Home

Manuel d`installation Series KFP-CX3E

Contents

1. 4 Appuyez sur Enter 5 Sauvegardez les modifications Les param tres disponibles pour cette caract ristique figurent ci dessous Affichage Description P Zone mixte La centrale de d tection incendie distingue 11 I automatiquement entre une alarme automatique g n r e par un d tecteur et une alarme manuelle g n r e par un d clencheur manuel dot d une r sistance de 100 Q Cette option n est pas disponible pour les zones configur es dans la surface d extinction Zone automatique Toutes les alarmes incendies sont E consid r es comme consign es par un d tecteur m me si l alarme incendie est consign e par un bouton poussoir d alerte dans la zone g Cette option s applique aux zones configur es dans la surface d extinction nr Zone manuelle Toutes les alarmes incendies sont lII L consid r es comme consign es par un bouton poussoir d alerte m me si l alarme incendie est consign e par un d tecteur dans la zone Cette option n est pas disponible pour les zones configur es dans la surface d extinction Modification des mots de passe de niveau d utilisateur Utilisez l option du menu correspondante indiqu e ci dessous pour modifier les mots de passe par d faut du niveau d acc s Mot de passe niveau utilisateur P op rateur Mot de passe niveau utilisateur L D installateur de base Mot de passe niveau utilisateur L A installateur avanc Pour modifier les deux premier
2. DM de d marrage du processus Lance le processus d extinction Lorsque la centrale est en tat standby pr activation d extinction ou alarme incendie l activation de ce dispositif place la centrale l tat d activation d extinction La centrale de d tection peut tre configur e de mani re ignorer n importe quel retard d actionneur et pour activer l actionneur imm diatement en entrant en tat d activation d extinction Pour le configurer param trer le retard actionneur pour DM de d marrage du processus sur OFF Manuel d installation Series KFP CX3E 11 Chapitre 2 Installation DM de pause Permet de suspendre le processus d extinction Lorsque la centrale est en tat d activation d extinction la sortie de l actionneur n est pas activ e tandis que le dispositif du DM de pause est activ en permanence L entr e du DM de pause peut tre configur e pour un fonctionnement sur deux modes Mode A et Mode B Tableau 7 Modes de fonctionnement du DM de pause Mode Description Mode A Lorsque le DM de pause est activ le compte rebours du retard de l actionneur est maintenu mais la centrale ne pourra pas passer l tat d activation d extinction Lorsque le DM de pause est d sactiv c est le compte rebours du retard qui d termine quel moment la centrale passera l tat d activation d extinction Avec ce mode l activation du DM de pause allume la LED du DM de pause qui restera allum e
3. Retard de r armement invalid 00 30 minutes Par d faut 2 minutes Retard sir nes incendie 00 10 minutes Par d faut O minutes Retard de routage incendie 00 10 minutes Par d faut 0 minutes nin Q i Qu aa m Ajout de carte d extension 1 00 04 modules MH n Par d faut 0 34 Manuel d installation Series RFP CX3E Chapitre 3 Configuration et mise en service Affichage Menu Valeurs P Identifiant r seau incendie 2 0 32 m j 0 ind pendant non en r seau Par d faut O r Restaurer la configuration pr c dente S O E Fr Restaurer la configuration d usine S O FIC E Quitter sans enregistrer S O E 5 Quitter et enregistrer S O 1 Les options de menu suppl mentaires sont disponibles si une ou plusieurs cartes d extension sont install es Voir Configuration de la carte d extension la page 65 2 Les options de menu suppl mentaires sont disponibles si le r seau incendie est configur Voir Configuration des r p titeurs et du r seau incendie la page 67 Configuration de base par d faut Utilisez ce menu pour s lectionner les param tres pr d finis de configuration du mode de fonctionnement La d tection de zone est identique pour les deux modes vacuation de base et standard de base La surface d extinction utilise Z1 et Z2 automatique La d tection incendie utilise Z3 mixte Le tableau suivant r pertorie les param tres pr d finis disponibl
4. est invalid ou que les pompiers ont t avertis Maintenance trimestrielle Tester au moins un dispositif par zone et v rifier que la centrale de d tection incendie r agit tous les v nements de d rangement et d alarme L alimentation de la centrale de d tection incendie et la tension de batterie doivent tre v rifi es Maintenance annuelle Tester tous les dispositifs syst me et v rifier que la centrale de d tection incendie r agit tous les v nements de d rangement et d alarme Inspectez visuellement tous les raccordements lectriques afin de contr ler leur degr de fixation la qualit de leur protection et leur tat g n ral Nettoyage de la centrale Assurez vous que la partie ext rieure et int rieure de la centrale soit propre Nettoyez r guli rement l aide d un chiffon humide d ext rieur Ne pas utiliser de produits contenant des solvants pour nettoyer la centrale de d tection incendie Ne nettoyez pas la partie int rieure du coffret avec des produits liquides 82 Manuel d installation Series KFP CX3E Chapitre 4 Maintenance Maintenance des batteries Batteries compatibles La centrale de d tection incendie utilise deux batteries au plomb scell es et rechargeables d une tension de 12 V et d un amp rage de 7 2 ou 12 Ah Les batteries compatibles sont d crites ci dessous Tableau 21 Batteries compatibles 12 V 7 2 Ah BS127N Fiamm FG20721 2 Yuasa NP7 12 12 V 12 Ah BS130
5. 250 n uds chiffres du num ro positions 1 et 2 Appuyez sur Down pour saisir les deux derniers num ros du num ro positions 3 et 4 N ud distant analogue du 0000 0250 m r seau incendie Par d faut 0000 Le num ro doit comporter 4 chiffres lls sont A identifi s par position 1234 Appuyez sur Up pour saisir les deux premiers chiffres du num ro positions 1 et 2 Appuyez sur Down pour saisir les deux derniers num ros du num ro positions 3 et 4 Num ro de n uds du r seau 2 32 m incendie 1 Par d faut 2 m D finir le num ro initial de zone 0001 9999 m Par d faut 0001 Le num ro doit comporter 4 chiffres Ils sont o identifi s par position 1234 Appuyez sur Up pour saisir les deux premiers chiffres du num ro positions 1 et 2 Appuyez sur Down pour saisir les deux derniers num ros du num ro positions 3 et 4 1 La configuration de base utilise des chiffres cons cutifs commen ant par 1 et finissant par le num ro entr ici La configuration avanc e permet d utiliser des num ros de n uds sp cifiques non s quentiels Lorsque le syst me dispose d une s quence personnalis e avanc e de num ro de n uds la valeur affich e pour le num ro de n uds est Cu Un r seau incendie de base est soit une centrale de d tection et un r p titeur soit une centrale virtuelle de six zones compos e de deux centrales de trois zones Pour configurer un r seau incendie de base 1
6. 3 Non 4 Non 92 Sir nes d extinction ON 1 Non 2 Non 3 Non 4 Non 96 Sir nes d activation de 1 Non l extinction ON 3 2 Non Sir nes de d clenchement de 3 Non l extinction ON 3 4 Non 1 Mode s curit positive la sortie est active en l absence de d rangement 2 Les d rangements et les options invalid es sont li s aux signaux de la carte d extinction 3 Non pris en compte pour signaler les d rangements de supervision et li s aux signaux E S d extension 4 Les d rangements sont signal s dans les LED des sir nes d extinction La sortie est active en permanence et la tonalit pour l activation ou le d clenchement doit tre fournie et configur e dans le dispositif de la sir ne 100 Manuel d installation Series KFP CX3E Annexe A Param tres pr d finis de configuration Supervision EN 54 13 et sorties de la carte d extension de classe A Remarque les param tres pr d finis suivants sont valables pour les installations qui utilisent la supervision EN 54 13 le param tre SU est A Pour plus d informations voir Mode supervision la page 36 Tableau 45 Les fonctions de la carte d extension sorties En 54 13 classe A Pr d fini tat On Sortie Retard 05 Alarme Z1 1 Qui 2 Qui Alarme Z2 3 Oui 4 Oui Oui 2 Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Non 06 Alarme Z3 22 Alarmes Z1 et Z2 Alarmes Z2 et Z3 N 23 Alarmes Z1 ou Z2 Alarmes Z2 o
7. 52 mode pause DM 47 mode uniquement manuel local 51 modes de fonctionnement 2 modification mot de passe 62 N niveaux utilisateur 28 mots de passe et signaux 29 P param tres pr d finis de configuration Cartes d extension EN 54 13 101 Cartes d extension EN 54 2 97 de base EN 54 13 97 de base EN 54 2 95 entr e et sortie 94 retards 94 porte de s curit d tection 46 109 Index retard de d rangement 46 temps d inondation 53 tonalit R activation 48 mission 49 raccordement type s lecteur pression 47 d tecteurs incendie 9 raccordement Z DM alarme incendie 9 raccordements zone alarme et d rangement retards 21 configuration 7 60 alimentation secteur 18 extinction 8 49 appareil auxiliaire 20 raccordements 8 batterie 19 r sistance de ligne 8 cartes d extension 21 type 61 commande en mode manuel uniquement 12 dispositif de flux de l agent d extinction 13 dispositif de r armement distance 14 dispositif d tection d rangement porte de s curit 14 DM extinction 11 entr es 10 r seau incendie 21 s lecteur de signal de basse pression 13 s lecteur d extinction invalid 12 sortie actionneur d extinction 17 sorties 15 zone 8 raccordements r seau incendie 21 r armement auxiliaire 24 V 63 retards actionneur 38 actionneur pour DM processus de d marrage 54 param tres pr d finis de configuration 94 r armement invalid 39 retard de d rangem
8. D rangement secteur Moins de 3 minutes D faut batterie faible Moins de 100 secondes Manuel d installation Series KFP CX3E 79 Chapitre 3 Configuration et mise en service v nement Temps de r action D rangement de fusible protection D faut syst me D rangement haute r sistance batterie Moins de 3 minutes Moins de 100 secondes Moins de 4 heures 80 Manuel d installation Series KFP CX3E Chapitre 4 Maintenance R sum Ce chapitre comporte des informations sur la maintenance du syst me ainsi que la maintenance des batteries Sommaire Maintenance du syst me 82 Maintenance trimestrielle 82 Maintenance annuelle 82 Nettoyage de la centrale 82 Maintenance des batteries 83 Manuel d installation Series KFP CX3E 81 Chapitre 4 Maintenance Maintenance du syst me Les t ches de maintenance ci apr s sont ex cut es pour faire en sorte que les syst mes d alarme incendie et d extinction fonctionnent correctement et r pondent toutes les r glementations europ ennes exig es AVERTISSEMENT risque d accident mortel ou de blessure grave D connectez l actionneur de l agent d extinction depuis la centrale de d tection avant de lancer la commande d essai de la sortie de l actionneur D s que vous confirmez la commande d essai la sortie de l actionneur est imm diatement activ e Remarque avant d effectuer un essai quelconque v rifiez que le routage d incendie s il est configur
9. Utilisez ce menu pour param trer le mode de fonctionnement de ce dispositif mode A ou B Le r glage par d faut est en mode A Reportez vous Raccordement des d clencheurs manuels du syst me d extinction la page 11 pour obtenir une description du dispositif et de la fonction du DM de pause de secours Pour configurer le mode du dispositif de pause de secours 1 R glez l affichage comme indiqu ci dessous puis appuyez sur Enter Hi Manuel d installation Series KFP CX3E 47 Chapitre 3 Configuration et mise en service La LED de arr t d urgence e clignote rapidement pour indiquer que le menu de configuration est actif 2 S lectionnez une valeur en utilisant les boutons de s lection de valeur 2 et 4 3 Appuyez sur Enter 4 Sauvegardez les modifications Les param tres disponibles pour cette caract ristique figurent ci dessous Affichage Description Mode A le compte rebours du retard de l actionneur A se poursuit durant l activation du DM de pause Mode B le compte rebours du retard de l actionneur 0 red marre lorsque le dispositif du DM de pause est restaur Le DM de pause est signal par une tonalit de sir ne sp cifique Tonalit d activation Utilisez ce menu pour programmer la tonalit d activation de l extinction des sir nes d extinction sur le PCB de la centrale de d tection incendie continue ou par impulsion La s quence par impulsion est de 1 seconde on 1 s
10. rangement de boucle ouverte de c blage du r seau incendie pour les r seaux de classe A seront partag s entre les deux sous r seaux Configuration topologie r p titeur r seau N importe quelle centrale de d tection dans le r seau incendie peut r p ter les informations des autres n uds appartenant sa topologie de r seau Une seule centrale ou plusieurs centrales peuvent tre r p t es en m me temps y compris les centrales adressables via la d finition de la topologie du r p titeur du r seau incendie Par d faut le r glage de base qui fixe le num ro de n uds programmera la centrale de d tection de mani re activer dans la topologie du r p titeur du r seau les m mes centrales de d tection dans la topologie du r seau incendie les centrales de d tection par d faut r p teront toutes les informations de toutes les autres centrales de d tection dans le r seau incendie Les indications afficheront la fonction logique OR du signal local et ce m me signal sera r p t sur d autres centrales distantes Si les centrales de d tection pr sentent plusieurs tats la centrale de d tection ayant la priorit la plus lev pr vaut si la centrale de d tection 1 a un retard de sir nes et que la centrale de d tection 2 les sir nes sur On l indication d une troisi me centrale r p titrice affichera les sir nes On Toutes les indications re ues non disponibles l affichage dans le r p titeur se
11. tecteur Tension de zone Imp dance de zone Plage de r f rence de l alarme du d tecteur manuel Tension de zone Imp dance de zone Plage de r f rence du court circuit Tension de zone Imp dance de zone Plage de r f rence du circuit ouvert Imp dance de zone Consommation lectrique du dispositif de zone 40 Q max 500 nF max 160 680 Q 5 100 Q 5 6 5 14 V 145 680 Q 3 6 5 V 75 144 Q lt 3V lt 55Q X 8 kQ lt 2 6 mA 86 Manuel d installation Series KFP CX3E Chapitre 5 Sp cifications techniques Tableau 24 Sp cifications pour les zones automatiques et manuelles EN 54 2 BS 7273 R sistance par zone 55 Q max Capacitance par zone 500 nF max Imp dance nominale Plage de r f rence de l alarme du d tecteur Tension de zone 3 14 V Imp dance de zone 75 680 Q Plage de r f rence du court circuit Tension de zone lt 3V Imp dance de zone lt 55 Q Plage de r f rence du circuit ouvert Imp dance de zone gt 8kQ Consommation lectrique du lt 2 6 mA dispositif de zone 100 680 Q 5 EN 54 13 S curit intrins que 50 Q max 50 Q max 500 nF max 500 nF max 55 Q max 12 72 17 22 V 250 600 Q lt 12 72V lt 800Q gt 11kQ lt 2 55 mA Sp cifications d entr e et de sortie Tableau 25 Sp cifications des entr es Nombre d entr es Attribution de l entr e par d faut INT supervis IN2 supervis IN3
12. trage la fonctionnalit avec cl se d roule de la mani re suivante e Si la cl est positionn e sur ON le niveau op rateur est actif e Si la cl est positionn e sur OFF le niveau public est actif Remarque Si le mode manuel avec cl est plac sur On la cl prend le dessus sur le clavier et les commandes reli es au r seau e Sila cl est positionn e sur On autrement dit la cl est ins r e et tourn e la centrale restera en mode manuel ind pendamment des actions sur le bouton auto manuel du niveau op rateur sur le clavier et sur les commandes reli es au r seau e Sila cl est positionn e sur OFF autrement dit la cl n est pas ins r e ou est ins r e mais n est pas tourn e la centrale accepte qu un niveau op rateur lance une requ te pour modifier la mode auto manuel l aide du bouton ou des commandes reli es au r seau 52 Manuel d installation Series KFP CX3E Chapitre 3 Configuration et mise en service Temps d inondation valid Utilisez ce menu pour valider la commande du temps d inondation Le temps d inondation est le temps durant lequel l actionneur reste actif 5 300 secondes par intervalle de 5 secondes Le param tre par d faut est off Pour valider le temps d inondation 1 R glez l affichage comme indiqu ci dessous puis appuyez sur Enter EF La LED rouge de d missons clignote rapidement pour indiquer que le menu de configuration est actif 2 S lectio
13. tres disponibles pour cette caract ristique figurent ci dessous Affichage Description m Le d faut de verrouillage est valid LI m F Le d faut de verrouillage est invalid LI Manuel d installation Series KFP CX3E 59 Chapitre 3 Configuration et mise en service Configuration de zone Utilisez ce menu pour configurer les param tres de zone pour chaque zone dans la centrale de d tection incendie Pour configurer la zone 1 4 5 R glez l affichage comme indiqu ci dessous puis appuyez sur Enter Clio S lectionner la zone par exemple zone 1 puis appuyer sur Enter m I LJ La LED rouge de zone clignote rapidement pour indiquer que le menu de configuration de la zone correspondante est actif S lectionnez une valeur en utilisant les boutons de s lection de valeur 2 et 4 Appuyez sur Enter Sauvegardez les modifications Les param tres disponibles pour cette caract ristique figurent ci dessous Affichage Description Fin de ligne passif m g Fin de ligne actif Fr Fin de ligne passif avec CleanMe NL X rz ng Fin de ligne actif avec CleanMe 5 S curit intrins que Fin de ligne Zenner D verrouill uniquement en mode BS 7273 et zones de d tection d incendie 60 Manuel d installation Series RFP CX3E Chapitre 3 Configuration et mise en service Retard de zone Utilisez ce menu pour configurer les retards l activation ou la d sactiv
14. Activation du r seau en s lectionnant l identifiant Firenet num ro de n uds dans le r seau incendie 68 Manuel d installation Series KFP CX3E Chapitre 3 Configuration et mise en service La valeur change de 0 1 pour une centrale de d tection incendie et de 0 2 pour un r p titeur Si l identifiant Firenet n est pas 0 r seau activ un d rangement de r seau est signal si la carte r seau est absente La LED de d faut de r seau clignote toutes les 10 secondes pour indiquer que la centrale est connect e au r seau sans d fauts 2 S lectionnez le nombre de centrales de d tection dans le r seau Ceci n est pas n cessaire si vous disposez de deux centrales par exemple une centrale et un r p titeur Si vous s lectionnez 5 les ID 1 5 de la centrale devront tre pr sents afin de ne pas avoir de signal de d rangement de r seau Utilisez des param tres avanc s si vous souhaitez configurer un r seau avec d autres ID de n uds et si vous n cessitez des r glages sp cifiques du r p titeur et des commandes 3 S lectionnez la zone initiale dans le r seau incendie Ceci n est pas obligatoire si les deux centrales utilisent le m me nombre de zones en commen ant par la zone 1 autrement dit une centrale et un r p titeur Les zones sont globales Un v nement de zone distance dans un num ro de zone galement utilis dans la centrale de d tection locale g n re une r ponse co
15. Dateur de configuration Configuration de zone Retard de zone En lecture seule En lecture seule En lecture seule En lecture seule FDL passif FDL actif FDL passif avec CleanMe FDL actif avec CleanMe S curit intrins que FDL Zenner D verrouill s uniquement pour le mode BS 7273 et les zones incendie ON OFF Par d faut on Manuel d installation Series KFP CX3E Chapitre 3 Configuration et mise en service Affichage Menu Valeurs m Type de zone Mixte g 11 Automatique Manuelle LUN Ps pes p mim n m 2 TN Fa mz 5 Mot de passe niveau utilisateur op rateur Mot de passe niveau utilisateur installateur de base Mot de passe niveau utilisateur installateur avanc Num ro de s rie du PCB de la centrale de d tection incendie R armement auxiliaire 24 Vcc Restaurer la configuration pr c dente Restaurer la configuration d usine Quitter sans enregistrer Quitter et enregistrer Par d faut automatique Z1 Z2 mixte Z3 0 4444 Par d faut 2222 0 4444 Par d faut 3333 0 4444 Par d faut 4444 En lecture seule ON OFF Par d faut off S O S O S O S O Remarque voir Configuration de base la page 34 pour consulter les param tres disponibles dans la configuration de base mode centrale retard actionneur retard de r armement invalid retard de sir ne incendie et retard de routage incendie Les valeurs
16. Par d faut on ON OFF Par d faut off 00 10 minutes Par d faut 00 ON OFF Par d faut on ON OFF Par d faut on Manuel d installation Series KFP CX3E Chapitre 3 Configuration et mise en service Affichage Menu Valeurs yE d a NM ul mn ua I L m ilin n 1 mn n Temps de d sactivation des sir nes Retard de transmission incendie Contr le de d faut de batterie Contr le de d faut de mise la terre D faut de verrouillage Nombre de modules Identifiant r seau incendie Groupe de r seau incendie Vous permet de configurer la centrale pour qu elle fonctionne dans un r seau 32 n uds ou dans un groupe de 32 n uds l int rieur d un r seau 250 n uds 0000 0250 N ud distant analogue de r seau incendie Num ro de n uds de r seau incendie 1 D finir le num ro de zone initiale Manuel d installation Series KFP CX3E 00 10 minutes Par d faut 1 minute 00 10 minutes Par d faut 00 ON OFF Par d faut on ON OFF Par d faut on ON OFF Par d faut on 00 04 Voir Fonctionnement de la carte d extension la page 66 0 32 0 ind pendant non en r seau Par d faut O 0000 0218 Par d faut 0000 Le num ro doit comporter 4 chiffres Ils sont identifi s par position 1234 Appuyez sur Up pour saisir les deux premiers chiffres du num ro positions 1 et 2 Appuyez sur Down pour saisir les d
17. Surveillance de d rangement de porte Supervis es de s curit IN8 R armement distance Non supervis OUT1 DM de pause Non supervis DM d annulation Non supervis OUT2 S lecteur d extinction invalid Non supervis mode BS 7273 OUT3 Mode manuel uniquement Non supervis OUT4 D clenchement extinction Non supervis OUT5 Sir nes incendie Supervis es OUT6 Sir nes d extinction Supervis es OUT7 Signaux ou tableaux optiques de Supervis es d clenchement d extinction OUT8 Actionneur Supervis es Retards par d faut Tableau 35 Configuration de retard par d faut Retard sir nes incendie 0 Retard de routage incendie 1 0O Retard de zone On Retard d clench 10 secondes Temps d inondation Off Retard de r armement invalid 2 minutes 1 Requiert l installation de la carte d extension en option 2010 1 SB non fournie 94 Manuel d installation Series KFP CX3E Annexe A Param tres pr d finis de configuration Modes de configuration de base Supervision EN 54 2 et sorties incendie de classe B Remarque les param tres pr d finis suivants sont valables pour les installations n utilisant pas la supervision EN 54 13 le param tre SU est Off Pour plus d informations voir Mode supervision la page 36 Mode standard de base Les sir nes incendie ne peuvent pas tre d clench es manuellement avec ce mode de fonctionnement les sir nes incendie ne sont activ es qu en cas d alarme ince
18. T2A250V Tableau 28 Sp cifications d alimentation 24 Vcc Tension CC Courant nominal Plage de courant Puissance nominale Tol rance de tension Manuel d installation Series RFP CX3E 24 V 4 0 4A 100 VV 2 89 Chapitre 5 Sp cifications techniques Tableau 29 Sp cifications des batteries et du chargeur de batterie Batteries 2 x 7 2 Ah ou 2 x 12 Ah Type de batterie Scell e au plomb Tension du chargeur de batterie 27 3 V 20 C 36 mV C Intensit du chargeur de batterie 0 7 max Niveau de tension hors service lt 22 75 V Niveau de tension au repos lt 21 V Tableau 30 Consommation lectrique de la carte d extension 1 Nombre de cartes d extension Jusqu 4 Sp cifications de sortie 2010 1 SB Nombre de sorties 4 OUT1 OUT4 Type de sortie Sortie inactive Sortie active Intensit si actif Consommation lectrique standby Intensit mode alimentation interne Intensit mode alimentation externe Sp cifications de sortie 2010 1 RB Nombre de sorties Type de sortie Nombre de contacts sans potentiel Intensit si actif Consommation lectrique standby Consommation lectrique actif Sortie supervis e 24 Vcc 10 to 13 Vcc supervision polarit invers e 21 28 Vcc 24 Vcc nominal 250 mA max 15 mA 24 Vcc 300 mA max pour toutes les cartes d extension 1 A max par carte d extension 4 OUT1 OUT4 Relais sans tension 2 normalemen
19. cas d invalidation les normes EN 54 2 et EN 54 4 ne sont pas respect es Pour configurer un contr le de d faut de mise la terre 1 R glez l affichage comme indiqu ci dessous puis appuyez sur Enter 58 Manuel d installation Series KFP CX3E Chapitre 3 Configuration et mise en service EJE La LED de d faut de terre clignote rapidement pour indiquer que le menu de contr le de d faut de mise la terre est actif 2 S lectionnez une valeur en utilisant les boutons de s lection de valeur 2 et 4 3 Appuyez sur Enter 4 Sauvegardez les modifications Les param tres disponibles pour cette caract ristique figurent ci dessous Affichage Description m Le contr le de d faut de mise la terre est valid LJ m F Le contr le de d faut de mise la terre est invalid LJ D faut de verrouillage Utilisez ce menu pour configurer le contr le de d faut de verrouillage sur on ou off Ceci permet de d terminer si le d faut d alimentation est verrouill ou non Le param tre par d faut est sur On Pour configurer le D faut de verrouillage 1 R glez l affichage comme indiqu ci dessous puis appuyez sur Enter FL La LED de d faut g n ral clignote rapidement pour indiquer que le menu de d faut de d faut de verrouillage est actif 2 S lectionnez une valeur en utilisant les boutons de s lection de valeur 2 et 4 3 Appuyez sur Enter 4 Sauvegardez les modifications Les param
20. centrales de d tection incendie adressables compatibles pour ajouter d autres dispositifs votre syst me d alarme et de d tection incendie par exemple journal des v nements activation de sortie complexe command e par le syst me adressable surveillance distance Lorsqu une centrale de d tection incendie conventionnelle est raccord e un r seau incendie elle affiche g n ralement l tat d une ou de plusieurs centrales du r seau en fonction des param tres de configuration Pour afficher les informations concernant uniquement cette centrale veuillez appuyer sur la touche Enter pendant 3 secondes pour provoquer un affichage provisoire durant 30 secondes des indications de l tat local Options de configuration de base Le tableau ci dessous illustre les options permettant de cr er des configurations de r seau incendie de base Firenet Manuel d installation Series KFP CX3E 67 Chapitre 3 Configuration et mise en service Tableau 18 Options de configuration de base pour le r seau incendie Affichage Description Valeur Identifiant du r seau incendie 0 32 m 0 ind pendant non en r seau Par d faut 0 f Groupe de r seau incendie 0000 0218 m Vous permet de configurer la Par d faut 0000 he SE Mt Le num ro doit comporter 4 chiffres Ils sont g gt identifi s par position 1234 dans un groupe de 32 n uds n l int rieur d un r seau Appuyez sur Up pour saisir les deux premiers
21. comme indiqu ci dessous puis appuyez sur Enter m 1110 Les indications d affichage pour chaque mode de fonctionnement figurent ci dessous Affichage Mode centrale Description Standard de base Les sir nes incendie ne peuvent pas tre 0 m d clench es manuellement les sir nes incendie ne sont activ es qu en cas d alarme incendie vacuation de base Les sir nes d incendie peuvent tre d clench es E manuellement au niveau d utilisateur op rateur l alarme incendie n est pas requise P Phase 1 mode BS 7273 Les sir nes d incendie ne peuvent pas tre arr t es 0 I automatiquement une fois que la centrale est pass e de l tat de pr activation l tat activ Elles ne peuvent pas tre arr t es automatiquement une fois que la centrale est pass e de l tat Activ l tat D clenchement Phase 2 mode BS 7273 Les sir nes d incendie ne peuvent pas tre arr t es ad automatiquement une fois que la centrale est pass e de l tat de pr activation l tat activ Elles ne peuvent pas tre arr t es automatiquement une fois que la centrale est pass e de l tat Activ l tat D clenchement R p titeur avec routage La fonctionnalit de routage incendie peut tre E I incendie EN 54 2 r p t e Manuel d installation Series KFP CX3E 37 Chapitre 3 Configuration et mise en service Affichage Mode centrale Description R p titeur avec routage La fonct
22. d faut Z1 et Z2 couvrent la surface d extinction et sont configur es pour d tecter automatiquement une cause d extinction Les deux zones doivent tre en condition d alarme d incendie pour pouvoir d tecter une cause d extinction La configuration par d faut de Z3 permet de disposer d une d tection incendie standard en tant que zone mixte qui utilise une d tection d alarme incendie manuelle ou automatique Des options additionnelles de configuration de zone sont disponibles Pour plus d informations voir Zones d extinction la page 49 Manuel d installation Series KFP CX3E 7 Chapitre 2 Installation Raccordement des zones La Figure 3 ci dessous d crit les raccordements propres la configuration par d faut option 2 Figure 3 Raccordement des zones en cas de configuration par d faut 1 Zones comprises dans la surface d extinction 2 Zone correspondant la d tection incendie standard mixte 3 Barri re galvanique uniquement pour d tecteurs conventionnels s curit intrins que mode s curit intrins que 4 Borne de zone voir Extinction des zones ci dessous R sistance de ligne Le tableau suivant r pertorie les r sistances de ligne Tableau 3 Valeurs de la r sistance de ligne de la zone Type de zone EN 54 2 BS 7273 EN 54 13 S curit intrins que D tection mixte 40 Q max Non pris en charge 1 Non pris en charge 1 D tection automatique 55 Q m
23. de pause et DM d annulation e S lecteur d extinction d invalidation si disponible e Sir nes d activation d extinction e Surveillance des portes de s curit et commande pour uniquement manuel distance si disponible e Activation de l actionneur de retard e Les sir nes de d clenchement de l extinction et les panneaux ou signaux optiques sont activ s par le signal du flux de l agent d extinction si configur e V rifiez les fonctionnalit s du r seau A l aide d un multim tre v rifiez que le relais de d rangement est activ lorsqu un d rangement est signal et que le retard d alarme incendie est activ si une alarme est signal e Temps de r action Les temps de r action pour les v nements standard s noncent comme suit Tableau 20 Temps de r action pour les v nements standard v nement Temps de r action Alarme Moins de 3 secondes Activation d entr e Moins de 3 secondes D rangement de DM de pause Moins de 2 secondes D rangement de DM d annulation Moins de 2 secondes Autre d rangement d entr e Moins de 3 secondes D rangement d actionneur Moins de 30 secondes D rangement de signal optique Moins de 30 secondes D faut zone Moins de 30 secondes D rangement de sir ne Moins de 30 secondes D rangement routage incendie Moins de 30 secondes D faut de mise la terre Moins de 100 secondes D rangement de chargeur de batterie Moins de 100 secondes Absence de batteries Moins de 3 minutes
24. des zones 8 Connecteur de cl voir remarque entr es sorties et relais rs 9 Bloc de jonction fusible Sorties de c bles 10 Connecteur d alimentation 4 Sorties de vis de montage 11 Connecteur de batterie Bo te de raccordement des cartes de r seau au dos du PCB 12 Connecteur de la carte d extension 6 Compartiment batteries 13 Serre c bles Remarque la centrale de d tection est propos e avec une cl en option Le commutateur de la cl est situ sur le couvercle de la centrale Cette option permet d utiliser la cl ou le mot de passe pour saisir le niveau utilisateur op rateur Cette cl peut galement tre configur e de mani re tre utilis e uniquement en mode manuel ou en mode manuel automatique 4 Manuel d installation Series KFP CX3E Chapitre 2 Installation Installation du coffret Pr paration du coffret Avant de proc der l installation du coffret retirez le couvercle avant puis extraire les sorties de c ble du dessus du fond et de l arri re du coffret si n cessaire Emplacement d installation du coffret Assurez vous que l emplacement d installation est exempt de poussi re ou de d bris de construction et l abri de conditions extr mes de temp rature et d humidit Pour plus d informations sur les conditions de temp rature et d humidit relative de fonctionnement voir Sp cifications m caniques et environnementales la page 91 Laissez suffisammen
25. dessous Affichage Description Mode par impulsion Pu Mode continu r t O Zones d extinction Utilisez cette option du menu pour d finir la surface d extinction requise par votre installation La centrale de d tection incendie fournit trois zones de d tection qui peuvent tre affect es une d tection automatique d un v nement d extinction Les zones de d tection d incendie qui ne sont pas associ es la surface d extinction sont affect es une fonctionnalit de d tection standard d incendie Le tableau suivant r pertorie les options de configuration disponibles Tableau 16 Options zone d extinction Option Zones Description 1 Zi Une alarme dans Z1 lance un v nement d extinction La centrale de d tection incendie fournit une d tection incendie standard pour les zones Z2 et Z3 ces deux derni res tant des zones mixtes Manuel d installation Series KFP CX3E 49 Chapitre 3 Configuration et mise en service Option Zones Description 2 Z1 et Z2 par d faut Les deux zones Z1 et Z2 doivent tre en alarme pour d clencher un v nement d extinction Z3 fournit une d tection incendie standard en tant que zone mixte Z1 22 et Z3 Les trois zones couvrent la surface d extinction Une alarme Aucune dans une des deux zones d clenche un v nement d extinction Aucune des zones ne fournit la fonctionnalit de d tection incendie standard Uniquement pour incen
26. directement un disjoncteur s par au niveau du tableau de distribution de l alimentation lectrique du b timent Le circuit doit tre clairement identifi inclure un dispositif de d connexion bipolaire et tre utilis exclusivement par l quipement de d tection d incendie Alimentez tous les c bles secteur par les sorties de c bles appropri es et connectez les au bloc de jonction fusible comme indiqu la Figure 8 la page 19 Isoler les c bles secteur des autres c bles afin d liminer les risques de court circuit et d interf rences Toujours fixer les c bles secteur sur le coffret afin d viter leur d placement 18 Manuel d installation Series KFP CX3E Chapitre 2 Installation Figure 8 Raccordement de l alimentation secteur i 1 Fusibles secteur 2 Phase 3 Terre 4 Neutre Voir le Sp cifications alimentation la page 89 pour les sp cifications des fusibles S lection du fonctionnement en 230 Vca ou 115 Vca AVERTISSEMENT risque d lectrocution Afin d viter tout risque de blessure corporelle ou de mort par lectrocution coupez l alimentation secteur et laissez le courant accumul se d charger avant d installer ou de retirer des composants Le r glage par d faut est 230 Vca Pour fonctionner en 115 Vca modifier le s lecteur d alimentation situ sur le c t de l alimentation comme indiqu ci dessous la Figure 9 Pr caution risque d endommagemen
27. incendie Configuration topologie r seau incendie N importe quelle centrale de d tection dans le r seau incendie peut tre configur e pour signaler des v nements distants de zone et r agir comme si ces v nements provenaient de zones locales ceci pour toutes les zones entrant dans la plage propre la centrale La plage de zones dans la centrale est d termin e avec la zone initiale d calage et le type de centrale de d tection Les num ros de zone globale vont de 1 9999 Cela signifie qu une zone initiale d une centrale trois zones peut aller de 1 9998 et qu une centrale trois zones avec une zone initiale tant num rot e 100 a une plage de zones allant de 100 102 La topologie du r seau d finit toutes les centrales de d tection qui communiquent avec la centrale configur e Ceci permet de cr er des sous r seaux dans le r seau incendie Par exemple si vous avez quatre centrales dans un r seau incendie dispos es de la mani re suivante e ID centrale 1 avec nM actif pour les n uds 1 et 2 e ID centrale 2 avec nM actif pour les n uds 1 et 2 Manuel d installation Series KFP CX3E 73 Chapitre 3 Configuration et mise en service e ID centrale 20 avec nM actif pour les n uds 20 et 32 e ID centrale 32 avec nM actif pour les n uds 20 et 32 Les centrales 1 et 2 seront en miroir l un de l autre dans un sous r seau et les centrales 20 et 32 le seront dans un autre sous r seau Il n y aura qu un seul d
28. incendie configur es pour le BS 7273 l tiquetage de certains boutons de l interface sont modifi s comme le montre le tableau ci dessous Tableau 9 Modifications configur es pour les boutons et les LED de l interface Objet Interface utilisateur BS 7273 22 LED et bouton mode uniquement manuel et mode auto manuel 27 LED de s lecteur d extinction invalid Niveaux utilisateur Pour des raisons de s curit l utilisation de certaines fonctionnalit s de ce produit est limit e par un niveau d acc s Les droits d acc s de chaque niveau d utilisateur sont d crits ci dessous Les t ches de configuration d crites dans ce chapitre peuvent tre uniquement ex cut es par une personne disposant d un acc s de niveau installateur soit de base soit avanc Ces niveaux d utilisateur sont r serv s aux fournisseurs des installations agr s et au responsable de la configuration et de l installation du syst me Utilisateur public L utilisateur public est le niveau utilisateur par d faut Ce niveau n autorise que des op rations de base comme la r ponse des alarmes incendie des v nements d extinction ou des avertissements de d rangement de la centrale de d tection incendie Il ne requiert aucun mot de passe Utilisateur op rateur Le niveau utilisateur op rateur autorise des op rations additionnelles de commande du syst me ou des fonctions de maintenance Il est r serv aux utilisateurs autoris s
29. jusqu ce que la centrale soit r arm e manuellement La LED de pr activation jaune clignote pour indiquer que la centrale ne peut pas passer l tat d activation de l extinction La LED de pr activation clignote pour indiquer que le DM de pause est allum Elle s teint lorsque le DM de pause est teint Mode B Lorsque le DM de pause est activ le compte rebours du retard de l actionneur s arr te processus de d clenchement de l extinction entrant alors en action Tant que le processus de d clenchement d extinction est maintenu les sir nes mettent une s quence de son particuli re sir ne durant 1 seconde 4 secondes de silence Lorsque le DM de pause est d sactiv le compte rebours du retard red marre et la s quence de la sir ne reprend la tonalit configur e pour l activation de l extinction La LED du DM de pause s teint lorsque le DM de pause est d sactiv Pour les instructions de param trage du mode de fonctionnement du DM de pause voir Mode pause la page 47 DM d annulation Annule le processus d extinction Dans les tats standby pr activation d extinction activation d extinction et alarme incendie l activation du DM d annulation arr te le processus d extinction jusqu ce que le DM d annulation soit d sactiv et que la centrale de d tection soit r arm e Raccordement d un s lecteur d extinction invalid Utilise l entr e d extinction invalid e IN3 mode BS 7273 po
30. l affichage comme indiqu ci dessous puis appuyez sur Enter ric Pour restaurer la configuration d usine 1 R glez l affichage comme indiqu ci dessous puis appuyez sur Enter FIC Manuel d installation Series RFP CX3E 33 Chapitre 3 Configuration et mise en service Configuration de base Le mot de passe par d faut pour la configuration de base est 3333 Apr s avoir saisi le mot de passe le premier menu affich sera la configuration de base par d faut indiquant le niveau utilisateur installateur de base Pour plus d informations voir Mots de passe et indications de niveau d utilisateur la page 29 Menu de configuration de base Le tableau suivant r pertorie les options de configuration pour ce menu De plus amples informations pour chaque option figurent sous le point concern Tableau 13 Menu de configuration de base Affichage Menu Valeurs b g Configuration de base par d faut 01 02 05 06 11 12 13 14 61 63 1 Supervision EN 54 13 Of EN 54 13 sorties de supervision stopp e et classe B Supervision A EN 54 13 On pour les sorties de la carte d extension de classe A et de la zone Par d faut off m Mode centrale Standard de base Mu Evacuation standard Phase 1 mode BS 7273 Phase 2 mode BS 7273 R p titeur avec routage incendie EN 54 2 R p titeur avec routage incendie BS 7273 Personnalisation Retard d actionneur 00 60 secondes A Par d faut 10 secondes
31. la centrale passe l tat de d marrage d extinction lorsque la sortie de l actionneur est activ e La centrale ne n cessite pas de confirmation du flux pour atteindre cet tat Le circuit du flux de l agent d extinction continue fonctionner pour des questions de signal La centrale ne passera pas l tat de lib ration si le dispositif du flux de l agent d extinction est actif passer au pr alable l tat d activation d extinction autrement dit si un v nement d extinction est d tect Lorsque l option de flux d agent d extinction est param tr e sur ON la centrale peut passer l tat d extinction partir de n importe quel tat d s que le dispositif du flux de l agent d extinction est activ l tat d extinction la centrale active toutes les sorties correspondantes l exception de la sortie de l actionneur Manuel d installation Series KFP CX3E 13 Chapitre 2 Installation Raccordement d un dispositif de d tection de d rangement de porte de s curit L entr e de la d tection d un d rangement de porte de s curit permet la centrale de surveiller une porte situ e dans la surface d extinction La porte surveill e devient alors une porte de s curit Un d rangement de porte de s curit correspond la position d une porte qui emp che le d clenchement du processus en raison du mode de fonctionnement actuel de la centrale Un d rangement de porte de s curit emp che la centrale de p
32. nement d alarme incendie lorsque les sir nes ont t arr t es en appuyant sur le bouton D marrage Arr t des sir nes incendie et qu une nouvelle alarme est rapport e dans une autre zone Le param tre par d faut est sur On Pour configurer un nouveau d clenchement de la sir ne 1 R glez l affichage comme indiqu ci dessous puis appuyez sur Enter Sir La LED de d marrage arr t des sir nes clignote rapidement pour indiquer que le menu de configuration du red clenchement de la sir ne est actif 2 S lectionnez une valeur en utilisant les boutons de s lection de valeur 2 et 4 56 Manuel d installation Series KFP CX3E Chapitre 3 Configuration et mise en service 3 Appuyez sur Enter 4 Sauvegardez les modifications Les param tres disponibles pour cette caract ristique figurent ci dessous Affichage Description m Les sir nes retentissent nouveau si une nouvelle uU A alarme incendie est signal e par une autre zone m Les sir nes ne retentissent pas nouveau si une LJ F nouvelle alarme incendie est signal e par une autre zone Temps d arr t des sir nes incendie invalid Remarque pour les centrales de d tection incendie en mode vacuation de base tous les temps invalid s d arr t des sir nes d incendie configur s sont ignor s Pour emp cher l arr t imm diat des sir nes incendie lorsqu une alarme incendie est signal e pour la premi re fois le bouton sir ne marche arr t
33. par d faut d finies ci dessus concernent le mode standard de base Manuel d installation Series KFP CX3E 45 Chapitre 3 Configuration et mise en service D tection des portes de s curit Utilisez ce menu pour configurer la d tection des portes de s curit on ou off Le param tre par d faut est OFF Reportez vous Raccordement d un dispositif de d tection de d rangement de porte de s curit la page 14 pour obtenir une description d taill e de la fonction de d tection des portes de s curit Pour configurer la d tection des portes de s curit 1 R glez l affichage comme indiqu ci dessous puis appuyez sur Enter m gii La LED de d rangement de la porte clignote rapidement pour indiquer que le menu de configuration est actif 2 S lectionnez une valeur en utilisant les boutons de s lection de valeur 2 et 4 3 Appuyez sur Enter 4 Sauvegardez les modifications Les param tres disponibles pour cette caract ristique figurent ci dessous Affichage Description m La d tection des portes de s curit est utilis e on a m La d tection des portes de s curit n est pas utilis e LJ F off Retard de d rangement de porte de s curit Utilisez ce menu pour configurer un retard entre 10 et 90 secondes par intervalle de 5 secondes pour l envoi de message de d rangement de porte de s curit provoqu par un tat incorrect ouvert ou ferm Le param tre par d faut e
34. partir des batteries appuyez sur le bouton start de la batterie du PCB de la centrale de d tection incendie marqu par BAT START voir Figure 19 ci dessous Maintenir le bouton enfonc pendant environ 5 secondes Figure 19 Bouton de mise en route avec batteries BAT START EARTH Essais fonctionnels Cr ez un court circuit et un circuit ouvert dans chaque zone pour tester les messages de d rangement pour les deux types de d rangement S il est disponible activez un d clencheur manuel incendie pour tester les messages d alarme manuelle La centrale de d tection incendie devrait annuler tous les retards configur s et activer les dispositifs de notification d alarme ainsi que le routage d incendie s il est applicable imm diatement Activez un d tecteur incendie pour tester les messages d alarme automatique La centrale de d tection incendie devrait lancer tous les retards configur s et activer les dispositifs de notification d alarme ainsi que le routage d incendie s il est applicable une fois que le retard est coul 78 Manuel d installation Series KFP CX3E Chapitre 3 Configuration et mise en service V rifiez la fonctionnalit d extinction sans raccorder l agent d extinction l actionneur Testez ces fonctions e Activation manuelle DM de d marrage du processus et automatique d tecteurs de zone d extinction de l extinction e D clencheurs manuels d annulation d urgence DM
35. qui ont t form s pour utiliser la centrale de d tection incendie Pour obtenir davantage de pr cisions sur les fonctions accessibles aux niveaux utilisateur public et utilisateur op rateur veuillez consulter le manuel d op ration Utilisateur installateur de base Le niveau utilisateur installateur de base autorise une configuration rapide des options de l installation de base qui couvrent la plupart des applications 28 Manuel d installation Series KFP CX3E Chapitre 3 Configuration et mise en service Utilisateur installateur avanc Le niveau utilisateur installateur avanc autorise une configuration pr cise pour des applications tr s sp cifiques lorsque des fonctionnalit s avanc es propos es par la centrale de d tection incendie sont requis Ce niveau est galement exig pour les installateurs qui doivent proc der personnalisations mineures apr s avoir configurer une installation de base Les mots de passe et indications pour chaque niveau d acc s sont d crits dans Mots de passe et indications de niveau d utilisateur ci dessous Mots de passe et indications de niveau d utilisateur Les mots de passe de niveau d utilisateur par d faut et les LED correspondantes ainsi que les indications d affichage en sept segments sont illustr s par le Tableau 10 ci dessous L affichage en sept segments est uniquement visible lorsque le couvercle de la centrale de d tection incendie est retir La Figure 1 la p
36. sortie actionneur d extinction Remarque veiller respecter la polarit de la sortie de l actionneur d extinction pour garantir le bon fonctionnement AVERTISSEMENT risque d accident mortel ou de blessure grave Tester la supervision de la ligne pour les d fauts de court circuit et de circuit ouvert et la fonction d activation avant de connecter l agent d extinction l actionneur La sortie de l actionneur d extinction est la sortie la plus critique du syst me car elle commande la lib ration de l agent d extinction dans la surface d extinction Un circuit sp cial de fin de ligne la carte 2010 1EXT EOL est n cessaire pour permettre le bon fonctionnement et permettre de superviser le c blage de l actionneur de l agent d extinction Manuel d installation Series KFP CX3E 17 Chapitre 2 Installation Remarque pour garantir un fonctionnement fiable placer la carte de fin de ligne le plus pr s possible du dispositif de l actionneur d extinction Figure 7 Connexion de l actionneur d extinction de la centrale de d tection incendie O 1 Carte 2010 1EXT EOL 2 Actionneur d extinction Raccordement de l alimentation secteur Remarque pour viter un arc lectrique intempestif veuillez raccorder l alimentation secteur avant de raccorder les batteries La centrale de d tection incendie peut tre exploit e 110 Vca 60 Hz ou 240 Vca 50 Hz 10 ou 15 90 L alimentation secteur doit tre reli e
37. supervis IN4 INS non supervis supervis IN6 supervis IN7 supervis IN8 non supervis Fin de ligne d entr e par d faut uniquement pour les entr es supervis es Valeurs de r sistance des entr es non supervis es Valeur d entr e de l activation Valeur d entr e de la d sactivation Valeurs de la r sistance des entr es supervis es Court circuit Actif D rangement d imp dance lev e Standby Circuit ouvert Manuel d installation Series KFP CX3E D clencheur manuel du processus d extinction D clencheur manuel de pause de l extinction D clencheur manuel d annulation de l extinction S lecteur d extinction invalid mode BS 7273 Commande de mode uniquement manuel Signal de basse pression Flux de l agent d extinction Surveillance des portes de s curit R armement distance Fin de ligne passif 15 RO 5 Va VV lt 9 kQ 10 gt 9 kQ 10 lt 62 0 gt 62 O 8 kQ gt 8kQ 10kQ gt 10 kQ 21 kQ 2 21 RQ 87 Chapitre 5 Sp cifications techniques Courant d entr e centrale de d tection Standby avec fin de ligne Activ Circuit ouvert Court circuit Valeurs d imp dance entr e de basse pression Configur comme normalement ferm Configur comme normalement ouvert 1 2 mA nominal 5 3 mA max 100 HA nominal 5 75 mA max Standby gt 62 Q 8 kQ Basse pression gt 10 RO 21 kQ Standby gt 10 RO 21 RO Basse pression gt
38. zones Pr d fini Description de la zone D tection de zone 11 FDL actif Z1 et Z2 automatiques pour v nement d extinction Z3 mixte pour d tection d incendie 12 FDL activ CleanMe valid Z1 et Z2 automatiques pour v nement d extinction Z3 mixte pour d tection d incendie Phase 2 mode BS 7273 Les sir nes d incendie ne peuvent pas tre activ es manuellement Les sir nes d incendie sont activ es par intermittence durant le retard des sir nes Tableau 39 Caract ristiques des param tres pr d finis et des zones Pr d fini Description de la zone D tection de zone 13 FDL actif Z1 et Z2 automatiques pour v nement d extinction Z3 mixte pour d tection d incendie 14 FDL activ CleanMe valid Z1 et Z2 automatiques pour v nement d extinction Z3 mixte pour d tection d incendie R p titeur avec routage incendie EN 54 2 La supervision de toutes les entr es et sorties est invalid e Aucune fonctionnalit d extinction et d incendie Tableau 40 Caract ristiques des param tres pr d finis et des zones Pr d fini Description de la zone D tection de zone 61 Non utilis Non utilis R p titeur avec routage incendie BS 7273 La supervision de toutes les entr es et sorties est invalid e Aucune fonctionnalit d extinction et d incendie Tableau 41 Caract ristiques des param tres pr d finis et des zones Pr d fini Description de la zone D
39. 1 4 W pour leur terminaison Si une entr e supervis e n est pas utilis e la r sistance de fin de ligne doit tre install e sur les bornes non utilis s 10 Manuel d installation Series KFP CX3E Chapitre 2 Installation Raccordement des entr es Connectez les entr es IN IN8 de la fa on suivante Figure 4 Raccordement des entr es xX m sdsasdsase 4 ee Voir Sp cifications d entr e et de sortie la page 87 pour en savoir plus sur les param tres du circuit d entr e Raccordement des d clencheurs manuels du syst me d extinction Les entr es des d clencheurs manuels requi rent une imp dance d activation entre 100 et 620 Q 2 W Elles sont normalement connect es en s rie avec un contact normalement ouvert NO Une r sistance de fin de ligne de 15 RO est n cessaire Lorsque les d clencheurs manuels qui annulent ou suspendent l extinction sont activ s la centrale de d tection active les sorties relais concern es sur la carte principale Remarque les d rangements des DM d annulation et de pause d extinction emp chent la centrale de passer l tat d activation de l extinction pour une question de s curit vitale et de d clencher l actionneur pour garantir la protection du bien Le syst me d extinction comprend trois types de d clencheurs manuels DM e DM de d marrage du processus e DM de pause e DM d annulation Description de chaque type de DM
40. 4 2 et EN 12094 1 Tableau 46 Exigences facultatives de la norme EN 54 2 Option Description 7 8 Sortie vers les dispositifs d alarme incendie 1 7 9 Contr le de l quipement de routage d alarme incendie 7 9 1 Sortie vers l quipement de transmission d alarme incendie 2 7 10 Sortie vers le dispositif de protection incendie 7 11 Temporisation des sorties 7 12 D tection de co incident uniquement type C 8 3 Signaux de d rangements depuis les points 8 4 Perte totale d alimentation 10 Condition d essai 1 Les entr es et sorties situ es sur la carte d extension 2010 1 SB propos e en option ne sont pas conformes aux exigences de la norme EN 54 2 clause 7 8 et ne doivent donc pas tre utilis es pour les dispositifs d alarme incendie 2 Requiert l installation de la carte d extension en option 2010 1 SB non fournie Tableau 47 Exigences facultatives de la norme EN 12094 1 Option Description 4 17 D clenchement retard de l agent d extinction 4 18 Signal du flux de l agent d extinction 4 19 tat du composant de surveillance 4 20 Dispositif de pause d urgence mode A ou B 4 21 Commande de temps d inondation 4 23 Mode manuel 4 24 Signaux de d clenchement destin s aux quipements compris dans le syst me 4 26 Signaux de d clenchement destin s aux quipements externes au syst me 4 27 Dispositif d annulation d urgence 4 30 Dispositifs d alarmes activ s avec plusieurs signaux 106 Manuel
41. 4V AUX O 1 Appareils externes devant tre aliment s en 24 Vca 24VAUX 20 Manuel d installation Series KFP CX3E Chapitre 2 Installation Voir Tableau 28 la page 89 pour les intensit s maximum de courant et des autres sorties Pr caution n utilisez jamais la sortie auxiliaire pour alimenter les cartes d extension connect es la m me centrale car cela pourrait endommager le mat riel de la centrale Raccordement des relais d alarme et de d rangement Raccorder le mat riel d alarme et de d rangement aux relais ALARME et D FAUT Chaque sortie de relais exempte de potentiel est activ e en situation d alarme ou de d rangement respectivement La sortie du relais de d rangement est activ e lorsqu il y a absence de d rangement Autrement dit il y a un court circuit entre les bornes communes C et normalement ouvertes NO du relais La valeur nominale de contact maximum pour chaque circuit de relais est de 2 A 30 Vcc Figure 12 Connexions sortie des relais d alarme et de d rangement O O 1 Contact normalement ouvert 2 Contact normalement ferm 3 Commun NO NC C NO NC C FAULT ALARM Raccordement des cartes d extension Pr caution risque d endommagement du mat riel D branchez toujours la centrale de d tection incendie de l alimentation secteur avant d installer une carte d extension Reportez vous la fiche d installation de la carte d extension pour des informat
42. 62 Q 8 RO Tableau 26 Sp cifications des sorties Nombre de sorties Fonctionnalit des sorties OUT1 non supervis OUT2 non supervis OUT3 non supervis OUTA non supervis OUT5 supervision standard OUT6 supervision standard OUT7 supervision standard OUT8 supervision d extinction FDL Sorties FDL fin de ligne OUT1 OUT4 OUT5 OUT7 OUT8 Sorties non supervis es Nombre de sorties Type de sorties Sortie inactive Sortie active Intensit du courant lorsque plac e sur On Sorties supervis es standard Nombre de sorties Type de sorties Sortie inactive Sortie active Intensit du courant lorsque actif Intensit de d marrage 88 D clencheur manuel de pause D clencheur manuel d annulation S lecteur d extinction invalid mode BS 7273 Mode uniquement manuel D clenchement Sir nes incendie Sir nes d extinction mission de signaux ou tableaux optiques Actionneur Non requis R sistance de fin de ligne 15 RO 1 4 VV Carte 2010EXT EOL de fin de ligne 4 OUT1 OUT4 S lecteur sans tension barri re galvanique circuit ouvert court circuit 2 max 30 Vec 3 OUT5 OUT7 Sortie supervis e 24 Vcc 10 13 Vcc supervision polarit invers e 21 28 Vcc 24 Vcc nominal 500 mA max 25 C 385 mA max 40 C Courant de d marrage 1 35 A t lt 10 5 ms 5 C Courant de d marrage 1 47 A t lt 8 75 ms 25 C Courant de
43. 83 Sp cifications techniques 85 Sp cifications de zone 86 Sp cifications d entr e et de sortie 87 Sp cifications alimentation 89 Sp cifications m caniques et environnementales 91 Param tres pr d finis de configuration 93 Configuration d entr e et de sortie 94 Retards par d faut 94 Modes de configuration de base 95 Fonctions de la carte d extension 97 Informations r glementaires 105 Standards europ ens 106 Performance d clar e 107 S curit lectrique 107 Index 109 Manuel d installation Series KFP CX3E Informations importantes Ceci est le manuel d installation Series RFP CX3E des centrales de d tection et d extinction incendie Lire attentivement ces instructions et toute la documentation annexe avant d utiliser ce produit Compatibilit du micrologiciel Les informations contenues dans le pr sent document concernent les centrales de d tection incendie dont la version du micrologiciel est la version 2 0 ou sup rieure Le pr sent document ne doit pas servir de base pour installer configurer ou faire fonctionner des centrales de d tection comportant un micrologiciel dont la version est ant rieure Pour v rifier la version du micrologiciel de votre centrale de d tection incendie veuillez voir Configuration logiciel et identification du PCB la page 63 Mises en garde Les mises en garde indiquent lorsque des tats ou des usages sont susceptibles d entra ner des r sultats ind sirabl
44. La LED rouge de d missons clignote rapidement pour indiquer que le menu de configuration de retard est actif 2 S lectionnez une valeur de retard comprise entre 00 et 60 secondes en utilisant les boutons de s lection de valeur 2 et 4 Appuyez sur Enter 4 Sauvegardez les modifications 38 Manuel d installation Series KFP CX3E Chapitre 3 Configuration et mise en service Retard de r armement invalid Lorsque la centrale de d tection incendie entre en activation d extinction le compte rebours du retard de r armement invalid d marre et le r armement est invalid jusqu ce que le retard expire Utilisez ce menu pour configurer un retard de r armement invalid jusqu 30 minutes par intervalle de 1 minute Le param trage par d faut est fix avec un retard de 2 minutes Pour configurer un retard de r armement invalid 1 R glez l affichage comme indiqu ci dessous puis appuyez sur Enter ro 2 S lectionnez une valeur de retard comprise entre 00 et 30 minutes en utilisant les boutons de s lection de valeur 2 et 4 3 Appuyez sur Enter 4 Sauvegardez les modifications Retard sir nes incendie Utilisez ce menu pour configurer un retard de sir nes incendie jusqu 10 minutes La valeur par d faut est 00 pas de retard Pour plus d informations sur les op rations de retard voir Fonctionnement des retards incendie la page 40 Pour configurer un retard de sir nes d incen
45. N Fiamm FG21201 2 Yuasa NP12 12 D pannage des batteries Les d rangements de l alimentation des batteries sont signal s par une LED de d faut d alimentation qui clignote Si c est le cas v rifiez e que les c bles de batteries sont en bon tat e que les c bles de batteries sont raccord s correctement et de mani re s re la batterie et au PCB de la centrale de d tection incendie Si les c bles sont en bon tat et que tous les raccordements sont corrects les batteries doivent alors tre remplac es imm diatement Remplacement des batteries Les batteries doivent tre remplac es p riodiquement conform ment aux recommandations du fabricant de batteries La dur e de vie utile des batteries est d environ quatre ans Faire en sorte que les batteries ne se d chargent pas enti rement Toujours veiller utiliser les batteries de remplacement recommand es Pour remplacer les batteries 1 D connectez et retirez les batteries en place et les retirer du cabinet 2 Installez et connectez les batteries de remplacement l aide du pont fourni Veillez respecter la polarit 3 liminez les batteries conform ment l gislation en vigueur ou la r glementation r gionale Manuel d installation Series KFP CX3E 83 Chapitre 4 Maintenance 84 Manuel d installation Series KFP CX3E Chapitre 5 Sp cifications techniques R sum Ce chapitre est consacr aux sp cifications techniques de vot
46. activation de l extinction 1 Non CRE 2 Non Sir nes de d clenchement de 3 Non l extinction ON 4 4 Non 1 Mode s curit positive la sortie est active en l absence de d rangement 2 Les d rangements et les options invalid es sont li s aux signaux de la carte d extinction 3 Non pris en compte pour signaler les d rangements de supervision et li s aux signaux de la carte d extension 4 Les d rangements sont signal s dans les LED des sir nes d extinction La sortie est active en permanence et la tonalit pour l activation ou le d clenchement doit tre fournie et configur e dans le dispositif de la sir ne Manuel d installation Series KFP CX3E 103 Annexe A Param tres pr d finis de configuration 104 Manuel d installation Series KFP CX3E Annexe B Informations r glementaires R sum Ce chapitre est consacr aux informations r glementaires relatives votre centrale de d tection incendie Sommaire Standards europ ens 106 Performance d clar e 107 S curit lectrique 107 Manuel d installation Series KFP CX3E 105 Annexe B Informations r glementaires Standards europ ens Normes europ ennes relatives au mat riel de d tection et d indication d incendie Ces centrales de d tection incendie ont t con ues conform ment aux normes europ ennes EN 54 2 EN 54 4 et EN 12094 1 En outre tous les mod les sont conformes aux exigences optionnelles suivantes de la norme EN 5
47. age 4 indique l emplacement de la LED d affichage en sept segments Tableau 10 Mots de passe et indications de niveau d utilisateur Niveau Mot de passe Voyant LED Affichage par Affichage d utilisateur d faut personnalis Public Aucune Aucune Aucune Aucune Op rateur 2222 La LED de Aucune Aucune r armement est fixe Installateur de 3333 La LED de base r armement ar A MM 0 clignote rapidement Installateur 4444 La LED de m avanc r armement P A I O clignote rapidement Remarque si vous avez utilis des options de configuration avanc e pour param trer un retard de zone personnalis une configuration de zone ou un type de zone l affichage en sept segments se met par d faut sur l affichage personnalis Voir Mode centrale la page 37 Aper u de la configuration Pour faciliter la configuration rapide des t ches les plus courantes la configuration est divis e en niveaux de configuration de base et avanc Pour les options de configuration de base voir Configuration de base la page 34 Pour les options de configuration avanc e voir Configuration avanc e la page 41 Manuel d installation Series KFP CX3E 29 Chapitre 3 Configuration et mise en service Remarque les fonctions d arr t de centrale et de r armement ne sont pas disponibles en mode configuration Pour r armer la centrale de d tection incendie ou arr ter le buzzer interne quitter d abord le mode configuration Po
48. age en sept segments 1 LED de mode 1 1 2 LED de valeur cr e LI LI Tableau 11 LED de valeur et de mode Voyant Indications LED Mode S lectionner un menu de configuration en utilisant les boutons 1 et 3 lorsque cette LED est fixe ou S lectionner un sous menu de configuration en utilisant les boutons 1 et 3 lorsque cette LED clignote Valeur S lectionner une valeur de configuration en utilisant les boutons 2 et 4 lorsque cette LED est fixe T ches de configuration courantes Pour acc der au mode de configuration 1 Retirer le couvercle de la centrale de d tection incendie de mani re ce que l affichage en sept segments soit visible 2 Entrer un mot de passe de niveau installateur valide 3333 pour la configuration de base ou 4444 pour la configuration avanc e 3 Appuyer sur Enter Lors de la premi re entr e dans le mode de configuration la LED de mode sur l affichage en sept segments est fixe Voir le Tableau 11 la page 31 pour les autres indications Pour s lectionner un menu 1 S lectionnez le menu souhait en utilisant les boutons de s lection de menu 1 et 3 2 Appuyez sur Enter Lorsqu un menu de configuration a t s lectionn la LED de valeur sur l affichage en sept segments est fixe Manuel d installation Series RFP CX3E 31 Chapitre 3 Configuration et mise en service Pour s lectionner une valeur 1 S lectionnez la valeur so
49. anuel d installation Series RFP CX3E 91 Chapitre 5 Sp cifications techniques Figure 21 Coffret de centrale de d tection avec couvercle 25 mm TA 494 5 mm 440 mm 92 Manuel d installation Series KFP CX3E Annexe A Param tres pr d finis de configuration R sum Cette annexe contient des informations d taill es sur le mode de fonctionnement et les param tres pr d finis de configuration de la carte d extension Sommaire Configuration d entr e et de sortie 94 Retards par d faut 94 Modes de configuration de base 95 Supervision EN 54 2 et sorties incendie de classe B 95 Supervision EN 54 13 et sorties de la carte d extension de classe A 97 Fonctions de la carte d extension 97 Supervision EN 54 2 et sorties de classe B 97 Supervision EN 54 13 et sorties de la carte d extension de classe A 101 Manuel d installation Series KFP CX3E 93 Annexe A Param tres pr d finis de configuration Configuration d entr e et de sortie Tableau 34 Entr es et sorties INT DM de d marrage du processus Supervis es IN2 DM de pause Supervis es DM d annulation Supervis es IN3 S lecteur d extinction invalid Supervis es mode BS 7273 IN4 Activation en mode uniquement manuel Non supervis IN5 Signal de basse pression Supervis es IN6 Flux de l agent d extinction Supervis es IN7
50. asser l tat d activation de l extinction pour une question de s curit vitale et de d clencher l actionneur pour garantir la protection du bien Lorsque la centrale est en mode uniquement manuel la porte de s curit doit tre ouverte Un signal de fermeture de porte est interpr t comme constituant un d rangement Lorsque la centrale est en mode manuel automatique la porte de s curit doit tre ferm e Un signal d ouverture de porte est consid r en tant que d rangement Vous pouvez configurer un retard avant que la centrale n interpr te qu un signal de surveillance de porte de s curit constitue un d rangement Ceci permet de pouvoir ouvrir ou fermer provisoirement la porte des besoins de trafic de routine Le retard est ignor lorsque la centrale passe en mode d extinction ou d activation de l extinction Par d faut la centrale de d tection est configur e pour des applications de base qui n utilisent pas cette fonction de surveillance Si votre installation la requiert activez la fonction en pla ant l option d tection des portes de s curit sur ON et en programmant le retard de d rangement de la porte de s curit entre 10 et 90 secondes Description du fonctionnement de la fonction Lorsque la centrale n est pas en tat d activation de l extinction ou d extinction e En mode manuel automatique la centrale envoie un message de d rangement si la porte est ouverte et si le retard de
51. ation de zone pour chaque zone dans la centrale de d tection incendie Le param tre par d faut est sur On Pour configurer le retard de zone 1 R glez l affichage comme indiqu ci dessous puis appuyez sur Enter cd 2 S lectionner la zone par exemple zone 1 puis appuyer sur Enter m I LJ La LED d alarme de zone clignote rapidement pour indiquer que le menu de configuration de la zone correspondante est actif 3 S lectionnez une valeur en utilisant les boutons de s lection de valeur 2 et 4 4 Appuyez sur Enter 5 Sauvegardez les modifications Les param tres disponibles pour cette caract ristique figurent ci dessous Affichage Description m Les retards configur s sont autoris s dans la zone uU A correspondante m Les retards configur s ne sont pas autoris s dans la LJ F zone correspondante Type de zone Utilisez ce menu pour configurer le type de zone pour chaque zone de votre syst me Pour configurer le type de zone 1 R glez l affichage comme indiqu ci dessous puis appuyez sur Enter g m 11 2 S lectionner la zone par exemple zone 1 puis appuyer sur Enter m I LJ La LED d alarme de zone clignote rapidement pour indiquer que le menu de configuration de la zone correspondante est actif Manuel d installation Series RFP CX3E 61 Chapitre 3 Configuration et mise en service 3 S lectionnez une valeur en utilisant les boutons de s lection de valeur 2 et 4
52. ax 50 Q max 50 Q max D tection manuelle 55 Q max 50 Q max 50 Q max 1 Les zones mixtes ne sont pas autoris es dans les installations requ rant des configurations EN 54 13 ou une s curit intrins que Pour mesurer la r sistance de ligne 1 D brancher tous les appareils de zone 2 Cr er un court circuit la fin de la ligne de zone 3 Mesurer la r sistance entre les lignes positives et n gatives l aide d un multim tre Extinction des zones Une borne de zone est requise en permanence que la zone soit utilis e ou non Le type de borne d pend de l installation comme le montre le tableau suivant 8 Manuel d installation Series KFP CX3E Chapitre 2 Installation Tableau 4 Borne de zone Type d installation Borne EN 54 2 R sistance fin de ligne 4 7 RO 5 1 4 VV BS 7273 Dispositif fin de ligne actif voir remarque ci dessous EN 54 13 Dispositif fin de ligne actif EOL Z sensible la polarit S curit intrins que R sistance fin de ligne 4 7 RO 5 1 4 VV Remarque pour les installations BS 7273 il convient d installer un dispositif de fin de ligne actif au lieu d une r sistance fin de ligne Les zones non utilis es doivent tre teintes avec un module de fin de ligne actif ou configur es comme fin de ligne passif et teintes avec une r sistance de fin de ligne de 4 7 RO 5 1 4 VV Le type de borne de zone doit tre configur zone apr s zone Voir Configuration
53. clencheur manuel de pause de Sans tension commutateur non supervis l extinction Pause inactive ouvert Pause active ferm OUT2 D clencheur manuel d annulation de Sans tension commutateur non supervis l extinction yora Annulation inactive ouvert Annulation active ferm Commutateur d extinction d sactiv Sans tension commutateur non supervis mode BS 7273 Valid ouvert Invalid ferm OUT3 Mode manuel uniquement Sans tension commutateur non supervis Manuel automatique ouvert Manuel uniquement ferm OUT4 D clenchement extinction Sans tension commutateur non supervis D clenchement inactif ouvert D clenchement ferm OUT5 Sir nes incendie Supervis es standard Off 11 Vcc supervision On 24 Vcc OUT6 Sir nes d extinction Supervis es standard Off 11 Vcc supervision On 24 Vcc OUT7 Signaux ou tableaux optiques de Supervis es standard d clenchement d extinction Manuel d installation Series KFP CX3E Off 11 Vcc supervision On 24 Vcc Chapitre 2 Installation Sortie Fonction Type et tat OUT8 Actionneur d extinction Supervis FDL d extinction Off 11 Vcc supervision On 24 Vcc Raccordement des sorties hors tension Ces sorties utilise les bornes communes C et normalement ouvertes NO d un relais pour fournir la fonctionnalit commutateur non supervis isol sans tension Lorsque la sortie est en standby les bor
54. d marrage 1 57 A t lt 7 70 ms 50 C Manuel d installation Series KFP CX3E Sp cifications sorties actionneur Nombre de sorties Type de sorties Sortie inactive Sortie active Intensit du courant lorsque actif Intensit de d marrage Sortie de relais alarme Nombre de contacts sans potentiel Intensit quand actif Sortie de d rangement relais Nombre de contacts sans potentiel Intensit quand actif Sortie active excit Sortie auxiliaire 24 Vcc Tension sortie Courant de sortie Chapitre 5 Sp cifications techniques 1 OUT8 Sortie supervis e 24 Vcc 10 13 cc supervision polarit invers e 21 28 Vcc 24 Vcc nominal 750 mA max 25 C 650 mA max 40 C Courant de d marrage 2 63 A t lt 10 5 ms 5 C Courant de d marrage 2 50 A t lt 9 86 ms 25 C Courant de d marrage 2 38 A t lt 8 73 ms 50 C 2 normalement ouvert NO et normalement ferm NF 2 max 30 Vcc 2 normalement ouvert NO et normalement ferm NF 2 A max 30 Vec Pas de d rangement court circuit entre les contacts C et NO 21 28 Vcc 24 Vcc nominal 250 mA max Sp cifications alimentation Tableau 27 Sp cifications alimentation secteur Tension de fonctionnement Courant nominal 110 Vca 240 Vca Tol rance de tension Fusible secteur 110 Vca 240 Vca 110 Vca 60 Hz ou 240 Vca 50 Hz 3 15 A 1 5 A 410 20 15 T 3 15 A 250 V
55. d rangement de porte a expir e En mode uniquement manuel la centrale envoie un message de d rangement si la porte est ferm e et si le retard de d rangement de porte a expir Lorsque le syst me est en tat d activation d extinction ou d extinction quel que soit le mode la centrale envoie un message de d rangement si la porte est ouverte Raccordement d un dispositif de r armement distance L entr e de r armement distance permet de pouvoir r armer la centrale de d tection distance L op ration de r armement est identique celle effectu e partir du bouton de r armement situ sur l interface utilisateur de la centrale de d tection 14 Manuel d installation Series KFP CX3E Chapitre 2 Installation Remarque la r glementation et la l gislation imposent l utilisation d un commutateur cl pour commander l acc s cette fonction Le r armement distance est ex cut lorsque le dispositif d entr e bascule du mode d sactiv au mode activ Voir les Sp cifications d entr e et de sortie la page 87 pour v rifier les valeurs d imp dance requises pour cette entr e non supervis e Raccordement des sorties Fonctionnalit de sortie Chaque centrale de d tection comprend huit sorties marqu e OUT1 OUT8 sur le PCB de la centrale Le Tableau 8 suivant d crit la fonctionnalit de sortie Tableau 8 Fonctionnalit de sortie Sortie Fonction Type et tat OUT1 D
56. d installation Series KFP CX3E Annexe B Informations r glementaires Performance d clar e R glementations europ ennes sur les produits de construction Ce chapitre contient les informations relatives la r glementation tout en vous donnant un r sum de la performance d clar e conform ment la r glementation sur les produits de construction 305 2011 Pour obtenir des informations plus pr cises veuillez vous reporter la D claration de Performance DoP Tableau 48 Informations sur la r glementation Certification CE Organe de certification 0370 Fabricant UTC CCS Manufacturing Polska Sp Z 0 0 UI Kolejowa 24 39 100 Ropczyce Poland Repr sentant europ en du fabricant UTC Fire amp Security B V Relvinstraat 7 6003 DH VVeert The Netherlands Ann e de la premi re certification CE 18 Num ro de d claration de 360 3117 2099 performance Norme EN 54 EN 54 2 1997 AC 1999 A1 2006 EN 54 4 1997 AC 1999 A1 2002 A2 2006 EN 12094 1 2003 Identification du produit Voir num ro de mod le sur l tiquette d identification du produit Utilisation pr vue Voir DoP point 3 Caract ristiques essentielles Voir DoP point 9 S curit lectrique Normes europ ennes en mati re de s curit lectrique et de compatibilit lectromagn tique Ces centrales de d tection incendie ont t con ues conform ment aux normes europ ennes suivantes pour la s curit lectrique et la compa
57. de zone la page 60 Vous devez disposer d un acc s de niveau Installateur avanc Raccordement des d tecteurs incendie Raccorder les d tecteurs comme indiqu Figure 3 la page 8 La centrale accepte les d tecteurs conventionnels Afin de garantir un fonctionnement optimal utilisez les d tecteurs indiqu s dans la liste des produits compatibles Pour plus d informations sur les d tecteurs incendie reportez vous la section Chapitre 5 Sp cifications techniques la page 85 Remarque pour les installations BS 7273 il est n cessaire de connecter une diode sur la base du d tecteur consultez le manuel d installation de votre d tecteur pour plus d informations Raccordement des d clencheurs manuels d alarme incendie Raccordez les d clencheurs manuels d alarme incendie en parall le Chaque zone incendie peut supporter jusqu 32 d clencheurs manuels Dans les zones utilis es pour la d tection incendie les d clencheurs manuels doivent avoir une r sistance mont e en s ries avec le contact d activation normalement ouvert NO Ceci vite les messages de d rangement de court circuit et permet d identifier le type d alarme automatique ou manuelle en fonction de l imp dance Dans les zones utilis es en tant que surface d extinction les alarmes sont toujours d clench es automatiquement d tecteur ce qui n est pas forc ment le cas pour les autres centrales au sein d un r seau Une imp dance s r
58. des menus de configuration de base ou avanc e pour configurer le nombre de cartes d extension install es La valeur par d faut est 00 Pour ajouter une carte d extension 1 R glez l affichage comme indiqu ci dessous puis appuyez sur Enter Ain La LED de extension entr es sorties d faut hors service clignote rapidement pour indiquer que le menu de configuration du module est actif 2 S lectionnez une valeur en utilisant les boutons de s lection de valeur 2 et 4 Vous avez la possibilit d installer et de configurer jusqu quatre cartes d extension 3 Appuyez sur Enter 4 Sauvegardez les modifications Configuration de la carte d extension tiquetage des cartes d extension Pour une question de configuration les cartes d extension sont tiquet es A B C et D L tiquette pour un module donn est d finie par sa position de gauche droite dans le coffret de la centrale de d tection incendie Le premier module d extension install est le module A le deuxi me B etc Cf fiche d installation de la carte d extension pour les instructions d installation Fonctionnement de la carte d extension et configuration du retard Une fois qu une carte d extension est install e et ajout e la configuration de la centrale de d tection incendie les options de configuration suppl mentaires suivantes apparaissent sur les menus de configuration de base et avanc e Remarque ces options de configurati
59. die 1 R glez l affichage comme indiqu ci dessous puis appuyez sur Enter 5 d La LED de retard de sir ne incendie clignote rapidement pour indiquer que le menu de configuration de retard de sir ne est actif 2 S lectionnez une valeur de retard comprise entre 00 et 10 minutes en utilisant les boutons de s lection de valeur 2 et 4 3 Appuyez sur Enter 4 Sauvegardez les modifications Une fois configur le retard doit tre valid au niveau utilisateur op rateur Pour valider un retard configur 1 Sortez du niveau utilisateur installateur 2 Entrez le mot de passe du niveau utilisateur op rateur 3 Appuyez sur le bouton de retard de sir ne Une LED de retard de sir ne fixe indique que le retard est valid Manuel d installation Series KFP CX3E 39 Chapitre 3 Configuration et mise en service Retard de routage incendie Utilisez ce menu pour configurer un retard de routage incendie jusqu 10 minutes La valeur par d faut est 00 pas de retard Pour plus d informations sur les op rations de retard voir Fonctionnement des retards incendie ci dessous Pour configurer un retard 1 R glez l affichage comme indiqu ci dessous puis appuyez sur Enter F d La LED de retard transmission feu clignote rapidement pour indiquer que le menu de configuration de retard de routage d incendie est actif 2 S lectionnez une valeur de retard comprise entre 00 et 10 minutes en utilisant les bo
60. die La surface d extinction est activ e par un v nement externe au r seau Z1 Z2 et Z3 fournissent une d tection incendie standard en tant que zone mixte Remarque pour obtenir des informations sur les connexions voir Raccordement des zones et des dispositifs d clenchant la page 7 Pour configurer les zones d extinction 1 R glez l affichage comme indiqu ci dessous puis appuyez sur Enter E 2 Les LED jaunes de zone clignotent rapidement pour indiquer que le menu de configuration est actif 2 S lectionnez une valeur en utilisant les boutons de s lection de valeur 2 et 4 3 Appuyez sur Enter 4 Sauvegardez les modifications Les param tres disponibles pour cette caract ristique figurent ci dessous Affichage Description P Z1 est configur e en tant que zone d extinction I Z2 et Z3 Sont configur es en tant que zones de Li i MU 50 d tection Z1 et Z2 Sont configur es en tant que zones d extinction Z1 est configur e en tant que zone de d tection incendie Z1 Z2 et Z3 sont configur es en tant que zones d extinction Aucune zone de d tection incendie n est fournie Aucune zone d extinction n est fournie Z1 Z2 et Z3 sont configur es en tant que zones de d tection incendie Manuel d installation Series KFP CX3E Chapitre 3 Configuration et mise en service Mode uniquement manuel local Lorsque la centrale de d tection est plac e sur mode uniquement man
61. e figurent ci dessous Affichage Description m Le mode uniquement manuel est r gl localement Le LJ m mode uniquement manuel est activ via le bouton de mode manuel situ la centrale de d tection Le mode uniquement manuel est r gl distance Le F mode uniquement manuel est activ via un dispositif d activation de mode manuel uniquement m LJ Manuel d installation Series KFP CX3E 51 Chapitre 3 Configuration et mise en service Mode manuel avec cl Utilisez ce menu pour configurer la fonctionnalit manuelle cl si votre centrale de d tection incendie dispose d un s lecteur cl mont sur la porte Le param tre par d faut est off Pour configurer le mode manuel cl 1 R glez l affichage comme indiqu ci dessous puis appuyez sur Enter m mi niih 2 S lectionnez une valeur en utilisant les boutons de s lection de valeur 2 et 4 3 Appuyez sur Enter 4 Sauvegardez les modifications Les param tres disponibles pour cette caract ristique figurent ci dessous Affichage Description m Mode uniquement manuel et manuel automatique U n Pour ce param trage la fonctionnalit avec cl se d roule de la mani re suivante e Si la cl est positionn e sur ON la centrale est r gl e en mode manuel e Silla cl est positionn e sur OFF la centrale est r gl e en mode automatique m F Fonctionnalit niveau d acc s par d faut w Pour ce param
62. e n uds du r seau est Cu qui indique une configuration r seau personnalis e Commandes globales r seau Utilisez ce menu pour configurer les commandes par exemple r armement arr t autre retentissement des sir nes arr t de la centrale annulation de retards en local ou global Par d faut param tr sur On les commandes sont locales mais galement envoy es au r seau Remarque les commandes locales ou globales ne s appliquent pas aux commandes d essai et aux commandes valid es invalid es Celles ci restent toujours locales et envoient aux centrales de d tection par r p tition Cette caract ristique apporte une plus grande flexibilit pour configurer les fonctions valides invalides et les zones d essai les sir nes le routage incendie et la protection incendie Exemples si on invalide la zone 1 sur la centrale de d tection 1 et que la centrale de d tection 1 r p te la centrale de d tection 2 la zone 1 dans la centrale de d tection 2 sera galement invalid e zone partag e compl tement invalid e Si on invalide la zone 1 sur la centrale de d tection 1 mais que la commande de la centrale 2 n est pas r p t e la zone 1 dans la centrale 2 ne sera pas invalid e Ceci permet d invalider uniquement une partie de la zone partag e 72 Manuel d installation Series KFP CX3E Chapitre 3 Configuration et mise en service Classe de boucle r seau incendie Utilisez ce menu pour configur
63. econde off Le r glage par d faut est par impulsion Pour configurer la tonalit d activation 1 R glez l affichage comme indiqu ci dessous puis appuyez sur Enter E E La LED rouge des sir nes d extinction clignote rapidement pour indiquer que le menu de configuration est actif 2 S lectionnez une valeur en utilisant les boutons de s lection de valeur 2 et 4 3 Appuyez sur Enter 4 Sauvegardez les modifications Les param tres disponibles pour cette caract ristique figurent ci dessous Affichage Description Mode par impulsion P Mode continu r EE D 48 Manuel d installation Series KFP CX3E Chapitre 3 Configuration et mise en service Tonalit mise Utilisez ce menu pour programmer la tonalit de d clenchement de l extinction des sir nes d extinction sur le PCB de la centrale de d tection incendie continue ou par impulsion La s quence par impulsion est de 1 seconde on 1 seconde off Le r glage par d faut est en mode continu Pour configurer la tonalit de d clenchement 1 R glez l affichage comme indiqu ci dessous puis appuyez sur Enter PE La LED rouge des sir nes d extinction clignote rapidement pour indiquer que le menu de configuration est actif 2 S lectionnez une valeur en utilisant les boutons de s lection de valeur 2 et 4 3 Appuyez sur Enter 4 Sauvegardez les modifications Les param tres disponibles pour cette caract ristique figurent ci
64. ent porte de s curit 46 routage incendie 40 sir nes incendie 39 zone 61 S sir ne incendie temps d arr t invalid 57 sir nes incendie fonctionnement durant un essai de zone 56 red clenchement 56 sortie fonctionnalit 15 param tres pr d finis de configuration 94 terminaison 17 sorties raccordements 15 T temps de r action 79 110 Manuel d installation Series KFP CX3E
65. er la classe de boucle classe A anneau ou classe B bus La classe A est recommand e pour apporter de la redondance au chemin de communication La classe B ne pourra tre utilis e que pour les r p titeurs ne demandant pas de commandes Par d faut les r glages de base utilise la classe B pour la fonctionnalit de base des r p titeurs Processus zones distantes Utilisez ce menu pour traiter ou ne pas traiter les zones distantes en mati re d alarmes Ce r glage vous permet de d cider si la centrale de d tection d clenche l alarme et r agit correctement ou non avec n importe quelle zone distance en dehors de sa plage de zones Cette option vous permet de e Cr er des syst mes conventionnels tendus par exemple 10 12 16 ou davantage de zones pour lesquels chaque n ud dispose de plusieurs zones globales pour signaler uniquement la zone locale sous alarme e Cr er des syst mes pour lesquels les signaux d alarme doivent tre locaux pour la centrale nP doit tre inactif Par d faut le processus des alarmes de zones distantes est sur On Topologies r seau incendie et r p titeur r seau Si les centrales de d tection dans le syst me ne disposent pas de tous les ID de n uds num rot s la suite en partant de 1 ou si les centrales de d tection ne r p tent pas les informations des autres centrales veuillez alors configurer la topologie r seau incendie et la topologie r p titeur r seau
66. era de classe B Manuel d installation Series KFP CX3E 69 Chapitre 3 Configuration et mise en service e La centrale incendie r p tera les d rangements sur le r p titeur e La centrale incendie d clenchera une alarme et g n rera des activations avec des zones distantes e La centrale incendie contr lera ses sorties syst me non adressable dans le r seau Groupe de r seau incendie Si besoin utilisez ce menu pour configurer le n ud initial d un groupe de 32 n uds l int rieur d un r seau de 250 n uds Pour configurer le groupe r seau incendie 1 R glez l affichage comme indiqu ci dessous puis appuyez sur Enter n 9 2 S lectionnez une valeur en utilisant les boutons de s lection de valeur 2 et 4 La LED de d faut r seau clignote rapidement pour indiquer que le menu du groupe r seau incendie est actif 3 Appuyez sur Enter 4 Sauvegardez les modifications N ud distant analogue du r seau incendie Utilisez ce menu pour configurer une centrale distance en dehors de son groupe de 32 n uds l int rieur d un r seau de 250 n uds Pour configurer le n ud distant analogue du r seau incendie 1 R glez l affichage comme indiqu ci dessous puis appuyez sur Enter n A 2 S lectionnez une valeur en utilisant les boutons de s lection de valeur 2 et 4 La LED de d rangement r seau clignote rapidement pour indiquer que le menu du n ud distant analogue du r seau incendie e
67. es Le param tre par d faut est 01 mode standard de base fin de ligne passif Tableau 14 Param tres pr d finis de configuration de mode de fonctionnement Affichage Mode Configuration de D clenchement Retard de zone manuel des l actionneur sir nes pour DM de incendie d marrage du processus 01 par d faut Standard de base Fin de ligne passif Non Oui 02 Standard de base Fin de ligne passif Non Oui CleanMe valid e 05 vacuation de base Fin de ligne passif Oui niveau Non ignor utilisateur op rateur 1 06 vacuation de base Fin de ligne passif Oui niveau Non ignor CleanMe valid e utilisateur op rateur 1 11 Phase 1 BS 7273 FDL actif Non Qui 12 Phase 2 BS 7273 FDL actif Non Qui Manuel d installation Series RFP CX3E 35 Chapitre 3 Configuration et mise en service Affichage Mode Configuration de D clenchement Retard de zone manuel des l actionneur sir nes pour DM de incendie d marrage du processus 61 R p titeur avec S O S O S O routage incendie EN 54 2 63 R p titeur avec S O S O S O routage incendie BS 7273 00 Personnalisation 2 S O S O S O 1 Une alarme incendie n est pas n cessaire pour activer les sir nes incendie 2 Cette option ne peut pas tre s lectionn e Elle s affiche automatiquement lorsqu une configuration avanc e est saisie Pour modifier un param tre pr d fini de configuration du mode de fonctionnement 1 R glez l affichage comme indiq
68. es Les mises en garde voqu es dans le pr sent document sont illustr es et d crites ci dessous AVERTISSEMENT les avertissements signalent les dangers pouvant entra ner des blessures ou la mort Ils indiquent les mesures prendre ou les actes viter afin de pr venir les blessures ou les d c s Pr caution les messages de pr caution voquent les ventuels dommages mat riels Ils indiquent les mesures prendre ou les actes viter afin de pr venir les dommages Remarque les remarques vous pr viennent de toute perte inutile de temps ou d efforts ventuels et la fa on de les viter Les remarques servent galement signaler les informations importantes qu il est recommand de parcourir Limitation de responsabilit Dans les limites pr vues par la loi en vigueur UTCFS ne sera en aucun cas tenu pour responsable des pertes de profits ou d opportunit s d affaires des pertes de jouissance des interruptions d activit des pertes de donn es ou de tout autre d g t indirect sp cial accidentel ou important sous toute th orie de responsabilit que ce soit sur la base d un contrat d un d lit d une n gligence de la responsabilit en mati re de produit ou autre tant donn que certains ressorts territoriaux n autorisent pas l exclusion ou la limitation de la responsabilit des dommages indirects ou accessoires vous pouvez ne pas tre concern par les limitations ci dessus En tout tat de cau
69. eur Indications sur le flux de l agent d extinction disponibles pour information Manuel d installation Series KFP CX3E 55 Chapitre 3 Configuration et mise en service Fonctionnement de la sir ne incendie pendant un essai de zone Utilisez ce menu pour configurer le fonctionnement de la sir ne pendant un essai de zone Le param tre par d faut pour tous les modes de fonctionnement est On Pour configurer le fonctionnement de la sir ne pendant un essai de zone 1 R glez l affichage comme indiqu ci dessous puis appuyez sur Enter 5 La LED de d marrage arr t des sir nes d incendie clignote rapidement pour indiquer que le menu de configuration du fonctionnement de la sir ne pendant un essai de zone est actif 2 S lectionnez une valeur en utilisant les boutons de s lection de valeur 2 et 4 3 Appuyez sur Enter 4 Sauvegardez les modifications Les param tres disponibles pour cette caract ristique figurent ci dessous Affichage Description m Le buzzer interne et les sir nes retentissent pendant uU A 5 secondes lorsqu une alarme est activ e lors d un essai de zone m Le buzzer interne et les sir nes ne retentissent pas LJ F lorsqu une alarme est activ e lors d un essai de zone Red clenchement des sir nes incendie Utilisez ce menu pour configurer le nouveau fonctionnement l activation ou la d sactivation de l alarme Ceci d termine le fonctionnement de la sir ne en cas d v
70. eux derniers num ros du num ro positions 3 et 4 0000 0250 Par d faut 0000 Le num ro doit comporter 4 chiffres lls sont identifi s par position 1234 Appuyez sur Up pour saisir les deux premiers chiffres du num ro positions 1 et 2 Appuyez sur Dovvn pour saisir les deux derniers num ros du num ro positions 3 et 4 2 32 Par d faut 2 0001 9999 Par d faut 0001 Le num ro doit comporter 4 chiffres Ils sont identifi s par position 1234 Appuyez sur Up pour saisir les deux premiers chiffres du num ro positions 1 et 2 43 Chapitre 3 Configuration et mise en service Affichage Menu Valeurs Appuyez sur Down pour saisir les deux derniers num ros du num ro positions 3 et 4 Fr Commandes globales r seau ON OFF NIL Par d faut on Classe de boucle r seau incendie A B ES J E Par d faut B Processus zones distantes ON OFF n P Par d faut on m Topologie r seau 01 32 na 11 ON OFF On pour n uds 1 et 2 Off pour les autres m Topologie r p titeur r seau 01 32 C Un ON OFF On pour nceuds 1 et 2 Off pour les autres N ud distant r p titeur analogue de ON OFF C A r seau incendie Par d faut off m Commande sortie distance r seau ON OFF n u incendie Par d faut off Commandes globales r seau ON OFF n E d extinction Par d faut off FS P Fi 44 Qui Ti millo Version du logiciel Version de la configuration Horodateur de configuration
71. eux premiers chiffres du num ro positions 1 et 2 Appuyez sur Down pour saisir les deux derniers num ros du num ro positions 3 et 4 2 32 Par d faut 2 0001 9999 Par d faut 0001 Le num ro doit comporter 4 chiffres Ils sont identifi s par position 1234 Appuyez sur Up pour saisir les deux premiers chiffres du num ro positions 1 et 2 Appuyez sur Down pour saisir les deux derniers num ros du num ro positions 3 et 4 ON OFF Par d faut on A B Par d faut B 71 Chapitre 3 Configuration et mise en service Affichage Description Valeur Processus zones distantes ON OFF m P Par d faut on m Topologie r seau 01 32 na 11 ON OFF On pour n uds 1 et 2 Off pour les autres m Topologie r p titeur r seau 01 32 C 11 ON OFF On pour n uds 1 et 2 Off pour les autres N ud distant r p titeur analogue de ON OFF C A r seau incendie Par d faut off m Commande sortie distance r seau ON OFF n U incendie Par d faut off Commandes globales r seau ON OFF m E d extinction Par d faut off 1 Le r glage de la configuration de base peut tre remplac par un ensemble personnalis de centrales sp cifiques destin es la communication appel topologie r seau et par un ensemble de centrales r p titrices appel es topologie r p teur r seau Si la configuration est modifi e par la modification d une topologie quelconque la valeur affich e pour le num ro d
72. ff les commandes d extinction distance ne sont pas accept es Pour configurer les commandes globales d extinction du r seau incendie 1 R glez l affichage comme indiqu ci dessous puis appuyez sur Enter nE 2 S lectionnez une valeur en utilisant les boutons de s lection de valeur 2 et 4 La LED de d rangement r seau clignote rapidement pour indiquer que le menu du r seau incendie est actif 3 Appuyez sur Enter 4 Sauvegardez les modifications Les param tres disponibles pour cette caract ristique figurent ci dessous Affichage Description n ll accepte les commandes distance li es la uU nm fonctionnalit d extinction m ll n accepte pas les commandes distance li es la LI F fonctionnalit d extinction Mise en service Avant la mise en service de la centrale de d tection incendie Avant la mise en service de la centrale de d tection incendie assurez vous e que la centrale de d tection incendie a t correctement install e e que l alimentation secteur est en 110 Vca ou de 240 Vca qu elle est correctement raccord e et respecte toutes les exigences d crites dans Raccordement de l alimentation secteur la page 18 e qu il n y a aucun court circuit ou circuit ouvert dans une des zones e que toutes les zones poss dent la bonne terminaison fin de ligne comme d crit dans Extinction des zones la page 8 e que tous les dispositifs d extinction et notam
73. ie est galement requise pour viter les messages de d rangement de court circuit La r sistance requise d pendra du type de zone comme indiqu dans le tableau ci dessous La r sistance doit tre talonn e 1 W minimum Manuel d installation Series KFP CX3E 9 Chapitre 2 Installation Tableau 5 Valeurs des r sistances des d clencheurs manuels d alarme incendie Type de zone EN 54 2 BS 7273 EN 54 13 S curit intrins que D tection mixte 100 Q Non pr vu Non pr vu D tection manuelle 100 680 Q 100 470 Q 250 560 Q Raccordement des entr es Fonctionnalit d entr e Chaque centrale de d tection comprend huit entr es marqu e IN1 IN8 sur le PCB de la centrale Le tableau suivant d crit la fonctionnalit d entr e Tableau 6 Fonctionnalit d entr e Entr e Fonction Supervision INT D clencheur manuel du processus d extinction Supervis IN2 D clencheur manuel de pause de l extinction Supervis IN3 D clencheur manuel qui annule l extinction Supervis Interrupteur d extinction d sactiv mode BS 7273 IN4 Dispositif d activation en mode uniquement manuel Non supervis INS Signal de basse pression Supervis ING Flux de l agent d extinction Supervis IN7 D tection d ouverture de porte de s curit Supervis IN8 R armement distance Non supervis Terminaison d entr e Seules les entr es supervis es requi rent une r sistance de fin de ligne de 15 RO 5
74. inction Utilisez ce menu pour configurer la fa on dont la centrale de d tection incendie entre en tat de d clenchement de l extinction en utilisant une confirmation de flux d agent d extinction ou imm diatement apr s l activation de l actionneur Le param trage par d faut n utilise pas de confirmation de flux d agent d extinction flux d agent d extinction OFF Veuillez noter que dans cette configuration la centrale de d tection incendie continue fournir des indications sur le flux de l agent d extinction pour information d faut de c blage et activation Si votre installation n cessite un signal de flux d agent d extinction veuillez vous reporter Raccordement d un dispositif de flux de l agent d extinction la page 13 pour obtenir plus d informations Pour configurer le flux de l agent d extinction 1 R glez l affichage comme indiqu ci dessous puis appuyez sur Enter JF La LED rouge flux de l agent d extinction clignote rapidement pour indiquer que le menu de configuration est actif 2 S lectionnez une valeur en utilisant les boutons de s lection de valeur 2 et 4 3 Appuyez sur Enter 4 Sauvegardez les modifications Les param tres disponibles pour cette caract ristique figurent ci dessous Affichage Description m D clenchement de l extinction apr s activation de U l entr e du flux d agent d extinction m D clenchement de l extinction apr s activation de LJ F l actionn
75. ionnalit de routage incendie peut tre k 3 incendie BS 7273 r p t e r Personnalisation Un mode de fonctionnement personnalis est LU configur L affichage alterne entre CU personnalisation Custom et le mode fonctionnement Remarque dans le mode de fonctionnement d vacuation de base le retard de l actionneur configur est ignor lorsque le DM de d marrage du processus est activ La sortie de l actionneur est imm diatement activ e Mode de fonctionnement de la centrale personnalis Un mode de fonctionnement personnalis indiquera si l un des param tres de configuration de zone suivants a t modifi par rapport aux param tres pr d termin s du mode de fonctionnement e Retard de zone e Configuration de zone e Type de zone Retard d actionneur Lorsque la centrale de d tection incendie entre en tat d activation de l extinction le compte rebours du retard de l actionneur d marre La sortie de l actionneur d extinction est activ e lorsque le retard temporel a expir L activation des DM de pause ou d annulation emp chent la centrale de passer l tat d activation de l extinction Utilisez ce menu pour configurer un retard d actionneur jusqu 60 secondes par intervalle de 5 secondes Le param trage par d faut est fix avec un retard de 10 secondes Pour configurer un retard d actionneur 1 R glez l affichage comme indiqu ci dessous puis appuyez sur Enter Ajd
76. ions d installation d taill es Raccordement d un r seau incendie Remarque reportez vous la fiche d installation de la carte r seau 2010 1 NB pour des informations d installation et de raccordement d taill es Manuel d installation Series KFP CX3E 21 Chapitre 2 Installation Chaque carte r seau 2010 1 NB dispose de deux ports Chaque port est connect de point point aux ports correspondants de la carte r seau d une autre centrale de d tection incendie Figure 13 Raccordements d une carte r seau ll i 000000 000000 B A A B B A A B Deux options de c blage sont possibles e Configuration en anneau e Configuration en bus Configuration en anneau La configuration r seau en anneau est recommand e parce qu elle assure une redondance dans le chemin de transmission Pour une configuration en anneau Classe A utilisez les deux ports pour connecter toutes les cartes r seau ou les centrales de d tection incendie de mani re former un anneau comme ci dessous Figure 14 Configuration en anneau du r seau incendie 22 Manuel d installation Series KFP CX3E Chapitre 2 Installation Configuration en bus Remarque conform ment la r glementation de l UE n utilisez cette configuration de r seau que dans les cas o les zones de d tection et les fonctions de sortie EN 54 2 obligatoires sorties de routage d incendie et de sir ne ne sont pas distantes entre
77. itre 3 Configuration et mise en service 2 S lectionnez une valeur de retard comprise entre 00 et 10 minutes en utilisant les boutons de s lection de valeur 2 et 4 3 Appuyez sur Enter 4 Sauvegardez les modifications Contr le de d faut de batterie Utilisez ce menu pour configurer le contr le de d faut de batterie sur on ou off Ceci permet de d terminer si le d faut de batterie est supervis ou non Le param tre par d faut est sur On Remarque en cas d invalidation les normes EN 54 2 et EN 54 4 ne sont pas respect es Pour configurer un contr le de d faut de batterie 1 R glez l affichage comme indiqu ci dessous puis appuyez sur Enter b m E La LED de d faut d alimentation clignote rapidement pour indiquer que le menu de contr le de d faut de batterie est actif 2 S lectionnez une valeur en utilisant les boutons de s lection de valeur 2 et 4 3 Appuyez sur Enter 4 Sauvegardez les modifications Les param tres disponibles pour cette caract ristique figurent ci dessous Affichage Description m Le contr le de d faut de batterie est valid C m F Le contr le de d faut de batterie est invalid LJ Contr le de d faut de mise la terre Utilisez ce menu pour configurer le contr le de d faut de mise la terre sur on ou off Ceci permet de d terminer si le d faut de mise la terre est supervis ou non Le param tre par d faut est sur On Remarque en
78. ivation de l extinction Pr activation de l extinction D clenchement extinction Pause ON Annulation ON Mode manuel uniquement Mode manuel automatique Activation d extinction invalid D faut de basse pression D rangement de porte de s curit Flux de l agent d extinction ON Activation de l extinction D clenchement extinction Sir nes incendie 2 Sir nes d extinction 2 Signal optique de d clenchement de l extinction Actionneur ON 2 Alarme incendie Activ Pr activ D clench Manuel d installation Series KFP CX3E Sortie 1 RR DV BOND RD LB OO D BB OO Dir A OD 1 2 3 4 Retard Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Non Non Non Non Non Non 99 Annexe A Param tres pr d finis de configuration Pr d fini tat On Sortie Retard 48 Pause ON 1 2 Non Annulation ON 3 4 Non 49 Mode manuel 1 2 Non Mode automatique 3 4 Non 50 Extinction invalid 1 2 Non D rangement s lecteur de pression 3 4 Non 51 D rangement porte 1 2 Non Flux gaz on 3 4 Non 52 Sir nes incendie 3 1 2 Non Sir nes d extinction 3 3 4 Non 53 Tableau optique 3 1 2 Non Actionneur 3 3 4 Non 55 Actionneur bloqu 1 2 3 4 Non 80 Routage incendie ON 1 Non 2 Non 3 Non 4 Non 90 Sir nes incendie ON 1 Non 2 Non Sir nes d extinction ON 4 3 Non 4 Non 91 Sir nes incendie ON 1 Non 2 Non
79. lecteur de pression 47 Mode pause 47 Tonalit d activation 48 Tonalit mise 49 Zones d extinction 49 Mode uniquement manuel local 51 Mode manuel avec cl 52 Temps d inondation valid 53 Temps d inondation 53 Retard de l actionneur du d clencheur manuel de d marrage du processus 54 Flux de l agent d extinction 55 Fonctionnement de la sir ne incendie pendant un essai de zone 56 Red clenchement des sir nes incendie 56 25 Chapitre 3 Configuration et mise en service Temps d arr t des sir nes incendie invalid 57 Contr le de d faut de batterie 58 Contr le de d faut de mise la terre 58 D faut de verrouillage 59 Configuration de zone 60 Retard de zone 61 Type de zone 61 Modification des mots de passe de niveau d utilisateur 62 R armement auxiliaire 24 Vcc 63 Configuration logiciel et identification du PCB 63 Configuration de la carte d extension 65 Ajout d une carte d extension 65 Configuration de la carte d extension 65 Configuration des r p titeurs et du r seau incendie 67 Options de configuration de base 67 Options de configuration avanc e 71 Mise en service 76 Avant la mise en service de la centrale de d tection incendie 76 Mise en service de la centrale de d tection incendie 77 Essais fonctionnels 78 Temps de r action 79 26 Manuel d installation Series KFP CX3E Chapitre 3 Configuration et mise en service Interface utilisateur Figure 16 Interface utilisate
80. les tableaux La configuration r seau en bus n est g n ralement pas recommand e parce qu elle n assure pas une redondance dans le chemin de transmission Pour une configuration en bus Classe B connectez les centrales de d tection incendie comme illustr ci dessous Figure 15 Configuration en bus du r seau incendie ol DI S o Manuel d installation Series KFP CX3E 23 Chapitre 2 Installation 24 Manuel d installation Series KFP CX3E Chapitre 3 Configuration et mise en service R sum Ce chapitre comprend des informations sur la configuration et la mise en service de la centrale de d tection incendie La configuration est divis e en options de configuration de base et options de configuration avanc es Sommaire Interface utilisateur 27 Niveaux utilisateur 28 Aper u de la configuration 29 Commandes de configuration 30 T ches de configuration courantes 31 Configuration de base 34 Menu de configuration de base 34 Configuration de base par d faut 35 Mode supervision 36 Mode centrale 37 Retard d actionneur 38 Retard de r armement invalid 39 Retard sir nes incendie 39 Retard de routage incendie 40 Fonctionnement des retards incendie 40 Ajout de cartes d extension 41 Configuration avanc e 41 Menu de configuration avanc e 41 Manuel d installation Series KFP CX3E D tection des portes de s curit 46 Retard de d rangement de porte de s curit 46 Position s
81. ment l actionneur d extinction sont correctement install s comme indiqu dans Raccordements la 76 Manuel d installation Series KFP CX3E Chapitre 3 Configuration et mise en service page 7 Assurez vous que la polarit et la fin de ligne sont correctes en adaptant cette derni re si besoin Remarque veiller respecter la polarit de la sortie de l actionneur d extinction pour garantir le bon fonctionnement AVERTISSEMENT risque d accident mortel ou de blessure grave Tester la supervision de la ligne pour les d fauts de court circuit et de circuit ouvert et la fonction d activation avant de connecter l agent d extinction l actionneur e Tous les quipements optionnels sont correctement connect s Ceci inclut les dispositifs de d tection incendie le routage incendie les relais de d rangement et d alarme etc e Les batteries sont correctement raccord es et respectent toutes les exigences d crites dans Raccordement des batteries la page 19 e La configuration de tout le syst me respecte le mode de fonctionnement et les r glementations locales correspondantes Mise en service de la centrale de d tection incendie Apr s le contr le d crit ci dessus de toutes les exigences d installation de raccordement et de configuration la centrale de d tection incendie peut tre mise en service Mise en route normale Apr s avoir plac la centrale de d tection sous tension l tat normal re
82. minutes plage de 0 5 nn G G Param trage du chiffre des secondes plage de 0 55 Retard de l actionneur du d clencheur manuel de d marrage du processus Utilisez ce menu pour configurer le fonctionnement de la centrale de d tection incendie apr s un v nement d extinction manuel partir d un DM de d marrage du processus activation imm diate de l actionneur ou application du retard de l actionneur configur pour les v nements d extinction automatique Les param tres par d faut sont e Mode standard de base On e Mode vacuation de base Off Pour configurer le retard de l actionneur du d clencheur manuel de d marrage du processus du processus 1 R glez l affichage comme indiqu ci dessous puis appuyez sur Enter dis La LED rouge du d clencheur de d marrage clignote rapidement pour indiquer que le menu de configuration est actif 2 S lectionnez une valeur en utilisant les boutons de s lection de valeur 2 et 4 3 Appuyez sur Enter 4 Sauvegardez les modifications Les param tres disponibles pour cette caract ristique figurent ci dessous Affichage Description a Le retard de l actionneur s applique au DM de uU n d marrage du processus 54 Manuel d installation Series RFP CX3E Chapitre 3 Configuration et mise en service Affichage Description m Le DM de d marrage du processus active l actionneur LJ F imm diatement pas de retard Flux de l agent d ext
83. mme si l v nement avait t g n r par la zone locale Exemple dans une centrale trois zones avec pour zone initiale la zone 10 les zones 10 11 et 12 sont disponibles et n importe quel v nement dans les zones 10 11 et 12 dans n importe quelle autre centrale de d tection du r seau aura le m me effet dans la centrale comme un v nement local sur ces zones Par cons quent veuillez modifier ce r glage si vous souhaitez conserver des activations et des signaux ind pendants dans plusieurs centrales de d tection Exemple dans une centrale virtuelle de six zones la centrale 1 trois zones peut conserver la zone initiale avec la valeur par d faut 1 et la centrale 2 trois zones doit modifier sa zone initiale de 1 4 Veuillez noter que ce r glage peut tre utilis pour configurer les centrales de d tection pour r p ter l tat des centrales de d tection dans le r seau incendie avec les LED de zone Consultez les r glages correspondant la configuration avanc e du r seau incendie pour plus de d tails La configuration du r seau incendie de base disposera de r glage de r seau incendie par d faut ou de ceux pr alablement configur s dans les options de configuration avanc e du r seau incendie Les r glages du r seau d incendie par d faut sont les suivants e Les deux centrales de d tection se contr lent mutuellement centrale incendie et centrale r p titeur e La topologie du r seau s
84. n Si une zone de d tection incendie n est pas configur e de mani re faire partie de la surface d extinction la centrale de d tection se comporte comme une centrale incendie standard pour la zone de d tection incendie en question par exemple la centrale active des sir nes incendie le routage incendie et autres sorties auxiliaires Compatibilit du produit Les produits compatibles avec cette centrale de d tection sont indiqu s dans la liste de compatibilit fournie La compatibilit avec des produits non pr cis s dans la liste ne peut tre garantie Pour en savoir plus contactez votre fournisseur local Remarque Le dispositif d autodiagnostics CleanMe cit dans les param tres pr d finis s lectionn s n est pas disponible pour les appareils de la s rie RFP CX3E Modes de fonctionnement Le tableau suivant r pertorie les modes de fonctionnement support s Le mode de fonctionnement par d faut est EN 54 2 avec supervision EN 54 13 d sactiv e Tableau 1 Mode de fonctionnement Mode de fonctionnement Option EN 54 13 1 R gion EN 54 2 par d faut Oui 2 Union europ enne BS 7273 Non Royaume Uni R p titeur avec routage incendie EN 54 2 Non Union europ enne R p titeur avec routage incendie BS 7273 Non Royaume Uni 1 La supervision EN 54 13 requiert un c blage du syst me et des dispositifs compatibles et doit tre activ e par l installateur dans la configuration de la cent
85. ndie Le retard d actionneur configur s applique lorsque le DM de d marrage du processus est activ Tableau 36 Caract ristiques des param tres pr d finis et des zones Pr d fini Description de la zone D tection de zone 01 FDL passif Z1 et Z2 automatiques pour v nement d extinction Z3 mixte pour d tection d incendie 02 FDL passif CleanMe valid Z1 et Z2 automatiques pour v nement d extinction Z3 mixte pour d tection d incendie Mode d vacuation de base Les sir nes d incendie peuvent tre activ es manuellement au niveau d utilisateur op rateur dans ce mode de fonctionnement une alarme incendie n est pas requise L actionneur est imm diatement activ lorsque le DM de d marrage du processus est activ Tableau 37 Caract ristiques des param tres pr d finis et des zones Pr d fini Description de la zone D tection de zone 05 FDL passif Z1 et Z2 automatiques pour v nement d extinction Z3 mixte pour d tection d incendie 06 FDL passif CleanMe valid Z1 et Z2 automatiques pour v nement d extinction Z3 mixte pour d tection d incendie Phase 1 mode BS 7273 Les sir nes d incendie ne peuvent pas tre activ es manuellement Les sir nes d incendie sont arr t es durant le retard des sir nes Manuel d installation Series KFP CX3E 95 Annexe A Param tres pr d finis de configuration Tableau 38 Caract ristiques des param tres pr d finis et des
86. nement d extinction Z3 mixte pour d tection d incendie Fonctions de la carte d extension Supervision EN 54 2 et sorties de classe B Remarque les param tres pr d finis de la carte d extension suivants sont valables pour les installations n utilisant pas la supervision EN 54 13 le param tre SU est Of Pour plus d informations voir Mode supervision la page 36 Manuel d installation Series KFP CX3E 97 Annexe A Param tres pr d finis de configuration Tableau 44 Les fonctions de la carte d extension sorties En 54 2 classe B Pr d fini tat On Sortie Retard 01 Alarme Z1 1 Qui Alarme Z2 2 Qui Alarme Z3 3 Oui 05 Alarme Z1 1 Qui 2 Oui Alarme Z2 3 Oui 4 Oui 06 Alarme Z3 1 Oui 2 Oui 22 Alarmes Z1 et Z2 1 Qui 2 Oui Alarmes 22 et Z3 3 Oui 4 Oui 23 Alarmes Z1 ou Z2 1 Qui 2 Oui Alarmes Z2 ou Z3 3 Oui 4 Oui 24 Alarme incendie 1 Non 2 Non 3 Non 4 Non 25 D faut 1 Non 2 Non 3 Non 4 Non 26 Alarme incendie 1 Non 2 Non D faut 3 Non 4 Non 27 Alarme incendie 1 Non D faut 2 Non Buzzer ON 3 Non R armement ON 4 Non 29 D rangement 1 1 Non 2 Non 3 Non 4 Non 98 Manuel d installation Series KFP CX3E Annexe A Param tres pr d finis de configuration Pr d fini 30 31 33 41 42 43 44 45 46 47 tat On Alarme incendie D rangement 1 Alarme incendie D rangement 1 Buzzer ON R armement ON Buzzer ON R armement ON Alarme incendie Act
87. nes NO et C sont ouvertes Lorsque la sortie est activ e le relais bascule pour fermer les bornes NO et C La valeur nominal maximum par sortie active est de 2 A 30 Vcc Figure 5 Sorties de la centrale de d tection hors tension O O O 1 Borne commutateur NO 2 Borne commutateur C osfobsbs NO C NO C NO C NO OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 16 Manuel d installation Series KFP CX3E Chapitre 2 Installation Raccordement des sorties standard supervis es Toutes les sorties standard supervis es requi rent une terminaison avec une r sistance de fin de ligne de 15 RO 5 1 4 VV pour pouvoir correctement d tecter les probl mes de c blage ouvert ou court circuit Si une sortie n est pas utilis e la r sistance de fin de ligne doit tre mont e sur les bornes non utilis es Figure 6 Sorties standard supervis es de la centrale de d tection 15 RQ 15 RQ 15 RQ 1 Barri re galvanique pour sortie incendie s curit intrins que OUT5 OUT6 OUT7 Les sorties standard supervis es fournissent 11 Vcc en standby et 24 Vcc lorsqu elles sont actives valeurs nominales Pour obtenir des pr cisions sur l intensit maximum voir Chapitre 5 Sp cifications techniques la page 85 Remarque les sorties standard supervis es sont sensibles la polarit Respecter la polarit ou monter une diode 1N4007 ou analogue pour viter des probl mes d activation invers e Raccordement d une
88. nnez une valeur en utilisant les boutons de s lection de valeur 2 et 4 3 Appuyez sur Enter 4 Sauvegardez les modifications Les param tres disponibles pour cette caract ristique figurent ci dessous Affichage Description m Le temps d inondation est valid E n m E Le temps d inondation est invalid LJ Temps d inondation Utilisez ce menu pour configurer le temps d inondation pour l actionneur 5 300 secondes par intervalle de 5 secondes Lorsque l actionneur est activ le retard du temps d inondation d marre Lorsque le temps d inondation expire la sortie de l actionneur est d sactiv e La valeur par d faut est 0 min 0 sec La valeur maximum est 5 minutes Si le temps d inondation est programm sur 0 min 0 sec le temps d inondation valide sera plac sur OFF Pour configurer le temps d inondation 1 R glez l affichage comme indiqu ci dessous puis appuyez sur Enter F E La LED rouge de d missons clignote rapidement pour indiquer que le menu de configuration est actif nn minutes et SS secondes s affichant Manuel d installation Series KFP CX3E 53 Chapitre 3 Configuration et mise en service 2 S lectionnez une valeur en utilisant les boutons de s lection de valeur 2 et 4 3 Appuyez sur Enter 4 Sauvegardez les modifications Les param tres disponibles pour cette caract ristique figurent ci dessous Affichage Description Param trage du chiffre des
89. on dans le r servoir de l agent d extinction L option type de commutateur de pression permet de d finir si le dispositif d tecte la basse pression en position ouverte ou ferm e Lorsque le dispositif est en standby qu il soit normalement ouvert ou normalement ferm l entr e n est pas interpr t e comme constituant un d rangement de basse pression Le param tre par d faut est normalement ferm NF On a donc un d rangement de basse pression lorsque le commutateur s ouvre Voir Sp cifications d entr e et de sortie la page 87 pour voir de quelle mani re l imp dance du dispositif du signal de basse pression est li e au d rangement de basse pression Raccordement d un dispositif de flux de l agent d extinction Utilisez l entr e du flux de l agent d extinction pour connecter un dispositif qui d tecte la lib ration de l agent d extinction de son r servoir dans la surface d extinction Remarque avant de raccorder un dispositif l entr e du flux de l agent d extinction assurez vous que ce dernier est bien compatible avec les niveaux d imp dance de l entr e requis pour la centrale de d tection comme indiqu dans Sp cifications d entr e et de sortie la page 87 L option flux d agent d extinction vous permet de d finir la fonctionnalit de ce dispositif Veuillez trouver la description de cette option ci dessous Lorsque l option de flux d agent d extinction est param tr e sur OFF
90. on sont r p t es pour chacune des cartes d extension install es A B C et D Manuel d installation Series KFP CX3E 65 Chapitre 3 Configuration et mise en service Tableau 17 Options de configuration de la carte d extension A Affichage Description Valeur m g Fonctionnement du module A 01 96 11 g Retard de la sortie 1 du module A 00 10 minutes I g P Retard de la sortie 2 du module A 00 10 minutes g J Retard de la sortie 3 du module A 00 10 minutes g 4 Retard de la sortie 4 du module A 00 10 minutes Fonctionnement de la carte d extension Utilisez ce menu pour configurer le fonctionnement de la carte d extension La valeur par d faut est 41 Pour le param trage pr d fini voir Fonctions de la carte d extension la page 97 Pour configurer le fonctionnement de la carte d extension 1 R glez l affichage comme indiqu ci dessous puis appuyez sur Enter NIRA La LED de extension entr es sorties d faut hors service sur l interface de la centrale de d tection incendie et la LED ON sur la carte d extension clignotent rapidement pour indiquer que le menu de configuration du fonctionnement du module est actif 2 S lectionnez une valeur entre 01 et 96 en utilisant les boutons de s lection de valeur 2 et 4 3 Appuyez sur Enter 4 Sauvegardez les modifications Retard de sortie de la carte d extension Utilisez ce menu pour configurer un retard de sortie de la carte d extension
91. opri Pour obtenir des informations suppl mentaires consultez www recyclethis info 2006 66 EC directive sur les batteries le produit contient une batterie qui ne peut pas tre mise au rebut avec les d chets municipaux non assujettis au tri s lectif au sein de l Union europ enne Se reporter la documentation du produit pour obtenir des informations d taill es Le symbole pr sent sur la batterie peut inclure une lettre Cd pour cadmium Pb pour plomb ou Hg pour mercure La remettre au fournisseur o la d poser aupr s d un point de collecte agr pour permettre son recyclage Pour obtenir des informations suppl mentaires consultez www recyclethis info Pour nous contacter consultez www utcfssecurityproducts eu Sommaire Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Annexe A Annexe B Informations importantes ii Introduction 1 Description du produit 2 Compatibilit du produit 2 Modes de fonctionnement 2 Installation 3 Configuration du coffret de la centrale de d tection 4 Installation du coffret 5 Raccordements 7 Configuration et mise en service 25 Interface utilisateur 27 Niveaux utilisateur 28 Aper u de la configuration 29 Configuration de base 34 Configuration avanc e 41 Configuration de la carte d extension 65 Configuration des r p titeurs et du r seau incendie 67 Mise en service 76 Maintenance 81 Maintenance du syst me 82 Maintenance des batteries
92. peut tre provisoirement d sactiv pendant une p riode de temps pr configur e lorsqu un retard de sir ne configur est en cours de d compte Le d compte du temps de d sactivation d bute lorsque la centrale de d tection passe l tat d alarme et le retard de sir ne configur d bute Pendant le temps de d sactivation configur la LED sir ne marche arr t est teinte et les sir nes ne peuvent tre coup es avant activation en appuyant sur le bouton Sir ne marche arr t Durant le laps de temps entre la fin du temps de d sactivation configur et la fin du retard de sir ne configur lorsque la LED Sir ne marche arr t clignote les sir nes peuvent tre coup es avant activation en appuyant sur le bouton Sir ne marche arr t ll est encore possible d annuler un retard de sir ne configur pendant que le retard est d compt et les sir nes activ es en appuyant sur le bouton Retard sir ne Utilisez ce menu pour configurer le temps durant lequel la coupure des sir nes est d sactiv e Le param tre par d faut est de 1 minute Pour configurer le temps de d sactivation de coupure des sir nes 1 R glez l affichage comme indiqu ci dessous puis appuyez sur Enter 5 E La LED de d marrage arr t des sir nes d incendie clignote rapidement pour indiquer que le menu de configuration du temps de d sactivation de coupure des sir nes est actif Manuel d installation Series KFP CX3E 57 Chap
93. pos est indiqu comme suit e La LED d alimentation est fixe e La LED de retard des sir nes incendie est fixe si un retard a t configur et valid e La LED de retard transmission feu est fixe si un retard a t configur et valid Si d autres indicateurs sont allum s v rifier l installation en d tail avant de continuer Mise en route en d rangement Conform ment la norme EN 54 2 la centrale de d tection incendie poss de une s quence de mise en route sp ciale utilis e apr s la d tection par la centrale de d tection incendie d un d rangement interne Ceci est indiqu comme suit e La LED de d faut g n ral clignote rapidement e La LED de d faut clignote lentement Manuel d installation Series KFP CX3E 77 Chapitre 3 Configuration et mise en service Si ceci se produit 1 Entrez le mot de passe du niveau utilisateur op rateur 2 Appuyez sur le bouton de r armement pour r armer la centrale de d tection incendie Si l tat de d rangement persiste apr s le r armement la centrale de d tection incendie va interrompre la s quence de mise en route et allume la LED de d faut syst me Si ceci se produit v rifiez tous les raccordements de la centrale de d tection incendie et sa configuration comme d crit dans Avant la mise en service de la centrale de d tection incendie la page 76 Mise en route avec batteries Pour alimenter la centrale de d tection incendie
94. pouvant aller jusqu 10 minutes maximum si cette caract ristique est disponible Pour configurer un retard de sortie de la carte d extension 1 Pour la sortie 1 sur la carte d extension A r glez l affichage comme indiqu ci dessous puis appuyer sur Enter AJI 66 Manuel d installation Series KFP CX3E Chapitre 3 Configuration et mise en service La LED de extension entr es sorties d faut hors service sur la centrale de d tection incendie et la LED d activation de la sortie 1 sur la carte d extension clignotent rapidement pour indiquer que le menu de retard est actif 2 S lectionnez une valeur comprise entre 00 et 10 minutes en utilisant les boutons de s lection de valeur 2 et 4 3 Appuyez sur Enter 4 R p tez les tapes 1 3 n cessaire pour chaque sortie 1 4 sur chaque module install A B C et D si un retard est requis 5 Sauvegardez les modifications Configuration des r p titeurs et du r seau incendie Cette section explique comment configurer le r seau incendie de centrales de d tection incendie conventionnelles afin de pouvoir e Connecter des r p titeurs n importe quelle centrale de d tection incendie peut tre configur e pour fonctionner comme un r p titeur e Cr er un r seau incendie de centrales de d tection incendie conventionnelles si vous avez besoin d installer des zones conventionnelles suppl mentaires dans votre syst me e Cr er un r seau comprenant des
95. proc der aucun raccordement du syst me ou de la centrale de d tection incendie tant que la centrale de d tection incendie est raccord e l alimentation secteur C bles recommand s Le tableau ci dessous r pertorie les c bles dont l utilisation est recommand e pour b n ficier de performances syst me optimales Tableau 2 C bles recommand s C ble Description du c ble Longueur du c ble C ble principal 3 x 1 5 mm S O C ble de zone zone mixte Paire torsad e 40 O et 500 nF max 2 km max 12 26 AWG 0 13 3 31 mm C ble de zone zones Paire torsad e 55 Q et 500 nF max 2 km max automatiques ou 12 26 AWG 0 13 3 31 mm manuelles C ble r seau incendie Paire torsad e CAT5 1 2 km max 12 26 AWG 0 13 3 31 mm2 Remarque d autres types de c bles peuvent tre utilis s en fonction des conditions d interf rences lectromagn tiques sp cifiques au site et aux conditions d essais Utilisez des manchons de c ble de 20 mm pour assurer des raccordements s rs et propres au coffret de la centrale de d tection incendie Tous les c bles doivent tre achemin s par les guide c bles du bo tier du coffret Raccordement des zones et des dispositifs d clenchant Configuration de zone La centrale de d tection dispose de trois entr es de zone de d tection indiqu es par Z1 Z2 et Z3 sur le PCB de la centrale de d tection et permettant de d finir la surface d extinction Par
96. r lt Kilsen Manuel d installation Series KFP CX3E P N 501 419436 1 10 REV 01 ISS 12MAR14 Copyright Marques commerciales et brevets Fabricant Version Certification Directives de l Union europ enne Pour nous contacter 2014 UTC Fire amp Security Tous droits r serv s Series KFP CX3E est une marque commerciale d UTC Fire amp Security Les autres d nominations commerciales utilis es dans ce document peuvent tre soit des marques commerciales soit des marques d pos es par les fabricants ou les fournisseurs des produits respectifs UTC CCS Manufacturing Polska Sp Z 0 0 UI Kolejowa 24 39 100 Ropczyce Poland Repr sentant europ en du fabricant UTC Fire amp Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert Netherlands Le pr sent document concerne les centrales de d tection incendie dont la version du micrologiciel est la version 2 0 ou sup rieure CE 1999 5 EC directive R amp TTE UTC Fire amp Security d clare par la pr sente que cet appareil est conforme aux dispositions essentielles et d autres dispositions importantes de la directive 1999 5 EC 2002 96 EC directive VVEEE les produits portant ce symbole ne peuvent pas tre mis au rebut avec les d chets municipaux non assujettis au tri s lectif au sein de l Union europ enne Remettez les au fournisseur local au moment de l achat d un nouvel quipement quivalent ou d posez les aupr s d un point de collecte appr
97. rale de d tection 2 La supervision EN 54 13 est disponible pour les sorties des zones et des cartes d extension 2 Manuel d installation Series KFP CX3E Chapitre 2 Installation R sum Ce chapitre explique comment installer la centrale de d tection incendie et comment raccorder les zones les appareils de la centrale de d tection et d extinction ainsi que l alimentation Remarque ce produit doit tre install par une personne qualifi e conform ment la directive CEN TS 54 14 ou la norme nationale en vigueur et toutes les autres r glementations applicables Sommaire Configuration du coffret de la centrale de d tection 4 Installation du coffret 5 Pr paration du coffret 5 Emplacement d installation du coffret 5 Fixation du coffret au mur 5 Raccordements 7 C bles recommand s 7 Raccordement des zones et des dispositifs d clenchant 7 Raccordement des entr es 10 Raccordement des sorties 15 Raccordement de l alimentation secteur 18 Raccordement des batteries 19 Raccordement des autres appareils 20 Raccordement des cartes d extension 21 Raccordement d un r seau incendie 21 Manuel d installation Series KFP CX3E Chapitre 2 Installation Configuration du coffret de la centrale de d tection Figure 1 Configuration du coffret de la centrale de d tection 1 Affichage en sept segments 7 Unit d alimentation lectrique 2 Bo tes de raccordement
98. re centrale de d tection incendie Sommaire Sp cifications de zone 86 Sp cifications d entr e et de sortie 87 Sp cifications alimentation 89 Sp cifications m caniques et environnementales 91 Manuel d installation Series KFP CX3E 85 Chapitre 5 Sp cifications techniques Sp cifications de zone Tableau 22 Sp cifications de la zone g n rale Tension de sortie de la zone Consommation lectrique par zone Standby avec 32 d tecteurs Standby avec fin de ligne Standby avec fin de ligne Court circuit Alarme Configuration par d faut de la zone Borne de zone Nombre de d tecteurs par zone S ries Aritech Dx700 Autres d tecteurs Nombre de d tecteurs manuels par zone 22 Vcc nominal 24 Vcc max 18 Vcc min 2 6 mA max 7 4 mA max 4 6 mA nominal 55 mA max 65 mA max Fin de ligne passif R sistance de fin de ligne 4 7 RO 5 1 4 VV modes EN 54 2 s curit intrins que Dispositif de fin de ligne actif mode BS 7273 Dispositif EOL Z de fin de ligne sensible la polarit mode EN 54 13 20 max 32 max 1 2 32 max 1 1 Ou en fonction des standards locaux 2 Dans la mesure o les d tecteurs sont conformes aux sp cifications requises pr cis es dans ce document Tableau 23 Sp cifications de la zone mixte R sistance par zone Capacitance par zone Imp dance nominale D tecteur D clencheur manuel Plage de r f rence de l alarme du d
99. ront ignor es Exemples e Un r p titeur conventionnel peut r p ter une centrale analogue et un grand nombre de signaux ne seront pas affich s e Une centrale de d tection deux zones peut tre configur e pour r p ter une centrale de d tection huit zones Les zones 3 8 ne pourront pas faire l objet d un affichage Les syst mes conventionnels peuvent tre configur s pour r p ter les informations des tats des centrales de d tection au lieu de r p ter les informations des tats des zones dans les indications LED de zone 74 Manuel d installation Series KFP CX3E Chapitre 3 Configuration et mise en service N ud distant r p titeur analogue de r seau incendie Utilisez ce menu pour ajouter un n ud distant r p titeur analogue sa topologie r p titrice Pour configurer le n ud distant r p titeur analogue du r seau incendie 1 R glez l affichage comme indiqu ci dessous puis appuyez sur Enter r A 2 S lectionnez une valeur en utilisant les boutons de s lection de valeur 2 et 4 La LED de r seau clignote rapidement pour indiquer que le menu du n ud distant analogue r p titeur du r seau incendie est actif 3 Appuyez sur Enter 4 Sauvegardez les modifications Les param tres disponibles pour cette caract ristique figurent ci dessous Affichage Description m Le n ud distant analogue est ajout la topologie du U A r p titeur m Le n ud distant analogue n est pa
100. s ajout la topologie LJ F du r p titeur Commande sortie distance r seau incendie Utilisez ce menu pour configurer une centrale de d tection compatible adressable dans le r seau incendie pour commander les sorties de la centrales conventionnelle sorties des sir nes incendie routage incendie et cartes d extension avec des options de programmation avanc es Consultez la documentation de la centrale de d tection adressable comprenant son logiciel de configuration si vous n cessitez ce type de configuration avanc e Si la centrale de d tection est configur e pour une commande de sortie distance elle n activera plus de sorties sur la base de ses propres logiques et activera uniquement des sorties avec des commandes proc dant du r seau incendie Ce mode de fonctionnement est fail safe s curit int gr e si la centrale d tecte un d rangement du r seau incendie les sorties s activeront avec le logique local ou les commandes distance Par d faut la commande de sortie du r seau incendie distance est sur Off pour les applications autonomes ou les r seaux incendie purement conventionnels pour lesquelles la centrale de d tection commande ses sorties Manuel d installation Series KFP CX3E 75 Chapitre 3 Configuration et mise en service Commandes globales r seau d extinction Utilisez ce menu pour configurer des commandes d extinction en local ou en global Par d faut il est sur O
101. s chiffres d un mot de passe de niveau utilisateur 1 R glez l affichage pour le mot de passe de niveau utilisateur souhait puis appuyer sur Enter 2 R glez l affichage comme indiqu ci dessous puis appuyez sur Enter y P 62 Manuel d installation Series RFP CX3E Chapitre 3 Configuration et mise en service 3 S lectionnez une valeur en utilisant les boutons de s lection de valeur 2 et 4 4 Appuyez sur Enter 5 Sauvegardez les modifications Pour modifier les deux derniers chiffres d un mot de passe de niveau utilisateur 1 R glez l affichage pour le mot de passe de niveau utilisateur souhait puis appuyer sur Enter 2 R glez l affichage comme indiqu ci dessous puis appuyez sur Enter m t U 3 S lectionnez une valeur en utilisant les boutons de s lection de valeur 2 et 4 4 Appuyez sur Enter 5 Sauvegardez les modifications R armement auxiliaire 24 Vcc Utilisez ce menu pour configurer le r glage du r armement auxiliaire 24 V sur on ou off Le param tre par d faut est OFF Pour configurer le r armement 24 V 1 R glez l affichage comme indiqu ci dessous puis appuyez sur Enter Air 2 S lectionnez une valeur en utilisant les boutons de s lection de valeur 2 et 4 3 Appuyez sur Enter 4 Sauvegardez les modifications Les param tres disponibles pour cette caract ristique figurent ci dessous Affichage Description m Un nouveau r glage de la cen
102. se la responsabilit ii Manuel d installation Series RFP CX3E globale d UTCFS ne pourra d passer le prix d achat du produit Les restrictions ant rieures s appliqueront dans toute la mesure permise par la l gislation applicable que l entreprise UTCFS ait t inform e de la possibilit de tels dommages ou non et m me si tout recours faillit son objectif primaire L installation doit obligatoirement tre r alis e en suivant les directives de ce manuel les codes applicables et les instructions des autorit s l gales comp tentes Toutes les pr cautions ont t prises au cours de la pr paration de ce manuel pour assurer l exactitude de son contenu S il contenait malgr tout des erreurs ou omissions UTCFS n engage pas sa responsabilit Manuel d installation Series KFP CX3E Manuel d installation Series KFP CX3E Chapitre 1 Introduction R sum Ce chapitre fournit une pr sentation de la centrale de d tection incendie et des modes de fonctionnement disponibles Sommaire Description du produit 2 Compatibilit du produit 2 Modes de fonctionnement 2 Manuel d installation Series KFP CX3E Chapitre 1 Introduction Description du produit La Series RFP CX3E centrale de d tection incendie fournit trois zones de d tection incendie Z1 Z2 et Z3 ainsi que plusieurs d clencheurs manuels d alarme DM et des entr es de d tection qui commandent les actions d extinction pour une m me surface d extinctio
103. st actif Appuyez sur Enter 4 Sauvegardez les modifications 70 Manuel d installation Series KFP CX3E Chapitre 3 Configuration et mise en service Options de configuration avanc e Le tableau suivant pr sente les options accessibles un utilisateur de configuration avanc e permettant de cr er une configuration de r seau incendie avanc e Tableau 19 Options de configuration avanc e pour le r seau incendie Affichage Description Valeur i Identifiant du r seau incendie 0 32 m 0 ind pendant non en r seau ay nn ol Groupe de r seau incendie Vous permet de configurer la centrale pour qu elle fonctionne dans un r seau 32 nceuds ou dans un groupe de 32 n uds l int rieur d un r seau 250 n uds N ud distant analogue du r seau incendie Num ro de n uds du r seau incendie 1 D finir le num ro de zone initiale Commandes globales r seau Classe de boucle r seau incendie Manuel d installation Series KFP CX3E Par d faut 0 0000 0218 Par d faut 0000 Le num ro doit comporter 4 chiffres Ils sont identifi s par position 1234 Appuyez sur Up pour saisir les deux premiers chiffres du num ro positions 1 et 2 Appuyez sur Down pour saisir les deux derniers num ros du num ro positions 3 et 4 0000 0250 Par d faut 0000 Le num ro doit comporter 4 chiffres Ils sont identifi s par position 1234 Appuyez sur Up pour saisir les d
104. st de 30 secondes Pour configurer le retard des portes de s curit 1 R glez l affichage comme indiqu ci dessous puis appuyez sur Enter do d La LED de porte d faut hors service clignote rapidement pour indiquer que le menu de configuration du retard est actif 2 S lectionnez une valeur de retard comprise entre 10 et 90 secondes en utilisant les boutons de s lection de valeur 2 et 4 46 Manuel d installation Series KFP CX3E Chapitre 3 Configuration et mise en service 3 Appuyez sur Enter 4 Sauvegardez les modifications Position s lecteur de pression Utilisez ce menu pour configurer un s lecteur de basse pression destin d tecter la pression dans le r servoir Une pression correcte peut tre soit normalement ferm NF soit normalement ouvert NO Le param tre par d faut est normalement ferm NF Pour configurer la position du s lecteur de pression 1 R glez l affichage comme indiqu ci dessous puis appuyez sur Enter PIS La LED de basse pression clignote rapidement pour indiquer que le menu de configuration est actif 2 S lectionnez une valeur en utilisant les boutons de s lection de valeur 2 et 4 3 Appuyez sur Enter 4 Sauvegardez les modifications Les param tres disponibles pour cette caract ristique figurent ci dessous Affichage Description Fr Fonctionne avec normalement ferm NF nL m Fonctionne avec normalement ouvert NO n D Mode pause
105. t d espace libre au niveau du sol et du mur pour ne pas tre g n dans l installation et la maintenance de la centrale Le coffret doit tre mont de fa on ce que l interface utilisateur soit hauteur des yeux Veuillez noter que la centrale de d tection doit tre assembl e et install e conform ment aux r glementations et codes en vigueur sur votre march ou dans votre r gion Fixation du coffret au mur Fixez le coffret sur le mur l aide de cinq vis M4 x 30 et de cinq chevilles de 6 mm de diam tre comme indiqu ci dessous Manuel d installation Series KFP CX3E 5 Chapitre 2 Installation Figure 2 Emplacements des trous de fixation Fixer le coffret de la centrale de d tection incendie sur la cloison 1 D pi S a Marquez les points de forage sur le mur en utilisant le coffret comme mod le Percez tous les trous n cessaires et ins rez une cheville de 6 mm dans chaque trou Ins rez une vis dans la position 1 et accrochez le coffret cette vis Ins rez les vis dans les positions 2 et serrez Ins rez les vis dans les positions 3 et serrez Serrez la vis dans la position 1 Manuel d installation Series KFP CX3E Chapitre 2 Installation Raccordements AVERTISSEMENT risque d lectrocution Afin d viter de provoquer des blessures ou le d c s d un membre du personnel veillez ne
106. t du mat riel Un r glage incorrect de l alimentation peut d truire l alimentation Figure 9 S lection du fonctionnement en 230 Vca ou 115 Vca Raccordement des batteries La centrale de d tection incendie utilise deux batteries au plomb scell es et rechargeables d une tension de 12 V et d un amp rage de 7 2 ou 12 Ah Les batteries doivent tre mont es en s rie la base du coffret de la centrale de d tection incendie Utilisez le conducteur et le pont de batterie fournis et raccorder les batteries la bo te de raccordement BATT sur le PCB de la Manuel d installation Series KFP CX3E 19 Chapitre 2 Installation centrale de d tection incendie comme indiqu ci dessous Veuillez respecter la polarit Remarque si la centrale de d tection incendie signale un d rangement d alimentation cela peut signifier que les batteries ont besoin d tre remplac es Voir Maintenance des batteries la page 83 Figure 10 Raccordement des batteries Pr caution risque d endommagement du mat riel Aucun autre appareil ne peut tre raccord la bo te de raccordement BATT Raccordement des autres appareils Raccordement des appareils auxiliaires Raccorder l appareil auxiliaire la sortie 24VAUX comme indiqu dans Figure 11 ci dessous La sortie auxiliaire 24 Vca est supervis e en cas de court circuit et de sortie de tension Figure 11 Connexion sortie alimentation auxiliaire 2
107. t invalid 00 30 minutes 3 g Par d faut 2 minutes Manuel d installation Series KFP CX3E 41 Chapitre 3 Configuration et mise en service Affichage Menu Valeurs d d M TO zJ J NN mim LAN EA nu ta 42 m 11 aj FE mon un _ D tection des portes de s curit Retard d rangement de porte de s curit Position s lecteur de pression Tonalit d activation Tonalit de d clenchement Zones d extinction Mode uniquement manuel local Mode pause Mode cl manuel Temps d inondation valid Temps d inondation Retard d actionneur pour d marrage DM Flux de l agent d extinction Retard sir nes incendie Fonctionnement des sir nes pendant un essai de zone R activation des sir nes ON OFF Par d faut off 10 90 secondes Par d faut 30 secondes Normalement ferm Normalement ouvert Par d faut normalement ferm Par pulsation Continue Par d faut par pulsation Par pulsation Continue Par d faut continue Z1 extinction Z2 et Z3 incendie Z1 et Z2 extinction Z3 incendie Z1 Z2 et Z3 extinction Zones de non extinction Z1 Z2 Z3 incendie Par d faut Z1 Z2 extinction Z3 incendie ON OFF Par d faut on Mode A Mode B Par d faut mode A ON OFF Par d faut off ON OFF Par d faut off Minutes 0 5 Secondes 0 55 Par d faut O minutes et O secondes ON OFF
108. t ouvert NO et normalement ferm NF 2 A max 30 Vcc 15 mA 24 Vcc 50 mA toutes sorties 24 Vcc 1 Carte d extension en option non fournie avec la centrale de d tection Tableau 31 Sp cifications du mat riel d alimentation pour EN 54 4 0 05 A min Consommation Imin 1 Consommation lectrique en standby Imina 0 39 A max Consommation lectrique en alarme Imax b 2 78 A max 1 Toutes les zones et sorties en standby pas de sortie activ e pas de carte d extension install e pas d auxiliaire 24 V utilis et batteries enti rement charg es 90 Manuel d installation Series KFP CX3E Chapitre 5 Sp cifications techniques Sp cifications m caniques et environnementales Tableau 32 Sp cifications m caniques Dimensions du coffret sans couvercle 421 x 100 x 447 mm Poids sans les batteries 3 9 kg Nombre de sorties de c bles 20 x 20 mm en haut du coffret 2 x 20 mm au bas du coffret 26 x 20 mm au dos du coffret Valeur IP IP30 Tableau 33 Sp cifications environnementales Classe environnementale Classe A Temp rature de fonctionnement 5 40 C Temp rature de stockage 20 70 C Humidit relative 10 95 sans condensation Conditions de classe type 3K5 selon CEI 60721 3 3 Figure 20 Coffret de centrale de d tection sans couvercle 420 7 mm 100 mm 447 35 mm M
109. tection de zone 63 Non utilis Non utilis 96 Manuel d installation Series KFP CX3E Annexe A Param tres pr d finis de configuration Supervision EN 54 13 et sorties de la carte d extension de classe A Remarque les param tres pr d finis suivants sont valables pour les installations qui utilisent la supervision EN 54 13 le param tre SU est A Pour plus d informations voir Mode supervision la page 36 Mode standard de base Les sir nes incendie ne peuvent pas tre d clench es manuellement avec ce mode de fonctionnement les sir nes incendie ne sont activ es qu en cas d alarme incendie Le retard d actionneur configur s applique lorsque le DM de d marrage du processus est activ Tableau 42 Caract ristiques des param tres pr d finis et des zones Pr d fini Description de la zone D tection de zone 01 FDL EN 54 13 Z1 et Z2 automatiques pour v nement d extinction Z3 mixte pour d tection d incendie Mode d vacuation de base Les sir nes d incendie peuvent tre activ es manuellement au niveau d utilisateur op rateur dans ce mode de fonctionnement une alarme incendie n est pas requise L actionneur est imm diatement activ lorsque le DM de d marrage du processus est activ Tableau 43 Caract ristiques des param tres pr d finis et des zones Pr d fini Description de la zone D tection de zone 05 FDL EN 54 13 Z1 et Z2 automatiques pour v
110. tibilit lectromagn tique e EN 60950 1 e EN 50130 4 e EN 61000 6 3 e EN 61000 3 2 e EN 61000 3 3 Manuel d installation Series KFP CX3E 107 Annexe B Informations r glementaires 108 Manuel d installation Series KFP CX3E Index A affichage en sept segments 30 alimentation secteur 18 batterie batteries compatibles 83 contr le d faut de batterie 58 d pannage 83 maintenance 83 raccordements 19 remplacement 83 C c bles recommand s 7 coffret configuration 4 fixation au mur 5 commandes interface 30 Compatibilit du produit 2 configuration avanc e 41 carte d extension 65 de base 34 r p titeurs et r seau incendie 67 t ches courantes 31 topologies r p titeurs r seau incendie et r seau incendie 73 zone 60 contr le de d faut de mise la terre 58 D d faut de verrouillage 59 DM mode pause 47 E entr e fonctionnalit 10 param tres pr d finis de configuration 94 terminaison 10 entr es raccordements 10 Manuel d installation Series KFP CX3E essais fonctionnels 78 F flux de l agent extinction 55 identification configuration 64 interface utilisateur BS 7273 28 standard 27 maintenance batterie 83 syst me incendie 82 menu configuration avanc e 41 configuration de base 34 mise en service d rangement mise en route 77 liste d l ments v rifier 76 mise en route batteries 78 mise en route normale 77 mode manuel cl
111. trale de d tection incendie U nm r arme la sortie AUX 24 V m Un nouveau r glage de la centrale de d tection incendie LJ F ne r arme pas la sortie AUX 24 V Configuration logiciel et identification du PCB Manuel d installation Series KFP CX3E 63 Chapitre 3 Configuration et mise en service Utilisez les options du menu indiqu es ci dessous pour voir la version du logiciel de la centrale de d tection incendie la version de configuration l horodateur et le dateur de la configuration et le num ro de s rie du PCB Vous pouvez aussi voir la version du logiciel et le num ro de s rie du PCB pour les cartes d extension Ces d tails peuvent tre n cessaires pour le d pannage et l assistance technique 5 CI CI F 5 QT no nm Version du logiciel Version de la configuration Horodateur de configuration Dateur de configuration Num ro de s rie du PCB de la centrale de d tection incendie Les menus de la version du logiciel et le num ro de s rie du PCB de la centrale de d tection incendie proposent un sous menu qui vous permet de s lectionner ce qui vous int resse F p A ue Sa Centrale incendie Module A Module B Module C Module D Carte r seau 64 Manuel d installation Series KFP CX3E Chapitre 3 Configuration et mise en service Configuration de la carte d extension Ajout d une carte d extension Utilisez ce menu disponible partir
112. u ci dessous puis appuyez sur Enter 2 S lectionnez une valeur en utilisant les boutons de s lection de valeur 2 et 4 3 Appuyez sur Enter Sauvegarder les modifications Mode supervision Utilisez ce menu pour configurer le mode supervision Pour configurer le mode supervision 1 R glez l affichage comme indiqu ci dessous puis appuyez sur Enter 5U 2 S lectionnez une valeur en utilisant les boutons de s lection de valeur 2 et 4 Les LED de zone clignotent rapidement pour indiquer que le mode supervision est activ 3 Appuyez sur Enter Sauvegarder les modifications 36 Manuel d installation Series KFP CX3E Chapitre 3 Configuration et mise en service Les param tres disponibles pour cette caract ristique figurent ci dessous Affichage Description Supervision EN 54 13 On pour les sorties de la carte A S d extension de classe A et de la zone m Supervision zone standard avec sorties incendie de G F classe B par d faut Remarque ce menu n est pas visible si le mode op rationnel de la centrale est BS 7273 que ce soit en phase 1 ou en phase 2 ou s il comprend une configuration CleanMe Ces options autorisent uniquement une supervision de zone EN 54 2 standard avec des sorties de classe B Mode centrale Utilisez ce menu en lecture seule pour visualiser le mode de fonctionnement de la centrale de d tection incendie Pour visualiser le mode de la centrale 1 R glez l affichage
113. u Z3 MN 24 Alarme incendie Non Non N Non 25 D faut Non Non Non N Non 26 Alarme incendie Non Non D faut Non MN Non 29 D rangement 1 Non Non Non N Non Manuel d installation Series KFP CX3E 101 Annexe A Param tres pr d finis de configuration Pr d fini tat On Sortie Retard 30 Alarme incendie 1 Non 2 Non D rangement 1 3 Non 4 Non 33 Buzzer ON 1 Non 2 Non R armement ON 3 Non 4 Non 44 Activation de l extinction 1 Qui 2 Oui D clenchement extinction 3 Oui 4 Oui 46 Alarme incendie 1 Non 2 Non Activ 3 Non 4 Non 47 Pr activ 1 2 Non D clench 3 4 Non 48 Pause ON 1 2 Non Annulation ON 3 4 Non 49 Mode manuel 1 2 Non Mode automatique 3 4 Non 50 Extinction invalid 1 2 Non D rangement s lecteur de pression 3 4 Non 51 D rangement porte 1 2 Non Flux gaz on 3 4 Non 52 Sir nes incendie 3 1 2 Non Sir nes d extinction 3 3 4 Non 53 Tableau optique 3 1 2 Non Actionneur 3 3 4 Non 55 Actionneur bloqu 1 2 3 4 Non 80 Routage incendie ON 1 Non 2 Non 3 Non 4 Non 102 Manuel d installation Series RFP CX3E Annexe A Param tres pr d finis de configuration Pr d fini tat On Sortie Retard 90 Sir nes incendie ON 1 Non 2 Non Sir nes d extinction ON 4 3 Non 4 Non 91 Sir nes incendie ON 1 Non 2 Non 3 Non 4 Non 92 Sir nes d extinction ON 1 Non 2 Non 3 Non 4 Non 96 Sir nes d
114. u syst me vous devez installer la carte puis configurer le syst me Consultez le guide d installation de la carte d extension pour les instructions d installation Voir la Configuration de la carte d extension la page 65 pour les instructions de configuration Configuration avanc e Le mot de passe par d faut pour la configuration avanc e est 4444 Apr s avoir saisi le mot de passe le premier menu affich sera la configuration avanc e par d faut indiquant le niveau utilisateur installateur avanc Pour plus d informations voir Mots de passe et indications de niveau d utilisateur la page 29 Menu de configuration avanc e Le tableau suivant r pertorie les options de configuration pour ce menu De plus amples informations pour chaque option figurent sous le point concern Tableau 15 Menu de configuration avanc e Affichage Menu Valeurs o g Configuration avanc e par d faut Voir Tableau 14 la page 35 tn Supervision EN 54 13 Of EN 54 13 Off et sorties de 5 LI classe B Supervision A EN 54 13 On pour les sorties de la carte d extension de classe A et de la zone Par d faut off m Mode centrale Standard de base lIi O Evacuation standard Phase 1 mode BS 7273 Phase 2 mode BS 7273 R p titeur avec routage incendie EN 54 2 R p titeur avec routage incendie BS 7273 Personnalisation Retard d actionneur 00 60 secondes A g Par d faut 10 secondes Retard de r armemen
115. uel le processus d extinction ne peut tre d clench que manuellement l aide du DM de d marrage du processus Les v nements d extinction automatique signal s par les zones de d tection incendie sont invalid s pour l activation de l extinction On peut utiliser deux m thodes pour passer la centrale en mode uniquement manuel en appuyant sur le bouton du mode manuel sur l interface de la centrale de d tection activation locale ou en utilisant un dispositif d activation de mode manuel uniquement de type s lecteur externe activation d entr e distance Une commande distance peut tre transmise depuis le r seau Utilisez cette option pour configurer la m thode choisie pour basculer en mode uniquement manuel La configuration par d faut est On activation locale l aide du bouton de mode manuel situ sur l interface de la centrale de d tection Pour plus d informations voir Raccordement d un dispositif externe pour une commande en mode manuel uniquement la page 12 Pour configurer la commande du mode uniquement manuel 1 R glez l affichage comme indiqu ci dessous puis appuyez sur Enter a nm 11 01 La LED jaune du mode manuel clignote rapidement pour indiquer que le menu de configuration est actif 2 S lectionnez une valeur en utilisant les boutons de s lection de valeur 2 et 4 3 Appuyez sur Enter 4 Sauvegardez les modifications Les param tres disponibles pour cette caract ristiqu
116. uhait e en utilisant les boutons de s lection de valeur 2 et 4 2 Appuyez sur Enter Pour sortir du mode de configuration et enregistrer les modifications 1 Appuyez sur Arr t de centrale 2 Appuyez sur Enter ou 1 R glez l affichage comme indiqu ci dessous puis appuyez sur Enter La LED d arr t de centrale clignote pour confirmer qu une modification de configuration a t appliqu e Remarque effectuez toutes les modifications de configuration souhait es avant de sortir du mode de configuration et d enregistrer les modifications Pour sortir du mode de configuration sans enregistrer les modifications 1 Appuyez sur r armement 1 R glez l affichage comme indiqu ci dessous puis appuyez sur Enter Ela La centrale de d tection incendie sortira du mode de configuration au bout de 5 minutes si aucun bouton n a t actionn Indicateurs visuels pour la valeur en cours et la valeur s lectionn e Les valeurs en cours et s lectionn es sont indiqu es comme suit Tableau 12 Indicateurs visuels de valeurs Statut Indicateur Valeur en cours Les deux d cimales sur l affichage sont fixes Nouvelle valeur Les deux d cimales sur l affichage s lectionn e clignotent Autre valeur Les deux d cimales sur l affichage sont teintes 32 Manuel d installation Series KFP CX3E Chapitre 3 Configuration et mise en service Pour restaurer la configuration pr c dente 1 R glez
117. ur 7 BOL pori jii 8 1 LED et boutons de zone Z1 Z2 Z3 17 LED de flux de l agent d extinction 2 LED d alimentation 18 LED et bouton de r armement 3 LED de d faut g n ral 19 LED et bouton d arr t buzzer 4 LED d alarme feu g n rale 20 LED et bouton Sir nes incendie 5 Bouton et LED de pr activation marche arr t 6 LED de d missons 21 Pav num rique et bouton Enter 7 LED et boutons On de sir nes d extinction 22 LED et bouton mode manuel 8 LED et boutons de retard des sir nes 23 LED de d faut syst me incendie 24 LED de hors fonctionnement 9 LED de boitier lumineux en 25 LED de d faut de terre 10 LED de porte d faut hors service 26 LED de d faut d alimentation 11 LED de d faut de r seau 27 LED de abandon d urgence 12 R serv un usage ult rieur 28 LED de arr t d urgence 13 LED de extension entr es sorties 29 LED de Commande manuelle d faut hors service 30 LED et bouton de retard transmission 14 LED et bouton de hors service g n ral feu 1 15 LED et bouton de test g n ral 31 LED et bouton transmission feu en 16 LED de basse pression cours 1 1 Le routage d incendie n est disponible que si une carte d extension 2010 1 SB est install e et si la fonctionnalit du routage d incendie est configur e Manuel d installation Series KFP CX3E 27 Chapitre 3 Configuration et mise en service Interface utilisateur BS 7273 Dans le cas de centrales de d tection
118. ur les instructions du mode de configuration actuel voir T ches de configuration courantes la page 31 Commandes de configuration La centrale de d tection incendie est configur e en utilisant les commandes de configuration du panneau avant et l affichage en sept segments Commandes de configuration Les commandes de configuration sont situ es sur l interface de la centrale de d tection incendie Figure 17 Commandes de configuration du panneau avant CIS Bouton Fonction 1 Faire d filer l cran jusqu au menu de configuration suivant sur l affichage en sept segments 2 Faire d filer l cran jusqu la valeur de configuration suivante pour le menu actif sur l affichage en sept segments 3 Faire d filer l cran jusqu au menu de configuration pr c dent sur l affichage en sept segments 4 Faire d filer l cran jusqu la valeur de configuration pr c dente pour le menu actif sur l affichage en sept segments Enter Confirmer un menu s lectionn ou une valeur s lectionn e Remarque les commandes de configuration sont galement utilis es pour entrer le mot de passe du niveau d utilisateur Affichage en sept segments L affichage en sept segments est uniquement visible lorsque le couvercle de la centrale de d tection incendie est retir voir la Figure 1 la page 4 30 Manuel d installation Series KFP CX3E Chapitre 3 Configuration et mise en service Figure 18 Affich
119. ur d sactiver distance le processus d extinction niveau d acc s op rateur exig Raccordement d un dispositif externe pour une commande en mode manuel uniquement Lorsque la centrale de d tection est plac e sur mode uniquement manuel le processus d extinction ne peut tre d clench que manuellement l aide du DM de d marrage du processus Les v nements d extinction automatique signal s par les zones de d tection incendie sont invalid s pour l activation de l extinction Ce mode de fonctionnement peut tre utilis lorsque l interface de l utilisateur n est pas adapt e votre application et lorsqu une commande distance est requise 12 Manuel d installation Series KFP CX3E Chapitre 2 Installation Un syst me d entr e en mode uniquement manuel est utilis pour pouvoir basculer la centrale sur ce mode De plus pour pouvoir connecter un syst me d activation en mode uniquement manuel vous devez configurer le syst me en param trant l option mode local uniquement manuel sur OFF Remarque la r glementation et la l gislation imposent l utilisation d un commutateur cl pour commander l acc s cette fonction Voir Sp cifications d entr e et de sortie la page 87 pour v rifier les valeurs d imp dance requises pour cette entr e non supervis e Raccordement d un s lecteur de signal de basse pression Utilisez l entr e du signal de basse pression pour d tecter toute basse pressi
120. utons de s lection de valeur 2 et 4 3 Appuyez sur Enter 4 Sauvegardez les modifications Une fois configur le retard doit tre valid au niveau utilisateur op rateur Pour valider un retard configur 1 Sortez du niveau utilisateur installateur 2 Entrez le mot de passe du niveau utilisateur op rateur 3 Appuyez sur le bouton de retard transmission feu Une LED de retard transmission feu fixe indique que le retard est valid Fonctionnement des retards incendie Les retards peuvent tre configur s pour les sir nes incendie et pour le routage incendie Ces retards s appliqueront uniquement lorsque les conditions suivantes seront r unies e Le retard configur a t valid e Le dispositif d entr e est un d tecteur ou un d clencheur manuel install dans une zone automatique ou un d tecteur install dans une zone mixte e Le dispositif d entr e est situ dans une zone configur e pour accepter les retards la configuration par d faut Si l une des conditions d crites ci dessus n est pas av r e la centrale de d tection incendie activera les sir nes incendie et le routage incendie imm diatement apr s la d tection de l alarme incendie Les retards de sir ne sont ignor s lorsque l alarme est d tect e dans une zone d extinction 40 Manuel d installation Series KFP CX3E Chapitre 3 Configuration et mise en service Ajout de cartes d extension Pour ajouter une carte d extension a

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

デジタル式個人線量計のテスト結果[PDF形式]  Puiseux-Village ruelle du puits Louvres gare  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file