Manuale di installazione e manutenzione per automazioni per porte
Contents
1. une prise murale 2 2 9 6 7 8 9 10 References automatisme fig 2 5 Motoreducteur avec tableau lectronique Renvoi Bride de fixation du vantail Courroie Dispositif de verrouillage du vantail OCLOKA R cepteur radiocommande OCL 3 INSTALLATION Toutes les mesures sont indiqu es en millimetre mm sauf indication contraire 3 1 Fixation caisson Si cela est n cessaire il faut raccourcir la longueur du cais son c t renvoi pour qu elle corresponde a la grandeur de la baie de passage de la porte Attention apr s avoir effectu cette op ration remettre en place les composants dans le caisson La poulie de renvoi 6 et la poulie du motor ducteur 5 doivent se trouver contre les t tes Tendre la courroie 8 de mani re appropri e Fixer le caisson au rail sup rieur de la porte de la mani re indiqu e sur la fig 7 modele Scrigno ou bien sur la fig 9 modele Eclisse 3 2 Porter le vantail en position de fermeture Rapprocher la bride de fixation du vantail le plus pr s possible 7 de la poulie et la fixer au vantail de la maniere indiqu e sur la fig 7 9 Attention sila porte a plus de 40 mm d paisseurs il faut utiliser des paisseurs appropri es qui ne font pas partie de notre fourniture Attention avec l automatisme a deux vantaux les brides de fixation du van tail doivent tre positionn es au raz du vantail comme indiqu sur la fig 5 Ouvrir et2. 1 Commandes Commande Fonction Description T 3 N O OUVERTURE La fermeture du contact active la manoeuvre d ouverture 1__ _ 4 N O FERMETURE La fermeture du contact active la manoeuvre de fermeture 1 7 3 N O STOP La concomitance d une commande ouvrir et d une commande fermer 1 4 provoque l arr t de n importe quel mouvement Attention lorsque le contact se rouvrir la porte recommence la manoe uvre interrompue 41 8 N C SECURITE D INVERSION L ouverture du contact provoque l inversion du mouvement r ouverture pendant la phase de fermeture 4 2 Sorties et accessoires Sortie Valeur Description 1 0 ld 24 V 0 3A Alimentation des accessoires Sortie pour alimentation accessoires externes 1 e Dispositif de verrouillage OCLOKA Le verrouillage n est alimente gue lorsgue la porte est ferm e 24 V A BL is Remarque si la tension est coup e la porte est d bloqu e et on peut l ouvrir la main RER Radar RER Permet le raccordement d un ou de deux radars RER Attention programmer le commutateur du radar RER DX 4 3 Trimmer TC Temps defermetureautomatique De0a30s Regleletempsquis couleentre lafindelamanoe Qa uvred ouvertureetledebutdelafermetureautomatigue Aveclaporteouverteunecommandeouvrir Os AMAX lt disabled fait repartir le comptage Si l on veut exclure la fermetur
3. 4 AUTOMATIC ENTRANCE SPECIALISTS IP1879 rev 2009 07 16 Manuale di installazione e manutenzione per automazioni per porte scorrevoli interne Installation and maintenance manual for automations for internal sliding doors Manuel d installation et d entretien pour automation de portes coulissantes int rieur Montage und Wartungshandbuch f r Schiebet rantriebe Manual para la instalacion y la manutencion para automatizaci n para puertas correderas internas Manual de instalacao e manutencao para automacao de portas corredicas interiores Y a DITEC S p A e Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY N Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 ICIM www ditec it ditec ditecva com ISO 9001 Cert n 0957 Fig 1 10 Fig 2 DOITOC10 1000 29 115 i 7 Le ING 25 Fig 3 OLLYC IP1879 Fig 5 DOITOC20 2000 115 Jd U O Le Lo Fig 6 3 OLLYC IP1879 13 5 um Com
4. cifique Les informations mentionn es dans ce catalogue ont t control es avec la plus grande attention Toutefois nous d clinos toute re sponsabilit en cas d erreurs omissions ou approximations d pendant d exigences techniques ou graphiques 19 OLLYC IP1879 INSTRUCTIONS D UTILISATION AUTOMATISME POUR PORTES COULISSANTS OLLYC OPERATION DE DEVERROUILLAGE En cas de mauvais fonctionnement ou de coupure de courant ouvrir la porte manuellement CONSIGNES GENERALES DE SECURITE Les pr sentes consignes sont une partie int grante et N essentielle du produit et elles doivent tre remises a utilisateur Les lire attentivement car elles contiennent d impor tantes indications concernant la securite d installation utilisation et entretien Conserver ces instructions et les transmettre a de nouveaux utilisateurs de l installation Ce produit est exclusive ment destin l usage pour lequel il a t express ment con u Un tout autre usage est impropre et par cons quent dangereux Le fabricant d cline toute responsabilit quant aux pr judices caus s par des usages impropres erron s et d raisonnables Ne pas op rer proximit des charni res ou des organes m caniques en mouvement Ne pas entrer dans le rayon d action de la porte ou du portail motoris en mouvement Ne pas s opposer au mouvement de la porte ou du portail motoris car ceci peut g n rer des situations de danger Interdire aux enfant
5. ct du dispositif de verrouillage Fixerla patte d accrochage du verrouillage au vantail en suivant les indications de la fig 8 10 Percer le vantail si n cessaire V rifier si lorsque la porte est ferm e le verrouillage p n tre de mani re correcte dans le trou gui se trouve sur la patte d ac crochage du verrouillage et emp che la porte de coulisser Effectuer les raccordements lectriques en suivant les indications du chapitre 4 3 5 Fixation r cepteur radiocommande OCL ll est possible d installer le r cepteur de la radiocommande qui permet d activer la porte avec des commandes sans fil de liaison Fixer le r cepteur de la radiocommande 10 l int rieur du caisson en utilisant les vis fournies Effectuer les raccordements lectriques en suivant les indications du manuel M moriser les transmetteurs de la mani re indiqu e dans le manuel correspondant OLLYC IP1879 RACCORDEMENTS ELECTRIQUES 4 Uscita Output 24 V 0 3A Apertura Opening Chiusura Closing Riapertura Re opening Elettroblocco Electric lock HOO 0 1 3 4 841BL RER O LED Radar RER Alimentazione Vedi dati tecnici Power supply See technical data AA Z ui 1 2 TC 4
6. e automatique r gler TC sur le maximum 4 4 Signalisations LED bicolore Allum Clignotant Vert Pr sence de tension 24 V Anomalie encodeur automatisme Rouge S curit 41 8 ouverte Echec test s curit 4 5 Dip Switch Description OFF ONI DIP1 Pouss e en fermeture D sactiv e Activ Garde le vantail en position de fermeture DIP2 S lection du sens de la marche Ouverture gauche pour automa Ouverture droite pour automa inspectionnee Le sens de l ouverture doit tre consid r en re tismes a un vantail tismes un vantail gardant l automatisme de la partie qui peut tre S lections pour automatismes a deux vantaux OLLYC IP1879 18 DEMARRAGE S lectionner le sens d ouverture avec DIP2 Si on le d sire il est possible d activer la pouss e en ferme ture en programmant DIP1 ON Programmer TC au maximum Donner de la tension Attention chaque allumage ou variation du DIP2 l armoire de commande effectue un RESET automatique et le premier mou vement d ouverture ou de fermeture est ex cut basse vitesse et permet l apprentissage automatique des positions de but e acquisition Contr ler si la porte fonctionne correctement avec les com mandes ouvrir et fermer Si d sir programmer avec TC la fermeture automatique Raccorderles accessoires ventuels et contr ler s ils marchent Attention si l on utilis
7. e les radars RER programmer le commutateur du radar RER DX Si l automatisme rencontre un obstacle pendant la course de fermeture il le capte et s ouvre nouveau Si l automatisme rencontre un obstacle pendant la course d ouverture il le capte et s arr te Si l obstacle est capt deux fois de suite il est consid r comme une nouvelle but e d arr t jusqu ce qu on l enl ve L automatisme possede la fonction Push amp Go En appuyant manuellement sur la porte aussi bien en ouverture qu en fermeture la manoeuvre motoris e d marre Touts droits reserv s 6 PLAN D ENTRETIEN tous les 6 mois Couper la tension Nettoyer les parties en mouvement les rails de glissement des chariots Contr ler la tension de la courroie Nettoyer les capteurs et les cellules photo lectriques si pr sentes Contr ler la stabilit de l automatisme et v rifier le serrage de toutes les vis Contr ler si l axe est bien align ainsi que la position des but es Donner de la tension Contr ler la stabilit de la porte et si le mouvement se fait de mani re r guli re et sans frottements Contr ler le bon fonctionnement de toutes les fonctions de commande Contr ler le bon fonctionnement des cellules photo lectri ques si pr sentes Contr ler si les forces d velopp es par la porte respectent les conditions requises par les normes en vigueur ATTENTION Pour les pi ces de rechange se reporter au ca talogue sp
8. ec passage de v hicules ou usage pi ton fr quent Les performances d utilisation font r f rence au poids recommand environ 2 3 du poids maximum admis L utilisation avec le poids maximum admis pourrait r duire les performances susmentionn es La classe de service les temps d utilisation et le nombre de cycles cons cutifs ont une valeur indicative Ces donn es sont relev es statistiquement dans des conditions moyennes d utilisation et ne peuvent tre garanties pour chaque cas Elles font r f rence la p riode au cours de laquelle le produit fonctionne sans besoin d entretien extraordinaire Chaque entr e automatique pr sente des l ments variables tels que frottements quilibrages et conditions environnementales qui peuvent modifier consid rablement la dur e et la qualit de fonctionnement de l entr e automatique ou d une partie de ses composants dont les automatismes ll appartient l installateur d adopter les coefficients de s curit adapt s chaque installation DECLARATION DU FABRICANT Directive 98 37 CE Annex ll Chapitre B Fabricant DITEC S p A Adresse via Mons Banfi 3 21042 Caronno P lla VA ITALY D clare ci apr s que le syst me OLLYC est pr vue pour tre incorpor e dans une machine ou tre assembl e avec d autres machines pour constituer une machine couverte par la directive 98 37 CE est conforme aux dispositions des directives CEE suivantes Directive com
9. encer l installation du produit Une mauvaise installation peut tre source de danger Ne pas jeter dans la nature les mat riaux qui composent l emballage plastique polystyr ne etc et ne pas les laisser la port e des enfants car ils sont une source potentielle de danger Avant de commencer l installation v rifier l int grit du produit Ne pas installer le produit en atmosph re et environnement explosifs la pr sence de gaz ou de fum es inflammables constitue un grave danger pour la s curit Avant d installer la motorisation apporter toutes les modifications structurelles relatives la r alisation des distances minimales de s curit et la protection ou s paration de toutes les zones d crasement cisaillement entrainement et de danger en g n ral V rifier que la structure existante remplit les prescriptions de robustesse et stabilit Le fabricant de la motorisation d cline toute responsabilit quant l inobservation de la bonne pra tique dans la construction des portes et portails motoriser et aux d formations qui pourraient se produire au cours de l utilisation Les dispositifs de s curit cellules photo lectriques bourrelets sensibles arr t d urgence etc doivent tre install s en tenant compte des r glementations et directives en vigueur des r gles de la bonne pratique de l environnement d installation de la lo gique de fonctionnement du syst me et des forces d velopp es par la p
10. fermer manuellement la porte en contr lant le glissement du vantail Fixation vantail 17 Attention ouvrir compl tement le vantail et contr ler si la bride de fixation du vantail 7 ne bute pas contre la poulie 3 3 Fixation dispositif d arr t de but e Pour obtenir un bon fonctionnement il faut arr ter le vantail cou lissant environ 90 mm avant qu il ne s encaisse compl tement en position d ouverture Fixer donc la bride d arr t de but e fournie de la maniere indi qu e sur la fig 11 La bride d arr t de but e peut tre fix e aussi bien sur le c t interne que sur le c t externe de la porte Choisir la meilleure position Fermer compl tement la porte et fixer la bride d arr t de but e avec les fentes pr sentes sans serrer les vis Ouvrir la porte jusqu la but e et laisser 90 mm pour l ouverture Refermer compl tement la porte serrer les vis et fixer d finitivement la bride d arr t de but e avec une troisi me vis sur le trou sans la fente 3 4 Fixation systeme de verrouillage OCLOKA ll est possible d installer le dispositif de verrouillage du vantail pour garder la porte ferm e L automatisme reconnait automatique ment le dispositif de verrouillage et le g re de mani re appropri e Fixer le dispositif de verrouillage du vantail 9 l int rieur du caisson en utilisant les vis fournies Porter le vantail en position de fermeture Marquersurle vantail le point de conta
11. orte ou le portail motoris Les dispositifs de s curit doivent prot ger toutes zones d cra sement cisaillement entrainement et de danger en g n ral de la porte ou du portail motoris Appliquer les signalisations pr vues par les normes en vigueur pour signaler les zones dangereuses L indication des donn es d identification de la porte ou du portail motoris doit tre visible sur chaque installation Avant de mettre sous tension s assurer que les donn es figurant sur la plaque signal tique correspondent celles du secteur Pr voir sur le r seau d alimentation un interrupteur sectionneur omnipolaire avec une distance d ouverture des contacts gale ou sup rieure 3 mm V rifier la pr sence en amont de l installation lectrique d un disjoncteur diff rentiel et d une protection contre la surintensit ad quats Si n cessaire raccorder la porte ou le portail motoris une installation de mise la terre r alis e conform ment aux pre scriptions des normes de s curit en vigueur Au cours des interventions d installation entretien et r paration couper l ali mentation avant d ouvrir le couvercle pour acc der aux parties lectriques A N effectuer la manipulation des parties electroniques AGA qu apr s s tre muni de bracelets conducteurs antistati ques reli s a la terre Le fabricant de la motorisation d cline toute responsabilit quant la s curit et au bon fonctionnement si des compo sant
12. patibile controtelaio SCRIGNO 4 J U P SCRIGNO counterframe compatible LL JE ma 40 5 5 Fig 7 _ 13 5 ma Compatibile controtelaio SCRIGNO q d P SCRIGNO counterframe compatible m Q LO LO CN Fig 8 Compatibile con controtelaio ECLISSE ECLISSE counterframe compatible Bl NF S 40 8 Fig 9 OLLYC IP1879 4 Compatibile controtelaio ECLISSE ECLISSE counterframe compatible 26 M 25 5 Fig 10 Fig 11 5 OLLYC IP1879 CONSIGNES GENERALES DE SECURITE Le pr sent manuel d installation s adresse exclusivement a un personnel qualifie L installation les branchements lectriques et les r glages doivent tre effectu s conform ment la bonne pratique et aux normes en vigueur Lire attentivement les instructions avant de comm
13. patibilit lectromagnetique 89 336 CEE Directive basse tension 73 23 CEE et d clare par ailleurs qu il est interdit de mettre la machine en service avant que la machine dans laquelle elle sera incorpor e ou dont elle constitue une partie ait t consid r e et d clar e conforme aux dispositions de la Directive 98 37 CE et aux l gi slations nationales la transposant Caronno Pertusella 22 03 2006 Fermo Bressanini S cPr sidenfy 1 DONNEES TECHNIQUES OLLYC OLLYC J Alimentation 230 V 50 60 Hz 120 V 60 Hz Absorption 0 2 A 0 4 A Alimentation des accessoires 24V 0 3A 24 V 0 3A Pouss e 30N 30 N Vitesse en ouverture 0 4 m s 0 4 m s en fermeture 0 2 m s 0 2 m s Intermittence 2 30 min 2 30 min S3 50 S3 50 Port e maximale 40 kg 40 kg Dimensions 115 x 67 x 1000 DOITOC10 115 x 67 x 2000 DOITOC20 115 x 67 x 1000 DOITOC10J 115 x 67 x 2000 DOITOC20J Course max 910 mm DOITOC10 1860 mm DOITOC20 910 mm DOITOC10J 1860 mm DOITOC20J Temperature 20 C 55 C 20 C 55 C Degr de protection IP20 IP20 2 ELEMENTS ILLUSTRATIONS La garantie de fonctionnement et les performances sp cifi es ne s obtiennent qu avec les accessoires et les dispositifs de s curit DITEC 2 1 1 2 3 4 R f rences installation type fig 1 4 Actionneur Radar Tableau poussoirs Raccorder l alimentation
14. s de jouer ou de s arr ter dans le rayon d action de la porte ou du portail motoris Conserver les radiocommandes et ou tout autre dispositif de commande hors de la port e des enfants afin d viter que la porte ou le portail motoris ne soit actionn involontairement En cas de panne ou de mauvais fonctionnement du produit d connecter l interrupteur de mise sous tension ne pas r parer ou intervenir directement et s adresser exclusivement un personnel qualifi L inobservation de ces consignes peut g n rer des situations de danger Les interventions de nettoyage entretien ou r paration doivent tre effectu es par un personnel qualifi Pour garantir l efficacit de l installation et son bon fonctionnement respecter scrupuleusement les indications du fabricant en faisant effectuer l entretien p riodique de la porte ou du portail motoris par un personnel qualifi II est notamment recommand de v rifier p riodiquement le bon fonctionnement de tous les dispositifs de s curit Les interventions d installation entretien et r paration doivent tre attest es par des documents tenus disposition de l utilisateur DITEC S p A Via Mons Banfi 3 FT 21042 Caronno Pertusella VA ITALY ABI A Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 ROM www ditec it ditecQditecva com Installateur N A DETACHER ET REMETTRE A L UTILISATEUR
15. s incompatibles sont install s En cas de r paration ou de remplacement des produits utiliser exclusivement les pi ces de rechange DITEC L installateur doit fournir toutes les informations relatives au fonctionnement automatique manuel et d urgence de la porte ou du portail motoris et remettre le mode d emploi l utilisateur de l installation OLLYC IP1879 DIRECTIVE MACHINE Selon la Directive Machine 98 37 CE l installateur qui motori se une porte ou un portail a les m mes obligations du fabricant d une machine et donc il doit pr disposer le dossier technique qui doit contenir les docu ments indiqu s dans l annex V de la Directive Machine le dossier technique doit tre gard et tenu a dispositions des organes de contr le nationaux pour au moins dix ans apr s la date de la fabrication de la porte motoris e faire la d claration CE de conformit selon l annex ll A de la Directive Machine et la remettre au client afficherle marquage CE sur la porte motoris e selon le point 1 7 3 de l annex I de la Directive Machine Pour tout renseignement compl mentaire consulter le document Lignes directrices pour la r alisation du fascicule technique disponible sur Internet a l adresse suivante www ditec it MODE D EMPLOI Classe de service 3 au moins 30 cycles par jour pendant 10 ans ou 60 cycles par jour pendant 5 ans Utilisation FREQUENT pour entr es collectives ou petite copropri t av
Download Pdf Manuals
Related Search