Home

Network Camera

1. O O P2
2. Owner s Record The model and serial numbers are located on the Top Record these numbers in the spaces provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Serial No To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only Power Supply Caution for U S A and Canada The SNC CS3N operates on 24V AC or 12V DC The SNC CS3N automatically detects the power Use a Class 2 power supply which is UL Listed in the U S A or CSA certified in Canada Caution for other countries The SNC CS3P operates on 24V AC or 12V DC The SNC CS3P automatically detects the power Use a power supply which complies with the safety regulation of the country where the unit is used For custome
3. o o FEAR an me ER DET O EE mae
4. CCD CPU 32 RISC RAM 32 MB 8 MB 8 MB OS TITRON3 0 TCP IP ARP ICMP HTTP FTP SMTP DHCP DNS NTP SNMP MIB 2 736 x 480 Auto 736 X 480 Frame 736 x 480 eS 640 x 480 Auto 640 x 480 pera 640 x 480 Field 320 x 240 160 x 120 JPEG 1 5 1 60 10 1 24 RGB 8 ME 30FPS 640 x 480 Internet Explorer Ver 5 5 6 0 OS Windows 98 98SE Me NT4 0 2000 XP Pocket PC Internet Explorer OS Pocket PC 2002
5. Fo ActiveX Control IP Ei call Internet Explorer 1 Internet Explorer 2 3
6. gt HE 10BASE T 100BASE TX Web 30 1 50 Microsoft Internet Explorer Ver 5 5 6 0 OS Windows 98 98SE Me NT4 0 2000 XP 1 3 Exwave HAD CCD 3 PS 8MB E FTP
7. TORROX F OREM A in aie Fa FTP 2 RS 232C RS 232C VTR TV
8. EY 4 Drive 2 Control 1 Control 9 0 es 3 Drive 1 2 LENS 2 27 e 8 co 28 CS
9. Va 1
10. e 18 1 2 19 neame I gt ED
11. Y JE 2 SL J it 4 A DC
12. CCD 20 CCD CCD Do BREORTH CCD Ta KEER MERE Liet HPS CCD
13. CD ROM p ARP Address Resolution Protocol DOS ARP CD ROM ARP IP IP IP 13 10BASE T l 100BASE TX A J 1
14. IP 17 e Windows NT4 0 Windows 2000 Windows XP ActiveX viewer e Windows NT4 0 Windows 98 CD ROM 5 MFC42DLL Version Up Tool e Internet Explorer LAN
15. 1 DC BNC VTR 11 EN gt EROTICA Pentium III 500 MHz Pentium 4 1 GHz RAM 128 MB OS Windows 98 98SE Me NT4 0 2000 XP Web Internet Explorer Ver 5 5 Ver 6 0 12 DC 12V AC 24V DC 12V AC 24V SEE INSTRUCTION MANUAL eO 10987654321 eet CLASS 2 WIRING DC12V AC24V DC 12V AC 24V AC 100V
16. CD ROM CD ROM CD ROM CD ROM CD ROM Intel Pentium 7 64MB CD ROM 8 8 800 x 600 e OS Microsoft Windows Millennium Edition Windows 2000 Service Pack 2 Windows XP Professional Home Edition CD ROM CD ROM Adobe Acrobat Reader 4 0
17. O A 4 PIE 6 SRE 7 8 8 CD ROM kA 8 i 9 BAN CRE E HEN 12 12 IP erica icon 13 nennen 14 nennen 14 IP 15 Web CR ss 17 18 PATAT Doneer 18 tM 20 CCD nnen 20 21 SI 24 1 0 nevens 25 CS 26 27 aen 27 3 FICO
18. DNS Obtain DNS server address automatically Obtain DNS server address automatically C Use the following DNS server address DNS Use the following DNS server address Primary DNS server address Secondary DNS server address DNS Often DNS ET etica Use the following DNS server address Primary DNS server addres 192 168 0 200 Secondary DNS server address 192 168 0 201 Third DNS server address 192 168 0 202 Fourth DNS server address 192 168 0 203 16 IP Third DNS server address Fourth DNS server address 9 HTTP en 1024 to 65535 HTTP port No HTTP port No 80 80 1024 65535 10 Administrator name Administrator password Administrator name
19. BO as Sn OC US sa ioe ee 12 12 PA IP IP 1 CD ROM CD ROM Obtain an IP address automatically o Use the following IP address Network Bandwidth control Date time PPPOE IP address Model Serial No Version No 192 168 0 100 SNCCS3N 310277 1 04 MAC address 08 00 46 7a d6 39 2 CD ROM Setup pa ee 3 Setup exe De a Geo C 04to65535 4 _m jn x IP Setup Program 6 IP
20. 10 C 50 C e IS e as D DT CCD
21. AC 24V DC 12V 8 W UTP 5 10BASE T 100BASE TX 1 0 RS 232C 1 2 RS 232C RS 232C E HO C
22. 1 A 5
23. 23 169 mm P24 1 0 1 0 10987654321 OI 1 NC 1 2 2 GND GND RS 232C Ooa PA RWIN RXD RS 232C TXD RS 232C 1 O AWG No 28 22 25 e 5V 1 11 GND
24. MAC address IP address Model Serial No 08 00 46 7a d6 39 192 168 0 100 SNC CS3N 310277 1 04 5 IP Setup Program Network IP Setup Program SNC CS3 7 IP IP DHCP Obtain an IP address automatically Obtain an IP address automatically pe Use the following IP address IP address IP Subnet mask Default gateway IP 15 IP Use the following IP address IP address Subnet mask Default gateway Obtain an IP address automatically Use the following IP address P address 192 168 0 100 Subnet mask 255 255 255 0 Default gateway 8 DNS
25. 4 6 3N AC 24 V DC i o 1 AUF 3 5 26 CS CS 1 kg CS 4mm CS 4 mm DC 1 1 LENS 2
26. 20 60 20 80 FRE 20 95 70 x 57 x 159 mm a 650g CD ROM 1 1 M4 1 EE 1 1 VCCI B
27. DC 12V 10 8V 13 2V AC 24V 21 6V 26 4V DC 12V AC 24V UL VW 1 style 1007 AC 24V h DC 12V 24 22 20 18 AWG 0 22 0 33 0 52 0 83 mm mm mm mm m 12 18 30 50 AC 24V 24 22 20 18 AWG 0 22 0 33 0 52 0 83 mm mm mm mm LEM 35 60 100 150 IP IP IP RR NAE as IP 2
28. Windows CPU Pentium III 500MHz Pentium 4 1GHz RAM 128 MB 1024 x 768 True Color Pocket PC CPU Strong ARM 206 MHz CPU RAM 64MB Jeodel Ver 1 9 1 50 CHARGE IP SNN 1 Jeode Insignia Solutions Inc 21 1 3 Exwave HADTM CCD 38 768 H x 494 V CS NTSC 525 2 1 480 TV S N 50 dB AGC Normal Weight On 0 24 lx 30 IRE AGC Turbo F1 0 0 5 Ix 50 IRE AGC Turbo F1 0 2 4 Ix 100 I
29. Adobe Reader 6 0 URL Adobe Reader http www adobe co jp products acrobat readstep2 html CD ROM Ar nd 1 CD ROM CD ROM 2 Manual 3 PDF h hp CD ROM CD ROM El e Intel Pentium Adobe Acrobat Adobe Reader li Adobe Systems Incorporated O
30. e Utilisation du programme d installation sur le CD ROM fourni Pour plus d informations sur les perations voir Attribution de l adresse IP l aide du programme d installation la page 12 e Utilisation des commandes ARP Address Resolution Protocol Ouvrez une fen tre DOS sur l ordinateur et saisissez les commandes ARP sp cifi es Pour plus d informations sur les op rations voir Attribution d une adresse IP la cam ra l aide des commandes ARP gt dans le Guide de l utilisateur sur le CD ROM fourni Remarque Pour d terminer l adresse IP attribuer la cam ra consultez votre administrateur syst me Raccordement de la cam ra un ordinateur Raccordement de la cam ra un r seau local SNC CS3N CSS3P arri re MO 10987654321 ENT q C ble r seau crois non fourni Connecteur r seau Ordinateur SNC CS3N CS3P arri re SEE INSTRUCTION MANUAL HO 10987654321 EEEN Ha C ble r seau droit non fourni 10BASE T 100BASE TX Network 1 Raccordez le port r seau de la cam ra au connecteur r seau de l ordinateur l aide d un c ble r seau crois en vente dans le commerce 2 Fournissez le courant la cam ra Voir page 9 Attribution d une adresse IP la cam ra 1 Raccordez le port
31. About the auto iris lens You can use a DC servo type auto iris lens with this camera To connect the auto iris lens first replace the plug on the lens cable with a plug that fits the LENS connector not supplied 1 Detach the old plug from the lens cable 2 Solder the wires of the lens cable to the pins of the plug For cable pin assignment refer to the instruction manual of the lens Cover Lens cable Rib If the cable is thick cut this off Plug not supplied Pin 4 Drive Ground Pin 2 Control Pin 1 Control 0000000808 Pin 3 Drive Detaching the Lens step 2 Attaching the Lens 3 If the focus cannot be adjusted correctly at co infinite adjust the Disconnect the lens cable from the LENS focal length by turning the focal connector length adjustment ring Turn the lens counterclockwise to detach it from the camera Attaching a CS mount Lens 1 Align the lens with the lens mount of the camera and turn it clockwise until it is secured 2 Insert the plug of the lens cable into the LENS connector When fitting a manual iris lens omit 23 s1440 AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas cet appareil a la pluie ou l humidit Afin d ecarter tout risque d lectrocution garder le coffret ferm Ne confier l entretien de l appareil qu un person
32. Cr nelage Lorsque vous filmez de fines rayures des lignes droites ou des motifs similaires les lignes peuvent appara tre l g rement en escalier D fauts d aspect Un capteur d image CCD est constitu par une rang e d l ments d image individuels pixels Le dysfonctionnement d un l ment du capteur se manifeste par le palissement d un pixel dans l image Ceci ne pose g n ralement pas de probl me Mouchetures blanches Lorsque vous filmez un sujet faiblement clair sous une temp rature lev e de petits points blancs peuvent appara tre sur toute la surface de l image l cran 17 Ph nom nes caract ristiques du CCD gt E E o 2 Q 3 D o 5 Sp cifications Syst me r seau Processeur Processeur RISC 32 bits M moire vive RAM 32 Mo compris la m moire d image embarqu e de 8 Mo environ M moire flash 8 Mo Syst me d exploitation Compatible HITRON 3 0 TCP IP ARP ICMP HTTP FTP serveur client SMTP client DHCP client DNC client NTP client SNMP MIB 2 Taille d image SNC CS3N 736 X480 Auto 736 x 480 Frame 736 x 480 Field 640 X 480 Auto 640 x 480 Frame 640 x 480 Field 320 X 240 160 x 120 SNC CS3P 736 X544 Auto 736 x 544 Frame 736 x 544 Field 640 X 480 Auto 640 x 480 Frame 640 x 480 Field 320 X 240 160 x 120 Format de compression Compatible ligne de base JPEG Q
33. 11Assurez vous que tous les param tres ont t correctement d finis puis cliquez sur OK OK L adresse IP a t correctement attribu e si Setting OK param trage correct s affiche Acc s la cam ra avec le navigateur Internet Apr s l attribution de l adresse IP la cam ra assurez vous que vous pouvez acc der la cam ra avec le navigateur Internet install sur votre ordinateur Utilisez Internet Explorer comme navigateur Internet Pour plus d informations sur les op rations l aide du navigateur Internet voir le Guide de l utilisateur sur le CD ROM fourni 1 D marrez le navigateur Internet sur l ordinateur et saisissez l adresse IP de la cam ra dont vous d sirez visualiser l image dans la zone de l URL 13 eseq ep S1U8UJSD OOo Ja UOI1BIIB1SUI Exemple Address http 192 168 0 100 La page d accueil de la Network Camera SNC CS3 s affiche Network Camera SNC CS3N 2 S lectionnez ActiveX viewer La page du visualiseur principal s affiche et l image de contr le de la cam ra s affiche l cran Lorsque vous affichez l image de contr le de la cam ra pour la premi re fois l avertissement de s curit appara t Cliquez sur Yes et installez ActiveX Control Image de contr le Attribution de l adresse IP est maintenant termin e Proc dez Installation de la cam ra 14 Attribut
34. N O T W O O C AT 9 EN e 1 4 20 UNC E Y 4 5 mm 0 2 mm h CE 4 5 mm 0 2 mm cil ls O h AC 24V 10
35. borrosidad que se extiende verticalmente desde los objetos muy brillantes como se muestra a continuaci n Pantalla del monitor de Borrosidad vertical v deo p lida Sujeto muy brillante como una l mpara el ctrica una l mpara fluorescente la luz del sol o luz fuerte reflejada Este fen meno es com n a los elementos de imagen CCD que utilizan un sistema de transferencia entre l neas y se origina cuando la carga el ctrica inducida por la radiaci n infrarroja en el interior profundo del fotosensor se transfiere a los resistores Escalonamiento Cuando se filman bandas finas l neas rectas o patrones similares las l neas pueden aparecer ligeramente escalonadas Manchas Un sensor de imagen CCD consta de una matriz de elementos de imagen individuales p xeles Un elemento de sensor averiado se mostrar como una mancha de un solo p xel en la imagen Generalmente esto no representa un problema Puntos blancos Cuando se filma un objeto poco iluminado a alta temperatura pueden aparecer peque os puntos blancos por toda la imagen de la pantalla Fen menos t picos de los CCD Especificaciones Especificaciones Sistema red CPU Procesador RISC de 32 bits RAM 32 MB incluida la memoria de imagen incorporada de alrededor de 8 MB Memoria Flash 8 MB Compatible con pITRON 3 0 TCP IP ARP ICMP HTTP FTP servidor cliente SMTP cliente DHCP cliente DNC cliente NTP cliente S
36. About the Supplied Manuals 5 Names of Manuals 5 Using the CD ROM Manuals 5 Location and Functions of Parts and Controls R 6 Basic Installation and Connections System Requirements ee 9 Connecting Power eee 9 Assigning the IP Address to the Gamefa EE 10 Connecting the Camera to a Local Network tod 11 Connecting the Camera to a Computer ee 11 Assigning the IP Address Using the Setup Program 12 Accessing the Camera Using the Web Browser 13 Installing the Camera ee 15 Installing the camera 15 Others Precautions 16 Operating Precautions 16 Typical CCD Phenomena 17 Specifications 18 Dimensions nnen 20 Pin Assignment and Use of VO Port rencias 21 Attaching a CS mount Lens 22 Detaching the Lens eee 23 Attaching the Lens 23 Table of Contents 3 easily access their cameras via the internet of the object at your own responsibility for whatever reason The Network Camera system and related service is not a security service When monitoring the image and audio of the purchased Network Camera there is a risk that the monitoring image or audio may be viewed or used by a third party via the network It is provided only as a convenience for people to When you use the N
37. Administrator password admin oo RN User 11 OK OK l Setting OK IP Web IP Web Web Internet Explorer Web CD ROM 1 Web IP PELA htp 1921680100 Network Camera SNC CS3N Anderen m LE BEE 2 ActiveX viewer
38. e Microsoft Windows Internet Explorer MS DOS Microsoft Corporation Exwave HAD Exwave Hole Accumulated Diode Exwave HADTM e CCD Charge Coupled Device 1 CD ROM 1 1 lt gt Oss M4 1 MF 1 1 1 EN CD ROM Web
39. 7141 0001 6 7 35 http Awww sony net Sony Corporation Printed in Japan
40. CC ou moins 1 A sorties de relais m canique lectriquement isol es de la cam ra Interface s rie Interface RS 232C transparente Connecteur d objectif diaphragme automatique Asservi CC VIDEO OUT BNC 1 0 Vp p 75 ohms asym trique sync n gative Sortie vid o Autres informations Alimentation 24 V CA 50 60 Hz 12 V CC Consommation lectrique 8 W max Temp rature de fonctionnement 10 C 50 C 14 F 122 F Storage temperature 20 C 60 C 4 F 140 F Humidit de fonctionnement 20 80 Humidit de stockage 20495 70 x 57 x 159 mm 2 7 8 x 2 l 4 x 6 pouces pi ces saillantes objectif et adaptateur tr pied non compris Poids 650 g 1 Ib 7 oz environ Accessoires fournis CD ROM le programme d installation et Guide de Putilisateur 1 C ble m tallique 1 Vis paul e M4 1 Manuel d installation ce document 1 Livret de garantie B amp P 1 SNC CS3N seulement Dimensions La conception et les sp cifications sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Remplacement r gulier de pi ces Certaines pi ces de ce produit condensateur lectrolytique par exemple doivent tre remplac es r guli rement car leur dur e de service est limit e La dur e de service des pi ces diff re selon l environnement ou les conditions d utilisation du produit et la dur e d utilisation Aussi recommandons nous d effectuer des v rifications r g
41. and Use of 1 0 Port Pin assignment of I O port LT i o Pin Pin name No 1 Sensor In 1 2 Not connected 3 Alarm Out 1 4 Alarm Out 1 5 Alarm Out 2 6 Alarm Out 2 7 GND 8 GND RS 232C 9 RXD RS 232C 10 TXD RS 232C Repeat this procedure to connect all required wires Using the I O receptacle While holding down the button on the slot to which you want to connect the wire AWG No 28 to 22 with a small slotted screwdriver insert the wire into the slot Then release the screwdriver from the button Specifications at sJoUIO Wiring diagram for sensor input Mechanical switch open collector output device Camera Outside Inside 5V Mechanical switch 1 pin i Sensor In or 11 pin GND Open collector GND output device Wiring diagram for alarm output Camera Inside Outside 4 or 6 pin a Alarm output Circuit Magnet relay example 24 V AC 24 V DC 1 A or less 3 or 5 pin Alarm output GND 22 Attaching a CS mount Lens Attaching a CS mount Lens You can use a CS mount lens other than the supplied lens with this camera Suitable lens The lens must be a CS mount type of less than 1 kg 2 lb 4 oz The protrusion behind the mounting surface must be 4 mm 3 16 in or less CS mount lens 4 mm 3 16 in or less CO
42. aux tats Unis et ou dans d autres pays Exwave HAD Exwave Hole Accumulated Diode lt Exwave HAD gt est une marque de Sony Corporation CCD Dispositif couplage de charge Accessoires fournis Au d ballage assurez vous qu aucun des accessoires fournis ne manque Cam ra 1 CD ROM contenant le programme d installation et le Guide de Putilisateur 1 C ble m tallique 1 Vis paul e M4 1 Manuel d installation ce document 1 Livret de garantie B amp P 1 SNC CS3N seulement P m FI Accessoires fournis 5 gIBJgugb vondioseg Notes sur les manuels fournis Nom des manuels Les manuels suivants sont fournis avec cet appareil Manuel d installation cet manuel Le Manuel d installation d crit la nomenclature et les fonctions des pi ces l installation et les raccordements de la cam ra etc Lisez le imp rativement avant l utilisation Guide de l utilisateur sur le CD ROM Le Guide de l utilisateur d crit installation de la cam ra et les op rations depuis le navigateur Internet Pour ouvrir le Guide de l utilisateur voir Utilisation des manuels sur le CD ROM gt ci dessous Utilisation des manuels sur le CD ROM Le CD ROM fourni contient les Guides de Tutilisateur pour la SNC CS3N CS3P versions japonaise anglaise fran aise allemande espagnole italienne et chinoise Configuration
43. in orange when the camera is connected to the 10BASE T network it flashes in green when the camera is connected to the 100BASE TX network The indicator goes off when the camera is not connected to the network POWER indicator green When the power is supplied to the camera the camera starts checking the system If the system is normal this indicator lights up If a system error occurs this indicator flashes every second In this case consult your authorized Sony dealer video output connector BNC type Outputs a composite video signal Connect to a composite video input connector of a video monitor VCR etc B DC 12 V AC 24 V power input terminal Connect to a 12V DC or 24V AC power supply system 8 8 Location and Functions of Parts and Controls Basic Installation and Connections System Requirements Processor Pentium II 500 MHz or higher Pentium 4 1 GHz or higher recommended RAM 128 MB or more OS Windows 98 98SE Me NT4 0 2000 XP Web browser Internet Explorer Ver 5 5 or Ver 6 0 Connecting Power Two power supply systems are provided for this unit 12 VDC 24 V AC Connect the 12 V DC or 24 V AC power supply system to the power input terminal of the camera SEE INSTRUCTION MANUAL o 10987654321 CLASS 2 WIRING to 12 VDC or About the power source Use the 12 V DC or 24 V AC power source isolated from the 100 to 240 V AC The
44. port a sensor input and two alarm outputs The RS 232C port is used when you connect peripheral devices to the camera Rear using the RS 232C interface and control the devices from the computer or receive data from the devices via the network The sensor input is used as the alarm input The camera operation can be synchronized with E mail or other applications The alarm output is used to control connected peripheral devices by synchronizing with an external sensor input the built in activity detection function a manual trigger button or the timer function For details on each function and required settings see the User s Guide stored in the supplied CD ROM For pin assignment and wiring see Pin Assignment and Use of I O Port on page 21 O ground terminal This is a ground terminal for the chassis Ka When 24 V AC or 12 V DC is supplied to the unit the maximum power consumption of the unit is 8 W Check the maximum allowable power when you connect the unit Reset switch To reset the camera to the factory default settings hold down this switch and supply the power to the camera Wire rope mounting screw hole When installing the camera to the ceiling or the wall secure the supplied wire rope to this hole using the supplied shoulder screw Location and Functions of Parts and Controls 7 AIAJSAO NETWORK indicator orange green The indicator flashes
45. port No Ga c 1024 to 65535 rare TT Administrator password x 42 Asignar direcciones IP a la camara 8 Establezca la primary DNS Server address direcci n del servidor DNS principal y si es necesario la secondary DNS Server address direcci n del servidor DNS secundario Para obtener las direcciones del servidor DNS autom ticamente Seleccione Obtain DNS server address automatically Obtener servidor DNS autom ticamente Obtain DNS server address automatically Use the following DNS server address Para especificar manualmente las direcciones del servidor DNS Seleccione Use the following DNS server address Usar el siguiente servidor DNS y escriba la primary DNS Server address direcci n del servidor DNS principal y la secondary DNS Server address direcci n del servidor DNS secundario en cada uno de los cuadros C Ortan DNS server addres etical Use the following DNS server address Primary DNS server address 192 168 o 200 Secondary DNS server address 192 168 o 201 Third DNS server address 192 168 o 8 Fourth DNS server address 192 168 Las direcciones del tercer servidor DNS y del cuarto servidor DNS no son validas para esta camara o 203 9 Establezca el HTTP port number n mero de puerto HTTP HTTP port No Cs 0 1024 to 65535 Normalmente seleccione 80 como n mero de puerto HTTP Para utilizar otro n mero de puerto seleccione el cuadro d
46. r seau un concentrateur du r seau l aide d un c ble r seau en vente dans le commerce 2 Fournissez le courant la cam ra Voir page 9 117 eseq ep S1U8UJSD OOo Ja UOI1BIIB1SUI Attribution de l adresse IP l aide du programme d 1 BIP Setup Program verl 34 Network Bandwicth control Date time pppoe installation Ins rez le CD ROM fourni dans le lecteur CD ROM Double cliquez sur le dossier Setup sur le lecteur CD ROM Double cliquez sur Setup exe Installez IP Setup Program sur ordinateur en suivant les instructions de l assistant l cran Si le contrat de licence d utilisation du logiciel s affiche lisez le attentivement et acceptez le pour pouvoir poursuivre l installation D marrez IP Setup Program Le programme d tecte les cam ras SNC CS3 connect es sur le r seau local et en donne la liste dans la fen tre de l onglet Network r seau MAC address IP address Model SerialNo Version No 08 00 46 7a d6 39 1921680100 SNCCS3N 310277 1 04 Obtain an IP address automatically 6 Cliquez sur la cam ra laquelle vous d sirez attribuer une nouvelle adresse IP sur la liste Les param tres r seau pour la cam ra s lectionn e s affichent MAC address IP address Model Serial No Version No 08 00 46 a d6 39 re Use the following IP address 192 168 0 100 SNC CS3N
47. se suministran C mara 1 CD ROM incluye el programa de configuraci n y la gu a del usuario 1 Cable 1 Tornillo con pivote M4 1 Manual de instalacion este documento 1 Folleto de garantia B amp P 1 SNC CS3N solamente nos ES Accesorios que se suministran 5 UOIDONPOJUI Acerca de los manuales que se suministran Nombres de los manuales Con esta unidad se suministran los manuales siguientes Manual de instalaci n este documento El Manual de instalaci n describe los nombres y las funciones de las partes de la c mara la instalaci n y las conexiones de la c mara etc No olvide leerlo antes de hacer funcionar la c mara Gu a del usuario almacenada en el CD ROM La Guia del usuario describe la configuraci n de la c mara y las operaciones desde el explorador Web Para abrir la Gu a del usuario vea Usar los manuales del CD ROM m s adelante Usar los manuales del CD ROM El disco CD ROM que se suministra incluye las Gu as del usuario para los modelos SNC CS3N CS3P versiones en japon s ingl s franc s alem n espa ol italiano y chino Requisitos del sistema del CD ROM Para tener acceso al disco CD ROM que se suministra se necesita lo siguiente Ordenador PC con Intel Pentium CPU Memoria instalada 64 MB o m s Unidad de CD ROM x 8 o m s r pida Monitor monitor compatible con una resoluci n de 800 x 600 o supe
48. usable voltage range is as follows 12 V DC 10 8 to 13 2 V 24 V AC 21 6 to 26 4 V Use the UL cable VW 1 style 1007 for 12 V DC or 24 V AC connection For the 24 V AC power source connect the ground to the zh terminal System Requirements Connecting Power gee suonoeuuog pue UOI1BIIB1SUI oiseg Recommended camera cable for each power source Assigning the IP 12 V DC Address to the Cable 24 22 20 18 Camera AWG 0 22 0 33 0 52 0 83 mm mm mm mm Maximum 12 18 30 50 To connect the camera to a network you cable length 39 59 99 164 need to assign a new IP address to the m feet camera Before assigning the IP address connect the 24VAC camera to a computer or a network To Cable 24 22 20 18 connect to the computer use a commercially AWG 0 22 0 33 0 52 0 83 available network cable cross cable To mm mm mm mm connect to the network use a commercially Maximum 35 60 100 150 available network cable straight cable cable length 115 197 328 492 You can assign the IP address in two ways m feet Using the setup program stored in the supplied CD ROM For details on the operations see Assigning the IP Address Using the Setup Program on page 12 Using the ARP Address Resolution Protocol commands Open the DOS window on the computer and enter the specified ARP commands For details on the operati
49. you bought it for details Interface Network port 10BASE T 100BASE TX RJ 45 T O port Sensor input make contact Alarm output 1 and 2 24 V AC DC or less 1 A mechanical relay outputs electrically isolated from the camera Serial interface Transparency type RS 232C Auto iris lens connector DC servo Video output VIDEO OUT BNC 1 0 Vp p 75 ohms unbalanced sync negative Others Power supply 24 V AC 50 60 Hz 12 V DC Power consumption 8 W max Operating temperature 10 C to 50 C 14 F to 122 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Operating humidity 20 to 80 Storage humidity 20 to 95 70 x 57 x 159 mm 2 7 8 x 214 x 63 8 inches not including the projecting parts lens and tripod adapter Mass Approx 650 g 1 lb 7 oz Supplied accessories CD ROM setup program and User s Guide 1 Wire rope 1 Shoulder screw M4 1 Installation Manual this document 1 B amp P Warranty Booklet 1 SNC CS3N only Dimensions Design and specifications are subject to change without notice Specifications 19 sJoUIO Dimensions Front Top tripod screw 169 6 3 4 Side 159 6 3 8 10 ss Unit mm inches The illustrations above show the SNC CS3N For the SNC CS3P the tripod adapter is attached to the bottom of the camera at the factory 20 Specifications Pin Assignment
50. 0 52 0 83 mm mm mm mm Longitud 12 18 30 50 m xima del 39 59 99 164 cable m pies 24 VCA Cable 24 22 20 18 AWG 0 22 0 33 0 52 0 83 mm mm mm mm Longitud 35 60 100 150 m xima del 115 197 328 492 cable m pies 10 Asignar direcciones IP a la camara Asignar direcciones IP a la c mara Para conectar la c mara a una red deber asignar una nueva direcci n IP a la c mara Antes de asignar la direcci n IP conecte la c mara a un ordenador o a una red Para conectarla al ordenador utilice un cable de red comercial cable cruzado Para conectarla a la red utilice un cable de red comercial cable recto Hay dos maneras de asignar la direcci n IP e Utilizando el programa de configuraci n almacenado en el CD ROM que se suministra Para obtener informaci n detallada sobre las operaciones consulte Asignar la direcci n IP mediante el programa de configuraci n en la p gina 12 e Utilizando los comandos ARP Address Resolution Protocol Protocolo de resoluci n de direcciones Abra la ventana de DOS en el ordenador y escriba los comandos ARP especificados Para ver informaci n detallada sobre las operaciones consulte Asignar la direcci n IP a la c mara mediante comandos ARP en la Gu a del usuario almacenada en el CD ROM que se suministra Para determinar la direcci n IP que se asignar a la c mara consulte con el administr
51. 1 If you have any questions about this product you may call Sony s Business Information Center BIC at 1 800 686 7669 or Write to Sony Customer Information Services Center 6900 29 Daniels Parkway PMB 330 Fort Myers Florida 33912 Declaration of Conformity Trade Name SONY Model No SNC CS3N Responsible Party Sony Electronics Inc Address 680 Kinderkamack Road Oradell NJ 07649 USA Telephone No 201 930 6972 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Voor de klanten in Nederland Dit apparaat bevat een vast ingebouwde batterij die niet vervangen hoeft te worden tijdens de levensduur van het apparaat e Raadpleeg uw leverancier indien de batterij toch vervangen moet worden De batterij mag alleen vervangen worden door vakbekwaam servicepersoneel e Gooi de batterij miet weg maar lever deze in als klein chemisch afval KCA e Lever het apparaat aan het einde van de levensduur in voor recycling de batterij zal dan op correcte wijze verwerket worden 8 For customers in Taiwan only GE Us eee tae E fai iS ae Table of Contents Overview Features finish cist eo ta hice estas 4 Supplied Accessories cee 5
52. 3 El sistema de c mara de red y el servicio relacionado no constituyen un servicio de seguridad Al monitorizar las im genes y el audio de la C mara de red que ha adquirido existe el riesgo de que las im genes o el audio monitorizado sean vistos o utilizados por terceros a trav s de la red Se proporciona s lo para que las personas accedan de forma c moda y sencilla a sus c maras a trav s de Internet Cuando utilice la C mara de red Ud deber cumplir con las restricciones previstas en la legislaci n aplicable en relaci n con los derechos de imagen honor e intimidad de los sujetos afectados y los derechos de propiedad intelectual de los contenidos difundidos El acceso a la c mara o al sistema est limitado al usuario que configura un nombre de usuario y una contrase a No se ofrece ninguna otra autentificaci n y el usuario no debe asumir que el servicio realiza tal filtrado Sony no asume ninguna responsabilidad si el servicio relacionado con la c mara de red se detiene o se interrumpe por cualquier raz n gt Introducci n Caracter sticas Monitorizaci n de alta calidad a trav s de la red Puede monitorizar una imagen real de alta calidad procedente de la c mara a trav s del explorador Web de un ordenador conectado a una red 1OBASE T o 100BASE TX La frecuencia m xima de cuadros es de 30 FPS para la SNC CS3N y de 25 FPS para la SNC CS3P En un momento dado puede haber hasta
53. 310277 1 04 7 Specifiez l adresse IP Pour obtenir automatiquement Padresse IP depuis un serveur DHCP S lectionnez Obtain an IP address automatically obtenir une adresse IP automatiquement Obtain an IP address automatically IP address l adresse IP Subnet mask le masque de sous r seau et Default gateway la passerelle par d faut sont attribu s automatiquement Pour sp cifier l adresse IP manuellement S lectionnez Use the following IP address utiliser Padresse IP suivante puis tapez IP address l adresse IP Subnet mask le masque de sous r seau et Default gateway la passerelle par d faut dans les cases Use the following IP address Obtain DNS server address automatically C Use the following DNS server address HTTP port No Geo 1024 to 85535 Administrator name Administrator password cancer 12 Attribution d une adresse IP la cam ra correspondantes C Obtain an IP address automatically Use the following IP address IP address 192 168 0 100 Subnet mask 255 255 255 0 Default gateway 8 Sp cifiez primary DNS Server address l adresse du serveur DNS primaire et si n cessaire secondary DNS server address Padresse du serveur DNS secondaire Pour obtenir les adresses de serveur DNS automatiquement S lectionnez Obtain DNS server address automatically Obtain DNS server address automatically ne
54. 50 usuarios viendo la imagen procedente de una sola c mara Exploradores Web disponibles Microsoft Internet Explorer Ver 5 5 6 6 0 S O disponibles Windows 98 98SE Me NT4 0 2000 XP Alta sensibilidad y calidad de imagen superior El CCD Exwave HAD de tipo 1 3 ofrece una calidad de imagen superior alta resoluci n horizontal alta sensibilidad una excelente relaci n se al ruido y un bajo nivel de borrosidad ESA Caracter sticas Grabaci n de imagen en la memoria incorporada Puede grabar im genes est ticas procedentes de la c mara en la memoria incorporada de la c mara unos 8 MB Puede grabar una imagen est tica en un momento determinado disparada por la entrada del sensor externo la funci n de detecci n de actividad incorporada o el bot n de disparo manual o bien puede grabar una secuencia de im genes est ticas durante un periodo determinado antes y despu s del disparo Tambi n es posible grabar im genes est ticas peri dicamente Transmisi n de im genes mediante correo electr nico o un servidor de FTP Es posible enviar una imagen est tica procedente de la c mara como adjunto de un mensaje de correo electr nico o enviarla a un servidor FTP en un momento determinado por la entrada del sensor externo por la funci n de detecci n de actividad incorporada o por el bot n de disparo manual Tambi n es posible enviar a un servidor FTP una secuencia de im genes est t
55. Cable 1 suministrado Instalar la C mara 158 seolseq SaUOIXEU09 UOIOBIB1SUI gt Otros Precauciones Este producto Sony ha sido disefiado pensando en la seguridad Sin embargo si no se utilizan correctamente los productos el ctricos pueden provocar incendios que pueden producir lesiones corporales graves Para evitar tales accidentes tenga en cuenta lo siguiente Tenga presentes las precauciones de seguridad No olvide seguir las precauciones generales de seguridad y las Precauciones de uso En caso de averia Si el sistema se averia deje de utilizarlo y pOngase en contacto con el distribuidor autorizado de Sony En caso de funcionamiento anormal e Si la unidad emite humo o alg n olor extra o Si entra en la carcasa agua o alg n objeto extra o O Si deja caer la unidad o da a la carcasa 1 Desconecte el cable de la c mara y los cables de conexi n 2 P ngase en contacto con el distribuidor Sony autorizado o con el comercio donde adquiri el producto ES 16 Precauciones Precauciones de uso Lugar de funcionamiento o almacenamiento Evite utilizar o almacenar la c mara en los lugares siguientes Lugares extremadamente calientes o fr os Temperatura de funcionamiento 10 C to 50 C 14 F to 122 F Lugares expuestos a la luz directa del sol durante mucho tiempo o cerca de equipos de calefacci n p e cerca de radiadore
56. D ROM I O 25 DC 12V AC 24V DC 12V AC 24V O NETWORK 4 10BASE T 100BASE TX POWER fx
57. NMP MIB 2 Tama o de imagen SNC CS3N 736 x 480 Auto 736 x 480 Cuadro 736 x 480 Campo 640 x 480 Auto 640 x 480 Cuadro 640 X 480 Campo 320 x 240 160 x 120 SNC CS3P 736 x 544 Auto 736 x 544 Cuadro 736 X 544 Campo 640 x 480 Auto 640 x 480 Cuadro 640 X 480 Campo 320 x 240 160 x 120 Formato de compresi n JPEG compatibilidad b sica Calidad de imagen tasa de compresi n Aprox 1 5 a 1 60 10 pasos La tasa de compresi n est basada en una imagen de 24 bits elemento de imagen 8 bits para R V y A Velocidad de cuadros SNC CS3N M x 30 FPS 640 x 480 SNC CS3P M x 25 FPS 640 x 480 S O Protocolo Explorador Web Internet Explorer Ver 5 5 6 6 0 S O disponibles Windows 98 98SE Me NT4 0 2000 XP Pocket PC Internet Explorer Sistema operativo disponible Pocket PC 2002 r SOMO Entornos de ordenador Windows CPU Pentium III 500 MHz o superior se recomienda Pentium 4 1 GHz o superior RAM 128 MB o m s Tama o de pantalla 1024 x 768 Color verdadero o superior Pocket PC CPU Strong ARM 206 MHz o superior o CPU compatible RAM 64 MB o m s Complemento Jeode Ver 1 9 1 Acceso m ximo de usuarios 50 usuarios Seguridad de red Contrase a autentificaci n b sica filtrado IP Personalizaci n de p gina de inicio Lugares sometidos a fuertes vibraciones o sacudidas Otras funciones Detecci n de actividad recorte de imagen reloj incorpo
58. RE AGC Turbo F1 0 AGC Normal 18 dB Turbo 24 dB Off FL CCD 7 1 60 1 10000 Auto Indoor 1 Indoor 2 Outdoor One Push A 22 3 0 8 0 mm F1 0 F1 4 91 0 35 9 66 6 26 9 0 2m 10BASE T 100BASE TX RJ 45 X 1 MAKE x 2 AC DC 24 V 1 A RS 232C DC VIDEO OUT BNC 1 0Vp p 750 1 0 AC24V 50 60Hz DC 12V 8W 10 C 50 C
59. S O N Y 3 815 909 02 1 e Network Camera Installation Manual KE Manuel d installation FR_ ES Manual de instalaci n E ExwaveHAD SNC CS3N CS3P 2003 Sony Corporation 4 5
60. Setup Program to your computer following the wizard displayed If the Software License Agreement is displayed read it carefully and accept the agreement to continue the installation Start the IP Setup Program The program detects the SNC CS3 cameras connected on the local network and lists them on the Network tab window Network Bandwidth control Date time PPPOE MAC address IP address Model Serial No Version No 08 00 46 7a d6 39 192168 0 100 SNC CS3N 310277 1 04 Obtain an IP address automatically Use the following IP address ft et Obtain DNS server address automatically Use the following DNS server address ary DNS server addre HTTP port No ca r 1024 to 65535 Administrator name Administrator password cancer 2 Assigning the IP Address to the Camera list MAC address IP address Model Serial No Version No 08 00 46 a d6 39 192 168 0 100 SNC CS3N 310277 1 04 The network settings for the selected camera are displayed 7 Set the IP address To obtain the IP address automatically from a DHCP server Select Obtain an IP address automatically Obtain an IP address automatically i C Use the following IP address The IP address Subnet mask and Default gateway are assigned automatically To specify the IP address manually Select Use the following IP address
61. Use the following DNS server address Pour specifier les adresses de serveur DNS manuellement S lectionnez Use the following DNS server address puis tapez primary DNS server address les valeurs de Primary DNS server address et Secondary DNS address Secondary DNS server address dans chaque zone de texte C Otan DNS server address automatica Use the following DNS server address Primary DNS server address 192 168 0 200 Secondary DNS server address 192 168 0 201 Third DNS server address 192 168 0 0 Fourth DNS server address 192 168 o 203 Remarque Les param tres Third DNS server address et Fourth DNS server address ne peuvent pas tre utilis s pour cette cam ra 9 Sp cifiez HTTP port number le num ro de port HTTP HTTP port No Geo oz4toesss5 Selectionnez normalement 80 pour le num ro de port HTTP Pour utiliser un autre num ro de port s lectionnez la zone de texte et tapez un nombre entre 1024 et 65535 1 OTapez Administrator name et Administrator password Administrator name Administrator password Les valeurs par d faut de ces deux param tres sont admin Attribution d une adresse IP la cam ra Remarque Vous ne pouvez pas changer les param tres Administrator name et Administrator password ce stade Pour changer ces param tres voir Param trage des utilisateurs Page User setting dans le Guide de l utilisateur sur le CD ROM fourni
62. a antigua del cable del objetivo 2 Suelde los hilos del cable del objetivo a los pines de la clavija Para ver la asignaci n de pines consulte el manual de instrucciones del objetivo Tapa Cable del objetivo Costilla si el cable es grueso c rtela Clavija no se suministra Pin 4 Movimiento Tierra Pin 2 Control Pin 1 Control Pin 3 Movimiento 0000060060 Desmontaje del objetivo Desconecte el cable del objetivo de la conexi n LENS Gire el objetivo a la izquierda para separarlo de la c mara Montaje del objetivo SO1O 1 Alinee el objetivo con la montura de objetivo de la c mara y g relo hacia la derecha hasta que quede sujeto 2 Inserte la clavija del cable del objetivo en la conexi n LENS Cuando monte un objetivo de diafragma manual omita el paso 2 3 Siel enfoque no se puede ajustar correctamente en oo infinito ajuste la longitud focal girando el anillo de ajuste de la longitud focal Montaje de un objetivo de montura CS 23 100 VOC Printed on 100 recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink FRS
63. acenado en el CD ROM que se suministra Si est habilitada la opci n Automatic configuration en la Configuraci n de la red de rea local LAN de Internet Explorer es posible que no se muestre la imagen En este caso deshabilite Automatic configuration y establezca manualmente el servidor Proxy Para establecer el servidor Proxy consulte con el administrador de la red Es posible que la p gina no se muestre correctamente si se utiliza software antivirus en el ordenador Instalar la Camara Instalar la c mara Cuando instale un tr pode o caja protectora con la c mara utilice el adaptador de tr pode colocado en la c mara para sujetar completamente la c mara Aunque el adaptador de tr pode se monta en f brica en la parte superior de la c mara es posible montarlo en la parte inferior de acuerdo con la ubicaci n de la c mara Adaptador de tr pode Para instalar el cable de seguridad frente a ca das Cuando instale la c mara en una posici n superior como por ejemplo en el techo no olvide instalar en la c mara el cable de seguridad frente a ca das 1 Sujete el cable a la caja de empalmes del techo Utilice un tornillo que se ajuste al orificio de la caja de empalmes no suministrado 2 Sujete el cable al orificio del tornillo de montaje del cable que se encuentra en la parte posterior de la c mara utilizando el tornillo con pivote que se suministra
64. ador del sistema Conectar la camara a un ordenador Conectar la c mara a una red local SNC CS3N CS3P parte posterior MO 10987654321 EU q Cable de red cruzado no suministrado Conexi n de red Ordenador SNC CS3N CS3P parte posterior SEE INSTRUCTION MANUAL HO 10987654321 pan Ha Cable de red recto no suministrado 10BASE T 100BASE TX 1 Utilizando un cable de red comercial cruzado conecte el puerto red de la c mara a la conexi n de red de un ordenador 2 Suministre energ a a la c mara Consulte p gina 9 Utilizando un cable de red comercial conecte el puerto red a un concentrador de la red 2 Suministre energ a a la c mara Consulte p gina 9 Asignar direcciones IP a la c mara 115 seolseq S9UOIX9UOO UOIOBIB1SUI 6 Haga clic en la lista en la camara a la que desea asignar una nueva direccion IP Asignar la direcci n IP mediante el programa de configuraci n MAC address IP address Model Serial No Version No 1 Inserte en la unidad de CD ROM 08 00 46 7a d6 39 192 168 0 100 SNC CS3N 310277 1 04 el disco CD ROM que se suministra 2 Haga doble clic en la carpeta Se mostrar la configuraci n de red de la Setup de la unidad de CD ROM c mara seleccionada 7 Establezca la direcci n IP 3 Haga dob
65. after the trigger Periodic recording of still images is also possible Image transmission using an E mail or FTP server You can send a still image from the camera as an attachment of an E mail or to an FTP 634 Features server at the moment when a trigger by the external sensor input built in activity detection function or manual trigger button occurs You can also send still images sequentially for a determined period before and after the trigger to an FTP server or send them periodically If you use the FTP client software of the computer you can also search for and receive the still image recorded in the built in memory Alarm output The camera is equipped with two sets of alarm outputs You can use them to control peripheral devices by synchronizing with the external sensor inputs built in activity detection function manual trigger button or timer Transparency type RS 232C interface If you connect peripheral devices to the camera via the RS 232C interface you can control the devices from the computer via the network and receive data from these devices Analog video output The analog video output allows connecting a VTR or TV monitor for local image recording and monitoring Microsoft Windows Internet Explorer and MS DOS are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries Exwave HAD Exwave Hole Accumulated Diode Exwa
66. an recambiarse con regularidad dependiendo de sus vidas tiles Las vidas tiles de las partes var an seg n el entorno o las circunstancias en las que se emplee el producto y el periodo de tiempo que se utiliza de modo que es recomendable hacer comprobaciones peri dicas Consulte al distribuidor donde lo adquiri para obtener m s detalles Especificaciones 195 Dimensiones Parte Parte frontal superior orificio para tornillo de tripode 169 6 3 4 Parte lateral Unidad mm pulgadas Las ilustraciones anteriores muestran la SNC CS3N En la SNC CS3P el adaptador de tripode se monta en fabrica en la parte inferior de la c mara 520 Especificaciones Asignaci n de pines y uso del puerto I O Asignaci n de pines del puerto I O A i o N de pin Nombre de pin Entrada sensor 1 No conectado Salida alarma 1 Salida alarma 1 Salida alarma 2 Salida alarma 2 GND GND RS 232C Id NI RWIN RXD RS 232C _ o TXD RS 232C Usar el recept culo I O Mientras mantiene presionado el bot n de la ranura en la que desea conectar el cable AWG N 28 a 22 con un peque o destornillador plano inserte el cable en la ranura A continuaci n retire el destornillador del bot n o 10987 a gt Lon 170 Destornillado
67. and type the IP address Subnet mask and Default gateway in each box C Obtain an IP address automatically Use the following IP address IP address 192 168 0 100 Subnet mask 255 255 255 0 Default gateway 8 setthe primary DNS Server address and if necessary secondary DNS server address To obtain the DNS server addresses automatically Select Obtain DNS server address automatically Obtain DNS server address automatically Te Use the following DNS server address To specify the DNS server addresses manually Select Use the following DNS server address and type the primary DNS server address and Secondary DNS address in each box Oman DNS server address automatically Use the following DNS server address Primary DNS server address 152 168 o 20 Secondary DNS server address 192 em o zo Third DNS server address 192 168 o 202 Fourth DNS server address 192 168 0 203 The Third DNS Server address and Fourth DNS Server address are invalid for this camera 9 Sset the HTTP port number Geo OC 10241065535 HTTP port No Normally select 80 for the HTTP port No To use another port number select the text box and type a port number between 1024 and 65535 1 OType the Administrator name and Administrator password Administrator name admin Administrator password pe The default settings of both items are admin You cannot change the Administra
68. d images fixes est galement possible Transmission des images par courrier lectronique ou serveur FTP L envoi d une image fixe de la cam ra comme pi ce jointe un e mail ou vers un serveur FTP peut tre d clench par l entr e d un capteur externe la fonction embarqu e de d tection d activit ou le d clencheur manuel L envoi d images fixes s quentiellement pendant une dur e d termin e avant et apr s le d clenchement un serveur FTP ou leur l envoi p riodique est galement possible Si vous utilisez le logiciel client FTP de l ordinateur vous pouvez galement rechercher et recevoir des images fixes de la m moire embarqu e Sortie d alarme La cam ra comporte deux sorties d alarme Vous pouvez les utiliser pour une commande de p riph riques synchronis e avec les entr es de capteurs externes la fonction embarqu e de d tection d activit le d clencheur manuel ou le programmateur Interface RS 232C transparente En raccordant des p riph riques la cam ra via interface RS 232C vous pouvez les commander depuis l ordinateur sur le r seau et en recevoir les donn es Sortie vid o analogique La sortie vid o analogique vous permet de raccorder un magn toscope ou un moniteur TV pour l enregistrement et la visualisation de l image locaux Microsoft Windows Internet Explorer et MS DOS sont des marques d pos es de Microsoft Corporation
69. de panne cessez l utilisation et adressez vous votre revendeur Sony agr En cas de fonctionnement anormal e Si la cam ra d gage de la fum e ou une odeur anormale Si de l eau ou des objets trangers ont p n tr dans le bo tier e Si la cam ra est tomb e ou si son bo tier est endommag 1 D branchez le c ble de la cam ra et les c bles de raccordement 2 Adressez vous votre revendeur Sony agr ou au magasin o vous avez achet le produit 16 Pr cautions Pr cautions d utilisation Lieu d utilisation ou de rangement vitez d utiliser ou de ranger la cam ra dans les endroits suivants e endroits tr s chauds ou froids temp rature de fonctionnement 10 C 50 C 14 F 122 F endroits longuement expos s aux rayons directs du soleil ou proximit d un appareil de chauffage radiateurs par exemple proximit de sources magn tiques puissantes proximit d un rayonnement lectromagn tique puissant metteurs de radio ou de t l vision par exemple e emplacements soumis de fortes vibrations ou chocs Ventilation Pour emp cher une accumulation de chaleur n obstruez pas la circulation d air autour de la cam ra Transport Transportez la cam ra dans son emballage d origine ou dans un emballage d gale qualit Nettoyage Utilisez un pinceau soufflant pour enlever la poussi re de l objectif ou du filtre opti
70. e elements SNC CS3P 1 3 type interline transfer Exwave HAD CCD 440 000 picture elements Effective picture elements SNC CS3N 768 horizontal x 494 vertical SNC CS3P 752 horizontal x 582 vertical Lens mount CS mount Signal format SNC CS3N NTSC SNC CS3P PAL Scanning SNC CS3N 525 lines 2 1 interlace SNC CS3P 625 lines 2 1 interlace Synchronization Internal synchronization Horizontal resolution 480 TV lines analog video Signal to noise ratio 50 dB AGC Normal Weight On analog video Minimum illumination 0 24 lx 30 IRE AGC Turbo F1 0 0 5 Ix 50 IRE AGC Turbo F1 0 2 4 Ix 100 IRE AGC Turbo F1 0 AGC Normal 18 dB or less Turbo 24 dB or less switchable Electronic shutter Off FL CCD Iris 1 60 to 1 10 000 switchable White balance Auto Indoor 1 Indoor 2 Outdoor One Push switchable Other functions Activity detection function Lens standard equipment Lens Vari focal lens Focal length 3 0 to 8 0 mm F number F1 0 to F1 4 View angle Horizontal 91 0 to 35 9 Vertical 66 6 to 26 9 Minimum object distance 0 2 m Regular parts replacement Some of the parts that make up this product electrolytic condencer for example need replacing regularly depending on their life expectancies The lives of parts differ according to the environment or condition in which this product is used and the length of time it is used so we recommend regular checks Consult the dealer from whom
71. e texto y escriba un n mero de puerto entre 1024 y 65535 10Escriba los valores de Administrator name y Administrator password nombre y contrase a del Administrador Administrator password Las configuraciones predeterminadas para ambos elementos son admin En este paso no es posible cambiar el nombre ni la contrase a del administrador Para cambiar estos elementos consulte Configurar el usuario P gina User setting en la Gu a del usuario almacenada en el CD ROM que se suministra 11 Confirme que todos los elementos est n establecidos correctamente y a continuaci n haga clic en OK OK Si se muestra Setting OK Configuraci n correcta la direcci n IP est configurada correctamente Acceso a la c mara mediante el explorador Web Una vez asignada una direcci n IP a la c mara compruebe que realmente puede tener acceso a ella mediante el explorador Web instalado en el ordenador Utilice Internet Explorer como explorador de Web Para obtener informaci n detallada sobre las operaciones del explorador Web consulte la Gu a del usuario almacenada en el CD ROM que se suministra Asignar direcciones IP a la c mara 13 seolseq S9UOIX9UOO UOIOBIB1SUI 1 Inicie el explorador Web en el ordenador y escriba la direcci n IP de la c mara en el cuadro URL Ejemplo Address http 192 168 0 100 Se mostrar la p gina de bienvenida de Netw
72. etwork Camera please take into account and ensure the privacy and portrait right Access to the camera or system is limited to the user setting up a user name and password only No further authentication is provided nor should the user presume that such filtering is done by the service Sony assumes no liability should the service related to the Network Camera goes down or interrupted gt Overview ME Features High quality monitoring via the network You can monitor a high quality live image from the camera using the Web browser on the computer connected to the 10BASE T or 100BASE TX network The maximum frame rate is 30 FPS for the SNC CS3N and 25 FPS for the SNC CS3P Up to 50 users can view the image from one camera at the same time Available Web browsers Microsoft Internet Explorer Ver 5 5 or 6 0 Available OS Windows 98 98SE Me NT4 0 2000 XP High sensitivity and superior picture quality The 1 3 type Exwave HADT CCD offers superior picture quality high horizontal resolution high sensitivity an excellent signal to noise and a low smear level Image recording on the built in memory You can record still images from the camera onto the camera s built in memory about 8 MB You can record a still image at the moment when a trigger by the external sensor input built in activity detection function or manual trigger button occurs or still images sequentially for a determined period before and
73. eur de la Ext rieur cam ra 5V 2 35 kohms Contacteur m canique 1 broches Entr e capteur 11 broches GND ou Dispositif de sortie GND collecteur ouvert Sch ma de c blage pour la sortie dalarme Int rieur de la Ext rieur cam ra 5V 4 ou 6 broche i Sortie d alarme Relais magn tique Exemple de 24 V CA 24 V CC circuit 1 A ou moins 3 ou 5 broche Sortie dalarme GND 22 Montage d un objectif monture CS Montage d un objectif monture CS Vous pouvez utiliser un objectif monture CS autre que celui fourni avec cette cam ra Objectif appropri L objectif doit tre monture CS et peser moins de 1kg 2 lb 4 oz La saillie derri re la surface de montage ne doit pas d passer 4 mm 3 16 po Objectif monture CS 4 mm 3 16 po maximum Objectif diaphragme automatique Vous pouvez utiliser un objectif diaphragme automatique asservi CC avec cet appareil Avant de connecter l objectif diaphragme automatique remplacez la fiche du c ble d objectif par une fiche adapt e au connecteur LENS non fournie 1 Retirez l ancienne fiche du c ble d objectif 2 Soudez les fils du c ble d objectif aux broches de la fiche Pour le brochage voir le mode d emploi de l objectif Cache C ble d objectif Nervure Si le c ble est pais la couper Fiche non fournie Broche 4 E
74. exi n de entrada de v deo compuesto de un monitor de v deo una grabadora de v deo etc Terminal DC 12 V AC 24 V entrada de alimentaci n Con ctelo a un sistema de suministro de energ a de 12V CC o 24V CA gt Instalaci n y conexiones b sicas Requisitos del sistema Procesador Pentium III 500 MHz o superior se recomienda Pentium 4 1 GHz o superior RAM 128 MB o m s S O Windows 98 98SE Me NT4 0 2000 XP Explorador Web Internet Explorer Ver 5 5 o Ver 6 0 Conexi n de la alimentaci n Para esta unidad se proporcionan dos sistemas de suministro de energ a e 12 VCC 24 VCA Conecte el sistema de suministro de energ a de 12 VCC o 24 V CA al terminal de entrada de energ a de la c mara SEE INSTRUCTION MANUAL o 2 10987654321 gt HE vo Acerca de la fuente de alimentacion Utilice una fuente de alimentaci n de 12 V CC o 24 V CA aislada de la CA de 100 a 240 V El intervalo de tensiones utilizables es el siguiente 12 V CC 10 8 a 13 2 V 24 V CA 21 6 a 26 4 V Utilice el cable UL estilo VW 1 1007 para la conexi n de 12 V CC o 24 V CA Para la fuente de alimentaci n de 24 V CA conecte el terminal 7h a tierra Requisitos del sistema Conexi n de la alimentaci n 9 seolseq S9UOIX9UOO UOIOBIB1SUI Cable de camara recomendado para cada fuente de alimentacion 12 V CC Cable 24 22 20 18 AWG 0 22 0 33
75. icas durante un periodo de tiempo determinado antes y despu s del disparo o enviarlas peri dicamente Si utiliza el software cliente FTP del ordenador tambi n puede buscar y recibir im genes est ticas grabadas en la memoria incorporada Salida de alarma La c mara est equipada con dos conjuntos de salidas de alarma Puede utilizarlas para controlar dispositivos perif ricos mediante la sincronizaci n con las entradas del sensor externo la funci n de detecci n de actividad incorporada el bot n de disparo manual la funci n Day Night o el temporizador Interfaz RS 232C de tipo transparente Si conecta dispositivos perif ricos a la c mara a trav s de la interfaz RS 232C puede controlar los dispositivos desde el ordenador a trav s de la red y recibir datos procedentes de estos dispositivos Salida de v deo anal gico La salida de v deo anal gico permite conectar una grabadora de v deo o un monitor de TV para grabar o monitorizar la imagen de forma local Microsoft Windows Internet Explorer y MS DOS son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y en otros pa ses Exwave HADTM Exwave Hole Accumulated Diode Exwave HAD es una marca comercial de Sony Corporation CCD Charge Coupled Device Dispositivo acoplado por carga Accesorios que se suministran Cuando abra el paquete compruebe que incluye todos los accesorios que
76. inistrator The page may not be displayed correctly if you use antivirus software in your computer Monitor image Now the IP address assignment is completed Proceed to Installing the Camera To operate the welcome page correctly set the security level of the Internet Explorer to Medium or lower as follows 1 Select Tool from the menu bar of Internet Explorer then select Internet Options and Security tab in sequence 2 Click the Internet icon when using the camera via the Internet or Local intranet icon when using the camera via a local network 3 Set the slider to Medium or lower If the slider is not displayed click Default Level When you install ActiveX viewer on Windows NT4 0 Windows 2000 or Windows XP you should have logged in the computer as the Administrator e If you cannot display the image on Windows NT4 0 or Windows 98 install MFC42DLL Version Up Tool stored in the supplied CD ROM e If Automatic configuration is enabled in the Local Area Network LAN Settings on Internet Explorer the image may not be 614 Assigning the IP Address to the Camera Installing the Camera Installing the camera When you install a tripod or housing on the camera use the tripod adapter attached to the camera to secure the camera firmly Although the tripod adapter has been attached to the top of the camera at the factory you can attach it to the bottom of the camera according to you
77. ion d une adresse IP la cam ra Remarque Pour que la page d accueil puisse tre utilis e correctement r glez le niveau de s curit d Internet Explorer sur Medium ou plus bas en proc dant comme suit 1 S lectionnez Tool dans la barre de menus d Internet Explorer puis s lectionnez Internet Options et Tonglet Security dans cet ordre 2 Cliquez sur l ic ne Internet si vous utilisez la cam ra via Internet ou l ic ne Local intranet si vous utilisez la cam ra via un r seau local 3 Placez le curseur de s lection sur Medium ou plus bas Si le curseur de s lection n est pas affich cliquez sur Default Level Remarques Pour pouvoir installer ActiveX viewer sous Windows NT4 0 Windows 2000 ou Windows XP vous devez avoir ouvert une session sur l ordinateur en tant qu administrateur Si vous ne pouvez pas afficher l image sous Windows NT4 0 ou Windows 98 installez MFC42DLL Version Up Tool se trouvant sur le CD ROM fourni Si l option Automatic configuration est activ e dans Local Area Network LAN Settings d Internet Explorer il se peut que l image ne s affiche pas D sactivez alors Automatic configuration et configurez le serveur Proxy manuellement Pour configurer le serveur Proxy consultez votre administrateur r seau La page peut n tre pas affich e correctement si vous utilisez un logiciel antivirus sur votre ordinateur Installation de la cam ra Ins
78. ison d une d faillance du mat riel par exemple adressez vous au service apr s vente Sony MMX et Pentium sont des marques d pos es d Intel Corporation ou de ses filiales aux tats Unis et dans d autres pays Adobe Acrobat et Adobe Reader sont des marques d pos es d Adobe Systems Incorporated aux tats Unis et ou dans d autres pays Emplacement et fonction des pi ces et commandes Avant Objectif La cam ra est dot e en standard d un objectif varifocale O Bague de mise au point Tournez cette bague vers N near pr s pour effectuer la mise au point sur un sujet rapproch Tournez la vers co infini pour effectuer la mise au point sur un sujet loign Bague de zoom Tournez cette bague vers T pour une prise de vues au t l objectif ou vers W pour une prise de vues au grand angle Bague de r glage du tirage m canique Utilisez cette bague pour r gler le tirage m canique distance entre le plan de montage de l objectif et le plan de l image Connecteur d objectif diaphragme automatique Le signal d alimentation et commande est fourni l objectif diaphragme automatique asservi CC lorsque le c ble d objectif est branch Adaptateur tr pied L adaptateur tr pied a t mont au dessus de la cam ra SNC CS3N ou au dessous de la cam ra SNC CS3P en usine Il est d montable et peut tre fix au dessus ou au desso
79. isparo manual o la funci n de temporizador Para obtener informaci n detallada sobre cada funci n y sobre las configuraciones necesarias consulte la Gu a del usuario almacenada en el CD ROM que se suministra Para ver la asignaci n de pines y el cableado consulte Asignaci n de pines y uso del puerto 1 0 en la p gina 21 Ubicaci n y funci n de las partes y controles Interruptor de reinicio Para reiniciar la c mara a las configuraciones predeterminadas de f brica mantenga presionado este interruptor y suministre energ a a la c mara Orificio para el tornillo de montaje del cable Cuando instale la c mara en el techo o en la pared sujete el cable que se suministra a este orificio mediante el tornillo con pivote suministrado Indicador NETWORK naranja verde El indicador parpadea en naranja cuando la c mara est conectada a la red 10BASE T parpadea en verde cuando la c mara est conectada a la red 100BASE TX El indicador se apaga cuando la c mara no est conectada a la red Indicador POWER verde Cuando se suministra energ a a la c mara sta inicia la comprobaci n del sistema Si el sistema es normal se ilumina este indicador Si se produce un error en el sistema el indicador parpadea cada segundo En este caso consulte con el distribuidor autorizado de Sony Conexi n salida de v deo tipo BNC Ofrece una se al de v deo compuesto Con ctelo a la con
80. le clic en Setup exe Para obtener la direcci n IP autom ticamente desde un 4 Instale el IP Setup Program en el servidor DHCP ordenador siguiendo las Seleccione Obtain an IP address indicaciones del asistente automatically Obtener una direcci n Si se muestra el Contrato de licencia de IP autom ticamente software l alo detenidamente y ac ptelo k ee Obtain an IP address automatically para continuar la instalaci n re Use the following IP address 5 Inicie el IP Setup Program Se asignara automaticamente IP address direcci n IP Subnet mask m scara de subred y Default gateway puerta de acceso predeterminada El programa detecta las c maras SNC CS3 conectadas a la red local y las muestra en una lista en la ventana de la ficha Network Red Para especificar manualmente la IP Setup Program vert 34 E ola direcci n IP ale al Seleccione Use the following IP E TT E ee address Usar la siguiente direcci n IP y escriba IP address direcci n IP Subnet mask m scara de subred y Default gateway puerta de acceso Obtain an IP address automatically s F E eE predeterminada en cada uno de los cuadros ee Obtain an IP address automatically Obtain DNS server address automatically Use the following IP address Use the following DNS server address address 192 168 0 100 Subnet mask 255 255 255 o ONG above ee Default gateway HTTP
81. m ra en r seau due quelque cause que ce soit gt Description g n rale Caract ristiques Visualisation d image de haute qualit via un r seau Vous pouvez visualiser en direct une image de haute qualit de la cam ra en utilisant le navigateur Internet d un ordinateur connect un r seau 10BASE T ou 100BASE TX Le taux de trame maximum est de 30 FPS pour la SNC CS3N et de 25 FPS pour la SNC CS3P Jusqu 50 utilisateurs peuvent visualiser simultan ment l image d une m me cam ra Navigateur Internet disponible Microsoft Internet Explorer Ver 5 5 ou 6 0 Syst me d exploitation disponible Windows 98 98SE Me NT4 0 2000 XP Haute sensibilit et qualit d image sup rieure Le CCD 1 3 Exwave HAD offre une qualit d image sup rieure r solution horizontale lev e haute sensibilit excellent rapport signal bruit et faible niveau de maculage A Caract ristiques Enregistrement d images dans la m moire embarqu e Vous pouvez enregistrer des images fixes prises avec la cam ra dans sa m moire embarqu e 8 Mo environ L enregistrement d une image fixe peut tre d clench par l entr e d un capteur externe la fonction embarqu e de d tection d activit ou le d clencheur manuel Vous pouvez galement enregistrer des images fixes s quentiellement pendant une dur e d termin e avant et apr s le d clenchement L enregistrement p riodique
82. nel qualifi Alimentation Avertissement pour les tats Unis et le Canada La SNC CS3N fonctionne sur du 24 V CA ou 12 V CC La SNC CS3N d tecte automatiquement l alimentation Utilisez une alimentation classe 2 r pertori e UL aux tats Unis ou homologu e CSA au Canada Avertissement pour les autres pays La SNC CS3P fonctionne sur du 24 V CA ou 12 V CC La SNC CS3P d tecte automatiquement l alimentation Utilisez une alimentation conforme la r glementation de s curit du pays d utilisation de l appareil FRO Table des mati res Description g n rale Caract ristiques aar 4 Accessoires fournis 5 Notes sur les manuels fournis 6 Nom des manuels 6 Utilisation des manuels sur le CD ROM 6 Emplacement et fonction des pi ces et commandes neen 7 Installation et raccordements de base Configuration syst me requise 9 Alimentation raccorder 9 Attribution d une adresse IP la cam ra srna Se ne PR 10 Raccordement de la cam ra un ordinateur 11 Raccordement de la camera a un r seau local 11 Attribution de l adresse IP l aide du programme d installation 12 Acc s la cam ra avec le navigateur Internet EE 13 Installation de la cam ra 15 Installation de la cam ra 15 Autres informations Pr cautio
83. ns nennen 16 Pr cautions d utilisation 16 Ph nom nes caract ristiques du CCD sains cum tint 17 Sp cifications 18 Dimensions nn 20 Brochage et utilisation du port I O SA ss 21 Montage d un objectif monture CS ai 22 D montage de l objectif 23 Montage de l objectif 23 Table des mati res 3 Le syst me de cam ra en r seau et le service qui lui est li ne sont pas s curis s Lorsque vous surveillez l image et le son de la cam ra en r seau dont vous avez fait l acquisition il existe un risque que l image de contr l puisse tre visualis e ou que le son puis tre utilis par un tiers via le r seau Ce service n est fourni aux utilisateurs que comme moyen pratique d acc der leurs cam ras via l Internet Lorsque vous utilisez la cam ra en r seau veuillez prendre en compte ce fait pour assurer la confidentialit et visualisez l objet vos risques et p rils Veillez en outre respecter le droit d image des personnes et des biens film s L acc s la cam ra ou au syst me est limit e l utilisateur qui configure un nom d utilisateur et un mot de passe Aucune autre mesure d authentification n est fournie et l utilisateur ne doit pas croire que le service ex cute un autre filtrage quelconque Sony d cline toute responsabilit en cas de panne ou d interruption du service de ca
84. nterligne Exwave HADTM 380 000 l ments d image SNC CS3P CCD type 1 3 de transfert d interligne Exwave HADTM 440 000 l ments d image Pixels utiles SNC CS3N 768 horizontalement x 494 verticalement SNC CS3P 752 horizontalement x 582 verticalement Monture d objectif Monture CS Format de signal SNC CS3N NTSC SNC CS3P PAL Balayage SNC CS3N 525 lignes entrelacement 2 1 SNC CS3P 625 lignes entrelacement 2 1 Synchronisation Synchronisation interne R solution horizontale 480 lignes TV vid o analogique Rapport signal bruit 50 dB AGC Normal Pond ration activ e vid o analogique clairage minimum 0 24 lux 30 IRE AGC Turbo F1 0 0 5 lux 50 IRE AGC Turbo F1 0 2 4 lux 100 IRE AGC Turbo F1 0 Commutable entre Normal 18 dB ou moins Turbo 24 dB ou moins Obturateur lectronique Commutable entre D sactiv FL CCD Iris 1 60 1 10 000 Balance des blancs Commutable entre Auto Int rieur 1 Int rieur 2 Ext rieur One Push AGC Autres fonctions Fonction de d tection d activit Objectif quipement standard Objectif Objectif varifocale Tirage m canique 3 0 8 0 mm Nombre F F1 0 F1 4 Angle de vue Horizontal 91 0 35 9 Vertical 66 6 26 9 Distance minimale du sujet 0 2 m Interface Port r seau 10BASE T 100BASE TX RJ 45 Port d 1 O E S Entr e de capteur contact de fermeture Sorties d alarme 1 et 2 24 V CA
85. ntra nement Masse Broche 2 Commande Broche 1 Commande 000000008 Broche 3 Entra nement D montage de l objectif D branchez le c ble d objectif du connecteur LENS Tournez l objectif dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le retirer de la cam ra Montage de l objectif 1 Alignez l objectif sur la monture d objectif de la cam ra et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il soit solidement fix dans le connecteur LENS Introduisez la fiche du c ble d objectif Si l objectif est diaphragme manuel sautez l tape 2 3 Si vous ne parvenez pas r gler correctement la mise au point sur oo infini r glez le tirage m canique en tournant la bague de r glage du tirage m canique Montage d un objectif monture CS 23 FR SUONEULIOJUI sany ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendio o electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar recibir descargas el ctricas no abra el aparato Contrate exclusivamente los servicios de personal cualificado Suministro de energ a Precauciones para EE UU y Canad La SNC CS3N funciona a 24V CA o 12V CC La SNC CS3N detecta autom ticamente la alimentaci n Utilice una fuente de energ a Clase 2 que aparezca en la Lista UL en EE UU o que tenga la certificaci n CSA en Canad Precauci
86. o 640 x 480 Frame 640 x 480 Field 320 x 240 160 x 120 SNC CS3P 736 X 544 Auto 736 x 544 Frame 736 X 544 Field 640 X 480 Auto 640 x 480 Frame 640 x 480 Field 320 X 240 160 x 120 Compression format JPEG baseline compliant Image quality compression rate Approx 1 5 to 1 60 10 steps The compression rate is based on an image of 24 bits picture element 8 bits for each R G and B SNC CS3N Max 30 FPS 640 x 480 SNC CS3P Max 25 FPS 640 x 480 Web browser Internet Explorer Ver 5 5 or 6 0 Available OS Windows 98 98SE Me NT4 0 2000 XP Pocket PC Internet Explorer Available OS Pocket PC 2002 Computer environments Windows CPU Pentium HI 500 MHz or higher Pentium 4 1 GHz or higher recommended RAM 128 MB or more Display size 1024 x 768 True Color or more Pocket PC CPU Strong ARM 206 MHz or higher or compatible CPUs RAM 64 MB or more plug in Jeodel Ver 1 9 1 Frame rate 18 Specifications Maximum user access 50 users Network security Password basic authentication IP filtering Homepage customization Starting from a homepage in the built in flash memory is possible Other functions Activity detection image trimming built in clock etc 1 Jeode is a registered trademark or trademark of Insignia Solutions Inc in the United States and other countries Camera Image device SNC CS3N 1 3 type interline transfer Exwave HAD CCD 380 000 pictur
87. o F F1 0 a F1 4 Angulo de visi n Horizontal 91 0 a 35 9 Vertical 66 6 a 26 9 Distancia m nima al objeto 0 2 m Interfaz Puerto de red 10BASE T 100BASE TX RJ 45 Puerto I O Entrada de sensor por contacto Salida de alarma 1 y 2 24 VAC CC o menos 1 A salidas de rel mec nico aisladas el ctricamente de la c mara Interfaz serie RS 232C de tipo transparente Conexi n del objetivo al diafragma autom tico Servo CC Salida de v deo VIDEO OUT BNC 1 0 Vp p 75 ohmios no equilibrada sincronizaci n negativa Otros Suministro de energ a 24 V CA 50 60 Hz 12 V CC Consumo de energ a 8 W m x Temperatura de funcionamiento 10 C a 50 C 14 Fa 122 F Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C 4 F a 140 F Humedad de funcionamiento 20 a 80 Humedad de almacenamiento 20 a 95 Dimensiones 70 x 57 x 159mm 27 s x 21 4 x 63 8 pulgadas sin incluir las partes salientes objectivo y el adaptador de tr pode Masa Aprox 650 g 1 lb 702z Accesorios que se suministran CD ROM programa de configuraci n y Gu a del usuario 1 Cable 1 Tornillo con pivote M4 1 Manual de instalaci n este documento 1 Folleto de garant a B amp P 1 SNC CS3N solamente El dise o y las especificaciones est n sujetos a modificaciones sin previo aviso Recambio regular de las partes Algunas de las partes que componen este producto el condensador electrol tico por ejemplo necesit
88. of the CCD image sensors and do not indicate a fault within the camera Vertical smear A smear may appear to extend vertically from very bright subjects as shown below Video monitor screen Pale vertical smear Very bright subject such as an electric lamp fluorescent lamp sunlight or strong reflected light This phenomenon is common to CCD imaging elements using an interline transfer system and is caused when electric charge induced by infrared radiation deep within the photo sensor is transferred to the resistors Aliasing When shooting fine stripes straight lines or similar patterns the lines may become slightly jagged Blemishes A CCD image sensor consists of an array of individual picture elements pixels A malfunctioning sensor element will show up as a single pixel blemish in the image This is generally not a problem White speckles When you shoot a poorly illuminated object at a high temperature small white dots may appear all over the entire screen image Typical CCD Phenomena Fis sJoUIO Specifications System network CPU 32 bit RISC processor RAM 32 MB including the built in image memory of about 8 MB Flash memory 8 MB OS HITRON 3 0 compliant Protocol TCP IP ARP ICMP HTTP FTP server client SMTP client DHCP client DNC client NTP client SNMP MIB 2 Image size SNC CS3N 736 X 480 Auto 736 x 480 Frame 736 x 480 Field 640 X 480 Aut
89. ones para otros pa ses La SNC CS3P funciona a 24V CA 12V CC La SNC CS3P detecta autom ticamente la alimentaci n Utilice una fuente de energ a que cumpla la legislaci n de seguridad del pa s donde se utilice ES EE 6e Indice Introducci n Otros Caracter sticas siens 4 Precauciones ennen ioie 16 Accesorios que se suministran 5 Precauciones de USO eee 16 Acerca de los manuales que se Fen menos t picos de los CCD 17 suministran 6 Especificaciones nnen 17 Nombres de los manuales 6 Dimensiones nnen 20 Usar los manuales del Asignaci n de pines y uso del CD ROM ee 6 puerto I O 21 Ubicaci n y funci n de las partes y Montaje de un objetivo de controles cidos ann 7 montura CS nn 22 Desmontaje del objetivo 23 Instalaci n y conexiones Montaje del objetivo 23 b sicas Requisitos del sistema 9 Conexi n de la alimentaci n 9 Asignar direcciones IP a la c mara cunas nta 10 Conectar la c mara a un ordenador 11 Conectar la c mara a una red local Ait 11 Asignar la direcci n IP mediante el programa de configuraci n cee 12 Acceso a la c mara mediante el explorador Web 13 Instalar la C mara 15 Instalar la camara 15 indice
90. ons see Assigning the IP Address to the Camera Using ARP Commands in the User s Guide stored in the supplied CD ROM For determining the IP address to be assigned to the camera consult your system administrator 10 Assigning the IP Address to the Camera Connecting the Camera to a Computer Connecting the Camera to a Local Network SNC CS3N CS3P rear AO 10987654321 oeoo ie ll Network cable cross not supplied Network connector Computer 1 Using a commercially available network cable cross connect the ws network port of the camera to the network connector of a computer 2 Supply the power to the camera See page 9 SNC CS3N CS3P rear SEE INSTRUCTION MANUAL Network cable straight not supplied 10BASE T 100BASE TX 1 Using a commercially available network cable connect the network port to a hub in the network 2 Supply the power to the camera See page 9 Assigning the IP Address to the Camera 119 suonoeuuog pue UOI1BIIB1SU oiseg 6 Click on the camera you want to Assigning ihe notes assign a new IP address in the Using the Setup Program 1 Insert the supplied CD ROM disc into your CD ROM drive Double click the Setup folder in the CD ROM drive Double click Setup exe Install the IP
91. ontaje incorrecto y da os a las piezas del interior de la c mara Parte trasera Ubicaci n y funci n de las partes y controles 7 UOIDONPOJUI O Terminal tierra Es un terminal de tierra para el chasis Nota Cuando se suministra 24 V CA o 12 V CC a la unidad el consumo m ximo de energ a de la unidad es de 8 W Cuando conecte la unidad compruebe la alimentaci n m xima admisible Puerto red Con ctelo a un concentrador o un ordenador de la red 10BASE T o 100BASE TX mediante un cable de red UTP categoria 5 Cuando utilice un cable LAN Por razones de seguridad no conecte a la conexi n de dispositivos perif ricos cables que puedan tener una tensi n excesiva Puerto de 1 0 Entrada Salida Este puerto est equipado con un puerto RS 232C una entrada de sensor y dos salidas de alarma El puerto RS 232C se utiliza cuando se conectan dispositivos perif ricos a la c mara mediante la interfaz RS 232C y controla los dispositivos desde el ordenador o recibe datos de los dispositivos a trav s de la red La entrada de sensor se utiliza como entrada de alarma El funcionamiento de la c mara puede sincronizarse mediante correo electr nico u otras aplicaciones La salida de alarma se utiliza para controlar los dispositivos perif ricos conectados mediante la sincronizaci n con la entrada de un sensor externo la funci n de detecci n de actividad incorporada un bot n de d
92. ork Camera SNC CS3 Network Camera SNC CS3N Pense ch jalon ee 2 Haga clic en el ActiveX viewer Se mostrara la p gina principal del visor y aparecera en la pantalla la imagen de monitor procedente de la c mara Cuando muestre por primera vez la imagen del monitor procedente de la c mara aparecer la Advertencia de seguridad Haga clic en Yes e instale el ActiveX Control Imagen de monitor ES 14 Asignar direcciones IP a la camara La asignaci n de direcci n IP est completa Pase a Instalar la c mara Para que la p gina de bienvenida funcione correctamente establezca el nivel de seguridad de Internet Explorer en Medium o un nivel inferior de la manera siguiente 1 Seleccione Tool en la barra de men s de Internet Explorer a continuaci n seleccione Internet Options y la ficha Security 2 Haga clic en el icono Internet cuando utilice la c mara a trav s de Internet o en el icono Local intranet cuando utilice la c mara a trav s de una red local 3 Establezca el control deslizante en Medium o en un nivel inferior Si no se muestra el control deslizante haga clic en Default Level Para instalar el visor ActiveX en Windows NT 4 0 Windows 2000 o Windows XP deber haber iniciado la sesi n en el ordenador como Administrador Si no puede mostrar la imagen en Windows NT4 0 o Windows 98 instale MFC42DLL Version Up Tool que se encuentra alm
93. ource d alimentation de 12 V CC ou 24 V CA isol e de l alimentation de 100 240 V CA La plage des tensions utilisables est la suivante 12 VCC 10 8 13 2 V 24 V CA 21 6 26 4 V Utilisez le c ble UL VW 1 style 1007 pour la connexion 12 V CC ou 24 V CA Pour la source d alimentation de 24 V CA reliez la borne la terre Configuration syst me requise Alimentation raccorder gr eseq ep SJUSUSPIOIIE 19 UOI1BIIB1SUI C ble de cam ra recommand pour chaque source d alimentation 12 V CC C ble 24 22 20 18 AWG 0 22 0 33 0 52 0 83 mm mm mm mm Longueur 12 18 30 50 maximale 39 59 99 164 de cable m pieds 24 V CA C ble 24 22 20 18 AWG 0 22 0 33 0 52 0 83 mm mm mm mm Longueur 35 60 100 150 maximale 115 197 328 492 de cable m pieds FR 0 Attribution d une adresse IP la cam ra Attribution d une adresse IP la cam ra Pour connecter la cam ra un r seau vous devez lui attribuer une nouvelle adresse IP Avant d attribution d une adresse IP raccordez la cam ra un ordinateur ou un r seau Pour la connexion l ordinateur utilisez un c ble r seau en vente dans le commerce c ble crois Pour la connexion au r seau utilisez un c ble r seau en vente dans le commerce c ble droit Vous pouvez attribuer l adresse IP de deux mani res
94. que Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer l ext rieur de la cam ra Vous pouvez faire partir les taches persistantes en frottant avec un chiffon doux imbib d une petite quantit de solution d tergente puis en essuyant N utilisez pas de solvants volatils tels qu alcool benz ne ou diluants Ils pourraient endommager la finition Remarque concernant les faisceaux laser Les faisceaux laser peuvent endommager les capteurs CCD Si vous prenez une sc ne comprenant un faisceau laser veillez ce que celui ci ne frappe pas directement objectif de la cam ra Ph nom nes caract ristiques du CCD Il se peut que vous constatiez les ph nom nes ci dessous sur l cran du moniteur pendant l utilisation d une cam ra vid o couleur CCD Ces ph nom nes sont dus la haute sensibilit des capteurs d image CCD et ne sont pas le signe d une anomalie de la cam ra Maculage vertical Des sujets tr s lumineux peuvent provoquer un maculage vertical gt mme sur la figure ci dessous cran du moniteur vid o Maculage vertical p le Sujet tr s lumineux lampe lectrique lampe fluorescente rayons du soleil ou forte lumi re r fl chie par exemple Ce ph nom ne est commun aux photosites des CCD transfert d interligne et se manifeste lorsque la charge lectrique induite par le rayonnement infrarouge l int rieur du capteur photosensible est transf r e aux r sistances
95. r biselado Repita este procedimiento para conectar todos los cables necesarios Especificaciones Die SOMO Diagrama de cableado para la entrada del sensor Interruptor mec nico dispositivo de salida de colector abierto Interior de la Exterior c mara 5V 2 35 kohmios Interruptor mec nico Pin 1 Entrada sensor Pin 11 GND o bien Dispositivo de salida GND de colector abierto Diagrama de cableado para la salida de alarma Interior de la c mara Exterior Pin406 aN Salida de alarma Rel magn tico 24 V CA 24 V CC 1 o menos Ejemplo de circuito Pin 3o5 Salida alarma GND 522 Montaje de un objetivo de montura CS Montaje de un objetivo de montura CS Es posible utilizar un objetivo de montura CS diferente al suministrado con esta camara Objetivos adecuados El objetivo debe ser de montura de tipo CS de menos de 1 kg 2 Ib 4 oz La parte saliente tras la superficie de montaje debe ser de 4 mm 3 16 pulgadas o menos Objetivo de montura CS 4mm 3716 pulgadas o FF menos Acerca del objetivo de diafragma autom tico Con esta c mara es posible utilizar un objetivo de diafragma autom tico de tipo servo CC Para conectar el objetivo de diafragma autom tico sustituya primero la clavija del cable del objetivo por una clavija que se ajuste a la conexi n LENS no suministrada 1 Retire la clavij
96. r camera location Tripod adapter To install the drop prevention wire rope When you install the camera at a higher location such as a ceiling be sure to install the supplied drop prevention wire rope to the camera 1 Secure the wire rope to the junction box on the ceiling Use a screw to match the screw hole of your junction box not supplied 2 Secure the wire rope to the wire rope mounting screw hole on the rear of the camera using the supplied shoulder screw Wire rope supplied Installing the Camera 158 suonoeuuog pue UOI1BIIB1SU DISeg gt Others Precautions This Sony product has been designed with safety in mind However if not used properly electrical products can cause fires which may lead to serious body injury To avoid such accidents be sure to heed the following Heed the safety precautions Be sure to follow the general safety precautions and the Operating Precautions In case of a breakdown In case of a system breakdown discontinue use and contact your authorized Sony dealer In case of abnormal operation If the unit emits smoke or an unusual smell If water or other foreign objects enter the cabinet or e If you drop the unit or damage the cabinet 1 Disconnect the camera cable and the connecting cables 2 Contact your authorized Sony dealer or the store where you purchased the product 6816 Preca
97. rado etc 1 Jeode es una marca comercial registrada o marca comercial de Insignia Solutions Inc en los Estados Unidos y en otros pa ses Camera Dispositivo de imagen SNC CS3N CCD de tipo 1 3 de transferencia entre l neas Exwave HAD 380 000 elementos de imagen SNC CS3P CCD de tipo 1 3 de transferencia entre l neas Exwave HAD 440 000 elementos de imagen Elementos de imagen efectivos SNC CS3N 768 horizontal x 494 vertical SNC CS3P 752 horizontal x 582 vertical Montura del objetivo Montura CS Formato de se al SNC CS3N NTSC SNC CS3P PAL Exploraci n SNC CS3N 525 l neas entrelazado 2 1 SNC CS3P 625 l neas entrelazado 2 1 Sincronizaci n Sincronizaci n interna ES 18 Especificaciones Resoluci n horizontal 480 l neas de TV v deo anal gico Relaci n entre se al y ruido 50 dB AGC Normal compensaci n activada v deo anal gico Iluminaci n m nima 0 24 lx 30 IRE AGC Turbo F1 0 0 5 Ix 50 IRE AGC Turbo F1 0 2 4 1x 100 IRE AGC Turbo F1 0 Conmutable entre AGC Conmutable entre Normal 18 dB o menos Turbo 24 dB o menos Obturador electr nico Conmutable entre Desactivado FL Diafragma CCD 1 60 a 1 10 000 Balance de blancos Conmutable entre Auto Interior 1 Interior 2 Exterior Una pulsaci n Otras funciones Funci n de detecci n de actividad Objetivo equipo est ndar Objetivo Objetivo de distancia focal variable Longitud focal 3 0 a 8 0 mm n mer
98. rior Sistema operativo Microsoft Windows Millennium Edition Windows 2000 S ma ESG Acerca de los manuales que se suministran Service Pack 2 Windows XP Professional o Home Edition Si no se cumplen estos requisitos es posible que el acceso al disco CD ROM sea lento o que no sea posible en absoluto Preparativos Para utilizar la Gu a del usuario que contiene el disco CD ROM debe estar instalado en el ordenador Adobe Acrobat Reader Versi n 4 0 o posterior o Adobe Reader Versi n 6 0 O posterior Si no est instalado Adobe Acrobat Reader o Adobe Reader puede descargarlo de la siguiente direcci n URL http www adobe com products acrobat readstep2 html Leer el manual del CD ROM Para leer la Gu a del usuario que contiene el disco CD ROM haga lo siguiente 1 Inserte en la unidad de CD ROM el disco CD ROM que se suministra 2 Haga doble clic en la carpeta Manual 3 Haga doble clic en la versi n que desea leer Se abrir un archivo PDF de la Gu a del usuario Nota Si pierde el disco CD ROM o no puede leer ya su contenido por ejemplo debido a una aver a de hardware p ngase en contacto con un representante del servicio t cnico de Sony MMX y Pentium son marcas comerciales registradas de Intel Corporation o de sus subsidiarias en los Estados Unidos y en otros pa ses Adobe Acrobat y Adobe Reader son marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos
99. rs in the U S A SNC CS3N only This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference wllnot occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment The shielded interface cable recommended in this manual must be used with this equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules
100. s Cerca de fuentes intensas de magnetismo Cerca de fuentes potentes de radiaci n electromagn tica tales como radios o transmisores de TV Lugares sometidos a fuertes vibraciones o sacudidas Ventilaci n Para evitar el recalentamiento no bloquee la circulaci n de aire alrededor de la c mara Transporte Cuando transporte la c mara empaqu tela como se empaquet originalmente en la f brica o con materiales de igual calidad Limpieza Utilice un soplador para eliminar el polvo del objetivo o del filtro ptico e Utilice un pa o suave y seco para limpiar las superficies externas de la c mara Las manchas persistentes pueden eliminarse con un pa o suave humedecido con una peque a cantidad de soluci n detergente a continuaci n seque la c mara e No utilice disolventes vol tiles tales como alcohol benceno o diluyente ya que pueden da ar el acabado de las superficies Notas sobre los rayos l ser Los rayos l ser pueden da ar los CCD Si graba una escena que incluya un rayo l ser tenga cuidado de evitar que el rayo l ser se dirija al objetivo de la c mara Fenomenos tipicos de los CCD Mientras se utiliza una camara de video en color CCD en la pantalla del monitor pueden aparecer los siguientes fen menos Estos fen menos tienen su origen en la elevada sensibilidad de los sensores de imagen CCD y no indican ning n defecto de la c mara Borrosidad vertical Puede aparecer una
101. s 2000 Service Pack 2 Windows XP Professional or Home Edition When these requirements are not met access to the CD ROM disc may be slow or not possible at all Supplied Accessories About the Supplied Manuals 5 MANI19AO Preparations The Adobe Acrobat Reader Version 4 0 or later or the Adobe Reader Version 6 0 or later must be installed on your computer in order to use the User s Guide contained in the CD ROM disc Note If Adobe Acrobat Reader or Adobe Reader is not installed it may be downloaded from the following URL http www adobe com products acrobat readstep2 html Reading the manual in the CD ROM To read the User s Guide contained in the CD ROM disc do the following 1 Insert the supplied CD ROM disc into your CD ROM drive 2 Double click the Manual folder 3 Double click the version you want to read A PDF file of the User s Guide opens Note If you lose the CD ROM disc or become unable to read its content for example because of a hardware failure contact a Sony service representative Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation or its subsidiaries in the United States and other countries Adobe Acrobat and Adobe Reader are trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and or other countries Location and Functions of Parts and Controls Front Lens A vari focal lens is mo
102. seau 100BASE TX Le t moin s teint lorsque la cam ra n est pas connect e au r seau T moin POWER alimentation vert la mise sous tension la cam ra v rifie le syst me Si le syst me est normal ce t moin s allume Si une erreur syst me est d tect e ce t moin clignote toutes les secondes Consultez alors votre revendeur Sony agr Connecteur gt Sortie vid o Sortie du signal vid o composite Reccordez ce port au connecteur d entr e vid o composite d un moniteur vid o magn toscope etc Borne DC 12 V AC 24 V entr e d alimentation Raccordez cette borne un syst me d alimentation de 12 V CC ou 24 V CA Emplacement et fonction des pi ces et commandes Installation et raccordements de base Configuration syst me requise Processeur Pentium III 500 MHz ou plus puissant Pentium 4 1 GHz ou plus puissant recommand M moire vive RAM 128 Mo ou plus Syst me d exploitation Windows 98 98SE Me NT4 0 2000 XP Navigateur Internet Internet Explorer Ver 5 5 ou Ver 6 0 Alimentation raccorder Deux syst mes d alimentation peuvent tre utilis s pour cet appareil e 12 VCC 24VCA Raccordez un syst me d alimentation de 12 V CC ou 24 V CA la borne d entr e d alimentation de la cam ra SEE INSTRUCTION MANUAL o 2 10987654321 gt HE vers 12 VCC ou 24 V CA Source d alimentation Utilisez une s
103. syst me requise de CD ROM La configuration suivante est requise pour l acc s au CD ROM fourni Ordinateur Ordinateur avec microprocesseur Pentium Intel M moire install e 64 Mo ou plus Lecteur de CD ROM x 8 ou plus puissant e cran cran avec une r solution de 800 x 600 ou plus FRG Notes sur les manuels fournis Syst me d exploitation Microsoft Windows Millennium Edition Windows 2000 Service Pack 2 Windows XP Professionnel ou dition familiale Si ces conditions ne sont pas satisfaites Tacces au CD ROM peut tre lent ou impossible Pr paration Pour pouvoir ouvrir le Guide de l utilisateur se trouvant sur le CD ROM le logiciel Adobe Acrobat Reader version 4 0 ou plus r cente ou le logiciel Acrobat Reader Version 6 0 ou plus doit tre install sur lV ordinateur Si Adobe Acrobat Reader ou Adobe Reader n est pas install sur I ordinateur vous pouvez le t l charger l adresse suivante http www adobe com products acrobat readstep2 html Lecture du manuel sur CD ROM Pour lire le Guide de l utilisateur se trouvant sur le CD ROM proc dez comme suit 1 Ins rez le CD ROM fourni dans le lecteur CD ROM 2 Double cliquez sur le dossier Manual 3 Double cliquez sur la version que vous d sirez lire Le fichier PDF contenant le Guide de l utilisateur s ouvre Remarque Si vous garez le CD ROM ou ne parvenez pas en lire le contenu en ra
104. tallation de la cam ra Lorsque vous installez un tr pied ou bo tier sur la cam ra utilisez l adaptateur tr pied fix la cam ra pour monter solidement la cam ra L adaptateur tr pied a t mont au dessus de la cam ra en usine mais vous pouvez le fixer au dessous selon l emplacement de la cam ra Adaptateur tr pied Pour installer le c ble anti chute Lorsque vous installez la cam ra en hauteur au plafond par exemple fixez y imp rativement le c ble m tallique anti chute fourni 1 Fixez le c ble m tallique la zone la bo te de jonction au plafond Utilisez une vis adapt e l orifice de la bo te de jonction non fournie 2 Fixez le c ble m tallique l orifice cet effet au dos de la cam ra l aide de la vis paul e fournie C ble m tallique fourni 157 Installation de la cam ra eseq ep SJUSUSPIOIIE Ja UOI1BIIB1SUI gt Autres informations Pr cautions Ce produit Sony a t con u avec l accent sur la s curit Notez toutefois que tout appareil lectrique mal utilis peut provoquer un incendie dans lequel on risque d tre gravement bless Pour viter de tels accidents observez les pr cautions suivantes Respectez les pr cautions de s curit Observez imp rativement les pr cautions de s curit g n rales et les Pr cautions d utilisation En cas de panne En cas
105. tor name and Administrator password in this step To change these items see Setting the User User setting Page of the User s Guide stored in the supplied CD ROM 11 Confirm that all items are correctly set then click OK OK If Setting OK is displayed the IP address is correctly assigned Accessing the Camera Using the Web Browser When the IP address has been assigned to the camera check that you can actually access the camera using the Web browser installed in your computer Use Internet Explorer as the Web browser For details on the operations using the Web browser see the User s Guide stored in the supplied CD ROM 1 Start the Web browser on the computer and type the IP address of the camera in the URL box Example Address http 192 168 0 100 The Welcome page of Network Camera SNC CS3 is displayed ziel eG Ven Fate Lo io en OOH Deen rme Ben Y SD PBT Jea ue p 2 Click ActiveX viewer The Main Viewer page is displayed and the monitor image from the camera appears on the screen When you display the monitor image from the camera for the first time the Security Warning appears Click Yes and install the ActiveX Control Assigning the IP Address to the Camera 18 suonoeuuog pue UOI1BIIB1SUI oiseg displayed In this case disable Automatic configuration and set the Proxy server manually For setting the Proxy server consult your network adm
106. ualit d image taux de compression Environ 1 5 to 1 60 10 niveaux Le taux de compression est bas sur une image de 24 bits image 8 bits pour chacun de R V et B Taux de trame SNC CS3N Max 30 FPS 640 x 480 SNC CS3P Max 25 FPS 640 x 480 Navigateur Internet Internet Explorer Ver 5 5 ou 6 0 Syst me d exploitation disponible Windows 98 98SE Me NT4 0 2000 XP Internet Explorer pour Pocket PC Syst me d exploitation disponible Pocket PC 2002 Protocole 18 Sp cifications Environnements de l ordinateur Windows Processeur Pentium III 500 MHz ou plus puissant Pentium 4 1 GHz ou plus puissant recommand M moire vive RAM 128 Mo ou plus Taille d affichage 1024 x 768 couleurs vraies 16 7 millions de couleurs ou plus Pocket PC Processeur Strong ARM 206 MHz ou plus puissant ou processeur compatibles M moire vive RAM 64 Mo ou plus Plug in Jeode Ver 1 9 1 Acc s utilisateur maximal um 50 utilisateurs S curit r seau Mot de passe authentification de base filtrage IP Personnalisation de page d accueil D marrage depuis une page d accueil de la m moire flash embarqu e possible Autres fonctions D tection d activit recadrage d image horloge embarqu e etc 1 Jeode est une marque d pos e ou une marque d Insignia Solutions Inc aux Etats Unis et dans d autres pays Camera Dispositif d image SNC CS3N CCD type 1 3 de transfert d i
107. uli res Pour plus d informations consultez votre revendeur 19 Sp cifications SUONEULOJUI SSJ1nV Dimensions 70 2 7 8 orifice de vis de tr pied 169 6 3 4 Face lat rale 159 6 9 8 10 19 32 Unit mm pouces Remarque Les illustrations ci dessus sont celles de la SNC CS3N Pour la SNC CS3P l adaptateur tr pied a t mont au dessous de la cam ra en usine 20 Sp cifications Brochage et utilisation du port I O E S Brochage du port I O E S 10 987654321 PEELEN I O N de broche Nom de broche 1 Entr e capteur 1 Non connect Sortie alarme 1 Sortie alarme 1 Sortie alarme 2 Sortie alarme 2 GND GND RS 232C O00 NO nl WN RXD RS 232C a o TXD RS 232C Utilisation de la prise d I O E S Tout en appuyant sur le bouton de la fente o vous d sirez connecter le fil AWG No 28 22 avec un petit tournevis lame plate ins rez le fil Rel chez ensuite le tournevis du bouton Tournevis lame plate R p tez cette op ration pour connecter tous les fils n cessaires Sp cifications 21 SUONEULIOJUI s911ny Sch ma de c blage pour l entr e de capteur Contacteur m canique dispositif de sortie collecteur ouvert Int ri
108. une entr e de capteur et deux sorties d alarme Le port RS 232C permet de raccorder des p riph riques la cam ra via l interface RS 232C et de les commander depuis l ordinateur ou d en recevoir les donn es via le r seau L entr e de capteur est utilis e comme entr e d alarme Le fonctionnement de la cam ra peut tre synchronis avec une application de messagerie lectronique ou autre La sortie d alarme permet une commande de p riph riques synchronis e avec l entr e d un capteur externe la fonction embarqu e de d tection d activit le d clencheur manuel ou la fonction de programmateur Pour plus d informations sur les diff rentes fonctions et les param trages requis voir le Guide de l utilisateur sur le CD ROM fourni Pour le brochage et le c blage voir Brochage et utilisation du port 1 0 E S la page 21 Interrupteur de r initialisation Pour r initialiser la cam ra aux r glages d usine maintenez cet interrupteur enfonc lors de la mise sous tension de la cam ra Orifice pour la vis de montage du c ble m tallique En cas d installation de la cam ra au plafond ou au mur fixez le c ble m tallique fourni cet orifice l aide de la vis paul e fournie T moin NETWORK r seau orange vert Ce t moin clignote en orange lorsque la cam ra est connect e au r seau 10BASE T il clignote en vert lorsqu elle est connect e au r
109. unted as standard equipment O Focus ring Turn this ring toward N near to focus on a closer object Turn it toward co infinite to focus on a farther object Zoom ring Turn this ring toward T for telephoto or toward W for wide angle O Flange focal length adjustment ring Use this ring to adjust the focal length the distance between the lens mounting plane and the image plane Auto iris lens connector The power and control signal is supplied to a DC servo type auto iris lens when the cable of the lens is connected O Tripod adapter The tripod adapter is attached to the top of the camera SNC CS3N or to the bottom SNC CS3P at the factory Asis 636 Location and Functions of Parts and Controls detachable you can attach it to either the top or bottom of the camera Use this adapter when attaching the camera to a tripod screw 1 4 20 UNC The following mounting screw can be used U1 4 20 UNC L 45mm 0 2mm ISO standard Use the mounting screw whose length is 4 5 mm 0 2 mm only Use of other screws may cause improper mounting and damage parts inside the camera O network port Connect to a hub or computer on the 10BASE T or 100BASE TX network using a network cable UTP category 5 When using a LAN cable For safety do not connect to the connector for peripheral device wiring that might have excessive voltage O VO Input Output port This port is provided with an RS 232C
110. us de la cam ra Utilisez cet adaptateur pour fixer la cam ra un tr pied filetage 1 4 po 20 UNC La vis de montage suivante peut tre utilis e TL U1 4 po 20 UNC 4 5 mm 0 2 mm standard ISO Il Utilisez une vis de montage avec une longueur de 4 5 mm 0 2 mm seulement L utilisation d autre vis pourrait entra ner un montage incorrect et endommager des pi ces l int rieur de la cam ra Arri re SEE INSTRUCTION MANUAL 10987 O0008000Nnl o jojo ojo 54321 CLASS 2 WIRING rh NETWORK POWER DCV 2 AC44V 1 Emplacement et fonction des pieces et commandes Le gIBJgugb vondioseg O Borne terre Cette borne permet de relier le ch ssis la terre Lorsque l appareil est aliment par un courant de 24 V CA ou 12 V CC la consommation lectrique maximale de l appareil est de 8 W Avant de brancher appareil v rifiez la puissance maximale admissible Port r seau Raccordez ce port un concentrateur ou un ordinateur sur le r seau 10BASE T ou 100BASE TX l aide d un c ble r seau UTP cat gorie 5 En cas d utilisation d un c ble r seau local par mesure de s curit ne raccordez pas ce port un connecteur de c blage de p riph rique susceptible de pr senter une tension excessive Port d 1 0 Entr e Sortie Ce port comporte un port RS 232C
111. utions Operating Precautions Operating or storage location Avoid operating or storing the camera in the following locations Extremely hot or cold places Operating temperature 10 C to 50 C 14 F to 122 F Exposed to direct sunlight for a long time or close to heating equipment e g near heaters Close to sources of strong magnetism Close to sources of powerful electromagnetic radiation such as radios or TV transmitters Locations subject to strong vibration or shock Ventilation To prevent heat buildup do not block air circulation around the camera Transportation When transporting the camera repack it as originally packed at the factory or in materials of equal quality Cleaning e Use a blower to remove dust from the lens or optical filter Use a soft dry cloth to clean the external surfaces of the camera Stubborn stains can be removed using a soft cloth dampened with a small quantity of detergent solution then wipe dry Do not use volatile solvents such as alcohol benzene or thinners as they may damage the surface finishes Note on laser beams Laser beams may damage the CCDs If you shoot a scene that includes a laser beam be careful not to let a laser beam become directed into the lens of the camera Typical CCD Phenomena The following phenomena may appear on the monitor screen while you are using a CCD color video camera These phenomena stem from the high sensitivity
112. ve HAD is a trademark of Sony Corporation CCD Charge Coupled Device Supplied Accessories When you unpack check that all the supplied accessories are included Camera 1 CD ROM including the Setup Program and User s Guide 1 Wire rope 1 Shoulder screw M4 1 Installation Manual this document 1 B amp P Warranty Booklet 1 SNC CS3N only About the Supplied Manuals Names of Manuals The following manuals are supplied with this unit Installation Manual this document The Installation Manual describes the names and functions of the parts of the camera the installation and connections of the camera etc Be sure to read it before operating the camera User s Guide stored in the CD ROM The User s Guide describes the setup of the camera and the operations from the Web browser To open the User s Guide see Using the CD ROM Manuals below Using the CD ROM Manuals The supplied CD ROM disc includes the User s Guides for the SNC CS3N CS3P Japanese English French German Spanish Italian and Chinese versions CD ROM System Requirements The following are required to access the supplied CD ROM disc Computer PC with Intel Pentium CPU Installed memory 64 MB or more CD ROM drive x 8 or faster Monitor Monitor supporting resolution of 800 x 600 or higher OS Microsoft Windows Millennium Edition Window
113. y en otros pa ses Ubicaci n y funci n de las partes y controles Parte frontal O Objetivo Como equipo est ndar se monta un objetivo de distancia focal variable O Anillo de enfoque Gire este anillo hacia el extremo N cerca para enfocar objetos m s cercanos G relo hacia co infinito para enfocar objetos m s lejanos Anillo de zoom Gire este anillo hacia T para teleobjetivo o hacia W para gran angular O Anillo de ajuste de la longitud focal Utilice este anillo para ajustar la longitud focal la distancia entre el plano de montaje del objetivo y el plano de la imagen Conexi n del objetivo al diafragma autom tico Este cable transmite la alimentaci n y la se al de control del objetivo a un diafragma autom tico de tipo servo CC O Adaptador de tr pode El adaptador de tr pode se monta en f brica en la parte superior de la c mara SNC CS3N o en la parte inferior SNC CS3P Dado que es desmontable es posible montarlo en la parte superior de la c mara o en la inferior Utilice este adaptador para instalar la c mara en un tr pode tornillo 1 4 20 UNC Puede utilizar el siguiente tornillo de montaje fe U1 4 20 UNC 4 5 mm 0 2 mm est ndar ISO Precauci n Utilice s lo el tornillo de montaje cuya longitud es de 4 5 mm 0 2 mm El uso de otros tornillos puede causar un m

Network Camera

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents