneut Abb 9 6 INSTANDHALTUNG Einmal im Jahr sollte das Ventil gewartet werden am besten zu Beginn der Badesaison Das Innere des Ventils muss gr ndlich gereinigt und Kalkablagerunge
36. ica N 4 Fig 11 que garante a estanqueidade entre a cobertura corpo 6 3 Retirar a placa base Ao retirar a cobertura poder ver todo o conjunto da placa base com os eixos as engrenagens a roda Para separar a placa base do corpo liga es puxe a para cima segurando a pela parte superior do eixo central 6 4 Retirar as tampas Retire as tampas N 2 Fig 11 e as juntas de fric o N 10 Fig 11 do corpo liga es O processo de montagem deve ser realizado de acordo com o ponto 4 7 POSS VEIS AVARIAS Este cap tulo somente descreve as poss veis avarias do sistema NET CLEAN derivadas do funcionamento incorrecto da v lvula distribuidora As bocas de mais de um circuito permanecem levantadas Desgaste das tampas Substitua as tampas Verifique se a instala o a adequada de acordo com as especifica es deste manual A roda n o recebe o suficiente caudal de gua Selecione uma configura o de sa da maior nas bocas ou substitua a bomba por outra de caudal A v lvula n o efetua a mudan a de superior circuito sr Rode o man pulo ao m ximo no sentido dos O manipulo est na posi o de paragem U ponteiros do rel gio Desmonte a v lvula e limpe o conjunto placa base A roda ou o mecanismo interior est o travados at poder rodar as engrenagens com a m o Volte a posicionar as tampas corretamente O anel est solto Aperte bem o anel A junta e o respectivo alojamento
37. ion fits in the lip of the body and the cover Finally tighten the nut until the ring is well fastened 4 4 Assembling the knob Fully screw the knob on the neck of the cover and then place the safety washer in the centre axle groove Then press the plug No 19 Fig 11 in the knob and lastly place the latch No 23 Fig 11 Once the pump has been started up open the purge No 20 Fig 11 to let the air out from inside the valve 5 OPERATION To check that everything is working properly the pressure gauge Incorporated in the distributor valve should indicate between 1 and 1 4 bars and when the branch is changed pressure reduce The optimum working flow is between 10 and 15 m3 h The optimum action time in each position is between 30 and 60 seconds The action time will depend on the flow and can be adjusted following the instructions on the cover If you want to change the action time first remove the latch Fig 9 and turn clockwise if you wish to reduce the action time and Increase the rotation speed If you want to increase the action time and reduce the rotation speed turn the knob anticlockwise until rotation stops Once the action time has been adjusted place the latch Fig 9 6 MAINTENANCE Maintenance work should be carried out on the valve once a year usually at the start of the bathing season Clean the inside removing remains of lime which may be deposited Make sure that water does not remain inside the valve during win
38. las tapetas Retirar las tapetas N 2 Fig 11 y las juntas de fricci n N 10 Fig 11 del cuerpo conexiones El proceso de montaje se realizar siguiendo el punto 4 7 POSIBLES AVER AS En este apartado se tienen en cuenta las aver as que pueda tener el sistema NET N CLEAN debidas nicamente al funcionamiento err neo de la v lvula distribuidora Permanecen levantadas las boquillas de m s de un circuito Desgaste de las tapetas Cambiar las tapetas Comprobar que la instalaci n sea la adecuada acorde las especificaciones de este manual Elegir una configuraci n de salida en las boquillas m s grande o cambiar la bomba por una de mayor La v lvula no efect a el cambio de caudal circuito ER Girar el pomo en sentido horario hasta que haga El pomo esta en posicion de paro tope Desmontar la valvula y limpiar el conjunto placa El rodete mecanismo interior estan trabados base hasta poder girar los engranajes con la mano Volver a posicionar correctamente las tapetas Al rodete no le llega la suficiente caudal de agua El zuncho esta flojo Apretar fuertemente el zuncho La junta y su alojamiento estan sucios Limpiar y volver a montar La v lvula gotea por la uni n 3 P Elegir un agujero de salida en las boquillas mas grande o cambiar la bomba por una con menos presi n para tener un punto de trabajo conforme con la especificaci n de este manual Exceso de presi n en la v lvula 8
39. lavoro in linea con le specificazioni di questo manuale Il rotore o il meccanismo interno sono bloccati d unione 8 AVVERTENZE RELATIVE ALLA SICUREZZA raccomandabile avviare il NET N CLEAN quando non ci sono bagnanti nella piscina 17 DEUTSCH WICHTIG Das Handbuch mit den Betriebsanleitungen das Sie in Handen halten enth lt wichtige Information ber die anzuwendenden Sicherheitsma nahmen f r die Installation und Inbetriebnahme Es ist daher unerlaBlich daB die Anweisungen vom Installateur und vom Benutzer vor der Montage und Inbetriebnahme aufmerksam durchgelesen werden Bewahren Sie dieses Handbuch auf falls Sie zu einem spateren Zeitpunkt Informationen Uber die Funktion dieses Apparates nachschlagen Um die beste leistung des flachen VERTEILVENTIL NET N CLEAN zu erzielen empfehlt es sich die nachfolgenden anweisungen zu befolgen 1 UBERPRUFEN SIE DEN INHALT DER VERPACKUNG Im Inneren der Kiste finden Sie folgende Artikel Verteilventil T Manometer mit Dichtung Manometer 3 bar psi Rolle Teflonband Montage und Instandhaltungshandbuch 2 ALLGEMEINE ANGABEN Das VERTEILVENTIL NET N CLEAN geh rt zum gleichnamigen System das der integrierten Reinigung von Schwimmbeckenb den dient Das Ventil verteilt auf fortlaufende Weise den Wasserfluss auf die verschiedenen Ausl sse damit Wasser in die D sen auf dem Boden des Schwimmbeckens gelangt Diese D sen lassen unter Druck Wasser zum Reinigen des
40. mais homog nea da temperatura e dos produtos qu micos na piscina e a elimina o de montagens complexas para realizar a limpeza Embora este sistema automatize em grande medida a limpeza da piscina n o elimina totalmente opera es manuais tais como a escovagem da piscina A v lvula disp e de liga es na base sendo a liga o central a de entrada e as outras 6 liga es as de sa da todas as liga es sao para tubo de di metro exterior de 50 mm para a vers o europ ia ou para tubo de di metro exterior de 1 1 2 para a vers o americana Principais vantagens que apresenta e Todas as liga es est o situadas na base e N o necessita de nenhum dispositivo el trico para o seu funcionamento e Dispositivo de regula o do tempo de atua o das sa das sobre a cobertura Com este mesmo dispositivo podemos parar a v lvula na sa da desejada Fig 8 e F cil montagem e desmontagem da cobertura atrav s do anel e Todas as pe as met licas s o resistentes aos diversos tratamentos aplicados na gua da piscina 3 INSTALA O Para o rendimento timo do sistema de limpeza NET N CLEAN recomend vel utilizar uma bomba independente com pr filtro Fig 1 recomend vel que a v lvula esteja acima do n vel da gua e o mais perto poss vel da piscina para reduzir o comprimento dos tubos utilizados Se estiver abaixo do n vel da gua ser necess rio colocar v lvulas de fecho em cada circuito para po
41. n m ssen beseitigt werden berpr fen Sie dass bei der Uberwinterung kein Wasser im Inneren des Ventils bleibt Dieses Wasser k nnte einfrieren und so den Mechanismus besch digen 20 Zur Reinigung des Ventils oder fur den Austausch von Komponenten befolgen Sie die folgenden Schritte zur Demontage 6 1 Demontage des Griffs Die Sicherung abnehmen Abb 9 Mit einem Schraubenzieher mit flacher Spitze den Deckel abnehmen Nr 19 Abb 11 Dann die gleiche Operation durchf hren um die Sicherungsring Nr 6 Abb 11 der zentralen Achse abzunehmen Nr 8 Abb 11 Den Griff in Gegenuhrzeigersinn drehen bis er aus der Abdeckung herauskommt und ihn dann ganz herausziehen 6 2 Abnehmen der Abdeckung Die Mutter der Zwinge Nr 3 Abb 11 lockern bis man die Zwinge von dem Ventil abnehmen kann Wenn man die Abdeckung abnimmt bleibt der Runddichtring Nr 4 Abb 11 offen der den Bereich zwischen der Abdeckung und dem K rper abdichtet 6 3 Demontage der Grundplatte Sobald die Abdeckung abgenommen ist liegen die Grundplatte und ihre Achsen Zahnr der und Laufrad offen Um sie aus dem K rper mit den Anschl ssen herauszunehmen ziehen Sie sie einfach nach oben und fassen Sie sie dazu am oberen Teil der zentralen Achse an 6 4 Abnehmen der Deckel Die Deckel Nr 2 Abb 11 und die Abriebschutzvorrichtungen Nr 10 Abb 11 vom K rper mit den Anschl ssen abnehmen Die Montage erfolgt laut der Anweisungen die Sie unter
42. ne with a greater flow The valve does not change circuit The knob is in the off position Fully turn the knob clockwise Not enough water flow is reaching the impeller Dismantle the valve and clean the base plate unit The impeller or inside mechanism are blocked until the gears can be turned by hand Place the caps in the correct position again The ring is loose Fully tighten the ring The joint and housing are dirty Clean and reassemble The joint of the valve is dripping Choose a larger outlet hole in the nozzles or change Excess pressure in the valve the pump for one with less pressure so that it is in accordance with the specifications of this manual 8 SAFETY WARNINGS It is recommendable to start up the NET N CLEAN system when there are no bathers in the swimming pool FRANCAIS IMPORTANT le manuel d instructions que vous avez entre les mains contient des informations de premiere importance sur les mesures de s curit a adopter au moment de l installation et de la mise en service Il est par cons quent indispensable que l installateur et l utilisateur lisent attentivement les instructions avant de commencer le montage et la mise en marche Conservez ce manuel en vue de futures consultations sur le fonctionnement de cet appareil Pour obtenir un rendement optimum du VALVE DISTRIBUTRICE NET CLEAN il est recommand de bien suivre les instructions donn es ci dessous 1 VERIFIEZ LE CONTENU D
43. ointtorique 218 5x4 5 x x 1 4 21257R1800 Plaque de protection X x 1 ms 6 21257R0500 Ensemble plaque de base X X 1 7 21257R0800 Dessus x X 1 8 21257R0900 Ensemble pommeau X X 1 9 21257R0700 Ensemblemanom tre x x 1 10 21257R0006 Manom tre3barspsi x x 1 ITALIANO N CODICE DESCRIZIONE 21257 21261 QUANT 2 21257R0400 Corpo connessioni europee x 1 2 21261R0100 Corpo connessioni usa 3 7712185045 Giunta t rica 218 5x4 5 X X 1 4 21257R1800 Lamiera di protezione X x 1 _5 2125781000 Calottina____ x X 6 _6 21257R0500 Gruppo placca base X x 1 _ 21257R0800 Coperchio x X 1 _8 21257R0900 Gruppo pomello x X 1 _9 21257R0700 Gruppo man metro x x 1 10 21257R0006 Man metro3barpsi x x 1 gt gt lt gt lt gt lt gt lt lt gt X lt gt gt lt gt lt gt lt gt lt gt gt gt gt gt PORTUGUES N C DIGO 5 1 21257 21261 _2 21257R0400 Corpo liga es europeias x 1 2 2126180100 Corpoliga esusa 3 7712185045 Junta t rica 218 5x4 5 X X 1 4 21257R1800 Placa protec o X X 1 5 21257R1000 Tampa X _6 21257R0500 Conjunto placa base _ 21257R0800 Cobetua 1 X ES Ea gt lt gt
44. onfiguration de sortie de la buse afin d obtenir un bon fonctionnement du systeme Pour en savoir plus voir le graphique du rayon d action sur la Fig 5 Sortie Combinaison D bit par buse m h Longueur de nettoyage en m Surface de sortie mm 54 5 1 80 ii 200 Lorsque vous savez le d bit n cessaire il faut chercher la perte de charge Vous pouvez trouver la perte de charge des buses et de la valve distributrice sur les figures 6 et 7 Ces deux param tres d bit et pression n cessaire sont suffisants pour pouvoir chercher sur un graphique o un tableau la pompe appropri e Le r sultat final doit respecter les sp cifications de travail de la valve signal es dans le tableau suivant D bit m h Pression int rieur valve bars 05 14 Pour un usage g n ral sur des branchements 2 buses vous mettrez la sortie 54 avec un d bit total de 10m h et sur des branchements 3 buses vous mettrez la sortie 54 avec un d bit total de 15m h D tail de la perte de charge de l installation Buses par Configuration D bit Perte de charge mca branchement Sortie buse Buse Branchement Buse Valve Neste de Total j CINE 2 5 65 18 ar _ a a MN NE s Valeurs a titre indicatif N utilisez en guise d exemple que pour les piscines dont installation est peu complexe et ou la valve distributrice est proche de la piscine ll est recommand de calculer cette valeur po
45. operchietti Togliere i coperchietti N 2 Fig 1176 le giunte di frizione N 10 Fig 11 dal corpo delle connessioni procedimento di montaggio si dovr realizzare seguendo il punto 4 7 POSSIBILI AVARIE In questo paragrafo vengono prese in considerazione le avarie che pu subire il sistema NET CLEAN a causa unicamente del funzionamento erroneo della valvola di distribuzione Gli erogatori di pi di un circuito U Consumo dei coperchietti Cambiare coperchietti rimangono sollevati Verificare che l installazione sia quella adeguata secondo le specificazioni contenute in questo Al rotore non arriva una sufficiente portata manuale d acqua Scegliere una maggiore configurazione d uscita negli erogatori o cambiare la pompa con una di maggiore La valvola non effettua il cambio di portata circuito ni Girare il pomello in senso orario fino a che non arrivi pomello in posizione di arresto al massimo Smontare la valvola pulire l insieme della placca base fino a poter girare gli ingranaggi con la mano Posizionare nuovamente coperchietti in maniera corretta La ghiera lenta Stringere con forza la ghiera La giunta e il suo alloggio sono sporchi Pulire e montare di nuovo La valvola gocciola all altezza del punto Scegliere un foro d uscita piu grande per gli erogatori o cambiare la pompa con una con una Eccesso di pressione nella valvola minore pressione in maniera da ottenere un punto di
46. os ponteiros do rel gio se desejamos diminuir o tempo de atua o e aumentar a velocidade de rota o Para aumentar o tempo de atua o e diminuir a velocidade de rota o podemos rodar o man pulo no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at conseguir parar a rota o Depois de regular o tempo de atua o devemos voltar a colocar o fecho de seguran a Fig 9 6 MANUTEN O Uma vez por ano necess rio efetuar a manuten o da v lvula geralmente no in cio da temporada de banho importante limpar bem o interior da v lvula eliminando os restos de cal que possam ter precipitado Durante o per odo de Inverno devemos assegurar nos de que n o h gua acumulada no interior da v lvula j que em caso de congela o poder danificar o seu mecanismo Para proceder limpeza da v lvula ou para substituir algum dos componentes realize o seguinte processo de desmontagem 6 1 Retirar o man pulo Retire o fecho de seguran a Fig 9 24 Com uma chave de parafusos de ponta plana retire a tampa N 19 Fig 11 Seguidamente realize a mesma opera o para retirar a anela de seguran a N 6 Fig 11 do eixo central N 8 Fig 11 Rode o man pulo no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at solt lo da cobertura e puxe o para retir lo 6 2 Retirar a cobertura Desperte a porca N 3 Fig 11 at conseguir separar anel da v lvula Ao retirar a cobertura poder ver a junta t r
47. pas est o bem posicionadas e evitar poss veis bloqueios 4 3 Montar a cobertura Em primeiro lugar limpe bem a junta t rica N 4 Fig 11 o alojamento do corpo e a base da cobertura que entra em contacto com a junta Seguidamente volte a colocar a junta t rica no alojamento do corpo Monte a cobertura em cima do corpo e depois monte o anel N 3 Fig 11 encaixando o seu perfil na aba do corpo e da cobertura Por ltimo aperte a porca para fixar bem o anel 4 4 Montar o manipulo Enrosque ao m ximo o man pulo no pesco o da cobertura e depois coloque a anela de seguran a na ranhura do eixo central Seguidamente introduza a tampa N 19 Fig 11 sob press o no man pulo e por ltimo coloque o fecho de seguran a N 23 Fig 11 Depois de colocar a bomba em funcionamento abra a purga N 20 Fig 11 para que o ar do interior da v lvula possa sair 5 FUNCIONAMENTO Para verificar se tudo funciona corretamente o man metro integrado na v lvula distribuidora deve indicar entre 1 e 1 4 bar e ao efetuar a mudan a de ramal a press o desce O caudal timo de trabalho oscila entre 10 15 m h O tempo timo de atua o em cada posi o oscila entre 30 e 60 segundos O tempo de atua o depender do caudal e pode ser regulado atrav s do man pulo seguindo as indica es gravadas na cobertura Para modificar o tempo de atua o devemos primeiro retirar o fecho de seguran a Fig 9 e rodar o man pulo no sentido d
48. po y a continuaci n montar el zuncho N 3 Fig 11 de manera que su perfil encaje con la pesta a del cuerpo y de la cubierta Finalmente debemos apretar la tuerca hasta que el zuncho quede bien sujeto 4 4 Montaje del pomo Roscar el pomo en el cuello de la cubierta hasta llegar al tope y a continuaci n colocar la arandela de seguridad en la ranura del eje central A continuaci n introducir a presi n el tap n N 19 Fig 11 en el pomo y por ltimo poner el seguro N 23 Fig 11 Una vez puesta la bomba en marcha abrir la purga N 20 Fig 11 para que pueda salir el aire del interior de la v lvula 5 FUNCIONAMIENTO Para verificar que todo funcione correctamente el man metro incorporado en la v lvula distribuidora debe marcar entre 0 5 y 1 4 bars y cuando hace el cambio de ramal la presi n baja El caudal ptimo de trabajo es entre 10 y 15 m3 h El tiempo ptimo de actuaci n en cada posici n es entre 30 y 60 segundos El tiempo de actuaci n depender del caudal y podemos ajustarlo a trav s del pomo siguiendo las indicaciones grabadas en la cubierta Si queremos cambiar el tiempo de acci n antes de nada sacamos el seguro Fig 9 y giramos en el sentido horario si deseamos disminuir el tiempo de acci n y incrementar la velocidad de giro Si queremos aumentar el tiempo de acci n y disminuir la velocidad de giro podemos girar el pomo en sentido antihorario hasta conseguir parar el giro Una vez ajustado el tiempo de acci n
49. s Ventils erf llen die in der folgenden Tabelle angegeben sind Durchflussmenge m h 10 Innendruck Ventil bar Fur die allgemeine Anwendung in Leitungen mit 2 Dusen wird der Ausgang 54 mit einer Gesamtdurchflussmenge von 10m h angebracht und in Leitungen mit 3 D sen der Ausgang 54 mit einer Gesamtdurchflussmenge von 15m7h Angaben zum Druckverlust der Installation Durchflussmenge D sen pro Anordnung m h Druckverlust mca Leitung Ausgang D se D se Laa D se Ventil Ubrige Ce Installation 5 18 B s a ss e ss Orientative Werte Nur als Beispiel fur Schwimmbecken mit einer einfachen Installation und mit dem Verteilventil in der Nahe des Beckens geeignet Es wird empfohlen diesen Wert f r jede Installation zu berechnen 19 Tabelle Zusammenfassung zur Auswahl der Pumpe p so Ausgang Durchflussm Druck Pumpe P D se enge m h mca Orientative Werte Nur als Beispiel f r Schwimmbecken mit einer einfachen Installation und mit dem Verteilventil In der N he des Beckens geeignet Es wird empfohlen diesen Wert f r Jede Installation zu berechnen 4 INBETRIEBNAHME Bevor Sie Druck auf das Ventil geben f hren Sie folgende Schritte durch 4 1 Montage der Deckel Die Edelstahlplatte so montieren dass die L cher in der Platte Nr 5 Abb 11 sich in der korrekten Position f r den K rper Nr 1 Abb 11 befinden Die Abriebschutzvorrichtungen Nr 10
50. s and install the correct pump To choose a pump you need to know the flow required for each nozzle and pressure drops of the installation The following table shows the optimum flows for each nozzle outlet configuration to ensure the system works properly For further details see the action radius graph Fig 5 Output Combination Flow x nozzle m h Cleaning length in m Output surface mm 50 54 5 150 20 O Once you know the flow required you must find out the pressure drop pressure drop of the nozzles distributor valve can be found in figures 6 and 7 These 2 parameters required flow and pressure are sufficient to search for the correct pump a graph or table The final result should meet the working specifications of the valve indicated in the following table Flow m h Inside valve pressure bars 05 14 For general use in 2 nozzle branches place outlet 54 with a total flow of 10m h and in 3 nozzle branches place outlet S4 with a total flow of 15m3 h Details of pressure drops of the installation Nozzles Configuration Flow m3 h Pressure drop mca per of nozzle Remainin 8 ESS SEE s E Guidance values Use as an example only for simple installation pools and with a distributor valve near the pool It is recommended to calculate this value in each installation Summary table to choose the pump Nozzles branch 10221 Flow
51. ter as it could freeze and damage the mechanism To clean the valve or replace any of its components follow the dismantling process 6 1 Removing the knob Remove the latch Fig 9 With a flat tip screwdriver remove the plug No 19 Fig 11 Perform the same operation to remove the safety washer No 6 Fig 11 of the centre axle No 8 Fig 11 Turn the knob anticlockwise until it comes out of the cover and pull it to remove 6 2 Removing the cover Loosen the ring nut No 3 Fig 11 until the ring comes out of the valve When the cover is removed the O ring No 4 Fig 11 which makes the cover and the body watertight will be uncovered 6 3 Removing the base plate Once you have removed the cover the base plate unit with its axles gears and impeller are uncovered To remove the connection body simply pull upwards taking from the upper part of the centre axle 6 4 Removing the caps Remove the caps No 2 Fig 11 and friction joints No 10 Fig 11 of the connection body The assembly process is done according to point 4 7 TROUBLESHOOTING This section indicates the possible breakdowns of the NET N CLEAN owing only to the erroneous operation of the distributor valve The nozzles in more than one circuit are Worn caps Replace caps upright Check that the installation is in accordance with the specifications of this manual Choose a larger outlet configuration in the nozzles or change the pump for o
52. traire aux aiguilles d une montre jusqu ce qu elle fasse un tour complet afin d tre s rs que tous les chapeaux sont bien positionn s vitant de cette fa on d ventuels blocages 4 3 Montage du couvercle Avant tout nettoyez bien le joint torique N 4 Fig 1 1 le logement sur le corps et la base du couvercle qui y touche Une fois bien nettoy remettez le joint torique dans le logement du corps Posez le couvercle sur le corps puis montez la frette N 3 Fig 11 de sorte que son profil s emboite avec l ergot du corps et du couvercle Finalement serrez l crou jusqu ce que la frette soit bien fix e 4 4 Montage du pommeau Vissez le pommeau sur le cou du couvercle jusqu le faire buter puis placez la rondelle de s curit dans la rainure de l axe central Introduisez ensuite le bouchon N 19 Fig 11 en exer ant une forte pression sur le pommeau puis mettez le frein N 23 Fig 11 Apr s avoir mis la pompe en marche ouvrez la purge N 20 Fig 11 pour que puisse sortir l air de l int rieur de la valve 5 FONCTIONNEMENT Pour v rifier que tout fonctionne correctement le manom tre incorpor sur la valve distributrice doit marquer entre 1 et 1 4 bars et quand il fait le changement de branchement la pression baisse Le d bit optimum de travail est compris entre 10 et 15 m h Le temps optimum d intervention dans chaque position est entre 30 et 60 secondes Le temps d action d pendr
53. une montre vue d en haut Apres le collage attendez 24 heures avant de faire l essal sous pression de toute l installation Avant de r aliser l essai sous pression retirez les chapeaux qui ferment les sorties SI toutes les sorties de la valve ne sont pas n cessaires bouchez jamais une des sorties car la valve cesserait de fonctionner Dans ces cas il faut assembler 2 sorties ou plus pour alimenter un seul branchement en les intercalant ne les posez jamais contigu s est conseill de les installer comme l indique la Fig 2 SI l installation a besoin de plus de 6 sorties vous pouvez combiner plusieurs valves parall lement a la sortie de la pompe en vous assurant que chaque valve re oit le d bit minimum exig c est dire 10 m h Fig 3 L addition de la surface de sortie des buses de chaque branchement doit tre semblable pour maintenir la pression et le d bit sur les diff rents branchements Sur la derni re marche en haut de l escalier il est recommand de mettre la configuration 51 de la buse pour viter des claboussures Fig 4 Choix de la pompe Pour que le syst me fonctionne parfaitement il est tr s important de r aliser une configuration correcte des buses et d installer une pompe appropri e Pour choisir la pompe vous avez besoin de savoir le d bit n cessaire pour chaque buse et les pertes de charge de installation Le tableau suivant vous indique les debits optimaux pour chaque c
54. ur chaque installation Tableau r sum pour le choix de la pompe Buses branchement Sortie buse Pression pompe E LB Valeurs a titre indicatif N utilisez en guise d exemple que pour les piscines dont installation est peu complexe et ou la valve distributrice est proche de la piscine ll est recommand de calculer cette valeur pour chaque installation 4 MISE EN MARCHE Avant de mettre la valve sous pression effectuez les op rations sulvantes 4 1 Montage des chapeaux Monter la plaque d acier inoxydable en veillant a ce que les orifices de la plaque N 5 Fig 11 coincident bien avec ceux du corps N 1 Fig 11 Posez les joints de frottement N 10 Fig 11 sur les axes respectifs du corps Montez chaque chapeau N 2 Fig 11 de fa on ce que son orifice coincide avec qui est sur le corps Pour vous assurer que le montage est correct poussez manuellement chaque chapeau pour v rifier que l orifice de sortie est compl tement ferm Fig 10 4 2 Montage de la plaque de base sur le corps Placez tous les chapeaux dans la position ou ils ferment compl tement l orifice de sortie Montez la plaque de base sur le corps en introduisant la partie inf rieure de l axe central dans le logement pr vu cet effet sur la partie centrale du corps N 1 Fig 11 Apr s avoir mis la plaque de base en place tournez la lentement dans le sens con
55. ura o correta das bocas e instalar uma bomba adequada Para escolher a bomba adequada necess rio conhecer o caudal necess rio para cada boca e as perdas de carga da instala o A tabela abaixo apresenta os caudais ideais para cada configura o de sa da da boca de forma a conseguir um bom funcionamento do sistema Para mais pormenores ver gr fico de raio de a o na Fig 5 Sa da Combina o Caudal x boca m h Comprimento de limpeza em m Superficie de sa da mm B D 0 50 50 2 x 5 200 Ap s conhecer o caudal necessario devemos procurar a perda de carga A perda de carga das bocas e da valvula distribuidora indicam se nas figuras 6 e Estes 2 parametros caudal e press o necessaria sao suficientes para poder encontrar a bomba adequada num grafico ou tabela O resultado final deve cumprir as especifica es de trabalho da v lvula especificadas na tabela abaixo Caudal m h Press o interior v lvula bar 0 5 14 Para uso geral em ramais de 2 bocas devemos configurar a sa da 54 com um caudal total de 10 m h e em ramais de 3 bocas devemos configurar a sa da 54 com um caudal total de 15 m h Pormenor da perda de carga da instala o 3 Bocas por Configura o Caudal m h Perda carga mca ramal Sa da boca Boca Ramal Boca V lvula Total instala o 0 5 18 B _ s a ss e ss fu Valores exemplificativos Utilizar como exemplo s p
56. valvola in parallelo all uscita della pompa assicurandosi che ad ogni valvola possa arrivare la portata minima richiesta di 10 m h Fig 3 La somma della superficie d uscita degli erogatori di ogni diramazione deve essere simile allo scopo di mantenere la pressione e la portata nelle varie diramazioni Nello scalino superiore della scala si consiglia d impostare la configurazione 51 dell erogatore onde evitare schizzi Fig 4 Scelta della pompa Per ottenere un funzionamento ottimo del sistema molto importante impostare una configurazione corretta degli erogatori e installare una pompa adeguata Per la scelta della pompa necessario conoscere la portata necessaria per ogni erogatore e le perdite di carico dell installazione Nella seguente tabella sono riportate le portate ottime per ogni configurazione d uscita dell erogatore e ottenere un buon funzionamento del sistema Per maggiori particolari vedi grafico del raggio d azione nella Fig 5 Uscita Combinazione Portata x bocchetta m h Lunghezza di pulizia in Superficie di uscita mm B D 2 0 50 50 __5 5 1380 200 Una volta che si conosca la portata necessaria si dovra stabilire la perdita di carico La perdita di carico degli erogatori della valvola di distribuzione si possono trovare nelle figure 7 Con questi 2 parametri la portata e la pressione necessaria sono sufficienti per poter cercare in una grafica o tabella la pompa adeguata
Download Pdf Manuals
Related Search