USER`S MANUAL MANUAL DE USUARIO MANUEL DE L`USUAIRE
Contents
1. 1 5W 1 5W power Does not require external power supply Ability to directly key in desired station frequency Ability to automatically store into memory stations received with the best quality 20 memory pre sets Intelligent loudness automatic adjustment to the signal volume The components supplied in this kit are for installation and use in the manner and for the purpose described in the installation manual and the user manual The installation must also comply with each country s current regulations This manual assumes that the KBSOUND PLUS unit has been correctly installed and is fully operational If the device has not been installed yet follow the instructions provided in the Installation Sheet included in this kit KBSOUND PLUS 3 CC 1088 05 1 4 2 General Operating Notes 1 None of the functions except ON OFF work unless the remote control is in on mode 2 Functions pertaining to operating the audio signal only work when mute is cancelled 3 The LED on the data receiver can change color depending on the control unit s mode J OFF the control unit is off J GREEN the unit is on RED the unit is receiving data from the remote control 4 When activating or canceling a function loudness stereo mono or mute e RED flashing function is activated e 4 RED flashes function is cancelled 5 The mains plug is used as the disconnect device so once the KBSOUND PLUS is connected to th2. MERS PRG L enregistrement se termine par le signal sonore caract ristique 7 Ecoutez votre iPod a travers KBSOUND PLUS 1 S lectionnez une valeur num rique de fr quence ne correspondant aucune station FM ni proche d aucune autre station Vous pouvez composer directement la valeur de la fr quence sur votre KBSOUND PLUS voir Chap 4 2 v rifiez que vous n entendez rien hormis le bruit de fond caract ristique d une fr quence sans station mettrice 2 S lectionnez la m me fr quence sur l metteur FM iTrip ou similaire 3 Vous pourrez couter la s lection musicale de votre iPod ou de votre lecteur MP3 travers les haut parleurs de KBSOUND PLUS sans qu aucune connexion additionnelle ne soit n cessaire CC 1088 05 1 Electr nica Integral de Sonido S A reserves the right to make changes without prior notice US OFFICE Electr nica Integral de Sonido S A is not responsible for any errors or omissions that may KB SOUND INC appear in this manual 7791 Belfort Parkway Jacksonville FL 32256 USA Electr nica Integral de Sonido SA se mona el derecho de introducir modificaciones sin info kbsound com previo aviso Electr nica Integral de Sonido S A no se responsabiliza de los errores u omisiones de este manual www kbsound com po Le CENTRAL aar e saloti crea nega db Sendo SA ee ee ln pas es ELECTRONICA
3. 3 Utilisation des fonctions d audio S quence touches Si le module est teint en appuyant l g rement sur la touche Lorsqu on fournit une alimentation ON OFF il s allumera graduellement entre 1 et 2 secondes sur secteur au KBSOUND PLUS Pendant la p riode allum teint graduelle le t moin est ROUGE celui ci se met toujours en marche Une fois que le module est pr t recevoir plus d ordres depuis la avec les niveaux d audio et la t l commande le t moin passe au VERT fr quence de la station sur le mode Lorsque le module est teint le t moin est lui aussi TEINT id al voir chapitres 5 et 6 Hausse baisse du volume du signal le t moin clignotera et Tant que l on maintiendra passera du ROUGE au VERT pour indiquer la variation du niveau du l alimentation sur secteur toute volume souhait Lorsque l on arrive au maximum minimum il restera s quence teint allum maintiendra allum de fa on fixe en VERT la derni re station et les niveaux Haga eis NN Sn Hausse baisse des niveaux de graves BASS aigus 7 TREBLE le t moin clignote et du ROUGE au VERT d teindre avec la touche ON OFF od id UE a ca paa A indiquer la variation du niveau de graves aigus souhait Lorsque de la t l commande i g l on arrive au maximum minimum il restera allum de fa on fixe en VERT Mute s il est silencieux touche mute actionn e le t moin clignotera une fois en ROUGE si la
4. PE BEEP pacer Y BEEP BEEP BEEP BEEP a A Jr BIP per BIP BIP BIP a pale ee Jagr P CC 1088 05 1 4 3 Tuning to FM Memory Pre Sets The MEM MEM keys allow you to scroll through the stations stored in memory see Chapters 2 6 and 2 7 Storing and Clearing Stations in Memory When stations are stored in memory they are sorted in ascending order that is beginning with 87 5 and ending with 108 0 When memory n 1 is called up the typical BO BEEP audio signal sounds If there are no stations stored in memory the sound signal and LED will be the same as when there is an error 4 4 Storing and Clearing Station Frequencies Manually To store a station in memory tune to the station see Chapters 4 1 Station Search and 4 2 Directly Keying Station Frequency Hold down the FM key for 2 The station tuned at that time will be stored in the memory If all the memory slots have been assigned the current station will not be able to be stored and the sound signal and LED will be the same as when there is an error To delete a station from memory select the station and hold down the C key for 2 The station tuned at that time will be cleared from memory if it was previously stored If the station you wish to clear from memory was not previously stored in the memory the sound signal and LED will be the same as when there is an error KBSOUNDPLUS 7 Key Sequence Sound Signal F pe BEEP BEEP BEEP
5. PLUS encendido mantener pulsada la tecla ON OFF durante 5 Si el modo de arranque inicial queda activado como Secuencia teclas encendido la luz ROJA parpadear una vez En este caso al suministrar co 5 Pe BIP alimentaci n al m dulo ste arrancar con el modo ideal ver cap tulo 6 Modo ideal Si el modo de arranque inicial queda activado como apagado la luz ROJA parpadear 4 veces En este caso al suministrar alimentaci n al m dulo ste arrancar en estado apagado CC 1088 05 1 20 6 Modo ideal El modo ideal de funcionamiento es un estado al que se puede acceder de manera Secuencia teclas Se al ac stica instant nea sin m s que pulsar la tecla IDEAL del mando a distancia Este estado comprende una emisora determinada con unos niveles de volumen graves agudos y loudness S pE Para programar el modo ideal de funcionamiento seleccionar los niveles deseados volumen graves agudos y loudness as como la frecuencia de la emisora deseada A BIP continuaci n mantener pulsada durante 2 la tecla ideal La grabaci n finaliza con la Age se al ac stica caracter stica 7 Escuchar el iPod a trav s del KBSOUND PLUS 1 Seleccionar un valor num rico de frecuencia en la que no exista ninguna emisora FM ni en esa frecuencia ni en las m s pr ximas Para ello puede marcarse directamente el valor de la frecuencia en el KBSOUND PLUS ver Cap 4 2 y compr
6. Pour cela 1 fournir l alimentation au KBSOUND PLUS en actionnant cet interrupteur 2 le KBSOUND PLUS clignotera deux fois et demeurera teint 3 allumer le KBSOUND PLUS avec la t l commande touche ON OFF 4 quand le KBSOUND PLUS est allum maintenir la touche ON OFF enfonc e pendant 5 Si la mise en marche initiale est actionn e sur allum la lumi re S quence touches ROUGE clignotera une fois Dans ce cas en apportant l alimentation au module celui ci se mettra en TO 5 PE LP marche sous le mode ideal voir chapitres 6 Mode ideal Si le mode de mise en marche est actionn sur teint la lumi re ROUGE clignotera 4 fois Dans ce cas en fournissant l alimentation celui ci se mettra en marche en position teint CC 1088 05 1 30 6 Mode ideal Le mode ideal de fonctionnement est un tat auquel l on peut acc der de mani re S quence touches Signal sonore instantan e sans rien faire d autre qu appuyer sur la touche IDEAL de la t l commande Cet tat comprend une station d termin e avec des volumes des graves des aigus et des loudness wale Pour programmer le mode ideal de fonctionnement s lectionner les niveaux souhait s de volume de graves d aigus et de loudness ainsi que la fr quence de la station re BIP voulue Par la suite appuyer de fa on continue pendant 2 sur la touche ideal Pas
7. a mechanism to disconnect from the current network a socket plug or a device connector the disconnecting mechanism must be easily accessible at all times Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus Only use attachments accessories specified by the manufacturer Use a certified technician for installation repair and or maintenance of this equipment and comply with all the regulations in force in each country Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped To change the batteries remove the cover pressing on the tab while lifting the cover Use batteries type AAA 1 5V Do not discard used batteries with household waste KBSOUND PLUS Quick Reference Guide 5 1 Introduction 2 General Operating Notes 3 Operating Audio Functions 4 Operating the FM Tuner 4 1 Station Search 4 2 Directly Keying Station Frequency 4 3 Tuning to FM Memory Pre Sets 4 4 Storing and Clearing Station Frequencies Manually 4 5 Storing and Clearing Station Frequencies Automatically 4 6 Adjusting StationSearch Sensitivity 5 S
8. de antena mero de memorias CC 1088 05 1 Guia de referencia rapida Encendido apagado Teclado num rico Selecci n directa de una emisora FM 95 8MHz Selecci n de memorias de FM Control de volumen Sensibilidad b squeda emisoras FM O j 5 ee ot Modo IDEAL Borrar todas las emisoras FM memorizadas C6 F B squeda autom tica de Cy emisoras FM Grabar todas las emisoras FM detectada TO 5 BASS TREBLE Borrar emisora FM de la memoria F C o bee gt Control de graves Memorizar emisora FM seleccionada CAEN 2 Loudness Control de agudos Forced mono Grabar modo IDEAL F 2 PRG Grabar modo de arranque inicial apagado encendido 5 CC 1088 05 1 1 Introduccion KKBSOUND PLUS nace como un m dulo de sonorizaci n pensado para una f cil y r pida instalaci n sin obras sin cableados sin pre instalaci n Su manejo se realiza de manera sencilla y c moda a trav s de un mando a distancia de altas prestaciones que permitir el acceso a cualquier funci n sin necesidad de desplazarse hasta el punto donde est instalado el m dulo de control Perfectamente integrado en la decoraci n de la cocina o del ba o ofrece las siguientes caracter sticas b sicas Mando a distancia ergon mico Altavoces del mismo tama o que un foco hal geno 2 Potencia 1 5W 1 5W No precisa fuente de alimentaci n externa Marcado directo
9. de calor como por ejemplo radiadores estufas l mparas etc El fabricante no se hace responsable de los da os y o accidentes ocasionados por cualquier cambio o modificaci n no indicada expresamente en la informaci n t cnica suministrada con el producto Este equipo ha sido dise ado y testeado para suministrar una protecci n razonable contra interferencias en instalaciones residenciales de tipo dom stico Sin embargo no es posible garantizar completamente la imposibilidad de que se vea afectada una instalaci n en particular por este efecto En caso de que esto ocurra reorientar la antena receptora aumentar la separaci n entre este equipo y la fuente de interferencias y o conectar el equipo a una base de enchufe diferente de la que utiliza el equipo que las genera Donde se utilice como dispositivo de desconexi n de la red el ctrica una clavija de red de alimentaci n o un conector de aparato dicho dispositivo de desconexi n debe aparecer f cilmente accesible Asimismo proteger el cable de alimentaci n de ser aplastado o perforado particularmente en el enchufe y en el punto donde el cable sale del aparato Utilizar exclusivamente los accesorios suministrados por el fabricante Para la instalaci n reparaci n y o revisi n de este equipo debe recurrirse a personal cualificado y cumplir la reglamentaci n vigente en cada pa s Ser necesaria una revisi n y o reparaci n de este equipo cuando el aparato haya sido da ado cuan
10. m ximo de 20 Este proceso puede llevar unos segundos Una vez finalizada la b squeda o una vez sobrepasado el m ximo n mero de memorias finaliza el proceso con una se al ac stica BIP largo Para activar el proceso de borrado autom tico de todas las memorias mantener pulsada la tecla 6 durante 5 4 6 Ajuste del nivel de sensibilidad de b squeda de emisoras Para ajustar el nivel de sensibilidad de b squeda autom tica de emisoras ver 4 1 B squeda de emisoras mantener pulsadas las teclas 1 a 3 1 minima 3 m xima durante 5 Mientras la tecla se mantenga pulsada el indicador luminoso estar en color ROJO Una se al ac stica BIP indicar la correcta grabaci n del nuevo valor de sensibilidad Secuencia teclas Se al ac stica PRG all 5 a BIP Jas BIP Biaj BIP AA BIP TAF BIP CC 1088 05 1 KBSOUND PLUS 19 5 Seleccion del modo de arranque Esta funci n est pensada para el caso que la alimentaci n de red del KBSOUND PLUS est tomada a trav s de un interruptor destinado a tal efecto En este caso si se desea que el KBSOUNDEPLUS se encienda autom ticamente al actuar sobre dicho interruptor debe programarse el modo de arranque autom tico Para ello suministrar alimentaci n al KBSOUND PLUS actuando sobre dicho interruptor 2 el KBSOUND PLUS parpadear un par de veces y quedar apagado 3 encender el KBSOUND PLUS con el mando a distancia tecla ON OFF 4 con el KBSOUND
11. recherche commence en partant de la fin de la gamme 108 5MHz 4 2 S lection directe d une station Pour s lectionner directement une station de FM appuyer par s quence sur les touches num riques de la fr quence de la station en terminant par la touche FM Par exemple pour 94 7 appuyer 9 4 7 FM Chaque entr e correcte d un nombre sera accompagn e d un signal sonore de type BIP et d un clignotement du t moin ROUGE Remarque la fr quence d une station peut tre entr e comme ceci 94 7 9 4 7 FM ou comme ceci 94 70 9 4 7 0 FM Si la fr quence entr e n est pas correcte ou si nous entrons plus de chiffres que n cessaire l erreur sera signal e par un signal de type BIP BIP BIP BIP Si nous voulons effacer le chiffre marqu pour re rentrer une autre fr quence nous devons appuyer sur la touche C Ensuite nous pourrons recommencer et introduire la fr quence souhait e S quence touches EY pee FF peo Far Nas BIP APT de A TE BIP dP BIP BIP BIP BIP I per BIP BIP BIP 7 J BIP dae BIP CC 1088 05 1 4 3 S lection de stations pr r gl es Avec les touches MEM MEM nous pouvons aller d une station gard e en m moire une autre voir chapitres 2 6 et 2 7 Pr r glage et effacement de stations Lorsque l on garde des stations en m moire celles ci sont rang es dans un ordre croissant en commen ant par 87 5 jusqu 108 0 Lorsque l on arrive la m moire n 1 le sign
12. signal d audio ne marchent qu avec la touche mute d sactionn 3 La capsule r ceptrice de donn es dispose d un t moin qui change per gt n E ae se OK de couleur selon l tat dans lequel se trouve le module de contr le Un signal sonore BIP court indique donn e O PE gp Un signal sonore BIP long indique une op ration J ETEINT le module est teint eK y VERT le module est allum J ROUGE le module est en train de recevoir des donn es de la t l commande yaesiesiesie Un signal sonore BIP BIP BIP BIP indique une n op ration d effacement ou une erreur 4 Lorsque l on s appr te actionner ou d sactionner une fonction BIP i BIP indi moi loudness st r o mono ou mute SAS Un signal sonore BO BIP indique que la m moire r gl e ce moment l est la n 1 ou que la fr quence sur laquelle le tuner est plac est e clignotement en ROUGE fonction actionn e A A lei gemme e 4 clignotements ROUGES fonction d sactionn e Pour certaines op rations il est demand d actionner une touche de la t l commande de fa on continue pendant une dur e d termin e Ceci est indiqu dans la notice par le symbole d une main c t de la touche GE 5 Une fois que le KBSOUND PLUS a t raccord au r seau lectrique il sera aliment m me quand il sera en OFF Cela signifie que l tat OFF tel qu il est identifi dans ce manuel est un tat de stand by CC 1088 05 1 KBSOUND PLUS 25
13. BEEP a PF BEEP Y BEEP BEEP BEEP BEEP a PRG mem PRG mem JE BIP Y BEEP BEEP BEEP BEEP a CC 1088 05 1 4 5 Storing and Clearing Station Frequencies Automatically To activate the storing station frequencies automatically process hold down key 9 for 5 While the key is held down the LED will be RED Once the operation to scan stations has begun the LED will alternately flash between GREEN and RED The control unit will store into memory the stations that are received with the highest quality ordered from lowest frequency 87 5 MHz to highest frequency 108 0 MHz The system will use all the memory slots available reaching the maximum of 20 The process can take a few moments Once the scan has been completed or once the maximum number of memory slots has been used the process ends and a long BEEP signal sounds To activate the clearing station frequencies automatically process for all the memory slots hold down 6 key for 5 4 6 Adjusting Station Search Sensitivity To adjust the automatic station search sensitivity see 4 1 Station Search hold down the 1 and 3 keys 1 minimum 3 maximum for 5 While the key is held down the LED will be RED A BEEP sound signal will indicate that the new level of sensitivity has been correctly stored Key Sequence 5 PRG all Sound Signal site BEEP Nas go JA BEEP AA BEEP Baj BEEP CC 1088 05 1 KBSOUNDPLUS 9 5 Selecting T
14. INTEGRAL DE SONIDO S A erreurs ou des omissions de ce manuel Poligono Malpica grupo Quejido 87 88 50016 Zaragoza SPAIN Tel 34 976 465 550 Fax 34 976 465 559 comercial eissound com www eissound com Ox E LISTED 25400 Empresa Registrada ER 0634 1998 eISS UND fts Gn 64460028 CC 1088 05 1
15. KBSOUND PLUS us 28XW LISTED Important Safety Instructions Before installing the unit please read and follow the instructions provided in the Installation Manual included in this kit Before operating the unit please read thoroughly and follow the instructions provided in the User s Manual and save it for future use WARNING To reduce the risk of fire or electric shock install in accordance with the manufacturer s instructions do not expose this apparatus to rain or moisture do not use this product near water do not attempt to dissamble this unit do not block any ventilation openings do not install near any heat sources such as radiators stoves or other equipment that produce heat You are cautioned that any changes or modifications not expressly mentioned in this manual could void your authority to operate this equipment This product has been designed and tested to provide reasonable protection against harmful interference in residential installation However there is no guarantee that interference will not have an affect it in a particular installation In these cases reorient the receiving antenna try to increase the separation between the equipment and the source of interference and or connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the source of interference is connected The entire risk of the installation use results and performance are the user s responsability When used as
16. M Por ejemplo para 94 7 pulsar 9 4 7 FM Cada entrada correcta de un d gito ir acompa ada de una se al ac stica de tipo BIP y un parpadeo del indicador luminoso ROJO Nota la frecuencia de una emisora puede introducirse como 94 7 9 4 7 FM o como 94 70 9 4 7 O FM Si la frecuencia introducida no es correcta o si se introducen m s cifras de las necesarias el error se indicar con una se al de tipo BIP BIP BIP BIP Si se quiere borrar la cifra marcada para volver a comenzar la introducci n de una nueva frecuencia pulsar la tecla C A continuaci n se puede volver a iniciar la introducci n de la frecuencia deseada Secuencia teclas Se al ac stica gt peo FF peo Far vias BIP APT de A TE BIP dP BIP BIP BIP BIP I per BIP BIP BIP pale Le BIP dae BIP CC 1088 05 1 4 3 Selecci n de emisoras memorizadas Las teclas MEM MEM permiten moverse por las diferentes emisoras almacenadas en memoria ver cap tulos 4 4 y 4 5 Memorizaci n y borrado de emisoras Cuando se almacenan emisoras en memoria stas quedan ordenadas siguiendo un orden ascendente esto es comenzando por 87 5 hasta 108 0 Cuando se llega a la memoria n 1 la se al ac stica es la caracter stica de tipo BO BIP Si no hay ninguna emisora memorizada se indicar con la se al ac stica y luminosa indicativa de error 4 4 Memorizaci n y borrado manual de emisoras Para almacenar en memori
17. a una emisora primero seleccionar dicha emisora ver cap tulos 4 1 B squeda de emisoras y 4 2 Selecci n directa de una emisora A continuaci n mantener pulsada la tecla FM durante 2 La emisora que est escuchando en este momento quedar guardada en memoria Si todas las memorias est n ocupadas no podr memorizarse la emisora actual indic ndose una se al de error ac stica y luminosa Para borrar una emisora de las memorias seleccionar la emisora y mantener pulsada la tecla C durante 2 La emisora que est escuchando en este momento si estaba en alguna memoria quedar borrada Si la emisora que se desea borrar no est en memoria se indicar con una se al ac stica y luminosa KBSOUND PLUS 17 Secuencia teclas Se al ac stica FE Er ype BIP BIP BIP ane BIP PRG mem Y BIP BIP BIP BIP E PRG mem Age BIP Y BIP BIP BIP BIP C CC 1088 05 1 4 5 Memorizaci n y borrado autom tico de emisoras Para activar el proceso de memorizaci n autom tica de emisoras mantener pulsada la tecla 9 durante 5 Mientras se mantiene pulsada la tecla el indicador luminoso estar en ROJO Una vez comience la operaci n de barrido de emisoras el indicador luminoso ir parpadeando entre VERDE y ROJO El m dulo de control memorizar las emisoras que se reciban con mejor calidad quedando ordenadas de menor 87 5MHz a mayor 108 0MHz Utilizar todas las memorias que disponga libres hasta un
18. aire lorsque l appareil aura t endommag que le c ble d alimentation ou la prise seront d t rior s que du liquide y aura t vers ou des objets y auront t introduits que l appareil aura t expos l humidit ou la pluie qu il sera tomb ou qu il ne fonctionnera pas correctement Pour ins rer ou remplacer les piles enlevez le couvercle en actionnant la fermeture Utilisez des piles du type AAA de 1 5 V Ne pas jeter les batteries usag es avec les d chets m nagers KBSOUNDPLUS 21 Guide de r f rence rapide J 1 Introduction E 2 Remarques g n rales de fonctionnement A 3 Utilisation des fonctions d audio WH 4 Utilisation du tuner FM 4 1 Recherche de stations mettrices 4 2 S lection directe d une station 4 3 S lection de stations pr r gl es 4 4 Pr r glage et effacement manuel de stations 4 5 Pr r glage et effacement automatique de stations 4 6 R glage du niveau de sensibilit de recherche automatique 5 R glage de la mise en marche 6 Mode ideal 7 Ecoutez votre iPod travers KBSOUND PLUS 42695 42695U REMARQUES Al 181x50x52 120 po w o1 04 Di di onsommation Signal de sortie 16 ohms R glettes D I 10 Passe bande 1 0 4 75 ohms 20 CC 1088 05 1 NORMAL MAX mm R glette L N W ime
19. al sonore est de type BO BIP S il n y a aucune station pr r gl e le signal sonore et lumineux d erreur le signalera 4 4 Pr r glage et effacement manuel de stations Pour pr r gler une station tout d abord s lectionner la station en question voir chapitres 4 1 Recherche de stations et 4 2 S lection directe d une station Ensuite actionner de fa on continue la touche FM pendant 2 La station que vous tes en train d couter sera pr r gl e Si toutes les m moires sont prises vous ne pourrez pas pr r gler cette station un signal d erreur sonore et lumineux vous l indiquera Pour effacer une station dont vous ne voulez plus s lectionner la station et actionner de fa on continue la touche C pendant 2 La station que vous coutez alors si elle tait toutefois pr r gl e sera alors effac e Si la station que vous voulez effacer n est pas pr r gl e un signal sonore et lumineux vous l indiquera KBSOUND PLUS 27 S quence touches Signal sonore P er pe BIP BIP BIP a Maj BIP Y BIP BIP BIP BIP E Age BIP Y BIP BIP BIP BIP C CC 1088 05 1 4 5 Pr r glage et effacement automatique de stations Se SOC Pour actionner le processus de pr r glage automatique de stations appuyer de fagon continue sur la touche 9 pendant 5 ao 5 a BIP PRG all Pendant que la touche est dans cette position le t moin est ROUGE Une fois que l op ration de balayement de stations sera
20. commenc le t moin se mettra clignoter et passera du VERT au ROUGE Le module de contr le gardera en m moire les stations les mieux re ues et elles seront class es de la sorte de 87 5MHz 108 0MHz Il utilisera toutes les m moires dont il dispose mais avec un maximum de 20 m moires Ce processus peut durer quelques secondes Une fois la recherche termin e ou une fois le maximum de m moires atteint le processus touche sa fin et un long signal sonore BIP se fait entendre ds BIP Pour actionner le processus d effacement automatique de toutes les m moires appuyer als pendant 5 sur la touche 6 4 6 R glage du niveau de sensibilit de recherche de stations BIP Pour r gler le niveau de sensibilit de recherche automatique de stations voir J 4 1 Recherche de stations actionner de fa on continue les touches 1 3 1 minimum 3 maximum pendant 5 Pendant que la touche est dans cette position le A BIP t moin est ROUGE Un signal sonore BIP indiquera le bon enregistrement de la valeur de sensibilit Aida BIP CC 1088 05 1 KBSOUND PLUS 29 5 Reglage du mode de mise en marche Cette fonction est con ue dans le cas o l alimentation sur le secteur du KBSOUND PLUS serait prise au moyen d un interrupteur destin cet effet Dans ce cas si l on veut que le KBSOUND PLUS s allume automatiquement en actionnant cet interrupteur il faut programmer le mode de d marrage automatique
21. de la frecuencia de la emisora elegida Funci n de memorizaci n autom tica de las emisoras con mejor calidad de recepci n 20 memorias Loudness inteligente se ajusta autom ticamente en funci n del volumen de la se al Los componentes suministrados en este kit debe ser instalados y utilizado en la forma y finalidad prevista en el manual de instalaci n y en el manual de usuario Su instalaci n debe asimismo cumplir con los reglamentos vigentes en cada pa s Este manual presupone que KBSOUND PLUS est perfectamente instalado y en funcionamiento Si a n no ha realizado la instalaci n del mismo siga las instrucciones indicadas en la Hoja de Instalaci n suministrada con el kit KBSOUNDPLUS 13 CC 1088 05 1 14 2 Notas generales de funcionamiento 1 Todos los comandos excepto el de ON OFF s lo funcionan con el mando en estado encendido 2 Los comandos relativos al manejo de la se al de audio s lo funcionan con el mute desactivado 3 La c psula receptora de datos dispone de un indicador luminoso el cual cambia de color seg n el estado en el que est el m dulo de control APAGADO el m dulo est apagado Y VERDE el m dulo est encendido ROJO el m dulo est recibiendo datos del mando a distancia 4 Cuando se procede a activar o desactivar una funci n loudness est reo mono o mute O parpadeo en ROJO funci n activada O 4 parpadeos ROJOS funci n desactivada 5 El cable d
22. do el cable de alimentaci n o el enchufe est n deteriorados cuando se haya vertido l quido o se hayan introducido objetos dentro del mismo cuando el aparato haya sido expuesto a la humedad o a la lluvia cuando se haya ca do o cuando no funcione correctamente Para cambiar las pilas extraiga la tapa posterior del mando apretando la pinza a la vez que tira de la tapa hacia fuera de la unidad extraiga las pilas usadas inserte las nuevas pilas AAA 1 5V y vuelva a colocar la tapa No elimine las pilas usadas mezcl ndolas con los residuos dom sticos KBSOUND PLUS 11 Gu a de referencia r pida 1 Introducci n mn 2 Notas generales de funcionamiento 3 Manejo de las funciones de audio 4 Manejo del sintonizador FM 4 1 B squeda de emisoras 4 2 Selecci n directa de una emisora 4 3 Selecci n de emisoras memorizadas 4 4 Memorizaci n y borrado manual de emisoras 4 5 Memorizaci n y borrado autom tico de emisoras 4 6 Ajuste del nivel de sensibilidad de b squeda de emisoras 5 Selecci n del modo de arranque 6 Modo ideal 55s 852s sees 7 Escuchar el iPod a trav s del KBSOUND PLUS ecificaciones T cnicas 42695 42695U MIN NORMAL MAX NOTAS Dimensiones Alimentaci n consumo Se al de salida sobre 16 ohm Banda de paso Distorsi n Rango de frecuencias Impedancia de antena ensibilidad
23. e LED will be GREEN 6 when the unit is connected to the When the control unit is off the LED will be OFF mains Increase decrease in the signal volume The LED will flash between RED and GREEN to indicate the desired change in volume When switched off and on while When the maximum minimum level is reached the LED will stay lit connected to the mains the audio and be GREEN and station frequency settings will g bo comica tio aniieces cer Increase decrease in bass treble levels The LED will flash between iaa to mena cnrel RED and GREEN to indicate the desired change in the bass treble ON OFF key levels When the maximum minimum level is reached the LED will stay lit and be GREEN Mute If the unit becomes silent mute activated the LED will flash once in RED If the mute function is cancelled the LED will flash four times Loudness It reinforces the bass level in terms of the signal volume assuming a greater backing at a lower volume and a lesser backing at a higher volume The LED will flash once in RED if the loudness has been activated backing or four times if it is cancelled Mono stereo reception When activated this feature allows the FM stations to be received in stereo the LED will flash once in RED When cleared this feature only allows for mono reception the LED will flash four times in RED Note If the control unit s configuration is mono see Installation Sheet supplied with this kit the signal w
24. e mains it will remain powered even if it is in the OFF state That means that the OFF state as indicated in this manual really means a standby state Symbols Used in this Manual The control unit generates sound signals to communicate the status of operations carried out These signals are reflected in this manual as follows peer A short BEEP sound signal indicates that the data was received ne BEEP A long BEEP sound signal indicates that an operation was correctly completed p PEE BEEP BEEP A series of BEEP sound signals indicates that a z clearing operation was executed or that there is an error PO BEEP A BO BEEP sound signal indicates that the memory pre set station tuned at the moment is station number one or that the tuner s frequency is set at 87 5 MHz the lowest on the dial Certain operations require a remote control key to be held down for a certain amount of time This is indicated in the manual by a hand symbol next to the key Er CC 1088 05 1 KBSOUND PLUS 5 3 Operating Audio Functions Key Sequence If the control unit is off a brief press on the ON OFF key will The KBSOUND PLUS will turn on gradually turn on the unit between 1 and 2 seconds with the audio and station While the unit is gradually turning on off the LED will be RED frequency settings saved as ideal Once the control unit is ready to receive additional commands from mode settings see chapters 5 and the remote control th
25. e red es utilizado como mecanismo de desconexi n por lo que una vez que el KBSOUND PLUS ha sido conectado a la red el ctrica permanecer alimentado incluso cuando est en estado OFF Esto significa que el estado OFF tal y como se identifica a lo largo de este manual significa un estado de standby S mbolos utilizados en el manual El m dulo de control genera unas se ales ac sticas que sirven de orientaci n sobre el resultado de las operaciones que se est n llevando a cabo Estas se ales se indican en este manual de la siguiente manera ga gt p pair una se al ac stica BIP larga indica una operaci n finalizada ok una se al ac stica BIP corta indica dato ok pB PBIPBIPBIP una se al ac stica BIP BIP BIP BIP indica una a operaci n de borrado o un error JOPE vna se al ac stica BO BIP indica que la memoria sintonizada en ese momento es la n 1 o bien que la frecuencia en la que se sit a el sintonizador es 87 5MHz el nivel inferior de la banda Ciertas operaciones requieren mantener pulsada una tecla del mando a distancia durante un tiempo determinado Esto viene indicado en el manual con el simbolo de una mano al lado de la tecla aa CC 1088 05 1 KBSOUND PLUS 15 3 Manejo de las funciones de audio Cuando se suministra alimentaci n de red al KBSOUND PLUS ste siempre arranca con los niveles de audio y la frecuencia de la emisora grabada en el modo ideal ver cap tulos 5 y 6 Mi
26. electing Turn On Mode 6 Ideal mode 222888222 e een 7 Play your iPod through KBSOUND PLUS 42695 42695U Consumption demand Passband Distortion Measure ts Voltage Consumption demand Output signal men ignal 16 ohms 8 Tuner distortion Number of station pre sets CC 1088 05 1 Quick Reference Guide Delete all FM tuning pre sets 16 5 Store all FM stations detected Ti 5 Delete FM tuning pre set CAC 2 Dm Store FM station pre set z Automatic FM station search sensitivity 0 a Store IDEAL setting ore Store turn on mode on off TO Numeric Keypad FM memory pre sets IDEAL mode Bass Control Treble Control Directly keying FM station fre En ss Volume Control Automatic FM station search Loudness Forced mono CC 1088 05 1 1 Introduction Introducing KBSOUND PLUS a sound device especially designed for easy and quick installation without building work cabling or pre installations involved Simple and easy to use all system functions can be operated remotely by using a fully equipped remote control eliminating the need to physically approach the control unit Blending perfectly into the d cor of the kitchen or bathroom the device has the following basic characteristics Ergonomic remote control unit Loudspeakers the size of a halogen light 2
27. entras se mantenga la alimentaci n de red cualquier secuencia de apagado encendido con la tecla O del mando a distancia mantendr la ltima emisora y los niveles de audio existentes en ese momento Si el m dulo est apagado con una breve actuaci n sobre la tecla ON OFF se encender de manera gradual entre 1 y 2 sg Mientras dura el encendido apagado gradual el indicador luminoso se muestra en ROJO Una vez el m dulo est preparado para recibir m s rdenes desde el mando a distancia el indicador luminoso se muestra en VERDE Con el m dulo apagado el indicador luminoso se muestra APAGADO Aumento disminuci n del volumen de la se al el indicador luminoso parpadear entre los colores ROJO VERDE para indicar la variaci n del nivel de volumen deseado Cuando se llegue al m ximo m nimo quedar iluminado de manera fija en VERDE Aumento disminuci n de los niveles de graves BASS agudos TREBLE el indicador luminoso parpadear entre los colores ROJO VERDE para indicar la variaci n del nivel de graves agudos deseado Cuando se llegue al m ximo m nimo quedar iluminado de manera fija en VERDE Mute si queda en silencio mute activado el indicador luminoso parpadear una vez en ROJO si el mute queda desactivado el indicador parpadear 4 veces Loudness refuerza el nivel de graves en funci n del volumen de la se al suponiendo un mayor refuerzo a volumen bajo y menor a volumen alto El indicador lumi
28. i n aura pas t indiqu express ment dans l information technique fournie avec le produit Cet quipement a t con u et test pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences dans des installations r sidentielles de type m nager Toutefois il est impossible de garantir compl tement l impossibilit qu une installation en particulier ne sera pas affect e par cet effet Si cela arrivait r orientez l antenne r ceptrice augmentez l cart entre cet quipement et la source d interf rences et ou connectez l quipement une base de prise diff rente de celle qu utilise l quipement qui les g n re C est vous qui tes responsable de l installation en vitant les risques possibles ainsi que de l utilisation des prestations et des r sultats attendus L o l on utilisera une fiche du r seau d alimentation ou un connecteur d appareil comme dispositif de d connexion du secteur le dispositif de connexion doit tre ais ment accessible Prot gez le c ble d alimentation afin d viter de l craser ou de le percer notamment au niveau de la prise lectrique et du point o le c ble sort de l appareil Utilisez exclusivement les accessoires fournis par le fabricant Pour l installation la r paration ou la r vision de cet quipement il faut faire appel un personnel qualifi et respecter la r glementation en vigueur de chaque pays Une r vision et ou une r paration de cet quipement sera n cess
29. ill always be received in mono even if the signal received by the antenna is in stereo CC 1088 05 1 6 4 Operating the FM Tuner 4 1 Station Search While the search is taking place the LED will be RED Once the station has been found the LED turns GREEN When the search is going up the tuner a BO BEEP signal sounds when the end of the frequency range is reached The next press of the key will start the search from the beginning of the frequency range 87 5 MHz When the search is going down the tuner a BO BEEP signal sounds when the beginning of the frequency range is reached The next press of the key will start the search from the end of the frequency range 108 0 MHz 4 2 Directly Keying Station Frequency To directly key in an FM station frequency sequentially press the numeric keys of the station frequency then press the FM key For example to select 94 7 press9 4 7 FM Each correctly entered digit will be followed by a BEEP sound signal and a RED LED flash Note A station frequency can be keyed in as either 94 7 9 4 7 FM or as 94 70 9 4 7 0 FM If the frequency keyed in is not correct or if more digits than necessary are keyed in the error will be noted with a BEEP BEEP BEEP BEEP type signal To clear a digit keyed in and start keying in a different frequency press the C key and then begin keying in the desired frequency Key Sequence Sound Signal Ape ee peo asa peer BEEP BEEP
30. isine ou de la salle de bains Voici ses caract ristiques T l commande ergonomique Haut parleurs de la taille d une lampe halog ne 2 Puissance 1 5W 1 5W Pas besoin d avoir une source d alimentation externe Indication imm diate de la fr quence de la station choisie Fonction de pr r glage automatique des stations avec une bonne qualit de r ception 20 m moires Loudness intelligent il se r gle automatiquement en fonction du volume indiqu Les composants fournis dans ce kit doivent tre install s et utilis s de la fa on et aux fins pr vues dans ce manuel d installation et dans le manuel de l utilisateur Leur installation doit galement respecter les r glements en vigueur dans chaque pays Cette notice suppose que le KBSOUND PLUS est parfaitement install et en tat de marche Si l installation n a pas encore t faite suivez les instructions indiqu es dans la Feuille d installation fournie avec le kit KBSOUND PLUS 23 CC 1088 05 1 24 2 Remarques g n rales de fonctionnement 1 Toutes les commandes sauf celles de ON OFF marchent Symboles utilis s dans la notice seulement avec la t l commande en position allum e re E Le module de contr le met des signaux sonores qui servent d orientation sur le r sultat des op rations qui sont en train d avoir lieu Ces signaux sont indiqu s dans ce mode d emploi de la fa on suivante 2 Les commandes concernant l utilisation du
31. noso parpadear una vez en ROJO si el loudness queda activado refuerzo o 4 veces si queda desactivado Recepci n mono est reo cuando est activado permite la recepci n en est reo de emisoras FM el indicador luminoso parpadear una vez en ROJO cuando est desactivado obliga a que la recepci n sea en mono el indicador luminoso parpadear 4 veces en ROJO Nota si la configuraci n del m dulo es mono ver Hoja de Instalaci n suministrada con el kit aunque la se al recibida por la antena sea estereo se escuchar siempre en mono Secuencia teclas CC 1088 05 1 16 4 Manejo del sintonizador FM 4 1 B squeda de emisoras Mientras dura el proceso de b squeda el indicador luminoso se muestra en ROJO Una vez encontrada la emisora pasa a VERDE Cuando el proceso de b squeda es hacia arriba se genera una se al del tipo BO BIP indicando que se ha llegado al final de la banda La siguiente pulsaci n de la tecla comenzar la b squeda partiendo del principio de la banda 87 5MHz Cuando el proceso de b squeda es hacia abajo se genera una se al del tipo BO BIP indicando que se ha llegado al principio de la banda La siguiente pulsaci n de la tecla comenzar la b squeda partiendo del final de la banda 108 0MHz 4 2 Selecci n directa de una emisora Para seleccionar directamente una emisora de FM pulsar secuencialmente las teclas num ricas de la frecuencia de la emisora finalizando con la tecla F
32. nsions imentation ang de fr quences Ri Imp dance d antenne Sensibilit d antenne Distorsion du syntoniseur Nombre de m moire R glettes A M MIN E Distorsion Y 0 Guide de r f rence rapide Marche arr t Clavier num rique S lection directe d une station mettrice FM 0 O En omh S lection de pr r glages de FM Contr le de volume Effacer toutes les stations FM pr r gl es Enregistrer toutes les stations mettrices FM trouv es 0 Recherche automatique de stations FM Effacer la station mettrice FM de la memoire TO Mode IDEAL Pr r gler la station mettrice FM choisie Loudness BASS TREBLE Sensibilit de recherche de FM se A o le Forced mono Contr le des graves Enregistrer le mode IDEAL ro 9 2 PRG Enregistrer le mode de mise en marche arr t marche FO Contr le des aigus CC 1088 05 1 1 Introduction KBSOUND voit le jour comme un module de sonorisation pens pour une utilisation facile et rapide sans avoir de travaux faire sans fils dans toute la maison sans pr installation Son maniement est tr s simple et pratique travers une t l commande performante qui permettra d avoir acc s n importe quelle fonction sans avoir besoin de se d placer jusqu au lieu d installation du module de contr le ll est par ailleurs parfaitement int gr dans la d coration de la cu
33. obar que no se escucha nada salvo el ruido de fondo caracter stico de una frecuencia sin emisora 2 Seleccionar la misma frecuencia en el transmisor de FM iTrip o similar 3 La selecci n de m sica del iPod o cualquier reproductor de MP3 se escuchar por los altavoces del KBSOUND PLUS sin necesidad de ninguna conexi n adicional CC 1088 05 1 nstructions Importantes de S curit Avant d installer l quipement lisez attentivement et suivez les instructions fournies dans le Manuel d installation du produit Avant de manipuler l quipement lisez et suivez les instructions fournies dans le Manuel de l Utilisateur du produit Conservez toute l information technique fournie avec l quipement en vue de sa consultation a venir IMPORTANT Pour viter tout risque d incendie ou de d charges lectriques installez l quipement conform ment aux instructions du fabricant n exposez pas l appareil la pluie ou l humidit n installez pas ni n utilisez le produit proximit de l eau ne d montez aucune des parties dont se compose l appareil ne bloquez pas les rainures de ventilation n installez pas l quipement proximit de sources de chaleur telles que par exemple des radiateurs des po les des lampes etc Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages et ou accidents caus s par tout changement ou modification qu
34. touche mute est d sactionn e le t moin clignotera 4 fois Loudness renforce le niveau des graves en fonction du volume du signal et cela suppose un plus grand effort volume bas et un plus petit volume haut Le t moin clignotera une fois en ROUGE si le loudness est actionn renfort ou 4 fois s il est d sactionn R ception mono st r o lorsque cette touche est actionn e elle permet la r ception en st r o de stations FM le t moin clignotera une fois en ROUGE lorsqu elle est d sactionn e la r ception ne peut tre qu en mono le t moin clignotera 4 fois en ROUGE Remarque si la configuration du module est mono voir Feuille d Installation fournie avec le kit bien que le signal re u par l antenne soit st r o nous l couterons toujours en mono CC 1088 05 1 26 4 Utilisation du tuner FM 4 1 Recherche de stations Pendant la dur e du processus de recherche le t moin est ROUGE Une fois trouv e la station il passe au VERT Lorsque le processus de recherche est vers le haut on assiste un signal de type BO BIP qui indique que l on est arriv en bout de gamme BAND Lorsque l on appuie de nouveau sur la touche la recherche commence en partant du d but de la gamme 87 5 0MHz Lorsque le processus de recherche est vers le bas on assiste un signal de type BO BIP qui indique que l on est arriv au d but de la gamme Lorsque l on appuie de nouveau sur la touche la
35. uency Then hold down the IDEAL key for 2 When the IDEAL mode has been successfully stored the typical signal will sound 2 Std Je BEEP 7 Play your iPod through KBSOUND PLUS 1 Select an FM frequency on your KBSOUND PLUS Dial a numeric frequency see Chapter 4 2 on which you hear nothing but static noise with no audio in the background nor any of the neighboring frequencies 2 Select the same FM frequency i using your iTrip or any other FM transmitter 3 From the iPod or any other MP3 player you can change the track album artist etc anywhere in the room No additional wires needed CC 1088 05 1 Instrucciones de Seguridad Antes de instalar el equipo lea y siga las instrucciones suministradas en el Manual de Instalaci n del producto Antes de manejar el equipo lea y siga las instrucciones suministradas en el Manual del Usuario del producto Conserve toda la informaci n t cnica suministrada con el equipo para consultarla en el futuro IMPORTANTE Para evitar el riesgo de incendio o de descargas el ctricas instalar el equipo de acuerdo con las instrucciones del fabricante no exponer el aparato a la lluvia o la humedad no instalar ni utilizar el producto cerca del agua no desmontar ninguna de las partes de que consta el aparato no bloquear las ranuras de ventilaci n no instalar el equipo cerca de fuentes
36. urn On Mode This function is designed for use in the event that the KBSOUND PLUS power supply is fed by a specifically designated switch In this case the automatic activation mode must be programmed in order to automatically turn on the KBSOUND PLUS unit when the switch is activated These steps must be followed Supply power to the KBSOUND PLUS unit by flicking the switch The KBSOUND PLUS unit will flicker a couple of times and turn off Turn on the KBSOUND PLUS unit using the remote control ON OFF key With the KBSOUND PLUS unit turned on keep the ON OFF key pressed down for 5 If the Turn On mode is set z LE to on the RED light will Key Sequence Sound Signal F flash once In this state when power is fed to the BIP gt unit it will turn on in ON pde ideal mode see Chapter 6 Ideal Mode SN If the Turn On mode is set to off the RED light will flash four times In this state when power is fed to the unit it will turn on in off mode CC 1088 05 1 6 Ideal mode The ideal mode of operation can be instantly accessed by pressing the IDEAL key on the Key Sequence Sound Signal remote control In this mode a specific station is played at particular levels of volume bass treble and loudness To program your ideal mode of operation select the desired levels of volume bass treble and loudness as well as the station freq
Download Pdf Manuals
Related Search