Home

Instructions de service SGB E 400

1. En marche L eau chaude sanitaire est pr par e selon le programme de commu tation choisi Arr t Le traitement de l eau chaude sanitaire est d sactiv Remarque Fonction anti l gionnelles Chaque dimanche lors du premier chargement de l eau chaude sanitaire la fonc tion anti l gionnelles est activ e c est dire que l eau chaude sanitaire est chauf f e une fois env 65 C pour d truire les l gionnelles ventuellement disponibles SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 11 Commande 4 5 R glage de la valeur th orique ambiante 4 6 Affichage d informations mi o Valeur th orique confort r glage 1 R gler la valeur th orique confort sur le bouton rotatif gt La valeur est automatiquement reprise Valeur th orique r duite C r glage Actionner la touche OK Choisir le circuit de chauffe Actionner la touche OK Choisir le param tre Valeur th orique r duite Actionner la touche OK R gler la valeur th orique r duite sur le bouton rotatif Actionner la touche OK Pour quitter la programmation il suffit d appuyer sur la touche de mode de ser vice D O 0 NA En appuyant sur la touche d information on peut consulter plusieurs temp ratu res et message Temp rature ambiante et ext rieure Messages de d rangement ou d entretien Remarque Si aucun d rangement ne s est produit et si aucune demande d entre tien n existe c
2. 6 6 Programme horaire R gler les programmes horaire Il est possible de r gler jusqu 3 phases de chauffe par circuit de chauffe lesquel les sont actives pendant les jours r gl s sous la pr s lection de programme horaire En phases de chauffe la chauffe s effectue la valeur th orique confort r gl e En dehors des phases de chauffe la chauffe se fait la consigne r duite Avant de r gler un programme horaire les jours individuels lu ma etc ou les groupes de jours lu di lu ve sa di pendant lesquels le programme horaire doit tre modifi doivent tre s lectionn s 1 Appuyer sur la touche OK pour appeler le niveau Utilisateur final 2 Sur le bouton rotatif appeler au choix Programme horaire CC 1 Programme horaire 5 3 Appuyer sur la touche OK 4 Sur le bouton rotatif appeler Pr s lection Lun prog no 500 520 540 560 600 5 Appuyer sur la touche OK 6 Sur le bouton rotatif s lectionner les groupes de jours Lun Dim Lun Vend ou Sam Dim ou les jours individuels Lun Mard Merc Jeud Vend Sam Dim Remarque Lorsqu une heure doit tre modifi e dans un groupe de jours toutes les 3 phases de mise en hors service peuvent tre reprises automatiquement dans le groupe de jours Pour appeler des groupes de jours Lun Dim Lun Vend ou Sam Dim tourner le bouton rotatif sur la gauche pour appeler des jours individuels Lun Mard Merc Jeud Vend Sam Dim tourn
3. 7309892 01 03 13 Programmation Fonction Prog Niveau Valeur standard n de r gla ge Vacances circuit CC1 Pr s lection 641 U P riode 1 P riode 1 8 D but 642 U jour mois Fin 643 U jour mois Niveau de temp rature 648 U Protection hors gel Protection hors gel R duit Vacances circuit CC 2 Param tre uniquement apparent lorsque le circuit de chauffe 2 est disponible Pr s lection P riode 1 8 D but Fin Niveau de temp rature Protection hors gel R duit 651 652 653 658 U P riode 1 Jour Mois Jour Mois Protection hors gel Vacances circuit CC 3 Param tre uniquement apparent lorsque le circuit de chauffe 3 est disponible Pr s lection 661 U P riode 1 P riode 1 8 D but 662 U Jour Mois Fin 663 U Jour Mois Niveau de temp rature 668 U Protection hors gel Protection hors gel R duit Circuit chauffage 1 Mode de fonctionnement 700 U Automatique Mode protection Automatique R duit Confort Consigne confort 710 U 20 0 C Consigne r duit 712 U 16 0 C Consigne hors gel 714 U 10 0 C Pente de la courbe 720 U 1 5 Limite de chauffe t hiver 730 U 18 0 C Circuit chauffage 2 Param tre uniquement apparent lorsque le circuit de chauffe 2 est disponible Mode de fonctionnement Mode protection Automatique R duit Confort Consigne co
4. Commande tants SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 7309892 01 03 13 1 3 Symboles utilis s o8bBB 1 4 Aqui s adresse ce manuel 7309892 01 03 13 A propos des pr sentes instructions Danger La non observation de l avertissement entra ne un risque de blessures et de mort Risque de d charge lectrique La non observation de l avertissement entra ne un risque de blessures et de mort d l lectricit Attention La non observation de l avertissement entra ne un risque pour l envi ronnement et l appareil Consigne conseil Vous trouverez ici des informations annexes et des conseils pr cieux Renvoi des informations compl mentaires dans d autres documents Les pr sentes instructions de commande sont r serv es l exploitant de l installa tion de chauffage SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E S curit 2 S curit Danger Observez absolument les consignes de s curit suivantes Dans le cas contraire vous vous exposez vous et des tiers des risques 2 1 Utilisation conforme aux fins pr vues Les chaudi res gaz condensation de s rieSGB E sont con ues en tant que produc teur de chaleur dans les installations de chauffage eau potable selon la norme DIN EN 12828 2 2 Consignes g n rales de s curit Danger Danger de mort Respectez les consignes d avertissement qui se trouvent sur le producteur de cha leur Une commande inad quate du producteur de chaleur p
5. nerg sol 8526 U Rendemt global nerg sol 8527 U Heures fonctmt solaire 8530 U Heures fonct pompe solaire 8532 U Diagnostic consommateurs Temp rature ext rieure 8700 T ext rieure min 8701 U T ext rieure max 8702 U Info L affichage des valeurs d information d pend de l tat de service Message erreur SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 7309892 01 03 13 Programmation Fonction Prog Niveau Valeur standard n de r gla ge Maintenance Consigne r gime manuel Consigne arr t r gulateur Temp rature de chaudi re Etat circuit chauffage 1 Etat circuit chauffage 2 Etat circuit chauffage 3 Etat ECS Etat chaudi re Etat collecteur solaire Ann e Date Heure T l phone SAV 1 U utilisateur final M mise en service S Sp cialiste 6 4 Heure et date 7309892 01 03 13 La r gulation poss de une horloge annuelle avec des possibilit s de r glage pour l heure le jour le mois et l ann e Pour que les programmes de chauffe fonction nent conform ment la programmation effectu e auparavant l heure et la date doivent avoir auparavant t correctement r gl es Heure et date 1 Appuyer sur la touche OK gt L affichage Utilisateur final gt appara t Le point de menu appeler avec le bouton rotatif Heure et date Appuyer sur la touche OK Appeler avec le bouton rotatif Heures minutes prog no 1 Appuyer
6. se fait plus t t Limite chauffe t hiver 1 Actionner la touche OK gt I para t l affichage Utilisateur final 2 Appeler avec le bouton rotatif Circuit chauffage 1 Circuit chauffage 3 Actionner la touche OK Appeler avec le bouton rotatif Limite chauffe t hiver prog no 730 1030 1330 Actionner la touche OK R gler la temp rature Actionner la touche OK Pour quitter la programmation il suffit d appuyer sur la touche de mode de ser vice Pu MG MI SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 33 34 Programmation 6 12 R gime ECS Le mode de service eau potable sert s lectionner le type de pr paration d eau po table Arr t L eau potable est constamment maintenue la valeur th orique de protec tion contre le gel de l eau potable 5 C Marche La charge d eau potable se fait automatiquement la temp rature d eau potable choisie valeur th orique nominale progr n 1610 ou une temp rature d eau potable r duite de 40 C l aide de la lib ration d eau potable r gl e prog n 1620 Eco Le mode de service ECO existe uniquement pour les chauffe eau continus R gler R gime ECS 1 Y E O Actionner la touche OK gt I para t l affichage Utilisateur final 2 Le point de menu appeler avec le bouton rotatif ECS 3 Actionner la touche OK 4 Appeler avec le bouton rotatif Mode de fonctionnement prog no 1600 5 Actionner la to
7. viter la formation de moisissures sur les murs Il est SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 7309892 01 03 13 7309892 01 03 13 Conseils d conomie d nergie aussi important d a rer correctement pour ne pas gaspiller de l nergie inutile ment et donc de l argent Ouvrez enti rement vos fen tres mais pas pendant plus de 10 mn Vous obtenez ainsi un renouvellement suffisant de l air sans refroidir la pi ce A ration par coups plusieurs fois par jour ouvrir la fen tre pendant 4 10 mn A ration transversale plusieurs fois par jour ouvrir les fen tres et les portes de toutes les pi ces pendant 2 4 mn Il n est pas conseill de tenir les fen tres entrouvertes pendant une p riode de temps prolong e 10 1 4 Entretien Confiez l entretien de votre chaudi re avant la p riode de chauffe Votre instal lation sera dans un tat optimal pour la p riode de chauffe si vous nettoyez l ap pareil et si vous l entretenez en automne SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 45 46 Index A Adaptation de l installation 32 Automatisme de commutation t hiver 11 Automatisme de limite de chauffe diurne 11 C Cas d odeur de gaz 6 Charge acc l r e ECS 35 Choisir les unit s 27 Conseil d conomie d nergie 44 Entretien 45 Consigne hors gel 10 11 D Date 25 Diagnostic Consommateur 37 G n rateur 36 E Eau De l eau de chauffe 16 Le niveau d eau du chauffage 15 ECO 10 Entretien
8. www baxi be PART OF BDR THERMEA Sous r serve de modification et d erreurs Indications sans engagement
9. 3 Actionner la touche OK 4 Auto D ROG No CT 111 iOH Heure et date Heures minutes 12 0 4 8 16 24 5 6 7 8 9 Le point de menu appeler avec le bouton rotatif Heures minutes Actionner la touche OK Auto DO PROG 1 y No t DCE AN Heure et date Heures minutes D 4 8 1 16 20 24 avec le bouton rotatif proc der au r glage de l heure p ex 15 heures Actionner la touche OK Heure et date Heures minutes 12 0 4 8 16 20 24 avec le bouton rotatif proc der au r glage des minutes p ex 30 minutes Actionner la touche OK 10 Pour quitter la programmation il suffit d appuyer sur la touche de mode de ser vice Conseil En appuyant sur la touche ESC le point de menu pr c dent est appel Sa jui o ns que les valeurs modifi es auparavant ne soient reprises Si aucun r glage n est effectu pendant env 8 minutes l affichage de base est automatiquement appel sans que les valeurs r gl es auparavant ne soient reprises SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 7309892 01 03 13 6 3 Panneau de r glage o 1 Tab 1 R glage des param tres Consignes Programmation Tous les param tres affich s dans le display ne sont pas mentionn s dans le panneau de r glage Selon la configuration de l installation tous les param tres mentionn
10. Ce qui suit est valable Plus la temp rature ext rieure est froide plus la temp rature d part est lev e Remarque La temp rature d part n cessaire pour atteindre une temp rature am biante d finie d pend son tour de l installation de chauffe du calorifugeage du b timent Si vous constatez que la chaleur produite ne correspond pas vos exigences modi fiez la courbe caract ristique de chauffe L adaptation exacte du comportement de chauffe de votre installation peut tre obtenue en augmentant ou en abaissant progressivement la courbe caract ristique de chauffe Fig 5 Fig 5 Courbe caract ristique de chauffe 4 3 5 3 2 75 2 5 2 25 2 100 1 75 90 E 1 5 S 80 3 1 25 3 70 pa D 1 3 60 gt 50 0 76 40 0 5 30 0 25 Lt 20 10 0 10 20 30 C sRE036B Temp rature ext rieure Exemple La pente de la courbe caract ristique de chauffe est r gl e sur 1 5 Temp rature ext rieure 0 C L appareil une temp rature d part d env 50 C pour produire la temp ratu re ambiante r gl e de 20 C Cette temp rature vous para t cependant trop froide R glez la courbe carac t ristique de chauffe sur 2 L appareil une temp rature d part d env 60 C pour produire la temp rature ambiante r gl e de 20 C SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 7309892 01 03 13 6 10 R gler la courbe car
11. ment La mise la terre lectrique correcte doit tre assur e par un contr le r gulier p ex inspection annuel de la chaudi re Dans le cas du remplacement de composants seuls les composants d origine pre scrits par le fabricant doivent tre utilis s Les chaudieres gaz condensation r pondent aux exigences d terminantes de la directive 92 42 EG concernant les exigences de rendement en tant que chaudi re condensation En cas d utilisation de gaz naturel la chaudi re gaz condensation met moins de 60 8 kwh NOx conform ment aux prescriptions du 6 du d cret allemand du 26 01 2010 sur les petites installations de chauffe 1 BImSchV SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E Apercu 3 Apercu 3 1 Croquis d apercu Fig 1 Croquis d apercu 1 Raccord pour le groupe de s curit 7 Raccord des gaz de fum e 2 Raccordement des gaz 8 Raccord d air d alimentation 3 Clapet du paneau de commande 9 Raccord des gaz de fum e en option 4 Panneau de commande 10 Raccord d air d alimentation en option 5 Retour chauffage 11 Raccordement de l eau de condensation 6 D part chauffage SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 7309892 01 03 13 Commande 4 Commande 4 1 El ments de commande Fig 2 El ments de commande 1 12 11 10 9 1 R armement Limiteur
12. s dans le panneau de r glage ne sont pas affich s sur le display Pour acc der aux niveaux de r glage de l utilisateur final U appuyez sur la tou che OK Fonction Prog Niveau Valeur standard n der gla ge Heure et date Heures minutes 1 U 00 00 h min Jour mois 2 U 01 01 jour mois Ann e 3 U 2004 ann e D but heure d t 5 U 25 03 jour mois Fin heure d t 6 U 25 10 jour mois Unit d exploitation Langue 20 Allemand Contraste d affichage 25 Unit s 29 U C bar C bar F PSI Programme horaire CC1 Pr s lection Lun Dim 500 U Lun Lun Dim Lun Vend Sam Dim Lun Mard Merc Jeud Ven Sam Dim 1 re phase en 501 U 06 00 h min 1 re phase hors 502 U 22 00 h min 2 me phase en 503 U l h min 2 me phase hors 504 U l h min 3 me phase en 505 U l h min 3 me phase hors 506 U l h min Copier 515 U Valeurs par d faut 516 U Non Non Oui Programme horaire CC2 Param tre uniquement apparent lorsque le circuit de chauffe 2 est disponible Pr s lection Lun Dim 520 U Lun Lun Dim Lun Vend Sam Dim Lun Mard Merc Jeud Ven Sam Dim 1 re phase en 521 U 06 00 h min 1 re phase hors 522 U 22 00 h min 2 me phase en 523 U h min 2 me phase hors 524 U h min 3 me phase en 525 U h min 7309892 01 03 13 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 21
13. thermostat fer Ouvrir les valves thermostat m es le contr leur de temp rature s est d Si l erreur se produit nouveau avertir le chauffagiste clench 119 Le commutateur de pression d eau s est d clen Contr ler la pression d eau compl ter le niveau d eau en ch cas de pression d eau trop basse 133 Centrale de commande et de r gulation ver Red marrer la chaudi re avec la touche R armement Ur rouill e Contr ler l alimentation en gaz Causes possibles manque de gaz pas d alluma Si l erreur se produit nouveau avertir le chauffagiste ge 7309892 01 03 13 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 41 42 Nettoyage et maintenance 8 Nettoyage et maintenance 8 1 Nettoyage 8 2 Entretien Si cela est n cessaire nettoyez l ext rieur de votre chaudi res condensation gaz N utilisez pour cela qu un produit de nettoyage doux qui n attaque pas le rev tement des surfaces Le nettoyage des surfaces de chauffe et du br leur l int rieur de l installation doit tre confi un chauffagiste Risque d incendie Le nettoyage de la chaudi re ne doit pas se faire avec des pro duits de nettoyage facilement inflammables Danger Danger de mort en raison d un entretien inappropri Les travaux d entretien doivent uniquement tre effectu s par un chauffagiste agr Ne tentez pas d effectuer vous m me des travaux d entretien Vous vous exposeriez vous m me et des ti
14. ECS Programme horaire 5 Chauffe eau instantan ECS Vacances circuit CH 1 Configuration Vacances circuit CH 2 R seau LPB Vacances circuit CH 3 Erreur Circuit de chauffe 1 Maintenance r gime sp cial Circuit de chauffe 2 Test d entr e sortie Circuit de chauffe 3 Etat ECS Diagnostic cascade Circuit consommateurs 1 Diagnostic producteur Circuit consommateurs 2 Diagnostic consommateur Circuit piscine Coffret de s curit Piscine Remarque Selon la s lection du niveau de r glage et la programmation tous les 1 points de menu n apparaissent pas 6 2 Modification de param tres Les r glages qui ne peuvent pas tre directement modifi s par le tableau de com mande doivent tre effectu s au niveau r glage L op ration de programmation de base est d crite dans ce qui suit l appui du r glage de l heure et de la date 1 Actionner la touche OK Remarque Si des param tres doivent tre modifi s dans un autre niveau que dans le niveau utilisateur final le chapitre M thode de programmation doit tre observ T 7309892 01 03 13 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E plu Programmation Auto A O CO PROG Heure et date Unit d exploitation D 4 8 2 4 20 24 Le point de menu appeler avec le bouton rotatif Heure et date
15. de temp rature de s curit 7 Touche OK confirmation STB 2 Interrupteur marche arr t 8 Touche d information 3 Touche de r armement Bo te relais 9 Bouton rotatif 4 Interface utilisateur 10 Touche ramoneur 5 Touche de mode de service mode de chauffe 11 Touche ESC interruption 6 Display 12 Touche de mode de service mode eau chaude sanitaire 7309892 01 03 13 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 10 Commande 4 2 Affichages 4 3 R glage du mode de chauffe Fig 3 Symboles sur l cran INFO PROG jme ur O ECO A ipaam M S RX A no LCD y BOL C al LL sRE081B Signification des symboles affich s Refroidissement actif pompe 3 Chauffage chaleur uniquement consigne confort consigne r duit pompe chaleur uniquement Chauffage consigne Chauffage Compresseur en service E ci hors gel Message d entretien Processus en cours JA Message de d rangement Info Niveau d information actif Fonction vacances acti ve R f rence au circuits de I i i chauffe PROG Niveau de r glage active Chauffage teint automatisme de Br leur en service ECO commutation et hiver ou automa MZ chaudi re uniquement tisme de limitation de chauffage actif La touche de mode de service Mode de chauffe permet de changer les modes de service pour la chauffe Le r glage choisi est signal par une barre se trouvant sous le symb
16. 2 01 03 13 7309892 01 03 13 mi o Programmation Copier des programme horaire Le programme de commutation de temps d un jour peut tre copi et affect un ou plusieurs jours 1 On Ex cuter les pas 1 16 du point pr c dent R gler les programmes horaire 2 Sur le bouton rotatif appeler Copier 3 4 Sur le bouton rotatif appeler le jour sur lequel le programme de temps doit Appuyer sur la touche OK tre copi Appuyer sur la touche OK Pour copier le programme de temps sur d autres jours appuyer nouveau sur OK et r p ter les pas 4 et 5 Pour quitter la programmation appuyer sur la touche de mode de service mode de chauffe Remarque Le copiage des programmes de temps est uniquement possible si dans la pr s lection aucun groupe de jours n a t s lectionn SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 29 30 Programmation 6 7 Programmes vacances e 1 6 8 Valeurs th oriques de temp rature ambiante Les programmes vacances permettent de r gler les circuits de chauffe pendant une p riode de vacances d finie sur un niveau de service s lectionnable valeur th orique de protection contre le gel ou valeur th orique r duite Avec le programme vacances il est possible de r gler les circuits de chauffe pour respectivement jusqu 8 p riodes de vacances sur un niveau de fonctionnement s lectionnable Programmes vacances 1 Actionner la touche OK gt L aff
17. 22 Programmation Fonction Prog Niveau Valeur standard n de r gla ge 3 me phase hors 526 U l h min Copier 535 U Valeurs par d faut 536 U Non Non Oui Programme horaire 3 CC3 Pr s lection Lun 540 U Lun Lun Dim Lun Vend Sam Dim Lun Mard Merc Jeud Ven Sam Dim 1 re phase EN 541 U 06 00 h min 1 re phase Hors 542 U 22 00 h min 2e phase EN 543 U 24 00 h min 2e phase Hors 544 U 24 00 h min 3e phase EN 545 U 24 00 h min 3e phase Hors 546 U 24 00 h min Copier 555 U Valeurs par d faut 556 U Non Non Oui Programme horaire 4 ECS Pr s lection Lun 560 U Lun Lun Dim Lun Vend Sam Dim Lun Mard Merc Jeud Ven Sam Dim 1 re phase EN 561 U 05 00 h min 1 re phase Hors 562 U 22 00 h min 2e phase EN 563 U 24 00 h min 2e phase Hors 564 U 24 00 h min 3e phase EN 565 U 24 00 h min 3e phase Hors 566 U 24 00 h min Copier 575 U Valeurs par d faut 576 U Non Non Oui Programme horaire 5 Pr s lection Lun Dim 600 U Lun Dim Lun Vend Sam Dim Lun Mard Merc Jeud Ven Sam DimLun 1 re phase en 601 U 06 00 h min 1 re phase hors 602 U 22 00 h min 2 me phase en 603 U h min 2 me phase hors 604 U h min 3 me phase en 605 U h min 3 me phase hors 606 U h min Copier 615 U Valeurs par d faut 616 U Non Non Oui SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E
18. 45 Carnet d entretien 42 Contrat de maintenance 42 Travaux d entretien 42 F Fonction anti l gionnelles 11 H Heure 25 l Info 10 Informations 12 L Lib ration ECS 35 Limite chauffe t hiver 33 L interrupteur d arr t d urgence du chauffage 16 L op ration de programmation 19 M Message de d rangement 10 13 Message d entretien 10 13 M thode de programmation 18 Mode automatique 11 Mode continu 11 Mode de chauffe 10 Mode eau chaude sanitaire 11 Mode gel 6 Mode protection 11 Modification de param tres 19 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E N Nettoyage 42 P Premi re mise en service 15 Pression d eau 15 Programme horaire 28 Programmes de temps 17 44 Programmes vacances 30 R R gime manuel 14 R gime ECS 34 R glage de la courbe caract ristique de chauffe 33 R tablir les r glages d usine 14 S Service de secours 14 Symboles utilis s 5 T Temp rature ambiante 17 Consigne confort 30 Consigne r duit 30 Valeur th orique confort 12 Valeur th orique r duite 12 Temp rature eau potable 35 Temp rature ECS 17 Travaux de construction 15 V Valeur th orique confort 12 Valeur th orique r duite 12 Valve de s curit 7 Z Zone d a ration et de ventilation 7 7309892 01 03 13 Notices 7309892 01 03 13 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 47 BAXI BELGIUM Chauss e de Tubize 487 1420 Braine l Alleud Tel 02 366 04 00 Fax 02 366 06 85
19. 540 E 610 E 35 36 Programmation 6 15 Diagnostic producteur R gler Lib ration ECS T O Actionner la touche OK gt L affichage Utilisateur final gt appara t 2 Le point de menu appeler avec le bouton rotatif ECS 3 Actionner la touche OK 4 Appeler avec le bouton rotatif Lib ration ECS prog no 1620 5 Actionner la touche OK 6 Appeler le r glage souhait sur le bouton rotatif 7 Actionner la touche OK 8 Pour quitter la programmation il suffit d appuyer sur la touche de mode de ser vice Choix de diff rents param tres des fins de diagnostic Appeler Diagnostic G n rateur 1 Appuyer sur la touche OK gt L affichage Utilisateur final gt appara t 2 Le point de menu appeler avec le bouton rotatif Diagnostic G n rateur Appuyer sur la touche OK 4 Appeler avec le bouton rotatif Diff rents rendements ou heures de service prog no 8330 8532 Appuyer sur la touche OK 6 Pour quitter la programmation il suffit d appuyer sur la touche de mode de ser vice w gi SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 7309892 01 03 13 6 16 Diagnostic consommateur 7309892 01 03 13 Programmation Choix de diff rents param tres des fins de diagnostic Appeler Diagnostic consommateur 1 oy VB wN Actionner la touche OK gt Il para t l affichage Utilisateur final Le point de menu appeler avec le bouton rotatif Diagnostic consom
20. BROTJE NA BR TJE HEIZUNG Nv Instructions de service Chaudi re gaz condensation EuroCondens SGB 400 E EuroCondens SGB 470 E EuroCondens SGB 540 E EuroCondens SGB 610 E Sommaire 1 Apropos des pr sentes instructions cocccoocnononnononanananacananenonnnnnnnononananonoonnnnnncnnnonnnnnnnnnnananaoronononens 4 1 1 Contenu des pr sentes instructions 4 1 2 Tableau sommaire set ti tinta 4 1 3 Symboles utilis s cia a Rental tee ete 5 1 4 A quis adresse c manuel sn ennemi nr ren tete e cian 5 DE SU Ares A iaa 6 2 1 Utilisation conforme aux fins pr vues seen 6 2 2 Consignes g n rales de s curit 6 2 3 Marquage GE aiin nE EEE er amende EERE OE AEE AA os r ann es sense no sonner nnees Dee 7 3 O E in dense 8 3 1 Croquis d apres street ii da on RE dette dba da een sne EA 8 Commandeer iererisa srini n EE SANASSA SEEEN TETEE ESENES D ANN EESE ESNA EEEREN ERASE A EES 9 4 1 El ments A A E 9 4 2 A RSR E PE EP ER RER LT TETE 10 4 3 R glag d mode de chauffer asn coseno nooconosda dent sense ntm ini EAEan EINES EEEN A pei 10 4 4 R glage du mode eau chaude sanitaire 11 4 5 R glage de la valeur th orique ambiante ss 12 4 6 Affichage d informations nese iioii inneren i ia e danna none feutrine iii 12 4 7 Message de d rangement AAA 13 4 8 Message det iuern a aa Cia a a e oa ie a a ae Ke eai 13 4 9 Mode d urgence R gime manuel 14 410 Retablirles r glag
21. ETN aA se aile TEA 38 7 D rangements Causes et rem des sssesessesarannnennsnnsesd eessteniensesesssiessesesee 40 7 1 Tablea des d rangements ssnsts ss eee E o e aE E id eee 40 7 2 Tab des codes de d rangement seen 41 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 7309892 01 03 13 8 NEAR E trs nt tn SEE EEE S EEES EER e 42 8 1 TEA 4 0 LAS REP ERER eann inses PE A 42 8 2 Entretien ANS 42 9 AE dns ts aa teste fier de tetes ensolel tisse dde E asese sestais 43 9 1 Mise hofs Servic 15 5 css a A nine ti in ennui desde 43 10 Conseils d conomie d nergie eeseossesessssssssseeecesessescesecocceocceessssssssseseessessseeeseceeosoeeeessssssesseesssesseee 44 10 1 Cha ffercorrect ment ste t ete ent de 44 10 1 1 Temp rature ambiante hs ss lia nt nee ms Le 44 10 1 2 R gulation de chauffage en fonction des intemp ries 44 10 1 3r Arathi ele nie E OS 44 VOLS HENO ne ne e Re sentent Au is de sauce 45 7309892 01 03 13 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E A propos des pr sentes instructions 1 Apropos des pr sentes instructions e 1 1 1 Contenu des pr sentes instructions 1 2 Tableau sommaire Veuillez lire attentivement les instructions avant de mettre l appareil en marche Ces instructions repr sentent le document d origine en fran ais Les pr sentes instructions se r f rent la c
22. act ristique L 6 11 Limite de chauffe t hiver 7309892 01 03 13 Programmation Conseil Proc dez progressivement pour r gler la courbe caract ristique jusqu ce que vous ayez obtenu un r sultat optimal pour votre confort Les installations de chauffe sont inertes C est pourquoi vous devez toujours atten dre quelques jours avant de continuer de r gler la courbe caract ristique R glage de la courbe caract ristique de chauffe 1 Q 4 O Actionner la touche OK gt I para t l affichage Utilisateur final 2 Appeler avec le bouton rotatif Circuit chauffage 1 Circuit chauffage 3 3 Actionner la touche OK 4 Appeler avec le bouton rotatif Pente de la courbe prog no 720 1020 1320 5 Actionner la touche OK 6 R gler la pente de la courbe caract ristique de chauffe 7 Actionner la touche OK 8 Pour quitter la programmation il suffit d appuyer sur la touche de mode de ser vice Dans le cas de la temp rature r gl e pour la limite de chauffe t hiver le chauf fage est commut sur mode d t ou mode d hiver En modifiant la temp rature les phases de chauffe annuelles sont raccourcies ou rallong es Une augmentation de la temp rature entra ne une commutation plus pr coce sur le mode d hiver et une commutation plus tardive sur le mode d t Un abaissement de la temp rature provoque une commutation plus tardive sur le mode d hiver et la commutation sur le mode d t
23. amme vacances type de fonctionne ment H1 Limit t ambiante SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 39 40 D rangements Causes et rem des 7 D rangements Causes et rem des 7 1 Tableau des d rangements D rangement Cause Solution La chaudi re gaz a condensa tion ne d marre pas Pas de tension sur l appareil Contr ler le commutateur de service sur l appareil l interrupteur principal et le fu sible Arriv e de gaz insuffisante Contr ler et le cas ch ant continuer d ouvrir le robinet d arr t principal ainsi que le dispositif d arr t des gaz sur l ap pareil de condensation gaz Aucune demande de chaleur par l ins tallation d eau chaude et d eau pota ble Bouton de s lection des modes de service sur AUTO Jour heure mal r gl s Corriger le jour l heure sur l unit de commande Temp rature ext rieure commutation t hiver atteinte Modifier la temp rature ext rieure com mutation t hiver modifier la courbe caract ristique de chauffe ou commuter sur un mode continu La temp rature ambiante n est pas correcte Valeurs th oriques mal r gl es Contr ler les valeurs th oriques Les r glages ont t cras s par l ap pareil ambiant en mode automatique Corriger les r glages Le programme de chauffe n est pas correct Contr ler et corriger au besoin le jour l heure et la
24. ctuer d autres r glages Pour le r glage d un programme de temps individuel p ex tenir compte du chapi tre Programmation 7309892 01 03 13 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 17 18 Programmation 6 Programmation 6 1 M thode de programmation Le choix des niveaux de r glage et des points de menu est effectu l appui 1 oK Actionner la touche OK gt I para t l affichage Utilisateur final Appuyer sur la touche d information pendant env 3 s gt jusqu ce que l affichage Utilisateur final apparaisse dans le display R gler le niveau de r glage souhait sur le bouton rotatif Niveaux de r glage Utilisateur final U Mise en route M Y compris utilisateur final U 5 Sp cialiste S Y compris utilisateur final U et mise en route M OEM Contient tous les autres niveaux de r glage et est prot g par un mot de passe Actionner la touche OK SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 7309892 01 03 13 Programmation 5 Choisir le point de menu souhait sur le bouton rotatif Option de menu Option de menu Heure et date Pr r gulateur pompe prim Unit d exploitation Chaudi re Radio Cascade Prog horaire CC1 Solaire Prog horaire CC1 Chaudi re combustible solide Programme horaire 3 CC3 Ballon de stockage Programme horaire 4 ECS Ballon d
25. date Modifier le programme de chauffe L eau potable ne chauffe pas Valeur th orique nominale d eau po table r gl e trop bas Mode eau potable non activ Contr ler et le cas ch ant augmenter la valeur th orique nominale de l eau pota ble Activer le mode eau potable D commutation en cas de d rangement voir le tableau des codes de d range ments D verrouillage En cas d arr ts successifs en avertir le chauffagiste SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 7309892 01 03 13 D rangements Causes et rem des 7 2 Tab des codes de d rangement Voici ci apr s un extrait du tableau des codes de d rangement Si d autres codes de d rangement sont affich s veuillez informer le chauffagiste Code de d PEE RE range Description des d rangements Explications causes ment 10 Court circuit interruption de la sonde detem Contr ler le c ble allant la sonde de temp rature ext p rature ext rieure rieure avertir le chauffagiste 50 Court circuit interruption de la sonde d eau po Contr ler le c ble allant la sonde d eau potable table avertir le chauffagiste 110 L appareil est surchauff le limiteur de temp Laisser l appareil refroidir et le red marrer avec la touche rature de s curit s est mis hors service R armement r Si l erreur se produit nouveau avertir le chauffagiste 111 Pompe d fectueuse ou valves
26. de chauffe R gler Valeurs th oriques de temp rature ambiante SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 7309892 01 03 13 7309892 01 03 13 E UO so 10 11 12 13 Programmation Actionner la touche OK gt L affichage Utilisateur final gt appara t Appeler avec le bouton rotatif Circuit chauffage 1 Circuit chauffage 3 Actionner la touche OK Appeler avec le bouton rotatif Consigne confort prog no 710 1010 1310 Actionner la touche OK R gler valeur th orique confort Actionner la touche OK Appeler avec le bouton rotatif Consigne r duit prog no 712 1012 1312 Actionner la touche OK R gler la valeur th orique r duite Actionner la touche OK Appeler avec le bouton rotatif Consigne hors gel prog no 714 1014 1314 Actionner la touche OK 14 15 16 R gler la valeur th orique de protection contre le gel Actionner la touche OK Pour quitter la programmation il suffit d appuyer sur la touche de mode de ser vice SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 31 32 Programmation 6 9 Adaptation du comportement de chauffe de l installation de chauffe T Le r glage automatique qui d pend de la temp rature ext rieure de la temp ratu re d part s effectue conform ment la pente de la courbe caract ristique de chauffe de l appareil Ce r glage est pr r gl lors de la mise en service par le chauf fagiste r glage de base 1 5 Ce qui suit est valable
27. er correctement Les producteurs de chaleur se distinguent par une consommation conomique et lors d un entretien r gulier par un fonctionnement optimal et conomiseur d nergie Vous pouvez galement influencer la consommation d nergie Voici donc ici quel ques conseils utiles qui vous permettront de r aliser encore davantage d cono mie 10 1 1 Temp rature ambiante Ne r glez pas la temp rature ambiante une valeur plus lev e que n cessaire Chaque degr de chaleur suppl mentaire augmente la consommation d nergie de 6 Adaptez les temp ratures ambiantes l utilit respective Des valves thermos tat sur les radiateurs vous permettent de r gler individuellement les diff rents radiateurs des pi ces Recommandation pour les temp ratures ambiantes Salle de bains 22 C 24 C Salles de s jour 20 C Chambres coucher 16 C 18 C Cuisine 18 C 20 C Couloirs pi ces annexes 16 C 18 C Pendant la nuit et en cas d absence diminuez la temp rature ambiante d env 4 C 5 C D autre part La cuisine chauffe presque d elle m me lorsque vous cuisinez Ex ploitez la chaleur r siduelle de votre gazini re et de votre lave vaisselle pour conomiser de l nergie Evitez de modifier en permanence le r glage des thermostats D terminez une fois le r glage effectuer sur les thermostats pour obtenir la temp rature ambiante souhait e Le thermostat r gle al
28. er le bouton rotatif sur la droite 7 Appuyer sur la touche OK 8 Sur le bouton rotatif appeler 1 re phase EN prog no 501 521 541 561 601 9 Appuyer sur la touche OK 10 Sur le bouton rotatif r gler l heure de mise en marche 11 Appuyer sur la touche OK 12 Sur le bouton rotatif appeler 1 re phase Hors prog no 502 522 542 562 602 13 Appuyer sur la touche OK 14 Sur le bouton rotatif r gler l heure de mise hors marche 15 Proc dez de la m me mani re pour les r glages des phases de chauffe 2 et 3 16 Pour r gler d autres jours appeler nouveau Pr s lection Lun et s lectionner le groupe de jours ou le jour correspondant Remarque Si vous souhaitez v rifier la programmation veuillez proc der comme ci dessus en interrogeant chaque jour individuellement jen jui 17 Appuyer sur la touche OK 18 Pour r gler d autres heures voir pas 8 15 19 Pour quitter la programmation appuyer sur la touche de mode de service mode de chauffe Remarque Les temps de mise en et hors marche peuvent tre r gl s des caden ces de 10 minutes Les programmes de temps sont uniquement actifs en mode de service Automatique Les horaires pour l eau potable sont r gl s dans le programme horaire 4 ECS Pour un meilleur confort le r chauffement de l eau chaude sanitaire devrait com mencer environ 1 heure avant le d marrage du chauffage jen o SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 730989
29. ers des risques Contrat d entretien L inspection de la chaudi re gaz condensation est prescrite une fois par an Si la n cessit d effectuer des travaux d entretien devait tre constat e dans le cadre d une inspection ceux ci doivent tre effectu s conform ment aux besoins Nous pr conisons de contr ler l installation de chauffage au moins une fois an et de la faire ven tuellement entretenir de conclure cette fin un contrat de maintenance avec une entreprise sp ciali s es Une longue dur e de vie de la chaudi re condensation gaz ainsi qu un fonctionnement fiable de l installation de chauffage sont ainsi garantis Conseil Vous trouverez dans le kit Info de votre chaudi re un carnet d entretien Veuillez faire remplir et signer ce carnet par votre chauffagiste Faites rem dier imm diatement aux vices et d fauts constat s SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 7309892 01 03 13 9 Mise hors service 9 1 Mise hors service 7309892 01 03 13 Mise hors service Fermer l alimentation en gaz sur le robinet d arr t de gaz principaSGB El Mettre hors service la chaudi re gaz condensation sur l interrupteur de servi ce se trouvant sur le panneau de commande Ecoulement de l eau de chauffe Couper la chaudi re gaz condensation du circuit de chauffe SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 43 44 Conseils d conomie d nergie 10 Conseils d conomie d nergie 10 1 Chauff
30. es d usine mi ie nes one fi rade han ni nent tite en 14 Be E EE AR ESSIE EEEN AA EEEE ASEE EEEE 15 5 1 Contr ler pression dC rita aida 15 5 2 Compl tion du niveau d eau et coulement de l eau 15 5 3 Mise COMA nn ren ee AAA ER AA 16 5 4 Temp ratures pour le chauffage et l eau potable 17 5 5 Programme de temps individuel ss 17 6 POr MM iii ii eolica 18 6 1 M thode de programmati Maniis deiere aa retocada 18 6 2 Modification de param tre Sissi niant ietie a AE naaa Ee iSe I EE AEE E SEa aan 19 6 3 Panneau der glag s iarri etat ii 21 6 4 H ure et det y EE A EEEE AA E nt 25 6 5 A A A EA E E A TET EA EE IN 27 6 6 Programmehoraite ns aies AI A D M lin tee nn 28 6 7 Programmes VatdnGes sssscsissres tenons EE A E T Ea EE EE a e iSe 30 6 8 Valeurs th oriques de temp rature ambiante 30 6 9 Adaptation du comportement de chauffe de l installation de chauffe 32 6 10 R gler la courbe caract ristique 33 6 11 Limitedecha ffe t hiv ri 355 inst ae A Re A nn LA ne TR en ne ne 33 6 12 tR gime ECS 5 nn A tre mine an nn Re Ra de A as 34 6 13 Temperature eau potable iaa n ea bbc Mae a ana data l een s an aa 35 6 14 Lib ration ECS econo dns EEE EE EEE idad 35 6 1554 Diagnostic producteur dre pao din tetadas code eE ana Eaa PEINTES Donde liada di cado Terre 36 6 16 Diagnostic consommateur sise 37 6 17 E E ss nsc E ITEE REES P
31. es informations ne sont pas affich es SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 7309892 01 03 13 Commande 4 7 Message de d rangement Si le symbole de d rangement appara t dans le display un d rangement s est produit dans de l installation de chauffage Auto D CG Enfoncer la touche d information D autres indications sur les d rangements sont affich es voir Tableau des codes de d rangements 4 8 Message d entretien Si le symbole d entretien appara t dans le display un message d entretien est disponible ou l installation de chauffage se trouve en mode sp cial Enfoncer la touche d information D autres indications sur les d rangements sont affich es voir Tableau des codes d entretien Remarque Le message d entretien n est pas actif en r glage usine jui o 7309892 01 03 13 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 13 Commande 4 9 Mode d urgence R gime manuel Activation de la fonction manuelle En fonction manuelle la chaudi re est r gl e sur la valeur de consigne de la fonction manuelle Toutes les pompes se mettent en marche Toute autre demande par exemple pr paration de l eau chaude sani taire est ignor e 1 Actionner la touche OK S lectionner le point de menu Maintenance service Actionner la touche OK Appeler param tre r gime manuel Prog No 7140 Actionner la touche OK S lectionner le param tre Marche Actionner la
32. eut provoquer des dommages consid rables La premi re mise en service le r glage l entretien et le nettoyage des chaudi res condensation gaz ont uniquement le droit d tre effectu s par un chauffagiste qualifi Danger Danger de mort en cas d odeur de gaz Dans le cas d une odeur de gaz n actionnez aucun interrupteur et commutateur lectrique A rez imm diatement et soigneusement les locaux et fermez les dispo sitifs d arr t pour le gaz Si l origine de l odeur ne peut tre trouv e en informer l entreprise qui fournit le gaz Danger Danger d intoxication N utilisez jamais l eau provenant de l installation de chauffe comme eau potable Elle est souill e par des d p ts Attention Risque de gel En cas de risque de gel ne pas teindre le syst me de chauffage mais le laisser fonctionner au moins en mode conomique avec les valves de radiateurs ouvertes L installation doit uniquement tre mise hors service et la chaudi re ainsi que le ballon d eau potable et les radiateurs doivent tre vid s lorsqu il n est pas possible de chauffer en p riode de gel Lorsque l installation de chauffe est vide il faut par ailleurs assurer la chaudi re contre toute mise en marche intempestive Danger Danger de mort dans le cas d une utilisation inappropri e de l installation de chauffage Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes facult s physi ques sensorielles ou psychiques restrei
33. fichage D pendant de Inexistant Intervention man active Intervention man active Push fonction antil gionellose Charge acc l r e antil gion Charge consigne antil g Fonction antil gionellose active Charge consigne Confort Charge consigne r duite Charg T max ballon Charg T max de charge Charg t antil gionnelles Charg t de confort Charge t r duite SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 7309892 01 03 13 7309892 01 03 13 Programmation Les messages suivants sont possibles concernant le circuit de chauffe Affichage D pendant de Circuit de chauffe inexistant Intervention man active Intervention man active S chage contr l actif S chage contr l actif Opt d marr r chauff acc Optimisation d enclenchement Chauffe rapide R gime chauffage Confort Programme de commutation type de fonc tionnement touche de pr sence Optimisation de d arr t R gime chauffage r duit Programme de commutation programme vacances type de fonctionnement touche de pr sence H1 Protect antigel ambiance Programme vacances type de fonctionne ment H1 Mode d t Eco jour actif Abaissement r duit Programme de commutation programme vacances type de fonctionnement touche de pr sence H1 Abaissement prot antigel Progr
34. flexible eau sur le robinet eau Ouvrir tout d abord le robinet KFE puis ouvrir lentement le robinet eau Lorsque la pression de l eau varie entre 1 0 et 2 5 fermer tout d abord le robinet eau puis fermer le robinet KFE NOUS WN SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 15 16 Mise en service 5 3 Mise en marche 8 Retirer le flexible a eau 9 Remettre en place le capuchon de protection sur le robinet KFE 10 Remettre en marche la chaudi re gaz a condensation SGB E sur l interrupteur de service 11 Contr ler l tanch it de l installation de chauffage 12 Le cas ch ant purger l installation de chauffage Faire couler d eau 1 Mettre la chaudi re gaz condensation SGB E hors service sur l interrupteur de service voir Fig 2 2 Retirer le capuchon de protection du robinet KFE Fig 4 Pos 1 3 Visser l embout olive R 34 Fl sur le robinet KFE 4 Embo ter le flexible eau sur l embout olive 5 Raccorder le flexible eau sur le robinet eau 6 Placer un seau ou un autre r cipient de collecte 7 Ouvrir le robinet KFE 8 Lorsque la pression de l eau varie entre 1 0 et 2 5 bar fermer le robinet KFE 9 Retirer le flexible eau 10 Remettre en place le capuchon de protection sur le robinet KFE 11 Remettre en marche la chaudi re gaz condensation SGB E sur l interrupteur de service 12 Contr ler l tanch it de l installation de chauffage 13 Le cas ch ant purger l instal
35. ichage Utilisateur final gt appara t Appeler avec le bouton rotatif Vacances circuit CC 1 Vacances circuit CC 3 Actionner la touche OK Avec Pr s lection s lectionner la p riode 1 8 souhait e Actionner la touche OK Appeler avec le bouton rotatif D but prog no 642 652 662 Actionner la touche OK R gler le mois Actionner la touche OK 10 R gler le jour 11 Actionner la touche OK 12 Appeler avec le bouton rotatif Fin prog no 643 653 663 13 Actionner la touche OK 14 R gler le mois 15 Actionner la touche OK 16 R gler le jour 17 Actionner la touche OK 18 Appeler avec le bouton rotatif Niveau de temp rature prog no 648 658 668 19 Actionner la touche OK 20 Appeler avec le bouton rotatif Niveau de r gime Protection hors gel ou R duit 21 Pour quitter la programmation il suffit d appuyer sur la touche de mode de ser vice ONDA Remarque Les programmes vacances sont uniquement actifs en mode Automati u que Les valeurs th oriques de temp rature ambiante pour la th orique nominale va leur th orique confort la th orique nominale valeur th orique r duite diminution de la temp rature ambiante pendant les p riodes d utilisation annexes comme p ex la nuit ou en cas d absence et pour la valeur th orique de protection conte le gel pour exclure une baisse trop importante de la temp rature ambiante peuvent tre r gl es ind pendamment pour jusqu circuits
36. ire en service peut d terminer avec le param tre de lib ration quand au fil d une journ e la charge d eau chaude sanitai re doit avoir lieu La lib ration d eau chaude sanitaire peut se faire de trois mani res diff rentes 24h jour Lors de ce r glage la valeur th orique de l eau chaude sanitaire se trouve toujours sur la temp rature d eau chaude sanitaire r gl e valeur th orique nomi nale prog n 1610 Prog horaires circ chauf Lors de ce r glage le traitement de l eau chaude sanitaire se fait parall lement aux programmes de temps r gl s voir point 7 2 Si au moins un circuit de chauffe se trouve sur la valeur th orique confort r gl e prog n 710 1010 1310 l eau chaude sanitaire est aussi lib r e Si tous les circuits de chauffe se trouvent sur la valeur th orique r duite r gl e ou en mode de protection l eau chaude sanitaire sera aussi r gl e sur une valeur r duite de 40 C Programme horaire 4 ECS Lors de ce r glage un propre programme de commu tation de temps est disponible Un programme de commutation de temps avec au maximum trois phases de mise en service peut tre r gl pour chaque jour de la semaine l int rieur du temps de lib ration la temp rature de l eau chaude sani taire r gl e valeur th orique nominale prog n 1610 est valable et l ext rieur du temps de lib ration l eau chaude sanitaire est r gl e sur une valeur r duite de 40 C SGB 400 E SGB 470 E SGB
37. lation de chauffage Danger Risque de br lures De l eau chaude peut s chapper pendant un cours instant de la conduite d vacuation de soupape de s curit Mettre en marche l interrupteur d arr t d urgence du chauffage 2 Ouvrir le robinet de fermeture du gaz 3 Ouvrir le clapet du panneau de commande et mettre en marche le commuta teur de service sur le panneau de commande de la chaudi re XXXXXXXXXXXXXX 0 4 8 12 16 20 24 Avec la touche de mode de service Chauffe sur l unit de commande de r gula Auto tion choisir le mode de service Mode automatique SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 7309892 01 03 13 Mise en service R gler la temp rature ambiante souhait e sur le bouton rotatif de l unit de commande de r gulation 5 4 Temp ratures pour le chauffage et l eau potable Lors du r glage des temp ratures du chauffage et de l eau sanitaire les indications contenues au point Programmation sont a observer Un r glage 50 et 60 C est recommand pour le r chauffement de l eau sanitaire o Remarque Les horaires pour l eau potable sont r gl s dans le programme horaire 4 ECS Pour un meilleur confort le r chauffement de l eau chaude sanitaire de L vrait commencer environ 1 heure avant le d marrage du chauffage 5 5 Programme de temps individuel Chaudi re gaz condensation peut tre mis en service avec les r glages standard sans devoir effe
38. mateur Actionner la touche OK Appeler avec le bouton rotatif valeurs de temp rature prog no 8700 8702 Actionner la touche OK Pour quitter la programmation il suffit d appuyer sur la touche de mode de ser vice SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 37 38 Programmation 6 17 Valeurs d information Diff rentes valeurs d information s affichent qui sont en rapport avec l tat de fonctionnement Sinon voir les autres informations dans les statuts ci dessous Les messages suivants sont possibles concernant la chaudi re Affichage D pendant de E Fonctionnement normal D rangement R ponse thermostat Intervention man active Intervention man active Fct ramonage charge pleine Fct ramonage active Verrouill p ex Entr e H1 Hors gel de l installation Les messages suivants sont possibles concernant le solaire Affichage D pendant de Inexistant Intervention man active Intervention man active D rangement Prot antigel coll Active Refroidiss adiabat actif Refroidiss adiabat actif Refroidiss adiabat par coll actif Temp max ballon atteinte Ballon charg jusqu la temp rature li mite Protect surchauffe active Protection de surchauffe capteur et pompe teintes Charge ECS Ensoleillement insuff Les messages suivants sont possibles concernant l eau chaude sanitaire Af
39. nfort Consigne r duit Consigne hors gel Pente de la courbe Limite de chauffe t hiver 1000 1010 1012 1020 1014 1030 U C G GCG T Automatique 20 0 C 16 0 C 10 0 C 1 5 18 0 C 7309892 01 03 13 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 23 24 Programmation Fonction Prog n Niveau de r gla ge Valeur standard Circuit chauffage 3 Param tre uniquement apparent lorsque le circuit de chauffe 3 est disponible Mode de fonctionnement 1300 U Automatique Mode protection Automatique R duit Confort Consigne confort 1310 U 20 0 C Consigne r duit 1312 U 16 0 C Consigne hors gel 1314 U 10 0 C Pente de la courbe 1320 U 1 5 Limite de chauffe t hiver 1330 U 18 0 C Eau chaude sanitaire Mode de fonctionnement 1600 U Marche Arr t Marche Consigne confort 1610 U 55 C Lib ration 1620 U Prog horair des 24 h jour Prog horair des circ chauf Programme horaire 4 ECS circ chauf Chaudi re Consigne r gime manuel 2214 U 60 C Erreur Message de d rangement 6700 U Code de diagnostic logiciel 6705 U Coffret phase pos d rang 6706 U Maintenance r gime sp cial Fonction de ramonage 7130 U Arr t Arr t Marche R gime manuel 7140 U Arr t Arr t Marche Diagnostic g n rateur Heures fonct 1e allure 8330 U Heures fonct br leur 8338 U Heures fonct ECS 8339 U Rendemt journalier
40. ntes ou ne poss dant pas suffisamment d exp rience et ou de connaissances moins qu elles soient surveill es par un personne responsable de leur s curit ou que celle ci leur ait donn des instruc tions sur la fa on d utiliser cet appareil Les enfants devraient tre surveill s afin d viter qu ils jouent avec l appareil Danger Danger de mort dans le cas de transformations effectu es sur l appareil Il est interdit de monter des l ments et de modifier la chaudi re gaz sous risque d exposer le personnel des dangers et d endommager l appareil L homologation de l appareil expire en cas de non observation gt gt e gt po bp Si le chauffage pr sente un endommagement il n a pas le droit d tre exploit Le remplacement des composants endommag s doit uniquement tre effectu par un chauffagiste SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 7309892 01 03 13 2 3 Marquage CE 7309892 01 03 13 gt e D S curit Les liaisons scell es avec une laque vis n ont absolument pas le droit d tre ou vertes ou modifi es par quelqu un d autre qu un sp cialiste Les scellements ser vent de justificatif comme quoi des raccords vis importants pour un bon fonc tionnement s r n ont pas t modifi s Le droit garantie expire en cas d endom magements des scellements Attention Danger d endommagement La chaudi re gaz uniquement tre mise en place dans des pi ces air de com bustion propre De
41. ole du mode de service Auto A XXXXXXXXXXXXXX 0o 4 8 12 16 20 24 SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 7309892 01 03 13 4 4 R glage du mode eau chaude sanitaire 7309892 01 03 13 T Commande Auto Mode automatique Chauffe selon un programme de temps Temperatur Sollwerte ou selon un programme de temps Fonctions de protection protection antigel de l installation protection contre la surchauffe activ es Automatisme de commutation t hiver commutation automatique entre mo de de chauffe et mode t partir d une certure ext rieure Automatisme de limite de chauffe diurne commutation automatique entre le mode de chauffe et le mode d t lorsque la temp rature ext rieure d passe la valeur th orique ambiante Mode continu 3 ou C Mode de chauffe sans programme de temps Fonctions de protection actives Automatisme de commutation t hiver n est pas active Automatisme de limite de chauffe diurne n est pas active Mode protection Pas de mode de chauffe Temp rature apr s une valeur th orique de protection contre le gel Fonctions de protection actives Automatisme de commutation t hiver n est pas active Automatisme de limite de chauffe diurne n est pas active R glage du mode eau chaude sanitaire A D W 4 Ti Tra ue n nr oa RL XXXXXXXXXXXXXX 0 4 8 12 16 20 24
42. ommande des chaudi res gaz con densation de la s rie SGB E 400 610 E pour le chauffage et l eau potable Vous trouverez ici un apercu des autres documents qui font partie de votre chauf fage Veuillez conserver tous les documents l o se trouve votre chaudi re gaz condensation Documentation Sommaire Destin e Information technique Documents de planification Description du fonctionnement Caract ristiques techniques sch mas de c blage Equipement de base et accessoires Exemples d utilisation Textes descriptifs Planificateurs chauf fagiste Manuel d installation Utilisation conforme aux fins pr vues Caract ristiques techniques sch ma de c blage Prescriptions normes CE Consignes sur le lieu de montage Exemple d application application standard Mise en service commande et programmation Entretien Chauffagiste Instructions de service Mise en service Commande R glages utilisateur programmation Tableau des d rangements Nettoyage Maintenance Consignes d conomie d nergie Exploitant Banque de donn es online Exemples d utilisation pour utilisateurs enregistr s sur Planificateurs le site Internet www broetje de Chauffagiste Instructions succinctes Commande en bref Exploitant Carnet d entretien Proc s verbal des entretiens effectu s Chauffagiste Accessoires Installation Chauffagiste exploi
43. ors automatiquement l apport de chaleur Chauffez toutes les pi ces de votre logement Si vous laissez une pi ce non chauff e parce que vous ne l utilisez pas souvent celle ci pr l ve cependant de la chaleur des autres pi ces par les murs les pla fonds et les portes Les radiateurs des autres pi ces ne sont pas concus pour cet te sollicitation et ne travaillent pas conomiquement Veillez ce que les radiateurs ne soient pas dissimul s par des rideaux des meu bles ou autres Le transfert de chaleur dans la pi ce serait ainsi amoindri 10 1 2 R gulation de chauffage en fonction des intemp ries Votre installation peut tre r gl e en fonction des intemp ries gr ce la chaudi re combin e une sonde de temp rature ext rieure La chaudi re produit alors uni quement la quantit de chaleur qui est n cessaire pour atteindre les temp ratures ambiantes souhait es Les programmes de temps de la r gulation permettent une chauffe pr cise dans le temps Pendant votre absence et pendant la nuit l installation est exploit e en mode d abaissement conform ment vos sp cifications La conversion contr l e par la temp rature ext rieure entre le mode d hiver et le mode d t permet de r gler automatiquement le mode de chauffe lorsque les temp ratures ext rieures sont chaudes 10 1 3 A ration Une a ration r guli re des pi ces chauff es est importante pour assurer un climat ambiant agr able et pour
44. s corps trangers tels que le pollen ne doivent en aucun cas s in filtrer l int rieur de l appareil par les ouvertures d aspiration Attention Tenir la zone d affluence d air libre Les ouvertures d a ration et de ventilation n ont pas le droit d tre bouch es ou ferm es La zone d affluence de l air de combustion doit rester d gag e Danger Danger de mort par explosion incendie N entreposez aucune mati re explosive ou facilement inflammable proximit imm diate de l appareil Danger Risque de br lure La conduite de soufflage de la valve de s ret doit toujours tre ouverte de mani re que de l eau puisse s chapper pour des raisons de s curit pendant la chauffe Il est n cessaire de contr ler le mode de disponibilit de la soupape de s curit de temps autre Le marquage CE signifie que les appareils gaz condensation r pondent aux dis positions e la directive sur les appareils gaz 2009 142 EG de la directive basse tension 2006 95 EG et de la directive 2004 108 EG compatibilit lectromagn ti que CEM du Conseil sur le rapprochement des l gislations des Etats membres Le respect des exigences de protection conform ment la directive 2004 108 EG est uniquement rempli dans le cas d une exploitation des chaudi res conform ment aux fins pr vues Les conditions environnantes selon EN 55014 sont observer Une exploitation est uniquement autoris e avec une jaquette monte correcte
45. si re comme p ex lors de tra vaux en cours la chaudi re n a pas le droit d tre mise en service L appareil risque rait d tre endommag Attention Contr lez avant la mise en marche si le manom tre affiche une pres sion d eau suffisante La valeur devrait tre comprise entre 1 0 et 2 5 bar A moins de 0 5 bar Compl ter le niveau d eau Attention La pression maximale de l installation doit tre observ e Plus de 2 5 bar Ne mettez pas la chaudi re en service Laissez l eau s couler Attention La pression maximale de l installation doit tre observ e Contr lez si le r cipient collecteur se trouvant sous la conduite d vacuation de la vanne de s curit est bien en place Il r cup re l eau de chauffe qui s chappe lors d une surpression Le remplissage et le vidage de l eau du chauffage en cas de pression d eau trop fai ble ou trop lev e se font par le robinet de remplissage et de vidage de la chaudi re repr sent sur l illustration suivante robinet KFE Pos 1 Fig 4 Robinet KFE pour le remplissage et le vidage de l eau du chauffage ME Cr Compl ter le niveau d eau 1 Mettre la chaudi re gaz condensation SGB E hors service sur l interrupteur de service voir Fig 2 Retirer le capuchon de protection du robinet KFE Fig 4 Pos 1 Visser l embout olive R 34 Fl sur le robinet KFE Emboiter le flexible eau sur l embout olive Raccorder le
46. sur la touche OK R gler heures Appuyer sur la touche OK R gler minutes 9 Appuyer sur la touche OK 10 Appeler avec le bouton rotatif Jour mois prog no 2 11 Appuyer sur la touche OK 12 R gler le mois 13 Appuyer sur la touche OK 14 R gler le jour 15 Appuyer sur la touche OK 16 Appeler avec le bouton rotatif Jour prog no 3 17 Appuyer sur la touche OK 18 R gler l ann e 19 Appuyer sur la touche OK Oor M AU BE W N SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 25 26 Programmation 20 Pour quitter la programmation appuyer sur la touche de mode de service mode de chauffe SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 7309892 01 03 13 6 5 Unit s 7309892 01 03 13 Programmation L affichage peut tre choisi entre les unit s SI C bar et les unit s us am ricaines F PSI S lection des unit s 1 00 NO UT S UNI ESC lt gt ok Cu E If E e Y QUY y O Actionner la touche OK gt L affichage Utilisateur final gt appara t S lectionner le point de menu Interface utilisateur sur le bouton rotatif Actionner la touche OK Appeler Unit s sur le bouton rotatif Prog no 29 Actionner la touche OK Avec le bouton rotatif s lectionner les unit s souhait es C bar ou F PSI Actionner la touche OK Pour quitter la programmation il suffit d appuyer sur la touche de mode de ser vice SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 27 Programmation
47. touche OK Pour quitter la programmation il suffit d appuyer sur la touche de mode de ser vice NEO IS NN 4 10 R tablir les r glages d usine Les r glages d usine sont r tablis de fa on suivante 1 Actionner la touche OK 2 Appeler leniveau de r glage Sp cialiste voir le point Programmation en M tho de pour la programmation 3 Appeler le point de menu Unit de commande Actionner la touche OK 5 Appeler param tre Activer le r glage de base sur l unit de commande prog no 31 6 Actionner la touche OK 7 Modifier le r glage sur Oui puis attendre que le r glage passe nouveau sur Non 8 Actionner la touche ESC 9 R glage de base est r tablit Remarque Pour les informations concernant la modification des param tres voir la rubriqueProgrammation A mi o SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 7309892 01 03 13 5 Mise en service 5 1 Contr ler pression d eau 5 2 Compl tion du niveau d eau et coulement de l eau 7309892 01 03 13 Mise en service Danger Premi re mise en service doit uniquement tre confi e un chauffagiste agr Le chauffagiste contr le l tanch it des conduites le bon fonctionnement de tous les dispositifs de r gulation de commande et de s curit et mesure les va leurs de combustion En cas d ex cution inappropri e il y a risque de dommages consid rables pour les personnes l environnement et le mat riel Attention En cas de fort d veloppement de pous
48. uche OK 6 Appeler le r glage souhait sur le bouton rotatif 7 Actionner la touche OK 8 Pour quitter la programmation il suffit d appuyer sur la touche de mode de ser vice SGB 400 E SGB 470 E SGB 540 E 610 E 7309892 01 03 13 6 13 Temp rature eau potable 6 14 Lib ration ECS 7309892 01 03 13 mi o Programmation Avec la valeur th orique nominale d eau potable vous r glez quelle temp rature votre eau potable doit tre pr chauff e pour une utilisation normale p ex 55 C Temp rature eau potable ECS 1 Actionner la touche OK gt I para t l affichage Utilisateur final Le point de menu appeler avec le bouton rotatif ECS Actionner la touche OK Appeler avec le bouton rotatif Consigne confort prog no 1610 Actionner la touche OK R gler la temp rature Actionner la touche OK Pour quitter la programmation il suffit d appuyer sur la touche de mode de ser vice A RS UNI Remarque Charge acc l r e ECS Charge ECS acc l r e auto Si des douches sont p ex prises en dehors du r chauf fement de l eau potable et si de l eau chaude est n cessaire la chauffe se fait une fois nouveau sur la valeur th orique nominale de l eau potable Charge manuelle ECS Si la touche de mode de service est enfonc e pendant min 3 s le push eau potable est d clench une fois Attention Un push eau potable ne peut pas tre interrompu En cas de mode de service eau chaude sanita

Instructions de service SGB E 400

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents