Home

E5024 ECDIS System Manuel de l`utilisateur

Contents

1. Menu Pour ouvrir le menu principal Mode d affichage Pour revenir au mode standard Cliquez avec le bouton droit pour afficher les diff rentes options d affichage Follow own vessel Suivi du navire Pour recentrer la carte sur la position de votre navire puis suivre sa route La position du navire sur la carte est fonction des param tres utilisateur Orientation Pour basculer entre les diff rentes orientations de carte disponibles Cliquez avec le bouton droit pour afficher les options Motion Mouvement Pour basculer entre les diff rents mouvements de navire disponibles Cliquez avec le bouton droit pour afficher les options New route Nouvelle route Pour cr er une nouvelle route Stop route Arr t de route Pour interrompre la navigation sur la route active Layers Couches Pour d sactiver toutes les options de couche Cliquez avec le bouton droit pour afficher les options Measure Mesurer Pour activer d sactiver la mesure Palette Pour revenir la palette de nuit depuis la palette rouge et noir Cliquez avec le bouton droit pour afficher les options de palette Brilliance Luminosit Pour revenir la luminosit calibr e en usine pour la palette active Bouton MOB Homme la mer Pour cr er un waypoint MOB la position du navire Cliquez avec le bouton droit pour supprimer un ou tous les waypoints MOB 72 Ic nes E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur Ic nes de la fen tr
2. Early course change 2015 01 28 15 26 33 Wheel over line 2015 01 28 15 26 33 Out of course 2015 01 28 15 29 35 Stop route Navigation le long d une route pr d finie La fonction Route du syst me ECDIS permet de suivre une route pr d finie Le syst me d clenche une alarme si le cap ou la position du navire diff re des valeurs pr d finies lors de la cr ation de la route Le syst me avertit galement avant tout changement de cap de la route La convention SOLAS exige que toutes les cartes doivent tre mises jour avant chaque navigation ainsi que pour planifier ou modifier une route Voir Installation de cartes la page 20 Lorsque la fonction Route est activ e la fen tre Navigation s affiche pour montrer les informations du trajet suivre D but d un trajet Pour commencer un trajet s lectionnez le bouton Start D marrer de la fen tre Route Une fois la route commenc e les donn es sont en permanence mises jour La route est activ e dans la fen tre Route La fen tre Navigation appara t avec les informations de la route Le raccourci Stop Route Arr t route devient disponible Arr t du trajet Pour arr ter un trajet actif s lectionnez le raccourci Stop Route Arr t route Il est galement possible d arr ter un trajet depuis la fen tre Route La fen tre Navigation La fen tre Navigation s active automatiquement lorsque vous d butez la navigation d une route 0 007N
3. Bouton gauche pour cliquer sur des boutons et utiliser les menus Bouton droit pour afficher la fen tre Object information Informations concernant l objet Voir Informations concernant les objets la page 16 Molette pour modifier l chelle de la carte faire d filer une liste vers le haut ou le bas et modifier des valeurs dans les zones de texte Boule de pointage pour d placer le curseur l cran Elle permet galement d avoir une vue panoramique de la carte en maintenant le bouton gauche enfonc R glage de la luminosit d cran Luminosit La luminosit d cran peut se r gler l aide des boutons plus et moins du moniteur M5024 Les couleurs du moniteur M5024 sont calibr es en usine la r f rence de luminosit du r tro clairage tant conforme la norme des syst mes ECDIS Ce r glage homologu ECDIS est indiqu par un t moin vert sur le raccourci BRILL Luminosit Si la luminosit du moniteur M5024 est modifi e le t moin devient jaune Pour revenir au r glage de luminosit homologu ECDIS s lectionnez le raccourci BRILL Luminosit Principes de base E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur v DAY DUSK NIGHT Red and Black Palette 9 Palettes d affichage Quatre palettes d affichage sont propos es pour obtenir le contraste couleur id al en fonction de la luminosit La palette Red and Black Rouge et noir n est pas fournie de s rie avec l ECDIS Lor
4. Le syst me E5024 est fabriqu et test dans le respect des exigences de la directive europ enne 96 98 CE Navico ne pourra en aucun cas tre tenue pour responsable d une mauvaise installation o d une mauvaise utilisation de l quipement Il est donc primordial que l installateur connaisse parfaitement les exigences respecter et le contenu des diff rents manuels couvrant l installation et l utilisation propos de ce manuel I est galement suppos que l utilisateur poss de des connaissances de base de navigation de la terminologie marine et des bonnes pratiques de marin Les sections de texte importantes qui exigent l attention particuli re du lecteur sont signal es comme suit gt Remarque Utilis pour attirer l attention du lecteur sur un commentaire o une information importante Avertissement Utilis pour avertir le personnel qu il est n cessaire de proc der avec prudence pour viter tout risque de blessure aux personnes et ou de dommage aux quipements Version du manuel Ce manuel a t r dig pour la version logicielle 1 5 de E5024 II fait l objet de mises jour r guli res pour correspondre aux nouvelles versions du logiciel Vous pouvez t l charger la derni re version disponible de ce manuel sur pro simrad yachting com Pr face E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur O0 O0 O0 09 10 11 12 12 13 14 14 14 14 15 16 17 18 18 18 18 18 19 19 20 20 22 23
5. Le syst me reconna t alors automatiquement le NavStick et affiche son contenu 4 S lectionnez les cartes que vous souhaitez installer Les cartes et codes correspondants sont alors copi s dans la base de donn es de NAVSTICK NAVTOR lt e Chart management E4 Chart library e Install charts Install charts E4 Find and install charts Install permits lt e Find and install charts Found SENC Install SENC from NavStick Name NAVSTICK NAVTOR Compiled 2015 01 12 Mariner obje Manual updat List of installed Verify Choose destination SENC geodatabase name PIERRE TERRE EEE Installation de cartes d autres fournisseurs Les fournisseurs s appuient sur diff rentes cartes et diff rents codes d autorisation d usage des cartes Pour les fournisseurs autres que NAVTOR vous devez installer un code d autorisation d usage de carte avant de copier les cartes sur le syst me Voir la documentation du fournisseur en question pour en savoir plus gt Remarque notez que les lecteurs DVD NE SONT PAS accept s dans l examen CE de type E5024 Si vous avez besoin d un lecteur pour installer des cartes vous devrez le retirer lorsque vous ne l utiliserez pas Installation de cartes E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur Les codes d autorisation d usage de carte sont copi s sur le syst me l aide de l option de menu Install permits Installer des codes d autorisation Chart lib
6. jour le contenu du NavStick pour prendre en compte les mises jour de cartes et les codes d autorisation d usage de carte 4 Copiez le contenu du NavStick vers le syst me E5024 Les paragraphes suivants reprennent ces tapes dans le d tail Envoi du code d autorisation utilisateur Navico Un code d autorisation d usage de carte doit tre demand Navico avant d installer les cartes depuis le NavStick Pour l obtenir le code d autorisation utilisateur du syst me doit tre fourni Navico Le code d autorisation utilisateur du syst me est automatiquement g n r par l ordinateur du E5000 S il est remplac un nouveau code est g n r et doit tre envoy Navico pour autoriser l usage des cartes Ins rez une carte SD ou une cl USB dans le port USB du E5000 et enregistrez le code d autorisation utilisateur fourni la fen tre System Settings Param tres syst me Ce code doit tre envoy Navico par courriel l adresse chartservice navico com gt Remarque vous ne POUVEZ PAS enregistrer le code d autorisation utilisateur sur le NavStick System Display Day Night mode DAY Sound Off On screen keyboard On Y Units Date amp time Save user permit Localization Choose removable media Users Imedia USB Memory Card A1F SA certificates Save user permit System information Cancel 20 Installation de cartes E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur V rification modification de votre a
7. la mer MOB sur la position actuelle du navire en cliquant sur le raccourci MOB Le rel vement et la distance du MOB au navire sont indiqu s sur la carte E 094 8 0 870NM MOB 1 Si le curseur est d plac jusqu au marqueur et si vous appuyez sur le bouton gauche la position du MOB appara t dans la fen tre Object information Informations concernant l objet Il est impossible de d placer un MOB Pour supprimer un ou tous les MOB cliquez avec le bouton droit sur le raccourci MOB Configuration d une zone de s ret autour du navire L option Grounding Check Pr vention chouage permet d avertir l utilisateur de la pr sence d un objet dangereux ou surveiller dans une zone donn e devant ou autour du navire Si un objet se trouve l int rieur de cette zone un avertissement de navigation appara t dans la fen tre des alertes et restera actif tant que la condition de d clenchement n aura pas volu Alarms Grounding check Alarms Grounding check Under keel clearance O 0 00m Show on chart Y Height clearance O 1 00 m Guard zone shape Sector V Safety distance V O 0 00 NM Zone angle O 40 K Les valeurs suivantes doivent tre d finies la profondeur sous quille n cessaire pour passer sur un objet immerg la hauteur n cessaire au navire pour passer sous un objet en l air un d lai de pr vision ou une distance de s curit la forme de la zone de s ret V
8. Copy route Enter a route name Egersund Bergen_copy Reverse route UUS VI JU351 C RADIUS 0 2 NM Delete Edit Rename Copy Apr s confirmation la route est ajout e la liste Routes gt Remarque cette fonctionnalit permet de cr er une copie de la route sur le syst me E5024 Voir galement Exportation de routes la page 49 Planification de route E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur Exportation de routes Il est possible d exporter une route vers une carte SD o une cl USB depuis la fen tre Route Details D tails de route Une fois le format confirm la route est copi e vers la destination sp cifi e Le nom de la route export e est identique celui de la route originale e Egersund Bergen E4 Export route Fo Start Choose route format NAVTOR route Select folder to export Cancel Finish Delete Edit Rename Copy Export _ Importation de routes Il est possible d importer des routes partir d une carte SD ou d une cl USB Egersun lune a fete NewYork Choose route format NAVTOR route Cancel add new route import route Une fois confirm e la route est copi e sur le syst me E5024 et appara t dans la liste des routes gt Remarque seules les routes stock es la racine o dans le dossier routes de l appareil peuvent tre s lectionn es Planification de route E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur 49
9. Remarque pendant la sauvegarde les deux syst mes ECDIS metteur et r cepteur doivent tre actifs Les donn es transf r es sur le syst me ECDIS r cepteur ne peuvent pas tre utilis es Syst mes PLECDIS E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur Maintenance Politique de maintenance Toutes les parties du syst me E5024 sont r par es par remplacement Par cons quent l op rateur ne peut effectuer qu un nombre tr s limit d interventions de maintenance pr ventive sur l quipement V rification des connecteurs La v rification des connecteurs doit se limiter une inspection visuelle Ins rez les connecteurs dans leurs r ceptacles Si les connecteurs disposent d un verrouillage assurez vous qu ils sont correctement positionn s V rification de la couleur de l affichage Le syst me E5024 comprend une zone de test des couleurs Gr ce celle ci l utilisateur peut d tecter le moment partir duquel le moniteur ne doit plus tre utilis cause d une alt ration des couleurs qui ne lui permet plus de distinguer clairement les diff rents l ments et symboles Ouvrez la fen tre Chart library Biblioth que de cartes Ouvrez le catalogue de cartes pour la base de donn es Chart1 Cliquez sur l ic ne Display Object Objet affichage de la s rie de donn es AA5C1WO0O L affichage se d place et passe l chelle 1 14 000 Ne modifiez pas cette chelle V rifiez que la couleur des diagonales se d t
10. tanche IP68 et dot e d une molette La base de donn es de cartes Le syst me E5024 est con u pour utiliser des cartes ENC officielles aux formats S57 et 63 Une carte mondiale g n rale est pr install e sur le syst me Au cours de l installation et de la configuration du syst me toutes les cartes d taill es et n cessaires doivent tre ajout es Pour en savoir plus au sujet de la proc dure d installation d une carte voir Installation de cartes la page 20 Introduction E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur L interface utilisateur La fen tre principale La fen tre principale est divis e en zones pr d finies comme le montre l illustration ci dessous 32 25 5207 S 061 00 7549 E off Radar targets layer is turned off Object info New route New mariner object Chart info Ident Description ificati on Fen tre du curseur Carte Alertes AVIS Informations de la carte Barre des instruments Boutons Raccourcis Bouton Menu OO EX N CO NN Bouton MOB Homme la mer 10 Vue g n rale de la carte 11 Fen tre de navigation 12 Cible s lectionn e 13 Boutons de zoom 14 Menu de fen tre 15 Information sur les cibles L interface utilisateur E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur Raccourcis gt Remarque certains raccourcis disposent d un voyant lumineux qui peut tr
11. 24 24 28 29 30 30 30 31 32 33 34 36 36 38 39 41 41 41 43 43 44 Sommaire Introduction Le syst me ECDIS E5024 Exigences d un syst me ECDIS Composants du syst me L interface utilisateur La fen tre principale Raccourcis Le menu principal Le menu de fen tre Les fen tres Settings Param tres La barre des instruments La fen tre Navigation La Carte de situation Couches Superposition du radar Informations concernant les objets Clavier l cran Principes de base Mise en marche Arr t du syst me Utilisation de la boule de pointage R glage de la luminosit d cran S lection de l chelle de la carte Recentrage de la carte Installation de cartes Installation de cartes depuis le NavStick Installation de cartes d autres fournisseurs S lection des cartes afficher Configuration de la fen tre de carte Param tres de carte Param tres d affichage de votre propre navire Symboles de la carte Outils pour une navigation s re Homme la mer Configuration d une zone de s ret autour du navire Affichage des lignes de distance et des cercles de distance Mesure de distance et rel vement Calculs pour la navigation Calcul manuel de la position du navire Autres navires dans la fen tre de carte Cibles AIS Cibles radar Affichage des informations concernant les cibles Recherche d une cible sur la fen tre de carte Fr quence de mise jour des cibles Avertis
12. 272 7 STW 5 8kn ENC in us Vous disposez maintenant des options suivantes che v Liste d roulante permettant de passer de l un des journaux de bord l autre 2015 02 03 UTC Champ permettant de saisir une date sp cifique du journal Today Date du jour du journal e Pour actualiser le journal rap Pour ouvrir les journaux qui seront convertis au format PDF avant d tre export s vers un dispositif externe Track V Liste d roulante permettant de s lectionner le type de journal Le journal de bord E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur 57 Syst mes PLECDIS Un syst me Simrad PLECDIS M se compose de deux syst mes E5024 homologu s ECDIS examen CE de type identiques reli s par Ethernet l ordinateur E5000 Lorsque des cartes homologu es sont utilis es un syst me PLECDIS permet au navire de naviguer sans cartes papier Il est possible de configurer un syst me PLECDIS pour qu il synchronise automatiquement les bases de donn es de cartes objets marins routes codes d autorisation et fichiers de configuration entre tous les ordinateurs E5000 connect s Le syst me de secours est l pour viter tout danger en cas de d faillance du syst me principal en permettant de poursuivre la navigation en toute s curit Syst mes ECDIS principal et de secours Les syst mes E5024 le principal et celui de secours sont identifi s par un nom et une adresse IP uniques Le syst me principal doit tre nomm ECDIS 1
13. L application charge mais aucune carte ne s affiche Cartes non charg es activ es ou affichage d sactiv Consultez le manuel d utilisation pour vous assurer que les cartes sont charg es et l affichage activ Aucune donn e de capteur les capteurs sont signal s en rouge Les capteurs ne sont pas allum s V rifiez que les capteurs sont sous tension et branch s au r seau de bus CAN ou aux ports NMEA0183 correspondants Identification de d faut E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur Sympt mes Aucune donn e de capteur les capteurs sont signal s en rouge Causes possibles Les capteurs ne sont pas correctement configur s Solutions possibles Consultez le manuel d installation pour v rifier la configuration des capteurs V rifiez que les taux de transmission sont corrects aux points n vralgiques V rifiez que les capteurs du bus CAN sont configur s et activ s conform ment au manuel d installation Aucune alarme sonore Le son est coup ou le panneau d alarme E0102 ne fonctionne pas V rifiez que le son est activ dans les param tres voir le manuel d utilisation V rifiez que le panneau d alarme E0102 est install conform ment au manuel d installation La boule de pointage ne fonctionne pas La boule de pointage n est pas activ e o la batterie est d charg e V rifiez que le r cepteur est branch au port USB de l ordinateur E5000 V
14. rifiez que la boule de pointage est allum e V rifiez que la batterie de la boule de pointage est charg e Le syst me PLECDIS ne se synchronise pas Le c ble Ethernet n est pas branch ou configur V rifiez que le c ble Ethernet est correctement branch Consultez le manuel d installation et le manuel d utilisation concernant la configuration du syst me PLECDIS De la fum e sort de l ordinateur E5000 L unit n est pas r parable D branchez tous les c bles de l unit Appelez un technicien Simrad Identification de d faut E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur Termes and abr viations AIS Automatic Identification System Syst me d identification automatique Syst me permettant la transmission VHF d informations des navires localisation cap vitesse etc pour l utilisation par d autres navires et pour viter les collisions ARGUS Radar Simrad X Band professionnel ARPA Automatic Radar Plotting Aid Aide au pointage radar automatique ATON Aids To Navigation Aides la navigation BTW Bearing To Waypoint Rel vement du waypoint Rel vement vers un waypoint pr cis depuis la position pr sente L abr viation correcte et la plus utilis est BPW Bearing Position Waypoint BWOL Rel vement de la position actuelle jusqu au prochain changement de cap Bus CAN Controller Area Network If s agit d une norme de bus permettant aux microcontr leurs et autres ap
15. Le syst me de messages ECDIS Le syst me E5024 recherche continuellement les situations dangereuses et les d faillances au cours de son fonctionnement La fen tre des alertes affiche trois types de messages Alarms Alarmes il s agit des alertes les plus importantes de plus haute priorit Une alarme est d clench e en cas de risque de collision avec un autre navire lors d un d placement dans des eaux peu profondes ou lorsque les performances du syst me sont compromises par certaines conditions est imp ratif d examiner tous les messages d alarme pour identifier leur cause et leur effet Les alarmes s accompagnent d un signal sonore L ic ne d alarme clignote jusqu ce que l alarme soit confirm e Warnings Avertissements ce type d alerte est secondaire L avertissement signale une condition qui pourrait alt rer le fonctionnement normal du syst me voire causer une d faillance si aucune mesure n est prise Navigational cautions Avertissements de navigation il s agit d informations concernant un danger o un objet n cessitant votre attention car se trouvant dans la zone de s ret de votre navire Voir Configuration d une zone de s ret autour du navire la page 30 Notifications d alertes Lorsqu une alerte est d clench e une ic ne appara t dans la fen tre des alertes Les alertes sont galement ajout es la liste Alarms Alarmes disponible depuis le menu principal Les alarmes d clenchent un sig
16. Manual update Mise jour manuelle Une liste des cellules disponibles pour la carte actuelle s affiche Cette liste inclut toutes les cellules de la carte celles affich es et celles hors affichage 4 S lectionnez la cellule laquelle ajouter le nouvel objet L affichage de carte se d place et choisit l chelle permettant de voir la cellule s lectionn e et sa couverture Une liste des cat gories d objet s affiche dans la zone du menu 5 S lectionnez une cat gorie puis le type d objet ajouter Le type d objet choisi appara t dans la zone du menu 6 S lectionnez l ic ne G om trie pour afficher les options de forme et de position 7 Placez l objet en saisissant ses coordonn es manuellement o avec le curseur 8 Continuez de saisir les nouvelles positions si l objet est une zone o une ligne 9 0 N Cliquez sur Apply Appliquer pour confirmer la forme et la position de l objet Modifiez les d tails de l objet au besoin depuis l ic ne Param tres Vous pouvez si vous le souhaitez ajouter des objets ouvrant un sous menu l aide de l ic ne Enfant 11 Cliquez sur Save Enregistrer pour enregistrer l objet L objet est ensuite enregistr dans la cellule choisie gt Remarque au moment de choisir une cellule l affichage de carte se d place et se met l chelle pour montrer la cellule choisie et sa couverture I n est pas possible de tracer ni de modifier un objet hors de la cellule chois
17. Soundings Depth contours In Seabed Cables pipelines Port features Texts Navigational texts Geographic names E Other texts m Light description Names for position reporting Labels on safety contour Labels on depth contours Safe hazards Show dangers in shallow waters Hide safe hazards Hide safe soundings Parameters Hide off season objects Lat Lon grid Base Pour s lectionner le mode qui vous int resse cliquez avec le bouton droit sur le raccourci Standard Star Mode Mode et d finissez dans la fen tre des param tres d objets de carte les objets que vous souhaitez voir appara tre dans chaque mode Full isti gt Remarque e mode Standard est le mode par d faut des syst mes ECDIS Si un autre mode est s lectionn le raccourci Mode devient jaune Pour revenir au mode Standard cliquez sur le raccourci Mode Configuration de la fen tre de carte E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur v North up Course up Head up Track up Param tres de navigation Chart Portrayal settings Chart objects Navigational settings Chart Navigational settings Chart orientation Navigation area Keep best scale North up VV Fixed position V off Own ship motion mode True NZ Ea y Set position Orientation de la carte Diff rentes options permettent de r gler l orientation de la carte dans la fen tre Pour les s lectionner cliqu
18. cible un moment X en fonction de sa vitesse sur le fond et route fond SOG et COG Les temps et tapes entre chaque rep re peuvent tre d finis et ajout s la vue Path predictor Vecteur pr visionnel de trac vecteur pr visionnel fonction de la vitesse sur le fond SOG de la route fond COG et de la vitesse angulaire Past track Trajectoire suivie la trajectoire cible sur une p riode X Des horodatages peuvent tre ajout s la trajectoire True scale outline Symbole l chelle cette option permet d afficher les symboles des navires l chelle de ces derniers sur une carte grande chelle La taille du symbole est d termin e par les dimensions re ues dans les messages AIS de la cible Heading line Ligne de cap le cap de la cible et la direction de son virage le cas ch ant Range circles Cercles de distance cercles ajout s par rapport la position de votre propre navire pour montrer la distance le s parant d une cible visible active ou potentiellement dangereuse Target label tiquette de cible nom de la cible tel que re u dans le message AIS Configuration de cibles AIS Choisissez la distance laquelle vous souhaitez qu une cible AIS soit visible activ e et consid r e comme dangereuse dans la bo te de dialogue AIS Configuration Configuration AIS Cette fen tre vous permet galement de d finir quel moment supprimer une cible AIS perdue de la carte Autres navires dan
19. conseil au bureau d assistance Simrad le plus proche o demandez une intervention bord Identification des d fauts Le tableau d aide la r solution des d fauts pr suppose que le probl me provient des unit s fournies sur le syst me E5024 o des capteurs connect s il ne tient compte d aucun facteur externe ventuel Sympt mes Causes possibles Solutions possibles Appareil teint aucun voyant allum Alimentation non branch e ou coup e V rifiez que le c ble d alimentation est correctement install et que l crou de serrage est bloqu en place V rifiez que l alimentation est allum e et qu elle fournit la puissance n cessaire V rifiez les fusibles L application ne se charge pas cran d erreur logo SIMRAD ou cran noir Le syst me de fichiers est corrompu ou rencontre un probl me Appelez un technicien Simrad Moniteur teint l cran est noir et les ic nes du panneau de commande ne s allument pas Moniteur allum mais aucune image voyant rouge allum Alimentation non branch e ou coup e Le c ble HDMI n est pas correctement branch V rifiez que le c ble d alimentation est correctement install et que l crou de serrage est bloqu en place V rifiez que l alimentation est allum e et qu elle fournit la puissance n cessaire V rifiez les fusibles V rifiez le branchement du c ble HDMI V rifiez que le c ble HDMI fonctionne
20. du navire vous permet de d finir la mani re dont votre navire appara t dans la fen tre de carte Vessel Display settings Performance characteristics Vessel Display settings Velocity vector over ground Path predictor Past track Velocity vector through water True scale outline vV pasttrack length 02 hrs Velocity vector length 05min y Showsecondary d Show secondary past track Velocity vector time markstep 01min V Past track time markstep 05 min gt Radar antenna position Heading line v Reset past track Vous disposez maintenant des options suivantes Param tres de vecteur de vitesse Velocity vector le vecteur de vitesse est une pr vision de position vectorielle du navire un moment X en fonction de sa vitesse et de sa route actuelles Deux vecteurs de vitesse sont propos s le vecteur de vitesse sur le fond Velocity vector over ground qui est fonction de la vitesse sur le fond et de la route fond et le vecteur de vitesse surface Velocity vector through water qui est fonction de la vitesse surface et du cap Vous pouvez choisir la longueur de vecteur en minutes et le temps entre deux rep res sur le vecteur Heading line Ligne de cap la ligne de cap commence la proue du navire et part dans la direction o pointe la proue Le trac de la ligne de cap est continu Path predictor Vecteur pr visionnel de trac en plus des vecteurs de vitesse vous pouvez afficher un vecteu
21. option de menu Targets Cibles Cette liste montre toutes les cibles suivies quel que soit le param trage d affichage AIS ou radar L exemple ci apr s montre une liste de cibles AIS Autres navires dans la fen tre de carte E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur 39 Menu E4 w gt Routes Layers Tools Targets Log AIS Chart m ar targe I D Em YX E Alarms Data last updated 00 00 09 Targets Update manually Settings MMSI number 123456789 AIS target type Vessel dass B Calculated TCPA No collision COG 132 0 SOG 0 0kn Position 58 10 6947 N 006 11 719 MMSI number 502161906 AIS target type Vessel class A Calculated TCPA No collision COG 000 0 SOG 0 0kn Position 58 12 9284 N 006 00 298 MMSI number 502162124 AIS target type Vessel class A Calculated TCPA No collision COG 000 0 SOG 0 0kn Position 57 47 4626 N 006 03 152 Do o Lo Pour afficher de plus amples d tails concernant une cible concr te cliquez dessus avec le bouton droit dans la fen tre de carte La fen tre de cible s ouvre alors sur la gauche de l cran 38 13 3921 N 3 76 NM 006 01 1075 E 157 6 T 502161914 x alculatec 1 2NM 5 Objectinfo Calculatec 37 min 505 New route 3 4NM New mariner object Chart info i ng 159 2 Select target 502161914 000 0 0 0kn S lectionnez le signe plus en haut gauche de la fen tre pour l agrandir
22. sactiver toutes les couches l exception des objets marins en cliquant avec le bouton gauche sur le raccourci Layers Couches Superposition du radar Si un radar Simrad ARGUS est connect au syst me vous pouvez afficher une superposition du radar sur la carte 58 27 3229 N 1 124NM A x NO5H0611 2015 January 21 006 00 8053 E 046 57 ataa es 1 15 429 08 20 44 UTC Lost target alarm is turned off Radar targets layer is turned off 58 26 5622 N 005 59 2506 E Navigational caution Dangerous AIS target FO 2015 01 21 08 20 08 Head up o TM p New route Layers Measure Palette BRILL gt Remarque pour voir l image radar superpos e sur la carte l option Radar overlay Superposition du radar doit tre activ e L interface utilisateur E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur 15 Informations concernant les objets Des informations concernant les objets sont propos es dans la fen tre Object information Informations concernant l objet Pour afficher cette fen tre placez le curseur sur l objet et cliquez avec le bouton droit du curseur La fen tre indique les informations de l objet de la zone s lectionn e ainsi que la position du curseur au moment du pointage Object information 58 02 3071 N 006 34 4440 E Clear highlight Chart objects Depth area Object info Depth range value 1 350 Depth range value 2 400 AA New route Navigational system of marks Marks navi
23. sont utilis es pour calculer la position S lectionnez Manual observation Calcul manuel dans le menu Tools Outils pour afficher le menu de calcul manuel S lectionnez le champ de latitude vide dans le tableau Observation points Points de calcul L objet est tiquet P1 et un symbole d objet de calcul ainsi que les coordonn es de l objet sont indiqu s dans le tableau Observation points Points de calcul D placez le curseur vers le premier point de calcul dans le tableau et appuyez sur le bouton gauche du curseur Une seconde rang e vide est ajout e au tableau Observation points Points de calcul Double cliquez sur l un des champs de point de calcul pour modifier manuellement la position S lectionnez le nom de l quipement de mesure utilis pour le rel vement du point de calcul et saisissez le rel vement La premi re LOP de rel vement est trac e sur la carte conform ment aux valeurs saisies Manual observation No calculated position Observation points Calculate Accept Reset Latitude Longitude P1 ESSAI 007 25 1390 E x Measurements P1 Device Bearing Distance NM Time port bearing device 2015 02 09 12 00 58 R p tez les tapes 2 5 pour placer un second point de calcul P2 La seconde LOP est trac e sur la carte toujours conform ment aux valeurs saisies Les mesures prises pr c demment sont automatiquement corrig es avec la distance p
24. 024 ECDIS Manuel de l utilisateur Affichage de l historique des mises jour d une carte l est possible de consulter toutes les mises jour ajout es une base de donn es sous forme d un journal Update Log avec un r sum d information ou d une arborescence Update Tree avec des informations d taill es sur chaque mise jour Chart library Update tree Mises jour manuelles de cartes l est possible de modifier manuellement une s rie de donn es en y ajoutant de nouveaux objets et en modifiant les objets existants gr ce la fonction Manual update Mise jour manuelle Chart management Chart library Install charts Mariner objects MERDE EC Manual update f Add object Modify object History gt Remarque l option Manual update Mise jour manuelle est uniquement disponible avec les cartes officielles D autres informations peuvent tre ajout es aux cartes l aide de la fonction Mariner objects Objets marins Voir Objets marins la page 54 Gestion de la base de donn es de cartes E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur 53 Ajout d une mise jour manuelle D placez la carte pour afficher la zone sur laquelle vous souhaitez placer le nouvel objet Cliquez avec le bouton droit sur la carte et s lectionnez Chart info Infos carte pour afficher le nom de la cellule laquelle vous souhaitez ajouter le nouvel objet 3 S lectionnez Add object Ajouter un objet dans le menu
25. 24 comprend un moniteur M5024 non tactile calibr couleurs et homologu ECDIS examen CE de type Un manuel propre au moniteur est fourni I reprend les instructions d installation et d utilisation La boule de pointage Une boule de pointage sans fil est utilis e comme souris avec le syst me Il s agit du trackball sans fil de Logitech M570 standard Le panneau d alarme E0102 Le panneau d alarme est la source audio du syst me E5024 Il met des alarmes visuelles et sonores en cas de d faut du syst me E5024 y compris en cas de panne d alimentation Les alarmes sonores sont indispensables sur tout syst me pr tendant une certification Wheelmark Le NavStick Le NavStick est une cl USB de NAVTOR fournie avec le syst me E5024 Elle est utilis e pour la mise jour des cartes et sert de passerelle entre l ordinateur E5000 et l ordinateur disposant d une connexion internet Lorsqu il est fourni par Navico le NavStick comprend des cartes internationales d taill es Ces cartes sont copi es sur l ordinateur E5000 lorsque des zones sont achet es et les codes d autorisation re us de Navico Bo tier d interface de signaux SI80 Le bo tier d interface de signaux SI80 en option permet d accro tre le nombre de canaux d interface I se compose d une carte d interface NMEA 0183 et d une alimentation pour la dorsale de bus CAN Boule de pointage LTSX50 Le trackball LTSX50 est une boule de pointage encastrer
26. 49 Liste Routes 43 Menu Route Edit Modification de route 43 Menus 43 Modification 45 Navigation 50 Objets danger 48 Param tres 44 Planification 43 Rayon de virage 44 Suppression d un waypoint 47 Vitesse conomique 44 cart 44 S 5937 920 5 50 920 51 Index E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur Sauvegarde et restauration 62 Segments courts 25 SOLAS 8 Sous menus 12 Style de repr sentation 25 INTT 25 502 25 Suivi du navire 11 72 Superposition du radar 15 Symbole l chelle 28 Symboles danger 25 Symboles de la carte 29 Symboles papier 25 Symboliser les limites 25 T Taille des symboles 25 Termes 69 Trackball M570 9 Trajectoire 28 Trajectoire suivie 28 Trajectoire vers le haut 27 Trajet Arr t 50 Commencer 50 V Vecteur de vitesse 28 Vecteur pr visionnel de trac 28 Vitesse conomique 44 Voyant lumineux 11 72 VRM 32 W Wheelmark 4 Z Zone 27 Zone de navigation 27 Position fixe 27 Zone 27 Zone de s ret 30 D finition 30 En c ur 30 Secteur 30 Zoom 19 r E chelle de la carte 19 S lection 19 Zoom 19 chelle de la carte d filement 19 chelle id ale 19 28 v nements rep res 47 Ajout 47 x 1 O 8 10 7 85 9 8 8 x PRO SIMRAD YACHTING COM amp CE
27. 72 Palettes 19 Palettes d affichage 19 Panneau d alarme 9 Panneau d alarme E0102 65 Panoramique 19 Param tres d affichage de la profondeur 25 D marcation de s curit 25 D marcation des eaux peu profondes 25 D marcation des eaux profondes 25 Mode couleurs 25 Profondeur de s curit 25 Quadrillage eaux peu profondes 25 Param tres d affichage de votre propre navire 28 Ligne de cap 28 Position de l antenne radar 28 Symbole l chelle 28 Trajectoire 28 Trajectoire suivie 28 Vecteur pr visionnel de trac 28 Vecteurs de vitesse 28 Param tres de carte 24 Param tres de repr sentation 24 79 Param tres de navigation 27 Param tres de repr sentation 24 Segments courts 25 Symboles danger 25 Symboles papier 25 Symboliser les limites 25 Taille des symboles 25 PLECDIS 9 58 Synchronisation automatique des donn es 59 Synchronisation manuelle de donn es 60 Syst mes ECDIS principal et de secours 58 Position de l antenne radar 28 Position du navire 34 Calcul 34 Position estim e 35 Position fixe 27 Profondeur de s curit 25 Projection orthodromique 33 Pr vention chouage 30 Q Quadrillage eaux peu profondes 25 R Raccourcis 11 72 Radar 15 Radar ARPA 36 Recentrer la carte 16 Rep res parall les 31 32 Route vers le haut 27 Routes 43 Affichage 45 Ajout d un v nement rep re 47 Ajout et d placement de waypoints 46 Copie 48 Cr ation 45 D tails de route 43 Exportation 49 Importation
28. Bergen D tails de route appara t lorsque vous enregistrez une Start from ie route ou en s lectionnez une dans la liste Routes Le menu Route Details Forward Reverse LAT 58 24 7273 N FROM START 0 NM WP1 Staj m LON 005 53 5590 E TOEND 85 425 NM D tails de route monie les RADIUS 0 2 NM TOEND 5h41m d tails de tous les waypoints et de tous les segments d une route Ce menu offre diff rentes options pour inverser supprimer modifier renommer copier exporter Rename Copy Export et lancer la navigation d une route VUJ UI JVJI L RADIUS 0 2 NM TOEND 0h00m Le menu Route Edit Edit Egersund Bergen Modification de route appara t lorsque vous Waypoints au eur LORS LIBRES f ou d butez la cr ation d une v t route ou lorsque vous s lectionnez l option Edit ag wP AT 5824 273N OIENENT Modifier du menu Route LON 005 53 5590 E TOEND 85 425 NM Details D tails de route RADIUS 0 2 NM TOEND 5h4 m Ce menu offre diff rentes options pour ajouter de nouveaux waypoints modifier les d tails d un WP4 20 31 2300 N pma IAN NNKO KARA F r D re waypoint et d un segment add new waypoint r ordonner les waypoints ajouter des v nements Save as Cancel rep res et afficher les dangers d une route Planification de route E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur 43 Param tres d une route Lorsqu une nouvelle route est cr e o qu un waypoint est ajout une route ex
29. Ce param tre est celui par d faut pour tous les syst mes E5024 en sortie d usine Le second syst me celui de secours peut porter le num ro de votre choix est possible de modifier le nom du syst me dans la fen tre System Information Informations syst me System Display Day Night mode DAY YV Sound Off System information Information ECDIS name ECDIS 1 Change ECDIS version Change ECDIS name SDK version Presentation library version 3 ECDIS 1 Cancel Syst mes PLECDIS E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur Synchronisation automatique des donn es Lorsque deux syst mes E5024 sont interconnect s il est possible de les param trer pour une synchronisation automatique Cette option est disponible dans la fen tre Synchronization Synchronisation du syst me System Display Day Night mode DAY V Sound Off System information Synchronization System Synchronization Node name Node address Automatic backup ECDIS 1 0 0 0 0 Y amp Cancel Apply Double cliquez sur le nom du syst me dans la colonne Node name Nom du syst me Le syst me donne automatiquement un nom au premier syst me ECDIS inclure dans la configuration de synchronisation Au besoin modifiez ce nom Saisissez l adresse IP du syst me Cochez la case Automatic backup Sauvegarde automatique si vous souhaitez inclure le syst me dans le processus de synchronisation Confirmez vos mod
30. E5024 ECDIS System Manuel de l utilisateur FRAN AIS PRO SIMRAD YACHTING Pr face Clause de non responsabilit Comme Navico am liore continuellement ce produit nous nous r servons le droit d y apporter des modifications sans que pour autant celles ci soient indiqu es dans la pr sente version du manuel Pour toute information compl mentaire veuillez consulter votre distributeur Le propri taire est le seul responsable de l installation et de l utilisation du mat riel et doit s assurer qu il ne provoque pas d accidents de blessures ou de dommages mat riels L utilisateur de ce produit est l unique responsable du respect des r gles de s curit de navigation NAVICO HOLDING AS ET SES FILIALES SUCCURSALES ET SOCI T S AFFILI ES REJETTENT TOUTE RESPONSABILIT EN CAS DE MAUVAISE UTILISATION DE CE PRODUIT QUI SERAIT SUSCEPTIBLE DE PROVOQUER DES ACCIDENTS O DES DOMMAGES O D ENFREINDRE LA LOI Langue applicable la pr sente d claration les manuels d instructions les modes d emploi et toute autre information relative au produit Documentation peuvent tre traduits dans o ont t traduits partir d une autre langue Traduction En cas de conflits entre une traduction quelconque de la Documentation la version anglaise de la Documentation fera foi Le pr sent manuel d crit la version du produit en cours au moment o ce document a t imprim Navico Holding AS et ses filiales succursales et
31. ELRT EC E4 Histo Clear highlight Remove bytime Remove by edition 6N000005 Sea area named water area Sea area named water area D H OA Vous disposez maintenant des options suivantes 2 Pour masquer un l ment Pour afficher un l ment Pour modifier les d tails d un l ment carte O Pour d placer la carte afin d afficher l l ment au centre de la fen tre de Pour actualiser la liste des l ments Gestion de la base de donn es de cartes E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur Le journal de bord Les informations du syst me et les mouvements du navire sont automatiquement consign s et sauvegard s dans une base de donn es interne du syst me E5024 Deux journaux de bord sont enregistr s simultan ment le journal de bord 12 h qui consigne des informations chaque minute et le journal de bord 3 mois qui consigne des informations toutes les 15 minutes gt Remarque Le journal de bord 12 h conserve les informations pendant 48 h le journal de bord 3 mois les conserve pendant 90 jours Le journal de bord est accessible depuis le menu principal Menu E4 Routes Layers Tools Log pP 41m X ch Log X Ald 12hourslog v 2015 02 03 UTC Today O A Ta Track y Se 2015 02 03 13 43 01 UTC 58 12 4738 N 006 00 6156 E dr COG 000 0 SOG 5 9kn HDG 272 7 STW 5 8kn ENC in us amp 2015 02 03 13 42 01 UTC 58 12 3757 N 006 00 6155 E dr COG 000 0 SOG 5 9kn HDG
32. Fd T Symbole de navire l chelle avec Vecteurs de vitesse Capteurs principal et secondaire y signalisation de l antenne Symboles de la carte Pour afficher tous les symboles de la carte sur le syst me E5024 proc dez comme suit Ouvrez la fen tre Chart library Biblioth que de cartes Ouvrez le catalogue de cartes pour la base de donn es Chart1 S lectionnez l ic ne d affichage de l objet pour l une des s ries de donn es de la base de donn es choisie L cran d place et met l chelle la carte pour afficher tous les symboles contenus dans la s rie de donn es choisie Cliquez avec le bouton droit sur un symbole pour afficher des informations concernant les objets Revenez la fen tre Chart library Biblioth que de cartes et s lectionnez votre base de donn es de cartes pr f r es avant de revenir l usage normal du syst me E Chart library E4 x m S Chart1 Compilation date 2013 11 14 12 08 00 mn Coverage w Display Chart catalog Chart1 E4 me TNA OS ro P y A D pe NEn 5 N N FA AA4CIXMS L AA4C1X00 Compilation scale 1 60000 Configuration de la fen tre de carte E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur 29 Cancel MOB 1 Cancel MOB 2 Cancel all Outils pour une navigation s re Homme la mer En cas de situation d urgence vous pouvez placer un waypoint Homme
33. Line 2 range 1 00 NM Parallel indexing Line 1 true bearing 10 00 Line 2 true bearing 10 00 Range rings Number of range rings 1 WV First range ring distance 1 00 NM Range rings step 1 00 NM Outils pour une navigation s re E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur 31 Rep res parall les Un ou deux rep res parall les peuvent tre plac s sur la carte Un rep re permet de visualiser la distance du navire un objet de terre qu il soit parall le au navire o devant lui Deux rep res parall les permettent de signaler un couloir que l on utilise g n ralement comme d limitation pour r aliser une man uvre Le rel vement d un rep re parall le se mesure partir du nord r el Pour tracer une ligne parall le au navire le rel vement doit tre gal au vrai cap du navire Pour tracer une ligne de rel vement de l autre c t du navire le rel vement doit tre d cal de 180 gt Remarque le rel vement de rep res parall les ne suit pas le cap du navire La distance jusqu un rep re se mesure le long de la perpendiculaire au point de r f rence commun CPR pour Common Reference Point du navire Un rep re parall le perpendiculaire au cap du navire Rep res parall les au cap du navire Cercles de distance Les cercles de distance jusqu dix permettent de donner des indications de distance par rapport au navire Les cercles sont fixes par rapport au navire et se d placent avec lui Vous pouve
34. M 0 406NM 15 02L0C 2015 02 11 La partie haute de la fen tre affiche le num ro du waypoint actif et le nom de la route Les informations suppl mentaires du suivi de route suivantes sont disponibles XTD Cross Track Distance soit la distance transversale La couleur bleue signale que le navire se trouve dans les limites d cart tol r pour le segment actif Si cette distance d passe l cart limite par rapport la trajectoire la couleur devient rouge DWOL distance entre la position actuelle et le prochain changement de route BWOL cap entre la position actuelle et le prochain changement de route DTA distance entre la position actuelle et le dernier waypoint de la route TTG temps calcul entre la position actuelle et le prochain changement de route en fonction de la vitesse pr d finie lors de la cr ation TTA temps restant pour atteindre depuis la position actuelle la fin de la route la vitesse pr vue ETA heure estim e d arriv e Estimated Time of Arrival au prochain waypoint Navigation le long d une route pr d finie E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur Gestion de la base de donn es de cartes L option Chart management Gestion de cartes du menu principal permet de g rer les cartes Menu E4 gt Routes M Layers X Tools Log Chart management A A lt e Chart management Chart library re Install charts Mariner objects Manual update en gt Remarque e syst me doit u
35. a cl NavStick NMEA National Marine Electronics Association association am ricaine de fabricants d appareils lectroniques maritimes NMEA 0183 Format langage con u pour permettre la communication entre diff rents types de mat riel lectronique maritime Concr tement c est un c ble blind deux conducteurs de liaison de type s rie permettant un dispositif de parler tandis que d autres dispositifs coutent De nombreuses phrases diff rentes sont disponibles permettant la communication entre diff rents appareils Termes and abr viations E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur NSO Nom de produit d un cran multifonction Simrad PLECDIS M Paper Less ECDIS syst me ECDIS sans papier Route S quence de plusieurs waypoints enregistr s Ces waypoints apparaissent dans l ordre dans lequel vous souhaitez les suivre S57 Format de type vectoriel utilis pour les cartes ENC officielles I est produit et tenu jour par l IHO Organisation Internationale Hydrographique dans la publication sp ciale S 57 S63 Norme de l Organisation Internationale Hydrographique IHO pour le cryptage et la protection des donn es de cartes de navigation lectroniques SART Search And Rescue Radar Transponder Transpondeur radar de recherche et de sauvetage SI80 Bo tier d interface de signaux permettant d accro tre le nombre de canaux d interface avec le syst me E5024 SOG Speed Over Ground Vitesse sur l
36. ache clairement du fond Si ce n est pas le cas vous devrez renvoyer le moniteur Simrad pour que la soci t le calibre de nouveau Revenez la fen tre Chart library Biblioth que de cartes et s lectionnez votre base de donn es de cartes pr f r es avant de revenir l usage normal du syst me Chart library Chart1 Compilation date 2013 11 14 12 08 00 e Chart catalog Chart1 FA Compilation scale 1 14000 Coverage Display N be ES x Ni k Bounding SW NE 15 02 1708 N 005 03 9335 W 15 03 9442 N 005 02 1023 W 6101111010 Maintenance E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur 61 Sauvegarde et restauration des donn es syst me Le syst me E5024 est dot d une fonction de sauvegarde et de restauration pour permettre de conserver puis de restaurer en cas de besoin les donn es syst me en local Remarque il ne s agit pas d une sauvegarde compl te de tout le syst me mais seulement des fichiers de configuration et des param tres Pour sauvegarder des routes vous devez les exporter individuellement vers un dispositif externe o un autre syst me ECDIS Nous vous recommandons de mettre en place des proc dures de sauvegarde r guli re Remarque il est vivement recommand de r aliser une sauvegarde compl te du syst me une fois qu il est install et configur La sauvegarde et la restauration peuvent tre lanc es depuis la fen tre du syst me Backup Re
37. ans les fen tres Pour l utiliser il suffit de cliquer sur les touches virtuelles Pour d sactiver le clavier s lectionnez la croix X dans l angle sup rieur droit Virtual keyboard EE EA A a Cajete RON ES EN I RO ESS De SENS RES RER SENS l est possible de d sactiver le clavier dans la fen tre System Settings Param tres syst me System Display Day Night mode DAY vV Sound off On screen keyboard On v Units Date amp time Localization L interface utilisateur E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur 17 l TOOG f Principes de base Mise en marche Le syst me E5024 doit tre laiss allum Si aucun interrupteur externe n est pr vu il suffit d appuyer sur le bouton de marche du E5000 pour la mise en service du syt me Lors de la mise en service du syst me le syst me d exploitation ainsi que le programme E5024 se charge automatiquement Au d marrage du syst me apr s sa premi re initialisation les param tres pr c demment configur s sont automatiquement charg s Arr t du syst me Si aucun interrupteur externe n est pr vu il suffit de maintenir le bouton de marche de l ordinateur E5000 enfonc pour teindre le syst me E5024 Utilisation de la boule de pointage La boule de pointage permet de placer le curseur sur l cran et de naviguer dans les menus et fen tres Ses boutons ont diff rentes fonctions
38. arcourue par le navire entre les relev s Outils pour une navigation s re E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur Manual observation No calculated position Observation points Calculate Accept Reset Latitude Longitude 007 25 1390 E 007 29 8182 E 7 Cliquez sur Calculate Calculer pour confirmer la position et la mesure des points de calcul La position calcul e s affiche dans la partie haute droite du menu de calcul manuel la position estim e EP est signal e sur la carte Manual observation 57 56 8409 N 007 24 9207 E Discrepancy 126 6 27 308 NM Observa fp oints Calculate Accept Reset 3 Latitude Longitude 9 9418 N 007 25 1390 E 57 59 4817 N 007 29 8182 E Measurements P2 8 Cliquez sur Accept Accepter afin d utiliser la position calcul e pour la navigation l estime Les valeurs de navigation l estime sont mises jour La position tiquet e sur la carte est modifi e et passe de EP DR 9 S lectionnez Enable correction Autoriser les corrections si vous souhaitez mettre jour manuellement la position de navigation l estime L ic ne du navire est alors d plac e vers la position de navigation l estime calcul e Outils pour une navigation s re E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur 35 Autres navires dans la fen tre de carte Il est possible d afficher le mouvement d autres navires sur la carte en brancha
39. ation de la fen tre de carte Param tres de carte Les param tres de carte sont r partis en trois groupes logiques que nous d crivons dans les paragraphes qui suivent Chart Portrayal settings Chart objects Navigational settings Param tres de repr sentation Chart Portrayal settings Shallow contour 2 0 m Portrayal style S52 VV Safety contour 5 0 m Chart symbol size Medium WV Deep contour 10 0 m Symbolized boundaries Paper chart symbols Y Safety depth 15 0 m Light sector legs in real length Color mode 2colors V Danger symbol Y Shallow pattern Configuration de la fen tre de carte E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur Param tres d affichage de la profondeur Plusieurs param tres permettent de r gler l affichage des profondeurs et de leur tendue Shallow contour D marcation des eaux peu profondes limite des eaux peu profondes Les eaux de surface au dessus des eaux peu profondes sont affich es en bleu fonc Safety contour D marcation de s curit d marcation li e au navire qui permet de distinguer les eaux s res et les eaux risque Les eaux entre la d marcation de s curit et la d marcation des eaux peu profondes sont affich es en bleu interm diaire Deep contour D marcation des eaux profondes limite des eaux profondes Les eaux entre la d marcation des eaux profondes et la d marcation de s curit sont affich es en bleu clair Safety depth Profondeu
40. bonnement aux cartes D s que Navico re oit le code d autorisation utilisateur du navire et si l abonnement aux cartes est conforme Navico cr e un compte personnel et un site Web personnalis dans NAVTOR NavTracker Ce site vous permet de consulter et de modifier votre abonnement Pour vous connecter au syst me utilisez un navigateur internet http navtracker navtor com Vous pouvez consulter les informations de NavTracker depuis une application sur iPhone iTouch ou iPad 1 Connectez vous NavTracker 2 Saisissez votre adresse e mail et le mot de passe fourni par Navico au moment de votre abonnement 3 Inscrivez vous pour acc der votre site Web NavTracker personnalis ENAVTOR x AVLLI gt lt HELGOY PRINCESS gt MS KATHRINE gt NAVICO ALAN 103797 gt NAVICO ALAN 104612 gt NAVICO BORGE 103589 gt _ gt _ NAVICO MOBY AKI 104210 gt m NAVICO ROBERTA 104428 gt NAVICO TESTBENCH 104208 gt NAVICO VESSEL 104076 bd ete NAVICO VESSEL 104117 a NAVICO VESSEL 104349 gt NAVICO VESSEL 104399 gt NAVICO VESSEL 104595 gt NAVTOR VESSEL 101098 ROBERTA 2 MS NAVICO Aud Eli Tonnesen I NAVTOR x AYME Search vessel by name 5 V rifiez que votre abonnement est conforme et au besoin demandez des modifications en suivant les consignes du guide d utilisation de NavTracker Une fois ceci fait NavTracker met jour les d tails de votre abonnement et pr pa
41. cer le centre du cercle Vous pouvez alors d placer le curseur pour mesurer la distance entre le nouveau centre du cercle et un autre objet de la carte 4 Appuyez une nouvelle fois sur le bouton gauche pour replacer le centre du cercle sur le navire Pour d sactiver la fonction de mesure cliquez de nouveau sur le raccourci Measure Mesurer Calculs pour la navigation Menu E4 w gt Routes M Layers Tools X Chart Navigation calculator Log B x Manual obse e Navigation calculator X Print chart Geodesic calculation Backup arran Parallel index Great circle approximation Datum transformation Calcul g od sique L outil Calcul g od sique calcule une position partir d une position de d part connue du rel vement et de la distance la position qui vous int resse Il est galement possible d inverser ce calcul pour trouver le cap et la distance entre deux positions connues Vous pouvez choisir d utiliser un calcul par ligne loxodromique ou orthodromique grand cercle Projection orthodromique Gr ce l option Great Circle Calculation Projection orthodromique le syst me peut calculer des waypoints entre deux coordonn es l aide d un traitement orthodromique suivant un arc de grand cercle 1 Saisissez la latitude et la longitude des points de d part et d arriv e de la route 2 S lectionnez la m thode de positionnement des waypoints distance gale o arc gal 3 S lection
42. depuis la fen tre Route Edit Modification de route Edit Route7 Latitude 35 57 9869 N Inversion d une route l est possible d inverser une route gr ce l option Reverse Inverser de la fen tre Route Les waypoints sont alors imm diatement affich s dans l ordre inverse dans la liste avant d tre r organis s sur la carte quand vous d buterez la navigation Remarque l inversion d une route est un param tre de navigation la nouvelle num rotation des waypoints ne sera donc pas enregistr e de mani re permanente Ajout d un v nement rep re I est possible d ajouter des v nements rep res une route pour signaler un v nement planifi Un avertissement est alors d clench un moment X avant l v nement ou une distance X avant d atteindre l v nement l est possible d ajouter un v nement rep re au moment de cr er une route o lors de sa modification S lectionnez l onglet Event Marks v nements rep res dans la liste des waypoints Cliquez sur Add new event mark Ajouter un nouvel v nement rep re Un nouvel v nement rep re est plac au centre de la fen tre de carte et la fen tre Edit event mark Modifier l v nement rep re appara t Saisissez les d tails de l v nement rep re notamment le moment de d clenchement de l avertissement en fonction d un d lai ou d une distance Si vous saisissez une description de l v nement ce texte appara tra dans la fen t
43. e Il est galement possible de d placer la carte vers une route o une carte s lectionn e Pour en savoir plus voir Affichage d une route la page 45 et Catalogue de cartes la page 52 Principes de base E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur 19 Installation de cartes Installation de cartes depuis le NavStick Le syst me E5024 est fourni avec une carte mondiale g n rale Des cartes mondiales d taill es sont disponibles sur la cl USB NavStick donn e avec le syst me Ces cartes doivent tre install es et tenues jour l aide des services suivants NavTracker Cette interface Web de NAVTOR permet au navigateur et l quipe du navire d utiliser toutes les fonctionnalit s des cartes d acc der l historique de leurs mises jour et de les g rer Cette interface personnalis e est cr e l achat des cartes puis les informations de connexion sont envoy es l utilisateur NavSync Programme informatique de NAVTOR utilis pour recevoir et mettre jour le contenu de la cl NavStick Le syst me permet d installer et d utiliser des cartes d autres fournisseurs aux formats S57 et S63 Voir Installation de cartes d autres fournisseurs la page 22 Avant de copier les cartes du NavStick vers le syst me E5024 vous devez suivre ces quelques tapes 1 Envoyez le code d autorisation utilisateur Navico 2 V rifiez votre abonnement aux cartes sur le site Web de NavTracker 3 Mettez
44. e de carte Pour agrandir l chelle de la carte Pour zoomer l chelle id ale Pour r duire l chelle de la carte Ic nes de l interface g n rale Pour fermer le menu ou la fen tre Pour supprimer l l ment s lectionn Pour mettre jour les donn es dans le menu ou la fen tre ouverte Pour imprimer les donn es du menu o de la fen tre ouverte Pour ouvrir les param tres configurer de l l ment s lectionn Pour retourner au menu ou la fen tre pr c dente D Ic nes du menu principal Pour ouvrir le menu Routes Pour ouvrir le menu Layers Couches Pour ouvrir le menu Tools Outils Pour ouvrir le Log book Journal de bord Pour ouvrir le menu de gestion de cartes Pour ouvrir le menu Alarm Alarme Pour ouvrir le menu Targets Cibles Pour ouvrir les fen tres Settings Param tres Hi RABX T Ic nes E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur Ic nes de la route Indique un waypoint dans le menu de la route Indique un segment dans le menu de la route Supprime un waypoint v nement rep re s lectionn D place le waypoint s lectionn d un cran vers le haut de la liste des waypoints D place le waypoint s lectionn d un cran vers le bas de la liste des waypoints a gt x Ouvre le menu de modification d un waypoint v nement rep re Ic ne
45. e fond Vitesse r elle du navire par rapport au fond marin SOLAS SOLAS est la convention internationale IMO pour assurer la s curit en mer SPD Vitesse STW Speed Through Water Route surface TCPA Time to Closest Point of Approach Temps en minutes jusqu au point d approche de la cible ARPA avant que l alarme soit activ e TTA Temps restant pour atteindre depuis la position actuelle la fin de la route la vitesse planifi e TTG Temps restant pour atteindre depuis la position actuelle le prochain changement de cap la vitesse planifi e USB Universal Serial Bus Code d autorisation utilisateur Code g n r automatiquement par l ordinateur E5000 Ce code est propre chaque unit E5000 VRM Variable Range Marker Marqueur de distance variable XTD Cross Track Distance cart lat ral Termes and abr viations E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur 71 Ic nes Raccourcis Cette partie reprend toutes les ic nes utilis es par le syst me E5024 Si une fonction o une option n est pas disponible son ic ne est gris e gt Remarque certains raccourcis disposent d un voyant lumineux qui peut tre vert o jaune S il est vert le mode ECDIS est utilis s il est jaune un autre mode est employ Il suffit de cliquer une fois sur un raccourci avec un voyant lumineux jaune pour revenir au mode ECDIS Standard Mode 1 Vessel N North up New route Stop route
46. e route Le trac de waypoints est plut t utilis lorsqu un positionnement plus ou moins pr cis suffit alors que la saisie des coordonn es du waypoint permet elle de le d finir pr cis ment la solution id ale tant g n ralement une combinaison de ces deux m thodes Pour commencer cliquez sur le raccourci New route Nouvelle route o sur l option New route Nouvelle route du menu qui appara t lorsque vous cliquez avec le bouton droit sur la fen tre de carte Vous pouvez galement recourir l option Add new route Ajouter une nouvelle route de la liste Routes Saisissez le nom de la nouvelle route et confirmez votre choix La fen tre Route Edit Modification de route appara t Placez le curseur sur la position du premier waypoint et appuyez sur le bouton gauche du curseur Le waypoint et son num ro sont plac s sur la carte et tous les d tails de ce waypoint apparaissent dans la fen tre Route Edit Modification de route Faites de m me avec les autres waypoints ajouter en pla ant votre curseur sur les nouvelles positions et en appuyant sur le bouton gauche Enregistrez la route en cliquant sur Save Enregistrer dans la fen tre Route Edit Modification de route La fen tre Route Edit Modification de route est alors remplac e par la fen tre Route Details D tails de route Si vous devez d placer la carte tout en utilisant le curseur pour planifier une route vous pouvez effectuer un d placement pan
47. e vert o jaune S il est vert le mode ECDIS est utilis s il est jaune un autre mode est employ Il suffit de cliquer une fois sur un raccourci avec un voyant lumineux jaune pour revenir au mode ECDIS Standard Mode Ead Vessel A N North up New route Stop route Menu Pour ouvrir le menu principal Mode d affichage Pour revenir au mode standard Cliquez avec le bouton droit pour afficher les diff rentes options d affichage Follow own vessel Suivi du navire Pour recentrer la carte sur la position de votre navire puis suivre sa route La position du navire sur la carte est fonction des param tres utilisateur Orientation Pour basculer entre les diff rentes orientations de carte disponibles Cliquez avec le bouton droit pour afficher les options Motion Mouvement Pour basculer entre les diff rents mouvements de navire disponibles Cliquez avec le bouton droit pour afficher les options New route Nouvelle route Pour cr er une nouvelle route Stop route Arr t de route Pour interrompre la navigation sur la route active Layers Couches Pour d sactiver toutes les options de couche Cliquez avec le bouton droit pour afficher les options Measure Mesurer Pour activer d sactiver la mesure Palette Pour revenir la palette de nuit depuis la palette rouge et noir Cliquez avec le bouton droit pour afficher les options de palette Brilliance Luminosit Pour revenir
48. estin r duire le nombre d alertes que re oit l utilisateur tout en respectant les consignes de s curit en vigueur Vous pouvez d sactiver le filtre en supprimant la coche de la case Les param tres des cibles AIS et des cibles radar sont ind pendants Autres navires dans la fen tre de carte E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur 41 Sound is turned off Lost target alarm is turned off Radar targets layer is turned off Alarms Grounding check Lost AIS target alarm wv inrange 20 00 NM Lost radar target alarm wv inrange 20 00 NM Si des avertissements de cible perdue sont d sactiv s la fen tre Indication Avis le signalera Autres navires dans la fen tre de carte E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur Planification de route l est possible de planifier des routes quelle que soit la position actuelle du navire puis de les stocker pour les consulter tout moment Le nombre de waypoints d une route n est pas limit dans le syst me Les menus Routes Les menus suivants permettent de g rer les routes La liste Routes est disponible depuis l option Routes dans le menu Egersund Bergen display principal La liste Routes affiche toutes a a les routes enregistr es sur le syst me et vous permet de choisir la ou les routes afficher et modifier d ajouter de add new route import route nouvelles routes et d en importer depuis d autres syst mes ECDIS Le menu Route Details Egersund
49. et afficher toutes les informations disponibles concernant cette cible Autres navires dans la fen tre de carte E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur Recherche d une cible sur la fen tre de carte Il est possible d afficher une cible l aide de l option d affichage sur l cran du radar ou dans la liste des cibles AIS Data last updated 00 00 09 gt Update manually V7 MMSI number 123456789 AIS target type Vessel dass B Calculated TCPA No collision AA COG 132 0 SOG 0 0kn Position 58 10 6947 N 006 11 719 MMSI number 502161906 A Fr quence de mise jour des cibles Vous pouvez d finir la fr quence de mise jour des cibles AIS et des cibles radar dans les menus Targets Cibles Les fr quences des cibles AIS et des cibles radar sont ind pendantes Ces menus vous permettent galement de s lectionner la mise jour manuelle des informations de cible X w gt Routes M Layers X Tools Log ms Chart ma ent A Alar Targets e Targets T Setting AIS Radar targets Data last updated 00 00 26 gt Update manually Update manually Update every 30 00 Avertissements de cible perdue Lorsqu une cible AIS o une cible radar est perdue un avertissement est automatiquement mis Par d faut le filtre d avertissement est activ pour les deux types de cibles S il est activ le filtre ne g n rera des avertissements qu une distance donn e Ce filtre est d
50. ez avec le bouton droit sur le raccourci d orientation de la carte North up Nord vers le haut affiche la carte avec le nord en haut de l cran Correspond l orientation habituelle des cartes nautiques Course up Route vers le haut affiche la carte avec la route du bateau orient e vers le haut Le cap par rapport au fond COG est donn par le capteur EPFS actif Head up Cap vers le haut affiche la carte avec le cap du bateau orient vers le haut Les informations de cap proviennent du compas ou d un appareil de transmission Si aucune donn e de cap n est disponible le cap par rapport au fond COG donn par le GPS est utilis Track up Trajectoire vers le haut tourne la carte en direction du prochain waypoint lorsque vous naviguez sur une route Si vous n tes pas en train de naviguer l orientation Heading Up Cap vers le haut est utilis e jusqu au d marrage de la navigation Le fl che Nord dans l angle sup rieur gauche de la fen tre signale toujours le nord Zone de navigation L option Navigation area Zone de navigation d finit o s affiche votre navire sur la carte Fixed position Position fixe permet de d finir la position d affichage du navire l cran Cliquez sur le bouton Set position D finir la position pour fermer la fen tre et faire appara tre la fen tre de carte ce qui vous permet de s lectionner manuellement la position de votre choix pour votre navire Par la suite chaque fois q
51. gational System of IALA A EA New mariner object r Dumping ground Chart info Category of dumping ground explosives dumping ground Scale m AA Coverage Category of coverage coverage available AA Nautical publication information Textual description NO3INFOA TXT Textual description in nation Ba AA Le nombre d objets de la fen tre Object information Informations concernant l objet varie en fonction de la s lection Des informations d taill es concernant un objet sont disponibles par s lection des diff rents l ments dans la fen tre Object information 58 17 5339 N 005 21 1501 Chart objects Depth area Depth range value 1 300m Depth range value 2 350m AA Quality of data m Category of zone Object information Exclusive econo Nationality NO 58 17 5339 N 005 21 1501 E Clear highlight Depth range value 1 300m Depth range value 2 350m Cette fen tre utilise diff rentes ic nes AA Permet de s lectionner l objet sur la carte et centre la carte sur cet objet m Permet d afficher dans une autre fen tre un fichier texte d informations compl mentaires concernant les objets ai Permet d afficher un fichier image concernant l objet s lectionn 16 L interface utilisateur E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur Clavier l cran Un clavier virtuel s affiche automatiquement lorsqu il est n cessaire de saisir des informations d
52. ges ECDIS Notifications d alertes Confirmation d alertes Avis Alarme de panne d alimentation La liste des alarmes Identification de d faut Identification des d fauts Termes and abr viations Ic nes Raccourcis Ic nes de la fen tre de carte Ic nes de l interface g n rale Ic nes du menu principal Ic nes de la route Ic nes de gestion de cartes Sommaire E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur 75 76 77 77 Ic nes des menus de mises jour manuelles Ic nes du menu Mariner objects Objets marins Ic nes des param tres syst me Ic nes des informations concernant un objet Sommaire E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur Introduction Le syst me ECDIS E5024 Le E5024 est un syst me lectronique d information et de visualisation des cartes marines ECDIS pour Electronic Chart Display and Information System homologu examen CE de type et conforme aux exigences de FIMO Organisation maritime internationale concernant les navires soumis aux r glementations SOLAS Le syst me E5024 affiche la position du navire sa vitesse et sa trajectoire en temps r el sur une carte gr ce aux informations collect es par les capteurs de navigation Le symbole repr sentant le navire est affich avec son cap r el et ventuellement ses vecteurs de vitesse Les informations de carte indispensables la navigation selon l IMO sont toujours affich es l cran Des informations compl mentaires peuvent tre acti
53. ie Objets marins Vous pouvez tracer vos propres marqueurs ou zones pour identifier des v nements risques et autres sur la carte Les objets marins ne sont pas conserv s dans une s rie de donn es de carte sp cifique mais dans une autre couche que vous pourrez ensuite activer ou non Chart management Chart library Install charts Mariner objects Mariner objects Add object Modify object History Ajout d objets marins Pour ajouter des objets marins s lectionnez l option Mariner objects Objets marins dans le menu Chart management Gestion de cartes 54 Gestion de la base de donn es de cartes E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur N X Chart management Chart library Install charts Mariner objects M pdat lt Mariner objects Add object V Rdify object e Mariner objects oy gt Mariners Objects gt Positions Distances Directions Compass Natural Features 1 Cliquez sur l option Add object Ajouter un objet dans le menu Mariner objects Objets marins Une liste des cat gories d objet s affiche dans la zone du menu 2 S lectionnez une cat gorie puis le type d objet ajouter Le type d objet choisi appara t dans la zone du menu S lectionnez l ic ne G om trie pour afficher les options de forme et de position Placez l objet en saisissant ses coordonn es manuellement ou avec le curseur Continuez de saisir les nouvelles positio
54. ifications et enregistrez la configuration en cliquant sur Apply Appliquer Toute modification des mises jour manuelles objets marins routes codes d autorisation et fichiers de configuration sera alors synchronis e automatiquement entre les syst mes ECDIS choisis Syst mes PLECDIS E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur 59 Synchronisation manuelle de donn es l est possible de sauvegarder manuellement les donn es entre syst mes ECDIS interconnect s La sauvegarde peut inclure la base de donn es de cartes avec les mises jour manuelles les objets marins les routes les codes d autorisation et les fichiers de configuration La mise jour manuelle peut tre lanc e depuis la fen tre Backup arrangement Configuration sauvegarde Menu X w gt Routes Oa Xx Tools Ka Layers Navigation calculator Manual observati lt Backup arrangement X Print chart Choose node to backup ECDIS 2 7 Backup arrangement SENC geodatabases Parallel indexing Chart1 Compilation date 2013 11 14 12 08 00 Idle Synchronize DEMO Idle Synchronize ENCTDS ED31 Compilation date 2013 11 25 14 29 18 Idle Synchronize S lectionnez l option Synchronize Synchroniser pour lancer le processus de sauvegarde L tat passe alors de Idle En attente Uploading Chargement sur le syst me ECDIS qui envoie les donn es et Downloading T l chargement sur le syst me ECDIS qui re oit les donn es
55. ises jour manuelles 53 Objets marins 54 Centre de la carte 19 D placer 19 Panoramique 19 Cercles de distance 32 Cibles AIS 36 Configuration 37 Index E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur Param tres d affichage 37 Symboles 36 Cibles ARPA 36 Cibles radar 38 Configuration 39 Param tres d affichage 38 Symboles 38 Cibles Fr quence de mise jour 41 Perdues 41 Recherche 41 Clavier 17 Clavier l cran 17 Code d autorisation d usage de carte 20 2 122 Installation 23 Code d autorisation utilisateur 20 Confirmation d alertes 65 Conversion de donn es 33 Couches 11 14 36 72 Cr ation d une nouvelle route 11 72 D Display V rification de la couleur 61 Dispositions r glementaires 3 D filement 19 D marcation de s curit 25 D marcation des eaux peu profondes 25 D marcation des eaux profondes 25 E EBL 32 EPES 14 Exigences d un syst me ECDIS 8 Exportation de routes 49 F Fen tre Navigation 14 50 Fen tre principale 10 Fen tres secondaires 13 Fen tres Settings Param tres 13 G Garantie 3 H Homme la mer 11 30 72 Ic nes 72 Fen tre de carte 73 Gestion de cartes 74 Informations concernant un objet 77 Interface g n rale 73 Menu principal 73 Menus Route 74 Mises jour manuelles 75 Objets marins 76 Param tres syst me 77 Identification de d faut 67 IMO 8 Importation de routes 49 Informations concernant les objets 16 Informations des cibles 39 Installation de carte
56. istante le syst me s appuie sur les caract ristiques de performance du navire d finies dans la fen tre Settings Param tres du navire Vessel Display settings Performance characteristics Vessel Performance characteristics Turn radius Economic speed Maximum speed 0 100 NM 15 0 kn 30 0 kn Deviation port Deviation starboard 0 100 NM 0 100 NM Vessel dimensions I est possible de d finir chaque param tre de route individuellement au moment de la cr ation ou de la modification d une route Turn radius Rayon de virage chaque waypoint d une route l exception du premier et du dernier est associ un rayon de virage qui permet au navire de r aliser sa man uvre avant d atteindre le waypoint WP4 WP 1 turn radius WP2 Economic speed Vitesse conomique cette option permet d estimer l heure d arriv e Deviation cart cette option permet de d finir l cart de distance acceptable du navire par rapport un segment avant qu une alarme ne soit d clench e Les avertissements et objets dangereux onglet Dangers sont galement fonction de ce param tre WP3 7 NS P4 deviation WP1 s WP2 Planification de route E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur Cr ation d une nouvelle route Vous pouvez cr er une nouvelle route de deux fa ons en tra ant les waypoints sur la carte ou en saisissant manuellement les waypoints dans la fen tre Route Edit Modification d
57. ives vous devez les confirmer individuellement dans cette m me fen tre Toutes les alertes non confirm es peuvent l tre en une seule fois depuis la liste Alarms Alarmes Voir Liste des alarmes la page 65 Lorsqu une alarme o un avertissement est confirm l ic ne d alerte arr te de clignoter et le son des alertes est coup Toutes les alarmes restent dans la fen tre des alertes et dans la liste Alarms Alarmes tant qu elles restent actives Les avertissements sont supprim s de la fen tre des alertes d s qu ils sont confirm s Avis Les avis sont des messages qui vous informent de conditions dont il faut tenir compte sans qu elles n aient pour autant d incidence directe sur les performances du syst me Les avis ne d clenchent pas d alarmes sonores Tous les avis apparaissent dans la fen tre Indications Avis Ils restent actifs tant que la condition de leur d clenchement n a pas disparu Alarme de panne d alimentation En cas de panne d alimentation une alarme sonore se d clenche et une alarme visuelle appara t sur le panneau d alarme E0102 Pour couper le son de l alarme appuyez sur le bouton de r initialisation d alarme du panneau d alarme E0102 L alarme visuelle reste elle active tant que la condition de d clenchement n a pas t supprim e moins que le son ne soit coup l alarme sonore et l alarme visuelle resteront actives jusqu ce que l application ECDIS revienne un foncti
58. la luminosit calibr e en usine pour la palette active Bouton MOB Homme la mer Pour cr er un waypoint MOB la position du navire Cliquez avec le bouton droit pour supprimer un ou tous les waypoints MOB L interface utilisateur E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur 11 Le menu principal Le menu principal permet de s lectionner des options et de param trer le syst me l est disponible partir du bouton Menu Chart w gt Routes Bette No5G NT Layers turne Tools Log F Chart management A Alarms Targets T Settings S lectionnez un l ment du menu et cochez d cochez une case en cliquant dessus Les sous menus sont signal s par une fl che dans l angle sup rieur gauche Cliquez sur cette fl che pour retourner au niveau de menu pr c dent Pour fermer le menu cliquez sur la croix X Le menu de fen tre Le menu de fen tre permet d acc der rapidement aux options de cr ation d une route et d un objet marin I permet galement d afficher des d tails concernant la carte et les objets Pour afficher le menu de fen tre appuyez sur le bouton droit de la boule de pointage Le contenu du menu de fen tre varie selon qu un objet se trouve ou non sous le curseur lorsque vous appelez le menu O Object info Object info New route New route New mariner object New mariner object Chart info Chart info Select target Menu de fen tre par d faut Menu de fen tre lors d
59. nal sonore moins que le son soit coup dans la fen tre System Settings Param tres syst me Les alarmes et avertissements peuvent avoir diff rents tats Active et non confirm e Active et confirm e Corrig e et non confirm e Lorsqu une alerte est corrig e et que vous la confirmez elle dispara t de la fen tre des alertes et de la liste Alarms Alarmes Les avertissements non confirm s disparaissent du syst me quand ils ne sont plus pr sents Les avertissements ont donc seulement un tat actif Le tableau ci apr s dresse la liste des ic nes d alerte et de leur comportement lorsque l alerte est active confirm e ou corrig e Type Ic ne tat Son Active et non Un bip court r p t confirm e toutes les 7 secondes Alarme Active et confirm e Aucun Corrig e et non i Aucun confirm e Active et non S Aucun confirm e Avertissement Active et confirm e Aucun Corrig e et non Sa Aucun confirm e 900b p Message syst me E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur Navigational caution STW source lost AR Acknowledge Details Sound is turned off Lost Radar target alarm is turned off Type tat Son Avis Actif Aucun Confirmation d alertes l est possible de confirmer ou accuser r ception une alarme o un avertissement en cliquant dessus avec le bouton droit dans la fen tre des alertes Si plusieurs alertes sont act
60. nez la distance entre les waypoints 4 Cliquez sur Calculate Calculer pour afficher la liste des waypoints calcul s Conversion de donn es Cette fonction permet de convertir des informations de position du format de la s rie de donn es active un autre format de donn es Saisissez la latitude et la longitude puis s lectionnez Forward Transmettre ou Inverse Inverser pour convertir la position au format choisi Outils pour une navigation s re E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur 33 1 2 6 Calcul manuel de la position du navire Lorsqu aucun syst me GPS n est disponible la fonction Lines Of Position Lignes de position permet de calculer la position de votre navire Les LOP peuvent tre plac es en fonction d un rel vement connu et ou de la distance aux objets s lectionn s Aidez vous des consignes suivantes Deux LOP de rel vement ou deux LOP de distance vous offriront une position impr cise Trois LOP de rel vement donnent une position pr cise lorsque la longueur de la ligne des objets l intersection est inf rieure 0 5 mille nautique L association d une LOP de rel vement et d une LOP de distance offre une position pr cise Le syst me estime automatiquement une position en fonction des LOP trac es Vous pouvez utiliser ces informations pour mettre jour la position de votre navire pendant une navigation l estime Dans l exemple et les illustrations suivantes deux LOP de rel vement
61. ns si l objet est une zone ou une ligne Cliquez sur Apply Appliquer pour confirmer la forme et la position de l objet Modifiez les d tails de l objet au besoin depuis l ic ne Param tres Vous pouvez si vous le souhaitez ajouter des objets ouvrant un sous menu l aide de l ic ne Enfant 8 Cliquez sur Save Enregistrer pour enregistrer l objet N OO U1 BB W I est possible de placer rapidement un objet marin partir du menu Panel Fen tre bien qu il ne propose qu un nombre limit de cat gories d objets Vous devrez galement utiliser la fen tre de g om trie pour placer l objet comme avec l option Mariner objects Objets marins du menu principal New mariner object Select mariner object Danger highlight New route New mariner object E Position Chart info Tidal stream or current vector Cancel Historique des mises jour manuelles et des mises jour d objets marins Cette option du menu Chart management Gestion de cartes dresse la liste de toutes les modifications concernant les mises jour et les objets marins L historique permet galement de modifier les d tails d un l ment L exemple ci dessous illustre l historique des mises jour manuelles Gestion de la base de donn es de cartes E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur 55 k Chart management X Chart library Install charts lt e MEET EC Mariner objects Add object Modi un Manual update sh MENL
62. nt un syst me AIS ou un radar ARPA au syst me E5024 Le syst me peut alors avertir l utilisateur de cibles potentiellement dangereuses et de toute perte des communications avec une cible Radar targets ES Les cibles AIS et ARPA sont affich es dans des couches diff rentes Vous pouvez activer o v AIS targets d sactiver ces couches en cliquant avec le bouton droit sur le raccourci Layers Couches Radar overlay gt Remarque si une couche autre que celle des objets marins est activ e le voyant lumineux AIO du raccourci Layers Couches devient jaune Il est possible de d sactiver toutes les couches l exception des objets marins en cliquant avec le bouton gauche sur le raccourci Layers Couches Cibles AIS Symboles des cibles AIS Les ic nes suivantes sont utilis es pour les cibles AIS au sein du syst me E5024 Symbole Description Cible AIS dormante align e sur les informations de cap ou les o informations de route fond COG si les premi res ne sont pas disponibles T En Cible AIS active avec ligne de cap vitesse sur le fond SOG et 7 route fond COG en ligne pointill e et trajectoire parcourue _ Cible AIS active avec ligne de cap vitesse sur le fond SOG et TT route fond COG en ligne pointill e et virage signal ra Cible AIS choisie signal e par un carr discontinu autour du Dag symbole Eam y Cible AIS dangereuse signal e par une ligne en gras et la couleur r
63. onnement normal La liste des alarmes Il est possible d afficher une liste de toutes les alarmes et des avertissements actifs en cliquant avec le bouton droit sur l ic ne d une alarme ou d un avertissement dans la fen tre des alertes Vous pouvez galement appeler la liste des alarmes depuis le menu All unacknowledged WV Navigational caution Crossing safety contour A 2015 02 07 16 03 40 Ack Crossing safety contour 2015 02 07 16 03 40 STW source lost CE 2015 02 07 16 03 26 Ack hdg1 sensor lost CE 2015 02 07 16 03 26 Ack stw1 sensor lost e Ack l est possible de faire appara tre toutes les alarmes actives ou d afficher le groupe qui vous int resse depuis la liste d roulante Message syst me E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur 65 All unacknowledged V AI unacknowledged Sensors Warnings 8 nn ln ON 1 A 1 de C1 EC Dans la liste Alarms Alarmes vous pouvez confirmer toutes les alarmes actives la fois ou une par une Message syst me E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur Identification de d faut Toute erreur ventuelle est normalement identifi e partir des sympt mes observ s Il est donc important de noter ces observations pour aider le charg de maintenance ou le technicien dans son travail Tous les messages d erreur qui s affichent doivent tre conserv s galement Si vous n tes pas en mesure de corriger vous m me la situation demandez
64. oramique jusqu la position voulue Edit Routeg Waypoints dur SEE WP4 gt k o o A z 3 WP 1 ag WP LAT 57 48 8594 N EEE LON 007 33 2730 E TO END 8 551 NM RADIUS 0 1 NM TOEND 34m 0 1 Affichage d une route Pour afficher une route sur la carte cliquez sur l option Display Affichage dans la liste Routes Egersund Bergen display NewYork London Modification d une route Il est possible de modifier certains param tres d une route partir de la fen tre Routes une fois la route enregistr e Planification de route E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur 45 Routes N X display Egersund Bergen rk Londa y Denma Egersund Bergen Start from Route1 Forward Waypoints BAANEILS mg wi LAT 58 24 7273 N FROM START 0 NM LON 005 53 5590 E TO END 85 425 NM RADIUS 0 2 NM TOEND 5h4 m Finish Delete md WPA 58 31 2568 N 1AM NNKOTA RARQ F add new waypoint Save as Cancel gt Remarque utilisez le bouton Edit Modifier pour passer au mode d dition d une route Ajout et d placement de waypoints Ajout ou d placement d un waypoint avec le curseur 1 Placez le curseur sur le waypoint que vous souhaitez d placer o sur le segment sur lequel vous souhaitez ins rer un waypoint Un carr en pointill appara t sous le curseur pour indiquer que vous vous trouvez en mode d dition 2 Pour ajouter un nouveau waypoint a
65. ouge Le symbole clignote jusqu ce que l op rateur confirme l alarme SART AIS actif r pondeur radar de recherche et de sauvetage AIS Station de base AIS active E Aides la navigation r elles actives Aides la navigation virtuelles actives Cible AIS perdue signal e d une croix sur le symbole de la cible Le symbole reste la derni re position relev e de la cible gt Remarque un symbole est trac en pointill s il est impossible de calculer la man uvre d vitement Autres navires dans la fen tre de carte E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur Param tres d affichage des cibles AIS La fen tre Display settings Param tres d affichage de l AIS vous permet de s lectionner les cibles AIS afficher sur la carte AIS Display settings AIS Display settings Velocity vector Y Pasttrack vV True scale outline Hide base stations Velocity vector length 06min V7 Pasttrack length 10 min NV Headingline y Hide SAR aircrafts Hide AIS SARTS Velocity vector time marks Y Pasttracktime markstep 01 min 7 Heading line turn indicator Hide physical AtoNs Velocity vector time markstep 01min V Visibility range circle Reset targets past track Hide virtual AtoNs Path predictor Activation range circle i p v Hide ASM objects Danger range circle Show associated targets as AIS Target label vY Velocity vector Vecteur de vitesse pr vision de position de la
66. our diminuer la valeur d un param tre Ic nes des informations concernant un objet Pour s lectionner l objet sur la carte et centrer la carte sur cet objet Permet d afficher dans une autre fen tre un fichier texte d informations compl mentaires concernant les objets E Bo Permet d afficher un fichier image concernant l objet s lectionn Ic nes E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur 77 Index A Abonnement aux cartes 21 Abr viations 69 AIS 36 Alarme de panne d alimentation 65 Alarmes Panne d alimentation 65 Allumer le syst me 18 Arr t 18 Arr t de route 11 72 Arr t du syst me 18 Autoriser les corrections 35 Autres navires 36 Avertissements de navigation 31 Affichage des informations 31 Avis 65 Barre des instruments 14 Biblioth que de cartes 23 Boule de pointage 9 18 Boutons de zoom 19 Bo tier d interface de signaux 9 Bo tier d interface de signaux SI80 9 C Calcul g od sique 33 Calcul manuel 34 Calculs pour la navigation 33 Calcul g od sique 33 Conversion de donn es 33 Projection orthodromique 33 Calibrage couleur 18 Cap vers le haut 27 Capteurs 14 Invalides 14 Manquants 14 Valides 14 Carte de situation 14 Cartes Affichage 23 Affichage des informations 51 Base de donn es 9 51 Biblioth que de cartes 52 Catalogues 52 Gestion 51 Historique des mises jour 53 Historique des mises jour manuelles 55 Historique des objets marins 55 M
67. our ouvrir le menu d dition de l objet Pour s lectionner l objet sur la carte et centrer la carte sur cet objet 9 4 Pour supprimer l objet s lectionn Ic nes E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur Ic nes du menu Mariner objects Objets marins Ajout d un objet marin lt Permet d ouvrir le menu d dition enfant Lo Permet d ouvrir le menu d dition d attributs Permet d ouvrir le menu d dition de g om trie Modification d un objet marin lt Permet d ouvrir le menu d dition enfant Pour ouvrir le menu d dition de l objet ARE Permet d ouvrir le menu d dition de g om trie Lo Pour s lectionner l objet sur la carte et centrer la carte sur cet objet Pour supprimer l objet s lectionn Objets marins ic nes des menus d historique Pour afficher masquer l objet sur la carte Pour ouvrir le menu d dition de l objet Pour s lectionner l objet sur la carte et centrer la carte sur cet objet 9 amp Pour supprimer l objet s lectionn Ic nes E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur Ic nes des param tres syst me Certificats SA Pour actualiser la liste des certificats SA Pour supprimer le certificat SA Pour installer le certificat SA Pr vention chouage Pour augmenter la valeur d un param tre O P
68. ous pouvez afficher ou non cette zone de s ret sur la carte votre convenance Outils pour une navigation s re E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur Zone de s ret secteur Zone de s ret en c ur gt Remarque si la zone de s ret est affich e sur la carte les objets dangereux l int rieur de cette zone sont signal s en rouge et les objets surveiller sont signal s en jaune Si la zone de s ret n est pas affich e aucun signalement d objets dangereux n appara tra sur la carte Affichage des informations concernant les avertissements de navigation Les avertissements de navigation apparaissent dans la fen tre des alertes Pour afficher les d tails d un avertissement cliquez dessus avec le bouton droit Grounding check information Data last updated 00 02 15 gt Update manualy VV Crossing safet Cautions Exclusive economic zone Nationality NO Scale minimum 699999 Warning level caution AA Affichage des lignes de distance et des cercles de distance Le syst me offre deux choix pour indiquer la distance entre votre navire et d autres objets signal s sur la carte les rep res parall les Cercles gt Remarque les lignes et cercles de distance ne d clenchent aucune alarme ni aucun avertissement e Tools E4 Navigation calculator Manual observatio ik Parallel indexing X Print cha Parallel index line 1 Parallel index line 2 Backup a Line 1 range 1 00 NM
69. param tres de repr sentation Chart symbol size Taille des symboles option permettant de choisir la taille des symboles sur la carte Symbolized boundaries Symboliser les limites affiche les limites de d marcation sous forme de symboles plut t que de lignes continues Paper chart symbols Symboles papier affiche les aides la navigation sous forme de symboles de cartes papier au lieu de symboles simplifi s Notez que cette option est uniquement compatible avec le style de repr sentation S52 Light sector legs in real length Longueur r elle des segments courts affiche la v ritable longueur des segments courts au lieu de lignes raccourcies Danger symbol Symbole danger signale un objet dangereux par un symbole de danger Configuration de la fen tre de carte E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur 25 Objets de carte Le syst me E5024 propose 4 modes d affichage Les modes Base Standard et Full Complet affichent des objets standard pr d finis Outre ces modes il est possible d activer manuellement des objets en option gr ce au mode Custom Personnalis Chart Portrayal settings Chart objects Chart Chart objects Display mode Base v Base Non official boundary v Standard Bouys and beacons Over scaled data indicator T Chart scale boundary Other Quality of data indicator a Information indicator a Magnetic variation Other information Administrative areas
70. pareils de communiquer entre eux COG Course Over Ground Route fond Il s agit du cap vrai sur le fond Il se peut que le cap surface du navire soit diff rent de la route sur le fond cause du vent de la mar e ou des courants Code d autorisation pour l utilisation des cartes Ce code est exig pour installer des cartes sur le syst me E5024 Ce code est g n r par le fournisseur de cartes apr s r ception du code d autorisation utilisateur CPA Distance en miles nautiques jusqu au point d approche mini Closest Point of Approach de la cible ARPA CPR Common Reference Point Point de r f rence commun CPU Unit centrale DR Dead Reckoning Navigation l estime DTA Distance entre la position actuelle et le dernier waypoint de la route DWOL Distance entre la position actuelle et la prochaine ligne d amorce de virage EBL Electronic Bearing Line Ligne de rel vement lectronique ECDIS Electronic Chart Display and Information System Syst me lectronique d information et de visualisation des cartes marines Syst me ECS homologu ECDIS examen CE de type ENC Electronic Navigational Chart Carte lectronique de navigation Base de donn es officielle cr e par un centre hydrographique national pour les syst mes ECDIS Termes and abr viations E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur 69 EP Estimated Position Position estim e EPFS Electronic Position Fixing System Syst me lectroniq
71. ppuyez sur le bouton gauche du curseur l endroit du segment o vous souhaitez placer le waypoint gt Remarque le nouveau waypoint est ajout en tant que dernier waypoint de la route si le curseur ne se trouve pas sur Un segment lorsque vous appuyez sur le bouton gauche 3 Pour d placer un waypoint appuyez sur le bouton gauche du curseur plac sur le waypoint puis d placez le curseur vers la nouvelle position Appuyez une nouvelle fois sur le bouton pour placer le waypoint sa nouvelle position AU ZINE amp KOLT WP 4 ys Ne Ps D TOECOENCES C3 a CS S LE S R m NA Nouveau waypoint cr er sur un segment D placement de waypoint Ajout d un nouveau waypoint en saisissant ses coordonn es Cliquez sur l option Add new waypoint Ajouter un nouveau waypoint de la fen tre Route Edit Modification de route add new waypoint 46 Planification de route E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur gt 1 2 3 Remarque cette option vous permet d ajouter un waypoint la fin de la route uniquement R organisation des waypoints Utilisez les fl ches de la fen tre Route Edit Modification de route Suppression d un waypoint Pour supprimer un waypoint cliquez sur l ic ne Delete Supprimer de la fen tre Route Edit Modification de route Apr s confirmation le waypoint est supprim de la liste et de la carte Modification des d tails d un waypoint Il est possible de modifier les d tails d un waypoint
72. r de s curit tirant d eau du navire plus espace sous quille Les sondages sont affich s en noir s ils sont gaux ou inf rieurs au param tre de profondeur de s curit en gris s ils sont plus profonds que la valeur d finie Color mode Mode couleurs nombre de couleurs utilis es pour indiquer la profondeur 2 Color mode Mode 2 couleurs eaux risque de 0 m tre la profondeur de s curit et eaux s res partir de la profondeur de s curit 4 Color mode Mode 4 couleurs eaux tr s peu profondes de 0 m tre la d marcation des eaux peu profondes eaux peu profondes de la d marcation des eaux peu profondes la d marcation de s curit eaux profondes de la d marcation de s curit la d marcation des eaux profondes et eaux tr s profondes partir de la d marcation des eaux profondes Shallow pattern Quadrillage eaux peu profondes remplit la zone des eaux peu profondes du littoral la d marcation de s curit d un quadrillage Mode 2 couleurs Mode 4 couleurs Quadrillage eaux peu profondes Style de repr sentation Il est possible d afficher les symboles de carte selon le style de repr sentation S52 ou le style INT1 Le style de repr sentation S52 affiche les symboles selon la norme des syst mes ECDIS alors que le style INT1 affiche les symboles et couleurs conform ment aux symboles et abr viations utilis es pour la publication des cartes du minist re de la Marine Autres
73. r pr visionnel de trac qui est fonction de la vitesse sur le fond de la route fond et de la vitesse angulaire True scale outline Symbole l chelle cette option permet d afficher le symbole du navire l chelle de ce dernier sur une carte grande chelle La taille du symbole est d termin e par les param tres de caract ristiques du navire Show secondary Afficher secondaire Show secondary past track Afficher trajectoire suivie secondaire ces options permettent d afficher la position pass e du navire et ses trajectoires suivies en provenance des capteurs secondaires Les donn es des capteurs utilis s sont affich es sous forme de lignes noires Si un capteur non utilis propose des donn es valides elles apparaissent en gris Radar antenna position Position de l antenne radar cette option signale la position de l antenne radar sur le profil du navire ou son symbole Param tres Past track Trajectoire suivie cette option affiche les trajectoires suivies par le navire sur la carte Vous pouvez s lectionner la longueur de la trajectoire en minutes et le temps entre les rep res le long de la trajectoire Les diff rents param tres de trajectoire suivie longueur temps tapes et r initialisation affectent les capteurs principaux et secondaires Configuration de la fen tre de carte E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur 7 Al ri A 1 T Pi 74 T 7 lt H 7 T x mo A i P l
74. rary Chart management x Install charts Mariner ob e Install charts Find and install ch X Manual upc Install permits X List of installed p lt Install permits E INFO PERMIT_FILES PERMIT TXT Install permits from path Lorsque des codes d autorisation d usage de carte sont install s les cartes doivent tre copi es sur le syst me E5024 partir d une cl USB ou d un lecteur de cartes SD en passant par l option de menu Find and Install charts Rechercher et installer des cartes S lection des cartes afficher Toutes les bases de donn es de cartes install es sur le syst me E5024 apparaissent dans la Chart Library Biblioth que de cartes e Chart management E4 Chart library Install cha e Mariner obf Chart library E4 D Manual upa Chart1 Compilation date 2013 11 14 12 08 00 Coverage Du DEMO Coverage Display ENCTDS_ED31 Compilation date 2013 11 25 14 29 18 Coverage Display OVERVIEW Compilation date 2013 11 12 11 46 41 Coverage w Display Cochez la case Display Afficher des bases de donn es de cartes que vous souhaitez utiliser Si plusieurs bases de donn es sont disponibles vous pouvez choisir d afficher plusieurs cartes Toutefois le syst me n en affichera qu une la fois et choisira automatiquement la plus adapt e la position du navire Installation de cartes E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur 23 Configur
75. re de navigation d s que l v nement sera d clench Au besoin d placez le curseur jusqu l v nement rep re pour l activer puis faites le glisser vers sa nouvelle position Confirmez cette position en appuyant sur le bouton gauche du curseur Enregistrez vos modifications pour quitter le mode d dition de la route et revenir la liste des waypoints Planification de route E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur A7 Affichage des informations concernant des objets danger sur une route Le syst me recherche automatiquement des objets danger ou avertissement lorsque vous cr ez une route o que vous l ouvrez pour la modifier La liste des objets danger et avertissement d une route appara t dans la fen tre Routes Pour afficher les d tails d un objet il suffit de le s lectionner Edit Egersund Bergen Depature time 2015 02 06 09 20 LOC Clear highlight Underwater awash rock Exposition ofsoundine withintheranseoidepthofithesurrou Edit Egersund Bergen 9 Dangers Wreck Category ofwrecl Close Clear highlight Exposition of sounding within the range of depth of the surrounding depth area Scale minimum 21999 Copie d une route Il est possible de copier une route depuis la fen tre Route Details D tails de route S lectionnez la route que vous souhaitez copier saisissez un nom puis choisissez si vous souhaitez l inverser o non Egersund Bergen Start from
76. re les mises jour des cartes et les codes d autorisation d usage des cartes achet es Ces mises jour et ces codes sont t l charg s sur le NavStick l aide du programme NavSync gt Remarque les illustrations du syst me NavTracker ne sont fournies qu titre d exemple Mise jour du contenu du NavStick Lorsque votre abonnement aux cartes est conforme le syst me pr pare les mises jour des cartes et les codes d autorisation d usage des cartes achet es Ces fichiers sont t l charg s sur le NavStick l aide du programme NavSync 1 T l chargez et installez le programme NavSync sur votre ordinateur depuis http navsync navtor com L ic ne NavSync est ajout e votre bureau une fois l installation termin e 2 Ins rez le NavStick dans l ordinateur 3 Double cliquez sur l ic ne NavSync pour lancer le programme 4 Suivez les instructions qui s affichent pour ajouter les toutes derni res mises jour de cartes sur le NavStick Installation de cartes E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur 21 NAVTOR NavSync version 6 1 9 2 Checking for updates CTX cancer Copie du contenu du NavStick sur le syst me E5024 Ins rez le NavStick avec ses cartes et ses codes dans le port USB de l ordinateur E5000 2 Ouvrez le menu Chart management Gestion de cartes et s lectionnez Install charts Installer des cartes 3 S lectionnez Find and Install charts Rechercher et installer des cartes
77. res d affichage des cibles radar vous permet de s lectionner les cibles radar afficher sur la carte Autres navires dans la fen tre de carte E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur Settings Radar targets Display settings Radar targets Display settings Velocity vector D Past track Velocity vector length 12min Y Pasttracklength 10 min V Velocity vector time marks v Past track time markstep 01min A Velocity vector time markstep 01min V Reset targets past track Configuration de cibles radar Choisissez la distance laquelle vous souhaitez qu une cible radar soit consid r e comme dangereuse dans la bo te de dialogue Radar Configuration Configuration radar Cette fen tre vous permet galement de d finir le d lai apr s lequel la cible devra tre consid r e comme perdue et le d lai apr s lequel elle pourra tre supprim e de la fen tre de carte Radar targets Display settings Configuration Radar targets Configuration Target is dangerous when CPA lt s 1 0 NM Losttarget timeout 900 0 S Target is dangerous when TCPA IA 120 0 S Time to recognize target as lost Target is dangerous when distance to own vessel lt 1 0 NM Losttarget removed timeout 5 0 S Time from target loss to target removal Affichage des informations concernant les cibles Il est possible de consulter une liste de toutes les cibles suivies et leurs informations essentielles gr ce l
78. s 20 Autres fournisseurs 22 NavStick 20 J Journal de bord 57 L L ordinateur E5000 8 Ligne de cap 28 Lignes de position 34 Lignes de rel vement lectroniques 32 Liste des alarmes 65 Logitech 9 LOP 34 LTSX50 9 Luminosit 11 18 72 Luminosit d cran 18 Luminosit 18 M M5024 9 Maintenance 61 Connecteurs 61 Maintien de l chelle id ale 28 Manuel Version 4 propos 4 Marche 18 Marqueur de distance variable 32 Menu de fen tre 12 Menu principal 11 12 72 Messages 64 Alarmes 64 Avertissements 64 Avertissements de navigation 64 Avis 65 Confirmation 65 Notifications d alertes 64 Mesure 32 Distance 32 Rel vement 32 Mesurer 11 72 Mise en marche 18 Mise en marche du syst me 18 Mises jour du logiciel 63 MOB 11 30 72 Affichage 30 Sauvegarde 30 Suppression 30 Mode couleurs 25 Index E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur Mode d affichage 11 26 72 Base 26 Complet 26 Personnalis 26 Standard 26 Moniteur 9 Mouvement de navire 11 72 N Navigation l estime 35 Autoriser les corrections 35 Navigations 50 NavStick 9 20 Copie de contenu 22 Mise jour 21 NavSync 20 NAVTOR 9 NavTracker 20 21 Nord vers le haut 27 Notifications d alertes 64 O Objets danger 48 Objets de carte 26 Objets marins 15 Orientation de carte 11 72 Orientation de la carte 27 Cap vers le haut 27 Nord vers le haut 27 Route vers le haut 27 Trajectoire vers le haut 27 P Palette 11
79. s de gestion de cartes Biblioth que de cartes Pour supprimer la base de donn es s lectionn e Pour ouvrir le catalogue de cartes de la base de donn es s lectionn e D Pour rechercher des mises jour pour la base de donn es s lectionn e Catalogue de cartes Permet de supprimer la s rie de donn es s lectionn e AA z Permet de s lectionner la s rie de donn es sur la carte et de recentrer la carte sur cette s rie de donn es Permet d ouvrir des informations compl mentaires concernant la s rie de donn es s lectionn e Ic nes E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur Ic nes des menus de mises jour manuelles Permet d actualiser l ensemble des donn es affich es sur la carte Ajout d un objet de mise jour manuelle lt Permet d ouvrir le menu d dition enfant Lo Permet d ouvrir le menu d dition d attributs Permet d ouvrir le menu d dition de g om trie Modification d un objet de mise jour manuelle lt Permet d ouvrir le menu d dition enfant Pour ouvrir le menu d dition de l objet re o Permet d ouvrir le menu d dition de g om trie Pour s lectionner l objet sur la carte et centrer la carte sur cet objet o Pour supprimer l objet s lectionn Historique des mises jour manuelles Pour afficher masquer l objet sur la carte P
80. s la fen tre de carte E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur 37 AIS Display settings Configuration AIS Configuration Target is dangerous when distance to own vessel lt 1 0 NM Losttargetremovedtimeout 5 0 s Time from target loss to target Target is activated when distance to own vessel lt 10 0 NM removal Target is visible when distance to own vessel lt 120 0 NM Target is dangerous when CPA lt 1 0 NM Target is dangerous when TCPA lt 1200 S gt Remarque vous pouvez choisir d afficher les limites de distance Voir Param tres d affichage des cibles AIS Cibles radar Symboles des cibles radar Les symboles suivants sont utilis s pour les cibles radar dans le syst me E5024 Symbole Description A A CL g Une cible radar active avec son vecteur vitesse F T l4 r 7 z di Une cible radar s lectionn e est signalis e par un carr autour L d elle s 7 m Une cible radar dangereuse est signalis e par une ligne en gras f ix i O n rouge Le symbole clignote jusqu ce que l op rateur confirme n l alarme La cible reste rouge tant que le syst me la consid re l dangereuse pe A faan Une cible radar perdu est signal e d une croix sur le symbole Ce symbole garde la derni re position de la cible perdue A p A T e L4 L4 O Cible r f rence R Param tres d affichage des cibles radar La fen tre Display settings Param t
81. sements de cible perdue Planification de route Les menus Routes Param tres d une route Sommaire E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur 45 45 45 47 47 48 48 49 49 50 50 50 50 51 51 51 52 53 53 54 55 57 58 58 59 60 61 61 61 61 62 63 64 64 64 65 65 65 65 67 67 69 72 72 73 73 73 74 74 Cr ation d une nouvelle route Affichage d une route Modification d une route Inversion d une route Ajout d un v nement rep re Affichage des informations concernant des objets danger sur une route Copie d une route Exportation de routes Importation de routes Navigation le long d une route pr d finie D but d un trajet Arr t du trajet La fen tre Navigation Gestion de la base de donn es de cartes La base de donn es de cartes Affichage des informations d une carte La biblioth que de cartes Affichage de l historique des mises jour d une carte Mises jour manuelles de cartes Objets marins Historique des mises jour manuelles et des mises jour d objets marins Le journal de bord Syst mes PLECDIS Syst mes ECDIS principal et de secours Synchronisation automatique des donn es Synchronisation manuelle de donn es Maintenance Politique de maintenance V rification des connecteurs V rification de la couleur de l affichage Sauvegarde et restauration des donn es syst me Mises jour du logiciel Message syst me Le syst me de messa
82. sent dans la Chart Library Biblioth que de cartes e Chart management X Mariner obf Chart library Install cha Chart library E4 m D Manual upa Chart1 _ Compilation date 2013 11 14 12 08 00 Coverage Display DEMO Coverage 4 Display ENCTDS ED31 c Disol Compilation date 2013 11 25 14 29 18 overage ISplay OVERVIEW i Compilation date 2013 11 12 11 46 41 Coverage w Display Cette biblioth que vous permet de supprimer une base de donn es de cartes d acc der au catalogue de cartes de la base de donn es s lectionn e et d afficher l historique de la base de donn es de cartes s lectionn e Catalogues de cartes Les catalogues de cartes dressent la liste de toutes les s ries de donn es incluses dans une base de donn es de cartes et fournissent des informations d taill es concernant ces cartes Depuis cette liste vous pouvez supprimer une s rie de donn es afficher la s rie de donn es s lectionn e et afficher un fichier texte d informations compl mentaires le cas ch ant I est galement possible de rechercher ou de filtrer des cellules de carte par noms lt e Chart library X Chart1 WT Compilation date 2013 11 14 12 08 00 Coverage Display DEMO e Chart catalog Chart1 E4 ENCTDS_ED31 i FA Compilation dat AA4CIXMS OVERVIEW Compilation dat AAACIXOO nln 4 LOnnn 52 Gestion de la base de donn es de cartes E5
83. soci t s affili es se r servent le droit de modifier les sp cifications sans pr avis Copyright Copyright 2015 Navico Holding AS Garantie Le contrat de garantie est un document fourni ind pendamment de cette notice Pour toute demande relative la garantie veuillez consulter le site Web concernant votre appareil pro simrad yachting com Dispositions r glementaires Cet quipement est pr vu pour tre utilis dans les eaux internationales et dans les zones maritimes c ti res administr es par les pays de l Union europ enne et de l Espace conomique europ en Le E5024 est conforme la norme CE au titre de la directive CEM 2004 108 CE Crit res requis pour les appareils de niveau 2 de la norme de radiocommunications compatibilit lectromagn tique 2008 La d claration de conformit applicable est disponible sur le site Web suivant pro simrad yachting com Pr face E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur Le symbole Wheelmark La directive 96 98 CE relative aux quipements marins s applique tous les nouveaux b timents aux b timents existants qui ne portaient pas de tels quipements auparavant et aux b timents rempla ant leur quipement et battant pavillon europ en o AELE En d autres termes tous les composants syst me mentionn s en annexe A1 doivent s accompagner d un certificat d examen CE de type et doivent porter le marquage Wheelmark symbole de conformit ladite directive
84. sque vous la s lectionnez un t moin jaune appara t sur le bouton Palette Utilisez le bouton Palette pour r gler la luminosit de l cran Cliquez avec le bouton droit pour afficher et s lectionner les options de palette Cliquez avec le bouton gauche pour revenir la palette approuv e par l ECDIS Avertissement Lorsque des palettes sombres sont utilis es certains d tails de la carte peuvent tre moins visibles Pour am liorer la lisibilit de la carte avec des palettes sombres s lectionnez l option 2 couleurs dans les param tres de repr sentation Voir Param tres de repr sentation la page 24 S lection de l chelle de la carte L chelle de la carte utilis e appara t dans la fen tre Chart info Infos carte Pour changer l chelle de la carte Faites d filer vers le haut le bas la molette Utilisez les boutons de zoom de la fen tre de carte S lectionnez le bouton de zoom du milieu afin d utiliser l chelle id ale par rapport la position du navire Pour en savoir plus voir Maintien de l chelle id ale la page 28 Recentrage de la carte Il est possible de d placer la carte en r alisant un panoramique d placement du curseur tout en maintenant enfonc le bouton gauche cliquant avec le bouton gauche pour recentrer la carte sur la position du curseur cliquant avec le bouton gauche sur la fen tre d affichage du curseur et en saisissant la position de recentrage de la cart
85. store configuration Configuration sauvegarde restauration System Display Day Night mode DAY V Sound ff Synchronization Backup Restore configuration Backup Restore configuration Backup Restore S lectionnez Backup Sauvegarde pour sauvegarder automatiquement les donn es de votre syst me vers un dispositif externe cl USB ou carte SD branch e l ordinateur E5000 Pour restaurer les fichiers depuis le dispositif externe cliquez sur l option Restore Restaurer Remarque pour en savoir plus au sujet de la sauvegarde et de la synchronisation entre syst mes ECDIS voir Synchronisation automatique des donn es la page 58 Maintenance E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur Mises jour du logiciel La version du logiciel la version du kit de d veloppement logiciel SDK ainsi que la version de la biblioth que de pr sentations sont indiqu es dans la fen tre System Information Informations syst me System Display Day Night mode DAY V Sound off System information System Information ECDIS name ECDIS 1 Change ECDIS version 1 0 0 6261 SDK version tis Presentation library version 3 4 Vous trouverez la derni re version du logiciel sur notre site Web pro simrad yachting com Vous trouverez galement des instructions d taill es d installation du logiciel dans les fichiers de mise jour Maintenance E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur 63 Message syst me
86. tiliser des cartes autoris es homologu es ECDIS Si tel n est pas ANSE le cas un message le signale dans la fen tre Indication Avis La base de donn es de cartes Le syst me E5024 est con u pour utiliser des cartes ENC officielles aux formats S57 et S63 Une carte mondiale g n rale est pr install e sur le syst me Au cours de l installation et de la configuration du syst me toutes les cartes d taill es et n cessaires doivent tre ajout es Pour en savoir plus au sujet de la proc dure d installation d une carte voir Installation de cartes la page 20 Affichage des informations d une carte NO280408 La cellule et l chelle de la carte actuellement l cran sont stipul es dans la fen tre 1 282 040 i d informations de la carte Chart information panel Le rapport de synth se de l autorit comp tente concernant la carte active est disponible dans le menu des informations concernant les objets Pour y acc der cliquez avec le bouton droit n importe o sur la carte Object information E4 Object info New route 09 51 5967 N 049 40 5452 W Clear highlight New mariner Osy Charts Chart info 6N000004 Value of magnetic variation Unknown Vertical datum mean sea level Horizontal datum Gestion de la base de donn es de cartes E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur 51 La biblioth que de cartes Toutes les bases de donn es de cartes install es sur le syst me E5024 apparais
87. ue de localisation de la position ETA Heure estim e d arriv e Estimated Time of Arrival au prochain waypoint GPS Global Positioning System Syst me de positionnement mondial Cet outil de navigation s appuie sur des satellites tournant sur une orbite fixe autour de la Terre une altitude d environ 20 200 km Il offre l utilisateur une couverture 24 h 24 et quelles que soient les conditions m t orologiques avec une pr cision allant de 5 30 m tres HDG Cap IHO Organisation Internationale Hydrographique IMO Organisation Internationale Maritime Segment Tron ons droits d une route entre deux waypoints Une route quatre waypoints a donc trois segments LOP Line Of Position Ligne de position MFD cran multifonction MOB Man Over Board Homme la mer NavStick Cl USB de NAVTOR fournie avec le syst me E5024 Elle est utilis e pour la mise jour des cartes et sert de passerelle entre l ordinateur E5000 et l ordinateur disposant d une connexion internet NAVTOR Fournisseur de produits et de services pour les op rateurs maritimes internationaux Site Web www navtor com NavTracker Interface Web personnalis e de NAVTOR permettant au navigateur et l quipe du navire d utiliser toutes les fonctionnalit s des cartes d acc der l historique de leurs mises jour et de les g rer NavSync Programme informatique de NAVTOR utilis pour recevoir et mettre jour le contenu de l
88. ue vous appuierez sur le raccourci Vessel Navire le navire sera de nouveau affich cette position Area Zone permet de d finir manuellement la zone de navigation pour les mouvements vrai et relatif Dans le mode de mouvement vrai la carte est redessin e avec le navire sur le p rim tre ext rieur lorsque le navire atteint le p rim tre int rieur En mode de mouvement relatif la position du navire sur la carte reste sur le p rim tre ext rieur Avertissement utilisez les options de zone de navigation avec pr caution La position du navire et la zone lorsqu elles sont choisies manuellement doivent tenir compte des r gles de navigation s re Configuration de la fen tre de carte E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur 27 Maintien de l chelle id ale Lorsque l option Keep best scale Maintien de l chelle id ale est s lectionn e le syst me affiche automatiquement la carte l chelle la plus grande disponible par rapport la position actuelle du navire gt Remarque l option Keep best scale Maintien de l chelle id ale se d sactive lorsque vous modifiez manuellement le zoom de la carte Pour afficher temporairement la meilleure chelle disponible cliquez sur le bouton de zoom du milieu sachant que l option Keep best scale Maintien de l chelle id ale ne sera toutefois pas activ e Param tres d affichage de votre propre navire La fen tre Display settings Param tres d affichage
89. un clic avec le bouton droit sur une cible L interface utilisateur E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur Les fen tres Settings Param tres Les diff rentes fen tres Settings Param tres permettent de configurer le syst me ECDIS Toutes ces fen tres s ouvrent en plein cran Routes Layers Chart Tools Chart Portrayal settings Log Vessel Chart objects EF Chart ma AIS Navigational settings A Alarms b 6 Radar targets A Targets Radar LA Settings System Alarms Les fen tres secondaires sont signal es en haut comme illustr ci dessous Settings Portrayal settings Chart Portrayal settings Shallow contour 5 0 m Portrayal style S52 NA Labels on safety contour Labels on depth contours Safety contour 10 0 m Chart symbol size Medium W Pour fermer une fen tre Settings Param tres cliquez sur la croix X L interface utilisateur E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur 13 La barre des instruments La barre des instruments indique l heure et la position fournies par un capteur du syst me lectronique de localisation de la position EPFS pour Electronic Position Fixing System ainsi que des informations en provenance des principaux capteurs du syst me anuary STOS UTC 32 25 5207 S 061 00 7549 E a 5 kn 6kn 1 kn 333 0 1 135 07 Lorsque plusieurs capteurs sont utilis s l information du capteur avec la plus ha
90. ute priorit appara t Les capteurs en tat de marche sont signal s en bleu Les capteurs manquants invalides o envoyant des donn es erron es sont signal s en rouge La fen tre Navigation La fen tre Navigation s active automatiquement lorsque vous d butez la navigation d une route Voir les informations de Navigation le long d une route pr d finie la page 50 La Carte de situation La carte de situation donne une vision globale o un aper u d taill quelles que soient la position du navire et l chelle de la carte principale Le nord de la carte de cette fen tre est toujours vers le haut Si le navire n appara t pas sur la carte le bouton Navire n indique rien Couches Le syst me E5024 organise les informations de carte en diff rentes couches Vous pouvez activer ou d sactiver ces couches partir de l option Layers Couches du menu principal L interface utilisateur E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur Routes Layers Mariner objects AIS Radar targets Radar overlay Admiralty information overlay AIO I est possible d activer o de d sactiver toutes les couches l exception des objets marins en cliquant avec le bouton droit sur le raccourci Layers Couches Radar targets v AIS targets Radar overlay AIO Si une couche en plus de celle des objets marins est activ e le voyant lumineux du raccourci Layers Couches devient jaune Il est possible de d
91. v es ou masqu es Le syst me g n re des alarmes danger et chouage en fonction des informations de vitesse et de trajectoire et ce quel que soit le mode de fonctionnement Le syst me couvre la planification de routes et ce quelle que soit la position actuelle du navire Les routes sont contr l es en cas d cart dangereux par rapport des waypoints et des segments de la route originale Les routes sont stock es et peuvent tre consult es tout moment Le nombre de waypoints d une route n est pas limit dans le syst me Les l ments mat riels et logiciels du syst me E5024 sont homologu s ECDIS Les certificats d examen CE de type sont disponibles sur le site du produit l adresse pro simrad yachting com Exigences d un syst me ECDIS Trois l ments cl s sont fondamentaux pour qu un navire satisfasse aux exigences de la convention SOLAS en termes de cartes lectroniques Le syst me ECDIS doit tre homologu par l IMO Organisation maritime internationale avec un certificat d examen CE de type Des dispositions doivent tre prises en cas de panne du syst me ECDIS I peut s agir d un dossier avec les cartes au format papier mais aussi d autres solutions informatiques recommand es par l administration maritime comp tente par exemple un syst me ECDIS redondant homologu Simrad PLECDIS TM bar examen CE de type Les cartes utilis es sur le syst me ECDIS doivent tre des cartes lectroniques de na
92. vigation ENC pour Electronic Navigational Chart respectant les normes d finies par l IHO Organisation hydrographique internationale Avertissement un syst me ECDIS peut ventuellement tre utilis avec des cartes non homologu es Toutefois ce recours doit se limiter aux zones pour lesquelles il n existe pas de cartes officielles Lorsque des cartes non homologu es sont utilis es le syst me ECSID doit alors tre employ conjointement avec un dossier de cartes jour au format papier nopeaan ER nape Toute utilisation d une carte non officielle est signal e par un message Sound is turned off Composants du syst me L ordinateur E5000 L ordinateur E5000 se compose de deux unit s centrales CPU ind pendantes chacune dot e de ses propres entr es et sorties La CPU 1 est attribu e au syst me ECDIS La CPU 2 peut tre utilis e pour un MFD cran multifonction NSO Le processeur E5000 est quip d un lecteur de cartes MicroSD Les CPU 1 et 2 peuvent utiliser le lecteur de cartes SD Si une carte SD avec des cartes Navionics est ins r e le NSO CPU 2 les utilisera automatiquement Introduction E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur Au moins deux ordinateurs E5000 peuvent tre branch s par Ethernet pour former un syst me PLECDIS M Paper less ECDIS Le moniteur M5024 Le syst me E50
93. z d finir la distance par rapport au navire du premier cercle puis l cart s parant les cercles suivants Mesure de distance et rel vement 57 45 4575 N 3 714NM E 004 33 0703 E 002 67 La fen tre du curseur indique les coordonn es de ce dernier la distance et le rel vement du navire au curseur Vous pouvez donc utiliser le curseur pour mesurer une distance entre votre navire et un objet sur la carte Vous pouvez galement utiliser les lignes de rel vement lectroniques EBL pour Electronic Bearing Lines et le marqueur de distance variable VRM pour Variable Ranger Marker pour mesurer la distance et le rel vement p 1 Cliquez sur le raccourci Measure Mesurer pour activer la fonction EBL VRM Un cercle est trac le navire en son centre Measure Une fen tre d information appara t dans l angle inf rieur droit de l cran pour indiquer la distance et le rel vement vrai du centre du cercle la position du curseur La premi re ligne montre la distance et le rel vement le long du grand cercle la seconde ligne indique la distance et le rel vement le long de la ligne loxodromique 121 1 T 121 1 R 0 558 NM 121 1 T 121 1 R 0 558 NM RL Outils pour une navigation s re E5024 ECDIS Manuel de l utilisateur 2 D placez le curseur jusqu l objet dont vous souhaitez mesurer la distance et le rel vement 3 D placez le curseur vers un objet et appuyez sur le bouton gauche pour d pla

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

KB100 Wireless Speaker  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file