TS794C TS794D TS930C TS930D TS960C1 TS960D1
Contents
1. 6 5 8 pulg TS960 1 amp 01 FS 17 0 cm 7 p 13 FRANCAIS TABLE DES MATIERES MERCI D AVOIR CHOISI TOTO 14 ENTRETIEN ET NETTOYAGE PRUDENCE sers AVANT L INSTALLATION ceveveces OUTILS 5 5 aaa CALIBRAGE DE LA VALVE seen res INSTALLATION DES L MENTS INTERNES sure 16 VERIFICATIONS 18 ROBINETTERIE BRUTE u ccccccscsesssececssesececesesccescevevscevevssevsvavavacevecavececereeesvavsvsveveseuteneaes 19 MERCI D AVOIR CHOISI La mission de TOTO est d offrir au monde entier un style de vie sain hygi nique et plus confortable Comme principe de base nous concevons chaque produit avec un quilibre entre la forme et la fonction F licitations pour votre choix ENTRETIEN ET NETTOYAGE Votre nouveau robinet est con u pour un rendement sans probl mes et ce pour de nombreuses ann es Maintenez son aspect neuf en le nettoyant r guli rement avec un savon doux rincez le a fond avec de l eau chaude et essuyez le avec un chiffon doux et propre N utilisez pas de nettoyants abrasifs laine d acier ou produits chi miques corrosifs car ils terniront la finition Le non respect de ces directives peut annuler votre garantie ATTENTION RISQUE DE BR LURES CETTE VALVE DOIT TRE CALIBR E PAR L INSTALLATEUR R F REZ VOUS LA PROC D2. TSTD m Assurez vous d avoir en votre possession les pi ces indiqu es ci dessous Garniture d tanch it 2x Garniture d tanch it cusson 2x Contr le de volume Inverseur0 Vis de r glage Plaque frontale du contr le volume uniqued ou plaque frontale du contr le double volume A Poign e thermostatique L Vis de r glage Cl hexagonale Les composants exacts d pendent du mod le TS794 TS930 ou TS960 illustr Cl ouverture variable Pince r glable Tournevis 15 FRANCAIS CALIBRAGE DE LA VALVE ATTENTION RISQUE DE BLESSURES CORPORELLES l installateur doit calibrer cette valve afin de minimiser les risques de br lures Une fois calibr e le limiteur de valve fournit d abord une temp rature de 108 F 42 C la position d arr t et l emp che d exc der 120 F 49 C La temp rature d eau maximum ne devrait jamais exc der 120 F 49 C Coupez l alimentation d eau CHAUDE et FROIDE aux robinets d interruption de service a Arr ts Retirez l crou V rifiez pour vous assurez que la rainure en V du limiteur s aligne avec la rainure en V de l unit Rainure en principale S ils ne sont pas align es Rainure amp V de l unit retirez le limiteur en le faisant glisser et enV du Principale r installez le en vous assurant d aligner limiteur gt les deux rainures R installez l crou Ouv
3. lt CALIBRAGE DE LA VALVE Bouton du contr le du volume Bouton de verrouillage Bouton du contr le de la temp rature Remarque L apparence et les composants d pendent du mod le TS794 TS930 ou TS960 illustr 18 ROBINETTERIE BRUTE m Les unit s de contr le volume unique n cessitent une valve TSTA m Les unit s de contr le double volume n cessitent une valve TSTD 1 3 4 4 5cm min 2 1 2 6 5 max 2 5 1cm 2 52emT 4 10 0cm TS794 C amp D 1 3 4 4 5cm min 2 1 2 6 5cm max SIVONVUA L 2 5 2cm 21 2 _ 5 3cm 5 2cm CAES 1 4 10 0cm TS930 C amp D 6 3 4 17 0cm 1 3 4 4 5cm min 2 1 2 6 5cm max 2 1 8 5 4cm d Hi i 10 0cm 6 5 8 TS960 C1 amp D1 17 0 P TOTO TOTO U S A Inc 1155 SouTHERN ROAD Morrow GEORGIA 30260 TEL 888 295 8134 Fax 800 699 4889 TOTO USA REV 02 08 0004095
4. LUMEN en la posici n de cerrado girando la v lvula de modo que el punto plano est en la posici n de las 12 en punto Para el modelo TSTD oir un clic el modelo TSTA se detendra lt Plana V lvula de control de volumen Instale la perilla de control de VOLUMEN Perilla de sobre la v lvula de control de volumen control de con el marcador en la posici n de las 12 volumen en punto Luego gire la perilla totalmente WE A Marcador hacia la derecha Asegure la perilla con el tornillo de fijaci n 5 00 Bot n de Deslice con cuidado la perilla de control bloqueo de TEMPERATURA sobre la v lvula de control de temperatura con el bot n de h bloqueo en la posici n de las 12 en punto Perilla de Ll Asegure la perilla con el tornillo de fijaci n control de temperatura NOTA el aspecto de los componentes depende del modelo 75794 5930 TS960 se muestra 11 ESPANOL COMPROBACION DE LA INSTALACION m Abra el agua durante aproximadamente un minuto Coloque un term metro en el chorro de agua para confirmar que la temperatura del agua est a 104 F 40 C m Si se confirma la temperatura gire la de temperatura hacia la izquierda sin presionar el bot n hasta que llegue al primer tope Confirme que la temperatura est a aproximadamente 108 42 Si se confirma la temperatura presione el bot n de la perilla y gire totalmente hacia la izquierda hasta que se detenga por comp
5. TOTO Installation Manual Manual de Instalaci n Manuel d Installation HSTION4 THERMOSTATIC MIXING VALVE TRIM GRIFER A PARA V LVULA MEZCLADORA TERMOST TICA 54 VANNE THERMOSTATIQUE M LANGEUR AVEC PIECES D GARNITURE S Z TJ Z n AY TS794C TS794D TS930C TS930D 29 TS960C1 TS960D1 ENGLISH TABLE OF CONTENTS THANKS FOR CHOOSING rennes 2 CARE AND CLEANING CAUTION BEFORE INSTALLATION TOOLS YOU WILL NEED CALIBRATING THE VALVE TRIM INSTALLATION INSTALLATION CHECK ROUGH IN THANKS FOR CHOOSING TOTO s mission is to provide the world with healthy hygienic and more comfortable lifestyles We design every product with the balance of form and function as a guiding principle Congratulations on your choice CARE AND CLEANING Your new faucet is designed for years of trouble free performance Keep it looking new by cleaning it periodically with mild soap rinse thoroughly with warm water and dry with a clean soft cloth Do not use abrasive cleaners steel wool or harsh chemicals as these will dull the finish Failure to follow these instructions may void your warranty CAUTION RISK OF SCALDING THIS VALVE MUST BE CALIBRATED BY THE INSTALLER SEE VALVE CALIBRATION PROCEDURE Once calibrated this valve has a limiter to prevent the temperature from exceeding 120 F 49 C This val
6. URE DE CALIBRAGE DE LA VALVE Une fois calibr e cette valve poss de un limiteur afin d emp cher la temp rature de d passer 120 F 49 C Cette valve a t calibr e en usine selon les conditions suivantes Chaud 140 F 60 C 14 5 psi 0 1 Mpa Froid 60 F 15 C 14 5 psi 0 1 Mpa Condition de fonctionnement Pression minimum 7psi pression d coulement Pression maximum 108psi pression sans coulement Si la pression d eau exc de 108 psi utilisez un d tenteur de pression afin de r duire la pression a un niveau s curitaire La temp rature de l eau chaude fournie ne devrait pas exc der 185 F 85 C L utilisation d une temp rature sup rieure raccourcira la dur e de vie de la valve et pourrait possiblement en entra nant des fuites N inversez pas les entr es d eau chaude et froide Isolez le tuyau d alimentation en eau chaude afin de r duire au minimum la perte de chaleur N utilisez pas la vapeur pour l alimentation en eau chaude Ne d montez pas l unit thermo 14 AVANT P INSTALLATION m Observez tous les codes de plomberie locaux m Assurez vous que l alimentation d eau est coup e m Lisez soigneusement ces instructions afin d assurer une installation ad quate m Assurez vous d avoir le mod le appropri e pour votre application m Les unit s de contr le volume unique exigent une valve TSTA m Les unit s de contr le volume double exigent une valve
7. bouton du volume enti rement vers la droite Fixez le Marqueur bouton avec la vis de r glage Glissez soigneusement le bouton contr le de la TEMPERATURE sur la Bouton de ver valve de contr le de la temp rature rouillage avec le bouton de verrouillage la position 12 heures Fixez le bouton avec la vis de r glage See eae are la temp rature Remarque L apparence et les composants d pendent du mod le TS794 TS930 ou TS960 illustr 17 FRANCAIS VERIFICATION D INSTALLATION m Faites couler l eau pour environ une minute Placez un thermom tre dans le jet d eau afin de confirmer que la temp rature de l eau est 104 F 40 C m Si la temp rature est confirm e faites tourner le bouton de la temp rature sans pression dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que vous arriviez au premier arr t Confirmez que la temp rature est d environ 108 F 42 C m Silatemp rature est confirm e appuyez surle bouton ettournez compl tement dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu un arr t complet Confirmez que la temp rature n exc de PAS 120 F 49 C m Une fois confirm e tournez le bouton de nouveau 104 F 40 C et confirmez que la temp rature se jum le celle affich e au r glage du bouton REMARQUE Si aucun des r glages de temp rature ci dessus n est confirm r p tez les tapes du proc d de calibrage la section
8. leto Confirme que la temperatura NO supere los 120 49 m Una vez confirmado gire la perilla nuevamente hasta 140 F 40 C y confirme que la temperatura coincida con el valor de la perilla NOTA si alguno de los valores de temperatura no se confirmara repita los pasos del procedimiento de calibraci n la secci n CALIBRACI N DE LA VALVULA Perilla de control de volumen Bot n de bloqueo Perilla de control de temperatura NOTA el aspecto de los componentes depende del modelo TS794 TS930 o TS960 se muestra 12 BOSQUEJO m Las unidades de control de volumen nico requieren una valvula TSTA m Las unidades de control de volumen doble requieren una valvula TSTD 1 3 4 pulg 4 5 cm min 2 1 2 pulg 6 5 cm 2 pulg 5 1 cm 2 pulg 5 2 cm TIONVdSH 4 pulg 10 0 cm TS794 C amp D 1 3 4 pulg 4 5 m n 14 0 7 2 1 2 pulg 6 5 m x 2 pulg 5 2 cm 2 1 8 pulg 2 pulg 5 3 cm 7 F 5 2 cm 24 4 pulg 10 0 cm TS930 C amp D 17 0 cm 1 3 4 pulg 4 5 cm min 2 1 8 pulg 2 1 2 pulg 6 5 cm max 5 3 2 1 8 pulg 5 4 cm 3 5 8 pulg 9 1
9. libration procedure steps in CALIBRATING THE VALVE section Locking Button Temperature Control Knob NOTE Appearance of componenents depends on model TS794 TS930 or TS960 shown ROUGH IN m Single Volume Control units require TSTA valve m Dual Volume Control units require TSTD valve 2 5 1cm TS794 C amp D 1 3 4 4 5cm min 2 1 2 6 5 max 2 52emT 4 10 0cm L 2 5 2cm 1 3 4 4 5cm min 2 1 2 6 5cm max 21 8 5 3cm 6 3 4 17 0cm 1 3 4 4 5cm min 2 1 2 6 5 2 1 8 5 4cm 10 0cm gt F 5 2cm 4 TS930 C amp D 6 5 8 17 0 10 0 d Hi i TS960 C1 amp D1 HSTIDNd ESPANOL INDICE GRACIAS POR ELEGIR TOTO 8 CUIDADO Y LIMPIEZA PRECAUCION ANTES DE INSTALAR HERRAMIENTAS QUE NECESITA CALIBRACION DE LA VALVULA INSTALACI N DE LA GRIFER A COMPROBACI N DE LA INSTALACI N BOSQUEJO La misi n de TOTO es dar al mundo estilos de vida m s saludables higi nicos y c modos Dise amos cada producto gui ndonos por el principio del equilib
10. r los 120 F 49 C m Cierre el suministro de agua CALIENTE y FR A en las llaves de paso Quite la tuerca Verifique que la ranura en V del limitador est alineada con la ranura en V de la unidad principal Si no estan alineadas saque el limitador deslizandolo y vuelva a instalarlo asegurandose de que las dos ranuras queden alineadas Vuelva a instalar la tuerca Abra el suministro de agua Abra el agua y d jela correr durante aproximadamente 1 minuto Coloque un term metro en el chorro de agua Gire lentamente el v stago de la v lvula de mezcla hasta que la temperatura del agua est a una constante de 104 F 40 Topes Ranura en V de la unidad principal Limitador i de la ranura f en V V stago de la v lvula de mezcla Despu s de fijar la temperatura del agua a 104 F 40 C no gire el v stago de la v lvula hasta que haya instalado la manija de la grifer a Instale la grifer a como se indica en la secci n INSTALACI N DE LA GRIFER A NOTA si la v lvula se gira accidentalmente repita el proceso de calibraci n 10 INSTALACION DE LA GRIFERIA Quite la tapa de protecci n de la valvula Coloque la placa frontal contra la pared terminada y asegurela con las placas protectoras Junta V lvula de control de volumen Placa frontal TONVdSH V lvula de control de temperatura Placas protectoras Ajuste la v lvula de control de VO
11. rez l alimentation d eau Ouvrez le robinet et laissez l eau couler Tige du robinet pour environ 1 minute Placez un m langeur thermom tre dans le jet d eau Tournez lentement la tige du robinet m langeur jusqu ce que la temp rature de l eau se stabilise 104 F 40 C Apr s que la temp rature de l eau est r gl e 104 F 40 C ne faites plus tourner la tige du robinet jusqu ce que vous ayez install les organes internes de la poign e Installez les organes internes comme indiqu la section INSTALLATION DES ELEMENTS INTERNES REMARQUE Si la valve tourne accidentellement r p tez la proc dure de calibrage 16 INSTALLATION DES L MENTS INTERNES Retirez le couvercle de protection de la valve Placez la plaque frontale contre le mur et fixez la avec des cussons Valve du contr le du volume Garniture d tanch it Plaque frontale Valve du contr le de la temp rature R glez la valve de contr le du VOLUME la position d arr t en faisant tourner la valve afin que le bout plat soit la position 12 heures Facette Sur le mod le TSTD Vous un click Valve du contr le Ecusson SIVONVUA du volume Sur le mod le TSTA Vous en viendrez a un arr t Installez le bouton de contr le du VOLUME sur la valve de contr le du volume avec le marqueur a la position Bouton du contr le 12 heures Tournez alors le
12. rio entre forma y funci n Felicitaciones por su elecci n CUIDADO Y LIMPIEZA Su nueva grifer a est dise ada para a os de funcionamiento sin problemas Mant ngala luciendo como nueva mediante una limpieza peri dica con jab n suave enjuague minuciosamente con agua tibia y s quela con un pa o limpio y suave No use limpiadores abrasivos lana de acero ni productos qu micos fuertes ya que stos opacar n el acabado El no cumplir con estas instrucciones podr a anular su garant a PRECAUCI N RIESGO DE QUEMADURAS ESTA V LVULA DEBE SER CALIBRADA POR EL INSTALADOR CONSULTE EL PROCEDIMIENTO DE CALIBRACION Una vez calibrada esta v lvula tiene un limitador para evitar que la temperatura exceda los 120 49 Esta v lvula fue calibrada en la f brica bajo las siguientes condiciones Caliente 140 60 a 14 5 psi 0 1 Mpa Fr a 60 F 15 a 14 5 psi 0 1 Mpa Condiciones de funcionamiento Presi n m nima 7 psi presi n de flujo Presi n m xima 108 psi presi n sin flujo Si la presi n de agua supera los 108 psi use una v lvula de reducci n de presi n para reducir la presi n hasta un nivel seguro La temperatura del agua caliente suministrada no debe superar los 185 F 85 C Usar la v lvula por encima de esta temperatura acortar la duraci n de la v lvula y puede da arla lo que podr a provocar p rdidas No invierta las entradas de agua caliente y fr a A sle la tuber a del sumini
13. rs Pliers ENGLISH CALIBRATING THE VALVE CAUTION RISK OF PERSONAL INJURY The installer must calibrate this valve to minimize the risks of scalding After calibrated the valve limiter provides 108 F 42 C at first stop position and prevents the temperature from exceeding 120 F S C The maximum water temperature should never exceed 120 F 49 C m Shut off the HOT and COLD water supply at the service stops m Remove the nut Check to make sure the V groove of the limiter aligns with the V groove of the main unit If not aligned slide the limiter out and re install making V Groove p sure to align the two grooves Limiter m Re install the nut m Turn on the water supply m Turn the water on and let it run for about 1 minute Place a thermometer in the water stream Slowly turn the mixing valve until the water temperature is at a constant 104 F 40 C m After the water temperature is set at 104 F 40 C do not turn the valve stem until you have installed the handle trim Install trims as instructed in the TRIM INSTALLATION Section NOTE If the valve turned accidentally repeat the calibration procedure TRIM INSTALLATION m Remove the protective cover from the valve m Place the faceplate against the finish wall and secure with escutcheons HSITONA Packing Volume Control Valve Faceplate Packing 0 0 m Set the VOLUME control valve Con
14. stro de agua caliente para minimizar la p rdida de calor No use vapor para suministro de agua caliente No desarme la unidad t rmica DE LA INSTALACION Cumpla con todos los c digos locales de plomeria Aseg rese de que el suministro de agua est cerrado Lea estas instrucciones con atenci n para asegurar una instalaci n correcta Aseg rese de que tiene el modelo correcto para su aplicaci n m Las unidades de control de volumen nico requieren una v lvula TSTA m Las unidades de control de volumen doble requieren una valvula TSTD Verifique para asegurarse de tener las piezas que se indican a continuaci n Juntas 2x Junta SON El Placa protectora 2x Control de volumne Manija desviadorao Tornillo de fijaci n Placa frontal de control de volumen nicad _ frontal de control de gt volumen dobleo 0 Manija termost ticad L Tornillo de fijaci n Llave hexagonal 9 Los componentes exactos dependen del modelo TS794 TS930 o TS960 se muestra Llave ajustable Tenazas ajustables Destornilladores ESPANOL CALIBRACION DE LA VALVULA PRECAUCION RIESGO DE LESIONES PERSONALES El instalador debe calibrar esta valvula para minimizar los riesgos de quemaduras Despu s de calibrada el limitador de la valvula proporciona 108 F 42 C en la primera posici n de tope y evita que la temperatura supere los 120 F 49 C La temperatura maxima del agua nunca deberia supera
15. trol to the off position by rotating valve oe so that the flat point is at the 12 O clock position For TSTD model You will hear a click sound Flat For TSTA model You will come to a stop ae Control alve Escutcheons Install the VOLUME control knob onto the volume control valve with the marker at the 12 O clock position Then rotate the knob fully to the right Secure the knob with set screw m Carefully slide the TEMPERATURE control knob onto the temperature control valve with the locking button at the 12 O clock position Secure Temperature the knob with set screw Control knob NOTE Appearance of componenents depends on model TS794 TS930 or 960 shown ENGLISH INSTALLATION CHECK m Turn the water on for about a minute Place a thermometer in the water stream to confirm that the water temperature is at 104 F 40 C f the temperature is confirmed rotate the temperature knob without pressing the button counter clockwise until it comes to the first stop Confirm that the temperature is about 108 F 42 m f the temperature is confirmed press the knob button and rotate fully counter clockwise until it comes to a full stop Confirm that the temperature does NOT exceed 120 F 49 C m Once confirmed turn the knob back to 104 F 40 C and confirm that the temperature matches the knob setting NOTE If any of the above temperature settings is not confirmed repeat the ca
16. ve was calibrated at the factory at the following conditions Hot 140 F 60 C at 14 5 psi 0 1 Mpa Cold 60 F 15 C at 14 5 psi 0 1 Mpa Operating condition Minimum Pressure 7psi flowing pressure Maximum Pressure 108psi non flowing pressure If the water pressure exceeds 108 psi use a pressure reducing valve to reduce the pressure down to a safe level Supplied Hot water temperature should not exceed 185 F 85 C Using the valve above this temperature will shorten life of valve and may damage the valve which could result in leaks Do not reverse the hot and cold water inlets Insulate the Hot water supply pipe to minimize heat loss Do not use steam for hot water supply Do not disassemble the thermo unit BEFORE INSTALLATION m Observe all local plumbing codes m Make sure water supply is shut off m Read these instructions carefully to ensure proper installations m Make sure you have the correct nodel for your application m Single Volume Control Units require TSTA valve m Dual Volume Control Units require TSTD valve m Check to make sure you have the folowing parts indicated below Packing 2x Packing HSITONA Escutcheon 2x Volume Control Diverter Handleo Set Screw Single Volume Control Face Plate or Dual Volume Control Face Plated 2 Thermostatic Handleo Set Screw Hex Wrench Exact componenent depends on model TS794 TS930 or TS960 shown Adjustable Wrench Adjustable Screwdrive
Download Pdf Manuals
Related Search