MANUALE D`USO E DI INSTALLAZIONE InstructIon Manual
Contents
1. della barriera ELTRA 400 ATTENZIONE La barriera ELTRA 400 non provvista di frizione LUBRIFICAZIONE meccanica e deve essere quindi installata accoppiata alla Le barriere ELTRA 400 vengono fornite con lubrificazione a apposita centrale di comando DASPI grasso permanente USO DELLAUTOMAZIONE INSTALLAZIONE Importanti istruzioni di sicurezza Istruzione di sicurezza importante per installazione Attenzione di vitale importanza per la sicurezza delle persone Avvertimento un installazione errata pu produrre gravi seguire le seguenti istruzioni danni o ferite Seguire scrupolosamente tutte le istruzioni di Conservare queste istruzioni Non permettere ai bambini di installazione giocare con i comandi fissi o mobili del cancello Depositare i telecomandi del cancello fuori dalla portata dei bambini ATTENZIONE Non smontare mai e per nessun motivo l asta Poich l automazione pu essere comandata a distanza o a vista della barriera finch si trova in posizione orizzontale mediante pulsante o telecomando indispensabile controllare ATTENZIONE Non eseguire mai e per nessun motivo la frequentemente la perfetta efficienza di tutti i dispositivi di manovra di emergenza o manuale se l asta non montata sicurezza Si consiglia di far controllare periodicamente ogni ATTENZIONE Non eseguire la manovra manuale o il bloccaggio sei mesi da personale qualificato la regolazione della frizione con il motore in movimento elettronica in dot2. TABLEAU D ENSEMBLE 1 LIGNE 230V 3x 1 5 2 COLONNE POUR CELLULE PHOTO LECTRIQUE 3 CELLULE PHOTO LECTRIQUE 4x1 4 CLIGNOTEUR ANTENNE 3 x1 RG58 5 BARRI RE ELTRA 6 S LECTEUR CL 3 x 1 7 CRITEAU DE S RET 8 MAGNETOTHERMIQUE 16 A ESQUEMA DE CONJUNTO 1 LINEA 230 V 50 Hz 3x 1 5 2 COLUMNA PARA FOTOCELULA 3 FOTOC LULA 4 x 1 4 LUZ DE ADVERTENCIA ANTENA 3 X 1 RG58 5 BARRERA ELECTROMEC NICA ELTRA 6 SELECTOR DE LAVE 3 X 1 7 CARTEL DE SEGURIDAD 8 MAGNETOTERMICO 16 A x ILLUSTRAZIONI PICTURES FIGURE FIGURA x ITALIANO NORME DI SICUREZZA GENERALE Ci congratuliamo con voi per l ottima scelta affidataci La vostra nuova Istruire il personale addetto all uso dell automazione sui sistemi di barriera elettromeccanica prodotta sulla base di qualit ed affidabilit comando e di sicurezza installati nell impianto elevate questo vi garantir rendimento e sicurezza nel tempo Allegato al Questo prodotto non adatto per essere installato in atmosfera presente libretto troverete tutte le informazioni utili per il montaggio della esplosiva vostra barriera e la salvaguardia della vostra sicurezza Tutti i nostri prodotti sono costruiti in conformit alle normative vigenti Si IMANUTENZIONE raccomanda di utilizzare solo parti o
3. Assicurarsi che la barriera sia a piombo e allineata in relazione alla direzione di funzionamento dell asta INVERSIONE DEL SENSO DI APERTURA ELTRA 400 viene fornita predisposta per apertura in senso antiorario guardando la barriera dalla parte della porta l asta si trova a destra e leve e camme come figura 11 Per invertire il senso di apertura agire come segue Smontare dalla posizione A della leva Ls la molla Mb togliendo vite Vm figura 4 Eseguire lamanovra di emergenza o manuale vedi paragrafo Manovra di emergenza o manuale e ruotare la leva Ls in senso orario di 90 Rimontare la molla di bilanciamento Mb nella posizione B e fissare la vite Vm figura 5 Attenzione se si modifica il senso di apertura della barriera necessario invertire i fili ai morsetti 36 e 37 della centrale REGOLAZIONE DEL BILANCIAMENTO DELL ASTA Attenzione con l asta chiusa la molla Mb Figura 4 e Figura 5 deve essere in tensione mentre ad asta aperta la molla Mb deve essere scarica Montare l asta e bloccarla ed eseguendo la manovra manuale vedi paragrafo Manovra di emergenza o manuale verificare che l asta posta in posizione orizzontale tenda ad aprirsi nel caso l asta tenda a chiudersi allentare il dado di bloccaggio superiore Dms ed il dado di bloccaggio inferiore Dmi e dopo aver portato l asta in posizione verticale in modo di scaricare la molla ruotare in senso orario l
4. bomes 36 et 37 de la centrale R GLAGE DE L QUILIBRAGE DE LATIGE Attention avec la tige ferm e le ressort Mb figure 4 et figure 5 doit tre tensionn e au contraire avec tige ouverte le ressort Mb doit tre d charge non tensionn e Monter la tige et tout en ex cutant la man uvre d urgence ou manuelle voir paragraphe Man uvre d urgence ou manuelle v rifier que la tige reste quilibr e environ 45 si la tige a tendance se refermer il faut desserrer l crou de blocage sup rieur Dms et l crou de blocage inf rieur Dmi et apr s avoir mis la tige en position verticale de facon d tendre le ressort tourner le ressort dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la juste tension qui permet la tige de rester 45 si au contraire la tige a tendance s ouvrir tourner le ressort dans le sens contraire des aiguilles d une montre quand l quilibrage est fait bloquer les crous Dms et Dmi figure 5 R GLAGE DES DISPOSITIFS D ARR T M CANIQUES Monter la tige et la bloquer et en ex cutant la man uvre manuelle voir paragraphe Manceuvre d urgence ou manuelle v rifier que la tige reste en position horizontale et puisse s ouvrir Dans le cas la tige va se fermer desserrer l crou de blocage sup rieur Dms et l crou de blocage inf rieur Dmi et apr s avoir port la tige en position verticale de mani re de d charger le ressort tourner le ressort dans le sens de
5. cables figura 9 y respetando las caracter sticas requeridas en el dibujo de conjunto Las barreras ELTRA 400 se suministran preparadas para la instalaci n de dos pares de fotoc lulas una a la altura de 500 mm y otra a la altura de 1000 mm figura 9 Para instalar las fotocelulas quitar el perfil de alluminio Pf y fijar las fotocelulas atraves de edecuados tornillos y pasar los cables de las fotocelulas REGULACI N DE LOS FINALES DE CARRERA EL CTRICOS ELTRA 400 se ha equipado con un final de carrera en cierre Fc que controla la parada de la vara y con un final de carrera Fl que controla la velocidad de trabajo de la vara hasta que el final de carrera FI NO se encuentra enganchado la vara se mueve a una velocidad desacelerada inmediatamente despu s de enganchado por la leva Cv la leva pasa de la velocidad desacelerada a la velocidad de trabajo Con maniobra manual llevar la vara a la posici n horizontal y regular la leva del final de carrera de cierre Cc hasta hacer disparar el final de carrera figura 10 Realizar una maniobra en modalidad autom tica y regular la leva Cv hasta obtener la posici n deseada de inicio y de fin de las desaceleraciones figura 10 teniendo presente que al ser una leva nica si se alarga la desaceleraci n en apertura se corta consiguientemente la desaceleraci n en cierre y viceversa Az lento B rapido C lento figura 10 ENSAYO Empezando de la posici n de barrera cerrada realiz
6. de la propiedad el punto correcto donde instalar ELTRA 400 figura 1 Construir una s lida rea de cemento CONTROLES PRELIMINARES con las dimensiones indicadas en la figura 1 previendo el paso de Leer con la m xima atenci n lo que se ha indicado en el presente las vainas G para el paso de los cables de alimentaci n el ctrica y manual Controlar que el producto no haya sufrido da os durante de control del sistema Antes que el cemento solidifique posicionar el transporte Controlar que la instalaci n el ctrica sea conforme la placa Ps OPCIONAL sumergi ndola en el cemento mismo prestando atenci n a que la placa Ps se haya orientado y nivelado perfectamente en los dos sentidos figura 1 En caso de que ya se tenga a disposici n una s lida base de apoyo plana se puede fijar directamente la barrera en el suelo por medio de tornillos ytapones sin utilizar la plancha Ps Girar de 90 la llave espec fica Ch1 sacar el c rter de protecci n Cp y luego la puerta delantera que permite el acceso al alojamiento interno de la barrera figura 2 Despu s de que el cemento se haya solidificado perfectamente posicionar la barrera ELTRA 400 en la plancha Ps o en lostapones de fijaci n y fijarla por medio de las tuercas entregadas D o con los tornillos de los tapones figura 3 La barra tiene que llegar a una posici n vertical Nivelar la barrera y asegurarse que la barra se mueva en la direcci n deseada
7. manual manoeuvre if the barrier arm is not assembled ATTENTION For any reason whatsoever never disassemble the barrier arm when it is in a horizontal position Disconnect the power supply Insert the special Ch key in to the Sb lock and turn it in an anti clockwise for 90 until the mechanism unlocks picture 13 To return transmission turn the Ch key clockwise Keep the Ch1 key in a safe place that is known only to the personnel who can operate the mechanism Reconnect the power supply making sure that no personnel are in the area where the barrier is moving NORME DE S CURIT G N RALE Nous vous f licitons pour l excellent choix que vous nous avez confi Votre nouvelle barri re lectrom canique est produite sur la base de qualit et fiabilit lev es ceci vous garantira rendement et s curit dans le temps Vous trouverez joint au pr sent livret toutes les informations utiles pour le montage de votre barri re et la sauvegarde de votre s curit pr sence d enfants m me une enveloppe en plastique peut tre extr mement dangereuse Instruire le personnel pr pos l utilisation de l automation sur les syst mes de commande et de s curit install s dans l appareil Ce produit n est pas adapt pour tre install en atmosph re explosive ENTRETIEN Tous nos produits sont construits conform ment aux normatives en vigueur Nous recommandons d utiliser seulement des pi ces originales aus
8. tous les six mois par du personnel qualifi le r glage de l embrayage lectronique fourni Pour r gler cette protection consulter le paragraphe R glage de l embrayage lectronique dans le livret d instructions de la centrale lectronique Instruction de s curit importante pour l installation Avertissement une installation erron e peut produire de graves dommages ou blessures Suivre scrupuleusement toutes les instructions d installation ATTENTION Ne d monter sous aucun pr texte la tige de la barri re si elle se trouve en position horizontale ATTENTION N ex cuter sous aucun pr texte la man uvre d urgence ou manuelle si la tige n est pas mont e ATTENTION Ne pas executer la manoeuvre d urgence ou manuelle V RIFICATIONS PR LIMINAIRES Lire avec grande attention ce qui est report dans le pr sent manuel avec le moteur en mouvement Identifier l int rieur de la propri t le point correct o installer ELTRA 400 figure 1 Construire une plate forme solide en ciment ayant des dimensions comme sur la figure 1 en pr voyant le passage des gaines G pour les cables d alimentation et de contr le du syst me Avant que le ciment ne se solidifie placer la plaque Ps EN OPTION en la noyant dans le cimenteten faisant attention que la plaque Ps soit bien orient e et parfaitement horizontale dans les deux sens illustration 1 Dans le cas o on ait d j disposition une solide base
9. ELTRA 400 BARRIERA BARRIER BARRI RE BARRERA MANUALE D USO E DI INSTALLAZIONE INSTRUCTION IMANUAL MANUEL DE INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES CE HDASPI VERSIONE LUNGHEZZA ALIMENTAZIONE POTENZA ASSORBIMENTO TEMP DI ESERCIZIO Cicli UNIT APERTURA Peso AsTA Max MOTORE V W A C LAVORO CONTROLLO KG VERSION Max Boom POWER SUPPLY RATED POWER ABSORBED CAPACITOR CYCLES CONTROL OPENING WEIGHT LENGTH V W PoweRA TEMPERATURE C PER HOUR PANEL KG VERSION LONGUEUR MAXIMUM ALIMENTATION PUISSANCE PUISSANCE TEMP RATURE CYCLES CENTRALE OUVERTURE Polos DE LA BARRE V W ABSORB E A D EMPLOI C PAR HEURE ELECTRONIQUE Kc Mopzto LONGITUD M XIMA ALIMENTACI N FUERZA ABSORCI N TEMPERATURA MANIOBRAS CUADRO APERTURA Peso DE LA BARRA V Ww A DE FUNCIONAMIENTO C PoR HORA DE MANIOBRA KG ELTRA 400 4 MT 24 Voc 110 4 8 25 70 100 Gica 45 DA 2 5 A 4 5 SEC 50 00 QUADRO D INSIEME 1 Linea 230 Vac 50 Hz 3x15 2 COLONNINA FOTOCELLULA 3 FOTOCELLULA 4 X 1 4 LAMPEGGIANTE CON ANTENNA 3 1 RG58 5 BARRIERA ELTRA 6 SELETTORE A CHIAVE 3 X 1 7 CARTELLO DI SICUREZZA 8 MAGNETOTERMICO 16 ASSEMBLY LINE 1 230 V LINE 50 Hz 3 x 1 5 2 COLUMNS PHOTOCELLS 3 PHOTOCELLS 4 x 1 4 FLASHING LIGHT ANTENNE 3 x 1 4 RG58 5 BARRIER ELTRA 6 KEY SELECT SWITCH e 3 x 1 7 SECURITY SIGN BOARD 8 MAGNETOTHERMIC 16A
10. I AUTOMAZIONE CANCELLI S R L SI RISERVA IL DIRITTO DI APPORTARE TUTTE LE MODIFICHE CHE RITERR OPPORTUNO AL FINE DI MIGLIORARE PRODOTTI PRESENTI NEL SEGUENTE MANUALE LE ILLUSTRAZIONI E FOTOGRAFIE SONO PURAMENTE INDICATIVE E VIETATO L USO E LA RIPRODUZIONE ANCHE PARZIALE DEL MATERIALE QUI PRESENTATO TUTTI DIRITTI SONO RISERVATI DASPI AUTOMAZIONE CANCELLI S R L RESERVES THE RIGHT TO MAKE EVERY OPPORTUNE CHANGE IN ORDER TO IMPROVE ITS PRODUCTS APPEARING IN THIS MANUAL THE PICTURES AND PHOTOGRAPHS ARE JUST AS AN INDICATION EVERY USE AND REPRODUCTION OF THE HERE MENTIONED PRODUCTS OR OF PART OF THEM IS FORBIDDEN ALL RIGHTS ARE RESERVED DASPI AUTOMAZIONE CANCELLI S R L SE R SERVE LE DROIT D APPORTER TOUTES LES MODIFICATIONS QU ELLE JUGE BONNES POUR AM LIORER LES PRODUITS PR SENTS DANS CE MANUEL LES ILLUSTRATIONS ET LES PHOTOGRAPHIES SONT PUREMENT INDICATIVES IL EST NTERDIT L EMPLOI ET LA REPRODUCTION M ME PARTIELLE DE CES DOCUMENTS SANS ACCORD CRIT TOUS LES DROITS TANT R SERV S DAsPI AUTOMAZIONE CANCELLI S R L SE RESERVA EL DERECHO DE HACER TODAS LAS MODIFICACIONES NECESARIAS PARA MEJORAR LOS PRODUCTOS PRESENTADOS EN ESTE MANUAL LAS ILUSTRACIONES Y FOTOGRAF AS SON INDICATIVAS SE PROH BE EL UTILIZO Y LA REPRODUCCI N DE LOS MATERIALES PRESENTADOS O DE UNA PARTE DE STE TODOS LOS DERECHOS EST N RESERVADOS 2 2007 DASPI DASPI AUTOMAZIONE CANCELLI S R L
11. INVERSI N DEL SENTIDO DE APERTURA ELTRA 400 se suministra preparada para la apertura hacia la izquierda mirando la barrera de la parte de la puerta la vara cerrada se encuentra a la derecha y las camas y las palancas como muestra la figura 11 Para invertir el sentido de apertura proceder como se indica a continuaci n Desmontar de la posici n A de la palanca Ls el resorte Mb7 sacando el tornillo Vm figura 4 Realizar la maniobra de emergencia o manual v ase p rrafo Maniobra de emergencia o manual y girar la palanca Ls hacia la derecha de 90 Remontar el resorte de equilibrado Mb en la posici n B y fijar el tornillo Vm figura 5 Atenci n si se modifica el sentido de apertura y cierre hay que invertir los cables 36 37 REGULACI N DEL EQUILIBRIO DE LA VARA Atenci n Cuando la barra se encuentra en cierre el resorte Ms tiene que estar bajo tension fig 4 5 cuando la barra se encuentra en apertura el resorte Mb tiene que ser flojo Montar la vara y bloquearla y realizando la maniobra de emergencia o manual v ase el p rrafo Maniobra de emergencia o manual comprobar que la misma en posizion horizontal suba despacio hacia el alto en caso de que la vara no lo haga hay que aflojar la tuerca de bloqueo superior Dms y la tuerca de bloqueo inferior Dmi y despu s de haber llevado la vara a la posici n vertical con el fin de descargar el resorte girar hacia la derecha el resorte hasta alcanzar l
12. a conseguenti danni SMANTELLAMENTO o lesioni a cose persone o animali Conservare scrupolosamente il Per smantellare o spostare l automazione in altra sede bisogna presente manuale allegandolo al fascicolo tecnico dell installazione in un Togliere l alimentazione e scollegare l impianto elettrico luogo idoneo e noto a tutti gli interessati al fine di renderlo disponibile in Smontare il quadro di comando e tutti i componenti dell istallazione futuro Smaltire il materiale da imballaggio di risultanza dell installazione Nel caso in cui alcuni componenti risultassero danneggiati o impossibilitati cartone plastica polistirolo ecc in conformit con le vigenti normative ad essere rimossi provvedere alla loro sostituzione ricordando che in presenza di bambini anche una busta di plastica pu essere estremamente pericolosa A A A A DISTANZA DI SICUREZZA MECCANISMI NON INSTALLARE SHOCK ELETTRICO INDOSSARE GUANTI USARE OCCHIALI MANTENERE IN MOVIMENTO IN AMBIENTI SATURI PER LA SALDATURA I CARTER DI PROTEZIONE DI MISCELE ESPLOSIVE TIPO PRODOTTO Verificare che l impianto elettrico sia conforme alle La barriera ELTRA 400 stata progettata e costruita per caratteristiche richieste dal motoriduttore l apertura di aste lunghe fino a 4 metri La DASPI non si assume Verificare che esista un adeguato impianto di messa a terra e nessuna responsabilit per un uso diverso da quello previsto che ogni parte metallica dell impianto vi sia collegata
13. a molla per diminuire la trazione e in senso antiorario per aumentare la trazione ribloccare i dadi Dms Dmi figura 6 REGOLAZIONE DEI FERMI MECCANICI Eseguire la manovra di emergenza o manuale vedi paragrafo Manovra di emergenza o manuale e portare l asta in posizione verticale Utilizzando due chiavi fisse misura 17 allentare il dado di fissaggio D1 e avvitare o svitare la vite di registro F1 fino ad ottenere la posizione desiderata di arresto verticale e quindi fissare il dado D1 figura 8 Portare l asta della barriera in posizione orizzontale allentare il dado D2 e registrare il fermo F2 fino ad ottenere la posizione desiderata di arresto orizzontale e quindi fissare il dado D2 figura 7 Se non si riesce a raggiungere i 90 perch la molla Mb Figura 5 va a pacco tensionare un po la molla girandola in senso antiorario Ad operazione ultimata con manovra manuale eseguire una apertura e una chiusura per verificare il corretto posizionamento dei fermi meccanici Controllare che a barriera chiusa il microswitch Ms1 venga premuto dalla camma Cs se ci non succede svitare la vite V2 e ruotare il disco Ds affinche ad asta chiusa la camma Cs di stop prema la levetta del microswitch Ms1 Figura 10 COLLEGAMENTI ELETTRICI Eseguire i collegamenti elettrici come da manuale della centrale elettronica utilizzando gli appositi vani predisposti per il passaggio dei cavi figura 8 e rispettando le caratteris
14. a tensi n correcta que permite a la vara de subir despacio hacia la posicion vertical Cuando se haya conseguido el equilibrio justo bloquear las tuercas Dms y Dmi figura 6 REGULACION DE LOSTOPES MECANICOS Realizar la maniobra de emergencia o manual v ase el p rrafo Maniobra de emergencia o manual y llevar la vara a la posici n vertical Utilizando dos Ilaves fijas medida 17 aflojar la tuerca de bloqueo D1 y atornillar o destornillar el tornillo de regulaci n F17 hasta obtener la posici n deseada de parada vertical y luego fijar la tuerca D1 figura 8 Llevar la vara de la barrera a la posici n horizontal aflojar la tuerca D2 y regular el tope F2 hasta obtener la posici n deseada de parada horizontal y luego fijar la tuerca D2 figura 7 Si la barra no llega a 90 vertical porque esta floja fig 5 girar el resorte en sentido opuesto a las agujas del reloj para aumentarle la tension Alaterminaci n de la operaci n con maniobra manual realizar una apertura y un cierre para comprobar el posicionamiento correcto de los topes mec nicos Asegurarse que con la barra en cierre el final de carrera Ms1 toque el micro Cs Si asi no es ajustar el disco atraves del tornillo V2 hasta que el final de carrera toque el micro Ms1 fig 10 CONEXIONES EL CTRICAS Realizar las conexiones el ctricas como en el manual de la central electr nica utilizando los espec ficos alojamientos preparados para el paso de los
15. aluminium plastique parties lectriques etc Elle ne poss de toutefois aucun mat riau consid r dangereux pour ceux qui les manipulent UTILISER LES GANTS UTILISER LUNETTES MAINTENIR CARTER POUR LE SOUDAGE DE PROTECTION Contr ler que le produit n a pas subi de dommages durant le transport V rifier que l installation lectrique est conforme aux caract ristiques requises par le moto r ducteur V rifier qu il existe une installation de mise la terre ad quate et que toutes les parties m talliques de l installation y sont branch es Se rappeler que l automation est une facilitation de l utilisation de la barri re et ne r sout pas les probl mes dus des d fauts ou des d ficiences d installation ou de manque d entretien de la barri re Attention il est vital pour la s curit des personnes de suivre LUBRIFICATION les instructions suivantes Conserver ces instructions Ne pas Les barri res ELTRA 400 sont fournies avec lubrification graisse permettre aux enfants de jouer avec les commandes fixes ou permanente mobiles du portail D poser les t l commandes du portail hors de port e des enfants INSTALLATION Etant donn que l automation peut tre command e distance ou vue l aide d un bouton poussoir ou d une t l commande il est indispensable de contr ler fr quemment la parfaite efficacit de tous les dispositifs de s curit Nous conseillons de faire contr ler r guli rement
16. aming when boom is down the spring Mb must be under tension pic 4 and 5 when boom is up the spring Mb but be released Assemble the barrier boom and block it Make an emergency or manual manoeuvre see paragraph Emergency or manual manoeuvre checking that the boom from its horizontal position goes up slowly In case the boom doesn t go up loosen the upper locking nut Dms and the lower locking nut Dmi and after the arm has been brought to the up right position to unload the spring turn the spring clockwise until it reaches the correct amount of tension to let the boom going up slowly Then tighten the nuts Dms and Dmi figure 6 ADJUSTING THE MECHANICAL STOPS Carry out an emergency or manual manoeuvre see paragraph Emergency or manual manoeuvre and bring the arm to a vertical position Using two 17 mm spanners loosen the locking nut D1 and screw in or out the adjusting screw F1 until the desired vertical stop position is obtained and then tighten the nut D1 figure 8 Bring the barrier arm to a horizontal position loosen the nut D2 and adjust the stop F2 until the desired horizontal stop position is obtained and then tighten the nut D2 figure 7 If the boom doesn t reach the 90 up right position because the spring is to weak pic 5 turn it anticlockwise in order to adjust it Once the above operation is terminated carry out a manual opening and closure manoeuvre to check that the mechanical stop
17. ar unos ciclos completos de APERTURA y CIERRE para controlar el correcto posicionamiento de los finales de carrera y el funcionamiento de los dispositivos de seguridad instalados Volver a montar la puerta delantera y el c rter de protecci n Cp cerr ndolo con la llave Ch1 Depositar la llave Ch1 en un lugar seguro y conocido solamente a los encargados del uso de la automatizaci n Instruir al personal encargado para el uso de la automatizaci n acerca de los controles relativos los dispositivos de seguridad la maniobra de emergencia y la peligrosidad que deriva del uso de la automatizaci n Llenar el fasc culo t cnico y cumplir con las posibles obligaciones que derivan de las normas vigentes Se garantiza el correcto funcionamiento de la barrera ELTRA 400 s lo y exclusivamente si se ha equipado con dispositivos de seguridad DASPI y solamente si se ha combinado con la tarjeta de control original MANIOBRA DE EMERGENCIA O MANUAL La maniobra de emergencia o manual se debe realizar adem s que durante la fase de instalaci n solamente en caso de funcionamiento an malo de la automatizaci n o en caso de un corte de la alimentaci n el ctrica ATENCION No hacer la maniobra de emergencia o manual o reenganche con el motor en movimiento ATENCI N Nunca realizar por ninguna raz n la maniobra de emergencia o manual si la vara no se ha montado ATENCI N Nunca desmontar por ninguna raz n la vara de la barrera hasta que se encu
18. azione Per tarare tale protezione consultare Per una corretta messa in opera della barriera ELTRA 400 agire il paragrafo Regolazione frizione elettronica nel libretto segue d istruzioni della centrale elettronica Individuare all interno della propriet il punto dove si intende installare ELTRA 400 VERIFICHE PRELIMINARI Costruire una solida piazzola in cemento con dimensioni come e Leggere con massima attenzione quanto riportato nel presente da figura 1 prevedendo il passaggio delle guaine G per il manuale passaggio dei cavi di alimentazione e di controllo del sistema e Controllare che il prodotto non abbia subito danni durante il Prima che il cemento solidifichi posizionare la piastra Ps trasporto OPZIONALE annegandola nel cemento prestando attenzione che la piastra Ps sia orientata e perfettamente orizzontale nei due sensi figura 1 Nel caso si abbia gi a disposizione una solida base d appoggio piana si pu fissare direttamente la barriera al suolo per mezzo di viti e tappi senza utilizzare la piastra Ps Ruotare di 90 antiorario la chiave Ch1 e togliere il carter di protezione Cp e quindi la porta anteriore che permette l accesso al vano interno della barriera figura 2 Dopo che il cemento si sar perfettamente solidificato posizionare la barriera ELTRA 400 sulla piastra Ps o sui tappi di fissaggio e fissarla per mezzo dei dadi in dotazione D o con le viti dei tappi figura 3
19. d appui plate on peut fixer la barri re directement au sol au moyen de vis et de bouchons sans utiliser la plaque Ps Tourner de 90 inverse aux aiguilles d une montre la cl Ch1 et enlever le carter de protection Cp en suite la porte ant rieure qui permet l acc s au logement interne de la barri re illustration 2 Apr s la parfaite solidification du ciment placer la barri re ELTRA 400 sur la plaque Ps ou sur les bouchons de fixation et la fixer au moyen des crous fournis D ou avec les vis des bouchons illustration 3 Veuillez Vous assurer que la barri re soit de niveau verticalement et en parfaite ligne par rapport la direction de fonctionnement de la tige INVERSION DU SENS D OUVERTURE ELTRA 400 est fournie d j pr dispos e pour ouverture en sens inverse aux aiguilles d une montre en se gardant la barri re du c t de la porte la tige se trouve droite et leviers et cammes comme par l illustation 11 Pour inverser le sens d ouverture agir de la facon suivante D monter de la position A du levier Ls le ressort Mb en enlevant la vis Vm illustration 4 Ex cuter la man uvre d urgence ou manuelle voir paragraphe Man uvre d urgence ou manuelle et tourner le levier Ls en sens horaire de 90 Remonter le ressort d quilibrage Mb dans la position B et fixer la vis Vm illustration 5 Attention Quand on inverse le sens d ouverture il est n cessaire d inverser aussi les c bles aux
20. entre en posici n horizontal Cortar la alimentaci n el ctrica Introducir la espec fica llave Ch en la cerradura Sb y girarla hacia la izquierda de 90 hasta el desbloqueo de la automatizaci n figura 13 Para restablecer la transmisi n girar la llave Ch hacia la derecha Depositar la llave Ch en un lugar seguro y conocido solamente a los encargados del uso de la automatizaci n Restablecer la alimentaci n el ctrica prestando atenci n a que no haya personas en el rea donde la barrera se est moviendo DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA TIPO B DIRETTIVA 89 392 CEE E SUCCESSIVE MODIFICHE RECEPIMENTO NAZIONALE DPR 459 96 Motoriduttore per barriere modello ELTRA 400 tutti i tipi Direttiva 89 392 CEE e successive modifiche DPR 459 96 Allegato 1 Direttiva 73 23 CEE apparecchi a bassa tensione norme armonizzate EN 60204 1 EN 60335 2 Direttiva 89 336 CEE compatibilit elettromagnetica norme armonizzate EN 55022 IEC 1000 3 2 IEC 1000 3 3 E FATTO DIVIETO PER LA MACCHINA OGGETTO DELLA PRESENTE DICHIARAZIONE DI ESSERE MESSA IN SERVIZIO PRIMA CHE LA MACCHINA IN CUI SARA INCORPORATA O ASSIEMATA NEL CASO SPECIFICO BARRIERA AUTOMATICA SIA STATA DICHIARATA CONFORME ALLE Malo 01 07 2006 E conforme alle seguenti direttive DISPOSIZIONI DELLA NORMATIVA DASPI AUTOMAZIONE CANCELLI S r l via Copernico 76 78 L30957 Malo Vicenza Italia Spinella Denis Legale Rappresentante P DASP
21. equipo por parte de personal no capacitado y en caso de que no se DEMOLICI N hayan tomado todas las precauciones necesarias para evitar los posibles La eliminaci n de los materiales se debe realizar cumpliendo con las accidentes alimentaci n el ctrica desconectada incluyendo las posibles normativas vigentes En caso de recuperaci n de los materiales es oportuno bater as de respaldo Todos los componentes en movimiento se deben haber separarlos por tipo cobre aluminio pl stico partes el ctricas etc De equipado con las oportunas protecciones cualquier forma est n presentes materiales considerados peligrosos para Cualquier uso no previsto en esta libreta de instrucciones y o cualquier los que los utilizan modificaci n arbitraria realizada en este producto o en sus componentes libera la empresa DASPI de cualquier responsabilidad que derive de los DESMANTELAMIENTO consiguientes dafios o lesiones a cosas personas o animales Para desmantelar o desplazar la automatizaci n a otra sede es necesario Conservar escrupulosamente el presente manual adjunt ndolo al fasc culo Cortar la alimentaci n el ctrica y desconectar la instalaci n el ctrica t cnico de la instalaci n en un lugar id neo y conocido a todos los Desmontar el cuadro de control y todos los componentes de la instalaci n interesados con el fin de volverlo disponible en el futuro En caso de que algunos componentes resulten da ados o imposibilitados a Eliminar el ma
22. fin de course FI N EST PAS occup e latige se d place vitesse ralentie d s qu elle est occup e par la came Cv la tige passe de la vitesse ralentie la vitesse de travail Avec manoeuvre manuelle mettre la tige en position horizontale et r gler la came de la fin de course de fermeture Cc jusqu au d clenchement de la fin de course illustration 10 Ex cuter une man uvre en automatique et r gler la came Cv jusqu ce que la position d sir e de commencement et de fin des ralentissements soit atteinte fillustration 10 en gardant l esprit qu tant donn qu il y a une seule came si on allonge le ralentissement en ouverture le ralentissement en fermeture se raccourcit en cons quence et vice versa A rallentissement rapide A rallentissement fig 10 ESSAI En partant de la position de barri re ferm e ex cuter des cycles complets de FERMER et OUVRIR pour v rifier le positionnement correct des fins de course et le fonctionnement des dispositifs de s curit install s Remonter la porte ant rieure et le carter de protection Cp en le fermant avec la cl Ch1 D poser la cl Ch1 dans un lieu sec et connu seulement par les pr pos s l utilisation de l automation Instruire le personnel pr pos l utilisation de l automation sur les relatives commandes dispositifs de s curit manoeuvre d urgence et danger provenant de l utilisation de l automation Remplir le fascicule technique e
23. hat can be extremely dangerous if children the components are in the vicinity A A A A SECURITY MECHANISM DO NOT INSTALL THE ELECTRIC SHOCK USE USE GLASSES KEEP THE PROTECTION DISTANCE IN MOUVEMENT AUTOMATION IN PLACE FULL THE GLOVES FOR WELDING CARTER OF EXPLOSIVE MOISTURES PRODUCTTYPE required by the gear motor The ELTRA 400 barrier has been designed and constructed to Check that an adequate grounding plant exists and that all open barrier arms up to 4 meters in length DASPI does not metallic parts are connected to this plant assume any responsibility for other use than the intended use We remind you that the mechanism facilitates use of the of the ELTRA 400 barrier barrier and does not resolve problems due to defects bad ATTENTION The ELTRA 400 banier is not equipped with installation or lack of maintenance to the barrier a mechanical clutch and therefore when installed must be connected to a special DASPI control unit or to a control unit LUBRICATION equipped with an electronic clutch The ELTRA 400 barriers are supplied with permanent grease lubrication USE OFTHE MECHANISM Important safety instructions INSTALLATION Attention for personnel safety it is of vital importance to carry Important safety instructions for installation out the following instructions Waming A bad installation can cause a great deal of damage or Keep these instructions in a safe place Do not allow children harm Scrupulously follow a
24. he plate is correctly oriented and perfectly horizontal on both axis picture 1 If a flat solid base is already available on the ground the barrier can be fixed directly to the base by screws and fixing plugs without using the Ps plate Turn for 90 anti clockwise Ch1 key and remove the Cp protection cover and the front door to gain access to the internal cabinet of the barrier picture 2 Once the concrete has fully set position the ELTRA 400 barrier onto the Ps plate or onto the fixing plugs and tighten the nuts supplied D or the plug screws picture 3 Barrier must be levelled in up right position and turned according to boom selected direction INVERTING THE BARRIER OPENING DIRECTION ELTRA 400 barrier is supplied for opening in an anticlockwise direction looking at the barrier from the door side the boom in closing position is on the right and levers and cams as in the picture 11 To invert the opening direction proceed as follows Remove from position A of the lever Ls the spring Mb by removing the screw Vm picture 4 Carry out an emergency or manual manoeuvre see paragraph Emergency or manual manoeuvre and turn the lever Ls clockwise by 90 Reassemble the balancing spring Mb in position B and lock the Vm screw picture 5 Warning if you modify the way of opening of the gear exchange wirings in input 7 BARRIER ARM ADJUSTMENT AND BALANCING W
25. lage carton plastique polystyrene etc conform ment aux normatives en vigueur en vous rappelant qu en DISTANCE M CANISMES DE S CURIT EN MOUVEMENT A A NE PAS INSTALLER L AUTOMATION CHoc EN MILIEUX SATUR S DE M LANGES L CTRIQUE D TONANTS TYPE DE PRODUIT La barri re ELTRA 400 a t con ue et construite pour l ouverture de tiges d une longueur de 4 m tres DASPI ne s assume aucune responsabilit pour une utilisation de la barri re ELTRA 400 diff rente de celle pr vue ATTENTION La barri re ELTRA 400 n est pas munie d embrayage m canique et doit donc tre install e en couple avec la centrale de commande DASPI pr vue cet effet ou une centrale pourvue d embrayage lectronique UTILISATION DE LAUTOMATION Utilisation de l automation Instructions de s curit importantes D Pour d manteler ou d placer l automation ailleurs il faut Couper l alimentation et d brancher l installation lectrique D monter le tableau de commande et tous les composants de l installation Si certains composants s av raient endommag s ou ne pouvaient tre enlev s pourvoir leur substitution lectronique En cas d anomalie de fonctionnement s adresser du personnel qualifi D wmourON 0 0 0 0 0 0 0 0 L limination des mat riaux doit tre effectu e dans le respect des normatives en vigueur Il est opportun en cas de r cup ration des mat riaux de les s parer par typologie cuivre
26. ll installation instructions to play with the fixed or remote controls of the gate Place the ATTENTION For any reason whatsoever never disassemble the remote controls out of the reach of children barrier arm when it is in a horizontal position As the mechanism can be controlled nearby or at a distance ATTENTION For any reason whatsoever never carry out an using push buttons or remote controls it is indispensable that emergency or manual manoeuvre if the barrier arm is not the efficiency of all safety devices be checked frequently We assembled recommend periodical checks every six months by qualified ATTENTION Do not release the motor when it s working personnel to adjust the electronic clutch To adjust this protection For correct commissioning of the ELTRA 400 barriers proceed device see the paragraph Electronic clutch adjustment in the as follows instruction manual of the electronic control unit Locate the point inside the property where the ELTRA 400 barrier will be installed figure 1 PRELIMINARY CHECKS Construct a solid concrete base with the dimensions illustrated Read carefully all parts of this manual on figure 1 provide a passage for the sheath G of the power Check that the product was not damaged during cables and system controls transportation Before the concrete sets position the Ps plate OPTIONAL well e Check that the electrical plant conforms to the characteristics down into the concrete making sure that t
27. riginali sia in fase di montaggio che Per qualsiasi tipo di manutenzione togliere l alimentazione elettrica di manutenzione La prudenza comunque insostituibile e non c regola Per una corretta manutenzione dell impianto dove la barriera ELTRA 400 migliore per prevenire gli incidenti inserita procedere come segue Pulire periodicamente le ottiche delle fotocellule ATTENZIONE Fareseguire da personale qualificato la regolazione della frizione elettronica E vietata ogni operazione di montaggio riparazione o regolazione vedere paragrafo nel manuale installazione centrale elettronica In caso dell apparecchiatura da parte di personale non qualificato e qualora di anomalia di funzionamento rivolgersi a personale qualificato non siano state prese tutte le precauzioni necessarie per evitare possibili incidenti alimentazione elettrica disinserita comprese eventuali batterie DEMOLIZIONE tampone Tutti gli organi in movimento devono essere dotati delle l eliminazione dei materiali va fatta rispettando le normative vigenti E opportune protezioni opportuno in caso di recupero materiali separarli per tipologia rame alluminio plastica parti elettriche ecc Non sono comunque presenti Qualsiasi utilizzo non previsto da questo libretto istruzioni e o ogni materiali considerati pericolosi per chi li maneggia modifica arbitraria apportata a questo prodotto o ai suoi componenti solleva la DASPI da ogni responsabilit derivante d
28. s aiguilles d une montre pour diminuer la traction et en sens inverse aux aiguilles d une montre pour augmenter latraction Sila tige n arrive pas joindre les 90 position verticale cause du ressort Mb Figure 5 tensionner le ressort en la tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre Bloquer de nouveau les crous Dms et Dmi illustration 6 Contr ler que avec la lisse en position ferm le microswitch Ms1 soit appuy par la camme Cs si c est pas le cas d vissez le vis V2 et tournez le disque Ds jusqu au moment o avec tige ferm e la camme Cs d arr t appuie sur le microswitch Ms1 figure 10 BRANCHEMENTS LECTRIQUES Ex cuter les branchements lectriques selon le manuel de la centrale lectronique en utilisant les logements pr vus pour le passage des c bles figure 9 et en respectant les caract ristiques requises sur le dessin d ensemble Les barri res ELTRA 400 sont fournies pr dispos es pour l installation de deux couples de cellules photo une 500 mm de haut et une 1000 mm de haut figure 9 Pour installer les cellules d filer le profil alluminum Pf et fixer les cellules sur les trous avec des vis autovilet es et faire passer les cables des cellules R GULATION DES FINS DE COURSE L CTRIOUES ELTRA 400 est pourvue d une fin de course en fermeture qui commande l arr t de la tige et d une fin de course qui commande la vitesse de travail de la tige quand la
29. s are in the correct position Be sure that in closing position the switch Ms1 has to be touched by cam Cs If not adjust the disc Ds unscrewing screw V2 until the disc touches the micro switch Ms1 pic 10 ELECTRICAL CONNECTIONS Carry out electrical connections as shown in the manual of the electronic control unit using the cabinets provided for the passage of the cables figure 9 and bearing in mind the characteristics required by the general assembly drawing The ELTRA 400 barriers are supplied to enable the installation of two couples of photocells one at a height of 500 mm and one at a height of 1000 mm figure 9 To install the photocells take off the alluminim profile Pf and fix the photocells on the holes with screws auto screwcutting and put into the photocells cables ADJUSTING THE ELECTRICAL LIMIT SWITCHES The ELTRA 400 barrier is provided with a closure limit switch Fc which controls barrier arm stopping and a limit switch FI which controls the working speed of the barrier arm If the limit switch FI is NOT committed the barrier arm moves at a slow speed as soon as the switch is committed by the Cv cam the barrier arm changes from slow to working speed Using a manual manoeuvre bring the arm to a horizontal position and adjust the cam of the closure limit switch Cc until the switch is activated picture 10 Carry out an automatic manoeuvre and adjust the Cv cam until the desired slow do
30. si bien en phase de montage que d entretien La prudence est toutefois irremplacable et il n y a aucune meilleure r gle pour pr venir les accidents ATTENTION pour tout type d entretien couper l alimentation lectrique Pour un entretien correct de l installation o la barri re ELTRA 400 est ins r e proc der de la facon suivante Nettoyer r guli rement les optiques des cellules photo Faire ex cuter le r glage de l embrayage lectronique par du personnel qualifi voir paragraphe dans le manuel d installation de la centrale ATTENTION gt 1 1 1 1 1 1L 1L Toute op ration de montage r paration ou r glage de l appareillage de la part de personnel non qualifi est interdite ainsi que si toutes les pr cautions n cessaires pour viter de possibles accidents n ont pas t prises alimentation lectrique exclue y compris d ventuelles batteries tampon Tous les organes en mouvement doivent tre quip s des protections opportunes ATTENTION toute utilisation non pr vue par ce livret d instructions et ou toute modification arbitraire apport e ce produit ou ses composants soul ve DASPI de toute responsabilit d rivant de dommages ou l sions des choses personnes ou animaux Conserver scrupuleusement le pr sent manuel en le joignant au fascicule technique de l installation dans un lieu adapt et connu de tous les int ress s afin de le rendre disponible dans le futur Eliminer le mat riel d embal
31. stallation manual If any malfunction occurs notify qualified personnel IMPORTANT It is forbidden to carry out any assembly repair or adjustment DEMOLITION operations by non qualified personnel and all necessary precautions Demolition must take place according to regulations in force Recycled must be taken to avoid accidents such as disconnecting the power materials must be separated by type copper aluminium plastic supply including any buffer batteries present All moving parts must electrical parts etc No materials considered dangerous to the be fitted with protection guards handling personnel are present ATTENTION Any use not foreseen in this instruction manual and or any arbitrary modifications made to this product or its components DISMANTLING frees DASPI from all responsibility for damage or harm to persons Proceed as follows to dismantle or transport the mechanism to animals or property another location Keep this manual and the attached technical file of the installation in Turn off the power supply and disconnect the electrical plant a safe place known to all personnel so it is available for future use Disassemble the control panel and all the components of the Dispose of all packaging materials after installation boxes plastic installation polystyrene etc according to regulations in force paying special If some components are damaged or cannot be removed substitute attention to plastic bags t
32. t les ventuelles obligations d rivant des normatives en vigueur Le bon fonctionnement de la barri re ELTRA 400 est garanti seulement et exclusivement si elle est quip e de dispositifs de s curit DASPI et seulement si elle est associ e la carte de commande originale MANCEUVRE D URGENCE OU MANUELLE La man uvre d urgence ou manuelle doit tre ex cut e outre en phase d installation seulement en cas de fonctionnement anormal de l automation ou en l absence d alimentation lectrique ATTENTION Ne pas executer la manoeuvre manuelle et de reblocage avec le moteur en mouvement ATTENTION N ex cuter sous aucun pr texte la man uvre d urgence ou manuelle si la tige n est pas mont e ATTENTION Ne d monter sous aucun pr texte la tige de la barri re si elle se trouve en position horizontale Couper l alimentation lectrique Ins rer la cl appropri e Ch dans laserrure Sb etla tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre de 90 illustration 13 Pour r tablir la transmission tourner la cl Ch dans le sens des aiguilles d une montre D poser la cl Ch dans un lieu s r et connu seulement par les pr pos s l utilisation de l automation R tablir l alimentation lectrique en faisant attention qu il n y ait personne dans la zone o la barri re est en train de se d placer DE SEGURIDAD GENERAL resultar extremadamente peligroso Nos felicitamos con Ustedes por la p
33. tarla in senso antiorario di 90 figura 13 Per ripristinare la trasmissione ruotare la chiave Ch in senso orario Depositare la chiave Ch in un luogo sicuro e conosciuto solo agli addetti all uso dell automazione Ripristinare l alimentazione elettrica prestando attenzione che non vi siano persone nell area in cui la barriera si sta muovendo ENGLISH GENERAL SAFETY REGULATIONS Instruct all personnel involved with operating the mechanism about Thank you for having chosen this product Your new electro mechanical the commands and safety systems installed on the plant barrier has been produced to a high level of quality and reliability This product cannot be installed in an explosive atmosphere that guarantees efficiency and safety for a long period of time The attachments to this booklet contain all the necessary information to MAINTENANCE assemble your barrier and to safeguard your security Disconnect the power supply before carrying out any maintenance All our products are constructed according to regulations in force operations To correctly maintain the plant where the ELTRA 400 During assembly and maintenance operations use only original spare barrier is installed proceed as follows parts Avoid accidents by taking the necessary preventative and Periodically clean the photocell optics prudent actions Charge qualified personnel to adjust the electronic clutch see relative paragraph of the electronic control unit in
34. terial de embalaje que queda despu s de la instalaci n cart n ser removidos proceder a su sustituci n pl stico poliestireno expandido etc de conformidad con las normativas vigentes recordando que en presencia de ninos un bolso de pl stico puede A A A A DISTANCIA MECANISMOS NO INSTALAR LA AUTOMACI N SHOCK UTILIZAR LOS GUANTES UTILIZAR ANTEOJOS MANTENER CARTER DE SEGURIDAD EN MOVIMIENTO EN LUGARES LLENOS DE MEZCLAS ELECTRICO PARA SOLDADURA EN PROTECI N EXPLOSIVAS TIPO DE PRODUCTO con las caracter sticas pedidas por el motoreductor Comprobar La barrera ELTRA 400 se ha dise ado y construido para la apertura que exista una adecuada instalaci n de puesta a tierra y que se de barras largas hasta 4 metros DASPI no se asume ninguna hayan conectado todas las partes met licas de la instalaci n responsabilidad para un uso diferente del previsto de la barrera que la automatizaci n es una facilitaci n del uso ELTRA 400 de la barrera y no resuelve los problemas debidos a defectos o ATENCI N La barrera ELTRA 400 no se ha equipado con un deficiencias de instalaci n o de falta de mantenimiento de la embrague mec nico y por lo tanto se debe instalar acoplada a la misma barrera espec fica central de control DASPI o a una central equipada con embrague electr nica LUBRICACI N Las barreras ELTRA 400 se suministran con lubricaci n con grasa USO DE LAAUTOMATIZACION permanente Importantes instr
35. tiche richieste nel disegno d assieme Le barriere ELTRA 400 vengono fornite predisposte per l installazione di due coppie di fotocellule una all altezza di 500 mm e una all altezza di 1000 mm figura 8 Per installare le fotocellule sfilare il profilo in alluminio Pf e fissare le fotocellule sugli appositi fori per mezzo di viti autofilettanti e far passare i cavi delle fotocellule nei passaggi Pc predisposti figura 8 9 quindi rimontare i vetrini coprifotocellula e i profili REGOLAZIONE DEI FINECORSA ELETTRICI ELTRA 400 provvista di un finecorsa in chiusura che comanda l arresto dell asta e di un finecorsa che comanda la velocit di lavoro dell asta finche il finecorsa che comanda la velocit di lavoro NON impegnato l asta si muove a velocit rallentata appena viene impegnato dalla camma Cv l asta passa dalla velocit rallentata alla velocit di lavoro Con manovra manuale portare l asta in posizione orizzontale e registrare la camma del finecorsa di chiusura Cc fino a far scattare il finecorsa figura 10 Eseguire una manovra in automatico e registrare la camma Cv fino ad ottenere la posizione desiderata di inizio e fine dei rallentamenti figura 10 tenendo presente che essendo un unica camma se si allunga il rallentamento in apertura si accorcia di conseguenza il rallentamento in chiusura e viceversa A rallentato B veloce C rallentato figura 10 COLLAUDO Partendo dalla posizione di barriera chi
36. tima elecci n que han hecho Su Instruir el personal encargado del uso de la automatizaci n acerca de los nueva barrera electromec nica se ha producido bas ndose en calidades y sistemas de control y de seguridad que se han instalado en la instalaci n fiabilidad elevadas eso les garantizar rendimiento y seguridad en el tiempo Este producto no es apto para ser instalado en una atm sfera explosiva Adjuntas al presente manual encontrar n todas las informaciones tiles para el montaje de su barrera y la salvaguardia de su seguridad MANTENIMIENTO Todos nuestros productos se han construido de conformidad con las ATENCION para cualquier tipo de mantenimiento cortar la alimentaci n normativas vigentes Se recomienda utilizar solamente componentes el ctrica Para un correcto mantenimiento de la instalaci n donde se monta originales tanto durante la fase de montaje como de mantenimiento La la barrera ELTRA 400 proceder c mo se indica a continuaci n prudencia de cualquier forma es insustituible y no existe regla mejor para Limpiar peri dicamente los dispositivos pticos de las fotoc lulas prevenir los accidentes Hacer realizar por personal capacitado la regulaci n del embrague electr nico v ase el relativo p rrafo en el manual de instalaci n de la central electr nica ATENCION En caso de anomal a de funcionamiento dirigirse a personal capacitado Se proh be cualquier operaci n de montaje reparaci n o regulaci n del
37. ucciones de seguridad Atenci n es de fundamental importancia para la seguridad de INSTALACI N las personas seguir las siguientes instrucciones Conservar estas Instrucciones de seguridad importantes para la instalaci n instrucciones No permitir a los ni os jugar con los controles fijos Advertencia una instalaci n equivocada puede producir graves o m viles de la reja Colocar los controles remotos de la reja fuera da os o heridas Seguir escrupulosamente todas las instrucciones del alcance de los ni ios de instalaci n ATENCI N Nunca desmontar y por ninguna raz n Como la automatizaci n se puede controlar a distancia a vista vara dela barrera hasta que se encuentre en posici n horizontal mediante pulsador o control remoto es imprescindible controlar ATENCI N Nunca realizar por ninguna raz n la maniobra de frecuentemente la perfecta eficiencia de todos los dispositivos emergencia o manual si la vara no se ha montado ATENCION de seguridad Se aconseja hacer controlar peri dicamente cada No hacer la maniobra de emergencia o manual con el motor en seis meses por personal capacitado la regulaci n del embrague movimiento electr nico entregado Para calibrar esta protecci n consultar el una correcta instalaci n de la barrera ELTRA 400 proceder p rrafo Regulaci n del embrague electr nico en el manual de c mo se indica a continuaci n instrucciones de la central electr nica Identificar en el interior
38. usa eseguire dei cicli completi di APRE e CHIUDE per verificare il corretto posizionamento dei finecorsa ed il funzionamento dei dispositivi di sicurezza installati Rimontare la porta anteriore ed il carter di protezione Cp chiudendolo con la chiave Ch1 figura 2 Depositare la chiave Ch1 in un luogo sicuro e conosciuto solo agli addetti all uso dell automazione Istruire il personale addetto all uso dell automazione sui relativi comandi dispositivi di sicurezza manovra di emergenza e pericolosit derivante dall uso dell automazione Compilare il fascicolo tecnico ed adempiere agli eventuali obblighi derivanti dalle normative vigenti E garantito il corretto funzionamento della barriera ELTRA 400 solo ed esclusivamente se dotata di dispositivi di sicurezza DASPI e solo se abbinata alla scheda di comando originale MANOVRA DI EMERGENZA O MANUALE La manovra di emergenza o manuale va eseguita oltre che nella fase di installazione solamente in caso di funzionamento anomalo dell automazione o in mancanza di alimentazione elettrica ATTENZIONE Non eseguire la manovra manuale ed il ribloccaggio con il motore in movimento ATTENZIONE Non eseguire mai e per nessun motivo la manovra di emergenza o manuale se l asta non montata ATTENZIONE Non smontare mai e per nessun motivo l asta della barriera finch si trova in posizione orizzontale Togliere l alimentazione elettrica Inserire l apposita chiave Ch nella serratura Sb e ruo
39. via Copernico 76 78 36034 Malo VI Italy tel 39 0445 602261 fax 39 0445 585035 www daspi ite info daspi it
40. wn start and end positions are obtained picture 10 bearing in mind that there is only one cam and if the opening slow down phase is lengthened consequently the closure slow down phase is shortened and vice versa A slowed down C slowed down pic 10 TESTING Starting from the barrier closed position carry out complete OPEN and CLOSE cycles to check for correct positioning of the limit switches and the function of the safety devices installed Reassemble the front door and the protection guard Cp and close the door using the Ch1 key Keep the Ch1 key in a safe place that is known only to the personnel who can operate the mechanism Instruct all personnel involved with operating the mechanism about the commands safety devices emergency manoeuvre and danger involved when operating the mechanism Fill in the technical file for the installation and fulfil any obligations required by regulations in force Correct functioning of the ELTRA 400 barrier is guaranteed only and exclusively when equipped with DASPI safety devices and only when equipped with an original command card EMERGENCY OR MANUAL MANOEUVRE An emergency or manual manoeuvre is carried out during the installation stage and only in the case of malfunction of the mechanism or in the absence of electrical power ATTENTION Do not release or put in automatic the motor when it s working ATTENTION For any reason whatsoever never carry an emergency or
Download Pdf Manuals
Related Search