Home

AutoDome Easy II - Bosch Security Systems

Contents

1. A 2 2 Commandes clavier Pelco Les commandes Pelco se composent d une suite de deux 2 entr es de clavier respectant la convention suivante 1 un num ro de commande et 2 une entr e de touche de fonction L AutoDome Easy II utilise la touche de commande PRESET pour enregistrer et rappeler les pr positions de 1 a 99 REMARQUE Pour enregistrer une pr position entrez le num ro souhait et maintenez la touche PRESET enfonc e pendant environ deux 2 secondes Pour rappeler une pr position entrez le num ro de pr s lection ou de commande souhait puis appuyez sur la touche PRESET et relachez la imm diatement A 2 3 Commandes clavier Pelco Commande Action de Description clavier l utilisateur Touche 0 Appuyez Lance la lecture continue de l enregistrement en fonction du param tre d enregistrement A ou B dans le menu Configuration ou Maintenez Lance l enregistrement en fonction du enfonc e param tre d enregistrement A ou B dans le menu Configuration Appuyez sur ACK pour terminer l enregistrement Touche 1 Appuyez Lance la lecture continue de l enregistrement A Maintenez Lance l enregistrement A Appuyez sur ACK enfonc e pour terminer l enregistrement Touche 2 Appuyez Lance la lecture continue de l enregistrement B Maintenez Lance l enregistrement B Appuyez sur ACK enfonc e pour terminer l enregistrement Touche 3 Appuyez Lance le tour de pr position standard de l AutoDome Easy Il
2. Menu Description Sous menu Description Param tre par d faut Sortir Exit Permet d enregistreret de quitter le menu Auto Focus Effectue MANUEL la fonction Auto PONCTUEL automatiquem Focus est d sactiv e et la ent la mise au mise au point manuelle doit point Focus tre utilis e sur le sujet PONCTUEL la fonction Auto situ au centre Focus est activ e une fois que de l cran la cam ra s est immobilis e Une fois la mise au point effectu e la fonction Auto Focus est d sactiv e jusqu au prochain d placement de la cam ra Auto Iris S adapte MANUEL le diaphragme Iris CONTINU automatiquem doit tre r gl manuellement ent des CONTINU la fonction Auto conditions Iris est toujours activ e d clairage variables Niveau Auto R duit le R glages possibles 8 Iris niveau de 1 15 r f rence du diaphragme de la cam ra pour permettre une exposition correcte Vitesse R gle la vitesse R glages possibles 2 Focus de mise au 1 8 point manuelle Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 96 fr Navigation dans tes menus affich s AutoDome Easy Il Menu Description Sous menu Description Param tre par d faut Vitesse Iris R gle la vitesse R glages possibles 5 du diaphragme 1 10 manuel Vitesse Max R gle la vitesse LENT MOYEN ou
3. Tableau 9 1 Guide des c bles d alarme Les alarmes doivent tre c bl es en position normalement ouvert N O ou normalement ferm N F et les entr es d alarme doivent de m me tre programm es N O par d faut ou N F N C dans le menu principal de l AutoDome Easy Il Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 78 fr Connexions des alarmes et des relais AutoDome Easy II 9 2 Connexion d alarmes entr es 1 2 Vous pouvez configurer les alarmes 1 2 en tant qu alarmes normalement ouvertes N O ou normalement ferm es N F 9 2 1 Connexion d une alarme normalement ouverte 1 Connectez l alarme l entr e appropri e 1 2 et reliez la la masse de l AutoDome Easy II 2 Figure 9 2 N O Normalement ouvert R f re Contact D me Couleur nce utilisateur 1 Normalement Entr e Alarme 1 ou entr e Entr e ouvert Alarme 2 R f n 3 marron 1 ou entr e orange 2 Terre Commune R f n 4 Vert 2 Dans le menu principal de l AutoDome Easy II s lectionnez Config Alarme gt Config Entr es et r glez le num ro Entr e Alarme sur N O Le tableau ci dessous r capitule les contacts et les conditions Connexions N O programm es de l AutoDome Easy II Circuit Signal d alarme Ouvert Normal Ferm Alarme F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Secur
4. n Figure 6 4 Fixation du montage encastr au plafond F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II Installation d un montage encastr fr 51 8 Serrez les deux pinces sur le plafond a l aide des vis fournies et d un tournevis cruciforme n 2 D Figure 6 5 Serrage des pinces de montage REMARQUE Un serrage excessif des pinces peut endommager ces derni res ainsi que le plafond Arr tez de serrer la pince lorsqu elle est en contact avec le plafond et que vous sentez une r sistance Si vous utilisez un tournevis lectrique r glez le couple de serrage au minimum 6 1 3 Installation de la cam ra sur la platine de fixation Proc dez comme suit pour fixer la base une surface ou un faux plafond l aide de la platine de fixation fournie 1 Utilisez la cl T 10 fournie pour desserrer sans les retirer compl tement les trois 3 vis de la sph re pour cam ra d me Retirez l anneau de garniture et mettez le de c t 2 Resserrez les vis 3 Faites passer les c bles sur le c t de la platine de fixation avec la d coupe en croissant r f n 4 Figure 1 2 ATTENTION Tous les fils destin s aux applications d installation doivent tre achemin s via un passage de cables avec mise a la terre 4 Fixez le fil de terre entre l unit et le support de montage 5 Raccordez la masse fourn
5. Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 148 fr AutoDome Easy Il Commande Action de Description clavier l utilisateur 1 Aux Appuyez Active d sactive la sortie d alarme 1 Marche Aux Arr t 2 Aux Appuyez Active d sactive la sortie d alarme 2 Marche Aux Arr t 3 Aux Appuyez Active d sactive la sortie d alarme 3 Marche Aux Arr t 4 Aux Appuyez Active d sactive le relais d alarme Marche Aux Arr t 91 Aux Appuyez Active le balayage de la zone affiche les Marche titres de zones 92 Aux Appuyez D sactive le balayage de la zone supprime Marche les titres de zones F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II fr 149 A 2 4 Commandes de pr positions sp cifiques Certaines commandes de pr positions du mode Pelco ont une signification sp cifique et remplacent la fonction de pr position Pelco normale comme suit Commande Description de pr position 33 PRESET Balayage horizontal de l AutoDome Easy II sur 180 Flip 34 PRESET Retour la position Zero Pan position d origine 80 PRESET Passage du mode Synchronisation Secteur au mode Interne et vice versa balayage d images Pelco Cette commande est disponible si les commandes ont t d verrouill es dans le menu principal 81 PRESET Lance
6. F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II Menus Pelco affich s l cran fr 129 13 1 3 Menu Config PTZ d verrouill Le menu Config PTZ Pelco permet d acc der aux param tres Tour Vitesse Balayage Pr positions But e Enregistrement et l option Autopivot Config PTZ Retour Editer le tour 1 Dur e Pr pos Tour 1 Vitesse Balayage ditez Les Pr r glages But e Enregistrement Autopivot R glage d usine Focus Iris S lectionner 5s 30 deg s ARRET A OUI Options du menu Config PTZ Menu Description Sous menu Description Param tre par d faut Sortir Exit Ferme le menu Editer le tour Permet d acc der au Sortir Exit ferme le menu Ajouter menu Supprimer Pr pos Pr pos 1 5 permet du menu du Tour d ajouter ou de Standard 1 supprimer des sc nes du Standard Tour 1 Tour Standard Dur e Modifie le temps R glages possibles 5s Pr pos Tour d attente entre deux de 3s 10 min pr positions Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 130 fr Menus Pelco affich s l cran AutoDome Easy II Menu Description Sous menu Description Param tre par d faut Vitesse Balayage Modifie la vitesse d ex cution des fonctions de balayage horizontal a
7. REMARQUE Utilisez la fonction Zoom pour s lectionner l option Sortir Exit o que vous soyez dans un menu Menu Description Sortir Exit Ferme le menu Verrouillage de la commande verrouill Autorise ou interdit l acc s aux commandes verrouill es Si un mot de passe est d fini vous devez l indiquer Menu Bosch verrouill Permet d acc der au menu de configuration AutoDome Easy II et tous les param tres de la cam ra Config Cam ra Permet d acc der aux param tres de la cam ra Balance des Blancs et Mode Nuit Config PTZ Permet d acc der aux param tres Tour Dur e Pr pos Tour Vitesse Balayage ditez les Pr r glages But e Enregistrement et Autopivot Modifier Le Mot Permet de changer de mot de passe de Passe verrouill FastAddress Permet de d finir ou de modifier l adresse de la verrouill cam ra Version Logiciel Affiche les versions en cours du logiciel Ack and Reset Alarms Confirme la r ception d alarmes actives et les r initialise Restore All Settings verrouill R tablit la valeur par d faut de tous les param tres Reset All Memory verrouill Efface tous les param tres y compris les pr positions les tours et les enregistrements stock s dans la m moire de l AutoDome Easy Il Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 201
8. AutoDome Easy II d inactivit pr c dant l ex cution de l action ci dessus de 3 s 10 min Menu Description Sous menu Description Param tr e par d faut Dur e Pr pos Modifie la R glages possibles 5s Tour dur e de de 3 s 10 min temporisation entre deux pr positions lors du tour Vitesse Fixe D finit la R glages possibles 4 PTZ vitesse 1 15 d orientation et d inclinaison lorsqu elle est contr l e par un contr leur avec une vitesse fixe Temps Active le mode Pr pos 1 retour la ARRET d inactivit dans lequel pr position 1 l AutoDome Eas Aux Pr c permet de y Il repasse revenir l activit apr s la dur e pr c dente telle que les d inactivit commandes auxiliaires 1 d finie 2 7 8 50 ou 52 ARRET la cam ra reste ind finiment sur la sc ne actuelle P riode d Inact D finit la dur e R glages possibles 2 min F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II Navigation dans les menus affich s l cran fr 99 Menu Description Sous menu Description Param tr e par d faut Autopivot Fait automatiqueme nt pivoter la cam ra 180 afin de suivre un sujet qui se d place juste sous celle ci OUI ou NON OUI AutoDome Easy Il Orientation Fait automatiqueme nt pivoter la vid o de 180
9. INVERSE ou NORMAL NORMAL Freeze Frame On Preposition Conserve l image de la pr position en cours lors du d placement vers une autre ARRET ou MARCHE MARCHE pr position Limite Tilt D place la Haute cam ra vers le haut le bas la gauche et la droite Param tres par d faut Restaure le param trage par d faut uniquement pour ce menu Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 100 frt Navigation dans tes menus affich s AutoDome Easy II 11 5 Menu Config Affichage Permet d acc der aux param tres d affichage qui peuvent tre modifi s ou personnalis s Les options marqu es d un ast risque correspondent aux param tres par d faut Config Affichage Retour OSD Titre MOMENTANEMENT OSD Cam ra MARCHE R gler affichage Masquage Zone Masquage Privatif Modifier titre secteur Modifier titre sc ne Param tres par d faut R glage d usine Focus Iris S lectionner Options du menu Config Affichage Menu Description Sous menu Description Param tre par d faut Sortir Permet Exit d enregistrer et de quitter le menu OSD Contr le la ARRET les titres sont MOMENTANE Titre fa on dont masqu s MENT l affichage MARCHE les titres sont l cran affiche affich s en permanence les titres de MOMENTANEMENT les secteur ou de titres s af
10. Menu Diagnostiques Le menu Diagnostiques permet d acc der a une liste d v nements et d outils de diagnostic Diagnostiques Retour Etat alarme BIST Temp Interne Ev nements Temp Haute Highest Temp Ev nements Temp Basse Lowest Temp Acc s S curis Acc s CTFID Ev nements Retour Pos Repos Echec Retour Pos Repos Loss Home Events Ev nements Red marrage Ev nements mise en route Ev nements Perte Vid o Total Time Used Focus Iris S lectionner 83 F 28 C 0 90 F 32 C 0 73 F 23 C 5 2 21 0 0 0 18 0 1h57 min Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 118 frt Navigation dans tes menus affich s AutoDome Easy II Ev nements de diagnostic Menu Description Sous menu Description Sortir Exit Permet d enregistrer et de quitter le menu Temp Haute lev e a t d pass Etat alarme Permet d acc der au menu Etat Entr es Alarme 1 3 alarme et affiche l tat en Sortie Alarme 1 temps r el des entr es et sorties d alarme BIST Permet d acc der au menu OUI pour lancer le test Ex cuter test d marrage Si le NON pour quitter le lancement des tests BIST est menu confirm ceux ci d marrent et Les r sultats sont les r sultats s affichent affich s comme suit BIST Retour Data Flash PASS FPGA PASS
11. la suite de quoi un cran d accueil s affiche AVERTISSEMENT Avant de mettre le d me sous tension retirez la feuille de plastique transparent prot geant la sph re 10 2 Mise en place de la commande de l AutoDome Easy Il Les m thodes de contr le de l AutoDome Easy II les plus courantes sont les suivantes l aide d un clavier et des menus affich s l cran Cette m thode tant la plus courante elle est trait e dans le pr sent manuel voir Section 8 5 2 Commande directe Page 72 l aide du logiciel de l outil de configuration AutoDome Easy Il ex cut sur un PC avec le protocole de communication Bilinx Reportez vous au Guide de l utilisateur de CTFID pour obtenir des instructions l aide d un enregistreur num rique DVR tel que Bosch Divar XF version 2 00 ou sup rieure Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 82 fr Mise en route AutoDome Easy II 10 2 1 Fonctionnement de base du clavier Les tableaux ci dessous r capitulent l utilisation standard d un clavier standard ainsi que les fonctions disponibles pour commander une cam ra AutoDome Easy Il Fonctionnalit s types du clavier Utilisation Touches de fonction S lection d un param tre de commande sp cifique Touches num rot es Saisie d un chiffre compris entre O et 9 Touche Camera S lection d un num ro de cam ra Touche Enter Valida
12. REMARQUE lors de la manipulation des cartes avec circuits imprim s sensibles aux d charges lectrostatiques portez des bracelets antistatiques mis la terre et suivez les consignes de s curit relatives aux d charges lectrostatiques Calibres des fusibles Pour la s curit de l appareil la protection des circuits de d rivation doit tre assur e par un fusible de 16 maximum Cette protection doit en outre tre conforme la norme NEC800 CEC Section 60 Mise la terre et polarisation Cet appareil peut tre quip d une fiche polaris e de courant alternatif fiche pr sentant une broche plus large que l autre Gr ce ce dispositif de s curit la fiche ne s ins re dans la prise que dans un sens Si la fiche n entre pas compl tement dans la prise demandez un lectricien de remplacer la prise Ne retirez en aucun cas le dispositif de s curit de la fiche polaris e Cet appareil peut galement tre quip d une fiche tripolaire fiche pr sentant une troisi me broche destin e la mise la terre Gr ce ce dispositif de s curit la fiche s ins re uniquement dans une prise de terre Si la fiche n entre pas dans la prise demandez un lectricien agr de remplacer la prise Ne retirez en aucun cas le dispositif de s curit de la fiche de terre Signaux ext rieurs L installation de signaux ext rieurs en particulier en ce qui concerne le d gagement par rapport aux conducteu
13. 110 sorties d alarme 80 sortie collecteur ouvert 80 synchronisation secteur 92 149 T temp rature basse v nements 118 seuil 118 temp rature haute v nements 118 seuil 118 temp rature interne 118 temporisation dur e 122 titres affichage l cran 100 luminosit 101 position verticale 101 touche de commande 84 touche de fonction 84 touche Enter 84 tour arr t 122 dur e 125 129 pr position 121 149 standard 129 tour de pr pos 1 121 tour de pr pos 2 121 tour de pr position 149 tour de pr positions arr t sur image 99 personnalis 121 standard 121 tour personnalis d finition de la dur e de temporisation 122 menu Dur e Pr pos Tour 122 tour standard d finition de la dur e de temporisation 122 menu Dur e Pr pos Tour 122 tour 1 dur e 98 transmission vid o 71 V verrouillage de la commande 125 version logiciel 131 vitesse balayage 125 vitesse de balayage 130 vitesse de mise au point 95 vitesse de zoom maximum 96 vitesse du diaphragme 96 Z zoom num rique 96 Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 158 fr Index AutoDome Easy II F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Systems Inc Bosch Security Systems Inc www boschsecurity com Bosch Security Systems Inc 2010 Data subject to change
14. 4 Entr e d alarme S O 5 P riph rique fourni par l utilisateur c d s o Allegiant ou Enr num 6 Terre Commun S O 9 3 1 Connexion d une sortie collecteur ouvert La sortie 1 est un collecteur ouvert Elle doit tre connect e une tension positive comprise entre 5 et 32 V pour compl ter le circuit sous une tension maximale de 32 VDC 150 mA 1 Connectez le fil d nud appropri au collecteur ouvert du fil blanc du transistor 2 Connectez le fil d nud appropri la masse connecteur GND F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II Mise en route fr 81 10 Mise en route Une fois l installation termin e vous pouvez programmer l AutoDome Easy Il Un syst me standard comprend un clavier une matrice vid o un moniteur et les c bles de branchement appropri s Veuillez vous reporter au manuel de chaque produit pour obtenir les instructions d installation et de configuration concernant chaque composant du syst me 10 1 Mise sous tension Lorsque vous mettez l AutoDome Easy Il sous tension un d lai de dix 10 secondes s coule avant que la phase de retour en position repos ne d marre Au cours de cette phase la cam ra effectue un balayage de gauche droite et s incline de haut en bas Elle ajuste galement la mise au point de l objectif Au total la phase de retour en position repos dure environ 20 secondes
15. 7 broches d un c t et sept 7 c bles volants de l autre 2 Raccordezle Biphase de l appareil de commande sur le fil jaune et serrez la connexion 3 Raccordez le Biphase de l appareil de commande sur le fil blanc vert et serrez la connexion 4 Connectez le blindage du c ble au contr leur de l quipement en amont F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II Pr paration du c blage fr 73 te 100 Q sei shield y a AutoDome Easy Il Equipement en amont R f r Fil Couleur R f r Connexion ence ence 8 Biphase contr leur de l quipement en amont c d LTC 8786 1 C Biphase Blanc Vert 9 C Biphase 2 C Biphase Jaune 10 C Biphase 3 Masse Blanc Orange 11 Blindage 4 RS485 Bleu 12 C ble du clavier 5 RS485 Blanc Bleu 13 Clavier c a d LTC 5136 6 R serve Violet T R serv Gris 8 5 3 Configuration en s rie Dans une configuration en s rie o plusieurs d mes sont raccord s la r sistance doit tre retir e pour tous les d mes l exception du dernier L AutoDome Easy II permet de bancher jusqu quatre 4 d mes en s rie Pour monter l unit en s rie effectuez les op rations suivantes avant de monter la cam ra 1 Retirez la r sistance de 100 ohms en coupant l
16. Essayez d teindre et d allumer l AutoDome Easy Il Si la LED rouge est teinte V rifiez que le courant passe dans le bo tier d alimentation secteur Si tout est correct V rifiez que vous disposez d une tension de 24 V en sortie du transformateur Si tout est correct V rifiez l tat de tous les c bles et connecteurs adapt s menant l AutoDome Easy II Impossibl Veillez ce que le clavier et le moniteur soient d finis sur le e de m me num ro de cam ra adapt command Si tout est correct er la V rifiez que l adresse de la cam ra est correctement cam ra d finie Entrez ON 997 ENTER pour afficher l adresse de la cam ra Si l adresse est ind finie ou s av re incorrecte D finissez l adresse de la cam ra l aide de la fonction FastAddress ON 998 ENTER Si tout est correct V rifiez que la LED jaune situ e en haut de l unit AutoDome Easy Il s allume lors de la r ception des commandes d orientation d inclinaison de la part du clavier de commande La LED jaune signale la r ception de donn es F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II D pannage fr 139 Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 140 fr D pannage AutoDome Easy II Impossible de commander la cam ra LED jaune sur le module AutoDome Easy II Fr quence de
17. cam ra et le moniteur sont ils correctement raccord s L image est floue l cran L objectif est il sale Si oui nettoyez l objectif l aide d un chiffon doux propre Le contraste l cran est trop faible R glez le contraste du moniteur La cam ra est elle expos e une lumi re de forte intensit Si oui changez la position de la cam ra L image clignote l cran La cam ra est elle tourn e directement vers le soleil ou vers un clairage fluorescent Si oui repositionnez la cam ra L image l cran est d form e La fr quence du secteur est elle r gl e correctement pour le mode de synchronisation Si la fr quence du secteur n est pas r gl e correctement la synchronisation sur le courant secteur ne peut tre utilis e R glez le mode de synchronisation sur INT Fr quence de l alimentation secteur en mode L L pour un mod le NTSC 60 Hz Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 138 fr D pannage AutoDome Easy Il 16 1 Fonctionnement et commande de l AutoDome Easy Il Probl me Solution Absence V rifiez que la LED rouge marche est allum e en retirant de vid o l unit de son support de montage et en observant le haut de l unit Cette LED indique la pr sence d une vid o dans la cam ra LED rouge sur le module processeur de l AutoDome Easy II Si la LED rouge est allum e
18. glage d usine Focus Iris S lectionner F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy Il Navigation dans les menus affich s l cran fr 91 Options du menu Config Cam ra Gain automatiqueme nt les sc nes sombres ce qui peut introduire de la granulation dans les sc nes de faible luminosit Menu Description Sous menu Description Param tre par d faut Sortir Exit Ferme le menu Balance des Maintient une Bal blanc auto tendu AUTO EXT blancs reproduction regle la couleur de la correcte des cam ra suivant une plage couleurs lorsque tendue la temp rature Bal blancs automatique de couleur d une r gle en permanence la sc ne varie par couleur de la cam ra exemple de la Bal blancs int rieur lumi re du jour optimise la couleur de la un clairage cam ra pour des fluorescent conditions int rieures standard Bal blancs ext rieur optimise la couleur de la cam ra pour des conditions ext rieures standard AWB Hold r gle les param tres de couleur de la cam ra pour la sc ne actuelle Contr le du claircit AUTO ou ARRET AUTO Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 92 frf Navigation dans tes menus affich s AutoDome Easy II Secteur optimise le mode SECTEUR pour liminer les d crochage
19. pandue pour transmettre de la vid o composite consiste utiliser un c ble coaxial dot de connecteurs BNC Proc dez comme suit pour raccorder la vid o 1 Terminezle c ble coaxial venant de l amont du syst me par un connecteur BNC m le 2 Branchez le connecteur BNC m le au connecteur BNC femelle de sortie vid o la base de la cam ra Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 72 fr Pr paration du c blage AutoDome Easy Il 8 5 Cables pour donn es de commande uniquement 8 5 1 Biphase Biphase cables blind s a 2 fils semi duplex multipoint 1 5 km max constitue le protocole Bosch standard utilis pour l envoi des donn es de commande PTZ orientation inclinaison zoom via des c bles paires torsad es blind es STP 2 fils termin s par une r sistance de 100 ohms L AutoDome Easy II poss de une r sistance de fin de ligne de 100 ohms entre les bornes Biphase C et C REMARQUE Le blindage Biphase doit tre connect en amont uniquement Type de cable STP paires torsad es blind es Distance 1 5 km Belden 8760 recommand Fr quence de 31 25 KHz transmission Calibre 1 02 mm Terminaison 100 ohms Connecteur Borniers a vis Tension 4 Vcac 8 5 2 Commande directe Proc dez comme suit pour raccorder la configuration Biphase 1 Localisez le faisceau de c bles comportant un connecteur blanc sept
20. temps provoquer un vieillissement qui rend la sph re cassante Ne pas appliquer de produits de nettoyage abrasifs ou fortement alcalins sur la sph re Ne pas gratter la sph re l aide d une lame de rasoir ou d un outil ac r Ne pas utiliser de benz ne d essence d ac tone ou de t trachlorure de carbone sur la sph re Ne pas nettoyer la sph re en plein soleil ou par un jour de canicule Fixation de la sph re L AutoDome Easy II est livr avec la sph re fix e sur le caisson sup rieur Bosch d conseille de retirer la sph re du caisson Si toutefois cela est n cessaire dans une situation sp cifique vous devez utiliser un tournevis Torx T 10 pour visser les trois vis de la sph re sur le caisson sup rieur chacune un couple de 5 in lbs F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II D pannage fr 137 16 D pannage Consultez ce tableau si vous prouvez des difficult s a utiliser votre cam ra AutoDome Easy II Si vous ne parvenez pas a r soudre le probleme en d pit de ces indications adressez vous aun technicien agr Probleme V rification Solution Il faut retirer l anneau de garniture Utilisez un tournevis plat pour repousser les agrafes vers l ext rieur tout en tirant doucement sur le bord de l anneau de garniture Rien n appara t l cran Le cordon d alimentation est il branch et la
21. une cave humide ou pr s d une piscine ou dans toute autre zone expos e l humidit Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas l appareil la pluie ou l humidit Infiltration de liquide ou introduction d objets N introduisez aucun objet dans les orifices de l appareil Ces objets risqueraient d entrer en contact avec des points de tension dangereuse de court circuiter certains composants et de provoquer un incendie ou une lectrocution vitez de renverser des substances liquides Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 8 fr S curit AutoDome Easy II 10 sur l appareil Ne placez pas d objets remplis de liquides tels que des vases ou des verres sur l appareil Orage Pour une protection accrue en cas d orage ou si vous n avez pas l intention d utiliser l appareil pendant une p riode prolong e d branchez l appareil de la prise murale et d connectez le syst me de c blage Cette op ration permet d viter les d g ts au niveau de l appareil en cas d orage ou de surtension des lignes lectriques R glage des commandes Proc dez uniquement au r glage des commandes tel qu indiqu dans les consignes d utilisation Tout autre r glage risquerait d endommager l appareil L utilisation de commandes de r glages ou de consignes autres que ceux sp cifi s pr sente un risque d exposition dangereuse aux radiations Surch
22. 0 2010 12 18 fr S curit AutoDome Easy II 1 4 Assistance technique et service a la client le Si l appareil doit tre r par contactez le centre de r paration Bosch Security Systems le plus proche pour obtenir une autorisation de retour d article et les consignes d exp dition Centres de r paration tats Unis Centre de r paration T l 1 800 566 2283 Fax 1 800 366 1329 E mail repair us bosch com Service client le T l 1 888 289 0096 Fax 1 585 223 9180 E mail security sales us bosch com Support technique T l 1 800 326 1450 Fax 1 585 223 3508 ou 717 735 6560 E mail technical support us bosch com Canada T l 1 514 738 2434 Fax 1 514 738 8480 Europe Moyen Orient Afrique Centre de r paration T l 31 0 76 5721 500 Fax 31 0 76 5721 413 E mail RMADesk STService nl bosch com Asie Centre de r paration T l 65 63522776 Fax 65 63521776 E mail rmahelpdesk sg bosch com Garantie et informations suppl mentaires Pour obtenir de plus amples informations contactez votre repr sentant Bosch Security Systems ou visitez notre site Web l adresse www boschsecurity fr F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II D ballage fr 19 2 2 1 D ballage Cet appareil doit tre d ball et manipul avec pr caution Si un l ment a t endommag durant le transport aver
23. 76m AutoDome Easy II Cam ra et chauffage mod les ext rieurs uniquement 24 Vac vers 18 10 193 m 121 m 76m AutoDome Easy II 24 Vac vers chauffage 25 25 139 m 67 m 55 m Tableau 8 1 Distances de c blage max entre l alimentation et l AutoDome Easy Il Connexion de l alimentation L AutoDome Easy II est disponible comme mod le int rieur ou ext rieur Tous les mod les int rieurs poss dent un seul connecteur d alimentation pour la cam ra F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II Pr paration du c blage fr 67 Les mod les ext rieurs poss dent deux connecteurs d alimentation isol s l un pour la cam ra fils rouge et noir et l autre pour le chauffage fils blanc rouge et noir blanc REMARQUE Employez exclusivement un transformateur certifi homologu classe 2 D termination des raccordements lectriques Le tableau ci dessous r capitule les raccordements lectriques n cessaires pour les mod les analogiques int rieurs et ext rieurs Utilisez ce tableau pour identifier les raccordements n cessaires et pour s lectionner la section ad quate Mod le Connexion Reportez vous la Analogique Int rieur 24 Vac Section 8 2 1 Raccordements lectriques vers les cam ras int rieures Page 68 Ext rieur 24 Vac Section 8 2 2 Alimentation des cam ras ext rieures Page 69 24
24. Bilinx PASS Pos Repos PASS Fan Balayage PASS Temp Affiche la temp rature actuelle du d me Interne Ev nements Indique le nombre de fois ot le seuil de temp rature Highest Temp Affiche la temp rature la plus lev e ayant t atteinte Ev nements Temp Basse Indique le nombre de fois o le seuil de temp rature basse a t d pass Lowest Temp Affiche la temp rature la plus basse ayant t atteinte Acc s S curis Indique le nombre de fois o le menu de commandes verrouill es a t d verrouill Acc s CTFID Indique le nombre de fois o l outil de configuration a t utilis Ev nements Retour Pos Repos Indique le nombre de fois o l AutoDome Easy Il a t r initialis e F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II Navigation dans les menus affich s l cran fr 119 Menu Description Sous menu Description Echec Retour Pos Repos Indique le nombre de fois o l AutoDome Easy II n a pas pu revenir a sa position initiale Loss Home Indique le nombre de fois o l AutoDome Easy Il a perdu sa Events position initiale Ev nements Affiche le nombre d v nements de red marrage Red marrage Ev nements Affiche le nombre d v nements de mise sous tension mise en route Ev nements Perte Vid o In
25. Bo te de jonction de 102 mm x 102 mm Bo te de d rivation avec trous de montage de 90 mm installation int rieure Quatre 4 vis t te cylindrique M4 ou n 10 de longueur appropri e afin de visser suffisamment en profondeur dans la surface de montage installation ext rieure Une 1 masse Cl Torx T 10 Bo te de d rivation VEZ A2 JW ou VEZ A2 JC n cessaire pour une installation ext rieure Cam ra ext rieure AutoDome Easy II n cessaire pour une installation ext rieure Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 24 fr Installation d un montage en surface AutoDome Easy Il 4 1 2 Pr paration de la surface de montage pour une installation int rieure Les instructions suivantes d crivent les diff rentes tapes requises pour la pr paration de la surface de montage et l installation d un support de montage 1 Cherchez un lieu s r pour montage en surface de la cam ra d me R50 6 1 99 a mm in Y Figure 4 1 Dimensions de la surface de montage int rieure 2 Installez un bo tier de d rivation de 102 mm ou une bo te de jonction m tallique carr e non fourni Assurez vous que la bo te de jonction et les vis de montage ont une capacit maximale de charge de 11 33 kg Figure 4 2 Installation de la bo te de jonction fournie par l utilisa teur F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d install
26. Easy II Utilisez le joystick pour parcourir les options de menu et les touches Focus Iris pour effectuer une s lection Conseil pour gagner du temps il peut s av rer fastidieux de faire d filer les menus pour revenir rapidement l invite de sortie tournez le joystick ou utilisez la fonction de zoom avant Menu Configuration Retour Config Cam ra Config Objectif Config PTZ Config Affichage Config Communication Config Alarme Langue Diagnostiques Focus Iris S lectionner Options du menu Configuration Menu Description Sortir Exit contenu de l cran Enregistre les param tres de l utilisateur et efface le Config Cam ra Permet d acc der aux param tres de cam ra r glables tels que la balance des blancs le contr le du gain la nettet la synchronisation la synchronisation secteur la compensation de contre jour le shutter et le mode Nuit Config Objectif zoom et le zoom num rique Permet d acc der aux param tres d objectif r glables tels que la mise au point le diaphragme la vitesse de F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II Navigation dans les menus affich s l cran fr 89 Communication Menu Description Config PTZ Permet d acc der aux param tres de cam ra mobile orientation inclinaison zoom r glables tels que
27. Vac vers Section 8 2 3 Raccordements lectriques chauffage vers chauffage tous les mod les ext rieurs Page 70 Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 68 fr Pr paration du c blage AutoDome Easy Il 8 2 1 Raccordements lectriques vers les cam ras int rieures Figure 8 1 C ble d alimentation N de r f Fil Couleur 1 24 Vac Rouge 2 24 Vac Masse Noir 3 Alimentation fournie par l utilisateur _ s o REMARQUE Cette cam ra accepte exclusivement une tension d alimentation de 24 Vac 1 A Ne branchez pas cette cam ra sur du 120 V ou du 230 V Alimentation des mod les int rieurs 1 Localisez le faisceau de c bles comportant un connecteur trois 3 broches d un c t et des c bles volants noir et rouge de l autre 2 Branchez un c ble de la terre ou de la source d alimentation 24 VAC au c ble noir 3 Branchez un c ble de la source d alimentation 24 Vac au fil rouge 4 Branchez le c ble de mise la terre de couleur verte un passage de c bles appropri avec mise la terre F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II Pr paration du cablage fr 69 8 2 2 Alimentation des cam ras ext rieures Figure 8 2 C ble d alimentation N de r f Fil Couleur 1 24 Vac Rouge 2 24 Vac Noir 3
28. bo te de jonction 4 Raccordez les connecteurs correspondants avec les c bles volants au c blage fourni par l utilisateur reportez vous la Section 8 Pr paration du c blage Page 66 pour plus d informations sur le c blage 5 D verrouillez la vis de blocage de s curit la base de l unit l aide de la cl Allen fournie Figure 7 7 D verrouillage de la vis de blocage de s curit 6 Branchez les connecteurs de la cam ra aux connecteurs correspondants au plafond 7 Alignez les c bles sur le c t de la platine de fixation avec la d coupe en croissant Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 64 fr Installation d un montage sur tube AutoDome Easy Il 8 Fixez la cam ra la platine de fixation en veillant ce que la languette verticale vienne s ins rer dans l encoche situ e dans le haut du d me droite de la vis de blocage de s curit Figure 7 8 Emplacement de la vis d arr t de s curit 9 Faites pivoter la cam ra d environ 15 degr s vers la droite afin de la fixer solidement comme indiqu dans l illustration suivante Remarque ne desserrez pas les boutons de montage en laiton Figure 7 9 Fixation de la cam ra mobile la plaque de montage F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy Il Installation d un montage sur tube fr 65 10 Installation ext rieure vi
29. clignotement teinte Absence de communication entrante ou de courant Allum e pendant 2 secondes R ception correcte de donn es Clignotement rapide Paquet s perdu s Si la LED jaune ne s allume pas la r ception de commandes PTZ V rifiez s il est possible de commander d autres cam ras du syst me Si ce n est pas le cas v rifiez le contr leur et le c blage Si tout est correct V rifiez que tous les c bles Biphase Bilinx ou RS 485 sont correctement branch s Si tout est correct V rifiez si vous pouvez acc der aux menus affich s l cran de l AutoDome Easy II ON 46 ENTER Si tout est correct V rifiez que l AutoDome Easy II revient en position initiale SET 110 ENTER Si l AutoDome Easy II ne revient pas en position initiale Contactez le support technique de Bosch F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II D pannage fr 141 Commande de la cam ra intermittente V rifiez que seule la derni re AutoDome Easy II disposant d une configuration en s rie poss de une r sistance de fin de ligne de 100 Q dans les bornes biphase Si tout est correct V rifiez que la longueur de c ble maximale n est pas d pass e pour le protocole de commande Si tout est correct V rifiez que tous les c blages sont conformes aux normes et aux sp cifications recommand
30. d installation ou d utilisation non conforme aux instructions g n rer des interf rences nuisibles aux communications radio L utilisation de ce produit dans une zone r sidentielle peut provoquer des interf rences nuisibles Le cas ch ant l utilisateur devra rem dier ces interf rences ses propres frais Au besoin l utilisateur consultera son revendeur ou un technicien qualifi en radio t l vision qui proc dera une op ration corrective La brochure suivante publi e par la Commission f d rale des communications FCC peut s av rer utile How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems Comment identifier et r soudre les probl mes d interf rences de radio et de t l vision Cette brochure est disponible aupr s de l U S Government Printing Office Washington DC 20402 tats Unis sous la r f rence n 004 000 00345 4 F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II S curit fr 17 AVERTISSEMENT ce produit est un appareil de classe A Son utilisation dans une zone r sidentielle risque de provoquer des interf rences Le cas ch ant l utilisateur devra prendre les mesures n cessaires pour y rem dier Clause de non responsabilit Underwriter Laboratories Inc UL n a pas test les performances ni la fiabilit des aspects s curit ou signalisation de ce produit UL IEC a uniquement test les risques d ince
31. enregistrement A 123 enregistrement B 123 Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 154 fr Index AutoDome Easy II logiciel version 125 Longueurs maximales 71 M manuel iris 95 masquage de zones privatives 102 masquage zone 102 menu Bosch 125 127 menu Config Affichage 89 100 affichage l cran du titre 100 affichage du menu l cran de la cam ra 101 masquage privatif 102 masquage zone 102 r gler affichage 101 menu Config Alarme 89 107 config entr e 108 entr es 1 7 108 menu Config Cam ra 88 90 balance des blancs 91 compensation de contrejour 93 contr le du gain 91 gain maximum 92 menu synchronisation 92 nettet 92 pr compensation 93 retard de synchronisation secteur 92 shutter 93 Menu Config Communication 105 menu Config Communication 89 Bilinx 106 d bit auto 106 d bit en baud 106 menu Config Objectif 88 94 auto focus 95 auto iris 95 vitesse de mise au point 95 vitesse de zoom maximum 96 vitesse du diaphragme 96 zoom num rique 96 menu Config PTZ 97 129 Arr t sur image durant le d placement vers la pr position 99 Auto Pan 97 AutoDome orientation 99 Autopivot 99 AutoScan 97 Aux pr c dent 98 dur e d inactivit 98 inactivit 98 sc ne 1 98 vitesse fixe PTZ 98 menu Config R gle 111 112 menu Config Sorties 108 sorties 1 3 110 Menu Configuration 87 menu Configuration 127 Affichage 89 Alarmes 89 Cam ra
32. es par Bosch La cam ra se d place en m me temps que d autres V rifiez que l adresse de la cam ra est correctement d finie ON 997 ENTER Si l adresse de la cam ra est ind finie cam ras l AutoDome Easy IlI r pond aux commandes de contr le de n importe quelle cam ra du syst me Si l adresse de la cam ra est ind finie Appelez le menu FastAddress afin d attribuer une adresse la cam ra ON 998 ENTER Impossible Entrez la commande de d verrouillage OFF 90 d acc der aux ENTER param tres Les commandes se verrouillent utilisateur automatiquement au bout de 30 minutes Puis Saisissez ON 46 ENTER Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 142 fr D pannage AutoDome Easy II L image est sombre V rifiez que l option Contr le du Gain est d finie sur AUTO ON 43 ENTER Si tout est correct V rifiez que l option Niveau Auto Iris est d finie sur le niveau appropri ON 11 ENTER Si tout est correct V rifiez que le cable coaxial vid o dispose d une terminaison de 75 ohms uniquement en amont une double terminaison assombrit la vid o Si tout est correct Acc dez au menu Config Cam ra et augmentez le param tre Pre Comp Si tout est correct V rifiez que le cache de l objectif de la cam ra est t Si tout est correct V rifiez que la distance maximale du c ble coaxial est respe
33. finir son adresse Toutefois il n est pas possible d utiliser deux 2 adresses identiques Par exemple Les adresses Pelco P sup rieures 32 sont r p t es dans les multiples de 32 ainsi 1 33 65 97 sont identiques Les adresses Pelco D sup rieures 254 sont r p t es dans les multiples de 254 ainsi 1 255 509 763 sont identiques D finition d une adresse FastAddress avec un clavier Pelco 1 Maintenez enfonc es les touches 95 PRESET pendant deux secondes pour ouvrir le menu Configuration de Pelco 2 Actionnez le joystick pour s lectionner le menu Verrouillage de la commande 3 Appuyez sur la touche FOCUS ou IRIS pour d finir Verrou commande sur NON 4 Acc dez au menu FastAddress et appuyez sur la touche FOCUS ou IRIS pour ouvrir ce menu 5 Utilisez le joystick pour saisir l identifiant unique pour l AutoDome Easy Il Actionnez le joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner un nombre Actionnez le joystick vers la droite pour passer l emplacement de num rotation suivant 6 Actionnez le joystick vers la droite pour s lectionner Continuer Ensuite appuyez sur la touche FOCUS ou IRIS 7 Utilisez le clavier pour saisir le num ro FastAddress Ensuite appuyez sur la touche Cam ra Remarque vous devez d abord effacer tout num ro FastAddress attribu pour utiliser ce num ro pour une autre AutoDome Easy Il 8 Actionnez le joystick vers le bas puis vers l avant pour d fi
34. fournie avec le d me la calotte du d me l aide des trois 3 vis fournies Figure 5 7 Fixation de la platine la calotte du d me 1 Orifice pour c ble 40 mm maximum en croissant 2 Vis de fixation pour la calotte du d me 2 Faites passer les c bles sur le c t de la platine de fixation avec la d coupe en croissant r f n 2 Figure 5 7 3 Fixez le fil de terre de l unit la calotte voir Figure 5 9 4 Raccordez la masse fournie par l utilisateur la bo te de jonction 5 Raccordez les connecteurs correspondants avec les c bles volants au c blage fourni par l utilisateur reportez vous la Section 8 Pr paration du c blage Page 66 pour plus d informations sur le c blage Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 44 fr Installation d un montage mural AutoDome Easy Il 6 D verrouillez la vis de blocage de s curit la base de l unit a l aide de la cl Allen fournie Figure 5 8 D verrouillage de la vis de blocage de s curit 7 Branchez les connecteurs de la cam ra aux connecteurs correspondants au plafond Figure 5 9 Connexion des c bles 8 Alignez les c bles sur le c t de la platine de fixation avec la d coupe en croissant F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II Installation d un montage mural fr 45 9 Fixez la c
35. l autre a Localisez le c t plat du joint et le c t encastr du segment de retenue b Vissez le c t plat du joint l ment 1 ci dessous sur le c t encastr du segment de retenue l ment 2 La figure ci dessous illustre une surface de coupe du joint sur le segment de retenue ATTENTION Assurez vous que le joint est fix au segment de retenue comme illustr ci dessus afin d en garantir la protection contre toute nuisance environnementale F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II Installation d un montage mural fr 41 6 Fixez le capuchon de montage au bras l aide du kit de montage ext rieur de l AutoDome Easy II utilisez les joint torique et segment de retenue suivants aux emplacements sp cifi s ci dessous Figure 5 5 Positionnement du joint torique et du segment de rete nue pour une installation ext rieure 1 joint torique 21 82 mm diam tre interne par 3 00 mm diam tre NI Segment de retenue avec joint d tanch it 3 Vis plates m taux Phillips M3 0 5 x 6 a Vissez le joint torique de 21 82 mm diam tre interne par 3 00 mm diam tre l ment 1 ci dessus sur les filetages du bras inf rieur b Fixez le joint d tanch it du segment de retenue l ment 2 ci dessus la calotte du d me l aide des trois 3 vis plates m taux Phillips M3 0 5 x 6 Assur
36. la plaque de montage 1 Trous de la bo te de d rivation 2 Orifice pour cables 40 mm maximum en croissant 13 Passez ala Section 4 1 4 Installation de la cam ra sur la platine de fixation Page 31 pour continuer l installation 4 1 4 Installation de la cam ra sur la platine de fixation Pour monter la cam ra sur la plaque de montage d une surface plane ou d une dalle de plafond proc dez comme suit certaines tapes contiennent des informations suppl mentaires pour les installations ext rieures 1 Faites passer les c bles sur le c t de la platine de fixation avec la d coupe en croissant r f n 2 Figure 4 3 2 Fixezle fil de terre entre l appareil et la bo te de d rivation Raccordez la masse fournie par l utilisateur la bo te de jonction 4 Raccordez les connecteurs correspondants avec les c bles volants au c blage fourni par l utilisateur reportez vous la Section 8 Pr paration du c blage Page 66 pour plus d informations sur le c blage Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 32 fr Installation d un montage en surface AutoDome Easy Il 5 D verrouillez la vis de blocage de s curit la base de l unit a l aide de la cl Allen fournie Figure 4 9 D verrouillage de la vis de blocage de s curit 6 Branchezles connecteurs de la cam ra aux connecteurs correspondants au plafond Figure 4 10 Connexion des
37. le balayage automatique Auto Pan les tours la vitesse de balayage et de zoom PTZ la dur e d inactivit la fonction Autopivot et les limites d inclinaison Config Permet d acc der aux param tres d affichage r glables Affichage et notamment OSD Masquage Zone et Masquage Config Permet d acc der aux param tres de communication par exemple AutoBaud et Bilinx Config Alarme Permet d acc der au param tres d alarme tels que les entr es les sorties et les r gles Langue Affiche la langue Diagnostiques Affiche l tat des v nements de diagnostic REMARQUE Pour s lectionner l option Sortir du menu Exit Menu partir du menu actuel utilisez la commande Zoom Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 90__fr Navigation dans tes menus affich s AutoDome Easy II 11 2 Menu Config Cam ra Le menu Config Cam ra permet d acc der aux param tres de la cam ra qui peuvent tre modifi s ou personnalis s Les l ments de menu signal s par un ast risque correspondent aux param tres par d faut Config Cam ra Retour Bal des blancs AUTO EXT Contr le du Gain AUTO Gain maximum 6 Nettet 12 Mode Synch Interne R glage Synch Secteur O Comp Contrejour NON Shutter Mode Auto SensUP Shutter 1 60 Auto SensUP Max x15 Pre Comp 1 Param tres par d faut R
38. lorsque la fonction 19 200 38 400 et 57 600 AutoBaud est r gl e Suivez ensuite les sur ARRET instructions affich es a l cran pour confirmer la s lection Bilinx Active la MARCHE ou ARRET MARCHE F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II Navigation dans les menus affich s l cran fr 107 11 7 Config Alarme E S Le menu Config Alarme permet d acc der au menu Config Alarme E S pour d finir des entr es ou sorties d alarme et pour configurer des r gles d alarme Config Alarme E S Config Entr es Retour Retour Config Entr es 1 Entr e d Alarme 1 N O Entr es physiques 1 Config Sorties 2 Entr e d Alarme 2 N O Entr es d v nement 2 9 Config R gle 3 Aux Marche 99 Param tres par 4 Aux Arr t 14 d faut 5 Appel pr pos Porte d entr e 6 Aux Arr t 78 7 Pas d OSD 8 Pas d OSD 9 Pas d OSD Focus Iris S lection Type Focus lIris Right Left Selection Mode S lectionner Options du menu Config Alarme Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 108 fr Navigation dans tes menus affich s AutoDome Easy II Menu Description Sous menu Description Param tre par d faut Sortir Permet Exit d enregistrer et de quitter le menu Config D finit les entr es Entr es physiques les v nements et les commandes p
39. masquer ou secteurs effacer un secteur s lectionn s Les secteurs disponibles vont de 1 8 Suivez les instructions l cran Masquag Permet le Sortir Exit enregistre et e Privatif masquage ferme le menu dynamique de Masque Mask 1 12 zones zones de masquage Suivez les privatives instructions affich es l cran Jusqu 12 pour d finir un masque Voir masques de Param tres par d faut confidentialit restaure les param tres par sont d faut uniquement pour ce disponibles menu avec une limite maximale de huit 8 par sc ne Modifier Permet de S lectionnez un titre de titre modifier les secteur pour acc der la secteur titres de palette des caract res F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy Il Navigation dans les menus affich s a l cran fr 103 Menu Description Sous menu Description Param tre par d faut Modifier Permet de S lectionnez un titre de titre modifier les sc ne puis une option de sc ne titres de sc ne menu prise Modifier titre sc ne pour existants acc der la palette des caract res Reportez vous ala Section 11 5 1 Sp cificatio n d un titre de prise ou de secteur Page 104 pour obtenir des instructions Effacer Pr pos pour supprimer le titre de sc ne s lectionn Param tr Restaure le es par param trage d faut par d faut unique
40. que les pi ces d origine L utilisation de pi ces non homologu es pr sente un risque d incendie d lectrocution et d autres dangers Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 10 fr S curit AutoDome Easy II 14 Contr le de s curit Une fois les travaux d entretien ou de r paration termin s il convient de proc der a un contr le de s curit pour s assurer du bon fonctionnement de l appareil 15 Installation Installez l appareil conform ment aux consignes du fabricant et aux r glementations locales en vigueur dans le domaine 16 Accessoires et modifications Utilisez uniquement les accessoires et les dispositifs de fixation recommand s par le fabricant Toute modification apport e au produit non express ment approuv e par Bosch est susceptible d entra ner l annulation de la garantie ou la r vocation de l autorisation d utilisation de l appareil le cas ch ant 1 2 Consignes de s curit DANGER Risque lev ce symbole indique un danger imm diat de type risque d lectrocution l int rieur du produit qui s il n est pas vit peut entra ner des blessures corporelles graves voire mortelles AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures mineures ou mod r es Ce symbole permet l utilisateur d identifier les instructions importantes conc
41. s l cran Vous pouvez programmer l AutoDome Easy II gr ce aux menus Pelco affich s l cran Pour acc der aux menus Pelco vous devez configurer l AutoDome Easy II pour le Mode Pelco et appeler le Menu Configuration principal Pelco 13 1 Menu Configuration Le menu Configuration principal de Pelco permet d acc der a tous les param tres AutoDome Easy Il programmables Certains l ments de menu sont verrouill s pour les utiliser vous devez fournir le mot de passe syst me appropri Les l ments de menu signal s par un ast risque correspondent aux param tres par d faut Pour ouvrir le menu Configuration principal de Pelco commandes verrouill es 1 Appuyez sur 95 PRESET appuyez sur la touche PRESET pendant environ 2 secondes pour ouvrir le menu 2 Utilisez le joystick pour mettre un l ment du menu en surbrillance 3 Appuyez sur la touche Focus ou Iris pour ouvrir un l ment de menu 4 Suivez les instructions qui s affichent au bas de l cran Menu Configuration Retour Verrou commande NON Menu Bosch Config Cam ra Config PTZ Modifier Le Mot de Passe FastAddress Ind fini Avanc Version Logiciel Ack and Reset Alarms Restore All Settings Reset All Memory R glage d usine Focus Iris S lectionner F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II Menus Pelco affich s l cran fr 125
42. un utilisateur d envoyer des commandes et de recevoir des informations provenant de l AutoDome Easy II L AutoDome Easy II prend en charge les protocoles suivants Pelco P Pelco D D finir FastAddress l aide d autres protocoles L AutoDome Easy Il offre un adressage distance via la fonction FastAddress partir d un clavier utilisant un protocole alternatif La fonction FastAddress vous permet d installer l ensemble des d mes en premier puis de d finir les adresses via le syst me de contr le Dans la mesure o il n est pas n cessaire de se trouver proximit de la cam ra cette fonctionnalit permet de red finir plus facilement les adresses des cam ras une date ult rieure Utiliser un contr leur Pelco La pr sente section d crit la mani re de d finir une fonction FastAddress l aide d un contr leur ou d un clavier Pelco Une AutoDome Easy Il dont l adresse est d finie sur 0 r pond aux commandes d finies pour toutes les adresses Le protocole Pelco P doit utiliser les adresses 1 32 Le protocole Pelco D doit utiliser les adresses 1 254 F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II fr 145 REMARQUE Une AutoDome Easy Il pr c demment configur e avec une adresse sup rieure a 32 limite maximale pour Pelco P ou 254 limite maximale pour Pelco D peut tre utilis e sans qu il soit n cessaire de red
43. 0 12 126 fr Menus Pelco affich s l cran AutoDome Easy II REMARQUE Apr s une dur e d inactivit de 4 5 minutes le d lai de temporisation des menus de l affichage l cran expire et les menus se ferment sans notification Certains param tres non enregistr s peuvent tre perdus 13 1 1 Verrouillage de la commande verrouill Le menu Verrouillage de la commande Pelco permet ou au contraire interdit l utilisation de commandes verrouill es Le param tre par d faut est OUI REMARQUE Si le verrouillage de la commande est d fini sur MARCHE et que vous appuyez sur Focus ou Iris sur une commande verrouill e l AutoDome Easy II IP affiche le message suivant La commande est verrouill e F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II Menus Pelco affich s l cran fr 127 13 1 2 Menu Bosch verrouill Le menu Bosch permet d acc der au menu Configuration principal de l AutoDome Easy Il et a l ensemble de ses param tres de configuration Pelco Menu Menu Bosch Menu Configuration Menu Configuration Retour Verrou commande NON Menu Bosch Config Cam ra Config PTZ Modifier Le Mot de Passe FastAddress Ind fini Avanc Version Logiciel Ack and Reset Alarms Restore All Settings Reset All Memory R glage d usine Focus Iris S lectionner Retour Co
44. 6 fr Pr paration du cablage AutoDome Easy II Figure 8 5 Connexions pour un fonctionnement RS485 100 Q AutoDome Easy Il quipement en amont R f r Fil Couleur R f re Connexion ence nce 1 C Biphase Blanc Vert 2 C Biphase Jaune 3 Masse Blanc Orange 8 RS485 quipement amont 4 RS485 Bleu 9 Donn es 5 RS485 Blanc Bleu 10 Donn es 6 R serv Violet 11 Masse T R serv Gris F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II Connexions des alarmes et des relais fr 77 9 9 1 Connexions des alarmes et des relais Entr e d alarme L AutoDome Easy II est dot de deux entr es d alarme Chaque entr e peut tre activ e par des appareils a contacts secs tels que des d tecteurs de passage des d tecteurs infrarouges passifs des contacts de porte etc L AutoDome Easy Il est fourni avec le c ble d entr e de sortie d alarme suivant Figure 9 1 C ble d entr e de sortie d alarme quatre fils Couleur des fils Fonction Blanc Sortie d alarme Brun Entr e d alarme 1 Orange Entr e d alarme 2 Vert Masse Le tableau ci dessous r capitule les calibres et les longueurs de c bles Calibre des c bles Distance maximale AWG mm pieds m tres 22 0 644 500 152 4 18 1 024 800 243 8
45. 88 Communication 89 Diagnostiques 89 Langue 89 Objectif 88 PTZ 89 menu Configuration Alarme contact sec normalement ouvert 108 contact supervis normalement ferm 108 contact supervis normalement ouvert 108 Menu Configuration Cam ra ATW tendue 91 AWB fixe 91 balance des blancs ext rieure 91 balance des blancs int rieure 91 F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II Index fr 155 menu Configuration Cam ra 128 mode nuit 128 retard de secteur 92 SensUp automatique maximum 93 menu Configuration Objectif iris constant 95 iris manuel 95 Niveau Auto Iris 95 menu Configuration Pelco 124 149 acq 131 acq alarme 125 AutoPivot 130 Autres 131 balance des blancs 128 Bosch 127 but es 130 Config PTZ 129 config PTZ 125 Configuration Cam ra 128 configuration cam ra 125 confirmation de la r ception d alarmes 131 diter tour standard 129 enregistrements 130 FastAddress 125 131 menu Bosch 125 mot de passe 125 pr positions 130 r initialisation d alarmes 131 r initialiser alarme 125 Verrouillage de la Commande 126 verrouillage de 124 125 version logiciel 125 131 vitesse de balayage 130 menu Configuration Sorties circuit normalement ferm 110 circuit normalement ouvert 110 sorties 1 3 110 synchronisation la commande menu Diagnostiques 89 117 acces CTFID 118 acc s s curis 118 BIST 118 chec retour position
46. Alimentation fournie par l utilisateur s o REMARQUE Cette cam ra accepte exclusivement une tension d alimentation de 24 Vac 1 A Ne branchez pas cette cam ra sur du 120 V ou du 230 V Alimentation des mod les ext rieurs 1 Localisez le faisceau de c bles comportant un connecteur trois 3 broches homologues d un c t et des c bles volants rouge et noir de l autre 2 Branchez un c ble de la source d alimentation 24 Vac au fil noir 3 Branchez l autre c ble de la source d alimentation 24 Vac au fil rouge 4 Branchez le c ble de mise la terre de couleur verte un passage de c bles appropri avec mise la terre Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 70 fr Pr paration du c blage AutoDome Easy Il 8 2 3 Raccordements lectriques vers chauffage tous les mod les ext rieurs Figure 8 3 C ble d alimentation N de r f Fil Couleur I 24 Vac Blanc Rouge 2 24 Vac Blanc Noir 3 Alimentation fournie par l utilisateur s o REMARQUE Le chauffage accepte exclusivement une tension d alimentation de 24 Vac 1 A Ne branchez pas ce chauffage sur du 120 V ou du 230 V Alimentation des chauffages ext rieurs 1 Localisez le faisceau de c bles comportant un connecteur trois 3 broches homologues d un c t et des c bles volants blanc rouge et blanc noir de l autre 2 Branchez un c
47. AutoDome Easy Il VEZ Series BOSCH fr Guide d installation AutoDome Easy II Table des mati res fr 3 Table des mati res 1 1 1 2 1 3 1 4 2 1 2 2 4 1 4 1 1 4 1 2 4 1 3 4 1 4 5 1 5 1 1 5 1 2 5 1 3 5 1 4 S curit 7 Consignes de s curit importantes 7 Consignes de s curit 10 Avis importants 11 Assistance technique et service a la client le 18 D ballage 19 Liste des pi ces 19 Consignes de s curit 20 Description 21 Installation d un montage en surface 22 Description 22 Outils suppl mentaires requis 23 Pr paration de la surface de montage pour une installation int rieure 24 Pr paration de la surface de montage pour une installation ext rieure 26 Installation de la cam ra sur la platine de fixation 31 Installation d un montage mural 35 Description 35 Outils suppl mentaires requis 36 Pr paration du support de montage mural pour une installation int rieure 37 Pr paration du support de montage mural pour une installation ext rieure 39 Installation de la cam ra sur la plaque de montage 43 Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 4 fr Table des mati res AutoDome Easy II 6 1 6 1 1 6 1 2 6 1 3 7 1 7 1 1 7 1 2 7 1 3 8 1 8 2 8 2 1 8 2 2 8 2 3 8 3 8 4 8 5 8 5 1 8 5 2 8 5 3 8 5 4 9 1 9 2 9 2 1 9 2 2 9 3 9 3 1 Installation d un montage encastr 47
48. Bleu 6 R serv Violet T R serv Gris F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II Pr paration du c blage fr 75 8 5 4 RS485 RS485 2 fils blind half duplex diff rentiel multipoint 32 n uds 1 200 m max RS485 est capable de contr ler un v ritable r seau multipoint et est sp cifi pour un maximum de 32 metteurs et 32 r cepteurs sur un seul bus 2 fils L AutoDome Easy II utilise le mode a 2 fils bien que RS485 puisse tre connect en mode 2 ou 4 fils REMARQUE Le blindage doit tre reli au signal aux deux extr mit s lorsqu une paire torsad e a 2 fils est utilis e ATTENTION Bosch recommande que les connexions RS485 multiples soient dispos es en une s rie connect e de noeuds multipoint point point comme une ligne ou un bus Il est d conseill de disposer les connexions RS485 en toile en anneau ou comme un r seau plusieurs connexions Les topologies en toile ou en anneau peuvent causer des r flexions de signaux ou une imp dance de fermeture excessivement basse ou lev e Type de c ble Paire torsad e blind e Distance 1219m D bit maximum 57 6 kbit s Calibre 0 511 mm 24 AWG Imp dance 1200 La figure suivante illustre les connexions pour un fonctionnement RS485 Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 7
49. Description 47 Conditions suppl mentaires 47 Pr paration du plafond pour l installation 48 Installation de la cam ra sur la platine de fixation 51 Installation d un montage sur tube 55 Description 55 Outils fournitures requis 56 Pr paration du plafond pour l installation 56 Installation de la cam ra sur la platine de fixation 63 Pr paration du cablage 66 Alimentation 66 Connexion de l alimentation 66 Raccordements lectriques vers les cam ras int rieures 68 Alimentation des cam ras ext rieures 69 Raccordements lectriques vers chauffage tous les mod les ext rieurs 70 C bles vid o et Bilinx 70 Branchement de la vid o 71 C bles pour donn es de commande uniquement 72 Biphase 72 Commande directe 72 Configuration en s rie 73 RS485 75 Connexions des alarmes et des relais 77 Entr e d alarme 77 Connexion d alarmes entr es 1 a 2 78 Connexion d une alarme normalement ouverte 78 Connexion d une alarme normalement ferm e 79 Sorties d alarme 80 Connexion d une sortie a collecteur ouvert 80 F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II Table des mati res fr 5 10 Mise en route 81 10 1 Mise sous tension 81 10 2 Mise en place de la commande de l AutoDome Easy II 81 10 2 1 Fonctionnement de base du clavier 82 10 2 2 Commandes clavier 84 10 3 D finition de l adresse de la cam ra 85 10 3 1 FastAddress 85 11 Navigation dans les menus affich s l
50. I Installation d un montage mural fr 35 5 5 1 Installation d un montage mural Description Ce chapitre explique comment monter l AutoDome Easy Il sur un mur Le montage de l AutoDome Easy Il peut galement tre en surface Section 4 Installation d un montage en surface Page 22 encastr Section 6 Installation d un montage encastr Page 47 et sur tube Section 7 Installation d un montage sur tube Page 55 Consultez les instructions de montage sp cifiques de la notice fournie avec le support Pour une installation ext rieure vous devez disposer des joints d tanch it et joints toriques fournis avec la cam ra ext rieure AutoDome Easy II ceci afin de garantir un environnement tanche l int rieur de l appareil et de maintenir un niveau de protection environnementale conforme aux normes IP Reportez vous la Section 5 1 3 Pr paration du support de montage mural pour une installation ext rieure Page 39 pour proc der une installation ext rieure Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 36 fr Installation d un montage mural AutoDome Easy Il REMARQUE Les capteurs d image des cam ras CCD modernes sont des composants tr s sensibles Pour garantir des performances et une dur e de vie optimales manipulez ces composants avec le plus grand soin Pour une utilisation optimale de votre cam ra observez les instructions ci dessous Evitez d expose
51. RAPIDE RAPIDE Zoom de zoom manuel Zoom Active le zoom OUI ou NON NON Num rique num rique Param tres Restaure tous par d faut les param tres par d faut de ce menu F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy Il Navigation dans les menus affich s l cran fr 97 11 4 Menu Config PTZ Le menu Config PTZ permet d acc der aux param tres de l orientation inclinaison et de zoom PTZ qui peuvent tre modifi s ou personnalis s Les l ments de menu signal s par un ast risque correspondent aux param tres par d faut Config PTZ Retour Auto Pan 30 deg s Dur e Pr pos Tour 1 5s Vitesse Fixe PTZ 4 Temps d inactivit ARRET P riode d Inact 2 min Autopivot OUI AutoDome Orientation NORMAL Freeze Frame On Preposition MARCHE Limite Tilt Haute Param tres par d faut R glage d usine Focus Iris S lectionner Options du menu Config PTZ Menu Description Sous menu Description Param tr e par d faut Sortir Exit Ferme le menu Auto Pan R gle la vitesse R glages possibles 30 s de la cam ra lors d un balayage horizontal automatique Auto Pan et d un balayage automatique AutoScan 19 s 600 s Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 98 frt Navigation dans tes menus affich s
52. Reportez vous la F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II Navigation dans les menus affich s l cran fr 111 11 8 Menu Config R gle Alarme E S Le menu Config R gle indique l tat des r gles Il vous permet galement d ajouter de nouvelles r gles ou de modifier une r gle existante Le param tre par d faut est Vide Les l ments de menu signal s l aide du symbole sont uniquement disponibles avec les d mes pressuris s VG4 REMARQUE Vous pouvez programmer jusqu douze r gles Vous devez d finir les entr es et les sorties avant de programmer une r gle Reportez vous la section 1 7 Config Alarme E S page 192 pour configurer les entr es et des sorties d alarme Config R gle Alarme E S R gle 1 Alarm 1 0 Rule Setup Retour Retour 1 R gle 1 Active Active Non 2 R gle 2 Inactive Entr e 3 R gle 3 Invalide Entr e Physique 1 4 R gle 4 Vide Pas d OSD 5 R gle 5 Vide Pas d OSD 6 R gle 6 Vide Pas d OSD 7 R gle 7 Vide Sortie 8 R gle 8 Vide Sortie Physique 1 Suivre 9 R gle 9 Vide OSD Vide Aux Marche 78 Maintenu Vide Pas d OSD Vide Focus Iris S lectionner Focus Iris S lection Type Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 112 frt Navigation dans tes menus affich s AutoDome Easy II Options du menu Config R
53. SET 149 99 PRESET 149 auto pan 120 AutoScan 149 Aux Off 84 Aux On 84 balayage al atoire Pelco 149 balayage d images Pelco 149 but es 149 clavier 132 clear 121 commandes utilisateur 120 D finir 121 d verrouill es 120 enregistrement de tours 123 FastAddress 149 mode inactivit 122 mode synchronisation 149 OFF 90 ENTER 122 ON 997 ENTER 85 ON 998 ENTER 85 ON 999 ENTER 85 ON 9 ENTER 122 Pelco 147 position d origine 149 PRESET 147 preset shot 121 Prise 121 sauvegarde 121 Set 120 Set Shot 84 SET 100 ENTER 121 Shot 121 Show Shot 84 tour de pr position 149 commandes clavier 132 ENTER 86 Aux Off 84 Aux On 84 OFF 90 ENTER 122 ON 997 ENTER 85 ON 998 ENTER 85 ON 999 ENTER 85 ON 9 ENTER 122 Set 120 Set Shot 84 SET 100 ENTER 121 Shot 121 Shot Shot 84 touche de commande 84 touche de fonction 84 touche Enter 84 commandes clavier Pelco 33 PRESET 149 34 PRESET 149 92 PRESET 149 93 PRESET 149 94 PRESET 149 95 PRESET 124 149 96 PRESET 149 97 PRESET 149 98 PRESET 149 99 PRESET 149 AutoScan 149 balayage al atoire 149 balayage d images 149 but es 149 FastAddress 149 mode synchronisation 149 position d origine 149 PRESET 147 tour de pr position 149 commandes utilisateur 120 compensation de cable 71 compensation de contrejour 93 conduit clamp 57 config entr es 108 configuration alarmes 89 regles 112 F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Systems In
54. a Low Voltage Tr s basse tension de s curit Les circuits SELV ne peuvent tre reli s qu d autres circuits SELV Les circuits RNIS tant trait s comme porteurs de tension de r seau t l phonique vitez de relier un circuit SELV des circuits sous tension de r seau t l phonique TNV Telephone Network Voltage Perte vid o La perte vid o est inh rente l enregistrement num rique C est pourquoi Bosch Security Systems ne saurait tre tenu responsable d un quelconque dommage r sultant d un manque d informations vid o Afin de r duire au maximum le risque de perte d informations num riques Bosch Security Systems recommande de faire appel plusieurs syst mes d enregistrement redondants et de mettre en place une proc dure de sauvegarde de l ensemble des informations analogiques et num riques REMARQUE Ce produit est un appareil de classe A Utilis dans le cadre d une installation domestique il peut provoquer des interf rences radio Le cas ch ant l utilisateur devra prendre les mesures ad quates F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II S curit fr 15 Informations FCC ET ICES mod les utilis s aux tats Unis et au Canada uniquement Ce produit est conforme aux normes FCC section 15 La mise en service est soumise aux deux conditions suivantes cet appareil ne peut pas provoquer d interf rence nuisible et ce
55. able RS 485 4 Boite de jonction 9 Moniteur 5 AutoDome Easy II 10 Clavier 11 DVR L installation doit tre effectu e exclusivement par du personnel qualifi conform ment au code national d lectricit am ricain NEC et au code d lectricit local en vigueur REMARQUE Un passage de c bles avec mise la terre est n cessaire pour satisfaire aux exigences de la r glementation CEM Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 22 fr installation d un montage en surface AutoDome Easy Il 4 4 1 Installation d un montage en surface Description Ce chapitre explique comment monter l AutoDome Easy II sur une surface solide Le montage de l AutoDome Easy II peut galement tre mural Section 5 Installation d un montage mural Page 35 encastr Section 6 Installation d un montage encastr Page 47 et sur tube Section 7 Installation d un montage sur tube Page 55 Consultez les instructions de montage sp cifiques de la notice fournie avec le support Lorsque vous proc dez une installation ext rieure vous devez disposer d une bo te de d rivation pour montage en surface VEZ A2 JC ou VEZ A2 JW ainsi que des joints d tanch it et joints toriques fournis avec la cam ra ext rieure AutoDome Easy II ceci afin de garantir un environnement tanche l int rieur de l appareil et de maintenir un niveau de protection environnementale co
56. am ra la platine de fixation en veillant ce que la languette verticale vienne s ins rer dans l encoche situ e dans le haut du d me droite de la vis de blocage de s curit Figure 5 10 Vis d arr t de s curit 10 Faites pivoter la cam ra d environ 15 degr s vers la droite afin de la fixer solidement comme indiqu dans l illustration suivante Remarque ne desserrez pas les boutons de montage en laiton Figure 5 11 Fixation de la cam ra mobile la plaque de montage Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 46 fr Installation d un montage mural AutoDome Easy Il 11 Installation ext rieure vissez le joint torique de 2 89 mm diam tre interne par 1 78 mm l ment 1 ci dessous sur la vis de s curit 12 Fixez la vis de blocage de s curit au moyen de la cl de blocage Torx T 10 fournir par l utilisateur 13 Introduisez le reste des c bles dans le tube 14 V rifiez que le caisson est bien connect lectriquement la terre F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II Installation d un montage encastr fr 47 6 6 1 Installation d un montage encastr Description Ce chapitre explique comment encastrer l AutoDome Easy II Le montage de l AutoDome Easy Il peut galement tre en surface Section 4 Installation d un montage en surface Page 22 mural S
57. arge Ne soumettez pas les prises de courant ou les rallonges une surcharge afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution Coupure de l alimentation Qu ils soient pourvus ou non d un interrupteur Marche Arr t tous les appareils re oivent de l nergie d s que le cordon est branch sur la source d alimentation Toutefois l appareil ne fonctionne r ellement que lorsque l interrupteur est en position Marche Le d branchement du cordon d alimentation permet de couper l alimentation de tous les appareils Alimentation Utilisez exclusivement le type d alimentation indiqu sur l tiquette D branchez le c ble de sa source d alimentation avant de le raccorder l appareil Pour les mod les n cessitant une batterie reportez vous aux consignes d utilisation Pour les appareils n cessitant une alimentation externe utilisez exclusivement les sources d alimentation homologu es recommand es Pour les appareils n cessitant une source d alimentation limit e utilisez une source d alimentation conforme la norme EN60950 L utilisation d autres types de source d alimentation F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II S curit fr 9 11 12 13 risquerait d endommager l appareil voire de provoquer un incendie ou une lectrocution Pour les appareils n cessitant une alimentation de 24 VAC la tension d aliment
58. arit normale Polarity O On Off 92 Menu Polarit On polarit invers e Objectif Lens Off polarit normale Polarity O On Off 93 Menu Polarit On polarit invers e Objectif Lens Off polarit normale Polarity On Off 100 Enregistrement Activation A d sactivation On Off 101 Enregistrement Activation B d sactivation On 997 FastAddress Affichage de l adresse Affichage en cours F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy Il Commandes clavier class es par num ro fr 135 Verrouill e Sortie R gle Touche de Num ro de Commande Description d alarme fonction commande On 998 FastAddress Affichage et toutes les programmation des unit s adresses On 999 FastAddress Permet d afficher et de unit s non programmer les adress es cam ras AutoDome Easy Il sans adresse Set 1 99 Programmation Set Pr position programmation d une pr position Shot 1 99 Rappel Shot rappel d une Pr position pr position programm e Set 100 Menu Acc s au menu Pr position Pr position Pre Pre position position Set Shot 101 Auto Pan Set programmation limite gauche de la limite de gauche Shot affichage de la limite Set Shot 102 Auto Pan Set programmation limite droite de la limite de droite Shot affichage de la limite Set 110 R glage Set recalibrage de la Position Initiale position i
59. ation Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II Installation d un montage en surface fr 25 3 Fixez la platine de fixation a la bo te de jonction avec le mat riel fourni par l utilisateur voir Figure 4 3 Figure 4 3 Installation de la platine de fixation 1 Trous de la bo te de jonction 2 Orifice pour cables 40 mm maximum en croissant 3 Platine de fixation 4 Bo te de jonction 4 Passez la Section 4 1 4 Installation de la cam ra sur la platine de fixation Page 31 pour continuer l installation Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 26 fr Installation d un montage en surface AutoDome Easy Il 4 1 3 Pr paration de la surface de montage pour une installation ext rieure Les instructions suivantes d crivent les diff rentes tapes requises pour la pr paration de la surface de montage et l installation de la bo te de d rivation pour montage en surface pour une application ext rieure 1 Cherchez un lieu s r pour le montage en surface de la cam ra mobile La figure ci dessous illustre l emplacement de la surface de montage l ment 1 ci dessous et de la cam ra mobile l ment 2 bs 9 153 0 6 02 175 0 6 89 ZR R50 6 v 1 99 mm in Figure 4 4 Surface de montage ext rie
60. ation de l appareil ne peut exc der 10 soit 21 6 26 4 VAC Le c blage fourni par l utilisateur doit tre conforme aux codes lectriques en vigueur niveaux de puissance de classe 2 L alimentation des bornes de connexion et des bornes d alimentation de l appareil ne doit pas tre mise la terre En cas de doute sur le type d alimentation utiliser consultez votre revendeur local ou votre fournisseur d lectricit R paration N essayez pas de r parer vous m me l appareil L ouverture et le retrait des capots pr sentent un risque d lectrocution et d autres dangers Toute op ration de d pannage doit tre confi e un r parateur qualifi D g ts n cessitant r paration D branchez l appareil de la prise de courant et confiez la r paration un r parateur qualifi si l appareil a subi des dommages tels que d t rioration du cordon ou de la fiche d alimentation exposition l humidit l eau ou aux intemp ries pluie neige etc projection ou infiltration de liquide introduction d objets dans l appareil chute de l appareil ou d g ts au niveau du caisson d gradation notable des performances de l appareil fonctionnement anormal de l appareil malgr l observation des consignes d utilisation Pi ces de rechange Veillez ce que le technicien utilise des pi ces recommand es par le fabricant ou pr sentant les m mes caract ristiques
61. ble de la source d alimentation 24 Vac au fil blanc noir 3 Branchez l autre c ble de la source d alimentation 24 Vac au fil blanc rouge 8 3 C bles vid o et Bilinx C ble coaxial Bilinx La m thode la plus r pandue pour transmettre de la vid o composite consiste utiliser un c ble coaxial dot de connecteurs BNC Les donn es de commande Bilinx peuvent galement tre transmises par l interm diaire du m me c ble Bilinx est un protocole de communication bidirectionnel d velopp par Bosch qui permet le contr le la configuration et la mise jour distance via un c ble coaxial vid o Bilinx est disponible sur toutes les unit s AutoDome Easy II F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II Pr paration du c blage fr 71 Sp cifications recommand es pour le c ble coaxial Taille Diam tre externe compris entre 4 6 mm et 7 9 mm Blindage Cuivre tress 95 Conducteur me en cuivre standard central Connecteur BNC Longueurs maximales de compensation de c ble Type de Compensation Compensation c ble d sactiv e activ e RG 59 U 300 m 600 m RG 6 U 450 m 990 m RG 11 U 600 m 1 200m Taille Diam tre externe compris entre 4 6 mm et 7 9 mm Blindage Cuivre tress 95 Conducteur Ame en cuivre standard central Connecteur BNC 8 4 Branchement de la vid o La m thode la plus r
62. c AutoDome Easy II Index fr 153 configuration en s rie entr es d alarme fin de ligne 73 non supervis es 78 confirmation de la r ception normalement ferm es non d alarmes 131 supervis es 79 connecteur BNC 71 normalement ouvertes non connecteurs supervis es 78 BNC 71 entr es physiques 108 broches homologues 68 69 70 quipement en amont 71 connecting tat alarme 118 video 4 71 v nements perte vid o 119 connexion v nements red marrage 119 alimentation 68 69 70 contact sec normalement ouvert 108 contact supervis normalement ferm 108 contact supervis normalement ouvert 108 contr le du gain niveau maximum 92 CTFID 118 D d bit auto 106 146 d bit en baud 106 D finir commande 121 d finition entr es physiques 108 r gles 112 sorties physiques 110 Description 4 47 diagnostiques 118 DVR 21 E enregistrement A 123 lecture 123 enregistrement B lecture 123 enregistrer 130 tour 123 tour A 123 tour B 123 entr es 1 7 108 ex cuter tests automatiques 118 F FastAddress 85 125 131 144 145 149 avec protocole American Dynamics 144 avec protocole Pelco 144 avec protocole Sensormatic 144 fils alarme 66 alimentation 66 commande 66 vid o 66 fin de ligne commutateur 73 G gain 91 l inactivit 98 acc s 122 dur e 98 mode 122 installation c bles d alimentation 66 plafond en cloison s che 24 socle 31 surface de montage 31 iris constant 95 L lecture
63. c bles 1 Vis de blocage 2 Languette verticale 3 Plaque de montage 7 Alignez les c bles sur le c t de la platine de fixation avec la d coupe en croissant F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II Installation d un montage en surface fr 33 8 Fixez la cam ra a la platine de fixation en veillant a ce que la languette verticale vienne s ins rer dans l encoche situ e dans le haut du d me droite de la vis de blocage de s curit Figure 4 11 Fixation de la vis de blocage de s curit Faites pivoter la cam ra d environ 15 degr s vers la droite afin de la fixer solidement comme indiqu dans l illustration suivante Remarque ne desserrez pas les boutons de montage en laiton Figure 4 12 Fixation de la cam ra mobile la plaque de montage 1 Languette verticale Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 34 fr Installation d un montage en surface AutoDome Easy Il 10 Installation ext rieure vissez le joint torique de 2 89 mm diam tre interne par 1 78 mm diam tre l ment 1 ci dessous sur la vis de s curit 11 Fixez la vis de blocage de s curit au moyen de la cl de blocage Torx T 10 fournir par l utilisateur F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy I
64. cran 87 11 1 Menu Configuration 87 11 2 Menu Config Cam ra 90 11 3 Config Objectif 94 11 4 Menu Config PTZ 97 11 5 Menu Config Affichage 100 11 5 1 Sp cification d un titre de prise ou de secteur 104 11 6 Menu Config Communication 105 11 7 Config Alarme E S 107 11 8 Menu Config R gle Alarme E S 111 11 9 Menu Langue 116 11 10 Menu Diagnostiques 117 12 Commandes utilisateur d verrouill es 120 12 1 Configuration du mode Auto Pan 120 12 2 Configuration des pr positions 121 12 3 Configuration de tours de pr positions 121 12 4 Programmation du mode Inactivit 122 12 5 Tours enregistr s Recorded Tours 123 13 Menus Pelco affich s l cran 124 13 1 Menu Configuration 124 13 1 1 Verrouillage de la commande verrouill 126 13 1 2 Menu Bosch verrouill 127 13 1 3 Menu Config PTZ d verrouill 129 13 1 4 Autres menus 131 Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 6 fr Table des mati res AutoDome Easy II 14 Commandes clavier class es par num ro 132 15 Maintenance pr ventive 136 16 D pannage 137 16 1 Fonctionnement et commande de l AutoDome Easy II 138 A Protocoles de commande alternatifs 144 A 1 D finir FastAddress l aide d autres protocoles 144 A 1 1 Utiliser un contr leur Pelco 144 A 2 Mode Protocole Pelco 146 A 2 1 Configuration mat rielle 146 A 2 2 Commandes clavier Pelco 147 A 2 3 Commandes clavier Pelco 147 A 2 4 Commandes de pr
65. ct e Si tout est correct Restaurez tous les param tres de la cam ra ON 40 ENTER Les couleurs ne sont pas correctes Restaurez la s lection appropri e pour l option Balance des Blancs ON 30 ENTER Si tout est correct Acc dez au menu Config Cam ra et augmentez le param tre Pre Comp Si tout est correct V rifiez que la distance maximale du c ble coaxial est respect e Si tout est correct Restaurez les param tres par d faut ON 40 ENTER F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II D pannage fr 143 L arri re plan est tellement lumineux que l on ne distingue pas le sujet Activez la compensation de contrejour ON 20 ENTER Saute d images parasites ou image d form e Veillez ce que Mode Synch soit d fini sur INTERNE OFF 42 ENTER Si tout est correct V rifiez que la distance maximale du c ble coaxial est respect e Si tout est correct V rifiez que tous les connecteurs BNC et les pissures sont en bon tat Si tout est correct Contactez le support technique de Bosch Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 144 fr AutoDome Easy II A A 1 A 1 1 Protocoles de commande alternatifs L AutoDome Easy II prend en charge deux protocoles de commande alternatifs permettant a
66. ctiver la r gle tandis entr es et ses sorties que l option NON la ont t d finies d sactive Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 114 frt Navigation dans tes menus affich s AutoDome Easy II liste d entr es valides d finies dans les menus Config Alarme E S gt Config Entr es qui d terminent les entr es d une r gle Une r gle peut comporter jusqu quatre 4 entr es suppl mentaire d finie dans le menu Config Entr es y compris Aux Marche Arr t 1 99 Appel pr pos et Pas d OSD Menu Description Sous menu Description Param tre par d faut Entr e Permet d effectuer une Entr es Alarme 1 2 et Pas s lection dans une toute entr e d OSD F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II Navigation dans les menus affich s l cran fr 115 Menu Description Sous menu Description Param tre par d faut Sortie Permet d effectuer une Sortie Alarme 1 et toute Pas s lection dans une sortie suppl mentaire d OSD liste de sorties valides d finies dans les menus Config Alarme E S gt Config Sorties qui d terminent les sorties d une r gle d finie dans le menu Config Sorties y compris Aux Marche Arr t 1 99 Appel pr pos OSD Transmettre et Pas d OSD Certaines sorties et notam
67. dex Symbols ENTER 86 Numerics 33 PRESET 149 34 PRESET 149 92 PRESET 149 93 PRESET 149 94 PRESET 149 95 PRESET 124 149 96 PRESET 149 97 PRESET 149 98 PRESET 149 99 PRESET 149 A acq 125 131 acquitter 125 AES 93 affichage informations de r ponse de la cam ra 101 titres 100 titres de prises 100 titres de secteurs 100 version logiciel 131 affichage l cran 87 100 alarmes non supervis es 78 ATW tendue 91 auto focus 95 auto iris 95 auto pan 120 AutoDome orientation 99 AutoPivot 130 Autopivot 99 125 AutoScan 149 AutoSensUP 93 Aux Off 84 Aux On 84 Aux Pr c 98 Aux pr c dent 98 AWB fixe 91 B balance des blancs 91 128 balance des blancs automatique 91 balance des blancs ext rieure 91 balance des blancs int rieure 91 balayage automatique 97 balayage d images Pelco 149 balayage horizontal automatique 97 Bilinx 70 106 Biphase 72 BIST 118 but e 125 but es 130 149 Cc cable coaxial 70 71 cables alimentation 66 coaxial 71 cam ra affichage du menu l cran 101 configuration 125 cam ras CCD 23 36 47 55 capteurs d image 23 36 47 55 circuit normalement ferm 110 circuit normalement ouvert 110 Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 152 fr Index AutoDome Easy II commandes ENTER 86 33 PRESET 149 34 PRESET 149 92 PRESET 149 93 PRESET 149 94 PRESET 149 95 PRESET 124 149 96 PRESET 149 97 PRESET 149 98 PRE
68. dique le nombre de fois o le signal vid o a t perdu Total Time Used Affiche la dur e totale o le signal vid o a t actif Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 120 fr Commandes utilisateur d verrouill es AutoDome Easy II 12 12 1 Commandes utilisateur d verrouill es Ce chapitre d crit les commandes configuration du clavier Bosch les plus utilis es La section Section 14 Commandes clavier class es par num ro Page 132 fournit une liste compl te des commandes Configuration du mode Auto Pan Avec le mode Auto Pan la cam ra AutoDome Easy Il effectue un balayage horizontal sur 360 ou selon un angle dont les limites sont d finies par l utilisateur si elles sont programm es La cam ra AutoDome Easy II continue le balayage jusqu a ce que vous la stoppiez en actionnant le joystick Pour effectuer un balayage horizontal sur 360 1 Appuyez sur ON 1 ENTER 2 Actionnez le joystick pour interrompre le balayage Pour d finir des limites de balayage droite et gauche 1 Placez la cam ra sur sa position de d part et appuyez sur SET 101 ENTER pour d finir la limite de gauche 2 Placez la cam ra sur sa position d arriv e et appuyez sur SET 102 EN pour d finir la limite de droite Pour lancer la fonction Auto Pan balayage automatique 1 Appuyez sur ON 2 ENTER 2 Actionnez le joystick pour interrompre le balayag
69. e F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II Commandes utilisateur d verrouill es fr 121 12 2 12 3 Configuration des pr positions Les pr positions sont des positions de cam ra enregistr es Les pr positions sont enregistr es sous forme de sc nes par cons quent les termes PRISE et SCENE sont interchangeables Pour d finir une prise 1 Placez la cam ra sur la position a enregistrer 2 Appuyez sur SHOT ENTER o peut tre un nombre compris entre 1 et 99 qui identifie la position de la sc ne Pour afficher une prise gt Appuyez sur SHOT ENTER o correspond au num ro de la sc ne afficher Pour enregistrer ou effacer une prise 1 Appuyez sur SET 100 ENTER pour acc der au menu Stocker Effacer Pr pos 2 Suivez les instructions l cran Configuration de tours de pr positions Lors d un Tour de Pr positions la cam ra parcourt automatiquement une s rie de pr positions ou de prises enregistr es L AutoDome Easy II poss de un 1 tour de pr position standard deux 2 tours de lecture et deux 2 modes de balayage horizontal automatique Tour 1 correspond a un tour standard au cours duquel la cam ra parcourt une s rie de prises dans l ordre dans lequel elles ont t d finies Pour d marrer le Tour de Pr positions 1 Configurez une s rie de pr positions dans l ordre selon lequel l AutoDome Easy II d
70. e F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II Installation d un montage sur tube fr 57 2 Servez vous des quatre 4 trous de la bride de fixation comme d un gabarit pour rep rer o percer les trous de montage du support Figure 7 2 Marquage des trous de bride Percez les quatre 4 trous aux endroits rep r s vis non fournies utilisez des vis d une longueur minimale de 10 mm ATTENTION Tous les fils destin s aux applications d installation doivent tre achemin s via un passage de c bles avec mise la terre Percez un cinqui me trou de 20 mm maximum au centre des quatre trous destin s la fixation de la bride Ce trou servira acheminer les c bles dans le support Fixez la bride fournie au tube Remarque choisissez une longueur de tube de 200 mm ou de 300 mm vous pouvez galement assembler les deux 2 tubes l aide du coupleur int gr pour porter la longueur 505 mm Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 58 fr Installation d un montage sur tube AutoDome Easy Il Installation ext rieure placez les joints toriques suivants fournis avec la cam ra ext rieure AutoDome Easy II aux emplacements sp cifi s ci dessous D EX 4 Sy Sy Figure 7 3 Emplacement des joints toriques pour une installation ext rieure 1 joint torique 21 82 mm diam tre int
71. e Easy II IP Pour naviguer dans les menus affich s l cran l aide d un AutoDome Easy II IP acc dez l onglet Commande aux dans la PAGE TPS R EL afin de saisir les commandes auxiliaires ad quates D s lors qu un menu affich l cran est actif retournez l onglet Commande affich pour naviguer dans le menu et effectuer des s lections REMARQUE Apr s une dur e d inactivit de 4 5 minutes le d lai de temporisation du menu arrive expiration et le menu se ferme sans avertissement Certains param tres non enregistr s du menu actuel peuvent tre perdus 11 1 Menu Configuration Le menu Configuration principal permet d acc der tous les param tres programmables de l AutoDome Easy II Ce menu est verrouill et requiert que l utilisateur d sactive le verrouillage des commandes Pour ouvrir le menu Configuration principal commande verrouill e 1 Appuyez sur OFF 90 ENTER pour d sactiver le verrouillage de la commande 2 Appuyez sur ON 46 ENTER pour acc der au menu principal 3 Utilisez le joystick pour mettre un l ment du menu en surbrillance 4 Appuyez sur Focus Iris pour ouvrir un menu 5 Suivez les instructions l cran Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 88 fr Navigation dans tes menus affich s AutoDome Easy II REMARQUE L AutoDome Easy II n affiche que les menus applicables a la configuration AutoDome
72. ection 5 Installation d un montage mural Page 35 et sur tube Section 7 Installation d un montage sur tube Page 55 Consultez les instructions de montage sp cifiques de la notice fournie avec le support REMARQUE Les capteurs d image des cam ras CCD modernes sont des composants tr s sensibles Pour garantir des performances et une dur e de vie optimales manipulez ces composants avec le plus grand soin Pour un r sultat optimal observez les instructions ci dessous vitez d exposer la cam ra la lumi re directe du soleil et des spots de forte intensit m me en cas de non utilisation vitez la projection de lumi re de forte intensit dans le champ de vision de la cam ra Une lumi re de forte intensit risque de provoquer un effet de halo se traduisant par l apparition de lignes blanches au dessus et en dessous de la zone blouie Une exposition prolong e une lumi re de forte intensit peut entra ner une d coloration des filtres chromatiques du capteur se traduisant par l apparition irr versible de taches de couleur au niveau de l image 6 1 1 Conditions suppl mentaires Tournevis plats ad quats Tournevis cruciforme n 2 Outil appropri pour pratiquer une ouverture dans une cloison s che ou une dalle de plafond le cas ch ant Bo te de jonction de 102 mm x 102 mm en option Cl Torx T 10 Kit de montage LTC 9349MK en option Bosch Securi
73. efface tous les param tres programm s par l utilisateur tels que les pr positions et les enregistrements Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 132 fr Commandes clavier class es par num ro AutoDome Easy Il 14 Commandes clavier class es par numero Verrouill e Sortie R gle Touche de Num ro de Commande Description d alarme fonction commande O On Off 1 Scan 360 Balayage horizontal automatique sans limite O On Off 2 Auto Pan Balayage horizontal automatique O On Off 3 Commande de Acc s au menu l iris automatique manuel O On Off 4 Contr le du Acc s au menu Focus ponctuel automatique manuel O On Off 8 Lecture Tour Activation de Pr positions d sactivation O On Off 9 Mode Position Acc s un menu Repos Arr t Retour pr pos 1 Rappeler Aux Pr c Recall Previous PTZ Command O On Off 11 R glage Niveau Acc s au menu de Auto Iris r glage automatique du niveau de l iris On Off 14 D finir Vitesse Acc s au curseur de Auto Pan et r glage de la vitesse balayage On Off 15 D finir la dur e Acc s au curseur de de r glage de la temporisation temporisation du tour de pr positions O O On Off 18 Activation de Activation l Autopivot d sactivation de la fonction Autopivot O On Off 20 Comp Compensation de Contrejour contre jour O On Off 23 Shutter Acc s au curseur de lectroniq
74. enus affich s l cran fr 105 11 6 Menu Config Communication Le menu Config Communication permet d acc der aux param tres Commande Bilinx et D bit en bauds Les l ments de menu signal s par un ast risque correspondent aux param tres par d faut Config Communication Retour AutoBaud MARCHE Vitesse Trans 9 600 Bilinx MARCHE Param tres par d faut R glage d usine Focus Iris S lectionner Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 106 frt Navigation dans tes menus affich s AutoDome Easy II Options du menu Config Communication communication Commande Bilinx Uniquement disponible lorsque vous n tes pas connect une unit d interface de donn es Bilinx Menu Description Sous menu Description Param t re par d faut Sortir Permet d enregistrer et Exit de quitter le menu AutoBaud Active la fonction de MARCHE ou ARRET MARCH d tection automatique MARCHE accepte E du d bit de transfert automatiquement les en bauds d bits entre 2 400 et 57 600 bauds Remarque si vous passez d un d bit de 2 400 bauds a 57 600 bauds vous devez d abord configurer le contr leur sur 19 200 pour que la fonction AutoBaud d tecte le d bit en bauds le plus lev Vitesse D finit manuellement Les valeurs possibles sont 9600 Trans le d bit en baud 2 400 4 800 9 600
75. ernant l appareil ATTENTION Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des dommages aux biens ou endommager l appareil F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II S curit fr 11 REMARQUE Ce symbole signale des informations ou une politique de la soci t concernant directement ou indirectement la s curit du personnel ou la protection du mat riel 1 3 Avis importants Accessoires Ne placez pas l appareil sur un pied un tr pied un support ou un socle instable Il risquerait de tomber de provoquer des l sions corporelles graves et ou de subir des d g ts importants Utilisez uniquement le chariot le pied le tr pied le support ou la table recommand e par le fabricant Si vous placez l appareil sur un chariot veillez le d placer avec pr caution pour viter qu un des deux l ments ne bascule et ne vous blesse Les arr ts brusques les contraintes excessives et les surfaces in gales risquent d entra ner le renversement du chariot et de l appareil Installez l appareil conform ment aux instructions du fabricant Interrupteur omnipolaire Int grez un interrupteur omnipolaire avec s paration des contacts de 3 mm minimum chaque p le l installation lectrique du b timent S il s av re n cessaire d ouvrir le caisson pour un entretien et ou d autres intervent
76. erne par 3 00 mm diam tre 2 joint torique 29 74 mm diam tre interne par 3 00 mm diam tre a Vissez un joint torique de 21 82 mm diam tre interne par 3 00 mm diam tre l ment 1 ci dessus entre les filetages de la bride et les filetages du coupleur sup rieur F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II Installation d un montage sur tube fr 59 b Vissez un joint torique de 29 74 mm diam tre interne par 3 00 mm diam tre l ment 2 ci dessus entre toute interface entre un tube et un coupleur 6 Installation ext rieure assurez vous que le joint d tanch it est fix au segment de retenue Si le joint et le segment de retenue sont s par s l un de l autre a Localisez le c t plat du joint et le c t encastr du segment de retenue b Vissez le c t plat du joint l ment 1 ci dessous sur le c t encastr du segment de retenue l ment 2 La figure ci dessous illustre une surface de coupe du joint sur le segment de retenue ATTENTION Assurez vous que le joint est fix au segment de retenue comme illustr ci dessus afin d en garantir la protection contre toute nuisance environnementale 7 Installez la calotte du d me au bas du tube Installation ext rieure utilisez les joint torique et segment de retenue suivants fournis avec la cam ra ext rieure AutoDome Easy ll aux em
77. es deux fils pour tous les d mes l exception du dernier 2 Localisez le faisceau de c bles de la premi re cam ra comportant un connecteur blanc sept 7 broches d un c t et sept 7 c bles volants de l autre 3 Raccordez le Biphase de l appareil de commande sur le fil jaune de la premi re cam ra et serrez la connexion 4 Raccordez le Biphase de l appareil de commande sur le fil blanc vert de la premi re cam ra et serrez la connexion Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 74 fr Pr paration du cablage AutoDome Easy Il 5 Raccordez le Biphase du fil jaune de la premi re cam ra sur le fil jaune de la deuxi me cam ra et serrez la connexion 6 Raccordez le Biphase du fil blanc vert de la premi re cam ra au fil blanc vert de la seconde cam ra et serrez la connexion 7 R p tez ces tapes pour brancher jusqu quatre 4 cam ras Configuration en s rie de plusieurs d mes 0 A 2 e Figure 8 4 Connexions dans une configuration en s rie AutoDome Easy Il quipement en amont R f r Fil Couleur R f r Connexion ence ence 8 D me 3 9 D me 2 10 D me 1 11 Equipement Biphase amont 1 C Biphase Blanc Vert 12 C Biphase 2 C Biphase Jaune 13 C Biphase 3 Masse Blanc Orange 14 Blindage 4 RS485 Bleu 5 RS485 Blanc
78. ez vous que le c t du segment de retenue avec les trous vis frais s se trouvent face vous c Fixez la calotte du d me au bras de fixation 7 Acheminez les fils par le trou de la surface de montage via le joint plat du support mural l ment 1 Figure 5 6 puis via le bras Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 42 fr Installation d un montage mural AutoDome Easy Il ATTENTION Tous les fils destin s aux applications d installation doivent tre achemin s via un passage de cables avec mise a la terre 8 Placez le joint plat du support mural l ment 1 ci dessous entre la surface de montage et le support mural fixez ensuite le support mural l aide des quatre 4 l ments de boulonnerie appropri s fournis par l utilisateur tels que des chevilles Molly ou des boulons a ailettes Le joint plat est fourni avec la cam ra ext rieure AutoDome Easy Il Figure 5 6 Fixez le bras au support mural l aide du joint plat 9 Passez la Section 5 1 4 Installation de la cam ra sur la plaque de montage Page 43 pour continuer l installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II Installation d un montage mural fr 43 5 1 4 Installation de la cam ra sur la plaque de montage Pour installer la cam ra sur la plaque de montage proc dez comme suit 1 Fixez la platine de fixation
79. fichent pendant prise quelques secondes puis disparaissent de l cran F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II Navigation dans les menus affich s l cran fr 101 Menu Description Sous menu Description Param tre par d faut OSD Cam ra D termine comment l affichage l cran affiche les informations de r ponse de la cam ra par ex Zoom Num rique Iris OUVRIR FERMER et Focus PROCHE LOIN ARRET ou MARCHE MARCHE R gler affichage R gle la luminosit du texte et la position verticale du titre affich l cran Sortir Exit ferme le menu Haut Up d place le titre affich vers le haut Bas d place le titre affich vers le bas Plus lumineux claircit le texte affich l cran Plus Sombre assombrit le texte affich l cran Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 102 frt Navigation dans tes menus affich s AutoDome Easy II secteur zone existants Reportez vous la Section 11 5 1 Sp cification d un titre de prise ou de secteur Page 104 pour obtenir des instructions Menu Description Sous menu Description Param tre par d faut Masquag Permet le Sortir Exit ferme le menu e Zone masquage Zone 1 8 appuyez sur vid o des Focus Iris pour
80. ge de confirmation sur l cran d s que la fonction FastAddress est termin e Pour modifier ou effacer l adresse d une cam ra disposant d une adresse 1 S lectionnez le num ro de la cam ra laquelle vous souhaitez appliquer la fonction FastAddress Le syst me affiche ce num ro sur le clavier et l image sur le moniteur correspondant 2 Appuyez sur ENTER o correspond au num ro de la cam ra ne disposant pas d adresse 3 Appuyez sur ON 998 ENTER pour appeler l affichage a l cran des cam ras du syst me disposant ou non d une adresse 4 Suivez les instructions affich es l cran Vous recevez un message de confirmation sur l cran d s que la fonction FastAddress est termin e REMARQUE La FastAddress est stock e dans la m moire r manente et n est pas modifi e lorsque la cam ra est mise hors tension ou que les param tres par d faut sont restaur s F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II Navigation dans les menus affich s l cran fr 87 11 Navigation dans les menus affich s a l cran Le syst me AutoDome Easy II se programme par le biais des menus de l affichage a l cran OSD Pour acc der aux menus OSD vous devez ouvrir le menu Configuration principal Les options marqu es d un ast risque sont des param tres par d faut sauf indication contraire Navigation dans les menus l aide d un AutoDom
81. gle r gle sur le c t droit du menu Il existe quatre 4 tats possibles pour une r gle de r gle sont correctement d finies et la r gle est activ e Inactive les entr es et sorties de r gle sont d finies mais la r gle est d sactiv e Invalide il existe une entr e ou une sortie manquante ou incorrecte pour la r gle Vide aucune entr e ou sortie n est d finie pour la r gle Menu Description Sous menu Description Param t re par d faut Sortir Permet Exit d enregistrer et de quitter le menu R gle 1 9 Affiche l tat d une Active les entr es et sorties Vide La s lection d un num ro de r gle permet d acc der au menu de configuration correspondant Le menu R gle vous permet de configurer une r gle partir d entr es et de sorties d alarme pr c demment d finies Une fois qu une alarme a t configur e avec des entr es et des sorties valides elle peut tre activ e ou d sactiv e par le biais de son menu de configuration F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II Navigation dans les menus affich s l cran fr 113 Options du menu R gle Menu Description Sous menu Description Param tre par d faut Sortir Exit Permet d enregistrer et de quitter le menu Active Active ou d sactive la L option OUI permet NON r gle une fois que ses d a
82. he 1 10000 1 50 s AES PAL Auto SensUP D finit la limite NTSC x15 x7 5 x4 ou x15 Max de sensibilit x2 lorsque la PAL x50 x25 x16 7 vitesse du x8 3 x4 ou x2 shutter est d finie sur Auto SensUP Pre Comp Amplifie le gain R glages possibles 1 non disponible avec les mod les AutoDome Easy II IP vid o pour compenser l utilisation de cables sur de longues distances 1 10 Param tres par d faut Restaure tous les param tres par d faut uniquement pour ce menu Marche ou Arr t Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 94 fr Navigation dans tes menus affich s AutoDome Easy II 11 3 Config Objectif Le menu Config Objectif permet d acc der aux param tres d objectif qui peuvent tre modifi s ou personnalis s Les l ments de menu signal s par un ast risque correspondent aux param tres par d faut Config Objectif Retour Auto Focus PONCTUEL Auto Iris CONTINU Niveau Auto Iris 8 Vitesse Focus 2 Vitesse Iris 5 Vitesse Max Zoom RAPIDE Zoom Num rique NON Param tres par d faut R glage d usine Focus Iris S lectionner Options du menu Config Objectif F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy Il Navigation dans les menus affich s l cran fr 95
83. ie par l utilisateur a la bo te de jonction Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 52 fr Installation d un montage encastr AutoDome Easy Il 6 Raccordez les connecteurs correspondants avec les c bles volants au c blage fourni par l utilisateur reportez vous la Section 8 Pr paration du c blage Page 66 pour plus d informations sur le c blage 7 Retirez la vis de blocage de s curit la base de l unit l aide de la cl Allen fournie Figure 6 6 D verrouillage de la vis de blocage de s curit 8 Branchez les connecteurs de la cam ra aux connecteurs correspondants au plafond Figure 6 7 Correspondance des connecteurs 1 Vis de blocage Forme en croissant Plaque de montage Languette verticale A N F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy Il Installation d un montage encastr fr 53 9 10 11 Alignez les c bles sur le c t de la platine de fixation avec la d coupe en croissant Fixez la cam ra la platine de fixation en veillant ce que la languette verticale vienne s ins rer dans l encoche situ e dans le haut du d me droite de la vis de blocage de s curit Figure 6 8 Fixation de la vis de blocage de s curit Faites pivoter la cam ra d environ 15 degr s vers la droite afin de la fixer solidement comme i
84. ionnement pr c dent tel que Tour de Pr positions Preposition Tour F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II Commandes utilisateur d verrouill es fr 123 12 5 Tours enregistr s Recorded Tours L AutoDome Easy II peut effectuer jusqu deux 2 tours enregistr s Un tour enregistr enregistre puis lit jusqu 15 minutes de mouvements manuels de la cam ra effectu s pendant l enregistrement notamment ses vitesses d orientation d inclinaison et de zoom et les autres modifications apport es au param trage de l objectif Pour enregistrer le tour A 1 Appuyez sur ON 100 ENTER pour lancer l enregistrement d un tour 2 Appuyez sur OFF 100 ENTER pour arr ter l enregistrement Pour lire le tour enregistr A 1 Appuyez sur ON 50 ENTER pour lancer la lecture en continu 2 Appuyez sur OFF 50 ENTER ou actionnez le joystick pour arr ter la lecture Pour enregistrer le tour B 1 Appuyez sur ON 101 ENTER pour lancer l enregistrement d un tour 2 Appuyez sur OFF 101 ENTER pour arr ter le tour Pour lire le tour enregistr B 1 Appuyez sur ON 52 ENTER pour lancer la lecture en continu 2 Appuyez sur OFF 52 ENTER ou actionnez le joystick pour arr ter la lecture Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 124 fr Menus Pelco affich s l cran AutoDome Easy Il 13 Menus Pelco affich
85. ions cet interrupteur omnipolaire servira de dispositif de sectionnement principal pour couper l alimentation de l appareil Mise la terre de la cam ra Si vous placez la cam ra dans un environnement potentiellement humide assurez vous que le syst me est bien mis la terre via le caisson m tallique de l appareil reportez vous la section Connexion de l alimentation Signal de cam ra Prot gez le c ble l aide d un protecteur principal si le signal est distant de plus de 42 m conform ment la norme NEC800 CEC Section 60 Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 12 fr S curit AutoDome Easy II Mise a la terre du cable coaxial si vous connectez un syst me de c blage externe l appareil assurez vous que ce syst me est mis la terre Connectez les quipements ext rieurs aux entr es de l appareil uniquement une fois la fiche de terre de ce dernier connect e une prise avec mise la terre ou sa borne de terre correctement raccord e une source de mise la terre D branchez les connecteurs d entr e des quipements ext rieurs avant de d brancher la fiche ou la borne de terre En cas d quipement ext rieur connect l appareil suivez les consignes de s curit appropri es notamment celles relatives la mise la terre Mod les am ricains uniquement La section 810 du code national d lectricit am ricai
86. ity Systems Inc AutoDome Easy II Connexions des alarmes et des relais fr 79 9 2 2 Figure 9 3 N F Connexions normalement ferm es Connexion d une alarme normalement ferm e 1 Connectez l alarme l entr e appropri e 1 2 et reliez la la masse de l AutoDome Easy II R f re Contact D me Couleur nce utilisateur 1 Normalement Entr e Alarme 1 ou entr e Entr e ferm Alarme 2 R f n 3 marron 1 ou entr e orange 2 2 Terre Commune R f n 4 Vert 2 Dans le menu principal de l AutoDome Easy II s lectionnez Config Alarme gt Config Entr es et r glez le num ro Entr e Alarme sur N F N C Le tableau ci dessous r capitule les contacts et les conditions Connexions N F programm es de l AutoDome Easy II Circuit Signal d alarme Ouvert Alarme Ferm Normal Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 80 fr Connexions des alarmes et des relais AutoDome Easy II 9 3 Sorties d alarme L AutoDome Easy II int gre une 1 sortie d alarme un relais contact sec 99900900 99999999 29999000 99999990 seseeecal 29900008 29999099 29999000 Figure 9 4 N O Normalement ouvert R f re Description Couleur nce 1 D me S O 2 Normalement ouvert Blanc 3 Masse Vert
87. la d bouchure choisie Assurez vous que la fixation est bien tanche afin de maintenir un niveau de protection environnementale conforme aux normes IP Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 30 fr Installation d un montage en surface AutoDome Easy Il 10 Fixez la boite de d rivation pour montage en surface a l aide des quatre 4 vis a t te cylindrique M4 ou n 10 fournies par l utilisateur vis non fournies Utilisez des vis d une longueur minimale de 10 mm Remarque pour une installation ext rieure assurez vous que les quatre 4 joints toriques de 3 97 mm diam tre interne par 1 78 mm diam tre sont viss s sur les quatre 4 vis t te cylindrique M4 ou n 10 fournies par l utilisateur Reportez vous l tape 5 Figure 4 7 Fixez le support de montage au plafond 11 Acheminez les fils externes via le passage de c bles jusqu la bo te de d rivation pour montage en surface ATTENTION Tous les fils destin s aux applications d installation doivent tre achemin s via un passage de c bles avec mise la terre F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy Il Installation d un montage en surface fr 31 12 Fixez la plaque de montage sur la bo te de d rivation pour montage en surface a l aide des trois 3 vis plates a m taux Phillips M4 0 7 x 8 Figure 4 8 Installation de
88. le tour de pr position 92 PRESET D finition de la limite gauche de balayage horizontal pour une fonction AutoScan avec l option But e activ e 93 PRESET D finition de la limite droite de balayage horizontal pour une fonction AutoScan avec l option But e activ e 94 PRESET Lancement d une Pr s lection 95 PRESET Activation ou d sactivation de l option But e dans le menu Configuration pour la fonction AutoScan Appel du menu Configuration principal de Pelco lorsque la commande est maintenue pendant 2 secondes 96 PRESET Arr t d un balayage 97 PRESET Lancement de la fonction FastAddress balayage al atoire Pelco 98 PRESET Passage du mode Synchronisation Secteur au mode Synchronisation Interne et vice versa balayage d images Pelco Cette commande est disponible uniquement pendant deux 2 minutes apr s la mise sous tension puis elle retrouve sa fonctionnalit de pr position standard 99 PRESET Lancement de la fonction AutoScan Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 150 fr AutoDome Easy II REMARQUE Certains contr leurs Pelco ne prennent pas en charge tous les num ros de commandes de pr positions Consultez la documentation du contr leur Pelco concern pour conna tre les commandes de pr positions prises en charge F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II Index fr 151 In
89. ler R glage de l affichage affichage l cran On 62 Menu Titre Acc s au menu Titre Pr position Pr position Voir la Pre position Section 11 5 1 Sp cific Title ation d un titre de prise ou de secteur Page 104 Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 134 fr Commandes clavier class es par num ro AutoDome Easy Il Verrouill e Sortie R gle Touche de Num ro de Commande Description d alarme fonction commande O On 63 Menu Titre Acc s au menu Titre Zone Zone Zone Voir la Title Section 11 5 1 Sp cific ation d un titre de prise ou de secteur Page 104 On 64 Etat alarme Acc s au menu Etat alarme Off 65 Acquitter Acquittement d une alarme Alarm lalarme ou Acknowledge d sactivation des sorties physiques On 66 Affichage Affichage du num ro version logiciel jde version du logiciel O O On Off 80 Verrouillage Activation ou Zoom d sactivation du zoom Num rique num rique On Off 81 Sortie Alarme 1 On activation de la sortie Off d sactivation de la sortie O O On Off 86 Masquage ZonelAcc s au menu Masquage Zone O O On Off 87 Masquage Acc s au menu Privatif Masquage Privatif O On Off 90 Verrouiller Oui verrouillage D verrouiller activ Commande Off verrouillage d sactiv O On Off 91 Menu Polarit On polarit invers e Objectif Lens Off pol
90. ment pour ce menu Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 104 frt Navigation dans tes menus affich s AutoDome Easy II 11 5 1 Sp cification d un titre de prise ou de secteur L AutoDome Easy II fournit une palette de caract res alphanum riques permettant de sp cifier un titre de prise sc ne ou de secteur zone 1 S lectionnez un secteur ou une sc ne pour ajouter ou modifier un titre 2 Utilisez le joystick pour d placer le curseur afin de mettre un caract re en surbrillance 3 Appuyez sur Focus Iris pour s lectionner le caract re 4 Continuez de s lectionner des caract res jusqu 16 jusqu ce que vous ayez cr le titre 5 Suppression d un caract re dans le titre a Utilisez le joystick pour mettre l invite Supprimer OU placer le caract re en surbrillance b D placez le joystick vers la gauche ou la droite jusqu ce que le curseur se trouve au dessous du caract re du titre que vous souhaitez supprimer c Appuyez sur Focus Iris pour supprimer le caract re d D placez le joystick vers le haut pour ramener le curseur dans la palette de caract res 6 Enregistrement du titre a Utilisez le joystick pour mettre l invite de sortie en surbrillance b Appuyez sur Focus Iris pour enregistrer le titre F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II Navigation dans les m
91. ment Sortie Alarme 1 et Aux Marche Arr t peuvent tre d finies comme suit de fa on tre actives pendant une dur e d termin e Secondes 1 5 10 15 ou 30 Minutes 1 5 ou 10 Maintenu L alarme reste active jusqu ce qu elle ait t reconnue Suivre l alarme fonctionne conform ment la r gle associ e REMARQUE Vous pouvez inclure jusqu quatre 4 v nements Entr e et Sortie dans une m me r gle Toutefois chaque entr e ou sortie doit exister pour que la r gle d alarme soit valide et activ e Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 116 frt Navigation dans tes menus affich s AutoDome Easy II 11 9 Menu Langue Le menu Langue permet d acc der a une liste de langues disponibles pour les menus affich s l cran Langue Retour Anglais Espagnol Fran ais Allemand Portugais Polonais Italien N erlandais Focus Iris Enr et sortir Options du menu Langue Menu Description Param tre par d faut Sortir Exit Permet d enregistrer et de quitter le menu Choisir une langue S lectionnez la langue dans laquelle Anglais Choose a language le syst me va afficher les menus affich s l cran F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II Navigation dans les menus affich s l cran fr 117 11 10
92. montage doivent pouvoir supporter une charge maximale de 11 33 kg 9 Introduisez les c bles dans le tube en passant par la bride gs Figure 7 5 Fixation du montage sur tube au plafond ATTENTION Choisissez une surface de montage rigide afin d viter toute vibration excessive de la cam ra AutoDome Easy II Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 62 fr Installation d un montage sur tube AutoDome Easy Il 10 Fixez la cosse de fil de terre fournie par l utilisateur 11 Alignez les trous de la plaque de montage fournie avec le d me avec la calotte du d me puis serrez les trois 3 vis fournies Figure 1 7 Figure 7 6 Fixation de la platine la calotte du d me 1 Forme en croissant Cosse de fil de terre Calotte de d me Plaque de montage A D F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy Il Installation d un montage sur tube fr 63 7 1 3 Installation de la cam ra sur la platine de fixation Pour poser la cam ra sur un support de montage au plafond au moyen de la platine de fixation fournie proc dez comme suit 1 Faites passer les c bles sur le c t de la platine de fixation avec la d coupe en croissant r f n 1 Figure 1 7 2 Fixez le fil de terre entre l unit et la calotte du d me Raccordez la masse fournie par l utilisateur la
93. ms Inc AutoDome Easy II Installation d un montage sur tube fr 55 7 7 1 Installation d un montage sur tube Description Ce chapitre explique comment monter l AutoDome Easy Il sur un tube Le montage de l AutoDome Easy Il peut galement tre en surface Section 4 Installation d un montage en surface Page 22 mural Section 5 Installation d un montage mural Page 35 et encastr Section 6 Installation d un montage encastr Page 47 Consultez les instructions de montage sp cifiques de la notice fournie avec le support Pour une installation ext rieure vous devez disposer des joints d tanch it et joints toriques fournis avec la cam ra ext rieure AutoDome Easy II ceci afin de garantir un environnement tanche l int rieur de l appareil et de maintenir un niveau de protection environnementale conforme aux normes IP REMARQUE Les capteurs d image des cam ras CCD modernes sont des composants tr s sensibles Pour garantir des performances et une dur e de vie optimales manipulez ces composants avec le plus grand soin Pour un r sultat optimal observez les instructions ci dessous vitez d exposer la cam ra la lumi re directe du soleil et des spots de forte intensit m me en cas de non utilisation vitez la projection de lumi re de forte intensit dans le champ de vision de la cam ra Une lumi re de forte intensit risque de provoquer un effet de halo se traduisant
94. n NEC ANSI NFPA n 70 fournit des informations sur la mise la terre de la monture et de la structure portante la mise la terre du c ble coaxial vers un dispositif de d charge la taille des conducteurs de terre l emplacement du dispositif de d charge la connexion aux lectrodes de terre et les exigences relatives aux lectrodes de terre Votre produit Bosch a t con u et fabriqu partir de mat riaux et de composants recyclables et r utilisables de haute qualit Ce symbole signifie que les appareils lectriques et lectroniques en fin de vie doivent tre collect s et mis au F rebut s par ment du reste des ordures m nag res Des services de collecte s par s sont g n ralement mis en place pour les produits lectriques et lectroniques Veuillez mettre au rebut ces appareils dans un centre de recyclage respectueux de l environnement conform ment la Directive europ enne 2002 96 CE Engagement environnemental Forte d un engagement in branlable en faveur de l environnement la soci t Bosch a con u cet appareil de sorte qu il respecte au mieux l environnement F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II S curit fr 13 Dispositif sensible aux d charges lectrostatiques Veuillez suivre les pr cautions d usage lors de la manipulation des dispositifs CMOS MOS FET pour viter les d charges lectrostatiques
95. ndie d lectrocution et ou de blessure tels que d crits dans les normes de s curit d UL pour les quipements des technologies de l information UL IEC 60950 1 La certification UL ne s applique ni aux performances ni la fiabilit des aspects s curit ou signalisation de ce produit UL EXCLUT TOUTE RESPONSABILIT GARANTIE O CERTIFICATION QUANT AUX PERFORMANCES O LA FIABILIT DES FONCTIONS DE CE PRODUIT LI ES LA S CURIT O LA SIGNALISATION Propri t intellectuelle Ce guide de l utilisateur est la propri t intellectuelle de Bosch Security Systems et est prot g par les droits d auteur Tous droits r serv s Marques commerciales Tous les noms de produits mat riels et logiciels utilis s dans ce document sont susceptibles d tre des marques d pos es et doivent tre trait s comme tels REMARQUE Un grand soin a t apport la compilation de ce guide de l utilisateur et les informations qu il contient ont t v rifi es Le texte est complet et correct au moment de l impression En raison du d veloppement continu dont les produits font l objet il est possible qu il soit modifi sans pr avis Bosch Security Systems ne saurait tre tenu responsable d un quelconque dommage r sultant directement ou indirectement de d fauts de manques ou de divergences entre le guide de l utilisateur et le produit d crit Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3
96. ndiqu dans l illustration suivante Remarque ne desserrez pas les boutons de montage en laiton Figure 6 9 Fixation de la cam ra mobile la plaque de montage Ha Support de montage encastr NI Platine de fixation Point d ancrage du support de montage Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 54 fr Installation d un montage encastr AutoDome Easy Il 12 Assurez vous que l unit est centr e REMARQUE Le support de montage encastr est fourni avec un point d ancrage de s curit suppl mentaire Pour viter toute blessure attachez un fil de s curit entre un point d ancrage s r au dessus du plafond et ce point d ancrage Figure 6 10 Alignement de l anneau de garniture 1 Pince 2 Griffes 3 Anneau de garniture 13 Alignez l anneau de garniture pour que les vis s alignent avec les trous d centr s Remarque les deux 2 jeux de griffes de chaque c t de l anneau de garniture s alignent avec les pinces de fixation 14 Utilisez la cl T 10 fournie pour fixer les deux 2 vis de blocage de s curit de l anneau de garniture au support de montage 15 Enclenchez l anneau de garniture Assurez vous que les griffes sont bien fix es en essayant de tourner l g rement l unit Remarque l unit ne doit pas tourner F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Syste
97. ne alimentation lectrique conforme aux indications de l tiquette Utilisez exclusivement les accessoires et les dispositifs de fixation recommand s par le fabricant D branchez l appareil en cas d orage ou si vous n avez pas l intention de l utiliser pendant une p riode prolong e N utilisez pas l appareil proximit d un point d eau mod les int rieurs uniquement N utilisez pas l appareil en pr sence de substances inflammables Ne laissez pas des enfants ou toute personne non habilit e utiliser l appareil N obstruez en aucun cas les orifices d a ration Conservez ce manuel pour r f rence ult rieure F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II Description fr 21 3 Description L AutoDome Easy II est un composant d un plus grand ensemble pour tout syst me de surveillance s curit Aucun espace n est d sormais trop vaste pour tre surveill Il suffit de l quiper du nombre de claviers et de cam ras d mes n cessaires Une architecture souple et volutive permet la commande distance d un large ventail d appareils de commutation externes tels que des multiplexeurs et des enregistreurs num riques Figure 3 1 Configuration du syst me 1 Entr e d alarme capteur 6 JAutoDome Easy II 2 Multiplexeur 7 AutoDome Easy II 3 C ble RS 485 8 C
98. ne surface de coupe du joint sur le segment de retenue ATTENTION Assurez vous que le joint est fix au segment de retenue comme illustr ci dessus afin d en garantir la protection contre toute nuisance environnementale 7 Fixez le segment de retenue et le joint d tanch it l ment 2 ci dessous la bo te de d rivation pour montage en surface Ces pi ces sont fournies avec la cam ra ext rieure AutoDome Easy Il Assurez vous que le c t du segment de retenue avec les trous vis frais s se trouvent face vous F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II Installation d un montage en surface fr 29 Figure 4 6 Positionnement du joint torique et du segment de rete nue pour une installation ext rieure 1 Vis plates m taux Phillips M3 0 5 x 6 fournies avec la cam ra ext rieure AutoDome Easy ll 2 Segment de retenue avec joint d tanch it fournies avec la cam ra ext rieure AutoDome Easy ll 3 Joint torique de 3 97 mm diam tre interne par 1 78 mm diam tre fournies avec la cam ra ext rieure AutoDome Easy ll 4 Vis t te cylindrique M4 ou n 10 fournies par l utilisateur 8 D terminez le c t de la bo te de d rivation pour montage en surface o les fils externes sont achemin s puis retirez le bouchon de la d bouchure 9 Appliquez un presse toupe NPS de 15 mm 1 2 sur
99. nfig Cam ra Config Objectif Config PTZ Config Affichage Config Communication Config Alarme Langue Avanc Diagnostiques Focus Iris S lectionner Reportez vous la section 2 Navigation dans les menus affich s l cran pour obtenir une description compl te des menus et param tres de configuration Bosch Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 128 fr Menus Pelco affich s l cran AutoDome Easy II Config Cam ra d verrouill Le menu Config Cam ra Pelco permet d acc der aux param tres de la cam ra Config Cam ra Retour Bal des blancs Mode Nuit R glage d usine Focus Iris S lectionner EXTERIEUR AUTO Options du menu Config Cam ra AUTO active ou d sactive automatiquement le mode Nuit Menu Description Sous menu Description Param tre par d faut Sortir Ferme le menu Exit Bal des D finit une valeur par EXTERIEUR d finit un EXTERIEUR blancs d faut au cas o le param tre par d faut si le contr leur Pelco contr leur d sactive la d sactiverait la balance des blancs balance des blancs INTERIEUR d finit un param tre par d faut si le contr leur d sactive la balance des blancs Mode Bascule du mode OUI active le mode Nuit OUI Nuit couleur au mode NON d sactive le mode Mod les monochrome Nuit Jour Nuit uniquement
100. nforme aux normes IP Reportez vous la Section 4 1 3 Pr paration de la surface de montage pour une installation ext rieure Page 26 pour proc der une installation ext rieure F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II Installation d un montage en surface fr 23 REMARQUE Les capteurs d image des cam ras CCD modernes sont des composants tr s sensibles Pour garantir des performances et une dur e de vie optimales manipulez ces composants avec le plus grand soin Pour une utilisation optimale de votre cam ra observez les instructions ci dessous Evitez d exposer la cam ra a la lumi re directe du soleil et a des spots de forte intensit m me en cas de non utilisation Evitez la projection de lumi re de forte intensit dans le champ de vision de la cam ra Une lumi re de forte intensit risque de provoquer un effet de halo se traduisant par l apparition de lignes blanches au dessus et en dessous de la zone blouie Une exposition prolong e a une lumi re de forte intensit peut entra ner une d coloration des filtres chromatiques du capteur se traduisant par l apparition irr versible de taches de couleur au niveau de l image 4 1 1 Outils suppl mentaires requis Tournevis plats ad quats Tournevis cruciforme n 2 Outil appropri pour pratiquer une ouverture dans une cloison s che ou une dalle de plafond le cas ch ant
101. nir le num ro FastAddress Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 146 fr AutoDome Easy II A 2 9 Ensuite appuyez sur la touche FOCUS ou IRIS pour enregistrer le num ro FastAddress Le menu affich l cran confirme que l AutoDome Easy II a stock le num ro FastAddress Mode Protocole Pelco Le mode Pelco comprend la fonction de D tection de D bit Auto qui d tecte automatiquement le protocole et le d bit en bauds de l AutoDome Easy II et les ajuste pour qu ils correspondent ceux du contr leur L AutoDome Easy II r pond aux commandes de protocole Pelco D et Pelco P REMARQUE L AutoDome Easy II prend uniquement en charge le mode de communication RS 485 lorsqu elle est en mode Pelco et ne renvoie pas de r ponses au contr leur A 2 1 Configuration mat rielle L AutoDome Easy II est configur e en usine pour un fonctionnement RS 485 en mode Protocole Pelco 1 Connectez les bornes TX du contr leur aux bornes TxD de l AutoDome Easy Il Reportez vous au manuel d installation des syst mes AutoDome Easy II modulaires pour obtenir les instructions de c blage 2 Actionnez le joystick du clavier horizontalement ou verticalement pour v rifier que la connexion avec l AutoDome Easy Il a t tablie environ cing 5 secondes F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II fr 147
102. nitiale d Usine O Set 899 R initialiser Restauration de la TOUT valeur par d faut de tous les param tres et effacement de tous les param tres programm s par l utilisateur Shot 900 Editer le tour Ouvre le menu d ajout de suppression de tour Set Shot 901 999 Ajout Set ajout d une Suppression pr position d une Shot suppression pr position du d une pr position Tour 1 Les commandes ont la m me fonction Aux 55 obligatoire pour les anciens syst me Allegiant Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 136 fr Maintenance pr ventive AutoDome Easy Il 15 Maintenance pr ventive Un entretien pr ventif permet de corriger les probl mes mineurs avant qu ils ne s aggravent et ne provoquent une panne de l appareil Proc dez p riodiquement aux v rifications suivantes V rifiez si les c bles sont us s ou endommag s Nettoyez le caisson l aide d un chiffon propre humidifi Nettoyez le d me les fen tres en polycarbonate LEXAN a l aide d un produit de nettoyage approuv pour polycarbonate LEXAN p te de nettoyage polissage Novus LEXAN Assurez vous que tout le mat riel de fixation est bien fix Lors du nettoyage de la sph re pour d me respectez l avertissement suivant Nenettoyez pas la sph re l aide de solutions a base d alcool L alcool embrume la sph re et peut avec le
103. ntage 1 Support de fixation 2 Platine de fixation 3 Plaque de serrage 4 Forme en croissant 5 Assurez vous que les plaques de serrage sont inclin es vers l int rieur en appuyant vers le haut et dans les deux fentes Le support avec plaque doit tre dans sa position la plus basse pour les mod les analogiques AutoDome Easy II Figure 6 3 Ajustement des pinces de montage Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 50 fr Installation d un montage encastr AutoDome Easy Il 6 Pour les mod les AutoDome Easy II IP ajustez la plaque de serrage de sorte que le support avec plaque soit en position sup rieure a Desserrez les deux vis position 1 de chaque c t de la plaque de serrage b D placez les vis en position sup rieure position 2 puis serrez les Ins rez le support dans le trou et dans le plafond Abaissez les pinces en les faisant glisser vers l ext rieur de mani re coincer la cloison s che entre ces pinces et la bride du support paisseur de plafond de 41 7 mm maximum et 12 7 mm minimum _fo N
104. oit les parcourir 2 Appuyez sur ON 8 ENTER pour lancer le tour Le tour parcourt alors la s rie de prises jusqu ce que vous l arr tiez Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 122 fr Commandes utilisateur d verrouill es AutoDome Easy II 12 4 Pour arr ter un Tour de Pr positions gt Appuyez sur OFF 8 ENTER ou actionnez le joystick pour arr ter n importe quel type de tour Pour ajouter ou supprimer des sc nes au Tour de Pr positions 1 Appuyez sur SHOT 900 ENTER pour acc der au menu Ajouter Supprimer Pr pos 2 Utilisez les touches Focus Iris pour ajouter la sc ne s lectionn e au tour ou la supprimer de ce dernier Pour modifier la dur e de temporisation d un tour 1 Appuyez sur ON 15 ENTER pour acc der au menu Dur e Pr pos Tour 2 Suivez les instructions l cran Programmation du mode Inactivit Vous pouvez programmer l AutoDome Easy II pour que le mode de fonctionnement change apr s une dur e d inactivit Pour acc der au mode Position Repos commande verrouill e 1 Appuyez sur OFF 90 ENTER pour d sactiver le verrouillage de la commande 2 Appuyez sur ON 9 ENTER pour acc der au menu Mode Position Repos 3 S lectionnez l une des options suivantes Retour pr pos 1 replace la cam ra sur la position de la premi re sc ne enregistr e en m moire Rappeler Aux Pr c fait repasser la cam ra au mode de fonct
105. osition 121 r gles 112 tour de pr positions 121 Pelco 124 144 146 balayage al atoire 149 commande PRESET 147 commandes clavier 147 FastAddress 145 menu Configuration 149 menus 124 144 mode 146 protocole 146 Pelco D 146 Pelco P 146 pendant pipe mount 61 p riph riques DVR 21 multiplexeur 21 plafond en cloison s che 24 position d origine 149 position repos v nements 118 pr compensation 93 pr paration plafond en cloison s che 24 pr position 121 Prise affichage 121 d finir 121 effacer 121 stocker 121 protocole Bilinx 106 Pelco 146 Pelco D 146 Pelco P 146 protocole Pelco instructions adresses 144 Pelco D 146 Pelco P 146 PTZ configuration 89 125 vitesse fixe 98 relatives aux R r glage position verticale 101 r gle activ 113 affichage l cran 115 Aux activ 114 115 Aux d sactiv 114 115 entr e 114 tat 112 Prise 114 115 relais d alarme 115 sortie 115 suite 115 transmettre 115 F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II Index fr 157 r gle 1 12 112 r gler affichage 101 r gles 112 r initialisation d alarmes 131 r initialiser alarme 125 relais 80 retour position repos 81 chec 119 RS485 75 rules for safety 3 20 S safety 3 20 sc ne 1 98 s curis acc s 118 SensUp 93 Set 84 Set Shot 84 SET 100 ENTER 121 Shot 84 Show 84 Show Shot 84 shutter 93 shutter mode 93 sorties 1 3
106. ouches de Commande num rot es 3 la touche Enter En fonction du type de clavier les touches de fonction sont intitul es ON ou AUX ON OFF ou AUX OFF SET ou SET SHOT SHOT ou SHOW SHOT REMARQUE La convention utilis e pour les touches de commandes dans le pr sent manuel est la suivante ON OFF SET et SHOT Reportez vous au manuel de votre clavier pour conna tre les conventions de d nomination des touches Les num ros de commande sont compris entre 1 et 999 Reportez vous au chapitre Commandes clavier class es par num ro pour obtenir la liste compl te des commandes clavier Latouche Enter peut galement tre repr sent e par le symbole 8 Par exemple la commande clavier permettant l AutoDome Easy Il d effectuer un balayage de 360 en continu est la suivante ON 1 ENTER appuyez sur la touche ON sur la touche num rot e 1 puis sur ENTER Pour arr ter le mouvement de balayage de la cam ra d placez le joystick dans une direction quelconque F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II Mise en route fr 85 10 3 D finition de l adresse de la cam ra Une fois l AutoDome Easy II mise sous tension et la phase de retour en position repos termin e vous devez d finir l adresse de la cam ra Vous devrez peut tre galement personnaliser certains param tres par d faut de l AutoDome Easy Il REMARQUE Il n est pa
107. ouvant tre utilis s dans une r gle Douze 12 entr es d alarme sont disponibles Entr es 1 D finit le type N O contact sec N O d entr e physique normalement ouvert N F N C contact sec normalement ferm F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II Navigation dans les menus affich s l cran fr 109 Menu Config Sorties Config Sorties Retour 1 Sortie Alarme N O 1 Sortie Physique 2 Appel pr pos Porte d entr e 3 Appel pr pos 2 4 Appel pr pos 99 5 Aux Marche 1 6 Transmettre 2 12 Sorties 7 OSD Commandes 8 Pas d OSD 9 Pas d OSD Focus Iris S lection Type Right Left Selection Mode Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 110 frt Navigation dans tes menus affich s AutoDome Easy II Options du menu Config Sorties Section 14 Commandes clavier class es par num ro Page 132 pour connaitre les commandes Aux disponibles Menu Description Sous menu Param tre Description par d faut Sortir Exit Permet d enregistrer et de quitter le menu Config D finit les sorties Sorties physiques et les commandes clavier utiliser dans une r gle Sortie 1 D finit une sortie N O circuit N O physique normalement ouvert N F N C circuit normalement ferm Sorties 2 12
108. par l apparition de lignes blanches au dessus et en dessous de la zone blouie Une exposition prolong e une lumi re de forte intensit peut entra ner une d coloration des filtres chromatiques du capteur se traduisant par l apparition irr versible de taches de couleur au niveau de l image Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 56 fr Installation d un montage sur tube AutoDome Easy Il 7 1 1 Outils fournitures requis Tournevis plats ad quats Tournevis cruciforme n 2 Outil appropri pour pratiquer une ouverture dans une cloison s che ou une dalle de plafond le cas ch ant Cosse de fil de terre utilisation en ext rieur uniquement Cl Torx T 10 Cam ra AutoDome Easy ll n cessaire pour une installation ext rieure 7 1 2 Pr paration du plafond pour l installation Les instructions suivantes d crivent les diff rentes tapes requises pour la pr paration de la surface de montage et l installation d un support de montage sur tube Certaines tapes contiennent des informations suppl mentaires pour les installations ext rieures 1 Trouvez un endroit s r o installer le dispositif de montage sur tube fourni s par ment au plafond 736 0 28 98 DE 3 4 14 NP SM Threads 20 83 911 2 4x 0 44 FAC 16 89 LY in 9153 0 Figure 7 1 Dimensions du support de montage sur tub
109. placements sp cifi s ci dessous Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 60 fr Installation d un montage sur tube AutoDome Easy Il Figure 7 4 Positionnement du joint torique et du segment de rete nue pour une installation ext rieure 1 joint torique 21 82 mm diam tre interne par 3 00 mm diam tre Calotte de d me Segment de retenue avec joint d tanch it Vis plates m taux Phillips M3 0 5 x 6 D TN a Vissez le joint torique de 21 82 mm diam tre interne par 3 00 mm diam tre l ment 1 ci dessus sur les filetages du bras inf rieur b Fixez le joint d tanch it du segment de retenue l ment 2 ci dessus la calotte du d me l aide des trois 3 vis plates m taux Phillips M3 0 5 x 6 Assurez vous que le c t du segment de retenue avec les trous vis frais s se trouvent face vous 8 Fixez la bride l aide de 4 l ments de boulonnerie appropri s non fournis tels que des chevilles Molly ou des boulons ailettes F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II Installation d un montage surtube fr 61 Installation ext rieure placez le joint plat l ment 1 ci dessous entre la bride et la surface avant de fixer l ensemble lt gt EX y NT Dy REMARQUE Les l ments de boulonnerie et la surface de
110. positions sp cifiques 149 Index 151 F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II S curit fr 7 1 S curit 1 1 Consignes de s curit importantes Lisez et observez l ensemble des consignes de s curit ci apr s et conservez les pour r f rence Respectez les avertissements repris sur l appareil et dans les consignes d utilisation avant toute utilisation 1 Nettoyage D branchez l appareil avant de le nettoyer Observez les consignes fournies avec l appareil En r gle g n rale un chiffon sec suffit nettoyer l appareil mais vous pouvez galement utiliser un chiffon humide non pelucheux ou une peau de chamois N utilisez pas de nettoyants liquides ou en a rosol Sources de chaleur N installez pas l appareil proximit de sources de chaleur telles qu un radiateur un syst me de chauffage un four ou tout autre appareil g n rant de la chaleur amplificateurs etc Ventilation Les orifices d a ration du caisson de l appareil sont con us pour emp cher toute surchauffe et assurer la fiabilit du fonctionnement N obstruez en aucun cas les orifices d a ration Ne placez pas l appareil dans un caisson qui ne pr senterait pas une a ration ad quate et ne respecterait pas les consignes du fabricant Eau N utilisez pas l appareil proximit d un point d eau par exemple pr s d une baignoire d un lavabo ou d un vier dans une buanderie
111. publi e par la Commission f d rale des communications FCC peut s av rer utile How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems Comment identifier et r soudre les probl mes d interf rences de radio et de t l vision Cette brochure est disponible aupr s de l U S Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 16 fr S curit AutoDome Easy II Government Printing Office Washington DC 20402 Etats Unis sous la r f rence n 004 000 00345 4 INFORMATIONS FCC ET ICES mod les utilis s aux Etats Unis et au Canada uniquement Ce produit est conforme aux normes FCC section 15 La mise en service est soumise aux deux conditions suivantes cet appareil ne peut pas provoquer d interf rence nuisible et cet appareil doit pouvoir tol rer toutes les interf rences auxquelles il est soumis y compris celles qui pourraient influer sur son bon fonctionnement AVERTISSEMENT suite diff rents tests cet appareil s est r v l conforme aux exigences impos es aux appareils num riques de classe A en vertu de la section 15 du r glement de la Commission f d rale des communications des tats Unis FCC Ces contraintes sont destin es fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles quand l appareil est utilis dans une installation commerciale Cet appareil g n re utilise et met de l nergie de fr quence radio et peut en cas
112. r la cam ra a la lumi re directe du soleil et a des spots de forte intensit m me en cas de non utilisation Evitez la projection de lumi re de forte intensit dans le champ de vision de la cam ra Une lumi re de forte intensit risque de provoquer un effet de halo se traduisant par l apparition de lignes blanches au dessus et en dessous de la zone blouie Une exposition prolong e une lumi re de forte intensit peut entra ner une d coloration des filtres chromatiques du capteur se traduisant par l apparition irr versible de taches de couleur au niveau de l image 5 1 1 Outils suppl mentaires requis Tournevis plats ad quats Tournevis cruciforme n 2 Outil appropri pour pratiquer une ouverture dans une cloison s che ou une dalle de plafond le cas ch ant Cl Torx T 10 Cam ra ext rieure AutoDome Easy II n cessaire pour une installation ext rieure F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy Il Installation d un montage mural fr 37 5 1 2 Pr paration du support de montage mural pour une installation int rieure Utilisez les instructions suivantes pour un montage sur un support mural int rieur Pour utiliser le support de montage mural dans une application ext rieure reportez vous a la Section 5 1 3 Pr paration du support de montage mural pour une installation ext rieure Page 39 1 Trouvez un endroit s r o installer le
113. repos 119 tat alarme 118 v nements perte vid o 119 v nements red marrage 119 v nements retour position repos 118 v nements temp rature basse 118 v nements temp rature haute 118 temp rature interne 118 menu Dur e Pr pos Tour 122 menu Langue 89 116 menu Mode Position Repos 122 menu Verrouillage de la Commande 126 menus Autres 130 131 Bosch 127 Config Affichage 100 Config Alarme 107 Config Cam ra 90 Config Communication 105 Config Objectif 94 Config PTZ 97 129 Config R gle 111 Config Sorties 108 Configuration 127 Configuration Cam ra 128 Configuration Pelco 124 149 Diagnostiques 117 Dur e Pr pos Tour 122 Langue 116 Mode Position Repos 122 Pelco 124 144 Verrouillage de la Commande 126 mise en r seau d bit en baud 106 Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 156 fr Index AutoDome Easy II mode de synchronisation interne 92 synchronisation secteur 92 mode nuit 128 mode synchronisation 92 149 modification mot de passe 125 pr positions 130 tour standard 129 montage encastr 48 mounting plate 62 multiplexeur 21 N nettet 92 O OFF 90 ENTER 122 ON 997 ENTER 85 ON 998 ENTER 85 ON 999 ENTER 85 ON 9 ENTER 122 OSD 87 Outil de Configuration pour P riph riques Vid o 118 P param tres auto pan 120 AutoDome orientation 99 luminosit 101 mode position repos 122 nettet 92 position verticale 101 pr p
114. rs des circuits prises et clairage et la protection contre les transitoires doit tre conforme aux normes NEC725 et NEC800 r gles CEC 16 224 et CEC Section 60 D placement D branchez la source d alimentation avant de d placer l appareil D placez l appareil avec pr caution PoE mod les int rieurs uniquement N acheminez jamais le courant via la connexion Ethernet PoE lorsque l appareil est d j aliment via le connecteur d alimentation ni vers un mod le ext rieur Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 14 fr S curit AutoDome Easy II quipement branch en permanence Int grez l installation lectrique du batiment un p riph rique de coupure d alimentation facilement accessible Equipement lectrique Installez la fiche pr s de l appareil de mani re pouvoir y acc der facilement Coupure de l alimentation Les appareils sont sous tension d s que le cordon d alimentation est branch sur la source d alimentation Le d branchement du cordon d alimentation constitue le premier moyen de mettre l ensemble des appareils hors tension Lignes lectriques vitez de placer la cam ra proximit des lignes lectriques a riennes de circuits lectriques d clairages lectriques ou un endroit o elle risque d entrer en contact avec de tels dispositifs SELV Tous les ports d entr e sortie sont des circuits de type SELV Safety Extr
115. s d image dans les applications en courant polyphas 0 3590 Menu Description Sous menu Description Param tre par d faut Gain Maximum R gle le niveau R glages possibles 6 de gain 0a6 maximum 1 8 dB 2 12 dB 3 permis pour le 16 dB 4 20 dB 5 contr le du gain 24 dB 6 28 dB lorsqu il est d fini sur AUTO Nettet R gle la nettet R glages possibles 12 de l image 0 16 Mode Synch D finit le type INTERNE synchronise la INTERNE de mode de cam ra sur un quartz synchronisation interne Ce choix est de la cam ra recommand en cas de bruit sur le secteur SECTEUR synchronise la cam ra sur l alimentation secteur Cette option limine les d crochages d image dans les syst mes plusieurs cam ras R glage Synch Cette fonction R glages possibles 0 F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II Navigation dans les menus affich s l cran fr 93 Menu Description Sous menu Description Param tre par d faut Comp Am liore la OUI ou NON NON Contrejourr qualit de l image lorsque l arri re plan est tres lumineux Shutter Mode Active ou Auto SensUP ou ARRET Auto d sactive la SensUP fonction Auto SensUP Shutter R gle la vitesse R glages possibles 1 60 s du shutter 1 60 1 50 l extr me NTSC ou lectronique gauc
116. s n cessaire de d finir une adresse pour la cam ra si vous utilisez Bilinx 10 3 1 FastAddress FastAddress est une fonction de l AutoDome Easy Il vous permettant de d finir ou de modifier l adresse d une cam ra l aide du clavier et des menus affich s l cran Il existe trois 3 commandes FastAddress ON 999 ENTER affiche et programme toutes les cam ras ne disposant pas d adresse dans le syst me REMARQUE Si un clavier est d fini sur un num ro de cam ra disposant d j d une adresse cette cam ra r pond galement cette commande ON 998 ENTER affiche et programme toutes les cam ras avec ou sans adresse dans le syst me ON 997 ENTER affiche simultan ment l tat en cours d adresse de toutes les cam ras du syst me Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 86 fr Mise en route AutoDome Easy Il Pour d finir une adresse pour une cam ra ne disposant pas d adresse 1 S lectionnez le num ro de la cam ra laquelle vous souhaitez appliquer la fonction FastAddress Le syst me affiche ce num ro sur le clavier et l image sur le moniteur correspondant 2 Appuyez sur ENTER o correspond au num ro de la cam ra ne disposant pas d adresse 3 Appuyez sur ON 999 ENTER pour appeler l affichage a l cran des cam ras du syst me ne disposant pas d adresse 4 Suivez les instructions l cran Vous recevez un messa
117. ssez le joint torique de 2 89 mm diam tre interne par 1 78 mm diam tre l ment 1 ci dessous sur la vis de s curit 11 Fixez la vis de blocage de s curit au moyen de la cl de blocage Torx T 10 fournir par l utilisateur 12 Introduisez le reste des c bles dans le tube 13 V rifiez que le caisson est bien connect lectriquement la terre Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 66 fr Pr paration du c blage AutoDome Easy Il 8 Pr paration du cablage Le c blage requis varie l g rement selon les mod les AutoDome Easy Il Il existe quatre 4 types de c ble commande vid o alimentation et alarme chaque mod le n cessitant un c blage diff rent Les caract ristiques des cables recommand s sont d crites dans les sections suivantes ATTENTION L installation doit exclusivement tre r alis e par du personnel qualifi conform ment au code national d lectricit am ricain NEC ou au code d lectricit local en vigueur ATTENTION Tous les fils destin s aux applications d installation doivent tre achemin s via un passage de c bles avec mise la terre 8 1 8 2 Alimentation Le c ble d alimentation recommand est un c ble deux fils de 1 2 5 mm selon la distance VA Watts 14 AWG 16AWG 18 AWG 2 5 mm 1 5 mm 1 0 mm Cam ra mod les int rieurs 24 VAC vers 18 10 193 m 121 m
118. support de fixation mural fourni s par ment C ia Sa 334 0 13 1 L 301 0 p 11 8 a 188 0 TE 7 4 203 5 TT 8 01 280 0 11 02 gt Figure 5 1 Dimensions du support de montage mural 2 Placez une bo te de jonction simple en m tal au mur non fournie Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 38 fr Installation d un montage mural AutoDome Easy Il 3 Fixez un passage de cables m tallique mis la terre la pince de la bo te de jonction T o o CoM J Figure 5 2 Passage de c ble m tallique 4 Tirez les fils travers le passage de c bles 5 Faites passer tous les fils venant de la bo te de jonction en m tal travers le bras 6 Fixez la calotte au bras 7 Fixez le bras la bo te de jonction simple en m tal Figure 5 3 Fixation la bo te de jonction F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy Il Installation d un montage mural fr 39 8 Fixez le bras l aide de vis SEMS non fournies avec rondelles Grower int gr es afin de mordre la peinture et assurer la mise la terre via le bras ou la cosse de fil de terre REMARQUE La bo te de jonction m tallique et la surface de montage doivent pouvoir supporter une charge maximale de 11 33 kg 5 1 3 9 Passez la Section 5 1 4 Installa
119. t appareil doit pouvoir tol rer toutes les interf rences auxquelles il est soumis y compris celles qui pourraient influer sur son bon fonctionnement Remarque Suite diff rents tests cet appareil s est r v l conforme aux exigences impos es aux appareils num riques de classe en vertu de la section 15 du r glement de la Commission f d rale des communications des tats Unis FCC et en vertu de la norme ICES 003 d Industrie Canada Ces contraintes sont destin es fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles quand l appareil est utilis dans une installation commerciale Cet appareil g n re utilise et met de l nergie de fr quence radio et peut en cas d installation ou d utilisation non conforme aux instructions g n rer des interf rences nuisibles aux communications radio L utilisation de ce produit dans une zone r sidentielle peut provoquer des interf rences nuisibles Le cas ch ant l utilisateur devra rem dier ces interf rences ses propres frais Toute modification apport e au produit et non express ment approuv e par la partie responsable de la conformit de l appareil est strictement interdite Une telle modification est susceptible d entra ner la r vocation de l autorisation d utilisation de l appareil Au besoin l utilisateur consultera son revendeur ou un technicien qualifi en radio t l vision qui proc dera une op ration corrective La brochure suivante
120. tion d une s lection Touche Focus D finition de la mise au point de l objectif ou s lection d une option de menu en mode OSD Touche Iris D finition des param tres de l iris ou s lection d une option de menu en mode OSD Voyant de touches Signalement d une touche active LCD Affichage de l tat en cours Joystick Commande d orientation inclinaison et de zoom d une cam ra AutoDome Easy Il Tableau 10 1 Fonctions types du clavier F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II Mise en route fr 83 Fonctionnement du Comment le contr ler d me Effectuer un Actionnez le joystick vers la gauche balayage horizontal ou vers la droite Incliner la cam ra de Actionnez le joystick vers l avant et haut en bas vers l arri re Effectuer un zoom Tournez le joystick dans le sens des avant aiguilles d une montre Effectuer un zoom Tournez le joystick dans le sens arri re inverse des aiguilles d une montre Tableau 10 2 Commandes types du clavier d une cam ra AutoDome Easy II Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 84 fr Mise en route AutoDome Easy II 10 2 2 Commandes clavier Les commandes clavier se composent d une suite de trois 3 entr es respectant la convention suivante 1 une touche de Fonction 2 une ou plusieurs t
121. tion de la cam ra sur la plaque de montage Page 43 pour continuer l installation Pr paration du support de montage mural pour une installation ext rieure Les instructions suivantes d crivent les diff rentes tapes requises pour la pr paration de la surface de montage et l installation du support mural pour une application ext rieure 1 Trouvez un endroit s r o installer le support de montage mural fourni s par ment REMARQUE Les l ments de boulonnerie et la surface de montage doivent pouvoir supporter une charge maximale de 11 33 kg A 334 0 13 1 _ A a 301 0 11 8 188 0 7 4 203 5 oT 8 01 280 0 gt 11 02 Figure 5 4 Dimensions du support de montage mural Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 40 fr Installation d un montage mural AutoDome Easy Il 2 Servez vous des quatre 4 trous situ s l extr mit du support de montage mural comme d un gabarit pour rep rer o percer les trous de montage du support 3 Percez les quatre 4 trous aux endroits rep r s vis non fournies Utilisez des vis d une longueur minimale de 10 mm 4 Percez un cinqui me trou de 20 mm maximum au centre des quatre trous destin s la fixation du bras 5 Assurez vous que le joint d tanch it est fix au segment de retenue Si le joint et le segment de retenue sont s par s l un de
122. tissez imm diatement la soci t de transport Assurez vous que toutes les pi ces r pertori es dans la Section 2 1 Liste des pi ces se trouvent bien dans l emballage Si certaines pi ces ne s y trouvent pas avertissez votre repr sentant Bosch Security Systems ou le service client Le carton d emballage d origine est le conditionnement le plus s r pour transporter l appareil et vous devez l utiliser si vous renvoyez celui ci pour entretien Conservez le en vue d une utilisation ventuelle Liste des pi ces Le syst me AutoDome Easy II se compose des l ments suivants Une 1 cam ra mobile cam ra d me Un 1 kit d accessoires comprenant Un 1 c ble d alimentation 2 fils pour l alimentation de la cam ra fils rouge et noir Un 1 c ble d alimentation 2 fils pour le chauffage fils blanc rouge et noir blanc mod les ext rieurs uniquement Un 1 c ble de commande 7 fils Un 1 c ble d entr e sortie d alarme 4 fils Un 1 support de montage Un 1 kit de montage ext rieur mod les ext rieurs uniquement Un 1 manuel d utilisation Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 20 fr D ballage AutoDome Easy II 2 2 Consignes de s curit Les consignes de s curit suivantes doivent tre observ es L installation et l entretien de l appareil doivent tre confi s un personnel qualifi Raccordez l appareil u
123. ty Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 48 fr Installation d un montage encastr AutoDome Easy Il 6 1 2 Pr paration du plafond pour l installation Pour un montage encastr proc dez comme suit 1 Trouvez un endroit s r o installer le support de fixation encastr fourni s par ment 1 96 0 I A ET 194 0 m 7 64 a Figure 6 1 Dimensions de montage encastr 2 Percez ou d coupez un trou de 177 8 mm avec une tol rance de 177 8 mm 2 2 mm 3 En option si vous installez le syst me AutoDome Easy II sur une dalle de plafond ou sur une autre surface n cessitant un support suppl mentaire nous vous recommandons d utiliser le kit de montage LTC 9349MK fourni s par ment Consultez le manuel d instruction fourni avec le support de montage pour conna tre les instructions d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II Installation d un montage encastr fr 49 4 Alignez les trous de la plaque de montage fournie avec le d me avec le support de montage puis serrez les vis Assurez vous que le croissant de la platine de fixation et celui du support de montage s alignent Figure 6 2 Fixation de la platine de fixation au support de mo
124. ue r glage de la vitesse Electronic d obturation Shutter O On Off 35 Mode balance Acc s au menu Balance des blancs des Blancs F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II Commandes clavier class es par num ro fr 133 Verrouill e Sortie R gle Touche de Num ro de Commande Description d alarme fonction commande O On 40 Restaurer les Restauration de la Param tres de Valeur par d faut de la Cam ra tous les param tres de la cam ra O On Off 41 R glage de la Acc s au curseur de Phase de r glage du retard Synchronisatio n Secteur O O On Off 42 Mode Synch On Synchronisation secteur Off Interne Crystal O O On Off 43 Contr le CAG Marche Auto Automatique Arr t de Gain O On Off 44 Nettet Acc s au menu Nettet O On 46 Menu Avanc Acc s au menu Configuration principal On 47 Afficher Affichage de tous les R glages param tres par d faut d Usine O On Off 50 Lecture A Activation continue d sactivation O On Off 51 Lecture A une Activation fois d sactivation O On Off 52 Lecture B Activation continue d sactivation O On Off 53 Lecture B une Activation fois d sactivation O On Off 55 Verrouiller Oui verrouillage D verrouiller activ Commande Non verrouillage d sactiv O O On Off 60 Affichage cran On activation Off d sactivation O On 61 R g
125. ure avec l AutoDome Easy II 2 Utilisez la bo te de d rivation pour montage en surface VEZ A2 JC ou VEZ A2 JW comme gabarit pour marquer l emplacement des quatre 4 vis t te cylindrique M4 ou n 10 l ment 1 ci dessous F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II Installation d un montage en surface fr 27 Figure 4 5 Emplacement des vis a t te cylindrique M4 ou n 10 Percez les quatre 4 trous aux endroits rep r s Utilisez des vis d une longueur minimale de 10 mm Pr parez la surface de sorte qu elle puisse supporter une charge maximale de 11 33 kg Vissez les quatre 4 joints toriques de 3 97 mm diam tre interne par 1 78 mm diam tre l ment 3 Figure 4 6 sur les quatre 4 vis a t te cylindrique M4 ou n 10 fournies par l utilisateur Les joints toriques sont fournis avec la cam ra ext rieure AutoDome Easy Il Assurez vous que le joint d tanch it est fix au segment de retenue Si le joint et le segment de retenue sont s par s l un de l autre a Localisez le c t plat du joint et le c t encastr du segment de retenue Bosch Security Systems Inc Guide d installation F 01U 164 478 3 0 2010 12 28 fr Installation d un montage en surface AutoDome Easy Il b Vissez le c t plat du joint l ment 1 ci dessous sur le c t encastr du segment de retenue l ment 2 La figure ci dessous illustre u
126. utomatique et de balayage automatique AutoScan R glages possibles de 1 s 60 s 30 s ditez Les Pr positions Modifie les pr positions Sc nes de 1 99 But e Active ou d sactive les but es pour le balayage automatique MARCHE ou ARRET ARRET Enregistreme nts Permet de s lectionner le mod le d enregistrement 1 ou 2 lorsqu une commande de mod le classique ne r pond pas lt A ou B A Autopivot Permet de suivre un sujet lorsqu il se trouve sous la cam ra sans renverser l image OUI ou NON OUI F 01U 164 478 3 0 2010 12 Guide d installation Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II Menus Pelco affich s l cran fr 131 13 1 4 Autres menus Menu Description Param t re par d faut FastAddress verrouill D finit ou modifie l adresse Ind fini AutoDome Easy II Version Logiciel Affiche la version du logiciel de la d verrouill cam ra Ack and Reset Alarms Confirme la r ception d alarmes et les r initialise Si aucune entr e d alarme n est active l affichage du menu l cran affiche le message suivant No Active Alarms Restore All Settings R tablit la valeur par d faut d finie verrouill en usine de tous les param tres Reset All Memory R tablit la valeur par d faut d finie verrouill en usine de tous les param tres et

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  連絡先 自動車交通局技術安全部審査課リコール対策室  MANUAL DE INSTRUCCIONES / INSTRUCTIONS MANUAL  Vox VT15 User's Manual  AR-B5630 Board User Manual  Da-Lite Fast-Fold Deluxe Screen System, 10' x 10'  Massive Wall light 33232/17/10  Istruzioni per l`uso Monitor FR-2 DD2002 DD2005 DD2006  EcoOnline Solar Panel Manual  HP Pavilion 23xi  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file