Home

Installation - Bosch Security Systems

1. 2 sg 6 6 4 6 A A A 5 31 4 6 61 1 4 A 5 Figure 4 3 Option d installation 3 haut parleurs connect s entre des cartes d isolateur N l ment Option d installation 3 exigences du syst me 1 Sortie de zone d un systeme Ligne de tension constante de 100 V 50 Hz de sonorisation et 20 kHz puissance admissible de 500 W d vacuation 2 Unit ma tre Voir Indicateurs et commandes de connexion Page 34 Voir R glages des interrupteurs DIP Page 44 3 Boucle de haut parleur Voir Indicateurs et commandes de connexion Page 34 4 Carte d isolateur Un ou plusieurs haut parleur s connect s entre cartes d isolateur Le cavalier de d tection de circuit ouvert de d rivation sur les cartes d isolateur doit tre sur OFF Le cavalier de d tection de court circuit de d rivation sur les cartes d isolateur doit tre sur OFF voir Configuration Page 44 Bosch Security Systems B V Guide d utilisation 2014 03 V1 1 28 fr Planification N l ment Syst me isolateur de ligne de haut parleur Option d installation 3 exigences du syst me 5 Haut parleur Haut parleur connect la connexion de d rivation de la carte de blocage DC En fonction de certaines normes 25 haut parleurs a
2. N Type de cavalier Description Valeur Param tre Cavalier 2 broches X4 Charge maximale autoris e 100 W Ce r glage determine le niveau de d tection de surcharge Utilisez ce r glage si la charge du haut parleur sur la d rivation est comprise entre 36 et 100 W Lorsque le r glage du cavalier de 100 W est utilis pour la d rivation de la carte d isolateur le condensateur de blocage doit avoir une valeur d au moins 22 pF Cavalier 2 broches X5 Charge maximale autoris e 36 W Ce r glage determine le niveau de d tection de surcharge Utilisez ce r glage du cavalier si la charge du haut parleur est comprise entre 10 et 36 W Bosch Security Systems B V Guide d utilisation 2014 03 V1 1 48 fr Configuration N Type de cavalier Description Valeur Syst me isolateur de ligne de haut parleur Param tre Cavalier 2 broches X6 Charge maximale autoris e 10 W valeur par d faut Ce r glage d termine le niveau de d tection de surcharge Utilisez ce r glage du cavalier si la charge du haut parleur est 10 W ou moins Remarque si un amplificateur PRS 4B125 est utilis une r sistance de 33 ohms gt 3 W doit tre utilis e en s rie avec le haut parleur connect la d rivation de la carte d
3. N Voyant Couleur Description OFF L alimentation de secours est pr sente L unit ma tre n a pas d alimentation secteur et l alimentation de secours est inf rieure 18 V Le contr le de l alimentation de la batterie est d sactiv 5 Boucle OK Vert ON Aucune panne d tect e sur la boucle de haut parleur La boucle de l unit ma tre du haut parleur n est pas en cours d initialisation OFF Panne d tect e sur la boucle de haut parleur La boucle de l unit ma tre du haut parleur est en cours d initialisation La boucle est d sactiv e 6 Panne de boucle Jaune ON Panne d tect e sur la boucle de haut parleur OFF Aucune panne d tect e sur la boucle de haut parleur La boucle de l unit ma tre du haut parleur est en cours d initialisation La boucle est d sactiv e 7 Initialisation de la Jaune ON La boucle du haut parleur est en cours boucle d initialisation Temps n cessaire pour l tablissement de la boucle avant qu une panne de boucle ne puisse tre d clench e Temps d initialisation maximum 10 secondes apr s d marrage OFF Initialisation de boucle de haut parleur termin e La boucle est d sactiv e 8 Mode Test de Jaune ON Test de marche activ marche OFF Test de marche d sactiv 2014 03 V1 1 Guide d utilisation Bosch Security Systems B V Syst me isolateur de ligne de haut parleur 8 2 34 Unit ma tre vue arri re Fo
4. Exigences concernant le syst me Praesideo Assurez vous que le syst me Praesideo est conforme aux exigences suivantes Le syst me Praesideo est correctement configur et install selon le guide d installation et d utilisation PRS NCO3 ou version ult rieure est utilis comme contr leur r seau Le syst me Praesideo doit tre quip de la version logicielle 4 1 ou d une version ult rieure Le PRS 16MCI interface multicanal est quip de la version mat rielle 04 15 ou d une version ult rieure Si le MCI BAM amplificateur de base est utilis les sorties de l interface multicanal sont connect es au syst me isolateur de ligne de haut parleurs La d tection de court circuit la terre pour les sorties PAM amplificateur DSP et MCI BAM connect es l unit ma tre est d sactiv e Les sorties d tat du syst me isolateur de ligne de haut parleurs sont connect es aux d clenchements d entr e du syst me Praesideo Chaque sortie d tat de boucle peut tre individuellement connect e au syst me Praesideo ou les sorties d tat peuvent tre connect es en s rie La sortie d tat g n rale sur l unit ma tre est connect e en s rie avec les sorties d tat de boucle ma tre La sortie d tat g n rale est un relais avec alimentation normale s curit intrins que Les contacts d entr e choisis sont configur s comme entr e de panne de ligne de zone voir galement le gu
5. Guide d utilisation 2014 03 V1 1 30 fr Planification Syst me isolateur de ligne de haut parleur N l ment Installation combin e 7 Haut parleurs de d rivation En fonction de certaines normes 25 haut parleurs au maximum peuvent tre connect s une d rivation de carte d isolateur ou dans un segment 8 R sistance de fin de ligne R sistance de 47 kohms gt 0 5 W connect e au bornier de boucle inutilis de la derni re carte de blocage DC de la branche La d tection de circuit ouvert est g n ralement utilis e lorsque plusieurs haut parleurs sont connect s la d rivation ou lorsqu un haut parleur est connect la carte d isolateur distance Les normes locales d terminent s il faut ou non surveiller une branche pour la pr sence de circuits ouverts Voir galement Configuration Page 44 2014 03 V1 1 Guide d utilisation Bosch Security Systems B V Syst me isolateur de ligne de haut parleur 5 Installation fr 31 Installation Danger Risque d lectrocution Lors de l installation et la maintenance du syst me isolateur de ligne de haut parleurs assurez vous que le son de 100 V du syst me de sonorisation et d vacuation connect n est pas pr sent l unit ma tre L installation et la maintenance doivent uniquement tre effectu es par un personnel qualifi Attention L lectricit statique peut gravement
6. V1 1 fr D pannage D pannage Tableau de d pannage Syst me isolateur de ligne de haut parleur Probl me Cause possible Solution possible Aucun son depuis le syst me et tous les indicateurs sur l unit ma tre sont d sactiv s L unit ma tre n est pas sous tension Assurez vous que l unit ma tre est sous tension et activ e V rifiez le fusible secteur Aucune boucle activ e Activez au moins une boucle Le syst me de sonorisation signale incorrectement une panne de court circuit la terre alors que le syst me isolateur de ligne de haut parleurs non Le contr le de court circuit la terre est activ sur le syst me de sonorisation D sactivez le contr le de mise la terre sur le syst me de sonorisation car le syst me isolateur de ligne de haut parleurs prend le contr le de court circuit la terre Un court circuit la terre est signal sur toutes les boucles de l unit ma tre Praesideo Une mauvaise version du PRS 16MCI est utilis e Utilisez la bonne version mat rielle HW 04 15 ou une version ult rieure Plena Les commutateurs de court circuit la terre esclave de l unit ma tre sont mal d finis lors de l utilisation avec un syst me Plena Un amplificateur est utilise sur plusieurs routeurs Plusieurs routeurs sont connect s l unit ma tre Ily a un court ci
7. Voir galement Configuration Page 44 Installation Page 31 2014 03 V1 1 Guide d utilisation Bosch Security Systems B V Syst me isolateur de ligne de haut Planification fr 29 parleur 4 3 4 Combiner les options d installation Les trois options d installation peuvent tre combin es comme indiqu dans la figure suivante 1 2 3 4 6 4 5 3 6 6 Fq mn 7 6 6 8 5 A A 5 Figure 4 4 Combiner les options d installation N l ment Installation combin e 1 Sortie de zone d un syst me Ligne de tension constante de 100 V 50 Hz de sonorisation et 20 kHz puissance admissible de 500 W d vacuation 2 Unit ma tre Voir Indicateurs et commandes de connexion Page 34 Voir R glages des interrupteurs DIP Page 44 3 Boucle de haut parleur Voir Indicateurs et commandes de connexion Page 34 4 Carte d isolateur Carte d isolateur configur e pour l option d installation 1 2 ou 3 D finissez les r glages du cavalier sur les cartes d isolateur selon les besoins 5 Haut parleur Chaque haut parleur connect la connexion de d rivation d une carte d isolateur ou de blocage DC 6 Carte de blocage DC Cartes de blocage DC connect es aux haut parleurs selon les besoins Bosch Security Systems B V
8. vacuation au niveau du haut parleur Certaines normes limitent le nombre de zones d alarme dans une boucle par ex une limite de 25 haut parleurs si chaque zone comporte un haut parleur Nouvelle v rification de boucle Lorsque le syst me isolateur de ligne de haut parleurs est en condition de panne la condition de la boucle est r guli rement v rifi e Ligne de haut parleur Ligne de haut parleur entre l unit ma tre sortie en boucle et retour de boucle et les haut parleurs dont la ligne aux haut parleurs sur la d rivation 2014 03 V1 1 Guide d utilisation Bosch Security Systems B V Syst me isolateur de ligne de haut parleur Terme propos de ce manuel fr 9 D finition Unit ma tre du syst me isolateur de ligne de haut parleur PM1 LISM6 Appel e unit ma tre dans ce manuel produit principal du systeme isolateur de ligne de haut parleurs Isolateur de ligne de haut parleur avec boitier PM1 LISS Appel carte d isolateur dans ce manuel d tecte et isole les pannes de ligne et de haut parleur Carte de blocage DC de haut parleur PM1 LISD Appel e carte de blocage DC dans ce manuel carte circuits avec les m mes connexions que la carte d isolateur ce qui permet une connexion rapide et pratique de la boucle de haut parleur et des connexions de d rivation Segment Le fil et ou groupe de haut parleurs en
9. charge de haut parleur maximale de 20 W Si la d tection de circuit ouvert est requise pour cette option le cavalier de d tection de circuit ouvert sur la carte d isolateur doit tre sur ON et la r sistance de fin de ligne doit tre install e dans le dernier haut parleur de la branche Voir Option d installation 2 branche de haut parleurs connect e une carte d isolateur Page 25 Un ou plusieurs haut parleurs sont connect s en segments Dans ce cas une carte de blocage DC doit tre connect e chaque haut parleur charge de haut parleur maximale de 20 W Voir Option d installation 3 haut parleurs connect s entre des cartes d isolateur Page 27 Bosch Security Systems B V Guide d utilisation 2014 03 V1 1 14 3 3 fr Vue d ensemble du syst me Comportement syst me Syst me isolateur de ligne de haut parleur Les tableaux suivants d crivent le comportement du syst me isolateur de ligne de haut parleurs Ce comportement peut varier en fonction de l option d installation s lectionn e pour plus d informations voir Options d installation Page 22 Tout report de panne est non bloquant Condition de panne boucle de haut parleur principale Comportement syst me Circuit ouvert Le syst me d tecte une panne de boucle La panne est signal e en moins de 90 secondes Aucune interruption du son Apr s la r solution de la panne le temps de r tablissement de la
10. connect s si la LED Boucle OK 3 est allum e Circuit ouvert dans la boucle La boucle est d sactiv e Bosch Security Systems B V Guide d utilisation 2014 03 V1 1 52 fr Fonctionnement Syst me isolateur de ligne de haut parleur 8 3 Mise en service Remarque Mettez le syst me isolateur de ligne de haut parleurs sous tension avant le syst me de sonorisation et d vacuation 1 Mettez le syst me isolateur de ligne de haut parleurs sous tension sur l alimentation secteur 2 Activez l alimentation de secours pour le syst me isolateur de ligne de haut parleurs L initialisation du syst me aura lieu automatiquement Pendant l initialisation du syst me la LED d initialisation de boucle 7 sera allum e sur le panneau avant de l unit ma tre Lorsque cette LED s teint le syst me est pr t temps d initialisation maximum 10 secondes 3 Activez le syst me de sonorisation et d vacuation 4 Effectuer un test d essai Test de marche pour chaque boucle Voir Test de marche Page 52 Remarque Apr s la mise hors tension l unit ma tre doit rester teinte pendant au moins 30 secondes avant de la red marrer nouveau 8 4 Test de marche Lorsque l unit ma tre est en mode Test de marche l alimentation et le signal sont aliment s par un c t de la boucle uniquement permettant une v rification ais e du syst me En mode Test de marche l unit ma tre affichera
11. ma tre Voir Indicateurs et commandes de connexion Page 34 Voir R glages des interrupteurs DIP Page 44 3 Boucle de haut parleur Voir Indicateurs et commandes de connexion Page 34 4 Carte d isolateur Une branche de haut parleurs avec cartes de blocage DC connect es la d rivation Dans la d rivation vous pouvez surveiller la pr sence de courts circuits circuits ouverts Voir R glages de la carte d isolateur Page 47 5 Haut parleur Haut parleur connect la connexion de d rivation de la carte de blocage DC Bosch Security Systems B V Guide d utilisation 2014 03 V1 1 Syst me isolateur de ligne de haut 26 fr Planification parleur N l ment Option d installation 2 remarques 6 Carte de blocage DC Carte de blocage DC install e dans chaque haut parleur ou l int rieur d un bo tier individuel pour chaque haut parleur voir Installation Page 31 Si une carte de blocage DC n est pas install e dans le haut parleur boitier un condensateur de blocage DC doit tre utilis par d faut voir Installation Page 31 7 Branche de haut parleurs En fonction de certaines normes 25 haut parleurs au maximum peuvent tre connect s chaque d rivation 8 R sistance de fin de ligne R sistance de 47 kohms gt 0 5 W connect e au bornier de boucle inutilis X2 de la derni re carte de blocage DC de la branche La d
12. tection de circuit ouvert est g n ralement utilis e lorsque plusieurs haut parleurs sont connect s la d rivation ou lorsqu un haut parleur est connect la carte d isolateur distance Les normes locales d terminent s il faut ou non surveiller une branche pour la pr sence de circuits ouverts Le tableau suivant illustre la fa on dont le son est affect dans le syst me si l option d installation 2 est s lectionn e Anomalie R sistance Circuit ouvert dans la boucle Aucune perte du son principale Court circuit dans la boucle Aucune perte du son principale Circuit ouvert dans la d rivation Perte du son sur la d rivation Court circuit dans la d rivation Perte du son sur la d rivation Surcharge de d rivation Perte du son sur la d rivation Deux d fauts ou plus sur la Perte du son entre pannes dont les d rivations boucle principale et ou la affect es d rivation Des bugs sonores peuvent avoir lieu entre cartes d isolateur avec les pannes de d rivation 2014 03 V1 1 Guide d utilisation Bosch Security Systems B V Syst me isolateur de ligne de haut parleur Planification fr 27 4 3 3 Option d installation 3 haut parleurs connect s entre des cartes d isolateur La figure suivante illustre comment configurer la ligne de haut parleur en connectant un ou plusieurs haut parleur s entre cartes d isolateur
13. 03 V1 1 Guide d utilisation Bosch Security Systems B V Syst me isolateur de ligne de haut parleur Probl me Cause possible D pannage fr 57 Solution possible Aucun son d un haut parleur ou d une branche option d installation 2 La charge du haut parleur d passe le r glage de charge maximale autoris e La fin de ligne n est pas d tect e par la carte d isolateur La carte d isolateur est d fectueuse Le haut parleur est d fectueux Carte de blocage DC ou r sistance de 33 ohms avec condensateur de blocage DC non install pour le PRS 4B125 Assurez vous que tous les r glages et toutes les connexions sont OK V rifiez la valeur de la r sistance de fin de ligne 47 kohms V rifiez la tension DC la d rivation de carte d isolateur et la fin de la branche lt 10 V court circuit 12V 16V OK 21 V circuit ouvert V rifiez avec une autre carte d isolateur V rifiez avec un bon haut parleur connu Utilisez une carte de blocage DC ou une r sistance de 33 ohms et un condensateur de d couplage en s rie avec un haut parleur Aucun son d un segment option d installation 3 La charge du haut parleur d passe l amplificateur de puissance maximum Court circuit dans le segment V rifiez que la charge du haut parleur dans la boucle correspond l amplificateur de puissance disponible V rifiez la pr sence de courts circuits l aid
14. 10 0 5 0 0 0 50 100 150 200 250 300 Total number of slaves Figure 11 1 Consommation de la batterie 24 VDC Bosch Security Systems B V Guide d utilisation 2014 03 V1 1 Syst me isolateur de ligne de haut 62 fr Caract ristiques techniques parleur PM1 LISM6 48Vdc 60 0 Startup with maximum configuration Pde 104W 50 0 40 0 30 0 Power consumption W 10 0 ste 0 0 0 50 100 150 200 250 300 Total number of slaves Figure 11 2 Consommation de la batterie 48 VDC Caract ristiques m caniques Dimensions H x I x P Pour utilisation en rack 19 avec supports 88 x 483 x 400 mm devant les supports 40 mm derri re les supports 360 mm Poids 15 9 kg Montage Rack 19 Couleur Anthracite et argent Caract ristiques environnementales Temp rature de fonctionnement 5 55 C Temp rature de stockage 20 70 C Humidit relative 15 90 Pression atmosph rique 600 1 100 hPa 2014 03 V1 1 Guide d utilisation Bosch Security Systems B V Syst me isolateur de ligne de haut Caract ristiques techniques fr 63 parleur 11 2 Carte d isolateur Caract ristiques lectriques Connexion de boucle de haut parleur Audio 120 VAC max 5 A Boucle maximale avec charge sur les haut 500 W parleurs Charge de d rivation maximale 10
15. comprise entre O et 100 W Les connexions de masse entre composants du syst me sont s curis es 4 2 2 Exigences du syst me d vacuation Plena Assurez vous que le syst me d vacuation Plena est conforme aux exigences suivantes Le syst me d vacuation Plena est correctement configur et install selon le guide d installation et d utilisation Le syst me d vacuation Plena est configur comme un syst me deux canaux Un routeur est connect une unit ma tre Pour garantir la d tection de court circuit la terre ne raccordez pas les zones depuis un seul routeur plusieurs unit s ma tre ou vice versa ceci s applique galement au routeur l int rieur du contr leur d alarme vocale Chaque routeur comporte un jeu d amplificateurs pour la musique et les appels Pour garantir la d tection de court circuit la terre ne raccordez pas un amplificateur plusieurs routeurs Pour garantir la d tection de court circuit la terre sur l unit ma tre le commutateur de court circuit la terre esclave sur une boucle connect e est d sactiv et l autre est activ Chaque sortie de zone est connect e une entr e de boucle Les sorties d tat du syst me isolateur de ligne de haut parleurs sont connect es aux d clenchements d entr e du syst me d vacuation Plena Chaque sortie d tat de boucle peut tre individuellement connect e au syst me d vacuation Plena ou t
16. de d tection des d faillances de 21 1 VDC l alimentation de secours Courant d alimentation de secours max 4 5 A Interfaces mat rielles E S audio 100 V boucle 1 6 Connecteur vis enfichable Sortie d tat boucle 1 6 Contacts flottants 24 V 1 A Relais de d faillance sauf relais de d faillance L tat OK est normalement hors tension g n ral NO est ouvert Relais de d faillance g n ral L tat OK est S curit intrins que normalement sous tension NC est ouvert s curit intrins que Performances Nombre maximal de cartes d isolateur en 50 boucle Puissance admissible par boucle 500 W Plage de fr quences 50 Hz 20 kHz Capacit de blocage totale max Capacit de blocage totale max par boucle 4 700 UF Capacit de blocage totale max par 220 UF d rivation 2014 03 V1 1 Guide d utilisation Bosch Security Systems B V do isolateurde igne denaut Caract ristiques techniques fr 61 D tection et signal de panne D tection de circuit ouvert de boucle gt 10 kN d tect sur le retour de ligne de haut parleur D tection de court circuit de boucle lt 10 Q d tect sur la sortie primaire et retour Temps d isolation de la panne lt 4s 50 cartes d isolateur ou moins par boucle Court circuit la terre Ground short lt 50 kohms PM1 LISM6 24Vdc 45 0 Startup with maximum configuration Pde 94W 40 0 m Lite Power consumption W se O Lille n
17. entr e de boucle de l unit ma tre pendant qu elle est activ e Adaptez la charge totale la puissance de sortie de l amplificateur L amplificateur indique temporairement un court circuit Court circuit dans la boucle ou dans les d rivations Comportement normal II est possible que le syst me de sonorisation indique bri vement un court circuit qui se r sout tout seul pendant que le syst me isolateur de ligne de haut parleurs r sout un court circuit lt 4s L amplificateur et ou le syst me isolateur de ligne de haut parleurs indique une panne uniquement au cours d une diffusion audio option d installation 1 Il y a une surcharge sur une d rivation de carte d isolateur V rifiez la charge sur la carte d isolateur V rifiez la pr sence de courts circuits Son discontinu dans une boucle option d installation 5 Court circuit apr s d couplage DC dans un segment lorsqu une carte de blocage DC ou une r sistance de 33 ohms et un condensateur de d couplage en s rie avec un haut parleur ne sont pas utilis s Utilisez une carte de blocage DC ou une resistance de 33 ohms et un condensateur de d couplage en s rie avec un haut parleur Bosch Security Systems B V Guide d utilisation 2014 03 V1 1 Syst me isolateur de ligne de haut 56 fr D pannage parlei Probl me Cause possible Solution possib
18. nuire aux composants lectroniques Lors de l installation et la maintenance de l quipement assurez vous d utiliser des dispositifs antistatiques si n cessaire tels que des tapis bracelets et v tements antistatiques Remarque L installation du syst me de sonorisation et d vacuation n est pas d crite dans ce manuel Consultez le manuel correspondant pour obtenir de plus amples informations e e D Remarque Selon la configuration d installation et le type de haut parleur soit une carte d isolateur une carte de blocage DC ou un condensateur de blocage DC doit tre utilis Voir Options d installation Page 22 Bosch Security Systems B V Guide d utilisation 2014 03 V1 1 32 fr installation Syst me isolateur de ligne de haut parleur 5 1 Installation de l unit ma tre dans un rack 19 pouces L unit ma tre peut facilement tre mont e dans un rack de 19 pouces Pour ce faire utilisez les composants suivants les supports de montage en rack de 19 fournis avec le produit vis de montage fournies Figure 5 1 Support de fixation ou installation sur pieds 19 Si vous installez le produit dans un rack de 19 assurez vous que vous prenez les pr cautions n cessaires en levant l unit l unit est lourde et il se peut que deux personnes doivent s y affairer le rack peut supporter le poids de l unit la temp rature ambiante l int rieur du rack ne d passe
19. ou un court circuit dans le segment La carte d isolateur est d fectueuse 7 R p tez les tapes pr c dentes pour le s prochain s segment s gi Remarque S il y a un court circuit dans le segment l indicateur de la carte d isolateur sur le segment pr c dent s allumera en continu 8 Connectez le dernier segment la connexion de retour de boucle de l unit ma tre 1 9 V rifiez l indication LED Boucle OK 3 et l indication LED de panne de connexion 4 sur le panneau arri re de l unit ma tre Sila LED Boucle OK 3 est allum e la connexion est correcte Sila LED de panne de connexion 4 est allum e la polarite est incorrecte dans le dernier segment Si les deux ne sont pas allum es il y a un court circuit ou un circuit ouvert dans le dernier segment 10 D sactivez le mode Test de marche Remarque Lors de l installation l unit ma tre affichera correctement une panne dans la boucle jusqu son installation correcte Lorsque toute la boucle a correctement t install e la LED de panne se d sactivera pendant le temps de r tablissement de la panne 2014 03 V1 1 Guide d utilisation Bosch Security Systems B V Syst me isolateur de ligne de haut Indicateurs et commandes de connexion fr 43 parleur Avertissement En mode Test de marche l unit ma tre affichera correctement l tat de la boucle La boucle ne sera pas redondante Assurez vous de d
20. panne m nera uniquement la perte des haut parleurs dans un segment Il s agit d un moyen rentable de monter une boucle de plus de 50 haut parleurs La carte de blocage dans les segments prot ge la boucle contre une surcharge sur la d rivation de la carte de blocage DC Une surcharge sur la d rivation de la carte de blocage DC n entra nera pas une indication de panne Voir Option d installation 3 haut parleurs connect s entre des cartes d isolateur Page 27 2014 03 V1 1 Guide d utilisation Bosch Security Systems B V Syst me isolateur de ligne de haut parleur 4 3 1 Planification fr 23 Option d installation 1 une carte d isolateur pour chaque haut parleur La figure suivante illustre comment configurer la ligne de haut parleur l aide d une carte d isolateur pour chaque haut parleur 1 2 3 V3 4 4 314 4 4 A A A 5 Figure 4 1 Option d installation 1 une carte d isolateur pour chaque haut parleur N l ment Option d installation 1 remarques 1 Sortie de zone d un syst me de sonorisation et d vacuation Ligne de tension constante de 100 V 50 Hz 20 kHz puissance admissible de 500 W 2 Unit ma tre 3 Boucle de haut parleur Voir Indicateurs et commandes de connexion Page 34 Voir R glages des interrupteurs DIP Page 44 Voir I
21. pas 55 C 5 2 Installation d une carte d isolateur ou de blocage DC dans un bo tier Remarque Chaque carte d isolateur est fournie avec un bo tier IP30 La carte d isolateur peut aussi tre mont e dans des haut parleurs Bosch s lectionn s l aide des dispositions de montage Reportez vous au manuel de haut parleur appropri 1 Ouvrez le bo tier fourni Retirez les trous dans le bo tier si n cessaire selon le type de c ble utilis diam tres de 6 ou 9 mm 3 Assurez vous que l espace entre le c ble et le trou est inf rieur 1 mm Ceci garantira la caract ristique IP30 du bo tier 4 Utilisez les trous de montage pour s curiser le bo tier une surface solide et plate un haut parleur ou un d me anti feu de haut parleur 5 V rifiez si la carte pr sente des signes de d t rioration 6 Placez les cavaliers dans les positions correctes Voir R glages de la carte d isolateur Page 47 7 Installez la carte dans le bo tier Montez la carte dans l emplacement de montage fourni en vous assurant que les crochets serrent la carte 8 Fixez la carte avec les vis fournies 9 Connectez les c bles utilisez les attaches pour c ble et le point d ancrage pour s curiser les c bles et soulager la contrainte impos e aux connecteurs 10 Pour la carte d isolateur assurez vous que l indicateur de panne reste toujours visible travers le trou transparent une fois la carte install e 2014 03 V1 1 Guide d utilisation Bosc
22. un haut parleur 33 5 4 Installation d un condensateur de blocage DC dans un haut parleur 33 5 5 Installation d une r sistance de fin de ligne dans un haut parleur 33 6 Indicateurs et commandes de connexion 34 6 1 Unit ma tre 35 6 2 Carte d isolateur 39 6 3 Carte de blocage DC 41 6 4 Connexion et v rification de la boucle de haut parleur 42 7 Configuration 44 7 1 R glages de l unit ma tre 44 Talt S lection de tension mise la terre 44 7 1 2 R glages des interrupteurs DIP 44 7 2 R glages de la carte d isolateur 47 8 Fonctionnement 49 8 1 Unit ma tre panneau avant 49 8 2 Unit ma tre vue arri re 51 8 3 Mise en service 52 8 4 Test de marche 52 Bosch Security Systems B V Guide d utilisation 2014 03 V1 1 Syst me isolateur de ligne de haut 4 fr Table des mati res Sarled 9 Depannage 54 91 Tableau de d pannage 54 10 Maintenance 59 10 1 Nettoyer les entr es d air 59 10 2 V rifier les connecteurs et la mise la terre 59 10 3 Effectuer un Test de marche 59 11 Caract ristiques techniques 60 11 1 Unit ma tre 60 11 2 Carte d isolateur 63 11 3 R sistance de fin de ligne 63 11 4 Carte de blocage DC 64 11 5 Homologations 64 11 6 Conformit 64 2014 03 V1 1 Guide d utilisation Bosch Security Systems B V Syst me isolateur de ligne de haut S curit fr 5 parleur 1 S curit Avant d installer ou d utiliser des produits lisez toujours les instructions de s curit disponi
23. une panne de boucle en continu jusqu installation correcte de la boucle Lorsque la boucle est install e correctement la LED de panne de connexion 4 sur le panneau arri re de l unit ma tre s teindra pendant le temps de r tablissement de la panne La LED Boucle OK 3 sur le panneau arri re de l unit ma tre s allumera imm diatement Proc dure Test de marche 1 Assurez vous que l unit ma tre est activ e 2 R glez la boucle en mode Test de marche en enfoncant le commutateur DIP de test de marche 5 sur l unit ma tre 3 Routez l audio la boucle 4 V rifiez la sortie sur chaque haut parleur Vous pouvez galement mesurer la fr quence pilote avec un appareil de mesure applicable si la fr quence pilote est pr sente dans le syst me et le filtre de fr quence pilote n est pas utilis Vous pouvez galement utiliser le bouton de test 3 sur la carte d isolateur pour confirmer l alimentation chaque haut parleur connect 5 V rifiez la LED Boucle OK 3 sur le panneau arri re de l unit ma tre Si la LED Boucle OK est allum e la connexion est correcte 6 D sactivez le mode Test de marche Pour r soudre un probl me pendant le Test de marche reportez vous D pannage Page 54 2014 03 V1 1 Guide d utilisation Bosch Security Systems B V Syst me isolateur de ligne de haut Fonctionnement fr 53 parleur Bosch Security Systems B V Guide d utilisation 2014 03
24. 0 W T moin LED de panne de test Jaune Bouton de test Momentan e Caract ristiques m caniques Dimensions H x I x P 78 x 60 x 32 mm Caisson 150 x 150 x 75 mm Options de montage Monte dans le bo tier fourni Mont l int rieur du haut parleur Monte dans un bo tier IP 65 un support de fixation optionnel LBB 4446 00 est requis Poids Env 180 g Couleur Rouge Proprietes ignifuges UL60065 Protection contre les infiltrations IP30 Trous pour c bles 3 trous pour c bles de 6 mm 3 trous pour c bles de 9 mm Caract ristiques environnementales Temp rature de fonctionnement 5 55 C Temp rature de stockage 20 70 C Humidit relative 15 90 Pression atmosph rique 600 1 100 hPa 11 3 R sistance de fin de ligne Caract ristiques lectriques R sistance de fin de ligne R sistance 47 kohm gt 0 5 W Bosch Security Systems B V Guide d utilisation 2014 03 V1 1 64 fr Caract ristiques techniques Syst me isolateur de ligne de haut parleur 11 4 Carte de blocage DC Caract ristiques lectriques Connexion de boucle de haut parleur X1 X2 Audio 120 VAC max 5 A Boucle maximale avec charge sur les haut 500 W parleurs D rivation X3 20 W sur d rivation Filtre passe haut 67 Hz une charge de 20 W 34 Hz une charge de 10 W Caract ristiques m caniques Dimensions H x Ix P 60 x 45 x
25. 2014 03 V1 1 Guide d utilisation Bosch Security Systems B V Syst me isolateur de ligne de haut parleur 6 2 Carte d isolateur N Indicateurs et commandes de connexion fr 39 l ment Description Alimentation de la d rivation 100 W X4 Le seuil de surcharge de la d rivation est de 100 W Alimentation de la d rivation 36 W X5 Bouton de test Le seuil de surcharge de la d rivation est de 36 W Commutation momentan e pour tester la connexion de boucle de la carte d isolateur Alimentation de la d rivation 10 W X6 L
26. 30 mm Montage Mont en interne dans le haut parleur un support de fixation optionnel LBB 4446 00 est requis Poids Environ 16 g Caract ristiques environnementales Temp rature de fonctionnement 5 55 C Temp rature de stockage 20 C 70 C Humidit relative 15 90 Pression atmosph rique 600 1 100 hPa 11 5 Homologations S curit Conforme la norme EN 60065 missions Conformes la norme EN 55103 1 Immunit Conforme aux normes EN 55103 2 et EN 50130 4 Maritime Conforme la norme EN 60945 vacuation Conforme la norme EN 54 16 11 6 Conformit Conformes pour l utilisation d crite dans NEN2575 VDE0833 et BS5839 vacuation Conforme la norme EN 60849 2014 03 V1 1 Guide d utilisation Bosch Security Systems B V Bosch Security Systems B V Torenallee 49 5617 BA Eindhoven The Netherlands www boschsecurity com Bosch Security Systems B V 2014
27. Syst me isolateur de ligne de haut parleur PM1 LISM6 PM1 LISS PM1 LISD BOSCH fr Guide d utilisation Syst me isolateur de ligne de haut parleu Table des mati res fr 3 Table des mati res 1 S curit 5 2 propos de ce manuel 6 2 1 Objectif du manuel 6 2 2 Document num rique 6 2 3 Public cible 6 2 4 Alertes et symboles 6 2 5 Copyright et clause de non responsabilit 6 2 6 Historique du document T 2 7 Terminologie utilis e dans ce manuel 8 3 Vue d ensemble du syst me 10 SL Compatibilit du syst me 12 3 2 Description du systeme 13 3 3 Comportement systeme 14 4 Planification 17 4 1 Livree avec les produits 17 4 2 Prerequis du systeme 17 4 2 1 Exigences g n rales concernant le systeme 18 4 2 2 Exigences du syst me d vacuation Plena 18 4 2 3 Exigences concernant le syst me Praesideo 20 4 2 4 Exigences du c ble haut parleur syst me 21 4 3 Options d installation 22 4 3 1 Option d installation 1 une carte d isolateur pour chaque haut parleur 23 4 3 2 Option d installation 2 branche de haut parleurs connect e une carte d isolateur 25 4 3 3 Option d installation 3 haut parleurs connect s entre des cartes d isolateur 27 4 3 4 Combiner les options d installation 29 5 Installation 31 5 1 Installation de l unit ma tre dans un rack 19 pouces 32 5 2 Installation d une carte d isolateur ou de blocage DC dans un bo tier 32 5 3 Installation d une carte d isolateur ou de blocage DC dans
28. Une prise secteur aux caract ristiques suffisantes se trouve proximit de l emplacement envisag pour l installation du produit L installation est dans un environnement propre et sans poussi re La ventilation de l unit de 19 n est pas obstru e La temp rature ambiante de l unit de 19 est dans la plage de fonctionnement 5 C 55 C Il y a assez d espace et un acc s libre l arri re de l appareil de 19 pour les connecteurs et les c blages Aucun liquide ne peut se renverser dans ou sur les produits Remarque Les exigences dans les tableaux suivants doivent tre respect es afin d assurer le bon fonctionnement du syst me isolateur de ligne de haut parleurs et du syst me de sonorisation et d vacuation connect Bosch Security Systems B V Guide d utilisation 2014 03 V1 1 Syst me isolateur de ligne de haut 18 fr Planification parleur 4 2 1 Exigences g n rales concernant le syst me Assurez vous que les exigences g n rales suivantes sont respect es La charge de haut parleur maximale d une boucle est de 500 W Le r glage de puissance de surcharge de la carte d isolateur ne doit pas d passer 25 de l amplificateur de puissance cette boucle La longueur maximale du c ble est de 1 000 m par boucle Le syst me de sonorisation est tension constante de 100 V par ex Bosch Plena Bosch Praesideo La consommation des haut parleurs est
29. ance admissible du haut parleur 10 36 100 W ou 10 W avec filtre de fr quence pilote de 20 kHz et d autres param tres de supervision Les cartes d isolateur sont mont es en bus dans la boucle de haut parleur Leur fonction principale est de d tecter et isoler les courts circuits dans la section adjacente d tecter et isoler les circuits ouverts les courts circuits et les surcharges sur une d rivation Ces fonctions peuvent tre configur es avec les r glages du cavalier La carte d isolateur peut tre mont e l int rieur du bo tier IP30 inclus ou dans des haut parleurs Bosch qui ont des dispositions de montage pour la surveillance de haut parleur ou de ligne Un bouton de test et un voyant LED sur la carte d isolateur servent v rifier si la carte d isolateur et le c ble du haut parleur dont la polarit sont correctement connect s PM1 LISD Carte de blocage DC de haut parleur Appel e carte de blocage DC dans ce manuel La carte de blocage DC bloque le courant continu et fournit une protection contre les surcharges gr ce un limiteur de courant Elle offre les m mes connexions que la carte d isolateur ce qui permet une connexion rapide et pratique de la boucle de haut parleur et des connexions de d rivation charge de haut parleur maximale de 20 W La carte de blocage DC peut tre mont e dans des haut parleurs Bosch qui ont des dispositions de montage pour la surveillance de haut parleur ou de
30. arque si aucune boucle n est activ e toutes les indications sur l avant de l unit ma tre sont d sactiv es y compris l indication de secteur et d alimentation de secours 2 Court OFF Utilisez cette s lection pour les syst mes circuit la par Praesideo et topologie directe c est terre d faut dire les zones avec des canaux esclave amplificateurs ind pendants ON Utilisez cette selection pour les syst mes de sonorisation Plena et volume bascul c est dire les syst mes quip s de routeurs avec relais Plusieurs zones partagent un amplificateur et un retour commun Pour ces syst mes r glez un commutateur de court circuit la terre esclave de boucle sur OFF et les autres sur ON 3 Test de OFF Mode Test de marche inactif marche par La LED Boucle OK 3 et l indication LED d faut de panne de connexion 4 sur l arri re de l unit ma tre sont inactives Se reporter la Unit ma tre vue arri re Page 51 ON Mode Test de marche actif La LED Boucle OK 3 et l indication LED de panne de connexion 4 sur l arri re de l unit ma tre sont actives Se reporter la Unit ma tre vue arri re Page 51 4 R serv OFF R serv ON R serv 7 1 Contr le OFF Signal de d faillance de secteur d sactiv secteur par LED et relais de panne d faut ON Signal de d faillance de secteur active LED et relais de panne B
31. bles dans un document multilingue s par Consignes de s curit importantes Safety ML Ces instructions sont fournies avec tous les quipements pouvant tre raccord s au secteur Vieux appareils lectriques et lectroniques Les appareils lectriques ou lectroniques qui ne sont plus utilisables doivent tre mis au rebut s par ment dans un centre de recyclage respectueux de l environnement conform ment la directive WEEE europ enne de gestion des d chets lectroniques Pour vous d barrasser de vieux appareils lectriques ou lectroniques vous devez utiliser les Er syst mes de collecte et de retour mis en place dans le pays concern Bosch Security Systems B V Guide d utilisation 2014 03 V1 1 6 fr propos de ce manuel 2 1 2 2 2 3 2 4 Syst me isolateur de ligne de haut parleur propos de ce manuel Veuillez lire ce manuel attentivement avant d installer et d utiliser un produit du syst me isolateur de ligne de haut parleurs et du syst me de sonorisation et d vacuation Conservez toute la documentation fournie avec les produits pour r f rence ult rieure Objectif du manuel Ce manuel fournit les informations n cessaires l installation la configuration l utilisation et l entretien des produits mat riels du syst me isolateur de ligne de haut parleurs Pour des mises jour de la documentation reportez vous aux informations relatives au produit sur le site W
32. die Le syst me isolateur de ligne de haut parleurs comprend les produits suivants PM1 LISM6 Unit ma tre du syst me isolateur de ligne de haut parleur Appel e unit ma tre dans ce manuel L unit ma tre est le principal composant du syst me isolateur de ligne de haut parleurs Les sorties de zone du syst me de sonorisation et d vacuation sont connect es l unit ma tre Chaque unit ma tre a des connexions pour six boucles de haut parleur Chaque boucle de haut parleur peut g rer 500 W 50 cartes d isolateur au maximum peuvent tre install es dans chaque boucle de haut parleur Le panneau avant sur l unit ma tre a des voyants LED pour indiquer L tat de chaque boucle Les tats de l alimentation secteur et de la batterie de secours Tous les indicateurs de panne du panneau avant sont li s des relais de panne sur le panneau arri re PM1 LISS Isolateur de ligne de haut parleur avec bo tier Appel e carte d isolateur dans ce manuel 2014 03 V1 1 Guide d utilisation Bosch Security Systems B V Syst me isolateur de ligne de haut parleur Vue d ensemble du syst me fr 11 La carte d isolateur poss de deux connecteurs audio 100 V pour la connexion aux deux c t s de la boucle de haut parleur et un troisi me connecteur audio 100 V pour la cr ation d une d rivation pour un ou plusieurs haut parleurs Les r glages du cavalier permettent de d finir le niveau de puiss
33. e du mode Test de marche Bosch Security Systems B V Guide d utilisation 2014 03 V1 1 58 fr D pannage Probl me Cause possible Syst me isolateur de ligne de haut parleur Solution possible Son discontinu sur une d rivation options d installation 1 et 2 Son discontinu sur une d rivation et ou un segment options d installation 1 et 2 Il y a un court circuit ou une surcharge sur une d rivation Le syst me va r essayer la boucle toutes les 15 35 secondes Il y a deux ou plusieurs pannes dans une boucle Des bugs peuvent tre entendus dans la boucle entre la premi re et la derni re panne y compris les d rivations Le syst me va r essayer la boucle toutes les 15 35 secondes Utilisez le mode Test de marche pour localiser le probl me V rifiez la d rivation affect e pour la pr sence de court circuit ou de surcharge V rifiez les r glages de surcharge sur la carte d isolateur Utilisez le mode Test de marche pour localiser le probl me V rifiez les connexions et les r glages au premier emplacement d fectueux 2014 03 V1 1 Guide d utilisation Bosch Security Systems B V Syst me isolateur de ligne de haut parleur 10 10 1 10 2 10 3 Maintenance fr 59 Maintenance Le syst me a besoin d une maintenance minime L entretien doit uniquement tre effectu par un personnel q
34. e seuil de surcharge de la d rivation est de 10 W Voyant DEL L indicateur s allume lorsque La carte est aliment e et un court circuit se produit dans le segment adjacent ou une surcharge un court circuit sur la d rivation X3 La carte est correctement aliment e et le bouton de test est enfonc Bosch Security Systems B V Guide d utilisation 2014 03 V1 1 40 fr Indicateurs et commandes de connexion Syst me isolateur de ligne de haut parleur d rivation de haut parleur 100 V N l ment Description 6 Alimentation de la L alimentation de la d rivation est de 10 W dont un filtre d rivation 10 W d att nuation de fr quence pilote de 20 kHz filtre de fr quence pilote X7 7 S lection de Cavalier pour s lectionner la supervision de circuit ouvert de moniteur de circuit fin de ligne de d rivation ouvert de d rivation X402 8 S lection de Cavalier pour s lectionner la supervision de court circuit de moniteur de court fin de ligne de d rivation circuit de d rivation X401 9 X1 connexion de Connecteur vis amovible 2 broches d signation de la boucle 100 V gauche vers la droite Connexion de boucle X1 Connexion de boucle X1 10 X2 connexion de Connecteur vis amovible 2 broches d signation de la boucle 100 V gauche vers la droite Connexion de boucle X2 Connexio
35. eb www boschsecurity fr Document num rique Ce manuel est disponible sous forme de document num rique au format Adobe Portable Document Format PDF Veuillez vous reporter aux informations produit disponibles sur www boschsecurity com Public cible Ce manuel est destin aux installateurs et utilisateurs d un syst me isolateur de ligne de haut parleurs Alertes et symboles Ce manuel aborde quatre types de symbole Le type d pend troitement des cons quences de son non respect Ces symboles class s en ordre croissant de gravit sont les suivants Remarque Indique la pr sence d informations suppl mentaires G n ralement le non respect d une alerte de type Remarque n entra ne pas de dommage mat riel ou corporel Attention Le non respect de ce type d alerte peut conduire la d t rioration de l appareil et du mat riel ainsi qu des dommages corporels l gers Avertissement Le non respect de ce type d alerte peut conduire des d g ts mat riels importants de l appareil et du mat riel ainsi qu des dommages corporels graves gt DDH Danger Le non respect de l alerte peut entra ner des blessures graves voire la mort 2 5 Copyright et clause de non responsabilit Tous droits r serv s Aucune partie de ce document ne peut tre reproduite ni transmise sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit lectronique m canique photocopie enregistrement ou au
36. eur s X3 Bosch Security Systems B V Guide d utilisation 2014 03 V1 1 42 fr Indicateurs et commandes de connexion 6 4 Syst me isolateur de ligne de haut parleur Connexion et v rification de la boucle de haut parleur Il existe deux mani res d installer une boucle de haut parleur Voir options A et B dans cette section La mani re principale d installer une boucle de haut parleur est de mettre le syst me de sonorisation hors tension et de mettre en marche l unit ma tre option A Remarque L unit ma tre d bite alors jusqu 32 VDC en alimentation limit e et de mani re prot g e contre les courts circuits Remarque Assurez vous que la polarit de toute la boucle est correcte Option A installer et v rifier les cartes d isolateur une par une 1 Assurez vous que l unit ma tre est activ e 2 R glez la boucle en mode Test de marche en enfon ant le commutateur DIP de test de marche 5 sur l unit ma tre 3 Connectez le premier segment y compris la carte d isolateur et ou les cartes de blocage DC la connexion sortie en boucle 1 de l unit ma tre 4 Appuyez sur le bouton de test 3 sur la carte d isolateur et v rifiez l indicateur LED 5 Si la LED 5 s allume lorsque le bouton de test est enfonc la connexion est OK 6 Sila LED 5 ne s allume pas lorsque le bouton de test 3 est enfonc alors La polarit est incorrecte Il ya un circuit ouvert
37. fi Remarque Pour plus d informations sur la connexion des haut parleurs reportez vous au guide d utilisation ou au manuel du syst me correspondant pour le haut parleur Pour plus d informations sur le type et la longueur de c ble utiliser avec le syst me isolateur de ligne de haut parleurs reportez vous Pr requis du syst me Page 17 Caract ristiques techniques Page 60 2014 03 V1 1 Guide d utilisation Bosch Security Systems B V Syst me isolateur de ligne de haut Indicateurs et commandes de connexion fr 35 parleur 6 1 Unit ma tre Pour une pr sentation du panneau avant de l unit ma tre voir Unit ma tre panneau avant Page 49 2 RESES SISSE SSS CH RAR IPESE RE zi Ze i 3 Toop4 own Loop TN 00VIn Loop Out Loop TN i 32 Loopfaut GrindShar Sr E 3 EEEE AS kea AAFAAF Coma 1 2 345 O O O O B O O ORAN Em 000600000000 100V In Loop Out LoopRTN Walk Test Gna Short starel OXO O O O Disable Loop Reserved Loop Fault Ground Short E BE Connect Fault wars 0000000000000 5 O5 6 100V In LoopOut LoopRTN nashortsivel C Disable Loop Walk Test Reserved Loop Fault Ground Short ce bo
38. h Security Systems B V Syst me isolateur de ligne de haut parleur 5 3 5 4 Installation fr 33 Installation d une carte d isolateur ou de blocage DC dans un haut parleur 1 V rifiez si la carte pr sente des signes de d t rioration En option ouvrez le haut parleur afin d installer la carte Reportez vous aux instructions d installation du haut parleur pour plus d informations 3 Utilisez les trous de montage dans la carte pour l installer dans le haut parleur Si la carte d isolateur ne rentre pas dans le haut parleur elle peut tre install e dans le bo tier fourni 4 Placez les cavaliers dans les positions correctes Voir R glages de la carte d isolateur Page 47 5 En option fermez le haut parleur Installation d un condensateur de blocage DC dans un haut parleur utiliser pour l option installation 2 uniquement Voir Option d installation 2 branche de haut parleurs connect e une carte d isolateur Page 25 Si une carte d isolateur ou une carte de blocage DC n est pas utilis e un condensateur de blocage DC doit tre install dans chaque haut parleur Le condensateur doit tre de type MKP ou MKT d au moins 200 VDC et doit tre connect en s rie avec le haut parleur La valeur de ce condensateur est li e la charge du haut parleur et la r ponse en fr quence souhait e G n ralement pour un haut parleur gamme compl te 4 7 uF est utilis pour 10 W 47 uF pour 100 W Pour les pav
39. ide d installation et d utilisation Praesideo Les contacts de sortie de l unit ma tre du syst me isolateur de ligne de haut parleur distingueront entre les pannes de ligne de haut parleur et un court circuit la terre Pour garantir la d tection de court circuit la terre connectez le commutateur de renforcement de terre d alimentation sur l un des p riph riques Praesideo la terre et les autres en position flottante voir galement le guide d installation et d utilisation Praesideo Si un amplificateur PRS 4B125 est utilis une carte de blocage DC ou un condensateur et une r sistance de 33 ohms gt 3 W doit tre utilis entre la d rivation de la carte d isolateur et le haut parleur connect 2014 03 V1 1 Guide d utilisation Bosch Security Systems B V Syst me isolateur de ligne de haut Planification fr 21 parleur 4 2 4 Exigences du c ble haut parleur syst me Assurez vous que les c bles haut parleur et syst me sont conformes aux exigences suivantes Tous les haut parleurs doivent tre connect s au syst me l aide d une carte d isolateur d une carte de blocage DC ou d un condensateur de blocage DC Le calibre maximal des c bles utilis s pour la boucle de haut parleur est de 2 5 mm v rifiez galement les caract ristiques techniques du haut parleur en vous reportant la fiche technique du haut parleur La longueur maximale du c ble de chaque boucle de haut
40. ide d utilisation Bosch Security Systems B V Syst me isolateur de ligne de haut parleur 3 2 Vue d ensemble du syst me fr 13 Description du syst me Les produits du syst me isolateur de ligne de haut parleurs sont connect s au syst me de sonorisation et d vacuation gr ce la m thode du c blage en boucle voir figure et tableau suivants 2 3 4 4 6 4 EI ET ca 5 3 4 6 4 4 ER a ER E 5 Figure 3 1 Aper u simplifi du syst me N l ment 1 Sortie de zone d un syst me de sonorisation et d vacuation 2 Unit ma tre 3 Boucle de haut parleur une boucle illustr e 4 Carte d isolateur 5 Haut parleur 6 Carte de blocage DC Les cartes d isolateur peuvent tre install es de trois mani res diff rentes dans la ligne de haut parleur 1 Chaque haut parleur est connect une carte d isolateur dans la ligne de haut parleur Dans ce cas la carte d isolateur est mont e proximit du haut parleur Voir Option d installation 1 une carte d isolateur pour chaque haut parleur Page 23 Une branche compos e d un ou plusieurs haut parleur s est connect e la connexion de d rivation sur une carte d isolateur Dans ce cas une carte de blocage DC doit tre connect e chaque haut parleur
41. illons la valeur est plus basse Il est pr f rable d utiliser une carte de blocage DC Remarque Lorsque vous utilisez l amplificateur PRS 4B125 en combinaison avec le r glage de charge autoris e de 10 W la carte de blocage DC doit tre utilis e Remarque Lorsque le r glage du cavalier de 100 W est utilis pour la d rivation de la carte d isolateur le condensateur de blocage doit avoir une valeur d au moins 22 pF La carte de blocage DC n est pas adapt e pour cela 5 5 Installation d une r sistance de fin de ligne dans un haut parleur Pour l option d installation 2 connectez une r sistance de 47 kohms gt 0 5 W au bornier de boucle inutilis X2 de la derni re carte de blocage DC de la branche Se reporter la Carte de blocage DC Page 41 Voir galement Option d installation 2 branche de haut parleurs connect e a une carte d isolateur Page 25 Bosch Security Systems B V Guide d utilisation 2014 03 V1 1 34 fr Indicateurs et commandes de connexion 6 Syst me isolateur de ligne de haut parleur Indicateurs et commandes de connexion Danger Risque d lectrocution Lors de l installation et la maintenance du syst me isolateur de ligne de haut parleurs assurez vous que le son de 100 V du syst me de sonorisation et d vacuation connect n est pas pr sent l unit ma tre L installation et la maintenance doivent uniquement tre effectu es par un personnel quali
42. isolateur Cavalier 2 broches X7 Charge maximale autoris e filtre de fr quence pilote Att nuation de fr quence pilote de 10 W 20 kHz de 15 dB pour une charge de 10 W Ce r glage determine le niveau de d tection de surcharge Utilisez ce r glage du cavalier si la charge du haut parleur est 10 W ou moins et si un filtre de 20 kHz est n cessaire Remarque si un amplificateur PRS 4B125 est utilis une carte de blocage DC ou une r sistance de 33 ohms gt 3 W doit tre utilis e en s rie avec le haut parleur connect la d rivation de la carte d isolateur Cavalier 3 broches X402 D tection de circuit ouvert de d rivation ON d faut Peut s utiliser avec l option d installation 1 ou 2 Remarque pour l option d installation 2 la r sistance de fin de ligne doit tre utilis e sur la d rivation OFF Doit tre utilis avec l option d installation 8 Cavalier 3 broches X401 D tection de court circuit de d rivation ON Peut s utiliser avec l option d installation 2 OFF d faut Doit tre utilis avec les options d installation 1 et 3 2014 03 V1 1 Guide d utilisation Bosch Security Systems B V Syst me isolateur de ligne de haut Fonctionnement fr 26 parleur 8 Fonctionnement Le syst me isolateur de ligne de haut parleur est autonome Les voyants LED co
43. le Son discontinu dans une L amplificateur PRS 4B125 Utilisez une carte de boucle options signale une panne blocage DC ou une d installation 1 et 2 d amplificateur en raison r sistance de 33 ohms et d une surcharge sur un condensateur de d rivation et ni une carte de d couplage en s rie avec blocage DC ni une r sistance un haut parleur de 33 ohms et un condensateur de d couplage ne sont utilis s en s rie avec le haut parleur La surcharge amplificateur Utilisez un condensateur est d clench e car le r glage d au moins 22 uF pour de d rivation de carte chaque haut parleur en d isolateur est de 100 W et le utilisant le r glage condensateur de blocage est 100 W inf rieur 22 UF La surcharge amplificateur R glez la charge est d clench e car le r glage autoris e 25 de de surcharge sur la carte l amplificateur de d isolateur d passe 25 de puissance ou moins l amplificateur de puissance disponible Aucun son d un haut parleur La connexion du haut Assurez vous que tous option d installation 1 parleur est d fectueuse les r glages et toutes les Cavalier de court circuit connexions sont OK en position ON V rifiez avec une autre La charge du haut carte d isolateur parleur d passe le V rifiez avec un bon r glage de charge haut parleur connu maximale autoris e de la carte d isolateur La carte d isolateur est d fectueuse Le haut parleur est d fectueux 2014
44. ligne Bosch Security Systems B V Guide d utilisation 2014 03 V1 1 12 fr Vue d ensemble du syst me Syst me isolateur de ligne de haut parleur 3 1 Compatibilit du syst me Le syst me isolateur de ligne de haut parleurs a t test avec les produits et lignes de produits suivants Lignes de produits Systeme de sonorisation Praesideo Systeme d vacuation Plena VAS Amplificateurs Praesideo Amplificateurs de puissance PRS 1P500 PRS 2P250 et PRS 4P125 Amplificateurs de base PRS 1B500 PRS 2B250 et PRS 4B125 Unit s d vacuation Plena Contr leur pour syst me d vacuation Plena LBB1990 00 Routeur pour syst me d vacuation Plena LBB1992 00 Amplificateurs de puissance Plena LBB1930 20 LBB1935 20 LBB1938 20 Avant d utiliser le syst me isolateur de ligne de haut parleurs avec ces produits et lignes de produits assurez vous que vous avez v rifi et respect les exigences du syst me d crites dans Exigences du syst me d vacuation Plena Page 18 et Exigences concernant le syst me Praesideo Page 20 Le syst me isolateur de ligne de haut parleurs est compatible avec la gamme de produits de supervision de haut parleur Praesideo LBB4440 00 LBB4441 00 LBB4442 00 et LBB4443 00 Le syst me isolateur de ligne de haut parleurs peut tre utilis dans des syst mes de sonorisation certifi s EN54 16 qui doivent respecter les normes d vacuation 2014 03 V1 1 Gu
45. n de boucle X2 11 X3 connexion de Connecteur vis amovible 2 broches d signation de la gauche vers la droite Connexion de d rivation au x haut parleur s X3 Connexion de d rivation au x haut parleur s X3 Avertissement Si un court circuit une surcharge se produit sur la carte les r sistances de puissance peuvent chauffer 2014 03 V1 1 Guide d utilisation Bosch Security Systems B V Syst me isolateur de ligne de haut Indicateurs et commandes de connexion fr 41 parleur 6 3 Carte de blocage DC Remarque Les connexions X1 X2 et X3 sur la carte de blocage DC ont la m me num rotation polarit et fonctionnalit que les connexions X1 X2 et X3 sur la carte d isolateur 1 2 3 N l ment Description 1 X1 connexion de Connecteur vis amovible 2 broches d signation de la boucle 100 V gauche vers la droite Connexion de boucle X1 Connexion de boucle X1 2 X2 connexion de Connecteur vis amovible 2 broches d signation de la boucle 100 V gauche vers la droite Connexion de boucle X2 Connexion de boucle X2 3 X3 connexion de Connecteur vis amovible 2 broches d signation de la d rivation de haut gauche vers la droite parleur 100 V Connexion de d rivation au x haut parleur s X3 Connexion de d rivation au x haut parl
46. n garantit qu une panne de ligne unique n affecte aucun des haut parleurs Une panne de carte d isolateur ou de haut parleur n affecte pas les autres haut parleurs Certaines installations requi rent ceci Il est possible de connecter un maximum de 50 haut parleurs sur une seule boucle Voir Option d installation 1 une carte d isolateur pour chaque haut parleur Page 23 Option d installation 2 branche de haut parleurs connect e une carte d isolateur Cette option garantit qu une panne entra nera uniquement la perte des haut parleurs sur une d rivation et est un moyen rentable de connecter plus de 50 haut parleurs dans une boucle avec certains avantages topologiques Avec cette option la pr sence d un court circuit et d une surcharge sur la d rivation est surveill e ainsi que la pr sence de circuits ouverts sur la boucle d rivation Voir Option d installation 2 branche de haut parleurs connect e une carte d isolateur Page 25 Remarque Lorsque vous utilisez le r glage de charge autoris e de 100 W sur la carte d isolateur en combinaison avec la carte de blocage DC une surcharge sur la d rivation de la carte de blocage DC n entra nera pas une indication de panne dans le syst me Si une indication de panne est n cessaire utilisez un condensateur de blocage d au moins 22 UF au lieu de la carte de blocage DC Option d installation 3 haut parleurs connect s entre des cartes d isolateur Cette option garantit qu une
47. nctionnement fr 51 AARAA BRS SSS st SSS ELITE LoopAN 00V In Loop Out LoopRTN Loop Fault Ground Short g E ss po00000 E boccool CC nt Foret TT 0000 00000 MIE LoopFault GroundShort EP ES ee j xXokoxoxoxefexojejexoistexex BT Loop RTN IF undshot IP EzE s PE S k ELLEI Co 2 WESTETTEITO usawa ET 100 1204 506082 220 240V v 5060H E TGA 250V 164250 077 omo aTa 7 Le r Fait Outputs Mains General _Mains__ Battery j L an an mn AR Supervision Ground Lift Fed Fame L Battery 24 48V 4 5 A Max Nonisolatedinput O Les indicateurs suivants sont actifs lorsque la boucle est activ e et l unit ma tre est en mode Test de marche N Description Couleur tat de la LED tat syst me 3 Boucle OK Vert ON Remarque cette indication est imm diate Aucune panne d tect e sur la boucle de haut parleur OFF Panne d tect e sur la boucle de haut parleur 4 Connexion D faut Jaune ON Les connexions de haut parleur entre la derni re carte d isolateur et le retour de boucle sont en connexion invers e Peut indiquer une panne de connexion dans la boucle avant la derni re carte d isolateur en fonction du nombre de cartes d isolateur dans la boucle OFF Remarque cette indication est imm diate Tous les segments sont correctement
48. ndicateurs et commandes de connexion Page 34 4 Carte d isolateur Une carte d isolateur utilis e pour chaque haut parleur Le cavalier de d tection de circuit ouvert de d rivation doit tre sur ON Le cavalier de d tection de court circuit de d rivation doit tre sur OFF Voir R glages de la carte d isolateur Page 47 5 Haut parleur Haut parleur connect directement la d rivation de la carte d isolateur Le tableau suivant illustre la fa on dont le son est affect dans le syst me si l option d installation 1 est s lectionn e Anomalie R sistance Circuit ouvert dans la boucle principale Aucune perte du son Circuit ouvert dans la d rivation Affecte uniquement le haut parleur d faillant Court circuit dans la boucle principale Aucune perte du son Bosch Security Systems B V Guide d utilisation 2014 03 V1 1 24 fr Planification Anomalie Syst me isolateur de ligne de haut parleur R sistance Court circuit dans la d rivation Non applicable cette option d installation Un court circuit est consid r comme une surcharge Surcharge de d rivation Affecte uniquement le haut parleur d faillant Deux d fauts ou plus sur la boucle principale et ou la d rivation Perte du son entre pannes dont les d rivations affect es Des bugs sonores peuvent avoir lieu e
49. ntre cartes d isolateur avec les pannes de d rivation 2014 03 V1 1 Guide d utilisation Bosch Security Systems B V Syst me isolateur de ligne de haut parleur 4 3 2 Planification fr 25 Option d installation 2 branche de haut parleurs connect e une carte d isolateur La figure suivante illustre comment configurer la ligne de haut parleur en connectant plusieurs haut parleurs branche de haut parleurs la connexion de d rivation d une carte d isolateur Figure 4 2 Option d installation 2 branche de haut parleurs connect e une carte d isolateur Remarque Lorsque vous utilisez le r glage de charge autoris e de 100 W sur la carte d isolateur en combinaison avec la carte de blocage DC une surcharge sur la d rivation de la carte de blocage DC n entra nera pas une indication de panne dans le syst me Si une indication de panne est n cessaire utilisez un condensateur de blocage d au moins 22 UF au lieu de la carte de blocage DC N l ment Option d installation 2 remarques 1 Sortie de zone d un syst me Ligne de tension constante de 100 V 50 Hz de sonorisation et 20 kHz puissance admissible de 500 W d vacuation 2 Unit
50. osch Security Systems B V Guide d utilisation 2014 03 V1 1 46 fr Configuration Systeme isolateur de ligne de haut parleur N Interrupteur Description Param t tat syst me DIP re 2 Contr le OFF Signal de d faillance de l alimentation de batterie par secours d sactiv LED et relais de d faut panne ON Signal de d faillance de l alimentation de secours activ LED et relais de panne Voir galement Unit ma tre Page 35 2014 03 V1 1 Guide d utilisation Bosch Security Systems B V Syst me isolateur de ligne de haut parleur 7 2 R glages de la carte d isolateur Configuration fr 47
51. outes les sorties d tat peuvent tre connect es en s rie Sur l unit ma tre la sortie d tat g n rale est connect e en s rie avec les sorties d tat de boucle ma tre La sortie d tat g n rale est un relais avec alimentation normale s curit intrins que Les contacts d entr e choisis sur le syst me d vacuation sont configur s comme une entr e de panne avec la description EOL court circuit la terre Le syst me d vacuation Plena indiquera ensuite simultan ment une zone de panne et un court circuit la terre Les contacts de sortie de l unit ma tre du syst me isolateur de ligne de haut parleur distingueront entre les pannes de ligne de haut parleur et un court circuit la terre La v rification de court circuit dans le syst me d vacuation Plena est d sactiv e La d tection de court circuit la terre dans le syst me d vacuation Plena est d sactiv e 2014 03 V1 1 Guide d utilisation Bosch Security Systems B V Syst me isolateur de ligne de haut Planification fr 19 parleur Le syst me d vacuation Plena est quip de la version logicielle 3 00 03 ou d une version ult rieure Le syst me d vacuation Plena est quip de la version mat rielle 3 0 ou d une version ult rieure Bosch Security Systems B V Guide d utilisation 2014 03 V1 1 20 fr Planification 4 2 3 Syst me isolateur de ligne de haut parleur
52. panne est lt 100 secondes Court circuit Le syst me d tecte une panne de boucle La panne est signal e en moins de 90 secondes Le voyant LED jaune est allum sur la carte d isolateur indiquant que le segment adjacent comporte un court circuit Interruption du son pendant le temps d isolation de la panne Le son est r tabli aux segments non affect s et aux haut parleurs connect s aux d rivations des cartes d isolateur Perte du son dans le segment avec le court circuit Apr s la r solution de la panne le temps de retablissement de la panne est lt 100 secondes Pendant une nouvelle v rification de boucle des bugs sonores peuvent avoir lieu Court circuit l int rieur d un haut parleur apr s une carte de blocage DC Le syst me ne d tecte pas de panne de boucle Perte du son dans le haut parleur affect 2014 03 V1 1 Guide d utilisation Bosch Security Systems B V Syst me isolateur de ligne de haut parleur Condition de panne d rivation de carte d isolateur Vue d ensemble du syst me fr 15 Comportement syst me Circuit ouvert Lorsque la surveillance de fin de ligne est activ e sur la carte d isolateur une panne de boucle est signal e en moins de 90 secondes Le voyant LED jaune est allum sur la carte d isolateur qui comporte le circuit ouvert Perte du son dans la d rivation affect e Ap
53. parfois m me dans la boucle principale au cours de la condition de panne Bosch Security Systems B V Guide d utilisation 2014 03 V1 1 16 fr Vue d ensemble du syst me Condition de panne d rivation de carte d isolateur Syst me isolateur de ligne de haut parleur Comportement syst me Apr s la r solution de la panne le temps de r tablissement de la panne est lt 100 secondes 2014 03 V1 1 Guide d utilisation Bosch Security Systems B V Syst me isolateur de ligne de haut Planification fr 17 parleur 4 Planification 4 1 Livr e avec les produits Assurez vous que les l ments suivants sont fournis avec vos produits Quantit Composant PM1 LISM6 Unit ma tre Unit ma tre 1 Instructions de s curit 1 Note avec instructions de t l chargement du manuel Cordon d alimentation secteur 1 Jeu de connecteurs 1 Jeu de supports de montage de 19 2U PM1 LISS Carte d isolateur Carte d isolateur 1 Jeu de connecteurs 1 Bo tier IP30 1 R sistance de fin de ligne 47 kohm 0 5 W 1 Attaches pour c ble pour r duire la tension PM1 LISD Carte de blocage DC 1 Carte de blocage DC 1 Jeu de connecteurs 4 2 Pr requis du syst me Assurez vous que Vous avez t l charg la derni re version de la documentation depuis le site Bosch www boschsecurity com Vous avez les mat riaux approuv s par le fabricant pour l installation de cet quipement
54. parleur est de 1 000 m La capacit totale maximale des c bles de chaque boucle est de 600 nF capacit de c ble de d rivation incluse L impedance de c ble maximale totale dans chaque boucle est de 24 ohms Certaines normes limitent le nombre de haut parleurs perdus en raison d une panne par ex 25 haut parleurs Veuillez ne pas installer plus de haut parleurs que le maximum autoris dans un segment ou la d rivation d une carte d isolateur La longueur de c ble maximale d une d rivation un haut parleur est de 50 m ind pendamment de la longueur de la boucle Lorsque la carte d isolateur n est pas connect e au haut parleur ou directement c t de lui l option d installation 2 s applique Lorsque vous utilisez l option d installation 1 ou 2 avec une charge autoris e de 100 W sur la carte d isolateur un condensateur de blocage DC d au moins 22 UF doit tre utilis La charge maximale autoris e sur une carte de blocage DC est de 20 W Bosch Security Systems B V Guide d utilisation 2014 03 V1 1 22 fr Planification 4 3 Syst me isolateur de ligne de haut parleur Options d installation Cr ez un plan d installation l aide de l une des options d installation suivantes Chaque option est d crite s par ment cependant les options d installation peuvent tre combin es Option d installation 1 une carte d isolateur pour chaque haut parleur Cette optio
55. r s la r solution de la panne le temps de r tablissement de la panne est lt 100 secondes Court circuit Lorsque la d tection de court circuit est activ e sur la carte d isolateur le syst me signale une panne de boucle en moins de 90 secondes Le voyant LED jaune est allum sur la carte d isolateur qui comporte le court circuit Interruption du son pendant le temps d isolation de la panne Le son est r tabli tous les segments et aux d rivations non affect es Perte du son dans la d rivation affect e Le syst me rev rifie la boucle toutes les 20 40 secondes Ceci peut mener des bugs sonores dans la d rivation affect e et parfois m me dans la boucle principale au cours de la condition de panne Apr s la r solution de la panne le temps de r tablissement de la panne est lt 100 secondes Surcharge Le seuil de surcharge peut tre d fini par la carte d isolateur 10 36 ou 100 W Lorsqu un son d passe ce seuil le syst me signale une panne de boucle en moins de 90 secondes Le voyant LED jaune est allum sur la carte d isolateur qui comporte la surcharge Aucune interruption du son dans les segments et d rivations non affect s Perte du son dans la d rivation affect e Le syst me effectue une nouvelle v rification de la boucle toutes les 20 40 secondes Ceci peut mener des bugs sonores dans la d rivation affect e et
56. rcuit la terre dans une boucle R glez un commutateur de court circuit la terre esclave sur OFF les autres sur ON Connectez deux amplificateurs exclusivement un routeur Connectez un routeur ou un contr leur une unit ma tre R glez le systeme en mode deux canaux Le PRS 16MCI signale une panne de court circuit la terre sur toutes les cha nes Praesideo SW lt 4 1 utilis Le PRS SW 4 1 ou version ult rieure est compatible avec le syst me isolateur de ligne de haut parleurs Aucun son sur toute la boucle Le syst me de sonorisation est d sactiv V rifiez si le systeme de sonorisation est activ 2014 03 V1 1 Guide d utilisation Bosch Security Systems B V Syst me isolateur de ligne de haut parleur Probl me Cause possible D pannage fr 55 Solution possible Le syst me de sonorisation n est pas connect V rifiez les connexions des haut parleurs du syst me de sonorisation l unit ma tre Aucun son n est rout Assurez vous que le syst me route du son vers le syst me en connectant un haut parleur aux connexions d entr e de boucle de l unit ma tre L amplificateur indique une panne ou une surcharge d amplificateur La charge sur la boucle de haut parleur est trop lev e V rifiez la charge totale avec un appareil de mesure de l imp dance sur l
57. rme Dans le cadre de ce manuel con u et construit conform ment aux normes et directives officielles Temps d isolation de la panne Le temps que prennent les cartes d isolateur pour isoler une panne Ceci inclut le temps n cessaire pour r tablir le son aux zones non affect es de la ligne de haut parleur apr s la d tection d une panne Dans le syst me isolateur de ligne de haut parleur cette dur e est toujours inf rieure 4 secondes Temps de r tablissement de la panne Le temps n cessaire au syst me isolateur de ligne de haut parleurs pour retourner l tat OK normal apr s correction d une panne d tect e lt 100 s Signal de panne L indicateur LED de panne de boucle s allume et la panne de boucle correspondante et le relais g n ral passent l tat NOK sur l unit ma tre lt 90 s Temps de signal de panne Le temps n cessaire au syst me isolateur de ligne de haut parleurs pour signaler une panne c est dire le temps n cessaire pour passer la condition d avertissement de panne Initialisation Boucle Le premier tat auquel passe le syst me isolateur de ligne de haut parleurs apr s le red marrage du syst me Le syst me prend maximum 10 secondes pour initialiser la boucle Ligne de haut parleur redondante Tous les haut parleurs diffusent le m me signal Une boucle comporte un signal d entr e d di depuis la sortie de zone du syst me de sonorisation et d
58. sactiver le mode Test de marche Option B installer toutes les cartes d isolateur et ensuite v rifier la boucle 1 Installez toute la boucle en connectant toutes les cartes d isolateur et toutes les cartes de blocage DC l unit ma tre 2 Commutez l unit ma tre 3 R glez la boucle en mode Test de marche en enfoncant le commutateur DIP de test de marche 5 sur l unit ma tre 4 V rifiez l indication LED Boucle OK 3 sur le panneau arri re de l unit ma tre Si la LED Boucle OK 3 est allum e la connexion est correcte 6 Sila LED Boucle OK 3 ne s allume pas alors V rifiez le bouton de test 3 et l indicateur LED 5 sur chaque carte d isolateur comme d crit dans l option A Vous pouvez aussi activer le systeme de sonorisation et d vacuation et la diffusion audio puis effectuer un test de marche dans la boucle pour d terminer quel point le son s arr te a 7 Apr s avoir corrig le probl me v rifiez le syst me nouveau 8 D sactivez le mode Test de marche Voir galement Options d installation Page 22 Bosch Security Systems B V Guide d utilisation 2014 03 V1 1 Syst me isolateur de ligne de haut 44 fr Configuration parleur 7 Configuration 71 R glages de l unit ma tre 5 7 810 Loop x Lande me t F4 mN 9 lsooooo 0000 Darren a 18 Di mE CLLLLL 2 IR AS 00 SE RAR IPIC SEEN Ovi LoopOut LoopRTN 3 3 ETS ps LooRIN 135 Loop d
59. shot WR 5 ET je ee Fo 7 1 1 S lection de tension mise la terre N l ment Description 8 S lection de tension Commutateur de s lection de tension pour 115 230 VAC Utilisez ce commutateur pour d finir la bonne tension secteur de votre r gion 10 Renforcement de terre Lorsque l option renforcement de terre est activ e la mise la terre technique alimentation est d coupl e du raccordement la terre ch ssis Voir Exigences concernant le syst me Praesideo Page 20 et le guide d installation et d utilisation Praesideo 7 1 2 R glages des interrupteurs DIP Il y a un commutateur DIP 2 voies 5 sur le panneau arri re de l unit ma tre pour chaque boucle de haut parleur Ces commutateurs DIP sont utilis s des fins de configuration Remarque La num rotation du commutateur DIP va de la gauche vers la droite Un commutateur DIP en position haute est d sactiv un commutateur DIP en position basse est activ 2014 03 V1 1 Guide d utilisation Bosch Security Systems B V Syst me isolateur de ligne de haut parleur Configuration fr 45 N Interrupteur Description Param t tat syst me DIP re 5 1 D sactivez OFF Boucle activ e la boucle par d faut ON Boucle d sactiv e Lorsqu une boucle est d sactiv e toutes les indications de cette boucle sont d sactiv es Rem
60. t active en mode Test de marche Cet connexion indicateur s allume lorsque le dernier segment est connect en cas d inversion de polarit Voir les indicateurs de l unit ma tre Unit ma tre vue arri re Page 51 5 Commutateurs DIP Commutateurs s lectionner D sactivez la boucle R glage du court circuit la terre esclave Mode Test de marche Voir R glages des interrupteurs DIP Page 44 6 Sorties de panne Connecteur vis amovible 9 broches d signation de la communes gauche vers la droite G n ral contact de sortie s curit intrins que Broche 1 commun Broche 2 panne g n rale NF Broche 3 panne g n rale NO NF est ouvert lorsqu aucune panne de boucle ou de court circuit la terre n est d tect e NF est ferm lorsqu une panne de boucle ou de court circuit la terre est d tect e Secteur Broche 4 commun Broche 5 d faillance secteur NF Broche 6 d faillance secteur NO NO est ouvert lorsque aucune d faillance secteur n est d tect e le contr le secteur est d sactiv NO est ferm lorsqu une d faillance secteur est d tect e Batterie Broche 7 commun Broche 8 d faillance de l alimentation de secours NF Broche 9 d faillance de l alimentation de secours NO NO est ouvert lorsque aucune d faillance de l alimentation de secours n est d
61. tect e le contr le de l alimentation de secours est d sactiv NO est ferm lorsqu une d faillance de l alimentation de secours est d tect e _ Les sorties de panne de l unit ma tre peuvent tre connect es aux entr es du syst me de sonorisation et d vacuation 7 Contr le du Commutateurs pour activer le contr le secteur et de secteur de la l alimentation de secours batterie Voir R glages des interrupteurs DIP Page 44 Bosch Security Systems B V Guide d utilisation 2014 03 V1 1 38 fr Indicateurs et commandes de connexion Syst me isolateur de ligne de haut parleur N l ment Description 8 S lection de Commutateur de s lection de tension pour 115 230 VAC tension Utilisez ce commutateur pour d finir la bonne tension secteur de votre r gion 9 Prise 24 48 VDC Connecteur d entr e d alimentation de secours DC de 24 48 VDC 5A 10 Renforcement de Lorsque l option renforcement de terre est activ e la mise terre la terre technique alimentation est d coupl e du raccordement la terre ch ssis Voir Exigences concernant le syst me Praesideo Page 20 et le guide d installation et d utilisation Praesideo 11 Alimentation Commutateur secteur Marche Arr t 12 Prise secteur Prise d entr e secteur 115 230 VAC 13 Plaque de type Plaque avec les informations sur le type et le num ro de produit
62. tre sans l autorisation crite pr alable de l diteur Pour savoir comment obtenir l autorisation de reproduire tout ou partie de ce document veuillez contacter Bosch Security Systems B V Le contenu et les images sont susceptibles d tre modifi s sans notification pr alable 2014 03 V1 1 Guide d utilisation Bosch Security Systems B V Syst me isolateur de ligne de haut parleur propos de ce manuel fr 7 2 6 Historique du document Date de Version de la Raison publication documentation 10 03 2014 V 1 0 1 dition 20 03 2014 V1 1 Section 2 7 nouveaux termes ajout s Section 4 2 3 valeur de r sistance modifi e Section 4 2 4 mise jour mineure Section 7 1 2 mise jour mineure Section 7 2 valeur de r sistance modifi e Section 11 1 mise jour mineure Section 11 2 mise jour mineure Section 11 5 mise jour mineure Bosch Security Systems B V Guide d utilisation 2014 03 V1 1 fr propos de ce manuel Syst me isolateur de ligne de haut parleur Terminologie utilis e dans ce manuel Terme D finition Approuv Voir certifi Bureau Ligne de haut parleur entre une d rivation de carte d isolateur et le dernier haut parleur connect la d rivation Certification Con u et construit conform ment aux normes et directives officielles et test et certifi par un organisme agr Confo
63. tre deux cartes d isolateur et entre l unit ma tre et une carte d isolateur Zone d alarme vocale Partie g ographique d une zone d vacuation dans laquelle une alarme d vacuation est effectu e Les zones d alarme sont d finies par installation Test de marche Mode test pour v rifier la boucle en alimentant la puissance et le signal d un c t de la boucle uniquement Zone Une zone o le m me signal qui peut tre command s par ment est diffus par le syst me de sonorisation Bosch Security Systems B V Guide d utilisation 2014 03 V1 1 10 fr Vue d ensemble du syst me 3 Syst me isolateur de ligne de haut parleur Vue d ensemble du syst me Le syst me isolateur de ligne de haut parleurs est une solution conomique pour viter la perte de la fonction audio sur les syst mes de sonorisation et d vacuation en raison de d faillances au niveau de la ligne de haut parleur Il limine en grande partie la n cessit d un c blage co teux de type E30 gr ce la m thode du c blage en boucle Le syst me est enti rement supervis et est parfaitement adapt une utilisation dans les locaux commerciaux tels que les bureaux et les h tels Quelques exemples d applications Des syst mes de sonorisation qui couvrent de grandes zones plus de 25 haut parleurs par zone vacuation pour les sites qui ont plusieurs salles dans la m me zone d incen
64. u maximum peuvent tre connect s entre deux cartes d isolateur 6 Carte de blocage DC Carte de blocage DC install e dans chaque haut parleur ou l int rieur d un bo tier individuel pour chaque haut parleur voir Installation Page 31 Si une carte de blocage DC n est pas install e dans le haut parleur bo tier un condensateur de blocage DC doit tre utilis par d faut voir Installation Page 31 Le tableau suivant illustre la fa on dont le son est affect dans le syst me si l option d installation 3 est s lectionn e Anomalie R sistance Circuit ouvert dans la boucle principale Aucune perte du son Court circuit dans la boucle principale Perte du son dans le segment avec le court circuit Circuit ouvert dans la d rivation de carte d isolateur Non applicable cette option Surcharge de d rivation Non applicable cette option Circuit ouvert dans la d rivation de carte de blocage DC Perte du son sur la d rivation de carte de blocage DC affect e Court circuit dans la d rivation de carte de blocage DC Perte du son sur la d rivation de carte de blocage DC affect e Deux d fauts ou plus sur la boucle principale et ou la d rivation de carte de blocage DC Perte du son dans les segments affect s et ou les d rivations de carte de blocage DC affect es Des bugs sonores peuvent avoir lieu dans des segments isol s
65. ualifi Pour maintenir le syst me en bon tat voir les sections suivantes Voir galement Nettoyer les entr es d air Page 59 V rifier les connecteurs et la mise la terre Page 59 Effectuer un Test de marche Page 59 Nettoyer les entr es d air L unit ma tre peut emmagasiner de la poussi re en raison des ventilateurs internes Une fois par an employez un aspirateur pour nettoyer les entr es d air de toutes les unit s du rack 19 pouces V rifier les connecteurs et la mise la terre V rifiez toutes les connexions pour tout signe d usure ou de d t rioration Assurez vous que toutes les connexions des borniers vis et la terre PE sont bien serr es Effectuer un Test de marche Effectuez r guli rement un Test de marche en fonction du droit local ou des obligations contractuelles Voir Test de marche Page 52 Bosch Security Systems B V Guide d utilisation 2014 03 V1 1 60 fr Caract ristiques techniques 11 Syst me isolateur de ligne de haut parleur Caract ristiques techniques 11 1 Unit ma tre Caract ristiques lectriques Alimentation secteur Tension 115 230 VAC 10 50 60 Hz Calibre des fusibles T6 3 A 250 V Courant d appel Dur e lt 10 ms lt 30A Consommation max 150 W Alimentation par batterie Tension 18 56 VDC nominale 24 ou 48 VDC Niveau
66. ucle de haut parleur 2 Sorties d tat de Connecteur vis amovible 6 broches d signation de la boucle gauche vers la droite Panne de boucle Broche 1 commun Broche 2 panne de boucle NF Broche 3 panne de boucle NO NO est ouvert lorsque aucune panne de boucle n est d tect e la boucle est en cours d initialisation la boucle est d sactiv e NO est ferm lorsqu une panne de boucle est d tect e Remarque le contact de sortie de panne de boucle n est pas d clench par des pannes de court circuit la terre Court circuit la terre Ground short Broche 4 commun Broche 5 panne de court circuit NF Broche 6 panne de court circuit NO NO est ouvert lorsque aucune panne de court circuit n est d tect e la boucle est en cours d initialisation la boucle est d sactiv e NO est ferm lorsqu une panne de court circuit la terre est d tect e 3 LED Boucle OK Cette indication est active en mode Test de marche En mode Test de marche cet indicateur s allume lorsque la boucle est OK Voir les indicateurs de l unit ma tre Unit ma tre vue arri re Page 51 2014 03 V1 1 Guide d utilisation Bosch Security Systems B V Syst me isolateur de ligne de haut Indicateurs et commandes de connexion fr 37 parleur N l ment Description 4 LED de panne de Cette indication es
67. ues Connect CRE Fault FE I Mains 115 230V 15 2 100 120V L50 60H 220 240V 50 6042 I 6 34 P50V 16 34 250V I Fault Outputs i ame a Me e f4 1 Ann e NEN aA G NS et ar 0 0 D nf Calton Battery 24 48 4 5 AMax Non isolatedinp 0 A 13 9 12 Bosch Security Systems B V Guide d utilisation 2014 03 V1 1 36 fr Indicateurs et commandes de connexion Syst me isolateur de ligne de haut parleur N l ment Description 1 Audio 100 V E S Connecteur vis amovible 6 broches d signation de la gauche vers la droite Entr e 100V Broche 1 entr e audio de 100 V de la sortie de zone du syst me de sonorisation et d vacuation Broche 2 entr e audio de 100 V de la sortie de zone du syst me de sonorisation et d vacuation Sortie en boucle Broche 3 sortie primaire de 100 V la boucle de haut parleur Broche 4 sortie primaire de 100 V la boucle de haut parleur Boucle RTN Broche 5 retour de 100 V de la boucle de haut parleur Broche 6 retour de 100 V de la bo
68. uleur sur le panneau avant de l unit ma tre indiquent le statut du syst me 8 1 Unit ma tre panneau avant 2 468 N Voyant Couleur Description 1 Alimentation Vert ON L unit ma tre est fournie avec une secteur alimentation secteur et est activ e OFF L unit ma tre n est pas fournie avec une alimentation secteur ou est d sactiv e ON L unit ma tre n est pas fournie avec une alimentation secteur mais est fournie avec l alimentation de secours et le contr le secteur est activ 2 D faillance secteur Jaune OFF L unit ma tre est fournie avec une alimentation secteur L unit ma tre est d sactiv e ou n est pas fournie avec une alimentation secteur ou de secours Le contr le secteur est d sactiv 3 Alimentation de Vert ON L unit ma tre est fournie avec une secours alimentation de secours OFF L unit ma tre n est pas fournie avec une alimentation de secours La tension de l alimentation de secours est inf rieure 18 V 4 D faillance de Jaune ON La tension de l alimentation de secours est l alimentation de inf rieure 21 1 V l unit ma tre est secours fournie avec une alimentation secteur et le contr le de l alimentation de la batterie est activ Bosch Security Systems B V Guide d utilisation 2014 03 V1 1 50 fr Fonctionnement Syst me isolateur de ligne de haut parleur

Installation - Bosch Security Systems

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents