Home

Canada - Buyandsell.gc.ca

1. Canalisation n 11 Soupape de vidange situ e dans l angle nord ouest Page 26 of de 37 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W4MO00 12C264 B wpg202 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W4M00 12C264 WPG 2 35304 Man ge militaire de Thunder Bay Non muni de gicleurs Sous sol Robinet avec colonne de man uvre 1 situ dans l angle sud ouest Raccordement municipal situ dans l angle sud ouest Soupapes 2 avec tige montante filetage ext rieur de 6 po situ es dans la pi ce 27 Clapets 2 de non retour de 6 po situ s dans la pi ce 27 Clapet 1 de non retour de 4 po situ dans la pi ce 27 Canalisation n 9 situ e l ext rieur de la pi ce 26 Canalisation n 10 situ e l ext rieur de la pi ce 12 1t tage Canalisation n 3 situ e l ext rieur de la pi ce 131 Canalisation n 1 situ e dans le puits d escalier de l extr mit nord 2 tage Canalisation n 2 situ e l ext rieur de la pi ce 205 Page 27 of de 37 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W4MO00 12C264 B wpg202 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W4M00 12C264 WPG 2 35304 APPENDICE 4 RAPPORTS 17 ESCADRE SYSTEMES HUMIDES DE PROTECTION CONTRE LES INCENDIES SOUS
2. Le Canada pourra v rifier l authenticit des attestations fournies par les soumissionnaires pendant la p riode d valuation des soumissions avant l attribution d un contrat et apr s l attribution du contrat L autorit contractante aura le droit de demander des renseignements suppl mentaires pour s assurer que les soumissionnaires respectent les attestations avant l attribution d un contrat La soumission sera d clar e non recevable si on constate que le soumissionnaire a fait de fausses d clarations sciemment ou non Le d faut de respecter les attestations ou de donner suite la demande de renseignements suppl mentaires de l autorit contractante aura pour cons quence que la soumission sera d clar e non recevable 1 Code de conduite Certifications Consentement une v rification de casiers judiciaires 1 1 Les soumissionnaires doivent soumettre avec leur soumission par la date de cl ture la demande de soumissions a une liste compl te des noms de tous les individus qui sont actuellement administrateurs du soumissionnaire b un d ment rempli et sign le formulaire de consentement une v rification de casier judiciaire PWGSC TPSGC 229 pour chaque personne nomm e dans la liste 2 Attestations pr alables l attribution du contrat Les attestations num r es ci dessous devraient tre remplies et fournies avec la soumission mais elles peuvent tre fournies plus tard Si l une de ces attestations n e
3. tablissements de travail dont l acc s est r glement doivent TOUS d tenir une cote de FIABILIT en vigueur d livr e ou approuv e par la DSIC de TPSGC Tant que les autorisations de s curit du personnel de l entrepreneur requises au titre du pr sent contrat n ont pas t mises par la DSIC ces derniers NE peuvent PAS PENETRER sur les lieux sans une escorte 8 Les contrats de sous traitance comportant des exigences relatives la s curit NE DOIVENT PAS tre attribu s sans l autorisation crite pr alable de la DSIC de TPSGC 4 L entrepreneur ou l offrant doit respecter les dispositions a de la Liste de v rification des exigences relatives la s curit et directive de s curit s il y a lieu reproduite ci joint l Annexe C b du Manuel de la s curit industrielle derni re dition 4 Dur e du contrat 4 1 P riode du contrat La dur e du contrat est de April 1 2013 au March 31 2014 inclus 4 2 Option de prolongation du conirat L entrepreneur accorde au Canada l option irr vocable de prolonger la dur e du contrat pour au plus 3 p riode s suppl mentaire s de 1 ann e s chacune selon les m mes conditions L entrepreneur accepte que pendant la p riode prolong e du contrat il sera pay conform ment aux dispositions applicables pr vues a la Base de paiement Le Canada peut exercer cette option n importe quel moment en envoyant un avis crit l entrepreneur au moins 30 jours civi
4. t du Canada devrait se lire comme suit Le Canada repr sent par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada b Blessures corporelles et dommages mat riels caus s des tiers d coulant des activit s de l entrepreneur c Produits et activit s compl t es Couverture pour les blessures corporelles et dommages mat riels d coulant de biens ou de produits fabriqu s vendus manipul s ou distribu s par l entrepreneur ou d coulant des activit s compl t es par l entrepreneur d Pr judice personnel Sans s y limiter la couverture doit comprendre la violation de la vie priv e la diffamation verbale ou crite l arrestation ill gale la d tention ou l incarc ration et la diffamation e Responsabilit r ciproque S paration des assur s Sans augmenter la limite de responsabilit la police doit couvrir toutes les parties assur es dans la pleine mesure de la couverture pr vue De plus la police doit s appliquer chaque assur de la m me mani re et dans la m me mesure que si une police distincte avait t mise chacun d eux f Responsabilit contractuelle g n rale La police doit sur une base g n rale ou par renvoi explicite au contrat couvrir les obligations assum es en ce qui concerne les dispositions contractuelles g Les employ s et s il y a lieu les b n voles doivent tre d sign s comme assur s additionnels h Responsabilit de l employeur ou confirmation que tous les employ s sont p
5. COLONNE MONTANTE INSPECTEUR NOM en lettres moul es SIGNATURE FR QUENCE D INSPECTION cochez en une Trimestrielle T Semestrielle S Annuelle A Aux 5 ans Apr s l entretien Q Soupape d essai d alarme ouverte Alarmes de d bit d eau activ es O0 S O Les alarmes ext rieures et int rieures sont fonctionnelles O Les pompiers re oivent le signal d alarme Ramenez la soupape d essai d alarme en postion ower Le panneau d alarme aserne Syst me laiss en service OO S Tous les interrupteurs de surveillance de soupape robinet de commande robinet avec colonne de man uvre robinets d isolement de zone etc Fee A 9 de commande d au plus deux tours Le service des incendies re oit l alarme de surveillance O L alarme ne doit pas tre remise l tat initial avant d avoir ramen le robinet la position prescrite A Robinet avec colonne de man uvre et soupape avec tige montante filetage ext rieur Robinet avec colonne de man uvre pr sentant tours enregistr s Signal d alarme de surveillance re u O Les soupapes avec tige montante filetage ext rieur doivent tre lubrifi es et actionn es Robinet avec colonne de man uvre et soupape avec tige montante filetage ext rieur ramen s en position ouverte on doit les laisser ouverts au quart Alarme de surveillance remise l tat initial O CP O AD bitessai d inspec
6. Data Control Regulation Le fournisseur aura t il acc s des donn es techniques militaires non classifi es qui sont assujetties aux dispositions du R glement sur le contr lo des donn es technique 5 Indicate the type of access required Indiquer le type d acc s requis 6 a Will the supplier and its employees require accoss to PROTECTED and or CLASSIFIED Information or assots No Yes Le fournisseur ainsi que les employ s auront ls acc s des renseignements ou des bions PROTEGES otou CLASSIFI S Specify the level of access using the chart in Question 7 c Pr ciser le niveau d acc s en utilisant le tableau qui se youve 6 b Will the supplier and its employees e g cleaners maintenance PROTECTED and or CLASSIFIED information or assots ls permitted Le fournisseur ot ses employ s p ox nettoyeurs parsonnel d entretien auront ils acc s des zones d acc s restreintes L acc s des renseignements ou des biens PROT G S evou CLASSIFI S n est pas autoris 6 c Is this a commorcial courier or delivery requiroment with no overnight storage S agit 0 d un contrat de messagerie ou de livraison commerciale sans entreposage de nuit cate a a 7 EN 10 NE No release restrictions Tous les pays de l OTAN tion 7 c i requiro access lo rostricied accoss areas No access 10 Restricted to Limit Spocity country es Pr cisor le s pays PROT
7. EAU FORMULAIRE D INSPECTION DATE NOM DE L DIFICE N DE L DIFICE N DE COLONNE MONTANTE INSPECTEUR NOM en lettres moul es SIGNATURE FR QUENCE D INSPECTION cochez en une Mensuelle M Trimestrielle T Semestrielle S Annuelle A Apr s l entretien M Manometre du syst me lb po M Manom tre d alimentation lb po M Syst me en service O n of M Robinet de commande ouvert Identifi correctement M Dispositif anti vide exempt de fuites inviolable ouvert Interrupteur automatique ou manuel Robinets d entr e et de sortie ouverts ou ferm s Soupape de d charge ferm e et sans fuites ni dommages OJOJOJOJO O 0 0 0 0 0 0 0 t S O M Soupapes de vidange principales Ferm es O N S O Sans fuites externes O N SO Page 28 of de 37 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W4MO00 12C264 B wpg202 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W4M00 12C264 WPG 2 35304 M Clapets d alarme L inspection visuelle externe ne r v le aucun dommage m canique N S O M Raccordement avec le service des incendies Clairement visible ao O e Ol Facilement accessible S O Capuchons bouchons en place avec garnitures d tanch it L int rieur est propre et la soupape clapet se d place librement Aucun gouttement au n
8. F 11 un ancien membre des Forces arm es canadiennes ou de la Gendarmerie royale du Canada Un ancien fonctionnaire peut tre un individu un individu qui s est incorpor une soci t de personnes constitu e d anciens fonctionnaires ou une entreprise propri taire unique ou une entit dans laquelle la personne vis e d tient un int r t important ou majoritaire Sos p riode du paiement forfaitaire signifie la p riode mesur e en semaines de salaire l gard de laquelle un paiement a t fait pour faciliter la transition vers la retraite ou vers un autre emploi par suite de la mise en place des divers programmes visant r duire la taille de la fonction publique La p riode du paiement forfaitaire ne comprend pas la p riode vis e par l allocation de fin de services qui se mesure de fa on similaire pension signifie dans le contexte de la formule de r duction des honoraires une pension ou une allocation annuelle vers e en vertu de la Loi sur la pension dans la fonction publique LPFP L R 1985 ch P 86 et toute augmentation vers e en vertu de la Loi sur les prestations de retraite suppl mentaires Page 10 of de 37 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W4MO00 12C264 B wpg202 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W4M00 12C264 WPG 2 35304 L R 1985 ch S 24 dans
9. Maintenance of Air Compressors Solicitation No N de l invitation Date W4M00 12C264 B 2013 02 25 Client Reference No N de r f rence du client W4M00 12C264 GETS Reference No N de r f rence de SEAG PW WPG 202 8460 File No N de dossier WPG 2 35304 202 Solicitation Closes L invitation prend fin Time Zone Fuseau horaire at 02 00 PM Central Daylight Saving on le 2013 03 20 Time CDT F 0 B F A B Plant Usine CCC No N CCC FMS No N VME Destination Other Autre Address Enquiries to Adresser toutes questions Buyer Id Id de l acheteur Kozak Tammy wp2202 Telephone No N de t l phone FAX No N de FAX 204 984 8825 204 983 7796 Destination of Goods Services and Construction Destination des biens services et construction DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE 17 WCE CONTRACTS BLDG 100 PO BOX 17000 STN FORCES ATTN BARB LILLICO WINNIPEG MANITOBA R3J 3Y5 Canada Instructions See Herein Instructions Voir aux pr sentes Delivery Required Livraison exig e Delivery Offered Livraison propos e See Herein Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Telephone No N de t l phone Facsimile No N de t l copieur Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor Firm type or print Nom et titre de la personne autoris e a signer au
10. bateaux au quai Perry Le responsable sur place informera l entrepreneur quant aux r glements locaux en mati re d incendie aux syst mes d alarme et aux autres marches suivre 2 Avertisseur d incendie Un individu qui enclenche une alarme au niveau d un avertisseur d incendie doit quitter et demeurer pr s des portes principales afin d orienter le service d incendie vers le lieu de l incendie D autres employ s doivent lutter contre l incendie si c est possible en utilisant le mat riel disponible de lutte contre l incendie pour ma triser ou teindre l incendie 3 Alarme par t l phone Lors de la transmission d une alarme par t l phone pr ciser le lieu de l incendie ainsi que le nom ou le num ro de l difice et se tenir pr t v rifier l emplacement 2 Avant d entreprendre le travail conna tre l emplacement de l alarme d incendie ou du t l phone le plus rapproch qui correspond au secteur des travaux 2 Pr cautions prendre contre l incendie A Guetteurs d incendie Dans le cas de tous les travaux n cessitant l utilisation d une source de chaleur dans des endroits o il y a risque d incendie ou d explosion assurer la pr sence de gardiens de s curit incendie quip s du mat riel d extinction appropri pour teindre ou ma triser un incendie Les entrepreneurs priv s ont la responsabilit de fournir un service de guetteurs d incendie d une envergure tablie de concert avec l ing nieur avant
11. d entreprendre les travaux 2 Permis de travail chaud Une autorisation de travail chaud doit tre obtenue dans tous les cas impliquant une op ration de soudage de br lage ou d utilisation de chalumeaux de po les de chantier etc 3 Prises d eau d incendie syst mes de protection incendie et syst mes de gicleurs 1 Arr t des syst mes Ces syst mes ne doivent jamais tre ferm s ou bloqu s d une quelconque fa on sans l autorisation du responsable sur place Cela englobe la coupure de l alimentation lectrique dans des b timents munis de syst mes d alarme ou de protection contre l incendie activ par des dispositifs alimentation de 110 V 2 Blocage des routes Le responsable sur place doit tre avis dans tous les endroits avant que des barricades ne soient rig es ou que des tranch es ne soient creus es ce qui pourrait nuire l acc s des engins d incendie 4 Liquides inflammables 1 Les liquides inflammables comme l essence le k ros ne le naphte etc peuvent tre conserv s pour une utilisation courante dans des quantit s ne d passant pas 45 litres pourvu qu ils soient remis s dans des bidons de s curit contenant le sceau d approbation des Underwriters Laboratories ou de la mutuelle des manufacturiers 2 Le transfert des produits inflammables est interdit l int rieur des difices Dans tous les cas o un transfert de ces liquides est n cessaire proc der avec soin afin d assurer un
12. de la corrosion ou des piq res exc dant les limites du fabricant des dommages structuraux ou des dommages caus s par un incendie ou des r parations par brasage ou soudage les pi ces concern es doivent tre remplac es ou faire l objet d un essai hydrostatique conform ment aux recommandations du fabricant ou de l organisme d inscription 8 Tous les syst mes de produits chimiques humides doivent faire l objet d un essai qui doit comprendre le fonctionnement des signaux du syst me de d tection et des dispositifs de d clenchement incluant les postes manuels et autre mat riel connexe A Lorsque l entretien d un syst me r v le des pi ces d fectueuses qui pourraient d grader ou emp cher son bon fonctionnement les pi ces concern es doivent tre remplac es ou r par es conform ment aux recommandations du fabricant 5 Le rapport d entretien incluant les recommandations le cas ch ant doit tre remis au propri taire ou a la partie d sign e qui est responsable du syst me 6 Chaque syst me produits chimiques humides doit tre muni d une tiquette solidement fix e qui affiche le mois et l ann e d entretien et qui identifie l individu effectuant le service Seule la plus r cente tiquette doit demeurer en place Page 24 of de 37 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W4MO00 12C264 B wpg202 Client Ref No N de r f du client F
13. des exigences relatives la s curit f les autorisations de taches sign es g la soumission de l entrepreneur dat e du 11 Contrat de d fense Du guide des CCUA A9006C 2008 05 12 Contrat de d fense 12 Clauses du guide des CCUA A9062C 2011 05 16 R glements concernant les emplacement des Forces canadiennes B7500C 2006 06 16 Marchandises exc dentaires Page 17 of de 37 Solicitation No N de l invitation W4M00 12C264 B Client Ref No N de r f du client W4M00 12C264 ANNEXE A Amd No N de la modif File No N du dossier WPG 2 35304 Buyer ID Id de l acheteur wpg202 CCC No N CCC FMS No N VME NONC DE TRAVAIL Page 18 of de 37 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W4M00 12C264 B wpg202 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W4M00 12C264 WPG 2 35304 APPENDICE 1 PAGE COUVERTURE DE L ENTREPRENEUR 1 CALENDRIER DES TRAVAUX 1 Les inspections l essai annuel et l entretien doivent tre r alis s de la fa on d crite dans les normes NFPA 13 et NFPA 25 2 Les r parations doivent tre effectu es au fur et mesure des besoins 2 NOTIFICATION A Avant de proc der aux inspections ou l entretien l entrepreneur doit remettre un d lai de pr avis d une 1 semaine l ing nieur ou son repr sentant L entrepreneur doit se pr sent
14. en lettres moul es Title Titre 17 WCE Contracts Officer elephono No N de t l phone Facsimile No 204 471 2113 Sons e g Security de Des Instructions suppl mentaires p ex Quite me whey de de sn de ta jai shewh ont eltes jointes ee Canad ada
15. est le repr sentant du minist re ou de l organisme pour lequel les travaux sont effectu s en vertu du contrat et est responsable de toutes les questions concernant le contenu technique des travaux pr vus dans le contrat Les questions techniques peuvent tre discut es avec le responsable technique mais le responsable technique n a pas le pouvoir d autoriser des modifications la port e de l ouvrage Modification du p rim tre de l ouvrage ne peut tre faite travers une modification de contrat mise par l autorit contractante 5 3 Repr sentant de l entrepreneur Nom Titre T l phone En is T l copieur Courriel Page 15 of de 37 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W4MO00 12C264 B wpg202 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W4M00 12C264 WPG 2 35304 6 Paiement 6 1 Base de paiement prix unitaire Pour les travaux d crits dans une annexe Prix 1 Services r guliers l annexe B L entrepreneur sera rembours pour les co ts qu il a raisonnablement et correctement engag s dans l ex cution des travaux tel que d termin conform ment la Base de paiement l annexe B une limitation des d penses de d terminer ATTRIBUTION DU CONTRAT Les droits de douane sont inclus sur les produits et des services fiscaux ou taxe de vente harmonis e est en sus le
16. est pas assujetti au PCF puisqu il est un employeur r glement en vertu de la Loi sur l quit en mati re d emploi L C 1995 ch 44 c est assujetti aux exigences du PCF puisqu il compte un effectif de plus de 100 employ s ou plus temps plein ou temps partiel permanents et ou temporaires ayant travaill 12 semaines ou plus au Canada mais n a pas obtenu de num ro d attestation de RHDCC puisqu il n a jamais soumissionn pour des contrats de 200 000 ou plus Dans ce cas une attestation d engagement d ment sign e est jointe d est assujetti au PCF et poss de un num ro d attestation valide savoir le num ro c a d qu il n a pas t d clar entrepreneur non admissible par RHDCC Des renseignements suppl mentaires sur le PCF sont offerts sur le site Web de RHDCC 2 2 Attestation pour ancien fonctionnaire Les contrats attribu s des anciens fonctionnaires qui touchent une pension ou qui ont re u un paiement forfaitaire doivent r sister l examen scrupuleux du public et constituer une d pense quitable des fonds publics Afin de respecter les politiques et les directives du Conseil du Tr sor sur les contrats avec des anciens fonctionnaires les soumissionnaires doivent fournir l information exig e ci dessous 1 2 1 D finition Aux fins de cette clause ancien fonctionnaire signifie tout ancien employ d un minist re au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques L R 1985 ch
17. forfaitaire le taux de r mun ration qui a servi au calcul du paiement forfaitaire la p riode correspondant au paiement forfaitaire incluant la date du d but d ach vement et le nombre de semaines g nombre et montant honoraires professionnels des autres contrats assujettis aux conditions d un programme de r duction des effectifs 0 00 0 2 Pour tous les contrats attribu s pendant la p riode du paiement forfaitaire le montant total des honoraires qui peut tre pay un ancien fonctionnaire qui a re u un paiement forfaitaire est limit 5 000 incluant la taxe sur les produits et services ou la taxe de vente harmonis e 1 2 4 Attestation En d posant une soumission le soumissionnaire atteste que l information fournie par le soumissionnaire pour r pondre aux exigences ci dessus est exacte et compl te Page 11 of de 37 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W4MO00 12C264 B wpg202 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W4M00 12C264 WPG 2 35304 PARTIE 6 EXIGENCES RELATIVES A LA SECURITE EXIGENCES FINANCIERES ET AUTRES EXIGENCES 1 la date de cl ture des soumissions les conditions suivantes doivent tre respect es a le soumissionnaire doit d tenir une attestation de s curit d organisme valable tel qu indiqu e la Partie 7 Clauses du contrat subs quent b les individ
18. indiqu dans le mode manuel et CSA Z180 1 M85 Le contrat sera pour une p riode d un 1 an partir Avril 01 2013 Mars le 31 d cembre 2013 avec trois autres p riodes d une ann e d option Ce besoin comporte des exigences relatives la s curit Pour de plus amples renseignements consulter la Partie 6 Exigences relatives la s curit exigences financi res et autres exigences et la Partie 7 Clauses du contrat subs quent Les soumissionnaires devraient consulter le document Exigences de s curit dans les demandes de soumissions de TPSGC Instructions pour les soumissionnaires http www tpsgc pwgsc gc ca app acq Ic pl lc pl fra html a31 sur le site Web Documents uniformis s d approvisionnement minist riels Ce besoin est assujetti aux dispositions de l Accord de libre change nord am ricain ALENA et de l Accord sur le commerce int rieur ACI Page 4 of de 37 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W4MO00 12C264 B wpg202 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W4M00 12C264 WPG 2 35304 Cette acquisition est soumise l accord tlicho Terre revendications Chapitre 26 Mesures conomiques 3 Compte rendu Apr s l attribution du contrat les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu sur les r sultats de la demande de soumissions Les soumissionnaires devraient en faire la dem
19. le Canada en vertu du pr sent contrat pour la p riode indiqu e Valeur totale des autorisations de t ches pour la p riode Veuillez envoyer tous les rapports l attention de l autorit contractante Tammy Kozak Sp cialiste en approvisionnement Direction g n rale des approvisionnements Case postale 1408 100 167 avenue Lombard Winnipeg Manitoba R3C 271 T l phone 204 984 8825 T l copieur 204 983 7796 Courriel tammy kozak pwgsc tpsgc gc ca Page 37 of de 37 BE ee nione TASK AUTHORIZATION AUTORISATION DES T CHES Contract no N du contrat All invoices progress claims must show the reference Contract and Task numbers Toutes les factures doivent indiquer les num ros du contrat et de la t che Task no N de la tache Amendment no N de la modification Increase Decrease Augmentation R duction Previous value Valeur pr c dente To A TO THE CONTRACTOR You are requested to supply the following services in accordance with the terms of the above reference contract Only services included in the contract shall be supplied against this task Please advise the undersigned if the completion date cannot be met Invoices progress claims shall be prepared in accordance with the instructions set out in the contract L ENTREPRENEUR Delivery location Exp die a Vous tes pri de fournir les services suivants en conformit des termes du contrat mentionn ci d
20. tous les mois et ce de la fa on d crite dans les manuels d inspection et d entretien du fabricant ou dans le manuel du propri taire Les inspections doivent comprendre la v rification des aspects suivants le syst me d extinction est plac au bon endroit les commandes manuelles ne sont pas obstru es les indicateurs de s curit et les joints sont intacts l tiquette ou le certificat d entretien est en place il n existe aucun dommage ou tat physique pouvant emp cher le fonctionnement les manom tres install s le cas ch ant se situent dans la plage utilisable les capuchons de vidange des buses sont intacts et sans le moindre dommage O1 amp D NO Page 23 of de 37 7 3 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W4M00 12C264 B wpg202 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W4M00 12C264 WPG 2 35304 8 le capot le conduit et les appareils de cuisson prot g s n ont pas t remplac s modifi s ou d plac s 3 Si on constate des lacunes il est important de prendre la mesure corrective appropri e sans tarder 4 Le personnel proc dant aux inspections doit tenir des registres au sujet des syst mes d extinction qui doivent faire l objet de mesures correctives 5 Inscrire au moins une fois par mois la date laquelle on a proc d l inspection et les initiales de l individu
21. 00 TPS et TVH en sus y compris toute r vision Page 13 of de 37 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W4MO00 12C264 B wpg202 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W4M00 12C264 WPG 2 35304 Les autorisations de taches individuelles qui d passent ce montant doivent tre n goci es et sign es par l Autorit contractante avant la date d attribution du contrat 2 Clauses et conditions uniformis es Toutes les clauses et conditions identifi es dans le contrat par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le guide des Clauses et conditions uniformises d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada _ http ccua sacc tpsgc pwgsc gc ca pub acho fra jsp 2 1 Conditions g n rales 2035 2012 11 19 Conditions g n rales besoins plus complexes de services s appliquent au contrat et en font partie int grante 3 Exigences relatives a la s curit 1 L entrepreneur ou l offrant doit d tenir en permanence pendant l ex cution du contrat ou de l offre commandes une attestation de v rification d organisation d sign e VOD en vigueur d livr e par la Direction de la s curit industrielle canadienne DSIC de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC 2 Les membres du personnel de l entrepreneur ou de l offrant devant avoir acc s des
22. EG Public Works and Government Services Canada RETURN BIDS TO RETOURNER LES SOUMISSIONS A Bid Receiving Public Works and Government Services Canada R ception des soumissions Travaux publics et Services gouvernementaux Canada PO Box 1408 Room 100 167 Lombard Ave Winnipeg Manitoba R3C 2Z1 Bid Fax 204 983 0338 REQUEST FOR PROPOSAL DEMANDE DE PROPOSITION Proposal To Public Works and Government Services Canada We hereby offer to sell to Her Majesty the Queen in right of Canada in accordance with the terms and conditions set out herein referred to herein or attached hereto the goods services and construction listed herein and on any attached sheets at the price s set out therefor Proposition aux Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada Nous offrons par la pr sente de vendre a Sa Majest la Reine du chef du Canada aux conditions nonc es ou incluses par r f rence dans la pr sente et aux annexes ci jointes les biens services et construction num r s ici sur toute feuille ci annex e au x prix indiqu s Comments Commentaires Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Issuing Office Bureau de distribution Public Works and Government Services Canada Western Region PO Box 1408 Room 100 167 Lombard Ave Winnipeg Manitoba R3C 271 Ewi Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Title Sujet
23. G A e NATO NON CLASSIFI RUE PROT G A E eee el z _NATO DIFFUSION RESTREINTE UT PROT G B NATO CONFIDENTIEL PROT G C S305 vq NATO SECRET CONFIDENTIAL emcmesee Cl eee IC TR S SECRET SECRET 25 es 0 see semn CI Teen 0 TR S SECRET SIGI Ei S TRES SECRET SIGI i A Canada Specify country ies Pr ciser le s pays Contract Number Num ro du contrat W4M00 120264 Socurity Classification Classification do s curit i of Canada du Canada PART A continued PARTIE A suite gt iS Will the supplier requiro access to PROTECTED and or CLASSIFIED COMSEC information or assols Lo fournissour aura t il acc s dos renseignements ou des biens COMSEC d sign s PROTEGES et ou CLASSIFI S I Yes indicate the level of sensitivity Dans l affirmative Indiquer le niveau de sensibilit 9 Will the supplier roquiro access to extremely sonsitive INFOSEC Information or assets Le fournisseur aura t il acc s des renseignements ou des bions INFOSEC de nature extr mement d fcate Short Titie s of material Tiro s abr g s du mat riot Occumont Number Num ro du document PART B PERSONNEL SUPPLIER PARTIE B PERSONNEL FOURNISSEUR O a Personnel security screaning lovel required Niveau de contr le de la s curit du personnel requis RELIABILITY STATUS CONFIDENTIAL SECRET E TOP SECRET COTE DE FIABILIT CONFIDENTIE
24. L SECRET TR S SECRET TOP SECRET SIGINT NATO CONFIDENTIAL NATO SECRET ET COSMIC TOP SECRET TRES SECRET SIGINT NATO CONFIDENTIEL NATO SECRET COSMIC TR S SECRET SITE ACCESS ACC S AUX EMPLACEMENTS Special comments Commentaires sp ciaux NOTE If multiple levels of screening ara identified a Security Classification Guide must be provided REMARQUE SI plusieurs niveaux de contr lo de s curit sont requis un guide da classification de ta s curit doit tre fourni 0 b May unscroened personnel be used for portions of the work Le ai Du personnel sans autorisation s curitaire peut il se voir confer des parties du travall Non Oui If Yes will unscrooned personnol be escorted E No Pake Dans l affirmative le personnel en question sera t il escort Non Oui PART C SAFEGUARDS SUPPLIER PARTIE C MESURES DE PROTECTION FOURNISSEUA INFORMATION ASSETS RENSEIGNEMENTS BIENS 11 a Will the supplier be required to receive and store PROTECTED and or CLASSIFIED information or assots on its sito or premises le ome sera t il tonu de recovoir et d entreposer sur placo des renseignements ou des blons PROTEGES avou CLASSIF 11 b Will the supplier be roquired to safeguard COMSEC Information or assots Lo fournisseur sera t il tenu de prot ger des rensalgnoments ou des biens COMSEC PRODUCTION 1 c Will tho production manufacture and or repair and or modification of PROTECTED and or CLASSIFIED matorial or equipment occ
25. N Un devis vous sera n cessaire pour tous FUR ET A MESURE services demand s Quand une estimation des co ts a t compl t e et accept e par le charg de projet le travail d ment rempli ou des services relatifs chaque t che individuelle seront ex cut s ou fournis un co t ne d passant pas 110 de chaque estimation TPSGC se r serve le droit d ajouter ou SUPPRIMER DES B TIMENTS DE CONSTRUCTION DICTE Page 32 of de 37 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W4MO00 12C264 B wpg202 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W4M00 12C264 WPG 2 35304 CONTRACT YEAR APRIL 01 2013 to MARCH 31 2014 Pricing Schedule 1 Scheduled Services INSPECTIONS in accordance with the Statement of Work FIRM unit PRICING GST HST extra Extended Description Qty Price INSPECTIONS 1 4 Monthly Inspections ea 8S RS CS CE ea 1 1 3 Annual inspections e Five Year or Greater Inspection and Services 1 4 if required 1 Pricing Schedule 2 As and When Requested Services Work Work must be in accordance with the Task Authorization FIRM unit PRICING GST HST extra For services performed within the normal work hours of 0800 to 1600 hours eee through Friday except stat holidays REGULAR WORK HOURS _3 1 Certified Technician Hourly Rate Hour so Labouror Hourly Rate Hour 50 E For servic
26. THODE DE SELECTION 1 Proc dures d valuation a Les soumissions seront valu es par rapport l ensemble des exigences de la demande de soumissions incluant les crit res d valuation techniques et financiers B Une quipe d valuation compos e de repr sentants du Canada valuera les soumissions 1 1 valuation technique obligatoire 1 Les soumissionnaires doivent avoir la capacit de fournir les services et de r pondre aux exigences d crites l annexe A Enonc des travaux 1 2 valuation financi re Refer to Annexe E 1 2 1 Clause du guide des CCUA A0222T 2010 01 11 Evaluation du prix 2 M thode de s lection Une soumission doit respecter les exigences de la demande de soumissions et satisfaire tous les crit res d valuation techniques obligatoires pour tre d clar e recevable La soumission recevable avec le prix valu le plus bas sera recommand e pour attribution d un contrat Page 8 of de 37 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W4M00 12C264 B wpg202 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W4M00 12C264 WPG 2 35304 PARTIE 5 ATTESTATIONS Pour qu un contrat leur soit attribu les soumissionnaires doivent fournir les attestations exig es Le Canada d clarera une soumission non recevable si les attestations exig es ne sont pas remplies et fournies tel que demand
27. UTILISATION DU CONTRAT A AUTORISATION DE TACHES L entrepreneur doit fournir trimestriellement les rapports d utilisation des autorisations de t ches pour suivre toutes les autorisations de taches donn es pour les biens et les services fournis en vertu du contrat L entrepreneur accepte et comprend qu il lui incombe de mettre en uvre un syst me de suivi des autorisations de t ches en vertu du contrat dans le but de fournir un rapport d utilisation ce qui permet d assurer que la limitation des d penses indiqu e dans le contrat est respect e Chaque rapport d utilisation du contrat autorisation de t ches doit inclure les autorisations de t ches achev es visant les biens et de services fournis en vertu du contrat Calendrier de pr sentation des rapports d utilisation du contrat autorisation de t ches DATE DE REMISE DU DATE DE DEBUT DE LA DATE DE FIN DE LA P RIODE RAPPORT P RIODE DE TRAVAIL DE TRAVAIL 01 octobre 31 d cembre 31 mars 30 juin 15 juillet 01 juillet 30 septembre L entrepreneur doit fournir des renseignements au sujet des autorisations de t ches compl t es selon le format suivant NO D AUTORISATION DE VALEUR EN VALEUR OBSERVATIONS T CHES DOLLARS CUMULATIVE TPS TPS INCLUSE INCLUSE Autorisations de t ches accumul es ce jour valeur cumulative valeur pour la p riode Cocher cette case si vous soumettez un RAPPORT NEANT c d que vous n avez pas fait affaire avec
28. a demande de soumissions 3 Demandes de renseignements en p riode de soumission Toutes les demandes de renseignements doivent tre pr sent es par crit l autorit contractante au plus deux 2 jours civils apr s la derni re visite obligatoire des lieux Pour ce qui est des demandes de renseignements re ues apr s ce d lai il est possible qu on ne puisse pas y r pondre Les soumissionnaires devraient citer le plus fid lement possible le num ro de l article de la demande de soumissions auquel se rapporte la question et prendre soin d noncer chaque question de mani re suffisamment d taill e pour que le Canada puisse y r pondre avec exactitude Les demandes de renseignements techniques qui ont un caract re exclusif doivent porter clairement la mention exclusif vis vis de chaque article pertinent Les l ments portant la mention exclusif feront l objet d une discr tion absolue sauf dans les cas o le Canada consid re que la demande de renseignements n a pas un caract re exclusif Dans ce cas le Canada peut r viser les questions ou peut demander au Page 5 of de 37 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W4MO00 12C264 B wpg202 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W4M00 12C264 WPG 2 35304 soumissionnaire de le faire afin d en liminer le caract re exclusif et permettre la transm
29. aire tabli selon la cat gorie de main d uvre frais de d placement et de s jour prix fixe ou prix plafond etc Toutes les modalit s du contrat s appliquent cette autorisation de t che et ne peuvent tre n glig es ou modifi es quant la t che en question Il n est donc pas n cessaire de r p ter ces modalit s g n rales aff rentes au contrat sur le formulaire DND 626 Prix Mentionnez le co t de la t che en le r partissant selon les frais aff rents chaque item mentionn dans la rubrique Services TPS TVH Mentionnez le montant de la TPS TVH s il y lieu Total Mentionnez le co t total de la t che L entrepreneur ne peut d passer ce montant sans l approbation du MDN formulaire DND 626 modifi l appui Le co t de la modification ne peut pas tre sup rieur 50 p 100 du montant initial pr vu dans l autorisation de t che ou au pourcentage pr vu dans le contrat pour les modifications Le co t total sp cifi dans le formulaire DND 626 y compris toutes les modifications ne peut d passer le plafond de financement mentionn dans le contrat Ne s applique qu aux contrats de TPSGC Le pr sent paragraphe s applique uniquement aux autorisations de t che accord es par TPSGC On inscrira dans le formulaire DND 626 un plafond pr cis qui ne pourra tre approuv que par le MDN et un pourcentage selon lequel le MDN pourra approuver des modifications au formulaire DND 626 original Les t ches dont
30. ande l autorit contractante dans les 15 jours ouvrables suivant la r ception de l avis les informant que leur soumission n a pas t retenue Le compte rendu peut tre fourni par crit par t l phone ou en personne PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES 1 Instructions clauses et conditions uniformis es Toutes les instructions clauses et conditions identifi es dans la demande de soumissions par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le guide des Clauses et conditions uniformises d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada http ccua sacc tpsgc pwgsc gc ca pub acho fra jsp Les soumissionnaires qui pr sentent une soumission s engagent a respecter les instructions les clauses et les conditions de la demande de soumissions et acceptent les clauses et les conditions du contrat subs quent Le document 2003 2012 11 19 Instructions uniformis es biens ou services besoins concurrentiels est incorpor par renvoi dans la demande de soumissions et en fait partie int grante 4 SACC Manual Clauses B4024T 2006 08 15 Aucun produit de remplacement B1000T 2007 11 30 Condition du mat riel 2 Pr sentation des soumissions Les soumissions doivent tre pr sent es uniquement au Module de r ception des soumissions de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC au plus tard a la date l heure et a l endroit indiqu s la page 1 de l
31. ask broken out into the individual costed items in Services GST HST The GST HST cost as appropriate Total The total cost of the task The contractor may not exceed this amount without the approval of DND indicated on an amended DND 626 The amendment value may not exceed 50 or the percentage for amendments established in the contract of the original value of the task authorization The total cost of a DND 626 including all amendments may not exceed the funding limit identified in the contract Applicable only to PWGSC contracts This block only applies to those Task Authorization contracts awarded by PWGSC The contract will include a specified threshold for DND sole approval of the DND 626 and a percentage for DND to approve amendments to the original DND 626 Tasks that will exceed these thresholds must be passed to the PWGSC Contracting Authority for review and signature prior to authorizing the contractor to begin work Note Work on the task may not commence prior to the date this form is signed by the DA Authority for tasks within the DND threshold and by both DND and PWGSC for those tasks over the DND threshold Instructions pour compl ter le formulaire DND 626 Autorisation des taches N du contrat Inscrivez le num ro du contrat de TPSGC en entier N de la tache Inscrivez le num ro de tache s quentiel N de la modification Inscrivez le num ro de modification lorsque la tache originale est modifi e po
32. at Responsables Paiement Instructions relatives la facturation Attestations Lois applicables 10 Ordre de priorit des documents 11 SACC Manual Clauses 12 Exigences en mati re d assurance 13 Dommages int r ts fix s l avance 005 O OT Ps G2 TOn Page 2 of de 37 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W4M00 12C264 B wpg202 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W4M00 12C264 WPG 2 35304 Liste des annexes Annexe A Enonc des travaux annexe B Base de paiement Annexe C Liste de v rification des exigences Exigences Annexe D Assurance Annexe E DND 626 Formulaire d autorisation de travail Annexe F autorisation sp ciale du contrat d utilisation Page 3 of de 37 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W4MO00 12C264 B wpg202 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W4M00 12C264 WPG 2 35304 PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS GENERAUX 1 Introduction La demande de soumissions et le contrat subs quent comptent sept 7 parties ainsi que des annexes comme suit Partie 1 Renseignements g n raux renferme une description g n rale du besoin Partie 2 Instructions l intention des soumissionnaires renferme les instructions clauses et conditions relatives a la demande de soumis
33. ayant effectu cette inspection 6 Conserver les registres au cours de la p riode entre les inspections d entretien semestrielles Entretien 1 Un individu form ayant suivi les instructions n cessaires afin de proc der l entretien et au processus de recharge de mani re fiable et qui poss de le manuel d installation et d entretien et les bulletins de service inscrits du fabricant doit proc der l entretien courant du syst me d extinction d incendie produits chimiques humides tous les six 6 mois de la fa on d crite au point 7 8 2 2 Au moins deux fois par ann e l entretien doit tre r alis de la fa on d crite dans le manuel d installation et d entretien inscrit du fabricant A L entretien doit comprendre ce qui suit 1 une v rification ayant pour but de d terminer si le risque a volu 2 un examen de tous les d tecteurs des contenants expulsion de gaz des contenants d agent des dispositifs de d clenchement de la tuyauterie des ensembles de boyaux des buses des signaux de tout le mat riel auxiliaire ainsi que du niveau de liquide contenu dans tous les contenants de produits chimiques humides qui ne sont pas sous pression 8 une v rification ayant pour but de d terminer si la tuyauterie de distribution d agent n est pas obstru e 2 Lorsque l entretien semestriel des contenants de produits chimiques humides ou des composants du syst me r v le des conditions incluant entre autres
34. cas ch ant 6 1 1 Limite de prix Clauses du guide des CCUA C6000C 2011 05 16 Limite de prix 6 2 Le Canada a l obligation partie des travaux Autorisations de travail Pour les travaux d crits dans le bar me de prix 2 Au fur et Lorsque les services demand s dans l annexe B L obligation du Canada l gard de la partie des travaux en vertu du contrat qui est ex cut e par le biais des autorisations de t ches est limit e au montant total des t ches r ellement effectu es par l entrepreneur 6 3 Base de paiement Limitation des d penses Les autorisations de travail 1 La responsabilit totale du Canada envers l entrepreneur en vertu du contrat ne doit pas d passer la somme de Les droits de douane ins rerfont l objet d une exemption et la taxe sur les Oproduits et services ou la taxe de vente harmonis e est en sus s il y a lieu 2 Aucune augmentation de la responsabilit totale du Canada ou du prix des travaux d coulant de tout changement de conception de toute modification ou interpr tation des travaux ne sera autoris e ou pay e l entrepreneur moins que ces changements de conception modifications ou interpr tations n aient t approuv s par crit par l autorit contractante avant d tre Oint gr s aux travaux L entrepreneur n est pas tenu d ex cuter des travaux ou de fournir des services qui entraineraient une augmentation de la responsabilit totale du Canada moins que l augme
35. e RHDCC a constat leur non conformit ou parce qu ils se sont retir s volontairement du PCF pour une raison autre que la r duction de leur effectif moins de 100 employ s Toute soumission pr sent e par Page 9 of de 37 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W4M00 12C264 B wpg202 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W4M00 12C264 WPG 2 35304 un entrepreneur non admissible y compris une soumission pr sent e par une coentreprise dont un membre est un entrepreneur non admissible sera d clar e non recevable 2 Si le soumissionnaire n est pas vis par les exceptions num r es aux paragraphes 3 a ou b ci dessous ou qu il n a pas de num ro d attestation valide confirmant son adh sion au PCF il doit t l copier 819 953 8768 un exemplaire sign du formulaire LAB 1168 Attestation d engagement pour la mise en oeuvre de l quit en mati re d emploi la Direction g n rale du travail de RHDCC 3 Le soumissionnaire ou si le soumissionnaire est une coentreprise le membre de la coentreprise atteste comme suit sa situation relativement au PCF Le soumissionnaire ou le membre de la coentreprise a n est pas assujetti au PCF puisqu il compte un effectif de moins de 100 employ s temps plein ou temps partiel permanents et ou temporaires ayant travaill 12 semaines ou plus au Canada b n
36. e cela est exig dans la r glementation de la Commission canadienne des transports Lors de la r ception d une bouteille ou d une cartouche sans capuchon d exp dition dans les installations de l entrepreneur l entrepreneur doit fournir un tel capuchon moyennant un co t additionnel MAT RIAUX Tous les mat riaux doivent tre neufs de la meilleure marque et de la meilleure qualit possible comme le recommande le fabricant du mat riel QUALIT D EXECUTION Tous les travaux doivent tre r alis s de mani re professionnelle par un m canicien agr en syst mes de suppression d incendie Page 21 of de 37 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W4MO00 12C264 B wpg202 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W4M00 12C264 WPG 2 35304 APPENDICE 3 CONSIGNES D INCENDIE ET PRECAUTIONS A L INTENTION DES ENTREPRENEURS 1 Tout le personnel doit connaitre parfaitement le contenu de la pr sente ordonnance en plus d tre au courant des r glements pertinents en ce qui concerne les sujets suivants 1 D claration d un incendie 1 Tous les cas d incendie doivent tre d clar s imm diatement au service des incendies le plus pr s en faisant appel un des moyens disponibles suivants 1 D claration d un incendie dans les endroits suivants man ge militaire de Thunder Bay NCSM GRIFFON hangar pour
37. e est n cessaire pour remplir ses obligations en vertu du contrat et pour se conformer aux lois applicables Toute assurance suppl mentaire souscrite est la charge de l entrepreneur ainsi que pour son b n fice et sa protection L entrepreneur doit faire parvenir l autorit contractante dans les dix 10 jours suivant la date d attribution du contrat un certificat d assurance montrant la couverture d assurance et confirmant que la police d assurance conforme aux exigences est en vigueur L assurance doit tre souscrite aupr s d un assureur autoris faire affaire au Canada L entrepreneur doit la demande de l autorit contractante transmettre au Canada une copie certifi e de toutes les polices d assurance applicables 2 Assurance de responsabilit civile commerciale 1 L entrepreneur doit souscrire et maintenir pendant toute la dur e du contrat une police d assurance responsabilit civile commerciale d un montant quivalant celui habituellement fix pour un contrat de cette nature toutefois la limite de responsabilit ne doit pas tre inf rieure 2 000 000 par accident ou par incident et suivant le total annuel 2 La police d assurance responsabilit civile commerciale doit comprendre les l ments suivants a Assur additionnel Le Canada est d sign comme assur additionnel mais seulement en ce qui concerne les responsabilit s qui peuvent d couler de l ex cution du contrat par l entrepreneur L int r
38. e mise la masse ad quate des contenants Page 22 of de 37 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W4M00 12C264 B wpg202 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W4M00 12C264 WPG 2 35304 3 Le transfert des liquides inflammables ne doit pas s effectuer a proximit des flammes nues ou de tout type d appareil chauffant 4 Obtenir la permission du responsable sur place avant de remiser des liquides inflammables dans des quantit s d passant 45 litres pour effectuer les travaux Les liquides inflammables ayant un point d clair inf rieur 38 C 100 F comme l essence ou le naphte ne doivent pas tre utilis s dans des solvants ou des agents nettoyants 5 L limination des liquides inflammables doit s effectuer de mani re s curitaire et approuv e Pr cautions entourant l usage de la cigarette M me s il est interdit de fumer dans les zones dangereuses il faut quand m me faire preuve de prudence lors de l utilisation de produits du tabac dans les zones non restreintes L usage du tabac est interdit dans les difices du minist re de la D fense nationale Remisage et enl vement des rebuts et des d chets A L accumulation de rebuts et de d chets doit se limiter au minimum alors qu on doit retirer ceux ci des difices a la fin de la journ e ou de la p riode de travail 2 Il est interd
39. e or decrease total dollar amount including taxes Previous value Enter the previous total dollar amount including taxes To Name of the contractor Delivery location Location where the work will be completed if other than the contractor s location Delivery Completion date Completion date for the task for the Department of National Defence Signature of the DND person who has delegated Authority for signing DND 626 level of authority based on the dollar value of the task and the equivalent signing authority in the PAM 1 4 Note the person signing in this block ensures that the work is within the scope of the contract that sufficient funds remain in the contract to cover this task and that the task is affordable within the Project Unit budget Services Define the requirement briefly attach the SOW and identify the cost of the task using the contractor s quote on the level of effort The Task must use the basis of payment stipulated in the contract If there are several basis of payment then list here the one s that will apply to the task quote e g milestone payments per diem rates labour category hourly rates travel and living rates firm price ceiling price etc All the terms and conditions of the contract apply to this Task Authorization and cannot be ignored or amended for this task Therefore it is not necessary to restate these general contract terms and conditions on the DND 626 Task form Cost The cost of the T
40. er en personne sur le chantier le matin des travaux 2 L entrepreneur doit aviser les occupants de l difice avant et apr s avoir r alis l essai de toute alarme L entrepreneur doit aviser l organisme de surveillance concern Arctic Alarm et le service des incendies de la Ville de Thunder Bay 3 NORMES Lorsque des normes nationales et locales sont mentionn es elles sont r put es faire partie int grante du devis et l entrepreneur doit en conna tre parfaitement le contenu et les exigences La version la plus r cente des normes s appliquera moins que l on ne mentionne explicitement une version d une date particuli re Tous les travaux doivent tre conformes aux versions les plus r centes des normes CAN ULC S536 NFPA 10 NFPA 17A NFPA 13 et NFPA 25 et aux instructions du fabricant Aucun autre mat riel de r f rence ne sera accept L ing nieur et la Ville de Thunder Bay ou le repr sentant d l gu proc deront a des v rifications al atoires des travaux 4 METHODE DE TRAVAIL 1 Les travaux r alis s en vertu du pr sent contrat de services SVC doivent tre confi s des techniciens parfaitement comp tents qui poss dent une aptitude pour l inspection l essai et la r paration ou l entretien de ce type de mat riel 2 Le personnel effectuant les travaux doit disposer d un approvisionnement ad quat de pi ces de rechange et de mat riel pour s assurer que tout syst me dont l inspection r v le q
41. es performed outside the normal work hours Work must be approved by DND Project Authority in advance OVERTIME HOURS 4 1 Certified Technician Overtime Rate Hour 25 eS Parts and Materials Materials and replacement parts except free issue will be charged at the contractor s laid down cost plus a mark up of Price not to exceed manufacturer s suggested 5 1 retail price Estimated Usage 5500 00 Page 33 of de 37 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W4M00 12C264 B wpg202 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W4M00 12C264 WPG 2 35304 ANNEX C EXIGENCES DE SECURITE VOIR LISTE 276 Voir le document ci joint Page 34 of de 37 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W4M00 12C264 B wpg202 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W4M00 12C264 WPG 2 35304 ANNEXE D EXIGENCE D ASSURANCE 1 L entrepreneur doit respecter les exigences en mati re d assurance pr vues en dessous L entrepreneur doit maintenir la couverture d assurance exig e pendant toute la dur e du contrat Le respect des exigences en mati re d assurance ne d gage pas l entrepreneur de sa responsabilit en vertu du contrat ni ne la diminue L entrepreneur est responsable de d cider si une assurance suppl mentair
42. essus Seuls les services mentionn s dans le contrat doivent tre fournis l appui de cette demande Pri re d aviser le signataire si la livraison ne peut se faire dans les d lais prescrits Les factures doivent tre tablies selon les instructions nonc es dans le contrat Delivery Completion date Date de livraison d ach vement Date for the Department of National Defence pour le minist re de la D fense nationale Contract item no Cost N d article Services Prix du contrat GST HST TPS TVH Total APPLICABLE ONLY TO PWGSC CONTRACTS The Contract Authority signature is required when the total value of the DND 626 exceeds the threshold specified in the contract NE S APPLIQUE QU AUX CONTRATS DE TPSGC La signature de l autorit contractante est requise lorsque la valeur totale du formulaire DND 626 est sup rieure au seuil pr cis dans le contrat for the Department of Public Works and Government Services pour le minist re des Travaux publics et services gouvernementaux DND 626 01 05 Design Forms Management 993 4050 Conception Gestion des formulaires 993 4062 Instructions for completing DND 626 Task Authorization Contract no Enter the PWGSC contract number in full Task no Enter the sequential Task number Amendment no Enter the amendment number when the original Task is amended to change the scope or the value Increase Decrease Enter the increas
43. ieds ou d un diam tre sup rieur deux 2 pouces doivent tre trait es comme suit Un essai hydrostatique quinquennal doit tre effectu lorsque demand dans la r glementation de la Commission canadienne des transports Toute bouteille chouant l essai doit tre mise au rebut 2 Les bouteilles doivent tre inspect es au moment de leur r ception dans les installations de l entrepreneur pour s assurer qu elles sont exemptes de coupures d entailles de fissures de goujures et de corrosion l ext rieur Page 20 of de 37 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W4MO00 12C264 B wpg202 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W4M00 12C264 WPG 2 35304 3 Les bouteilles de ce format qui sont compl tement vides doivent faire l objet d une inspection visant d tecter la corrosion la rouille et les piq res a l int rieur Si on constate de tels d fauts polir ou sabler les bouteilles au besoin A Lorsque toute condition num r e aux points 10 6 2 et 10 6 3 pr c dents est si prononc e qu elle r v le une faiblesse possible reprendre l essai de la bouteille de la fa on d crite au point 10 6 1 pr c dent 7 Les robinets de commande doivent faire l objet d une inspection et d un essai fonctionnel 8 Toutes les bouteilles et les cartouches doivent tre munies de capuchons d exp dition lorsqu
44. ile No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W4M00 12C264 WPG 2 35304 3 Les l ments de d tection de temp rature statique fabriqu s d un alliage de m tal fusible doivent tre remplac s au moins une fois l an compter de la date d installation Ces l ments doivent tre d truits lorsqu on les enl ve 1 L ann e de fabrication et la date d installation de l l ment de d tection de temp rature statique doivent tre inscrites sur l tiquette d inspection du syst me L tiquette doit arborer la signature ou les initiales de l installateur Les l ments de d tection de temp rature statique qui ne sont pas fabriqu s d un alliage de m tal fusible doivent pouvoir demeurer continuellement en service pourvu qu ils fassent l objet d une inspection et d un nettoyage ou d un remplacement au besoin de la fa on d crite dans les instructions du fabricant et ce tous les 12 mois ou plus souvent afin d assurer le fonctionnement ad quat du syst me Tous droits r serv s NFPA Page 25 of de 37 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W4MO00 12C264 B wpg202 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W4M00 12C264 WPG 2 35304 Mat riel et emplacement des systemes de suppression d incendie du MDN a Thunder Bay NCSM GRIFFON difice n 2 Non muni de gicleurs Canalisation
45. ission des r ponses tous les soumissionnaires Le Canada peut ne pas r pondre aux demandes de renseignements dont la formulation ne permettrait pas de les diffuser tous les soumissionnaires 4 Lois applicables Tout contrat subs quent sera interpr t et r gi selon les lois en vigueur Manitoba et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois leur discr tion les soumissionnaires peuvent indiquer les lois applicables d une province ou d un territoire canadien de leur choix sans que la validit de leur soumission ne soit mise en question en supprimant le nom de la province ou du territoire canadien pr cis et en ins rant le nom de la province ou du territoire canadien de leur choix Si aucun changement n est indiqu cela signifie que les soumissionnaires acceptent les lois applicables indiqu es 5 Am liorations apport es au besoin pendant la demande de soumissions Les soumissionnaires qui estiment qu ils peuvent am liorer techniquement ou technologiquement le devis descriptif ou l nonc des travaux contenus dans la demande de soumissions sont invit s fournir des suggestions par crit l autorit contractante identifi e dans la demande de soumissions Les soumissionnaires doivent indiquer clairement les am liorations sugg r es et les motifs qui les justifient Les suggestions qui ne restreignent pas la concurrence ou qui ne favorisent pas un soumissionnaire en particulier seront exami
46. it de remiser les d chets inflammables dans la zone de travail sans le consentement de l ing nieur 3 ll est interdit d incin rer les rebuts Contr le de la qualit Syst mes automatiques de d tection suppression d incendie 1 L ing nieur doit tre avis d avance des inspections ou des essais de r ception des nouveaux syst mes automatiques de d tection suppression d incendie 2 Un exemplaire des manuels d utilisation et d entretien et du catalogue de pi ces du fabricant ainsi qu un jeu de cl s des nouveaux tableaux d alarme des syst mes de suppression en plus des autres manuels et cl s n cessaires doivent tre remis l ing nieur au moment de l acceptation 3 L entrepreneur doit organiser une s ance d information d un repr sentant du fabricant l intention de l ing nieur avant ou au moment de l acceptation des nouveaux syst mes d alarme et de suppression d incendie 4 Lorsque les syst mes actuels de d tection et de suppression d incendie sont modifi s lorsqu ils doivent faire l objet de r parations ou d une expansion le responsable sur place doit tre avis avant le d but des travaux en plus d tre tenu inform au fur et mesure de l avancement des travaux L ing nieur doit tre inform de l ach vement des travaux pour permettre au personnel du b timent de mettre le syst me l essai 7 2 Inspection par le propri taire 1 Les inspections doivent tre r alis es
47. iveau du clapet de non retour et du purgeur d eau a bille La signalisation est en place T Plaque signal tique du syst me hydraulique fix e T Alarmes ext rieures convenablement identifi es A Gicleurs partir du niveau du plancher Exempts de corrosion de corps trangers de peinture et de dommages physiques Aucune obstruction au niveau du syst me de vaporisation A Bo te de gicleurs de rechange Les t tes de gicleur de rechange correspondent au type et la temp rature nominale des gicleurs d j install s Stock de rechange 300 ou moins mais pas moins de 6 300 1 000 mais pas moins de 12 Plus de 1 000 mais pas moins de 24 Une cl pour chaque type fourni A Tuyaux et raccords partir du niveau du plancher En bon tat et exempts de dommages m caniques Sans fuites Exempts de corrosion et aucun d port Exempts de charges externes ou qui pendent des tuyaux oj O0 A Supports et renforts sismiques partir du niveau du plancher Exempts de dommages et fix s solidement a O Page 29 of de 37 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W4MO00 12C264 B wpg202 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W4M00 12C264 WPG 2 35304 17 ESCADRE SYST MES HUMIDES DE PROTECTION CONTRE LES INCENDIES SOUS EAU FORMULAIRE D ESSAI DATE NOM DE L DIFICE N DE L DIFICE N DE
48. la mesure ou elle touche la LPFP La pension ne comprend pas les pensions payables conform ment a la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes L R 1985 ch C 17 a la Loi sur la continuation de la pension des services de d fense 1970 ch D 3 la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada 1970 ch R 10 et a la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada L R 1985 ch R 11 la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires L R 1985 ch M 5 et a la partie de la pension vers e conform ment a la Loi sur le R gime de pensions du Canada L R 1985 ch C 8 1 2 2 Ancien fonctionnaire touchant une pension Est ce que le soumissionnaire est un ancien fonctionnaire touchant une pension tel qu il est d fini ci dessus OUI NON Si oui le soumissionnaire doit fournir l information suivante a le nom de l ancien fonctionnaire b la date de cessation d emploi dans la fonction publique ou de la retraite 1 2 8 Programme de r duction des effectifs Est ce que le soumissionnaire est un ancien fonctionnaire qui a regu un paiement forfaitaire en vertu des dispositions d un programme de r duction des effectifs OUI NO Si oui le soumissionnaire doit fournir l information suivante le nom de l ancien fonctionnaire les conditions de l incitatif vers sous forme de paiement forfaitaire la date de la cessation d emploi le montant du paiement
49. le co t d passe ces plafonds doivent tre soumises l autorit contractante de TPSGC pour examen et signature avant qu on autorise l entrepreneur d buter les travaux Nota Les travaux ne peuvent commencer avant la date de signature de ce formulaire par le responsable du MDN pour les t ches dont le co t est inf rieur au plafond tabli par le MDN et par le MDN et TPSGC pour les t ches dont le co t d passe le plafond tabli par le MDN O Contract Numbor Num ro du contrat W4M00 12C264 Security Classification Classification do s curit hed rade du Canada _ SECURITY REQUIREMENTS CHECK LIST SRCL LISTE DE V RIFICATION DES EXIGENCES RELATIVES LA S CURIT LVERS PART A CONTRACT INFORMATION PARTIE A INFORMATION CONTHACTUELLE Originating Government Depa mont or Organization 2 Branch or Directorate Direction g n rale ou Direction Minist re ou organisme gouvememental d origine Natinal Defence 17 Wing iped B a Subcontract Number Num ro du contrat de sous traitance 3 b Name and Address of Subcontractor Nom et adresse du sous traitant NIA N A du Maintenanca and repair of alr compressors located within various OND owned buildings i a Wilt the supplier requiro access to Controlled Goods Le fournisseur aura t il acc s des marchandises contr l es FA Wa ee supper requiro sccene to unotasaijod aimmry technica data subjact 0 te provisions ol the Tochnicai
50. ls avant la date d expiration du contrat Cette option ne pourra tre exerc e que par Page 14 of de 37 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W4MO00 12C264 B wpg202 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W4M00 12C264 WPG 2 35304 l autorit contractante et sera confirm e pour des raisons administratives seulement par une modification au contrat 5 Responsables 5 1 Autorit contractante L autorit contractante pour le contrat est Tammy Kozak Sp cialiste en approvisionnement Direction g n rale des approvisionnements Case postale 1408 100 167 avenue Lombard Winnipeg Manitoba R3C 271 T l phone 204 984 8825 T l copieur 204 983 7796 Courriel tammy kozak pwgsc tpsgc gc ca L autorit contractante est responsable de la gestion du contrat et toute modification doit tre autoris e par crit par l autorit contractante L entrepreneur ne doit pas effectuer de travaux d passant la port e du contrat ou des travaux qui n y sont pas pr vus suite des demandes ou instructions verbales ou crites de toute personne autre que l autorit contractante 5 2 Autorit technique Le responsable technique pour le contrat est Nom d terminer CONTRAT AWARD ___ Titre Organisation Adresse T l phone T l copieur Adresse e mail Le responsable technique nomm ci dessus
51. n es la condition qu elles parviennent l autorit contractante au plus tard 10 jours avant la date de cl ture de la demande de soumissions Le Canada aura le droit d accepter ou de rejeter n importe quelle ou la totalit des suggestions propos es Page 6 of de 37 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W4M00 12C264 B wpg202 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W4M00 12C264 WPG 2 35304 PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PREPARATION DES SOUMISSIONS 1 Instructions pour la pr paration des soumissions Le Canada demande que les soumissionnaires fournissent leur soumission en sections distinctes comme suit Section Soumission financi re 1 copies papier Section Il Attestations 1 copies papier En cas d incompatibilit entre le libell de la copie lectronique et de la copie papier le libell de la copie papier l emportera sur celui de la copie lectronique Le Canada demande que les soumissionnaires suivent les instructions de pr sentation d crites ci apr s pour pr parer leur soumission a utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm b utiliser un syst me de num rotation correspondant celui de la demande de soumissions En avril 2006 le Canada a approuv une politique exigeant que les agences et minist res f d raux prennent les mesures n cessaires pour incorporer les facte
52. nfirmation RTE O OO O RE RE Les jauges doivent tre remplac es tous les 5 ans ou faire l objet d un essai par rapport une jauge talonn e Les jauges dont on constate une impr cision 3 pr s de l chelle compl te doivent tre remplac es Clapet de non retour ans D PS Proc der l inspection et l entretien internes V rifier si tous les composants fonctionnent correctement s ils se d placent librement et s ils sont en bon tat Soupapes d alarme 5 ans ae La soupape d alarme les tamis connexes les filtres et les limiteurs doivent faire l objet d une inspection interne T tesdegicleur 60ans Les gicleurs en service depuis 50 ans doivent faire l objet d un remplacement ou d un essai Les essais doivent tre repris tous les 10 ans Page 31 of de 37 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W4MO00 12C264 B wpg202 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W4M00 12C264 WPG 2 35304 BASE DES PRIX DE PAIEMENT Les soumissionnaires doivent proposer des prix fermes que par unit d mission demand e pour le point chaque ligne et l emplacement Il est de la responsabilit du soumissionnaire de fournir une conversion de l unit d mission demand e Ne pas le faire sa soumission sera jug e non recevable sans autre consid ration Devrait il y avoir une erreur dan
53. nom du fournisseur de l entrepreneur taper ou crire en caract res d imprimerie Signature Page 1 of de 37 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W4MO00 12C264 B wpg202 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W4M00 12C264 WPG 2 35304 TABLE DES MATIERES PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS GENERAUX 1 Introduction 2 Sommaire 3 Compte rendu PARTIE 2 INSTRUCTIONS A L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES Instructions clauses et conditions uniformis es Pr sentation des soumissions Demandes de renseignements en p riode de soumission Lois applicables Am liorations apport es aux besoins pendant la demande de soumissions RO PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS 1 Instructions pour la pr paration des soumissions PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION 1 Proc dures d valuation 2 M thode de s lection PARTIE 5 ATTESTATIONS 1 Code de conduite obligatoire des Certifications Certificats requis pr alables l attribution du contrat PARTIE 6 EXIGENCES RELATIVES LA S CURIT EXIGENCES FINANCI RES ET AUTRES EXIGENCES 1 Exigences relatives la s curit 2 Exigences en mati re d assurance PARTIE 7 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT Enonc des travaux Clauses et conditions uniformis es Exigences relatives la s curit Dur e du contr
54. nt Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W4M00 12C264 WPG 2 35304 PARTIE 7 CLAUSES DU CONTRAT SUBSEQUENT Les clauses et conditions suivantes s appliquent a tout contrat subs quent d coulant de la demande de soumissions et en font partie int grante 1 nonc des travaux L entrepreneur doit ex cuter les travaux conform ment l nonc des travaux qui se trouve l annexe A 1 1 Autorisation de t ches es travaux du contrat tels que d crits dans l annexe A Enonc des travaux seront effectu s sur demande au moyen d une autorisation de taches Les travaux d crits dans celle ci doivent tre conformes a la port e du contrat 1 2 Autorisation de taches 1 1 Les soumissionnaires doivent absolument fournir des prix taux pour la p riode vis e par le contrat propos dans les bar mes de prix ci dessous Une fois remplie cette section repr sentera la proposition financi re du soumissionnaire 1 2 Les soumissionnaires doivent fournir des prix pour les DIX emplacements en Alberta Ils doivent indiquer des PRIX fermes tout compris pour chaque article TPS en sus Les prix DOIVENT comprendre TOUS les co ts associ s a la prestation des services conform ment l Enonc des travaux AnnexeA ci joint 1 3 Le cas ch ant la TPS doit tre indiqu e comme un l ment distinct sur toute facture subs quente 1 4 Loffrant doit fournir des prix selon l uni
55. ntation n ait t autoris e par crit par l autorit contractante L entrepreneur doit informer par crit l autorit contractante concernant la suffisance de cette somme a lorsque 75 p 100 de la somme est engag e ou b quatre 4 mois avant la date d expiration du contrat ou c d s que l entrepreneur juge que les fonds du contrat sont insuffisants pour l ach vement des travaux elon la premi re de ces conditions se pr senter 3 Lorsqu il informe l autorit contractante que les fonds du contrat sont insuffisants l entrepreneur doit lui fournir par crit une estimation des fonds additionnels requis La pr sentation de cette information par l entrepreneur n augmente pas la responsabilit du Canada son gard 6 3 Paiement mensuel Clause du guide des CCUA H1008C 2008 05 12 Paiement mensuel 6 4 Clauses du guide des CCUA A9117C 2007 11 30 T1204 demande directe du minist re client C2000C 2007 11 30 Taxes entrepreneur tabli l tranger Page 16 of de 37 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W4MO00 12C264 B wpg202 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W4M00 12C264 WPG 2 35304 C0504C 2010 01 11 Heures suppl mentaires C0710C 2007 11 30 V rification du temps et du prix contractuel 7 Instructions relatives la facturation L entrepreneur doit soumettre ses factures c
56. onform ment l article intitul Pr sentation des factures des conditions g n rales Les factures ne doivent pas tre soumises avant que tous les travaux identifi s sur la facture soient compl t s 8 Attestations Le respect des attestations fournies par l entrepreneur avec sa soumission est une condition du contrat et pourra faire l objet d une v rification par le Canada pendant la dur e du contrat En cas de manquement toute d claration de la part de l entrepreneur ou si on constate que les attestations qu il a fournies avec sa soumission comprennent de fausses d clarations faites sciemment ou non le Canada aura le droit de r silier le contrat pour manquement conform ment aux dispositions du contrat en la mati re 9 Lois applicables Le contrat doit tre interpr t et r gi selon les lois en vigueur Manitoba et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois 10 Ordre de priorit des documents En cas d incompatibilit entre le libell des textes num r s dans la liste c est le libell du document qui appara t en premier sur la liste qui l emporte sur celui de tout autre document qui figure plus bas sur la liste a les articles de la convention b les conditions g n rales 2035 2012 11 19 Conditions g n rales besoins plus complexes de services C l Annexe A Enonc des travaux d l Annexe B Base de paiement e l Annexe C Liste de v rification
57. rot g s par la Commission de la s curit professionnelle et de l assurance contre les accidents du travail CSPAAT ou par un programme semblable i Formule tendue d assurance contre les dommages comprenant les activit s compl t es Couvre les dommages mat riels de mani re inclure certains sinistres qui seraient autrement exclus en vertu de la clause d exclusion usuelle de garde de contr le ou de responsabilit faisant partie d une police d assurance type j Avis d annulation L assureur s efforcera de donner l autorit contractante un avis crit de trente 30 jours en cas d annulation de la police k S il s agit d une police sur la base des r clamations la couverture doit tre valide pour une p riode minimale de douze 12 mois suivant la fin ou la r siliation du contrat Page 35 of de 37 Solicitation No N de l invitation W4M00 12C264 B Client Ref No N de r f du client W4M00 12C264 Annexe E Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur wpg202 File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME WPG 2 35304 MDN 626 Formulaire d autorisation de travail Voir le document ci joint Page 36 of de 37 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W4MO00 12C264 B wpg202 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W4M00 12C264 WPG 2 35304 ANNEXE F RAPPORT D
58. s le calcul des prix de la proposition du soumissionnaire le prix unitaire fera foi et le prix global doit tre corrig e lors de l valuation Toute erreur dans les quantit s de proposition des soumissionnaires doit tre modifi pour refl ter les quantit s indiqu es dans la demande de propositions Les quantit s estim es indiqu es ci dessous sont fournis a des fins d valuation uniquement Tous les l ments indiqu s ci dessous ne peut tre exig e tous les endroits Les prix indiqu s doivent rester fermes pour la dur e du contrat Les prix doivent inclure tous les co ts associ s la prestation de l exigence en conformit avec les sp cifications d crites a l annexe A TPS TVH le cas ch ant n est pas inclus et doit tre montr comme un l ment distinct sur toute facture qui en r sulte Cette section une fois termin sera consid r e comme la proposition soumissionnaires financi re et le paiement sera effectu en conformit avec la tarification suivante Budget des d penses Lorsque l estimation du co t des travaux particuliers est n cessaire le charg de projet fournira l initiateur d un nonc des travaux requis et l offrant doit fournir l utilisateur d sign une estimation du co t des travaux particuliers conform ment avec la disposition sur les prix du contrat L initiateur ne doit pas entreprendre tout travail sp cifi avant que l approbation est donn e par le charg de projet du MD
59. s le tableau r capitulatif SUMMARY CHART TABLEAU R CAPITULATIF i of Canada uama 12 a Is the description of the work contained within this SRCL PROTECTED and ar CLASSIFIED La description du travail vis par la pr sente LVERS est elle de nature PROTEGEE etou CLASSIFI E 1t Yos classify this form by annotating tho top and bottom In the aroa entitled Security Classification Dans l affirmative classifier lo pr sent formulaire on indiquant le niveau de s curit dans la caso intitul e Classification de s curit au haut ot au bas du formulairo 12 b Will the documentation attached to this SRCL be PROTECTED and or CLASSIFIED La documentation associ e la pr sente LVERS sera t elle PROTEGEE eVou CLASSIFIEE I Yes classify this form by annotating the top and bottom In the aroa entitled Security Classification and indicate with attachments e g SECRET with Attachments Dans l affinmativo classifier lo pr sent formulaire on Indiquant le nivoau de s curit dans la caso intitul e Classification do s curit au haut et au bas du formulaire et Indiquer qu il y a dos pi ces jointos p ex SECRET avec des pl cos jointes Govemment Gouvernement Contract Number Num ro du contrat i of Canada du Canada W4M00 12C264 Security Classification Classification de s curit PARTO AUTHORIZATION PARTIE D AUTORISATION Project Authority Charg do projet de l organisme print Nom
60. s n 1 et 2 situ es dans le couloir principal Canalisation n 3 situ e au 2 tage l ext rieur du bureau du CRFM Canalisation n 4 situ e dans le mess au 2 tage NCSM GRIFFON difice n 2 cuisine Bouteille de pyr ne mod le 46 de syst me de suppression d incendie au Karbaloy Total de 4 t tes NCSM GRIFFON difice n 1 Non muni de gicleurs Canalisation n 1 situ e l ext rieur de la pi ce 102 Canalisations n 2 et 3 situ es sur le pont d exercice du c t sud Canalisation n 4 situ e l ext rieur de la pi ce 142 Soupape 1 avec tige montante filetage ext rieur de 4 pouces situ e l ext rieur de la pi ce 122 Annexe du man ge militaire de Thunder Bay Munie d extincteurs eau et air Total de 220 t tes Sous sol de l annexe Canalisation n 7 situ e l ext rieur de la pi ce 61 Canalisation n 8 situ e l ext rieur de la pi ce 53 Premier tage de l annexe Canalisation n 6 situ e l ext rieur de la pi ce 151 Soupape de vidange situ e dans l angle nord ouest de la pi ce 151 Deuxi me tage de l annexe Canalisation n 5 situ e l ext rieur de la pi ce 264 Soupape de vidange situ e dans l angle nord ouest de la pi ce 252 Troisi me tage de l annexe Canalisation n 4 situ e l ext rieur de la pi ce 366 Soupape de vidange situ e dans l angle nord ouest de la pi ce 352 Penthouse de l annexe
61. sions On y pr cise qu en pr sentant une soumission le soumissionnaire s engage respecter les clauses et conditions nonc es dans toutes les parties de la demande de soumissions Partie 3 Instructions pour la pr paration des soumissions donne aux soumissionnaires les instructions pour pr parer leur soumission Partie 4 Proc dures d valuation et m thode de s lection d crit la fa on selon laquelle se d roulera l valuation et pr sente les crit res d valuation auxquels on doit r pondre dans la soumission s il y a lieu ainsi que la m thode de s lection Partie 5 Attestations comprend les attestations fournir Partie 6 Exigences relatives la s curit exigences financi res et autres exigences comprend des exigences particuli res auxquelles les soumissionnaires doivent r pondre et Partie 7 Clauses du contrat subs quent contient les clauses et les conditions qui s appliqueront tout contrat subs quent Les annexes comprennent l nonc des travaux la Base de paiement et toute autre annexe 2 Sommaire Un contrat d autorisation de t ches est tenu de fournir tous les travaux les mat riaux les outils l quipement le transport et la supervision n cessaires pour fournir le service et l entretien des compresseurs d air respirable conform ment l annexe A et autres quipements connexes pour le minist re de la D fense nationale conform ment avec un entretien de routine fabricants comme
62. st pas remplie et fournie tel que demand l autorit contractante en informera le soumissionnaire et lui donnera un d lai afin de se conformer aux exigences Le d faut de r pondre la demande de l autorit contractante et de se conformer aux exigences dans les d lais pr vus aura pour cons quence que la soumission sera d clar e non recevable 2 1 Programme de contrats f d raux Attestation Programme de contrats f d raux 1 En vertu du Programme de contrats f d raux PCF certains fournisseurs y compris un fournisseur qui est membre d une coentreprise soumissionnant pour des contrats du gouvernement f d ral d une valeur de 200 000 ou plus incluant toutes les taxes applicables doivent s engager officiellement mettre en oeuvre un programme d quit en mati re d emploi Il s agit d une condition pr alable l attribution du contrat Si le soumissionnaire ou si le soumissionnaire est une coentreprise et qu un membre de la coentreprise est assujetti au PCF la preuve de son engagement doit tre fournie avant l attribution du contrat Les fournisseurs qui ont t d clar s entrepreneurs non admissibles par Ressources humaines et D veloppement des comp tences Canada RHDCC n ont plus le droit d obtenir des contrats du gouvernement au del du seuil pr vu par le R glement sur les march s de l tat pour les demandes de soumissions Les fournisseurs peuvent tre d clar s entrepreneurs non admissibles soit parce qu
63. t de distribution indiqu e Il incombe l offrant de fournir la conversion de l unit de distribution demand e L omission de proc der ainsi rendra l offre irrecevable et elle sera rejet e d embl e 1 5 Si jamais une erreur se glissait dans la proposition du soumissionnaire le prix unitaire pr vaudra et le prix calcul sera corrig dans l valuation Toute erreur de quantit dans la proposition du soumissionnaire sera modifi e pour refl ter les quantit s indiqu es dans le pr sent document 1 1 2 Rapports relatifs l des autorisations de t ches L doit compiler et tenir des dossiers sur sa prestation de biens et de services au Canada en vertu de de t che mise dans le cadre du contrat L doit fournir les donn es en question conform ment aux exigences relatives aux rapports d taill es al F Si certaines donn es venaient manquer la cause de l indisponibilit des donn es doit tre indiqu e Si aucun service n fourni pendant une p riode donn e doit quand m me fournir un rapport NEANT Les donn es doivent tre soumises trimestriellement contractante tel qu est d taill a l F Les donn es doivent tre soumises l autorit contractante au plus tard fifteen 15 jours civils apr s la fin de la p riode de rapport 1 1 3 Limite de l de t che Les autorisations de t ches individuelles lanc es par I responsable du projet ne doivent pas d passer 10 000
64. tion Ouvre soupape dessai dns Heure de d clenchement de alarme minutes secondes o BEC eh RCE Alarmes int rieures du b timent op rationnelles Les cloches hydrauliques fonctionnent Alarme transmise au service des incendies minutes secondes Les jauges semblent fonctionner correctement N N N N N N N N N N N N O O Ojo ojoj O O N Page 30 of de 37 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W4MO00 12C264 B wpg202 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W4M00 12C264 WPG 2 35304 A Essai de vidange principal Ouvrir le robinet de vidange principal Taille du tuyau de vidange principal Cc Pression du syst me de gicleurs lb po Pression d alimentation des gicleurs Ib po Fermer le robinet de commande soupape avec tige montante a filetage ext rieur Lorsque les syst mes ont t vidang s compl tement cela indique l tat du robinet de commande soupape avec tige montante filetage ext rieur Fermer le robinet de vidange principal Ouvrir le robinet de commande soupape avec tige montante filetage ext rieur Ramener le syst me l tat de fonctionnement normal les soupapes tant dans la bonne position et le syst me tant recharg V rifier si le tableau d alarme d incendie a t replac l tat initial et si le poste d incendie en a re u la co
65. u il doit faire l objet de r parations puisse tre remis en service et en op ration d s que possible Ces travaux doivent tre soumis l approbation de l ing nieur 3 Tous les travaux doivent tre r alis s en l espace de la journ e de travail Les travaux non achev s peuvent se poursuivre le jour ouvrable suivant mais le systeme ne doit jamais tre hors service jusqu au lendemain sans l autorisation crite pr alable de l ing nieur 5 STRUCTURES TEMPORAIRES L entrepreneur fournira et entretiendra tout le mat riel n cessaire la bonne ex cution des travaux p ex rampes chelles chafaudages barri res treuils appareils de levage Page 19 of de 37 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W4MO00 12C264 B wpg202 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W4M00 12C264 WPG 2 35304 APPENDICE 2 PAGE COUVERTURE DE L ENTREPRENEUR 1 INSPECTIONS ANNUELLE TRIMESTRIELLE ET MENSUELLE DU SYSTEME DE GICLEURS A V rifier si les t tes de gicleur de la tuyauterie apparente pr sentent des dommages des traces de peinture pulv ris e des obstructions etc et v rifier si les alarmes de d bit fonctionnent correctement 2 Mettre l essai les drains de point bas et v rifier la concentration de la solution d antigel Ce travail doit tre r alis l automne 3 Actionner et lubrifier to
66. ur at the supplier s site or premises Les installations du fournisseur serviront elles la production fabrication et ou r paration atou modification de mat riel PROTEGE INFORMATION TECHNOLOGY T MEDIA SUPPORT RELATIF LA TECHNOLOGIE DE L INFORMATION TH asirasiga paka waren za mure di li EE aou 7 tenseignements ou des donn es PI CLASSIFI S 1 0 Will there be an electronic link between the supplier s IT systems and the government dopartment or agoncy Disposera t on d un lien lectronique entre le syst me informatique du fournissour et celui du minist re ou de l agence pps A Canada a O Contract Number Num ro du contrat W4M00 12C264 Security Classification Classification de s curit C continued PARTIE C suite For users completing the form manually use tha summary chart below to indicate the category ies and level s of safeguarding required at the supplier s site s or premises Les utiisaleurs qui remplissent le formulaire manuotlemont doivent utiliser fe tableau r capitulatif ci dessous pour Indiquer pour chaque cat gorie les niveaux de sauvogarde requis aux installations du fournisseur For users completing the form online via the Intemet the summary chart is automatically populated by your responses to previous questions Dans le cas des utilisateurs qui remplissent le formulaire en ligno par Intemet les r ponses aux questions pr c dentes sont automatiquement saisies dan
67. ur en changer la port e Augmentation R duction Inscrivez le montant total de l augmentation ou de la diminution y compris les taxes Valeur pr c dente Inscrivez le montant total pr c dent y compris les taxes Nom de l entrepreneur Exp diez Endroit o le travail sera effectu si celui ci diff re du lieu d affaires de l entrepreneur Date de livraison d ach vement Date d ach vement de la t che pour le minist re de la D fense nationale Signature du repr sentant du MDN auquel on a d l gu le pouvoir d approbation en ce qui a trait la signature du formulaire DND 626 niveau d autorit bas sur la valeur de la t che et le signataire autoris quivalent mentionn dans le MAA 1 4 Nota la personne qui signe cette attache de signature confirme que les travaux respectent la port e du contrat que suffisamment de fonds sont pr vus au contrat pour couvrir cette t che et que le budget allou l unit ou pour le projet le permet Services D finissez bri vement le besoin joignez l ET et tablissez le co t de la t che l aide de la soumission de l entrepreneur selon le niveau de difficult de celle ci Les modalit s de paiement stipul es dans le contrat s appliquent la t che Si plusieurs d entre elles sont pr vues num rez ici celle celles qui s appliquera ront la soumission pour la t che accomplir p ex acompte fond sur les tapes franchies taux quotidien ou taux hor
68. urs environnementaux dans le processus d approvisionnement Politique d achats cologiques http www tpsgc pwgsc gc ca ecologisation greening achats procurement politique policy fra html Pour aider le Canada a atteindre ses objectifs on encourage les soumissionnaires a 1 utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm contenant des fibres certifi es provenant d un am nagement forestier durable et ou contenant au moins 30 de mati res recycl es et 2 utiliser un format qui respecte l environnement impression noir et blanc recto verso a double face broch ou agraf sans reliure Cerlox reliure attaches ni reliure anneaux Section Soumission financi re 1 1 Les soumissionnaires doivent pr senter leur soumission financi re en conformit avecla base de paiement reproduite l annexe B Le montant total de la taxe sur les produits et services ou de la taxe de vente harmonis e doit tre indiqu s par ment s il y a lieu A SACC Manual Clauses C3011T 2010 01 11 Fluctuation du taux de change Section Ill Attestations Les soumissionnaires doivent pr senter les attestations exig es a la Partie 5 Page 7 of de 37 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W4M00 12C264 B wpg202 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W4M00 12C264 WPG 2 35304 PARTIE 4 PROCEDURES D EVALUATION ET ME
69. us propos s par le soumissionnaire et qui doivent avoir acc s des renseignements ou des biens de nature prot g e ou classifi e ou des tablissements de travail dont l acc s est r glement doivent poss der une attestation de s curit tel qu indiqu e la Partie 7 Clauses du contrat subs quent c le soumissionnaire doit fournir le nom de tous les individus qui devront avoir acc s des renseignements ou des biens de nature prot g e ou classifi e ou des tablissements de travail dont l acc s est r glement 2 Pour de plus amples renseignements sur les exigences relatives la s curit les soumissionnaires devraient consulter le document Exigences de scurit dans les demandes de soumissions de TPSGC Instructions pour les soumissionnaires sur le site Web Documents uniformis s d approvisionnement minist riels http www tpsec pwgsc sc ca app acq lc pl lc pl fra html a31 8 Pour de plus amples renseignements sur les exigences relatives la s curit les soumissionnaires devraient consulter le document Exigences de s curit dans les demandes de soumissions de TPSGC Instructions pour les soumissionnaires http www tpsgc pwgsc gc ca app acq Ic pl Ic pl fra html a31 sur le site Web Documents uniformis s d approvisionnement minist riels Page 12 of de 37 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W4MO00 12C264 B wpg202 Clie
70. utes les soupapes de commandes les soupapes d arr t les soupapes antiretour la pompe de pression etc 2 RESEAU DE TUYAUTERIE HUMIDE Essai et inspection de cing 5 ans ou plus au besoin ce qui comprend tous les crit res des essais mensuels trimestriels et annuels ainsi que les points d essai de cing 5 ans et plus Par la suite l entrepreneur doit assumer la responsabilit en ce qui concerne tous les essais et entretien annuels trimestriels et mensuels n cessaires 3 EXTINCTEURS 1 2 L azote utilis doit tre s ch au four et pr senter une puret d au moins 99 5 Le dioxyde de carbone utilis doit tre s ch au four et pr senter une puret d au moins 99 5 Un contr le d tanch it doit tre r alis sur tous les cylindres et cartouches apr s les avoir recharg s Cet essai doit consister en 1 une immersion dans l eau ou 2 l application d un compos de d tection des fuites tel qu on le d crit dans la sp cification MIL L 25567A type 1 dat e du 1 janvier1959 ou une version plus r cente Toutes les cartouches contenant moins de 18onces de dioxyde de carbone ou moins de 60grammes d azote doivent tre s ch es parfaitement nettoy es et peintes conform ment aux normes du fabricant original Les douilles de scellement utilis es doivent tre celles prescrites par le fabricant d origine ou l quivalent Les bouteilles d une longueur sup rieure deux 2 p

Canada - Buyandsell.gc.ca

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents