Home

aguilera

1. Pieds profils qui se montent en position verticale et qu il faut ancrer au sol o au mur _ lTraverses profils en U qui se montent en position horizontale La traverse post rieure a des platines soud es sur les extremit s pour visser aux pieds et des trous viss s Les traverses interm diaires et ant rieures ont des platines soud es sur les extr mit s pour visser aux pieds et des trous passant pour limiter le mouvement des bouteilles durant la d charge travers les baguettes s paratrices Support de suspension profil de tube rectangulaire qui se monte en position horizontale sur les pieds pour suspendre les bouteilles en batterie de double file il en xiste deux SEDE CENTRAL C Juli n Camarillo 26 28037 Madrid Telf 91 754 55 11 Fax 91 754 37 50 ESPANA MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUNA LAS PALMAS PORTUGAL LISBOA www aguilera es export aguilera es _GRUPO aguil ra Actions r aliser pour l installation du chassis de double file Je aguilera dE extincion Les bouteilles se regroupent suivant le tableau d crit continuation CONFIGURATION DOUBLE FILE NUMERO CONFIGUR NUMERO CONFIGUR Ha a BOUTEILLES e g ela 2 3 4 4 R E 3 2 3 3 2 Ba E E 3 3 3 3 3 3 4 3 4 3 3 3 3 4 2 Monter les traverses post rieures sur les pieds avec la U vers le mur tenant en compte la configuration de montage indiqu e dans le tableau
2. 100 ED e Connecteur PG 9 e Protection IP 65 La tension standar de la bobine solenoide est de 24 Vcc pouvant r aliser x cutions 220 Vca La protection standar est IP65 pouvant r aliser x cutions avec protection anti d flagrante Avant de r aliser n importe quelle connection d monter la BOBINE solenoide du corps de l lectrovalve en d montant pour cela l crou de fixation SEDE CENTRAL C Juli n Camarillo 26 28037 Madrid Telf 91 754 55 11 Fax 91 754 37 50 ESPANA MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUNA LAS PALMAS PORTUGAL LISBOA 5i www aguilera es export aguilera es E TE am aguilera aguilera aguilera Actions mener pour la connection de la bobine solenoide 1 D monter le connecteur de la bobine solenoide 2 Quitter l ensemble et sortir la boite de connections du connecteur 3 Passer les cables connecter par le connecteur 4 Connecter les cables d alimentation sur les positions 1 et 2 ind pendament de la polarit et le cable de terre sur la position indiqu e avec le symbole terre 5 Monter l ensemble la caisse de connections et la connecter la bobine solenoide 6 Monter le connecteur en se fiant l orientation qui veut tre donn e la sortie des cables et serrer les crous La bobine solenoide se montera seulement sur l electrovalve quand on mettra en service la batterie avec l objectif d viter un d clenchement accid
3. 42 V sPLNSS ARCS a EEO e 100 VA e Connection par broche e Champ de r gulation 20 50 bar e Valeur de tar prefix 28 30 bar Sion dispose seulement d un circuit de signalisation pour les pressostats il faudra les connecter en s rie Actions suivre pour la connection du pressostat 1 Quitter le chappeau de protection 2 V rifier la position des contacts selon le type de pressostat et la pression de la bouteille PRESSOSTAT PRESSION DANS LA BOUTEILLE Au dessus de la valeur En dessous de la valeur pr fix e pr fix e NC CP 66 15 03 FERME OUVERT NA CP 66 16 03 OUVERT FERME 3 Faire passer les cables connecter par le chappeau de protection 4 Connecter les cables aux chevilles avec soudures o prises 5 Monter le chappeau de protection SEDE CENTRAL C Juli n Camarillo 26 28037 Madrid Telf 91 754 55 11 Fax 91 754 37 50 ESPANA MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUNA LAS PALMAS PORTUGAL LISBOA m www aguilera es export aguilera es aguilera aguilera aer g aai ee 4 extincion DEEE EMPLACEMENT DE LA BATTERIE 1 Placer si cela est possible hors du risque prot ger et le plus pr s possible de celui ci CHASSIS 1 Ancrer l ornement et sur des sols r sistants 2 Monter les traverses post rieures 3 Replanter son emplacement et niveler 4 Marquer la position des ancrages et ancrer 5 Si la batteri
4. Ca peut tre n importe lequel des deux type ant rieurs auquels on monte une plaque de qualibration sur laquelle est enregistr le de l orifice de d charge d terminant travers le calcul par ordinateur en fonction de la pression dans le diffuseur et de la quantit de l agent extincteur d charger flux de d charge On peut aussi repercer les orifices en leur gravant le de l orifice quivalent au corps du diffuseur La qualibration des diffuseurs a pour objet d obtenir que chaque diffuseur d charge la quantit d agents extincteur estim e en fonction de la superficie prot ger avec pour but d obtenir une concentration uniforme dans tout le risque SEDE CENTRAL C Juli n Camarillo 26 28037 Madrid Telf 91 754 55 11 Fax 91 754 37 50 ESPANA MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUNA LAS PALMAS PORTUGAL LISBOA 7 www aguilera es export aguilera es 3 GRUPO a S FE nn aguilera incir fi Wr y i i W g i 3 e e exiinclon Les diffuseurs radiaux ont une vis femelle gaz et les trompettes ont une vis femelle gaz et vis male gaz La distribution o le positionnement des diffuseurs doit tre le plus uniforme possible de mani re ce que la superficie prot g e pour chacun d eux soit la m me et la plus carr e possible L installation des diffuseurs doit tre r alis e selon le dessin et l isom trique dans lesquels s indique pour chaque diffuseur e Le nu
5. 1 Monter le raccord de d charge valve ae 100 93 4 et longueur 400mm e c 32 mm valve ae 160 17 et longueur 450 mm E c 38mm valve ae 250 1 1 2 7 et longueur 400 mm pour le CO2 le raccord de d charge est 1 2 et longueur 375mm filleter les crous giratoires la valve de d charge et aux tuyaux de d charge en serrant avec une clef 38 mm 27 mm pour le CO2 Le raccords fl xible ne doit pas tre forc il doit y avoir une courbe l g re pour le connecter au collecteur de d charge SEDE CENTRAL C Juli n Camarillo 26 28037 Madrid Telf 91 754 55 11 Fax 91 754 37 50 ESPA A MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORU A LAS PALMAS PORTUGAL LISBOA www aguilera es export aguilera es aguilera GD ae Si le raccord reste tr s forc il faudra d placer le collecteur 2 Serrer les supports de fixation du collecteur de d charge Les raccords de d charge pour la valve ae 250 tre peu fl xibles se connectent une fois que les bouteilles ont t lev es 8 RACCORD DE D CLENCHEMENT Les actions suivre pour l installation des raccords de d clenchement sont les suivants 1 Desserer les couvercles des valves de d charge il est n cessaire de les orienter dans le but de r aliser la connection des raccords de d clenchement en vitant ainsi qu ils interf rent avec le raccord de d charge 2 Monter le raccord de d clenchement 3 16 longueur 340 m
6. SEVILLA A CORUNA LAS PALMAS PORTUGAL LISBOA S www aguilera es export aguilera es EE N p GRUPO rai E a uiler a aguilera srincier ina Pi 1 OBJET l objet de ce paragraphe est de d finir la m thode que doit tre utilis e pour les op ration d entretien des quippement centralis s d extinction d incendies avec les syst mes de pesage continu fournis par AGUILERA EXTINCION S L 2 INSPECTIONS Les quippements et syst mes d extinction d incendies doivent tre en perfectes conditions de fonctionnement tout moment Pour v rifier ces conditions il est n cessaire de r aliser une s rie d inspections p riodiques maintient pr ventif Entre les quatre inspections p riodiques obligatoires qu il faut r aliser annuellement le syst me sera inspect visuellement par le personnel comp tent corrigeant d imm diat toute panne o erreur observ e Toutes les personnes qui vont r aliser ces inspections essais maintient o maniement des syst mes d extinction d incendies devra tre parfaitement form aux fonctions qu ils vont r aliser Le maintient et la r paration des quippements et syst mes de protection contre les incendies devra tre r alis e par des tenants autoris s article 13 du R glement d installations de Protection Contre les Incendies Ce manuel est donn au propri taire de l installation 3 INSPECTIONS TRIMESTRIELLES Cette inspection a pour objet de v rifier
7. VALENCIA SEVILLA A CORUNA LAS PALMAS PORTUGAL LISBOA www aguilera es export aguilera es GRUPO 8 En respect au collecteur de d charge v rifier que les supports de fixation soient bien serr s Que la conenction de montage du contacteur de pas ait mont un bouchon o un contacteur de pas Si c st le contacteur qui est mont v rifier qu il ne soit pas clou s il tait clou v rifier les indications de la centrale d incendies et l tat de charge des bouteilles 9 S assurer dans le r seau de distribution que la charge de l agent extincteur se r alise au dessus des quippements prot ger et des personnes Qu il n y ait pas eu de modifications ni dans la distribution ni dans les diam tres Que le tuyau est ancr e correctement avec les anneaux qui emp chent les tuyaux de bouger Et qu ils n aient pas souffert de dommages o d fauts et qu ils ne pr sentent pas de signes de corrosion 10 V rifier que le type de diffuseur correspond avec le type de d charge pr vue dans le design de l installation Qu il soit orient correctement Que le diam tre du diffuseur corresponde celui pr vu Que les diffuseurs qualibr s soient situ s selon le design de l isom trie Et que les orifices de sortie de l agent ne soient pas bouch s 11 Que le r seau des tuyaux est mis terre Dans le cas de ne pas garantir la continuit lectrique entre tous les tuyaux et quippements le syst me sera mis terre e
8. 13 V rifier la charge des bouteilles 14 V rifier la date de la derni re recharge INSPECTIONS ANNUELLES 1 Essais de fonctionnement 2 V rifier l tat des raccords flexibles INSPECTIONS TOUS LES 10 ANS 1 R aliser les inspections et controles obligatoires 2 Soumettre les raccords flexibles une pression de 80 bar suivant les actions suivantes 2 1 Esseyer la lance 2 2 Remplir la lance avec de l eau et pressuriser jusqu arriver 80 bar en moins de 1 minute 2 3 Maintenir la pression ant rieure pendant une minute sans qu on observe de pertes o d formations 2 4 S cher la lance internement QUALIFICATION CERTIFIEE Toutes nos bouteilles et quippements sont soumises de rigoureux controles de qualit qui restent garantis avec les controles que nous mettons tout comme pour le certificat de qualit TUV SEDE CENTRAL C Juli n Camarillo 26 28037 Madrid Telf 91 754 55 11 Fax 91 754 37 50 ESPANA MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUNA LAS PALMAS PORTUGAL LISBOA 5a www aguilera es export aguilera es
9. Le fonctionnement du pressostat ne peut se v rifier qu en le d montant La valeur d talonnage pr fix e ne peut tre v rifi e que si elle est mont e avec un dispositif qui peut controler la pression SEDE CENTRAL C Juli n Camarillo 26 28037 Madrid Telf 91 754 55 11 Fax 91 754 37 50 ESPA A MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORU A LAS PALMAS PORTUGAL LISBOA m www aguilera es export aguilera es in ne s g ZELINE aA aguilera Je aguilera Z TAn ESSAIS DE FONCTIONNEMENT DU CONTACTEUR DE PAS Il peut se r aliser de plusieurs mani res e Si inicialement il est clou la sph re noire est l ext rieur la connection des circuits connect s indiqueront l tat contraire celui voulu A tirer la sph re noire le contacteur se r arme et change de position ainsi que les circuits connect s passeront indiquer l tat souhait e Le monter sur un dispositif qui peut se pr suriser 10 bar pour qu il change de position e Le d montant et pressionnant sur le piston jusqu ce qu il change d tat et reste clou e Mettre la pression dans le r seau de tuyaux 10 bar A d tecter la pression il change d tat e Avec une d charge r elle Ainsi d tecter la pression dans le collecteur il produit l ouverture d un contact et la fermeture d un autre Dans les deux derniers essais le contacteur de pas reste clou et pour le remettre en service il faut le r armer manue
10. gauche il se connecte seulement sur la connection du cot droit Le gauche correspond au connecteur fin de ligne SEDE CENTRAL C Juli n Camarillo 26 28037 Madrid Telf 91 754 55 11 Fax 91 754 37 50 ESPA A MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORU A LAS PALMAS PORTUGAL LISBOA www aguilera es export aguilera es aguilera Coari Les quippements interm diaires se connectent en s rie la connection droite de chaque quippement correspondra avec la connection gauche du voisin et successivement La connection droite du premier quippement se r alise par lance qui d un cot sont pr vues du connecteur microphonique et pour l autre extr mit des cables lach s pour la connection la centrale 24V cc 5 Une fois connect s les quippements de control de pesage entre eux et la source d alimentation de la centrale 24V cc il suffit de pousser n importe quelle touche pour allumer l quippement Le chiffre qui est indiqu par le display est le poids r l de l ensemble Conector fin de linea e Mangueras con enchufe microfonico s2 Manguera de entrada 10 PROGRAMMATION DE L QUIPPEMENT DE CONTROL DE PESAGE CONTINU La premi re fois qu on connecte l quippement de control de pesage continu il s activera par d faut un code de s curit pour prot ger la programmation Cette clef est 8191 et il est n cessaire de l introduire dans le menu de programmation Actions s
11. l ments e Bobine solenoide e Valve Pour v rifier que la bobine fonctionne correctement nous pouvons r aliser une de ces deux v rifications e R aliser une v rification du champs magn tique Pour cela nous d monterons la bobine solenoide du corps de l lectrovalve d montant pour cela l crou de fixation A continuation nous introduirons un l ment ferrique dans la bobine et nous l exciterons 24 V c c v rifiant que l l ment ferrique est attir par le champ magn tique cr e par la bobine e R aliser une v rification de l intensit du courant Pour cela nous d monterons la bobine du corps de l lectrovalve et avec l aide d un polim tre nous v rifierons l intensit du courant La v rification de l ouverture et de la fermeture de Il lectrovalve peut se faire sans pression de travail o avec pression de travail e Essai sans pression Pour cet essai l lectrovalve n est pas soumise la pression de la bouteille ainsi qu il ne se produit pas de perte de l agent extincteur Les actions suivre pour r aliser l essai sans pression sont 1 D monter le couvercle sup rieur de la valve de d charge 2 D monter le bouchon de pas solenoide parce que grace un tel l ment la pression arrive l lectrovalve 3 Exciter la bobine On ne percevra qu un bruit celui du piston de la valve qui se d place jusqu derri re pour produire l ouverture 4 D sactiver la bobine Le piston de
12. Juli n Camarillo 26 28037 Madrid Telf 91 754 55 11 Fax 91 754 37 50 ESPANA MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUNA LAS PALMAS PORTUGAL LISBOA m www aguilera es export aguilera es i y KULLI A aguilera aguilera eninoi r BOBINE SOLENOIDE 1 D monter le connecteur de la bobine solenoide 2 Enlever l ensemble et sortir la caisse de connections du connecteur 3 Connecter les cables d alimentation et de terre 4 Monter l ensemble la caisse de connections et la connecter la bobine solenoide 5 Monter le connecteur CONNECTER LE PERCUTEUR CONTACTEUR DE PAS 1 V rifier qu il n est pas clou en tirant sur la sph re 2 R aliser les connections selon la main d uvre r aliser PRESSOSTAT 1 Enlever le chaperon de protection 2 V rifier la position des contacts 3 Passer les cables connecter par le chapeau de protection 4 Connecter les cables aux chevilles 5 Monter le chaperon de protection SEDE CENTRAL C Juli n Camarillo 26 28037 Madrid Telf 91 754 55 11 Fax 91 754 37 50 ESPA A MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORU A LAS PALMAS PORTUGAL LISBOA www aguilera es export aguilera es 59 a ilera An aguilera a g U e ra c s INCIOnN 1 OBJET PESAGE CONTINU MISE EN MARCHE L objet de cette partie est de d finir la m thode qui doit tre men e jusqu la fin pour les op rations de mise en marche des bouteilles ave
13. charge E et niveler verticalement et horizontalement posterior 3 Marquer les positions des ancrages 4 Faire des trous dans le sol et sur le mur et positionner les ancrages Travesa o anterior 5 Ancrer le chassis 6 Si la batterie a une bouteille pilote visser la ferrure sur le pied droit SEDE CENTRAL C Juli n Camarillo 26 28037 Madrid Telf 91 754 55 11 Fax 91 754 37 50 ESPA A MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORU A LAS PALMAS PORTUGAL LISBOA m www aguilera es export aguilera es us aa ME L gae a aguilera aguilera xtinci n in 4 BOUTEILLES Les bouteilles d une m me batterie sont de la m me capacit et du m me diam tre elles sont charg es avec la m me quantit d agent extincteur et ont la m me pression Les bouteilles sont envoy es pal tis es Actions r aliser pour l installation des bouteilles 1 Couper la sangle de la pallette avec des ciseaux pour m tal en s assurant que les bouteilles soient chauss es 2 Lever les bouteilles 3 Retirer le chapeau de protection de la valve et le garder dans un lieux sur pour quand il sera n cessaire d envoyer la bouteille recharger o faire un nouveau test de pression 4 Installer les bouteilles avec le bouchon de pas de face entre les angulaires de la traverse post rieure La bouteille pilote se mettra droite pendant qu a gauche on mettra la bouteille qui a la valve de soulageme
14. clenchement pendant que la bobine se maintient excit e 4 D sactiver la bobine L agent extincteur arretera de sortir par l orifice de d clenchement fermer l lectrovalve Une fois termine l essai Agente xilicio de Denai 5 V rifier avec de l eau savoneuse l absence de fuite sur le e E bouchon de pas solenoide et sur l orifice qu il y a sur la 7 chambre sup rieure de la valve Camara Superior gt Tap n Faso E Doenoide AS Er 6 S cher la valve pour viter les oxidations possibles Tapa Superior Pa TA 71 Monter le couvercle sup rieur de la valve avec son ensemble en serrant la main On recommende d effectuer cet essai le moins possible et pendant le moins de temps possible parce qu il se produit une l g re perte de l agent extincteur et il peut arriver que la valve solenoide ne ferme pas bien en pr sentant des fuites avec le danger que la bouteille puisse se d clencher si la fermeture n a pas t v rifi e SEDE CENTRAL C Juli n Camarillo 26 28037 Madrid Telf 91 754 55 11 Fax 91 754 37 50 ESPA A MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORU A LAS PALMAS PORTUGAL LISBOA www aguilera es export aguilera es EEN KN f p E AA aguilera aguilera SO Aincien ESSAI DE FONCTIONNEMENT DU LEVIER MANUEL Le fonctionnement du levier manuel pour les valves est neumatique parce que c est le gaz m me de la bouteille qui joue sur le piston Lignes d
15. monter le bouchon de pas solenoide parce que grace cet l ment la pression arrive l lectrovalve 3 Exciter la bobine On ne percevra qu un bruit celui du piston de la valve qui se d place jusqu derri re pour produire l ouverture 4 D sactiver la bobine Le piston de d placera jusqu devant fermant l lectrovalve Une fois que cet essai est finit 5 Monter le bouchon de pas solenoide avec son ensemble correspondant en vitant de l abimer pour viter les fuites possibles 6 V rifier avec de l eau savoneuse l absence de fuite sur le bouchon de pas solenoide et sur l orifice qu il y a dans la chambre sup rieure de la valve 7 S cher la valve pour viter les possibles oxidations 8 Monter le couvercle sup rieur de la valve avec son ensemble la serrant manuellement e Essai avec pression Pour cet essai l lectrovalve est soumise la pression de la bouteille c est dire dans des conditions de travail Ainsi il y aura une l g re perte de l agent extincteur Les actions suivre pour r aliser l essai avec pression sont 1 D monter le couvercle sup rieur de la valve de d charge en laissant visible le piston de la chambre sup rieure et l orifice de d charge 2 V rifier que le bouchon de pas solenoide est mont parce que gr ce cet l ment la pression arrive l lectrovalve 3 Exciter la bobine Une petite quantit d agent extincteur sortira par l orifice de
16. par le champs magn tique cr par la bobine 2 V rification de l intensit du courant e D monter la bobine du corps de l lectrovalve e Avec l aide d un polym re v rifier l intensit du courant B V rification de l ouverture et de la fermeture de l lectrovalve il xiste 2 types d essais B 1 Essais sans pression D monter le couvercle sup rieur de la valve de d charge D monter le bouchon du pas solenoide Exciter la bobine D sactiver la bobine Une fois fini l essai monter le bouchon de pas solenoide V rifier l absence de fuite Monter le couvercle sup rieur de la valve B 2 Essais avec pression e _D monter le couvercle sup rieur de la valve de d charge V rifier que le bouchon pas solenoide est mont Exciter la bobine D sactiver la bobine Une fois fini l essai v rifier l absence de fuite Monter le couvercle sup rieur de la valve ESSAI DE FONCTIONNEMENT DU LEVIER MANUEL 1 Enlever le couvercle sup rieur de la valve 2 Tirer l anneau pour enlever la goupille de suret 3 Tirer le levier d actionnement doucement avec le but d ouvrir la valve suffisament pour que puisse sortir une petite quantit d agent extincteur 4 Lacher le levier d actionnement et remettre la goubpille de suret 5 Une fois fini l essai v rifier l absence de fuite 6 Monter le couvercle sup rieur de la valve avec son ensemble le serrant la main 7 Sceller la goupille de s ret SEDE
17. Inspections Trimestrielles 65 4 Inspections Annuelles 65 5 Inspections tous les 10 ans 67 6 Inspections P riodiques Obligatoires 67 7 Transport et entrepot 68 R sum des actions suivre pour l entretien 69 SEDE CENTRAL C Juli n Camarillo 26 28037 Madrid Telf 91 754 55 11 Fax 91 754 37 50 ESPA A MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORU A LAS PALMAS PORTUGAL LISBOA www aguilera es export aguilera es n A aguilera aguilera extinci n COMNT TER LES COULEURS DE CE MANUEL Comme vous pourrez le voir en lisant ce manuel nous avons utilis deux couleurs pour sa confection Noir et Vert Ainsi nous avons pr tendu simplifier au maximum votre lecture de mani re ce que ce qui appara t en noir autant le texte comme les photos et dessins est applicable aux agents halog nes et au dioxyde de carbonne CO2 La couleur verte a t employ e pour faire ressortir les sp cifications relationn es exclusivement avec le dioxyde de carbonne CO2 INTRODUCTION Les agents extincteurs gazeux s utilisent pour l extinction de la majorit des mat riaux combustibles l exceptions des m taux r actifs et mat riaux comme le nitrate de cellulose qui apporte son propre oxyg ne la combustion Ce ne sont pas des conducteurs lectriques et ils s utilisent pr cisement pour l extinction des incendies des quippements lectriques et lectroniques Sachant que ce sont des gazs
18. authoris e par l application du r glement des appareils pression Dans tous les cas il restera marqu sur les bouteilles le contraste de l expert qui a effectu l essai La p riodicit des essais sera celle fix e par le R glement National pour le Transport de Marchandises Dangereuses par Route AP7 7 3 qui est fix e 10 ans 7 TRANSPORT ET ENTREPOT Pendant le transport et entrepot les valves des bouteilles devront tre prot g es par un moyen efficace comme l usage de capuchons pour la protection de la valve Pour le transport en v hicules les bouteilles se prot geront pour ne pas souffrir de coups en cas d accident glissements chute etc afin d viter une chappe de son contenu qui peut provoquer de graves dommages aux personnes On aura un soin sp cial ne pas laisser tomber les bouteilles et viter qu elles choquent violament entres elles o contre les superficies On vitera de trainer glisser o rouler les bouteilles en position horizontale Il est plus sur de les bouger pour des petite distances en employant des brouettes ad quates o en roulant la bouteille en position verticale sur sa base o son socle Les bouteilles ne s entreposeront pas pr s de substances facilement inflamables o corrosives ni seront expos es l humidit continue ni pr s des appareils d l vation zones de transit o lieux o il xiste des objets lourds en mouvements qui pourraient choquer o tomber c
19. charg e activer les dispositifs de fermeture des portes arr t des ventilateurs etc SEDE CENTRAL C Juli n Camarillo 26 28037 Madrid Telf 91 754 55 11 Fax 91 754 37 50 ESPANA MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUNA LAS PALMAS PORTUGAL LISBOA www aguilera es export aguilera es GRUPO A iler A aguilera m J u c ra c x incion Actions suivre pour la connection du contacteur de pas 1 Ouvrir la caisse de connection du contacteur de pas 2 V rifier que le contacteur de pas n est pas clou en tirant sur la sph re 3 R aliser les connections selon la main d uvre r aliser La position des contacts est celle indiqu e dans le tableau suivant CONTACTS SANS ACTIVER ACTIV Collecteur SANS PRESSION collecteur AVEC PRESSION FERME OUVERT OUVERT FERME 4 Fermer la caisse de connections du contacteur de pas Pressostat El pressostat est un l ment de control qui s utilise pour controler si la pression de la bouteille est au dessus o en dessous d une valeur pr fix e Il dispose d un contact unipolaire OUVERT o FERME libre de tension On le monte sur la valve de d charge des bouteilles et en d tectant que la pression de la bouteille est en dessous d une valeur pr fix e il produit une ouverture o fermeture du contact signalant cette circonstance sur la centrale d incendies Caract ristiques e Tension maximum
20. compte au moment d acheter le taquets SEDE CENTRAL C Juli n Camarillo 26 28037 Madrid Telf 91 754 55 11 Fax 91 754 37 50 ESPA A MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORU A LAS PALMAS PORTUGAL LISBOA www aguilera es export aguilera es aguil ra GD aguilera Le chassis se compose des l ments suivants Pieds Perfils qui se montent en position verticale et qu il faut ancrer au sol et au mur Traverses perfils en U qui se montent en position horizontale La traverse post rieure a des platines soud es sur les extr mes pour visser aux pieds et des trous viss s La traverse ant rieure a des platines soud es sur les extr mes pour visser aux pieds et des trous passant pour limiter le mouvement des bouteilles pendant la d charge travers les baguettes s paratrices Support de suspention profil de tube rectangulaire qui se monte en position horizontale sur les pieds pour suspendre les bouteilles Les bouteilles se regroupent selon le tableau d crit continuation CONFIGURATION SIMPLE FILE 2 3 3 4 4 4 3 3 4 4 4 4 3 4 4 3 3 3 4 4 4 4 3 4 3 4 3 3 3 4 4 3 4 4 3 4 3 4 4 4 4 4 4 3 4 3 4 3 4 3 4 4 4 4 4 4 3 3 4 4 3 3 3 4 3 4 4 4 4 4 4 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 CHASSIS DE DOUBLE FILE Avec l objet de diminuer la largeur totale des batteries de bouteilles elles peuvent s installer dans un chassis de double file Le chassis se compose des l ments suivants
21. d clenchement pendant que la bobine se maintient excit e 4 D sactiver la bobine L agent extincteur arretera de sortir par l orifice de d clenchement fermer l lectrovalve Une fois termin l essai 5 V rifier avec de l eau savoneuse l absence de fuite sur le bouchon de pas solenoide et sur l orifice qu il y a sur la chambre sup rieure de la valve 6 S cher la valve pour viter les oxidations possibles 7 Monter le couvercle sup rieur de la valve avec son ensemble en serrant la main On recommende d effectuer cet essai le moins possible et pendant le moins de temps possible parce qu il se produit une l g re perte de l agent extincteur et il peut arriver que la valve solenoide ne ferme pas bien en pr sentant des fuites avec le danger que la bouteille puisse se d clencher si la fermeture n a pas t v rifi e SEDE CENTRAL C Juli n Camarillo 26 28037 Madrid Telf 91 754 55 11 Fax 91 754 37 50 ESPA A MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORU A LAS PALMAS PORTUGAL LISBOA www aguilera es export aguilera es a m Ey ETT EON aguilera g guerre et cA g U e a a 4 extINCION ESSAI DE FONCTIONNEMENT DU LEVIER MANUEL Le fonctionnement du levier manuel pour les valves est neumatique parce que c est le propre gaz de la bouteille qui joue sur le piston Lignes directrices suivre pour l essai de fonctionnement du levier manuel 1 Enlever l
22. d placera jusqu devant fermant l lectrovalve SEDE CENTRAL C Juli n Camarillo 26 28037 Madrid Telf 91 754 55 11 Fax 91 754 37 50 ESPANA MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUNA LAS PALMAS PORTUGAL LISBOA www aguilera es export aguilera es aguilera Coati Une fois que cet essai est finit Fager Seiji EL 5 Monter le bouchon de pas solanoide avec son ensemble correspondant vitant de l abimer pour viter les fuites possibles 6 V rifier avec de l eau savoneuse l absence de fuite sur le bouchon de pas solenoide et sur l orifice qu il y a dans la chambre sup rieure de la valve E m 7 S cher la valve pour viter les possibles oxidations 8 Monter le couvercle sup rieur de la valve avec son ensemble la serrant manuellement e Essai avec pression Pour cet essai l lectrovalve est soumise la pression de la bouteille c est dire dans des conditions de travail Ainsi il y aura une l g re perte de l agent extincteur Les actions suivre pour r aliser l essai avec pression sont 1 D monter le couvercle sup rieur de la valve de d charge en laissant visiblele piston de la chambre sup rieure et l orifice de d charge 2 V rifier que le bouchon de pas solenoide est mont parce que gr ce cet l ment la pression arrive l lectrovalve 3 Exciter la bobine Une petite quantit d agent extincteur sortira par l orifice de d
23. de charge a montr une perte de charge o si la variation du niveau de liquide est sup rieure 5 de la charge on proc dera la recharge 16 V rifier la date de la derni re recharge Il ne doit pas passer plus de 10 ans depuis la derni re recharge cette information est marqu e sur la bouteille 4 INSPECTIONS ANNUELLES Il faut faire les v rifications suivantes 1 Tous les syst mes seront soumis une fois par an aux essais de fonctionnement comme il est indiqu dans les instructions de service o mise en marche 2 V rification de l tat des raccords flexibles si on observe des d ficiences on changera la lance Dans de bonnes conditions d entretien et de conservation et dans des atmosph res non agressives la dur e de la lance peut tre sup rieure 10 ans quelques lances ont la date de fabrication grav e 5 INSPECTION TOUS LES 10 ANS Tous les 10 ans il faut r aliser les v rifications suivantes 1 R aliser des inspections et controles incluant l essai hydrostatique selon ce qui est indiqu dans la partie 7 Inspections P riodiques Obligatoires 2 Les raccords flexibles seront soumis une pression d essai de 80 bar Cette v rification de r alise de la mani re suivante 2 1 Esseyer la lance dans un lieu ad quat avec des syst mes de protection qui permetten l observation visuelle de l essai 2 2 Remplir la lance avec de l eau et pressuriser jusqu arriver la pression de l essai 80
24. des l ments suivants e Pieds Perfils qui se montent en position verticale et quil faut ancrer au sol et au mur Ils ont des bandes soud es pour pouvoir monter les traverses post rieures Le pied gauche a des bandes vers la droite Le pied droit a des bandes vers la gauche Et l interm de de chaque cot Le num ro maximum de bouteilles entre les pieds est de six La hauteur des pieds d pend de la capacit et du diam tre des bouteilles Ae HAUTEUR HAUTEUR a 67 267 1 900 1 900 80 267 2 390 2 150 e Traverses Perfils en U qui se montent en position horizontale La traverse post rieure a des soudages certains angulaires pour fixer la distance entre les bouteilles 340 mm et ainsi viter que les bouteilles ne bougent Elles se boulonnent sur les bandes des pieds La traverse ant rieure s utilise pour fixer les bouteilles au chassis Il est rattach la traverse arri re par des tiges fillet es La traverse interm diaire des batteries en double file s utilise pour s parer les deux files de bouteilles et fixer celles de la file post rieure e Ferrure bouteille pilote Va viss e sur le pied droit Actions r aliser pour l installation du chassis Pie derecho ju i ereenn 1 Monter les traverses post rieures sur les pieds et bien Pie izquierdo serrer les visses 2 Reconsid rer le chassis dans son emplacement tenant en le compte vers quel cot est la sortie du collecteur de d
25. information est grav e sur l ogive de la bouteille SEDE CENTRAL C Juli n Camarillo 26 28037 Madrid Telf 91 754 55 11 Fax 91 754 37 50 ESPANA MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUNA LAS PALMAS PORTUGAL LISBOA www aguilera es export aguilera es GRUPO aguilera GD 2guilers 4 INSPECTIONS ANNUELLES Il faut faire les v rifications suivantes 1 Tous les syst mes seront soumis une fois par an aux essais de fonctionnement comme il est indiqu dans les instructions de service o mise en marche 2 V rification de l tat des raccords flexibles si on observe des d ficiences on changera la lance Dans de bonnes conditions d entretien et de conservation et dans des atmosph res non agressives la dur e de la lance peut tre sup rieure 10 ans quelques lances ont la date de fabrication grav e 5 INSPECTION TOUS LES 10 ANS Tous les 10 ans il faut r aliser les v rifications suivantes 1 R aliser des inspections et controls incluant l essai hydrostatique selon ce qui est indiqu dans la partie 6 Inspections P riodiques Obligatoires 2 Les raccords flexibles seront soumis une pression d essai de 80 bar Cette v rification de r alise de la mani re suivante 2 1 Esseyer la lance dans un lieu ad quat avec des syst mes de protectio qui permettent l observation visuelle de l essai 2 2 Remplir la lance avec de l eau et pressuriser jusqu arriver la pression de
26. le raccord de d charge 2 Monter le raccord de d clenchement 3 16 longueur 340 mm vissant les crous giratoires 1 8 aux T des couvercles de la valve de d charge et au coude de la bouteille pilote 3 Une fois les couvercles orient s les serrer manuellement 4 Serrer les verrous des raccords avec une clef 14 mm Dans toutes les batteries desserer le couvercle de la valve de d charge de la bouteille pilote pour viter ainsi la d charge accidentelle de toutes les bouteilles Le couvercle se serrera seulement quand la batterie se mettra en service 5 Si la batterie a une bouteille pilote monter le raccord de d clenchement 3 16 vissant les crous giratoires 1 8 au T gt du couvercle de la valve de d charge et l adaptateur de la bouche de d charge de la bouteille pilote en la serrant avec une clef e Batterie de bouteille de 67 L longueur du raccord 340 mm Batterie de bouteille de 80 L longueur du raccord 700 mm 8 DIFFUSEURS La d charge de l agent extincteur doit se r aliser au dessus des quippements prot ger et des personnes avec l intention d viter que le jet de d charge puisse les abimer L id al est que la d charge se r alise parall le au toit L installation des diffuseurs doit se faire en accord au type de d charge pr vue dans les plans de l installation tenant en compte sa position orientation taille et qualibration SEDE CENTRAL C Juli n
27. le syst me sera inspectionn visuellement par un personnel accr dit et comp tent corrigeant d imm diat toute panne o dommages observ s Toutes les personnes qui vont r aliser des inspections essais maintient o maniement des syst mes d extinction d incendies devront tre parfaitement entrain s aux fonctions qu ils vont r aliser Le maintient et la r paration des quippements et syst mes de protection contre les incendies doivent tre r alis s par des sp cialistes autoris s article 13 du r glement des Installations de Protection Contre les Incendies 3 INSPECTIONS TRIMESTRIELLES Cette inspection a comme objectif de v rifier si l quippement a t manipul o si des modifications ont t r alis es Les v rifications suivantes doivent tre r alis es 1 Que le risque prot ger n ai pas souffert de variations dans ses dimensions formes o conditions S il y a eut une modification du volume prot ger o du type de risque il faudra replanifier le syst me 2 Que la batterie n est pas expos e de s v res conditions ambientales ni des dommages chimiques m caniques o de n importe quelle autre nature S assurer aussi que sa position n a pas t modifi e 3 Que les l ments d ancrage soient en bon tat et bien ancr s l ornement o au sol 4 Que les bouteilles ne bougent pas dans la ferrure ne pr sente pas de signes de corrosion et que les informations sur l tique
28. si l quippement a t manipul o si des modifications ont t r alis es Les v rifications suivantes doivent tre r alis es 1 Que le risque prot ger n a pas souffert de variations dans ses dimensions formes et conditions S il y a eut des modifications du volume prot ger o du type de risque il faudrait redessiner le syst me 2 Que la batterie ne soit pas expos e de s v res conditions ambientales ni des dommages chimiques m caniques o de n importe quelle autre nature S assurer aussi que sa position n a pas t modifi e 3 Qu il n xiste pas de vibrations qui puissent affecter au fonctionnement normal du syst me de control permanent de charge 4 Que les crous des traverses soient serr s et les baguettes s par es Que les traverses ne frolent pas avec les bouteilles et que les l ments d ancrage soient en bon tat et bien ancr s l ornement et au sol 5 Que les bouteilles soient suspendues ne pr sentent pas de signes de corrosion et que les informations grav s sur l tiquette soient lisibles 6 Que les crous giratoires des raccords fl xibles soient serr s et que ceux ci ne soient pas forc s c est dire qu ils ne pr sentent pas de courbes rares o ne soient pas tordus 7 Que les couvercles des valves soient viss s et serr s la main SEDE CENTRAL C Juli n Camarillo 26 28037 Madrid Telf 91 754 55 11 Fax 91 754 37 50 ESPANA MADRID BARCELONA
29. toujours aller pourvues de capuchons o protecteurs SEDE CENTRAL C Juli n Camarillo 26 28037 Madrid Telf 91 754 55 11 Fax 91 754 37 50 ESPA A MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORU A LAS PALMAS PORTUGAL LISBOA www aguilera es export aguilera es GRUPO ri x ler AA aguilera aguil r sue INSPECTIONS TRIMESTRIELLES 1 V rifier que le risque prot ger n a pas subi de variations 2 V rifier que la bouteille n est pas expos e de s v res conditions environnementales ni que la bouteille ait t boug e de sa position 3 V rifier que les l ments de l ancrage sont en bon tat 4 V rifier que la bouteille ne bouge pas dans la ferrure 5 V rifier que les crous gjiratoires et les raccords ont t install s correctement 6 V rifier que le couvercle de la valve est viss 71 V rifier le r seau de distribution 8 V rifier les diffuseurs 9 V rifier l installation de la tuyauterie 10 V rifier la tension de l alimentation de la bobine solenoide 11 Sile d clenchement est fait travers le percuteur v rifier la date de changement 12 V rifier que le levier manuel a la goupille de s curit scell e 13 V rifier la charge des bouteilles 14 V rifier la date de la derni re recharge INSPECTIONS ANNUELLES 1 Essais de fonctionnement 2 V rifier l tat des raccords flexibles INSPECTIONS TOUS LES 10 ANS 1 R aliser les inspections et cont
30. vides doivent toujours aller pourvues de capuchons o protecteurs SEDE CENTRAL C Juli n Camarillo 26 28037 Madrid Telf 91 754 55 11 Fax 91 754 37 50 ESPANA MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUNA LAS PALMAS PORTUGAL LISBOA 5 www aguilera es export aguilera es GRUPO Har AA aguilera aguil r giler INSPECTIONS TRIMESTRIELLES 1 V rifier que le risque a prot ger n a pas subit de variations 2 V rifier que la bouteille n est pas expos e de s v res conditions climatiques et que son emplacement o sa position n ont pas t modifi s 3 V rifier que les l ments d ancrage sont en bon tat 4 V rifier que la bouteille ne bouge pas dans sa ferrure 5 V rifier que les crous giratoires ont t install s correctement 6 V rifier que le couvercle de la valve est viss 71 V rifier le r seau de distribution 8 V rifier les diffuseurs 9 V rifier l installation de la tuyauterie 10 V rifier la tension de l alimentation de la bobine solenoide 11 Sile d clenchement est travers le percuteur v rifier la date de changement 12 V rifier que le levier manuel a la goupille de s curit scell e 13 V rifier la charge des bouteilles 14 V rifier la date de la derni re recharge INSPECTIONS ANNUELLES 1 Essais de fonctionnement 2 V rifier l tat des raccords flexibles INSPECTIONS TOUS LES 10 ANS 1 R aliser les inspections et controles o
31. 4 37 50 ESPA A MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORU A LAS PALMAS PORTUGAL LISBOA www aguilera es export aguilera es GRUPO ri aguilera B klinci pa INSTALLATION DE LA FERRURE ET DES BOUTEILLES 1 S lectionner le meilleur endroit pour la bouteille en fonction du risque prot ger 2 Couper le flux du pal en s assurant que les bouteilles sont chauss es 3 Lever les bouteilles 4 Retirer le capuchon de protection de la valve le garder 5 Quitter l anneau de la ferrure 6 Ancrer la ferrure 7 Mettre la bouteille centr e dans le profil de la ferrure tenir en compte sa position verticale faux plancher o faux plafond 8 Monter les anneaux de la ferrure et serrer les crous INSTALLATION DU LEVIER MANUEL 1 La connection du montage du levier manuel est du c t oppos la bouche de d charge et juste au dessus de la valve solenoide 2 D monter le bouchon xistant e c 29 mm 3 Visser le levier manuel et serrer sans forcer e c 28 mm 4 V rifier avec de l eau savoneuse l absence de fuite 5 S cher la valve pour viter de possibles oxidations 6 Monter le couvercle sup rieur de la valve avec son ensemble en serrant la main 7 Sceller la goupille de s curit INSTALLATION DU PRESSOSTAT 1 D monter le bouchon qu il y a sur la connection 2 Serrer le pressostat sans forcer INSTALLATION DU RACCORD 1 Monter le raccord de d charge vissant les crou
32. 4 37 50 ESPANA MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUNA LAS PALMAS PORTUGAL LISBOA www aguilera es export aguilera es EE aa ME L gae a aguilera aguilera xtinci n in MISE EN MARCHE DES QUIPPEMENTS CENTRALIS S 36 1 Objet 36 2 Essais de fonctionnement 36 3 Mise en marche des quippements centralis s 39 R sum des actions suivre pour la mise en marche 40 ENTRETIEN DES QUIPPEMENTS CENTRALIS S 42 1 Objet 42 2 Inspections 42 3 Inspections Trimestrielles 42 4 Inspections Annuelles 44 5 Inspections tous les 10 ans 44 6 Inspections p riodiques obligatoires 45 7 Transport et entrepot 45 R sum des actions suivre pour l entrepot 46 INSTALLATION ET ENTRETIEN DES SYST MES CENTRALIS S AVEC PESAGE CONTINU PESAGE CONTINU INSTALLATION 47 1 Objet 47 2 Emplacement de la batterie 47 3 Chassis 47 4 Collecteur de d charge 50 5 Bouteilles 90 6 Raccord de d charge 50 7 Raccord de d clenchement 51 8 Installation de l quippement de control permanent de charge 51 Et levation des bouteilles 9 Programmation des quippements de control de Pesage Continu 52 10 Diffuseurs 53 11 Connections lectriques 55 R sum des actions suivre pour l installation 57 PESAGE CONTINU MISE EN MARCHE 60 1 Objet 60 2 Essais de fonctionnement 60 R sum des actions suivre pour la mise en marche 63 PESAGE CONTINU ENTRETIEN 65 1 Objet 65 2 Inspections 65 3
33. 4 37 50 ESPANA MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUNA LAS PALMAS PORTUGAL LISBOA m www aguilera es export aguilera es P N p GRUPO rai a a uiler a aguilera srincier PR CAUTION 1 Avant de r aliser n importe quel essai d monter le couvercle sup rieur de la valve pour viter que la batterie se d charge par erreur ESSAIS DE FONCTIONNEMENT DE L LECTROVALVE A V rification de la bobine il xiste 2 types d essais A 1 V rification du champ magn tique e _D monter la bobine solenoide du corps de l lectrovalve d montant pour cela l crou de fixation e introduire un l ment ferrique dans la bobine et l exciter 24 V c c e V rifier que l l ment ferrique est attir par le champs magn tique cr par la bobine A 2 V rification de l intensit du courant e D monter la bobine du corps de l lectrovalve e Avec l aide d un polym re v rifier l intensit du courant B V rification de l ouverture et de la fermeture de l lectrovalve il xiste 2 types d essais B 1 Essais sans pression D monter le couvercle sup rieur de la valve de d charge D monter le bouchon du pas solenoide Exciter la bobine D sactiver la bobine Une fois fini l essai monter le bouchon de pas solenoide V rifier l absence de fuite Monter le couvercle sup rieur de la valve B 2 Essais avec pression D monter le couvercle sup rieur de la valve de d charge V rifie
34. CENTRAL C Juli n Camarillo 26 28037 Madrid Telf 91 754 55 11 Fax 91 754 37 50 ESPANA MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUNA LAS PALMAS PORTUGAL LISBOA www aguilera es export aguilera es aguilera aguilera extinci n ESSAI DU PRESSOSTAT 1 V rifier la position des contacts selon le type de pressostat NA o NC MISE EN MARCHE 1 V rifier que la bobine solenoide est connect e mont e et fix e l crou de fixation 2 V rifier que la bobine solenoide n a pas de courant avant de la monter sur l lectrovalve SEDE CENTRAL C Juli n Camarillo 26 28037 Madrid Telf 91 754 55 11 Fax 91 754 37 50 ESPANA MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUNA LAS PALMAS PORTUGAL LISBOA www aguilera es export aguilera es 41 GRUPO f PS 12 ler aguilera B extinci n r 1 OBJET Le but du manuel est de d finir la m thode qui doit utilis e pour les op rations d entretien des quippements d Extinction d incendies fournis par AGUILERA EXTINCION S L 2 INSPECTIONS Les quippements et syst mes d extinction d incendies avec les agents extincteurs gazeux doivent tre en parfaites conditions de fonctionnement tout moment Pour v rifier ces conditions il est n c ssaire de r aliser une s rie d inspections p riodiques maintient pr ventif Entre les quatre inspections p riodiques obligatoires qu il faut r aliser annuellement
35. Camarillo 26 28037 Madrid Telf 91 754 55 11 Fax 91 754 37 50 ESPANA MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUNA LAS PALMAS PORTUGAL LISBOA www aguilera es export aguilera es GRUPO aguilera enara g extinci n Le type de d charge d pend du type de diffuseur DIFFUSEURS POUR AGENTS HALOG NES e Diffuseur jet 180 rainure en axe de vis Produire une d charge sur un plan inclin de 15 vers le haut en respect au plan horizontal qui contient l air de la vis de connection en recouvrant un angle de 180 en ne couvrant pas la zone post rieure au diffuseur Produit une d charge dans un plan horizontal perpendiculaire l axe de la vis de connection couvrant un angle de 180 ne couvrant pas la zone post rieure du diffuseur Produire une d charge sur un plan horizontal perpendiculaire l axe de la vis de connection dans toutes les adresses DIFFUSEURS POUR CO2 e Diffuseur radial 360 4 orifices a 90 axe de vis Produire une d charge sur un plan horizontal perpendiculaire l axe de la vis de connection dans toutes les adresses e Diffuseur trompette o conne C est un diffuseur radial de 360 auquel on monte un d flecteur en forme de trompette o conne pour produire une d charge en forme de jet Elle s utilise principalement sur les syst mes d application locale pour diriger la d charge contre l objet prot ger e Diffuseur qualibr
36. NA MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUNA LAS PALMAS PORTUGAL LISBOA m www aguilera es S TUE wyt export aguilera es n PTN y E E x fees aguilera aguilera extinci n ns F i 1 OBJET Le but du manuel est de d finir l l ment qu il faut r aliser pour les op rations de mise en marche des quippements d extinction d incendies fournis par AGUILERA EXTINCION S L 2 ESSAIS DE FONCTIONNEMENT Pr cautions e Lire attentivement les instructions suivantes avant de faire n importe quelle manipulation En cas de doute nous consulter e Avant de r aliser les essais d monter le couvercle de la valve de d charge de la bouteille pilote pour viter que les bouteilles se d chargent en cons quence d une mauvaise manipulation o une mauvaise main d uvre Pour les essais de fonctionnement des l ments de d clenchement que porte la bouteille pilote il faut juste v rifier son fonctionnement mais on ne v rifie pas le syst me de d clenchement neumatique du reste des bouteilles auxiliaires qui composent la batterie Le fonctionnement du syst me de d clenchement complet peut seulement se v rifier avec un essai de d charge r el lequel servira aussi pour d terminer s il atteint la concentration du dessin sur l enceinte et si cette concentration est maintenue pendant le temps de protection tablie ESSAIS DE FONCTIONNEMENT DE L LECTROVALVE L lectrovalve est compos e de deux
37. NCIA SEVILLA A CORU A LAS PALMAS PORTUGAL LISBOA www aguilera es export aguilera es aguilera 6 RACCORDS DE D CHARGE a aguilera JO extinci n Actions suivre pour l installation des raccords de d charge 1 Monter le raccord de d charge valve ae 100 3 4 et longueur 400 mm e c 32 mm valve ae 160 1 et longueur 450 mm E c 38 mm valve ae 250 1 1 2 et longueur 400 mm pour le CO2 le raccord de d charge est 1 2 et longueur 375 mm vissant les crous giratoires la valve de d charge et au collecteur de d charge en serrant avec une clef 38 mm 27mm pour le CO2 Le raccord flexible ne doit pas tre forc il faut faire une Vakula anikroirad courbe douce pour le connecter au collecteur de d charge F _ sans qu il soit n cessaire de tourner la bouteille Si le raccord lo descarga restait tr s forc il faudrait d placer le collecteur m mm mm Latine Ladies che Hsp 2 Cerrer les supports de fixation du collecteur de d charge 3 Monter les baguettes viss es sur les traverses post rieures 4 Monter les traverses ant rieures et serrer les crous 7 RACCORDS DE D CLENCHEMENT Actions suivre pour l installation des raccords de d clenchement 1 Desserer les couvercles des valves de d charge il est n cessaire de les orienter dans le but de r aliser la connection des raccords de d clenchement en vitant ainsi qu ils interf rent avec
38. NTRAL C Juli n Camarillo 26 28037 Madrid Telf 91 754 55 11 Fax 91 754 37 50 ESPANA MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUNA LAS PALMAS PORTUGAL LISBOA www aguilera es export aguilera es aguilera ESSAI DU PRESSOSTAT aguilera extinci n 1 V rifier la position des contacts selon le type de pressostat NA o NC MISE EN MARCHE 1 V rifier que la bobine solenoide est connect e mont e et fix e avec l crou de fixation 2 V rifier que la bobine solenoide n a pas de courant avant de la monter sur l lectrovalve SEDE CENTRAL C Juli n Camarillo 26 28037 Madrid Telf 91 754 55 11 Fax 91 754 37 50 ESPANA MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUNA LAS PALMAS PORTUGAL LISBOA www aguilera es export aguilera es 20 GRUPO INTRODUCTION Les quippements et syst mes d extinction d incendies auquels fait r f rence ce manuel ont la particularit qui marquera l entretien r aliser absence de composants lectroniques except pour les syst mes de pesage continu Cette particularit nous am ne le grand avantage de ne pas compter avec des int gr s transiteurs etc liminant le risque de possibles erreur dans ces composants Mais d autre part il nous prive aussi des auto v rifications t moins visuels o sonores et autres types d avis qui peuvent alerter sur le mauvais fonctionnement de certains quippements Pour ce
39. action directe des flammes ni aux s v res conditions ambientales ni aux dommages chimiques m caniques o de toute autre nature La batterie devra se situer dans l endroit pr vu selon le plan de distribution de l tage avec l objectif d obtenir une distribution uniforme et que le calibrage des diffuseurs soit le correct La temp rature d emmagasinage des bouteilles sera comprise entre 10 C et 55 C 3 CHASSIS La finalit du chassis est la fixation des bouteilles avec le but qu elles ne bougent pas pendant la d charge tout comme la fixation du collecteur en vitant qu il sorte jett vers le haut au moment de la d charge et que les raccords de d charge aient supporter ces efforts Le chassis doit s ancrer aux ornements et aux sols suffisament r sistants Il faut utiliser des l ments d ancrage ad quats l ornement comme par exemple e Le chassis massif o betton taquet en m tal e Le chassis double espace taquets sp ciaux extra large o renfort avec pl tine d acier pour l autre cot de l ornement o ancrage chimique L paisseur des bandes du chassis est de 8 mm information consid rer en choisissant les taquets SEDE CENTRAL C Juli n Camarillo 26 28037 Madrid Telf 91 754 55 11 Fax 91 754 37 50 ESPANA MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUNA LAS PALMAS PORTUGAL LISBOA 2e www aguilera es export aguilera es aguilera Coati Le chassis est compos
40. amps magn tique cr par la bobine A 2 V rification de l intensit du courant e D monter la bobine du corps de l lectrovalve e Avec l aide d un polym re v rifier l intensit du courant B V rification de l ouverture et de la fermeture de l lectrovalve il xiste 2 types d essais B 1 Essais sans pression D monter le couvercle sup rieur de la valve de d charge D monter le bouchon de pas solenoide Exciter la bobine D sactiver la bobine Une fois fini l essai monter le bouchon de pas solenoide V rifier l absence de fuite Monter le couvercle sup rieur de la valve B 2 Essais avec pression D monter le couvercle sup rieur de la valve de d charge V rifier que le bouchon pas solenoide est mont Exciter la bobine D sactiver la bobine Une fois fini l essai v rifier l absence de fuite Monter le couvercle sup rieur de la valve ESSAI DE FONCTIONNEMENT DU LEVIER MANUEL 1 Enlever le couvercle sup rieur de la valve 2 Tirer l anneau pour enlever la goupille de s curit 3 Tirer le levier d actionnement doucement avec le but d ouvrir la valve suffisament pour qu il puisse sortir une petite quantit d agent extincteur 4 Lacher le levier d actionnement et remettre la goupille de s curit 5 Une fois fini l essai v rifier l absence de fuite 6 Monter le couvercle sup rieur de la valve avec son ensemble le serrant la main 7 Sceller la goupille de s curit SEDE CE
41. ans sa position ad quate et l orienter en accord avec le type de d charge pr vue SEDE CENTRAL C Juli n Camarillo 26 28037 Madrid Telf 91 754 55 11 Fax 91 754 37 50 ESPA A MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORU A LAS PALMAS PORTUGAL LISBOA www aguilera es export aguilera es aguilera aguilera 9 CONNECTION LECTRIQUES La bobine solenoide est un l ment de d charge charg de r aliser l ouverture de l lectrovalve pour pressuriser la chambre sup rieure de la valve de d charge et produire la d charge de l quippement Caract ristiques e ensSion se a ia tord can 24Vcc 10 e Intensit 0 5 e Consommation puissance 12W e Coefficient d utilisation 100 ED e Connecteur PG 9 e Protection mannnnnnnne IP 65 La tension standar de la bobine solenoide est de 24 Vcc pouvant r aliser x cutions 220 Vca La protection standar est IP65 pouvant r aliser x cutions avec protection anti d flagrante Avant de r aliser n importe quelle connection d monter la BOBINE solenoide du corps de l lectrovalve en d montant pour cela l crou de fixation Actions mener pour la connection de la bobine solenoide 1 D monter le connecteur de la bobine solenoide 2 Quitter l ensemble et sortir la boite de connections du connecteur 3 Passer les cables co
42. ant rieur grace des visses M8 X 55 plus deux rondelles et serrer les visses ayant la pr caution que le chassis reste align Replanter le chassis son endroit tenant en compte jusqu quel cot est la sortie du collecteur de d charge et niveler verticalement et horizontalement Marquer la position des ancrages Faire les trous au sol et au mur et placer les ancrages Ancrer le chassis Placer le support de suspension tubes 100 x50 sur les pieds en soutenant sur le cot large trou 22 mm Jusqu en bas tenant en compte la configuration de la batterie selon le tableau ant rieur de mani re ce que les trous pour la suspension des bouteilles coincident avec le num ro de bouteilles pr vues dans chaque cellule espace entre deux pieds contigus Mettre les visses M10 x 125 plus deux rondelles pour fixer la position des supports aux pieds et serrer les visses SEDE CENTRAL C Juli n Camarillo 26 28037 Madrid Telf 91 754 55 11 Fax 91 754 37 50 ESPANA MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUNA LAS PALMAS PORTUGAL LISBOA 4 www aguilera es export aguilera es es 2 ler m aguilera aguilera xtinci n in 5 COLLECTEUR DE D CHARGE Actions suivre pour l installation du collecteur de d charge 1 Situer le collecteur de d charge sur les pieds avec la sortie de d charge visse de connection selon la position indiqu e dans les plans de distribution de l tag
43. aract ristiques e Tension maximum 42 V e Puissance nnnanninnonnonnonnoennsnnsnnerrnnrernnnnnne 100 VA e Connection par broche Types de pressostat selon la position du contact Normalement OUVERT AVEC PRESSION NA CP Normalement FERME AVEC PRESSION NC CP e Champ de r gulation 20 50 bar e Valeur de tar prefix 28 30 bar Si on dispose seulement d un circuit de signalisation pour les pressostats il faudra les connecter en s rie SEDE CENTRAL C Juli n Camarillo 26 28037 Madrid Telf 91 754 55 11 Fax 91 754 37 50 ESPA A MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORU A LAS PALMAS PORTUGAL LISBOA www aguilera es export aguilera es i y KULLI A aguilera aguilera D extinci n Actions suivre pour la connection du pressostat 1 Quitter le capuchon de protection 2 V rifier la position des contacts selon le type de pressostat et la pression de la bouteille PRESSOSTAT PRESSION DANS LA BOUTEILLE Au dessus de la valeur En dessous de la valeur pr fix e pr fix e NC CP 66 15 03 FERME OUVERT NA CP 66 16 03 OUVERT FERME 3 Faire passer les cables connecter par le capuchon de protection 4 Connecter les cables aux chevilles avec soudures et prises 5 Monter le capuchon de protection SEDE CENTRAL C Juli n Camarillo 26 28037 Madrid Telf 91 754 55 11 Fax 91 75
44. au Les actions suivre sont 1 Marquer la position des ancrages 2 Faire les per ages dans le mur sol o plafond et installer les ancrages 3 Ancrer la ferrure SEDE CENTRAL C Juli n Camarillo 26 28037 Madrid Telf 91 754 55 11 Fax 91 754 37 50 ESPA A MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORU A LAS PALMAS PORTUGAL LISBOA www aguilera es export aguilera es us aa ME L gae a aguilera aguilera xtinci n U 4 BOUTEILLE Actions suivre pour l installation des bouteilles 1 Couper la sangle de la pallette avec des ciseaux pour m tal en s assurant que les bouteilles soient chauss es 2 Lever les bouteilles 3 Retirer le chapeau de protection de la valve et le garder dans un lieux sur pour quand il sera n cessaire d envoyer la bouteille recharger o faire un nouveau test de pression 4 Enlever les anneaux de la ferrure 5 Mettre la bouteille centr e dans le profil de la ferrure dans la position qui est indiqu e sur l tiquette 6 Monter les anneaux de la ferrure et serrer les crous 5 PRESSOSTAT Actions suivre pour l installation du pressostat 1 La connection du montage du pressostat est du c t oppos la connection du nanom tre 2 D monter le bouchon qu il y a sur la connection e c 16 mm 3 Filleter le pressostat et serrer sans forcer e c 20 mm Il est possible que pendant que le pressostat est en train de se filleter
45. bar en moins de 1 minute 2 8 La pression doit tre maintenue au minimum pendant 1 minute sans qu on observe de pertes o d formations 2 4 S cher la lance internement la temp rature ne doit pas d passer les 66 C SEDE CENTRAL C Juli n Camarillo 26 28037 Madrid Telf 91 754 55 11 Fax 91 754 37 50 ESPANA MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUNA LAS PALMAS PORTUGAL LISBOA www aguilera es export aguilera es eg KEA A aguilera aguilera D tinci n 6 INSPECTIONS P RIODIQUES OBLIGATOIRES Ces quippements sont sujet au R glement d Appareils Pression et devront tre soumis p riodiquement une inspection et un essai de pression tout comme aux v rifications et examens qui sont indiqu s dans les ITC Instructions Techniques Compl mentaires Le responsable du fait que les inspections et essais p riodiques s effectuent dans les delais r glementaires est le propri taire des r cipients Ces inspections et controles doivent tre r alis s par un tenant autoris inscrit dans le Registre de Tenants du service comp tent en mati re d industrie de la Communaut Autonome par les fournisseurs de gazs par le fabriquant des bouteilles o par une entit colaboratrice authoris e par l application du r glement des appareils pression Dans tous les cas il restera marqu sur les bouteilles le contraste de l expert qui a effectu l essai La p riodicit des essais sera celle
46. biance diminution du transfert de chaleur par radiation et dans certaines mesures pour refroidissement Cette methode s appelle l innondation totale Le segonde m thode consiste d charger le CO2 directement sur le mat riel en combustion sans d pendre d une fermeture pour le retenir cette m thode s appelle l application locale SEDE CENTRAL C Juli n Camarillo 26 28037 Madrid Telf 91 754 55 11 Fax 91 754 37 50 ESPANA MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUNA LAS PALMAS PORTUGAL LISBOA www aguilera es export aguilera es aguilera D sincion Agents halog nes La m thode d application est pour l innondation totale Syst me d entrepot Les cylindres d entrepot sont fabriqu s pour travailler hautes pressions 250kg cm2 et approuv s par la Direction G n rale de Politique Technologique conforme l Ordre du 3 7 1987 MIE AP7 et R D 473 1988 du 30 3 1988 selon la Directive 84 525 CEE de septembre 1984 Distribution tuyauteries Les tuyaux pour la distribution des agents gazeux halog nes seront en acier sans soudure sch 40 jusqu 17 et sch 80 de 1 1 4 inclusive pour tous les gazs Accessoires viss s jusqu 2 inclusive et soud s partir de 2 1 2 type ANSI 3000 pour les pas de vis et selon la norme dimentionnelle ANSI B 16 11 pour les soudages les accessoires viss s compliront la norme ISO7 SEDE CENTRAL C Juli n Camarillo 26 28037 Madrid T
47. bligatoires 2 Soumettre les raccords flexibles une pression de 80 bars en suivant les actions suivantes 2 1 Esseyer la lance 2 2 Remplir la lance avec de l eau et pressuriser jusqu arriver 80 bars en moins de 1 minute 2 3 Maintenir la pression ant rieure pendant une minute sans que l on observe de pertes o d formations 2 4 S cher la lance internement SEDE CENTRAL C Juli n Camarillo 26 28037 Madrid Telf 91 754 55 11 Fax 91 754 37 50 ESPANA MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUNA LAS PALMAS PORTUGAL LISBOA J5 www aguilera es export aguilera es p e ilera ama aguilera aguilera Ga sepa a INSTALLATION DES QUIPPEMENTS CENTRALISES 1 OBJET Le but du manuel est de d finir la m thode qui doit tre utilis e pour les op rations d installation des quippements d Extinction d incendies fournis par AGUILERA EXTINCION S L 2 EMPLACEMENT DE LA BATTERIE La batterie o quippement centralis doit s installer chaque fois que cela est possible hors du risque prot ger et le plus pr s possible du m me ainsi les couts d installations reviennent moins chers a diminue la quantit d agents extincteurs dans les tuyaux et augmente la pression initiale de d charge en plus de r duire les pertes de charge et les possibilit s de d gats dans les tuyauteries Dans le cas d installer la batterie l int rieur du risque elle ne devra pas tre soumise l
48. c 32 mm valve ae 160 1 et longueur 450 mm E c 38 mm valve ae 250 1 1 2 et longueur 400 mm pour le CO2 le raccord de d charge est 1 2 et longueur 375mm filleter les crous giratoires la valve de d charge et aux tuyaux de d charge en serrant avec une clef 2 Le raccord flexible ne doit pas tre forc il doit faire une courbe douce pour le connecter aux tuyaux A continuation il est indiqu la hauteur aproximative de la bouteille avec le raccord flexible mont et la distance entre l axe du tuyau et l axe de la bouteille BOUTEILLE HAUTEUR DISTANCE AXE RACCORD AVEC BOUTEILLE TUYAU RACCORD CO2 Cap RACCORD mm 8 DIFFUSEURS Pour les syst mes de protection d incendies avec les quippements autonomes le montage du diffuseur se r alise en g n ral sur les tuyaux de d charge bien que dans certains cas le diffuseur peut se mettre sur la propre bouteille c est le cas pour les bouteilles install es dans le faux plancher et faux plafond La d charge de l agent extincteur doit se r aliser au dessus des quippements prot ger avec l intention d viter que le jet de d charge puisse les abimer L id al est si la d charge se fait parall le au toit Le type de d charge d pend du type de diffuseur Diffuseurs pour agents halog nes e Diffuseur jet 180 rainure en axe de vis Produire une d charge sur un plan inclin de 15 vers le haut en respect au plan horizontal qu
49. c pesage continu fournies par AGUILERA EXTINCION S L 2 ESSAIS DE FONCTIONNEMENT Pr cautions Lire attentivement les instructions suivantes avant de faire n importe quelle manipulation En cas de doute nous consulter Avant de r aliser les essais d monter le couvercle de la valve de d charge de la bouteille pilote pour viter que les bouteilles se d chargent comme cons quence d une mauvaise manipulation o une mauvaise main d uvre Pour les essais de fonctionnement des l ments de d clenchement qu la bouteille pilote on v rifie seulement son fonctionnement mais on ne v rifie pas le syst me de d clenchement neumatique du reste des bouteilles auxiliaires qui composent la batterie Le fonctionnement du syst me de d clenchement complet ne peut se v rifier seulement avec un essai de d charge r elle qui servira aussi pour d terminer si on arrive la concentration de design dans l enceinte et si cette concentration est maintenue pendant le temps de protection tablit en fonction des conditions de l enceinte prot ger ESSAIS DE FONCTIONNEMENT DE L LECTROVALVE L lectrovalve est compos e de deux l ments e Bobine solenoide e Valve Pour v rifier que la bobine fonctionne correctement nous pouvons e R aliser une v rification du champs magn tique Pour cela nous s parerons la bobine solenoide du corps de l lectrovalve d montant pour cela l crou de fixation continuation nous intr
50. conditions ambientales ni aux dommages chimiques m caniques o de toute autre nature La batterie devra se situer dans l endroit pr vu selon le plan de distribution de l tage avec l objectif d obtenir une distribution uniforme et que le calibrage des diffuseurs soit le correct La temp rature d entrepot des bouteilles sera comprise entre 18 C et 54 C pour les syst mes d innondation totale et entre 0 C et 49 C pour les syst mes d application locale La batterie ne sera pas expos e un niveau de vibrations qui puisse affecter au fonctionnement normal du syst me control permanent de charge 3 CHASSIS L objet du chassis est de maintenir suspendues les bouteilles pour pouvoir r aliser le control de la charge en plus d obtenir que les bouteilles bougent le moins possible pendant la d charge et la fixation du collecteur vitant que sorte ce d gagement jusqu en haut au moment de la d charge et que les raccords de d charge aient supporter ces efforts Le chassis doit tre ancr dans l ornement et des sols suffisament r sistents Il faut utiliser des l ments d ancrage ad quats l ornement par exemple e Le chassis massif o betton taquet en m tal e Le chassis double espace taquets sp ciaux extra large o renfort avec pl tine d acier pour l autre cot de l ornement o ancrage chimique L paisseur des platines de l ornement es de 8mm au mur et 5 mm au sol information tenir en
51. e 2 1 V rifier la lance dans un lieu ad quat avec les syst mes de protection qui permettent l observation visuelle de l essai 2 2 Remplir la lance avec de l eau et pressuriser jusqu arriver la pression d essai de 80 bar en moins de 1 minute 2 3 La pression doit tre maintenue au moins pendant une minute sans que l on observe de pertes ni de d formations 2 4 S cher la lance internement la temp rature ne doit pas passer les 66 C SEDE CENTRAL C Juli n Camarillo 26 28037 Madrid Telf 91 754 55 11 Fax 91 754 37 50 ESPANA MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUNA LAS PALMAS PORTUGAL LISBOA a www aguilera es export aguilera es aguilera D oinei 6 INSPECTIONS P RIODIQUES OBLIGATOIRES Ces quippements sont sujet au R glement d Appareils Pression et devront tre soumis p riodiquement une inspection et un essai de pression tout comme aux v rifications et examens qui sont indiqu s dans les ITC Instructions Techniques Compl mentaires Le responsable du fait que les inspections et essais p riodiques s effectuent dans les delais r glementaires est le propri taire des r cipients Ces inspections et controles doivent tre r alis s par un tenant autoris inscrit dans le Registre de Tenants du service comp tent en mati re d industrie de la Communaut Autonome par les fournisseurs de gazs par le fabriquant des bouteilles o par une entit colaboratrice
52. e a une bouteille pilote visser la ferrure sur le pied droit BOUTEILLES 1 Couper le flux du pal en s assurant que les bouteilles soient chauss es 2 Lever les bouteilles 3 Retirer le chapeau de protection 4 Placer les bouteilles sur le chassis avec le bouchon de pas de face entre les angles des traverses post rieures 5 Niveler les bouteilles verticalement 6 Sur les bouteilles qui le n cessitent monter la bouteille pilote sur la ferrure COLLECTEUR DE D CHARGE 1 Placer sur les pieds en position correcte 2 Placer sans appuyer les supports de fixation du collecteur 3 Si il y en a monter le contacteur de pas RACCORDS DE D CHARGE 1 Monter les raccords de d charge vissant les crous giratoires la valve de d charge et au collecteur de d charge 2 Serrer les supports de fixation du collecteur de d charge 3 Monter les tiges clou es sur les traverses post rieures 4 Monter les traverses ant rieures SEDE CENTRAL C Juli n Camarillo 26 28037 Madrid Telf 91 754 55 11 Fax 91 754 37 50 ESPANA MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUNA LAS PALMAS PORTUGAL LISBOA s www aguilera es export aguilera es in ne s g ZELINE aA aguilera Je aguilera F2 2 Petete RACCORDS DE D CLENCHEMENT 1 Desserer le couvercle des valves de d charge pour les orienter 2 Monter le raccord de d clenchement vissant les crous giratoires au T des couvercles des valves d
53. e contacteur de pas reste clou et pour pouvoir le remettre en service il faut le r armer manuellement en tirant sur la sph re noire ESSAIS DE FONCTIONNEMENT DU CONTROL DE CHARGE Pour v rifier le fonctionnement du syst me de control permanent de charge il est n cessaire que les quippements de control soient connect s entre eux et la source d alimentation o la centrale d incendies 24Vcc Dans l essai de fonctionnement de control de charge il faut r aliser les v rifications suivantes e V rifier l tat de charge des bouteilles cela se r alise de mani re visuelle observant le poids total de la bouteille et les accessoires marqu s sur l tiquette adh sive et en coincidant ce poids avec celui indiqu sur le display de l quippement correspondant En plus pour chaque bouteille il faut que la led verte soit allum e charge correcte e V rification du fonctionnement correct des quippement de control de pesage continu Il se r alise en tenant la bride de la bouteille et levant faisant une pression jusqu en haut jusqu ce qu on dissimule la perte de charge de la bouteille 5 programm s A ce moment la led orange charge incorrecte devra s allumer et s activera et si il a t programm l avertisseur d alarme L avertisseur se d connecte en lachant la bouteille pour qu elle arrive la position de repos SEDE CENTRAL C Juli n Camarillo 26 28037 Madrid Telf 91 754 55 11 Fax 91 75
54. e couvercle sup rieur de la valve 2 Tirer l anneau pour enlever la goupille de s curit 3 Tirer le levier d actionnement lentement avec l objet de laisser passer l agent extincteur jusqu la partie sup rieure de la valve 4 Relacher le levier d actionnement et remettre la goupille de s curit Une fois termin l essai 5 V rifier avec de l eau savoneuse l absence de fuites sur l orifice qu il y a sur la chambre sup rieure de la valve correspondente au levier manuel 6 S cher la valve pour viter les oxidations possibles 7 Monter le couvercle sup rieur de la valve avec son ensemble et serrer la main 8 Sceller la goupille de s curit ESSAI DE FONCTIONNEMENT DU PRESSOSTAT Le pressostat a un contact unipolaire ouvert o ferm libre de tension Quand la pression dans la bouteille est inf rieure la valeur pr fix e que ce soit pour fuites o parce que la bouteille s est d charg e il produit l ouverture o la fermeture du contact en le montrant sur la centrale d incendie L essai de fonctionnement consiste v rifier la position des contacts selon le type de pressostat Le type de pressostat est d termin par le code qui est grav sur la pi ce PRESSOSTAT PRESSION DANS LA BOUTEILLE Code Au dessus de la valeur En dessous de la valeur pr fix e pr fix e 66 15 03 FERME OUVERT 66 16 03 OUVERT FERME Le fonctionnement du pressostat ne peut se v rifier qu en le d montant La val
55. e d charge et au coude de la bouteille pilote 3 Orienter les couvercles et les serrer la main 4 Serrer les crous des raccords 5 Si la bouteille a une bouteille pilote monter le raccord de d clenchement vissant les crous giratoires la T du couvercle de la valve de d charge de la bouteille pilote DIFFUSEURS 1 Donner le tefl n o toile de jute o un autre produit similaire aux visses o ils vont tre mont s 2 V rifier la position diam tre et type sur l isom trique et voir que le diam tre de l orifice de d charge lui correspond 3 Les visser et les orienter en accord avec le type de d charge pr vue BOBINE SOLENOIDE 1 D monter le connecteur de la bobine solenoide 2 Enlever l ensemble et sortir la caisse de connections du connecteur 3 Connecter les cables d alimentation et de terre 4 Monter l ensemble la caisse de connections et la connecter la bobine solenoide 5 Monter le connecteur CONNECTER LE PERCUTEUR CONTACTEUR DE PAS 1 V rifier qu il n est pas clou en tirant sur la sph re 2 R aliser les connections selon la main d uvre r aliser PRESSOSTAT 1 Enlever le chaperon de protection 2 V rifier la position des contacts 3 Passer les cables connecter par le chapeau de protection 4 Connecter les cables aux chevilles 5 Monter le chapeau de protection SEDE CENTRAL C Juli n Camarillo 26 28037 Madrid Telf 91 754 55 11 Fax 91 754 37 50 ESPA
56. e diffuseur correspond avec le type de d charge pr vue dans l installation et qu il soit orient correctement Que le diam tre du diffuseur corresponde avec celui pr vu Que les diffuseurs qualibr s soient situ s selon l isom trie et que les orifices de sortie de l agent extincteur ne soient pas bouch s 10 Que l installation des tuyaux est mise terre Dans le cas de ne pas pouvoir garantir la continuit lectrique entre tous les tuyaux et quippements le syst me sera mis terre en plusieurs points 11 Que la tension de la source d alimentation de la bobine solenoide corresponde avec la tension de la bobine et qu elle soit connect e 12 Si le d clenchement est travers un percuteur v rifier la date de changement duration estim e 5 ans son tat et qu elle soit connect e 13 Que le levier manuel ait la goupille de s curit scell e S il n est pas scell il faut v rifier les indications de la centrale d incendie et l tat de charge de bouteilles 14 V rifier la pression de la bouteille pilote A tre la bouteille pilote charg e de CO2 on ne peut pas controler la perte de pression avec le nanom tre parce que la pression pour des m mes conditions de temp raiure reste constante et commencera seulement descendre quand les pertes seront sup rieures 70 de la charge maximum de la bouteille pilote Dans le tableau suivant nous indiquons la relation entre la pression du gaz de la bouteille
57. e du r seau des tuyaux o sur l isom trie de l installation et avec la connection de la gauche en dehors du chassis 2 Mettre les supports de fixation au collecteur sans serrer Avant d unir le collecteur au r seau de tuyaux il est n cessaire d avoir r alis la connection des bouteilles au collecteur grace aux raccords flexibles e d charge pour viter que ceux ci restent forc s 6 BOUTEILLES Les bouteilles d une m me batterie sont de la m me capacit et diam tre elles sont charg es avec la m me quantit d agent extincteur et ont la m me pression Les bouteilles s envoient paletis es Actions suivre pour l installation des bouteilles 1 Couper la sangle de la pallette avec des ciseaux pour m tal en s assurant que les bouteilles soient chauss es 2 Lever les bouteilles 3 Retirer le chapeau de protection de la valve et le garder dans un lieux sur pour quand il sera n cessaire d envoyer la bouteille recharger o faire un nouveau test de pression 4 Mettre les bouteilless avec la connection de d charge vers la gauche et l g rement tourn es vers l arri re La bouteille pilote se met droite 5 Monter les traverses ant rieures sur les pieds avec la U vers dehors grace aux visses de M8 x 55 plus deux rondelles 6 Visser les baguettes s paratrices aux traverses post rieures 7 RACCORDS DE D CHARGE Les actions suivre pour monter les raccords de d charges sont
58. e monitorisation 0 01 A e Temp rature de stockage 809 a 70 C e Vie de stockage ss nsnsssnssnnssnrenrree serrorerrrrrenn gt 10 a os e CONNECIQUF eine eneeneeneeeeuecereeeeeeeeree PG9 Actions suivre pour la connection des percuteurs 1 Connecter les cables d alimentation ind pendament de la polarit grace des soudures o prises Le percuteur se connectera seulement la centrale d incendie quand la batterie se mettra en service avec le but d viter un d clenchement accidentel Contacteur de pas Le contacteur de pas est un l ment de control avec serrure et r armement manuel qui dispose de deux contacts unipolaires libres de tension un ouvert et un autre ferm Le contacteur d tecter la pression dans le collecteur quand se d charge la batterie des bouteilles produit simultanement l ouverture d un contact et ferme l autre pouvant l utiliser pour activer ou d sactiver les dispositifs comme par exemple signaliser sur la centrale d incendie que la batterie s est d charg e activer l escriteau d extinction lanc e activer les dispositifs de fermeture des vannes arret des ventilateurs etc Actions suivre pour la connection du contacteur de pas 1 Ouvrir la caisse de connection du contacteur de pas 2 V rifier que le contacteur de pas n est pas clou en tirant sur la sph re 3 R aliser les connections selon la main d uvre
59. e suspension de la batterie introduisant la baguette M12 pour les per ceuses de support et serrant les visses M12 avec une clef fixe 2 Visser le tenseur levateur dans la baguette int rieure de l quippement de control de pesage continu et avec l aide de la clef fixe 27 tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour lever les bouteilles zomm jusqu ce qu elles arrivent au top 3 Orienter les bouteilles 4 Connecter les lances d incendie avec la prise microphonique 5 Une fois connect s les quippements de control de pesage entre eux et la source d alimentation de la centrale 24V cc il suffit de pousse n importe quelle touche pour allumer l quippement Le chiffre indiqu par le display est le poids r el de l ensemble PROGRAMMER LES EQUIPPEMENT DE CONTROL DE PESAGE CONTINU 1 Introduire le num ro du code install en fabrique 8191 2 Ajuster le niveau d alarme poids de la bouteille poids de charge 5 du poids de la charge 3 Connecter o d connecter le son de l alarme 4 introduire le nouveau num ro du code de s curit pour la programmation DIFFUSEURS 1 Donner le tefl n o toile de jute o un autre produit similaire aux visses o ils vont tre mont s 2 V rifier sa position diam tre et type sur l isom trique et voir que le diam tre de l orifice de d charge lui correspond 3 Les visser et les orienter en accord avec le type de d charge pr vue SEDE CENTRAL C
60. elf 91 754 55 11 Fax 91 754 37 50 ESPA A MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORU A LAS PALMAS PORTUGAL LISBOA www aguilera es export aguilera es N KN 4 p E AA aguilera aguilera incion 1 OBJET L objet du manuel est de d finir la m thode qui doit tre utilis e dans les op rations d installation des quippements autonomes d extinction d incendies fournis par AGUILERA EXTINCION S L 2 EMPLACEMENT DE LA BOUTEILLE La bouteille o quippement autonome doit se situer chaque fois que cela est possible hors du risque prot ger et le plus pr s possible de celui ci ainsi les couts d installations reviennent moins chers a diminue le pourcentage de gaz dans les tuyaux et augmente la pression initiale de d charge en plus de r duire les pertes de charge et les possibilit s de d gats dans les tuyauteries Dans le cas o vous installez la bouteille l int rieur du risque elle ne devra pas tre expos e la possible action directe des flammes ni aux s v res conditions ambientales ni aux d gats chimiques ni m caniques o de toute autre nature La bouteille devra se situer dans l endroit pr vu selon le plan de distribution de l tage avec l objectif d obtenir une distribution uniforme et que le calibrage des diffuseurs soit le correct en plus de toujours respecter la position indiqu e sur l tiquette de la bouteille La position du montage peut tre verticale o ho
61. ent extincteur doit se r aliser au dessus des quippements prot ger et des personnes avec l intention d viter que le jet de d charge puisse les abimer L id al est si la d charge se fait parall le au toit L installation des diffuseurs doit se faire en accord au type de d charge pr vue dans le design de l installation tenant en compte sa position orientation taille et qualibration Ce type de d charge d pend du type de diffuseur DIFFUSEURS POUR AGENTS HALOG NES e Diffuseur jet 180 rainure en axe de visse Produit une d charge sur un plan inclin de 15 vers le haut en respect au plan horizontal qui contient l air de la visse de connection en recouvrant un angle de 180 en ne couvrant pas la zone post rieure au diffuseur Produit une d charge dans un plan horizontal perpendiculaire l axe de la visse de connection couvrant un angle de 180 ne couvrant pas la zone post rieure du diffuseur Produire une d charge sur un plan horizontal perpendiculaire l axe de la visse de connection dans toutes les adresses SEDE CENTRAL C Juli n Camarillo 26 28037 Madrid Telf 91 754 55 11 Fax 91 754 37 50 ESPA A MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORU A LAS PALMAS PORTUGAL LISBOA www aguilera es export aguilera es un E A aguilera aguil ra extinci n DIFFUSEURS POUR CO2 e Diffuseur radial 360 4 orifices a 90 axe de visse Produire une d charge su
62. entel Percuteur Le percuteur est un l ment de d clenchement charg de r aliser la rupture d une membrane pour pr suriser le circuit de d clenchement et produire une d charge Caract ristiques RESO OO aa E E EE 0 9 a 1 6 Ohmio e Intensit minimum de fonctionnement continu 0 6 e Intensit minimum de fonctionnement poux 10 MS 0 9 A Intensit recommend e de fonctionnement aoesecssorroennn 1 e Intensit maximum de monitorisation 0 01 e Temp rature de stockage 30 a 70 C e Vie de stockage 510 A OS e CONN CI UR a de asc anses ten ne ie PG9 Actions suivre pour la connection des percuteurs 1 Connecter les cables d alimentation ind pendament de la polarit grace des soudures o prises Le percuteur se connectera seulement la centrale d incendie quand la batterie se mettra en service avec le but d viter un d clenchement accidentel Le contacteur de pas est un l ment de control avec serrure et r armement manuel qui dispose de deux contacts unipolaires libres de tension un ouvert et un autre ferm Le contacteur d tecter la pression dans le collecteur d charger la batterie des bouteilles produit l ouverture d un contact et la fermeture d un autre pouvant l utiliser pour activer ou d sactiver les dispositifs comme signaliser sur la centrale d incendie que la batterie s est d
63. es pieds en position correcte 2 Placer sans appuyer les supports de fixation du collecteur 3 Si il y en a monter le contacteur de pas RACCORDS DE D CHARGE 1 Monter les raccords de d charge vissant les crous giratoires la valve de d charge et au collecteur de d charge 2 Cerrer les supports de fixation du collecteur de d charge 3 Monter les tiges clou es sur les traverses post rieures 4 Monter les traverses ant rieures SEDE CENTRAL C Juli n Camarillo 26 28037 Madrid Telf 91 754 55 11 Fax 91 754 37 50 ESPANA MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUNA LAS PALMAS PORTUGAL LISBOA 57 www aguilera es export aguilera es TN f A UF 8 FF i i 2 Jil era ga aguilera 7 a 9 U c e 4 extINCION RACCORDS DE D CLENCHEMENT 1 Desserer le couvercle des valves de d charge pour les orienter 2 Monter le raccord de d clenchement vissant les crous giratoires au T des couvercles des valves de d charge et au coude de la bouteille pilote 3 Orienter les couvercles et les serrer la main 4 Cerrer les crous des raccords 5 Si la bouteille a une bouteille pilote monter le raccord de d clenchement vissant les crous giratoires la T du couvercle de la valve de d charge de la bouteille pilote INSTALLATION DES EQUIPPEMENTS DE CONTROL PERMANENT DE CHARGE ET LEVATION DES BOUTEILLES 1 Monter les quippements de control de pesage continu dans le support d
64. eur d talonnage pr fix e ne peut tre v rifi e que si elle est mont e avec un dispositif qui peut controler la pression 3 MISE EN MARCHE DES QUIPPEMENTS AUTONOMES Une fois r alis s les essais v rifier a fond le syst me pour s assurer qu il est complet et en parfaites conditions de fonctionnement en v rifiant e Que la bobine solenoide est connect e mont e et soutenue avec les crous de fixation e V rifier que la bobine solenoide n a pas de courrant avant de la monter sur l lectrovalve avec le but d viter un d clenchement accidentel et une possible d charge de la bouteille SEDE CENTRAL C Juli n Camarillo 26 28037 Madrid Telf 91 754 55 11 Fax 91 754 37 50 ESPANA MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUNA LAS PALMAS PORTUGAL LISBOA www aguilera es export aguilera es RS p GRUPO am N a uiler a aguilera Extinci n PR CAUTION 1 Avant de r aliser n importe quel essai d monter le couvercle sup rieur de la valve pour viter que la bouteille se d charge par erreur ESSAIS DE FONCTIONNEMENT DE L ELECTROVALVE A v rification de la bobine il xiste deux types d essais A 1 V rification du champs magn tique e D monter la bobine solenoide du corps de l lectrovalve d montant pour cela l crou de fixation e introduire un l ment ferrique dans la bobine et l exciter 24 V c c e V rifier que l l ment ferrique est attir par le ch
65. eurs doit tre r alis e selon le dessin et l isom trique dans lesquels s indique pour chaque diffuseur e Le num ro de diffuseur c est le num ro du n ud qui a t utilis pour identifier le diffuseur dans le programme de calcul par ordinateur e Les kilogrammes qu il d charge par unit de temps e Le diam tre de la visse e Le diam tre de l orifice de d charge qualibration Une fois l installation des tuyaux termin e et avant de monter les diffuseurs il convient de faire un nettoyage int rieur des tuyaux avec un souffle d azote sec o similaire Le r seau des tuyaux sera libre de particules et r sidus d huile avant d installer les diffuseurs SEDE CENTRAL C Juli n Camarillo 26 28037 Madrid Telf 91 754 55 11 Fax 91 754 37 50 ESPANA MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUNA LAS PALMAS PORTUGAL LISBOA www aguilera es export aguilera es es 2 ler y aguilera aguilera xtinci n in Actions pour l installation des diffuseurs 1 Donner le teflon o toile de jute o un autre produit similaire aux visses o les diffuseurs vont tre mont s 2 Pour monter un diffuseur d termin v rifier sa position diam tre et type d isom trique et voir que le diam tre de l orifice de d charge lui correspond 3 Visser le diffuseur dans sa position ad quate et l orienter en accord avec le type de d charge pr vue 12 CONNEXIONS ELECTRIQUES L installa
66. femelle gaz et les trompettes ont un anneau gaz et anneau male gaz En plus il xiste un diffuseur trompette avec anneau femelle M21 7 x 1 814 pour le montage direct la bouteille de CO2 La distribution et le positionnement des diffuseurs doit tre le plus uniforme possible de mani re ce que la superficie prot g e par chacun d eux soit la m me et la plus quadr e possible L installation des diffuseurs doit se r aliser selon le design de l isom trique dans laquelle il est indiqu pour chaque diffuseur e Le num ro du diffuseur c est le num ro du n ud qui a t utilis pour identifier le diffuseur dans le programme de calcul par ordinateur e Les kilos de d charge par unit de temps e Le diam tre de l anneau e Le diam tre de l orifice de d charge qualibration Une fois termin e l installation du tuyaux et avant de monter les diffuseurs il convient de nettoyer l int rieur du tuyau avec un souffle de nitrog ne sec o similaire Le r seau des tuyaux sera libre de particules et r sidus d huile avant d installer les diffuseurs Actions suivre pour l installation des diffuseurs 1 Donner le teflon o toile de jute o un autre produit similaire aux anneaux o les diffuseurs vont tre mont s 2 Pour monter un diffuseur d termin v rifier sa position son diam tre et le type d isom trique et voir que le diam tre de l orifice de d charge lui correspond 3 Visser le diffuseur d
67. fix e par le R glement National pour le Transport de Marchandises Dangereuses par Route AP7 7 3 qui est fix e 10 ans 7 TRANSPORT ET ENTREPOT Pendant le transport et entrepot les valves des bouteilles devront tre prot g es par un moyen efficace comme l usage de capuchons pour la protection de la valve Pour le transport en v hicules les bouteilles se prot geront pour ne pas souffrir de coups en cas d accident glissements chute etc afin d viter une chappe de son contenu qui peut provoquer de graves dommages aux personnes On aura un soin sp cial ne pas laisser tomber les bouteilles et viter qu elles choquent violament entres elles o contre les superficies On vitera de trainer glisser o rouler les bouteilles en position horizontale Il est plus sur de les bouger pour des petite distances en employant des brouettes ad quates o en roulant la bouteille en position verticale sur sa base o son socle Les bouteilles ne s entreposeront pas pr s de substances facilement inflamables o corrosives ni seront expos es l humidit continue ni pr s des appareils d l vation zones de transit o lieux o il xiste des objets lourds en mouvements qui pourraient choquer o tomber contre elles Il est interdit d entreposer dans des locaux sous terrains sans ventilation La temp rature de la salle d entrepot ne doit pas passer les 50 C Les bouteilles entrepos es incluse les vides doivent
68. ges o renforcement en platine de fer par l autre c t de l ornement o ancrage chimique L paisseur de la ferrure es de 40 mm information tenir en compte au moment de choisir les taqueis Actions suivre pour l installation de la ferrure e Montage en position verticale Situer la ferrure dans l ornement la hauteur indiqu e dans le tableau suivant BOUTEILLE mm HAUTEUR AXE FERRURE mm a 4 7 l 140 290 M8 6 7 140 415 M8 13 4 140 860 M8 26 8 229 700 M10 40 2 229 965 M10 50 3 229 1 170 M10 67 267 1 170 M10 80 267 1 425 M10 e Montage en position horizontale Il faut tenir en compte la hauteur du faux plancher toit car il faut une hauteur libre minimum pour pouvoir installer la bouteille en fonction de la position du montage selon ce qui est indiqu dans le tableau suivant Position de montage BOUTEILLE FAUX PLANCHER FAUX PLAFOND mm BOUCHON DE PAS DIFFUSEUR En haut en bas En haut en bas 140 198 198 Les bouteilles de 4 7 6 7 et 13 4 litres ont un diam tre de 140 mm alors que celles de 26 8 40 2 et 50 3 litres ont un diam tre de 229 mm Les bouteilles de capacit majeure 13 4 litres ne peuvent pas tre mont es en position horizontale parce que le tube sonde ne va pas unit la valve et en plus il est rigide A devoir monter deux ferrures il faut tenir en compte la hauteur des bouteilles pour la s paration entre les ferrures et installer ceux ci au m me nive
69. i contient lair de la vis de connection en recouvrant un angle de 180 en ne couvrant pas la zone post rieure du diffuseur Diffuseur jet 180 SEDE CENTRAL C Juli n Camarillo 26 28037 Madrid Telf 91 754 55 11 Fax 91 754 37 50 ESPA A MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORU A LAS PALMAS PORTUGAL LISBOA www aguilera es export aguilera es il Tr aguilera agul ra extinci n e Diffuseur fen tre 180 rainure en axe de vis Produit une d charge dans un plan horizontal perpendiculaire laxe de la vis de connection recouvrant un angle de 180 ne couvrant pas la zone post rieure du diffuseur e Diffuseur radial 360 4 orifices 90 axe de vis Produire une d charge sur un plan horizontal perpendiculaire laxe de la vis de connection dans toutes les adresses e Diffuseur radial 360 4 or fices a 90 axe de vis Produire une d charge sur un plan horizontal perpendiculaire laxe de la vis de connection dans toutes les adresses e Diffuseur trompette o conne C est un diffuseur radial de 360 auquel on monte un _d flecteur en forme de trompette o conne pour produire une d charge en forme de jet Elle s utilise principalement sur les syst mes d application locale pour diriger la d charge contre l objet prot ger e Diffuseur qualibr Ca peut tre n importe lequel des deux type ant rieurs auquels on monte une plaque de qualibra
70. il se produise une petite fuite celle ci devra s arreter une fois qu on a finit de serrer S assurer que l ensemble torique est entr e parfaitement dans son logement et qu il n ait pas t expuls par la pression et coup par l adaptateur du pressostat avec le bord m canis Il faut toujours v rifier avec de l eau savoneuse l absence de fuite une fois que le pressostat est mont 6 LEVIER MANUEL Actions suivre pour l installation du levier manuel 1 La connection du montage du levier manuel est du c t oppos la bouche de d charge et juste au dessus de la valve solenoide 2 D monter le bouchon xistant e c 29 mm 3 Visser le levier manuel et le serrer sans forcer e c 28 mm 4 V rifier avec de l eau savoneuse l absence de fuites une fois que le levier manuel est mont 5 S cher la valve pour viter les oxidations possibles 6 Monter le couvercle sup rieur de la valve avec son ensemble en serrant la main 7 Sceller la goupille de s curit SEDE CENTRAL C Juli n Camarillo 26 28037 Madrid Telf 91 754 55 11 Fax 91 754 37 50 ESPA A MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORU A LAS PALMAS PORTUGAL LISBOA www aguilera es export aguilera es TA ELLE M aguilera aguilera D Aincien 7 RACCORD DE D CHARGE Actions a suivre pour l installation du raccord de d charge 1 Monter le raccord de d charge valve ae 100 3 4 et longueur 400 mm e
71. iques m caniques o de n importe quelle autre nature S assurer aussi que sa position n ai pas t modifi e se fier position indiqu e sur l tiquette 3 Que les l ments d ancrage soient en bon tat et bien ancr s l ornement o au sol 4 Que la bouteille ne bouge pas dans la ferrure ne pr sente pas de signes de corrosion et que les informations sur l tiquette soient lisibles 5 Que les crous giratoires des raccords fl xibles soient serr s et qu ils ne soient pas forc s ne pr sentent pas de courbes rares o soient tordus 6 Que le couvercle de la valve soit viss 7 S assurer dans le r seau de distribution que la d charge de l agent extincteur se r alise au dessus des quippements prot ger et des personnes Qu il n y ait pas eut de modifications ni dans la distribution ni dans les diam tres Que le tuyaux soit ancr correctement avec des anneaux qui emp chent le tuyaux de bouger Qu il n ait pas souffert de dommages ni de d fauts et qu il ne pr sente pas de signes de corrosion 8 V rifier que le type de diffuseur correspond avec le type de d charge pr vue dans l installation et qu il soit orient correctement Que le diam tre du diffuseur corresponde avec celui pr vu Que les diffuseurs qualibr s soient situ s selon l isom trie et que les orifices de sortie de l agent extincteur ne soient pas bouch s 9 Que l installation des tuyaux est mise terre Dans le cas de ne pas p
72. irectrices suivre pour l essai de fonctionnement du manche manuel 1 Enlever le couvercle sup rieur de la valve 2 Tirer l anneau pour enlever la goupille de s curit 3 Tirer le manche d actionnement lentement avec l objet de laisser passer l agent extincteur jusqu la partie sup rieure de la valve 4 Relacher le manche d actionnement et remettre la goupille de s curit Une fois termin l essai 5 V rifier avec de l eau savoneuse l absence de fuites sur l orifice qu il y a sur la chambre sup rieure de la valve correspondente au levier manuel 6 S cher la valve pour viter les oxidations possibles 7 Monter le couvercle sup rieur de la valve avec son ensemble et serrer la main 8 Sceller la goupille de s curit ESSAI DE FONCTIONNEMENT DU PRESSOSTAT Le pressostat a un contact unipolaire ouvert o ferm libre de tension Quand la pression dans la bouteille est inf rieure la valeur pr fix e que ce soit pour fuites o parce que la bouteille s est d charg e il produit l ouverture o la fermeture du contact en le montrant sur la centrale d incendie L essai de fonctionnement consiste v rifier la position des contacts selon le type de pressostat Le type de pressostat est d termin par le code qui est grav sur la pi ce PRESSOSTAT PRESSION DANS LA BOUTEILLE Code Au dessus de la valeur En dessous de la valeur pr fix e pr fix e 66 15 03 FERME OUVERT 66 16 03 OUVERT FERME
73. l essai 80 bar en moins de 1 minute 2 3 La pression doit tre maintenue au moins pendant 1 minute sans que l on observe de pertes o d formations 2 4 S cher la lance internement la temp rature ne doit pas d passer les 66 C 6 INSPECTIONS P RIODIQUES OBLIGATOIRES Ces quippements sont sujet au R glement d Appareils Pression et devront tre soumis p riodiquement une inspection et un essai de pression tout comme aux v rifications et examens qui sont indiqu s dans les ITC Instructions Techniques Compl mentaires Le responsable du fait que les inspections et essais p riodiques s effectuent dans les delais r glementaires est le propri taire des r cipients Ces inspections et controles doivent tre r alis s par un tenant autoris inscrit dans le Registre de Tenants du service comp tent en mati re d industrie de la Communaut Autonome par les fournisseurs de gazs par le fabriquant des bouteilles o par une entit colaboratrice authoris e pour l application du r glement des appareils pression Dans tous les cas il restera marqu sur les bouteilles le contraste de l expert qui a effectu l essai La p riodicit des essais sera celle fix e par le R glement National pour le Transport de Marchandises Dangereuses par Route AP7 7 3 qui est fix e 10 ans 7 TRANSPORT ET ENTREPOT Pendant le transport et entrepot les valves des bouteilles devront tre prot g es par un moyen efficace c
74. liquides ils se vaporisent rapidement et ne laissent pas de r sidus qui peuvent abimer les quippements Les agents extincteurs gazeux peuvent s utiliser selon la classification suivante halog nes dans les zones normalement occup es tenant en compte les concentrations et NOAEL LOAEL CO2 dans des zones normalement non occup es Ce sont des hydrocarbures auquels il a t retir un o plusieurs atomes d hydrog ne pour des atomes d l ments halog ne fluor iode Le m canisme d extinction des agents halog nes r agit travers une r action chimique qui interf re dans le process de combustion rupture de la chaine de feu par radicaux libres Anhydrique carbonique CO2 L effectivit du dioxyde de carbone comme agent extincteur se doit fondamentalement au fait quil r duit par dillution le contenu d oxyg ne dans l atmosph re jusqu un point o il n est pas possible de maintenir la combustion Sous des conditions de control et d applications appropri es il est aussi favorable l effet de refroidissement qu il exerce sp cialement quand il s applique directement sur le mat riel en combustion M THODES D APPLICATION Anhydrique carbonique CO2 On utilise deux m thodes basiques pour l application du dioxyde de carbone Une consiste d charger une quantit suffisante de CO2 dans une zone ferm e avec l objet de cr er une atmosph re extinctrice suffocation du feu par diminution d oxyg ne de l am
75. llement en tirant la sph re noire 3 MISE EN MARCHE DES QUIPPEMENTS CENTRALIS S Une fois r alis s les essais inspectionner a fond le syst me pour s assurer qu il est complet et en parfaites conditions de fonctionnement en v rifiant e Que la bobine solenoide est connect e mont e et soutenue par un crou de fixation e V rifier que la bobine solenoide n a pas de courant avant de la monter sur l lectrovalve afin d viter un d clenchement accidentel et une possible d charge de la bouteille e Que le levier manuel est mont avec son ensemble et que l crou ait t serr la main SEDE CENTRAL C Juli n Camarillo 26 28037 Madrid Telf 91 754 55 11 Fax 91 754 37 50 ESPANA MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUNA LAS PALMAS PORTUGAL LISBOA www aguilera es S TUE wyt export aguilera es 39 m p GRUPO ra O a uiler a aguilera srincier PR CAUTION 1 Avant de r aliser n importe quel essai d monter le couvercle sup rieur de la valve pour viter que la batterie se d charge par erreur ESSAIS DE FONCTIONNEMENT DE L LECTROVALVE A V rification de la bobine il xiste 2 types d essais A 1 V rification du champ magn tique e _D monter la bobine solenoide du corps de l lectrovalve d montant pour cela l crou de fixation e introduire un l ment ferrique dans la bobine et l exciter 24 V c c e V rifier que l l ment ferrique est attir
76. m vissant les crous giratoires 1 8 Le couvercle de la bouteille pilote a un coude et les autres couvercles sont fournies d un T La derni re bouteille a une valve de d compression incorpor e 3 Une fois les couvercles orient s les serrer manuellement 4 Serrer les verrous des raccords avec une clef 14 mm Ne pas mettre le couvercle de la valve de d charge de la bouteille pilote pour viter la d charge accidentelle de toutes les bouteilles Ce couvercle s appuiera quand la batterie se mettra en service 9 INSTALLATION DE L QUIPPEMENT DE CONTROL PERMANENT DE CHARGE ET ELEVATION DES BOUTEILLES Les actions suivre pour l installation du control permanent de charge 1 Monter les quippements de control de pesage continu sur le support de suspension de la batterie introduisant la branche M12 par les trous de support et serrer les crous M12 avec une clef fixe 2 Visser le tenseur levateur dans le trou int rieur de l quippement de control de pesage continu et avec l aide de la clef fixe 27 tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour lever les bouteilles jusqu ce qu elles arrivent la limite 3 Orienter les bouteilles de mani re ce que les raccords de d charge ne soient pas forc s faisant tourner sur l anneau son tenseur 4 Connecter les lances avec la prise microphonique des quippements tenant en compte Le dernier quippement celui situ le plus
77. m ro de diffuseur c est le num ro du n ud qui a t utilis pour identifier le diffuseur dans le programme de calcul par ordinateur e Les kilogrammes qu il d charge par unit de temps e Le diam tre de la visse e Le diam tre de l orifice de d charge qualibration Une fois l installation de la tuyauterie termin e et avant de monter les diffuseurs il convient de faire un nettoyage int rieur des tuyaux avec un souffle d azote sec o similaire Le r seau des tuyaux sera libre de particules et r sidus d huile avant d installer les diffuseurs Actions pour l installation des diffuseurs 1 Donner le teflon o toile de jute o un autre produit similaire aux vis o les diffuseurs vont tre mont s 2 Pour monter un diffuseur d termin v rifier sa position diam tre et type d isom trique et voir que le diam tre de l orifice de d charge lui correspond 3 Visser le diffuseur dans sa position ad quate et l orienter en accord avec le type de d charge pr vue 9 CONNEXIONS ELECTRIQUES Bobine solenoide La bobine solenoide est l l ment de d clenchement charg de r aliser l ouverture de l lectrovalve pour pr suriser le circuit de d charge et produire une d charge Caract ristiques e Tension 24Vcc 10 e Intensit 0 5 A e Consommation puissance 12W e Coefficient d utilisation
78. manuel d installation et entretien Agents Halogenes et Co2 aguilera T V COMASE CA NN a aguilera E extinci n MANUEL D INSTALLATION ET ENTRETIEN DES AGENTS HALOG NES ET CO2 INDEX Comment interpr ter les couleurs de ce manuel 3 Introduction 3 INSTALLATION ET ENTRETIEN DES SYST MES AUTONOMES 5 1 Objet 5 2 Emplacement de la bouteille 5 3 Ferrure 6 4 Bouteille 7 5 Pressostat 7 6 Levier manuel 1 7 Raccord de d charge 8 8 Diffuseurs 8 9 Connections lectriques 11 R sum des actions suivre pour l installation 14 MISE EN MARCHE DES QUIPPEMENTS AUTONOMES 16 1 Objet 16 2 Essais de fonctionnement 16 3 Mise en marche des quippements autonomes 18 R sum des actions suivre pour la mise en marche 19 ENTRETIEN DES QUIPPEMENTS AUTONOMES 21 Introduction 21 1 Objet 21 2 Inspections 21 3 Inspections trimestrielles 22 4 Inspections annuelles 23 5 Inspections tous les 10 ans 23 6 Inspections P riodiques obligatoires 23 7 Transport et entrepot 23 R sum des actions suivre pour l entretien 25 INSTALLATION DES QUIPPEMENTS CENTRALIS S 26 1 Objet 26 2 Emplacement de la batterie 26 3 Chassis 26 4 Bouteilles 28 5 Collecteur de d charge 28 6 Raccord de d charge 29 7 Raccord de d clenchement 29 8 Diffuseurs 29 9 Connections lectriques 31 R sum des actions suivre pour l installation 34 SEDE CENTRAL C Juli n Camarillo 26 28037 Madrid Telf 91 754 55 11 Fax 91 75
79. motif nous voulons faire remarquer la grande importance qu acqu re l entretien de ce type d quippements et syst mes d extinction d incendies L unique garantie que nous avons que les quippements fonctionnent bien quand son action le pr cise on l obtiendra en nous basant sur le fait que tous les quippements fournis respectent toutes les normes applicables ayant t v rifi s avant la sortie de l entrepot et qu il se r alise un maintient m thodique p riodique et fonctionnel Aguilera Extincion comme fournisseur garantie travers les diff rents certificats qui accompagnent les quippements qu il sont en accord avec toutes les normes vigilentes qui sont en application et que 100 des quippements a t soumis de nombreuses inspections et essais avant sa distribution MAINTIENT DES QUIPPEMENTS AUTONOMES 1 OBJET Le but du manuel est de d finir la m thode qui doit tre utilis e pour les op rations d entretien des quippements d Extinction d incendies fournis par AGUILERA EXTINCION S L 2 INSPECTIONS Les quippements et syst mes d extinction d incendies avec les agents extincteurs gazeux doivent tre en parfaites conditions de fonctionnement tout moment Pour v rifier ces conditions il est n c ssaire de r aliser une s rie d inspections p riodiques maintient pr ventif Entre les quatre inspections p riodiques obligatoires qu il faut r aliser annuellement le syst me sera inspectionn visuelleme
80. n de repos et poussant n importe quelle touche de l cran de l quippement 2 Si le display de control de pesage indique une erreur et la LED orange de charge incorrecte est allum e il faut consulter le service technique de Aguilera Extinci n 3 Si le display et les LEDS d un quippement est teint il faut v rifier la connection des prises microphoniques d alimentationa des quippements et v rifier que les quippements re oivent les 24 Vcc de la centrale o de la source d alimentation Si apr s avoir v rifi cela le display reste teint consulter les Service technique de Aguilera Extincion SEDE CENTRAL C Juli n Camarillo 26 28037 Madrid Telf 91 754 55 11 Fax 91 754 37 50 ESPANA MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUNA LAS PALMAS PORTUGAL LISBOA www aguilera es export aguilera es aguilera PARIER 66 GRUPO A iler A aguilera m J u c ra c x incion 4 Si le syst me de control permanent de charge a signal une perte de charge perte de charge sup rieure 5 on proc dera e V rifier les fuites V rifier avec de l eau savoneuse l absence de fuites de la valve de d charge sur La bouche de d charge d connecter le raccord de d charge Orifice de pressurization chambre sup rieure il faut d monter le levier manuel de la valve sur la BOUTEILLE PILOTE Connection valve bouteille dans le cou de la bouteille _ Conection bo
81. n diff rents points 12 Que la tension de la source d alimentation de la bobine solenoide corresponde avec la tension de la bobine et qu elle soit connect e 13 Si le d clenchement est travers le percuteur v rifier la date de changement vie utile estim e cinq ans son tat et qu il soit connect 14 Que le levier manuel ait le passeur de s curit avec la goubpille Si il n y a pas de goupille il faut v rifier les indications de la centrale d incendies et l tat de charge des bouteilles V RIFICATION DE L TAT DE CHARGE DES BOUTEILLES Pour v rifier l tat des bouteilles il faut r aliser les v rifications suivantes 1 V rifier l tat de charge pour chaque bouteille 1 1 Observer le poids total de la bouteille et les accessoires marqu s sur l tiquette adh sive et que celle ci corresponde avec le poids indiqu sur le display de l quippement correspondant En plus pour chaque bouteille la led verte doit tre allum e pour indiquer que la charge est correcte 1 2 V rifier le fonctionnement correct des quippements de control de pesage continu en tenant la bride de la bouteille et en la levant exer ant une pression vers le haut pour simuler une perte de charge du 5 programm A ce moment la led orange s allumera indiquant que la charge est incorrecte et il s activera s il est programm l avertisseur d alarme qui se d sactivera en relachant la bouteille pour qu elle arrive une positio
82. nnecter par le connecteur 4 Connecter les cables d alimentation sur les positions 1 et 2 ind pendament de la polarit et le cable de terre sur la position indiqu e avec le symbole terre 5 Monter l ensemble la caisse de connections et la connecter la bobine solenoide 6 Monter le connecteur en se fiant l orientation qui veut tre donn e la sortie des cables et serrer les crous Bobina Tuerca La bobine solenoide se montera seulement sur solenoide D l electrovalve quand on mettra en service la bouteille avec l objectif d viter un d clenchement accidentel Junta Solenode Si un risque se prot ge avec diff rents quippements autonomes il faut tenir en compte la consommation totale de toutes les bobines solenoides pour pr voir la source d alimentation Cuerpo Electrov lvula Caja Conexiones F Pa Conector 7 Bobina 7 SEDE CENTRAL C Juli n Camarillo 26 28037 Madrid Telf 91 754 55 11 Fax 91 754 37 50 ESPANA MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUNA LAS PALMAS PORTUGAL LISBOA n www aguilera es export aguilera es N KN 4 p E AA aguilera aguilera SO Aincien Percuteur Le percuteur est un l ment de d clenchement charg de r aliser la rupture d une membrane pour pr suriser la chambre sup rieure de la valve de d charge et produire la d charge de la bouteille Caract ristiques ROSES a ds di de me 0 9 a 1 6 Ohmio e Intensi
83. nt mont e sur le couvercle 5 Niveler les bouteilles verticalement 6 Sur les batteries qui en ont besoin monter la bouteille pilote dans sa ferrure 5 COLLECTEUR DE D CHARGE Actions suivre pour l installation du collecteur de d charge 1 Situer le collecteur sur les pieds avec la sortie de d charge bride de connection selon la position indiqu e sur les plans de distribution de l tage du r seau des tuyauteries o sur l isom trique de l installation et avec la connection de la gauche hors du chassis 2 Installer les supports de fixation du collecteur mais sans les cerrer 3 Monter le contacteur de pas 3 8 dans le cas o celui ci est pr sent c est optionnel a me La connection de montage du contacteur de pas est sur la Colector Contacto f 7 de descargal depaso S partie sup rieure droite du collecteur D monter le bouchon qu il y a dans la connection e c 19 mm o 10 mm Donner tefl n la visse du contacteur de pas le visser et le serrer sans forcer e c 25 mm V rifier que le contacteur de pas n est pas clou en tirant sur la sph re noire Avant d unir le collecteur au r seau de tuyaux il est n cessaire d avoir realis la connection des bouteilles au collecteur grace aux raccords flexibles de d charge pour viter que ceux ci restent forc s SEDE CENTRAL C Juli n Camarillo 26 28037 Madrid Telf 91 754 55 11 Fax 91 754 37 50 ESPA A MADRID BARCELONA VALE
84. nt par un personnel accr dit et comp tent corrigeant d imm diat toute panne o dommages observ s Toutes les personnes qui vont r aliser les inspections essais entretien o maniement des syst mes d extinction d incendies devront tre parfaitement entrain s aux fonctions qu ils vont r aliser Le maintient et la r paration des quippements et syst mes de protection contre les incendies doivent tre r alis s par des sp cialistes autoris s article 13 du r glement des Installations de Protection Contre les Incendies Ce manuel est donn au propri taire de l installation 3 INSPECTIONS TRIMESTRIELLES Cette inspection a comme objectif de v rifier si l quippement a t manipul o si des modifications ont t r alis es SEDE CENTRAL C Juli n Camarillo 26 28037 Madrid Telf 91 754 55 11 Fax 91 754 37 50 ESPANA MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUNA LAS PALMAS PORTUGAL LISBOA www aguilera es export aguilera es aguilera PARIER 21 TN O ng EUX mA aauilera aguilera E Pet i a Pi Les v rifications suivantes doivent tre r alis es 1 Que le risque prot ger n ai pas souffert de variations dans ses dimensions formes o conditions S il y a eut une modification du volume prot ger o du type de risque il faudrait replanifier le syst me 2 Que la bouteille ne soit pas expos e de s v res conditions ambientales ni des dommages chim
85. nter le connecteur de la bobine solenoide 2 Quitter l ensemble et sortir la boite de connections du connecteur 3 Passer les cables connecter par le connecteur 4 Connecter les cables d alimentation sur les positions 1 et 2 ind pendament de la polarit et le cable de terre sur la position indiqu e avec le symbole terre 5 Monter l ensemble la caisse de connections et la connecter la bobine solenoide SEDE CENTRAL C Juli n Camarillo 26 28037 Madrid Telf 91 754 55 11 Fax 91 754 37 50 ESPA A MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORU A LAS PALMAS PORTUGAL LISBOA www aguilera es export aguilera es es 2 D a aguilera aguilera S ktinci r in 6 Monter le connecteur en se fiant l orientation qui veut tre donn e la sortie des cables et serrer les crous La bobine solenoide se montera seulement sur l electrovalve quand on mettra en service la batterie avec l objectif d viter un d clenchement accidentel Percuteur Le percuteur est un l ment de d clenchement charg de r aliser la rupture d une membrane pour pr suriser le circuit de d clenchement et produire la d charge Caract ristiques e R SISI NCR nes issus 0 9 a 1 6 Ohmio e Intensit minimum de fonctionnement continu 0 6 e Intensit minimum de fonctionnement poux 10 ms 0 9 A e Intensit recommend e de fonctionnement a00 1 e Intensit maximum d
86. oduirons un l ment ferrique dans la bobine et nous l exciterons 24 V c c et nous verrons que l l ment ferrique est attir par le champ magn tique cr e par la bobine e R aliser une v rification de l intensit du courant Pour cela nous s parerons la bobine du corps de l lectrovalve etnous v rifierons que la tension de l alimentation de la bobine est celle indiqu e sur la bobine et nous v rifierons l intensit du courant avec l aide d un polym tre La v rification de l ouverture et de la fermeture de l lectrovalve peut se faire sans pression de travail o avec pression de travail e Essai sans pression Pour cet essai l lectrovalve n est pas soumise la pression de la bouteille ainsi qu il ne se produit pas de perte de l agent extincteur Les actions suivre pour r aliser l essai sans pression sont 1 D monter le couvercle sup rieur de la valve de d charge 2 D monter le bouchon de pas solenoide parce que grace cet l ment la pression arrive l lectrovalve 3 Exciter la bobine On ne percevra qu un bruit celui du piston de la valve qui se d place jusqu derri re pour produire l ouverture 4 D sactiver la bobine Le piston de d placera jusqu devant fermant l lectrovalve SEDE CENTRAL C Juli n Camarillo 26 28037 Madrid Telf 91 754 55 11 Fax 91 754 37 50 ESPANA MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUNA LAS PALMAS PORTUGAL LISBOA ww
87. omme l usage de capuchons pour la protection de la valve Pour le transport en v hicules les bouteilles se prot geront pour ne pas souffrir de coups en cas d accident glissements chute etc afin d viter une chappe de son contenu qui peut provoquer de graves dommages aux personnes On aura un soin sp cial ne pas laisser tomber les bouteilles et viter qu elles choquent violament entres elles o contre les superficies SEDE CENTRAL C Juli n Camarillo 26 28037 Madrid Telf 91 754 55 11 Fax 91 754 37 50 ESPANA MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUNA LAS PALMAS PORTUGAL LISBOA www aguilera es export aguilera es 23 aguilera aguilera extinci n On vitera de trainer glisser o rouler les bouteilles en position horizontale Il est plus sur de les bouger pour des petites distances en employant des brouettes ad quates o en roulant la bouteille en position verticale sur sa base o son socle Les bouteilles ne s entreposeront pas pr s de substances facilement inflamables o corrosives ni seront expos es l humidit continue ni pr s des appareils d l vation zones de transit o lieux o il xiste des objets lourds en mouvements qui pourraient choquer o tomber contre elles Il est interdit d entreposer dans des locaux sous terrains sans ventilation La temp rature de la salle d entrepot ne doit pas passer les 50 C Les bouteilles entrepos es incluse les
88. ontre elles Il est interdit d entreposer dans des locaux sous terrains sans ventilation La temp rature de la salle d entrepot ne doit pas passer les 50 C Les bouteilles entrepos es incluse les vides doivent toujours aller pourvues de capuchons o protecteurs SEDE CENTRAL C Juli n Camarillo 26 28037 Madrid Telf 91 754 55 11 Fax 91 754 37 50 ESPA A MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORU A LAS PALMAS PORTUGAL LISBOA www aguilera es export aguilera es GRUPO A iler A aguilera aguilera senpa a n AE A COUTE ENTRE TOE SERENE CENTAAUSES INSPECTIONS TRIMESTRIELLES 1 V rifier que le risque prot ger n a pas subi de variations 2 V rifier que la bouteille n est pas expos e de s v res conditions environnementales ni que la bouteille ait t boug e de sa position 3 V rifier que les l ments de l ancrage sont en bon tat 4 V rifier que la bouteille ne bouge pas dans la ferrure 5 V rifier que les crous giratoires et les raccords ont t install s correctement 6 V rifier que le couvercle de la valve est viss 7 V rifier le r seau de distribution 8 V rifier les diffuseurs 9 V rifier l installation des tuyaux 10 V rifier la tension de l alimentation de la bobine solenoide 11 Si le d clenchement est fait travers le percuteur v rifier la date de changement 12 V rifier que le levier manuel a la goupille de suret scell e
89. ouvoir garantir la continuit lectrique entre tous les tuyaux et quippements le syst me sera mis terre en plusieurs points 10 Que la tension de la source d alimentation de la bobine solenoide corresponde avec la tension de la bobine et qu elle soit connect e 11 Si le d clenchement est travers un percuteur v rifier la date de changement duration estim e 5 ans son tat et qu il soit connect 12 Que le levier manuel ait la goupille de s curit scell e Si elle n est pas scell e il faut v rifier les indications de la centrale d incendie et l tat de charge des bouteilles 13 V rifier la charge des bouteilles L tat de la charge des bouteilles peut tre v rifi selon certains des syst mes suivants e Pesage des bouteilles il est n cessaire de conna tre le poids total de la bouteille et la charge control permanent de charge et m dition du niveau de liquide il est n cessaire de conna tre le niveau de liquide de la charge initiale et la temp rature ambiente laquelle s est r alis e la mesure e Si dans le pesage un r cipient montre une perte de charge majeure 5 o si le syst me de control permanent de charge a signal une perte de charge o si la variation du niveau de liquide est sup rieure 5 de la charge il faudra proc der la recharge 14 V rifier la date de la derni re recharge Il ne doit pas passer plus de 10 ans depuis la date de la derni re recharge cette
90. pilote et la temp rature ambiente pour les quippements avec une densit pleine de 0 75 kg L TEMPERATURE AMBIENTE PRESSION TEMPERATURE PRESSION C BOUTEILLE AMBIENTE BOUTEILLE bar C bar SEDE CENTRAL C Juli n Camarillo 26 28037 Madrid Telf 91 754 55 11 Fax 91 754 37 50 ESPANA MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUNA LAS PALMAS PORTUGAL LISBOA 4 www aguilera es export aguilera es n _GRUPO 4 a S HE sn aguiler SO incir et cA g U e a a 4 extINCION S il xistait quelques variations tenant en compte la temp rature ambiente en respect la derni re lecture vous devrez vous mettre en contact avec notre service technique appelant au 0034 91 754 99 11 Si la pression est inf rieure 20 la correspondence l agent extincteur la m me temp rature ambiente la bouteille pilote sera recharg e o chang e 15 V rification de la charge des bouteilles L tat de la charge des bouteilles peut tre v rifi e selon quelques uns des syst mes suivants Pesage des bouteilles il est n cessaire de conna tre le poids total de la bouteille et la charge control permanent de charge et mesure du niveau de liquide Il est n cessaire de conna tre la charge initiale et la temp rature ambiente laquelle la mesure a t r alis e Si dans le pesage un r cipient montre une perte de charge majeure 5 o si le syst me de control permanent
91. r aliser La position des contacts est celle indiqu e dans le tableau suivant CONTACTS SANS ACTIVER ACTIVE Collecteur SANS collecteur AVEC PRESSION PRESSION 1 2 FERME OUVERT 3 4 OUVERT FERME 4 Fermer la caisse de connections du contacteur de pas SEDE CENTRAL C Juli n Camarillo 26 28037 Madrid Telf 91 754 55 11 Fax 91 754 37 50 ESPA A MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORU A LAS PALMAS PORTUGAL LISBOA m www aguilera es export aguilera es GRUPO A iler A aguilera aguilera GB aguilera E OO INSTALLATION DE LA BATTERIE 1 Mettre si cela est possible hors du risque prot ger et le plus pr s possible de celui ci CHASSIS 1 Ancrer en param tres et sols r sistants 2 Monter les traverses post rieures 3 Replanter son emplacement et niveler 4 Marquer la position des ancrages et ancrer 5 Si la batterie a une bouteille pilote visser la ferrure sur le pied droit BOUTEILLES 1 Couper le flux du pal en s assurant que les bouteilles soient chauss es 2 Lever les bouteilles 3 Retirer le chapeau de protection 4 Mettre les bouteilles avec la connection de d charge vers la gauche et l g rement tourn es vers l arri re 5 Monter les traverses ant rieures sur les pieds avec la U vers dehors grace aux verrous de M8 x 55 plus deux rondelles 6 Filleter les branches s paratrices aux traverses post rieures COLLECTEUR DE D CHARGE 1 Placer sur l
92. r les obligatoires 2 Soumettre les raccords flexibles une pression de 80 bar suivant les actions suivantes 2 1 Esseyer la lance 2 2 Remplir la lance avec de l eau et pressuriser jusqu arriver 80 bar en moins de 1 minute 2 3 Maintenir la pression ant rieure pendant une minute sans qu on observe de pertes o d formations 2 4 S cher la lance internement SEDE CENTRAL C Juli n Camarillo 26 28037 Madrid Telf 91 754 55 11 Fax 91 754 37 50 ESPANA MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUNA LAS PALMAS PORTUGAL LISBOA 4 www aguilera es export aguilera es aguilera Coari 1 OBJET L objet de cette partie est de d finir la m thode qui doit tre men e jusqu la fin pour les op rations d installation des quippements centralis s avec pesage continu fournis par AGUILERA EXTINCION S L 2 EMPLACEMENT DE LA BATTERIE La batterie o quippement centralis doit s installer chaque fois que cela est possible hors du risque prot ger et le plus pr s possible de celui ci ainsi les couts d installations reviennent moins chers a diminue la quantit d agents extincteurs dans les tuyaux et augmente la pression initiale de d charge en plus de r duire les pertes de charge et les possibilit s de d gats dans les tuyauteries Dans le cas d installer la batterie l int rieur du risque elle ne devra pas tre soumise l action directe des flammes ni aux s v res
93. r que le bouchon pas solenoide est mont Exciter la bobine D sactiver la bobine Une fois fini l essai v rifier l absence de fuite Monter le couvercle sup rieur de la valve ESSAI DE FONCTIONNEMENT DU LEVIER MANUEL 1 Enlever le couvercle sup rieur de la valve 2 Tirer l anneau pour enlever la goupille de suret 3 Tirer le levier d actionnement doucement avec le but d ouvrir la valve suffisament pour que puisse sortir une petite quantit d agent extincteur 4 Lacher le levier d actionnement et remettre la goubpille de suret 5 Une fois fini l essai v rifier l absence de fuite 6 Monter le couvercle sup rieur de la valve avec son ensemble le serrant la main 7 Sceller la goupille de s ret SEDE CENTRAL C Juli n Camarillo 26 28037 Madrid Telf 91 754 55 11 Fax 91 754 37 50 ESPANA MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUNA LAS PALMAS PORTUGAL LISBOA 5 www aguilera es export aguilera es GRUPO aguilera extinci n aguilera ESSAI DE FONCTIONNEMENT DU CONTACTEUR DE PAS 1 V rifier qu il change de position MISE EN MARCHE 1 V rifier que la bobine solenoide est connect e mont e et fix e l crou de fixation 2 V rifier que la bobine solenoide n a pas de courant avant de la monter sur l lectrovalve SEDE CENTRAL C Juli n Camarillo 26 28037 Madrid Telf 91 754 55 11 Fax 91 754 37 50 ESPANA MADRID BARCELONA VALENCIA
94. r un plan horizontal perpendiculaire l axe de la visse de connection dans toutes les adresses e Diffuseur trompette o conne C est un diffuseur radial de 360 auquel on monte un d flecteur en forme de trompette o conne pour produire une d charge en forme de jet Elle s utilise principalement sur les syst mes d application locale pour diriger la d charge contre l objet prot ger e Diffuseur qualibr Ca peut tre n importe lequel des deux type ant rieurs auquels on monte une plaque de qualibration sur laquelle est enregistr le de l orifice de d charge d terminant travers le calcul par ordinateur en fonction de la pression dans le diffuseur et de la quantit de l agent extincteur d charger flux de d charge On peut aussi repercer les orifices en leur gravant le de l orifice quivalent au corps du diffuseur La qualibration des diffuseurs a pour objet d obtenir que chaque diffuseur d charge la quantit d agents extincteur estim e en fonction de la superficie prot ger avec pour but d obtenir une concentration uniforme dans tout le risque Les diffuseurs radiaux ont une visse femelle gaz et les trompettes ont une visse femelle gaz et visse male gaz La distribution o le positionnement des diffuseurs doit tre le plus uniforme possible de mani re ce que la superficie prot g e pour chacun d eux soit la m me et la plus carr e possible L installation des diffus
95. rizontale Horizontale dans le faux plancher e Bouchon de pas vers le haut et la connection de d charge lat rale e Bouchon de pas lat ral et la connection de d charge vers le haut e Bouchon de pas vers le bas et la connection de d charge lat rale e Bouchon de pas lat ral et la connection de d charge vers le bas Les temp ratures maximum et minimum de fonctionnement des quippements seront comprises entre 10 et 55 C et de 0 C 49 C pour les syst mes d application locale 3 FERRURE La finalit de la ferrure est la fixation de la bouteille avec le but qu elle ne bouge pas pendant la d charge La taille de la ferrure utiliser d pend de la capacit diam tre de la bouteille Pour les bouteilles dont la position est horizontale il faut employer 2 ferrures pour viter que la bouteille tourne sur elle m me au moment de la d charge La ferrure doit s ancrer dans l ornement et sur des sols suffisament r sistants On doit utiliser des l ments d ancrage ad quats l ornement par exemple SEDE CENTRAL C Juli n Camarillo 26 28037 Madrid Telf 91 754 55 11 Fax 91 754 37 50 ESPA A MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORU A LAS PALMAS PORTUGAL LISBOA www aguilera es export aguilera es EE a i j a aguilera aguilera SO Extinci n M e En brique massive o betton arm taquet m talliques e En brique double trou taquets sp ciaux extralar
96. s giratoires la valve de d charge et au tuyau de d charge SEDE CENTRAL C Juli n Camarillo 26 28037 Madrid Telf 91 754 55 11 Fax 91 754 37 50 ESPANA MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUNA LAS PALMAS PORTUGAL LISBOA i www aguilera es export aguilera es aguilera GD ae INSTALLATION DES DIFFUSEURS 1 Donner le tefl n o toile de jute o un autre produit similaire aux visses o ils vont tre mont s 2 V rifier sa position son diam tre et le type sur l isom trique et voir que le diam tre de l orifice de d charge lui correspond 3 Visser le diffuseur dans sa position et l orienter en accord avec le type de d charge pr vue INSTALLATION DE LA BOBINE SOLENOIDE 1 D monter le connecteur de la bobine solenoide 2 Enlever l ensemble et sortir la caisse de connections du connecteur 3 Passer les cables connecter par le connecteur 4 Connecter les cables d alimentation et de terre 5 Monter l ensemble la caisse de connections et la connecter la bobine solenoide 6 Monter le connecteur et serrer la vis CONNECTION DU PERCUTEUR 1 Connecter les cables d alimentation travers les soudures o prises CONNECTION DU PRESSOSTAT 1 Enlever le capuchon de protection 2 V rifier la position des contacts 3 Faire passer les cables connecter par le capuchon de protection 4 Connecter les cables aux chevilles travers les soudures o prises 5 Monter le chapeau de protec
97. t minimum de fonctionnement continu 0 6A e Intensit minimum de fonctionnement poux 10 MS 0 9 A Intensit recommend e de fonctionnement oocsnesroerornnn 1 e Intensit maximum de monitorisation 0 01 e Temp rature de stockage 30 a 70 C e Vie de stockage sn Die gt 10 A OS e CONNECIELIT russes csanssanutee nas essences e ce cen PG9 Actions suivre pour la connection des percuteurs 1 Connecter les cables d alimentation ind pendament de la polarit grace des soudures o prises Le percuteur se connectera seulement la centrale d incendie quand la bouteille se mettra en service avec le but d viter un d clenchement accidentel Si un risque se prot ge avec diff rents quippements autonomes il faut tenir en compte la consommation totale de tous les percuteurs pour pr voir la source d alimentation qu il faut utiliser Pressostat El pressostat est un l ment de control qui s utilise pour controler si la pression de la bouteille est au dessus o en dessous d une valeur pr fix e d avance Il dispose d un contact unipolaire OUVERT o FERME libre de tension On le monte sur la valve de d charge des bouteilles et en d tectant que la pression de la bouteille est en dessous d une valeur pr fix e il produit l ouverture o la fermeture du contact en signalant cette circonstance sur la centrale d incendies C
98. tion SEDE CENTRAL C Juli n Camarillo 26 28037 Madrid Telf 91 754 55 11 Fax 91 754 37 50 ESPA A MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORU A LAS PALMAS PORTUGAL LISBOA www aguilera es export aguilera es A ilera en aguilera a 9 u ll z INCION de 1 OBJECT Le but du manuel est de d finir la m thode qu il faut r aliser pour les op rations de mise en marche des quippements d extinction d incendies fournis par AGUILERA EXTINCION S L 2 ESSAIS DE FONCTIONNEMENT Pr cautions e Lire attentivement les instructions suivantes avant de faire n importe quelle manipulation En cas de doute nous consulter e Avant de r aliser les essais d monter le couvercle sup rieur de la valve de d charge pour viter que la bouteille se d charge en cons quence d une mauvaise manipulation o une mauvaise main d uvre Pour les essais de fonctionnement des l ments de d clenchement que porte la bouteille il faut juste v rifier son fonctionnement mais on ne v rifie pas le syst me de d clenchement neumatique Le fonctionnement du syst me de d clenchement neumatique peut se v rifier avec un essai de d charge r el lequel servira aussi pour d terminer sil atteint la concentration du dessin sur l enceinte et si cette concentration est maintenue pendant le temps de protection tablie ESSAIS DE FONCTIONNEMENT DE L LECTROVALVE L lectrovalve est compos e de deux l men
99. tion sur laquelle est enregistr le de l orifice de d charge d termin selon le calcul par ordinateur en fonction de la pression dans le diffuseur et de la quantit de l agent extincteur d charger flux de d charge On peut aussi repercer les orifices en leur gravant le de l orifice quivalent au corps du diffuseur La qualibration des diffuseurs a pour objet d obtenir que chaque diffuseur d charge la quantit d agent extincteur estim e en fonction de la superficie prot ger avec pour but d obtenir une concentration uniforme dans tout le risque Le diam tre du diffuseur correspond avec la sortie de d charge de la valve de d charge Tableau pour agents halog nes CAPACITE VALVE DE DECHARGE ANNEAU SORTIE BOUTEILLE L VALVE de 4 7 26 8 100 de 40 2 A 67 160 de 80 250 SEDE CENTRAL C Juli n Camarillo 26 28037 Madrid Telf 91 754 55 11 Fax 91 754 37 50 ESPANA MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUNA LAS PALMAS PORTUGAL LISBOA Le www aguilera es export aguilera es aguilera o Tableau pour CO2 CAPACIT BOUTEILLE VALVE DE D CHARGE L Dans certains cas en fonction de la capacit de la bouteille la densit de remplissage et la longueur totale du tuyau il est possible qu il faille augmenter le diam tre du tuyau et par cons quent celui du diffuseur pour obtenir la d charge au temps d sir Les diffuseurs radiaux ont un anneau
100. tion du tuyau doit tre mise terre car la d charge du dioxyde de carbonne sous fome liquide produit des charges electroestatiques Si la continuit lectrique ne peut pas se garantir entre tous les tuyaux et quippements le syst me sera mit terre en diff rents points Dans les aires o il peut xister des atmosph res explosives on emploiera des diffuseurs m talliques et ils seront connect s a terre Les objets expos s la d charge seront aussi connect s terre pour dissiper les possibles charges electroestatiques Bobine solenoide La bobine solenoide est l l ment de d clenchement charg de r aliser l ouverture de l lectrovalve pour pr suriser le circuit de d charge et produire une d charge Caract ristiques e EE 051 018 marrnnnnn 24Vcc 10 e Intensit 0 5 A e Consommation puissance 12W e Coefficient d utilisation 100 ED e Connecteur PG 9 e Protection maennnnnnne IP 65 La tension standar de la bobine solenoide est de 24 Vcc pouvant r aliser x cutions 220 Vca La protection standar est IP65 pouvant r aliser x cutions avec protection anti d flagrante Avant de r aliser n importe quelle connection d monter la BOBINE solenoide du corps de l lectrovalve en d montant pour cela l crou de fixation Actions mener pour la connection de la bobine solenoide 1 D mo
101. ts e Bobine solenoide e Valve Pour v rifier que la bobine fonctionne correctement nous pouvons r aliser une de ces deux v rifications e R aliser une v rification du champs magn tique Pour cela nous d monterons la bobine solenoide du corps de l lectrovalve d montant pour cela l crou de fixation continuation nous introduirons un l ment ferrique dans la bobine et nous l exciterons 24 V c c v rifiant que l l ment ferrique est attir par le champ magn tique cr e par la bobine e R aliser une v rification de l intensit du courant Pour cela nous d monterons la bobine du corps de l lectrovalve et avec l aide d un polim tre nous v rifierons l intensit du courant La v rification de l ouverture et de la fermeture de lectrovalve peut se faire sans pression de travail o avec pression de travail e Essai sans pression Pour cet essai l lectrovalve n est pas soumise la pression de la bouteille ainsi qu il ne se produit pas de perte de l agent extincteur SEDE CENTRAL C Juli n Camarillo 26 28037 Madrid Telf 91 754 55 11 Fax 91 754 37 50 ESPANA MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUNA LAS PALMAS PORTUGAL LISBOA www aguilera es export aguilera es us aa ME L gae a aguilera aguilera xtinci n M Les actions suivre pour r aliser l essai sans pression sont 1 D monter le couvercle sup rieur de la valve de d charge 2 D
102. tte soient lisibles 5 V rifier que les supports de fixation du collecteur de d charge sont bien serr s Que la connection du montage du contacteur de pas a un bouchon mont o un contacteur de pas Si c est le contacteur qui est mont v rifier que celui ci n est pas clou S il tait clou v rifier les indications de la centrale d incendies et l tat de charge des bouteilles tr 6 Que les visses giratoires des raccords fl xibles soient pence TE mnt serr es et qu ils ne soient pas forc s qu ils ne pr sentent pas Latiguilo de courbes rares o ne sont pas tordus mu 7 Tuerca E de dis paro riratorta E k e3 7 Que les couvercles des valves soient viss s SEDE CENTRAL C Juli n Camarillo 26 28037 Madrid Telf 91 754 55 11 Fax 91 754 37 50 ESPA A MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORU A LAS PALMAS PORTUGAL LISBOA www aguilera es export aguilera es GRUPO x ler AA aguilera ES aguilera nelle 8 S assurer dans le r seau de distribution que la d charge de l agent extincteur se r alise au dessus des quippements prot ger et des personnes Qu il n y ait pas eut de modifications ni dans la distribution ni dans les diam tres Que le tuyaux est ancr correctement avec des anneaux qui emp chent le tuyaux de bouger Qu il n ait pas souffert de dommages ni de d fauts et qu il ne pr sente pas de signes de corrosion 9 V rifier que le type d
103. uchon pas solenoide sur la BOUTEILLE PILOTE Connection pressostat de la BOUTEILLE PILOTE Connection valve solenoide de la BOUTEILLE PILOTE Connection membrane de s curit e Si vous d tectez une fuite vous mettre en contact avec notre service technique V RIFICATION DE LA DATE DE LA DERNI RE RECHARGE V rifier la date de la derni re recharge Il ne doit pas passer plus de 10 ans depuis la date de la derni re recharge cette information est marqu e sur l tiquette de la bouteille 4 INSPECTIONS ANNUELLES Il faut r aliser les v rifications suivantes 1 Tous les syst mes de dioxyde de carbone seront soumis une fois par an aux essais de fonctionnement comme il est indiqu dans les instructions de service o mise en marche 2 V rification de l tat des raccords flexibles Si on observe des d ficiences la lance sera chang e Dans de bonnes conditions d entretien et de conservation et dans des atmosph res non agressives la dur e de la lance peut tre sup rieure dix ans certaines lances ont la date de fabrication grav e 5 INSPECTIONS TOUS LES 10 ANS Tous les 10 ans il faudra faire les v rifications suivantes 1 R aliser les inspections et controles inclus dans l essai hydrostatique comme il est indiqu dans le paragraphe Inspections P riodiques Obligatoires 2 Les raccords fl xibles seront soumis une pression d essai de 80 bar cette v rification se r alisera de la mani re suivant
104. uivre dans le processus de programmation 1 Pousser la touche MENU 2 Introduire utilisant les touches de fl ches le code 8191 pour acc der la programmation 3 Pousser la touche MENU 4 Ajuster le niveau d alarme en utilisant les touches des fl ches Niveau d alarme EL HE poids total de la bouteille poids de charge 5 du poids de la charge Le num ro introduire doit avoir 3 num ro entier et 1 d cimal Exemple Pour une bouteille avec un poids de 100kg et une charge d agent extincteur de 50 kg le niveau d alarme serait 100 50 2 5 147 5 5 Pousser la touche MENU 6 Pousser la touche MENU avant 5 secondes pendant que le display reste clignotant SEDE CENTRAL C Juli n Camarillo 26 28037 Madrid Telf 91 754 55 11 Fax 91 754 37 50 ESPA A MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORU A LAS PALMAS PORTUGAL LISBOA www aguilera es export aguilera es aguilera D sincion 7 Ajuster l option de son utilisant les touches des fl ches S lectionnant si il est d sir o non le buzzer d alarme 8 Pousser la touche MENU 9 Pousser la touche MENU avant 5 secondes pendant que le display reste clignotant 10 Changer le num ro de code utilisant les touches des fl ches 11 Pousser la touche MENU 12 Pousser la touche MENU avant 5 secondes pendant que le display reste clignotant 11 DIFFUSEURS La d charge de l ag
105. use l absence de fuite sur le bouchon de pas solenoide et sur l orifice qu il y a sur la chambre sup rieure de la valve 6 S cher la valve pour viter les oxidations possibles 7 Monter le couvercle sup rieur de la valve avec son ensemble en serrant la main A On recommende d effectuer cet essai le moins possible et AGEE Con de Dapat Eitri pendant le moins de temps possible parce qu il se produit ete d une l g re perte de l agent extincteur et il peut arriver que la Tapin Paso To valve solenoide ne ferme pas bien en pr sentant des fuites es 7 avec le danger que la bouteille puisse se d clencher si la superior DAP hA fermeture n a pas t v rifi e SEDE CENTRAL C Juli n Camarillo 26 28037 Madrid Telf 91 754 55 11 Fax 91 754 37 50 ESPANA MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUNA LAS PALMAS PORTUGAL LISBOA www aguilera es ve PTN export aguilera es N p GRUPO rai Es a uiler a aguilera srincier i a Pi ESSAI DE FONCTIONNEMENT DU LEVIER MANUEL Le fonctionnement du levier manuel pour les valves est neumatique parce que c est le gaz m me de la bouteille qui joue sur le piston Lignes directrices suivre pour l essai de fonctionnement du levier manuel 1 Enlever le couvercle sup rieur de la valve 2 Tirer l anneau pour enlever la goupille de s curit 3 Tirer le levier d actionnement lentement avec l objet de laisser passer l agent e
106. w aguilera es export aguilera es in ne s g ZELINE aA aguilera Je aguilera Z e joe Une fois que cet essai est finit 5 Monter le bouchon de pas solanoide avec son ensemble correspondant en vitant de l abimer pour viter les fuites possibles 6 V rifier avec de l eau savoneuse l absence de fuite sur le bouchon de pas solenoide et sur l orifice qu il y a dans la chambre sup rieure de la valve 7 S cher la valve pour viter les possibles oxidations 8 Monter le couvercle sup rieur de la valve avec son ensemble la serrant manuellement e Essai avec pression Pour cet essai l lectrovalve est soumise la pression de la bouteille c est dire dans des conditions de travail Ainsi il y aura une l g re perte de l agent extincteur Les actions suivre pour r aliser l essai avec pression sont 1 D monter le couvercle sup rieur de la valve de d charge en laissant visible le piston de la chambre sup rieure et l orifice de d charge 2 V rifier que le bouchon de pas solenoide est mont parce que gr ce cet l ment la pression arrive l lectrovalve 3 Exciter la bobine Une petite quantit d agent extincteur sortira par l orifice de d clenchement pendant que la bobine se maintient excit e 4 D sactiver la bobine L agent extincteur arretera de sortir par l orifice de d clenchement fermer l lectrovalve Une fois termin l essai 5 V rifier avec de l eau savone
107. xtincteur jusqu la partie sup rieure de la valve 4 Relacher le levier d actionnement et remettre la goupille de s curit Une fois termin l essai 5 V rifier avec de l eau savoneuse l absence de fuites sur l orifice qu il y a sur la chambre sup rieure de la valve correspondente au levier manuel 6 S cher la valve pour viter les oxidations possibles 7 Monter le couvercle sup rieur de la valve avec son ensemble et serrer la main 8 Sceller la goupille de s curit ESSAI DE FONCTIONNEMENT DU CONTACTEUR DE PAS Le fonctionnement du contacteur de pas consiste ce qu il change de position On peut le v rifier de diff rentes mani res e Si inicialement il est clou la sph re noire est l ext rieur la connection des circuits connect s indiqueront l tat contraire celui voulu A tirer la sph re noire le contacteur se r arme et change de position ainsi que les circuits connect s passeront indiquer l tat souhait e Le monter sur un dispositif qui peut se pr suriser 10 bar pour qu il change de position e D visser le collecteur et pressionner sur le piston jusqu ce qu il change d tat et reste clou e Mettre la pression dans le r seau de tuyaux 10 bar d tecter la pression il change d tat e Avec une d charge r elle Ainsi que d tecter la pression dans le collecteur il produit l ouverture d un contact et la fermeture d un autre Dans les quatre derniers essais l

aguilera

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents