Installation et démarrage rapide
Contents
1. www apc com Installation et aa d marrage rapide Network Management Card La Carte de gestion r seau AP9617 AP9618 AP9619 This manual is available in English on the enclosed CD Dieses Handbuch ist in Deutsch auf der beiliegenden CD ROM verf gbar Este manual est disponible en espa ol en el CD ROM adjunto Ce manuel est disponible en fran ais sur le CD ROM ci inclus Questo manuale disponibile in italiano nel CD ROM allegato K TID D RRUA CD ROM D CHICANE T O manual em Portugu s est dispon vel no CD ROM em anexo Sommaire Comment viter d endommager l quipement Mise hors tension de l onduleur Smart UPS ou du ch ssis d extension 1 Utilisation du mode de d rivation pour l onduleur Matrix UPS 2 Informations pr alables Fonctionnalit s ss Saa 28888 RR HR R KE ae restaient 3 Fonctionnalit s de la carte AP9618 3 Fonctionnalit s de la carte AP9619 4 Kits de mise niveau AP9618U et AP9619U 4 Surveillance de l environnement int gr e AP9618 et AP9619 4 Modem analogique int gr AP9618 4 Documents connexes 5 INVeNtAIRS 22 25 58 E eR 0 T KE ne dep TR des CEE Sen anne due 5 Limitation de responsabilit 5 Install2. Assistance clients internationale d APC L assistance clients pour ce produit et tout autre produit APC est disponible gratuitement de l une des mani res suivantes e Visitez le site Web APC pour consulter les r ponses aux questions fr quemment pos es FAQ pour acc der aux documents de la base de connaissance APC et soumettre vos demandes d assistance www apc com Si ge social Suivez les liens des pages Web APC menant au pays de votre choix chacun fournissant des informations relatives l assistance clients www apc com support Assistance globale incluant des FAQ une base de connaissance et une assistance via Internet e Contactez un centre d assistance clients APC par t l phone ou en envoyant un courrier lectronique Centres r gionaux InfraStruXure Ligne directe 1 877 537 0607 gratuit aux tats d assistance la client le Unis APC Si ge social Etats Unis 1 800 800 4272 gratuit aux Etats Canada Unis Am rique latine 1 401 789 5735 Etats Unis Europe Moyen Orient et Afrique 353 91 702000 Irlande Centres locaux relatifs un pays connectez vous www apc com support contact pour plus d informations Contactez le repr sentant APC ou tout autre revendeur chez qui vous avez achet le produit APC pour obtenir des informations relatives l assistance clients Contenu entier Copyright 2006 American Power Conversion Tous droits r
3. invite User Name nom d utilisateur Si l invite User Name nom d utilisateur ne s affiche pas v rifiez les l ments suivants le port s rie n est pas utilis par une autre application les param tres du terminal sont conformes ceux indiqu s l tape 3 le c ble utilis est conforme aux instructions de l tape 2 Appuyez sur le bouton Reset R initialiser Le voyant d tat met alternativement une lumi re orange ou verte Appuyez imm diatement une seconde fois sur le bouton Reset pendant que le voyant clignote pour r initialiser de mani re temporaire le nom d utilisateur et le mot de passe leurs valeurs par d faut 20 Installation et d marrage rapide Proc dure de restauration suite la perte du mot de passe 6 Appuyez sur la touche ENTR E autant de fois que n cessaire pour afficher nouveau l invite User Name puis utilisez le nom d utilisateur et le mot de passe par d faut soit apc si vous n tes toujours pas connect dans les 30 secondes suivant le r affichage de la fen tre User name r p tez l tape 5 et connectez vous nouveau 7 Dans le menu Control Console Console de contr le s lectionnez System Syst me puis User Manager Gestionnaire des utilisateurs 8 S lectionnez Administrator et modifiez les param tres User Name et Password qui sont pour l instant d finis comme tant tous deux de valeur apc 9 Appuyez
4. 8 bits de donn es pas de parit 1 bit d arr t et pas de contr le de flux Enregistrez les modifications Appuyez sur ENTR E pour afficher la fen tre User Name nom d utilisateur Utilisez apc en tant que nom d utilisateur User Name et mot de passe Password Reportez vous la section Console de contr le la page 19 pour terminer la configuration Installation et d marrage rapide 17 Configuration rapide Acc s Vous pouvez utiliser les commandes ARP et Ping partir de distance la n importe quel ordinateur pr sent sur le m me sous r seau que console de la carte de gestion pour attribuer une adresse IP cette contr le derni re puis utiliser Telnet pour acc der la console de contr le de la carte de gestion et configurer les autres param tres TCP IP Une fois que l adresse IP de la carte de gestion a t configur e vous pouvez utiliser Telnet sans passer au pr alable par les commandes ARP et R Ping pour acc der la carte de gestion emarque 1 Utilisez l adresse MAC de la carte de gestion dans la commande ARP pour d finir l adresse IP Vous trouverez l adresse MAC sur la partie inf rieure de la carte de gestion ou sur la fiche de contr le qualit livr e avec le produit Remarque Par exemple pour d finir 156 205 14 141 comme adresse IP d une carte de gestion avec 00 c0 b7 63 9f 67 comme adresse MAC utilisez l une des commandes suivantes
5. activer ou d sactiver l acc s FTP server vous devez avoir le statut d administrateur S lectionnez l onglet Administration le menu Network R seau dans la barre de menus sup rieure et utilisez l option FTP Server Serveur FTP dans le menu de navigation gauche Installation et d marrage rapide Modem analogique AP9618 Gestion de la s curit du syst me Acc s une carte de gestion r seau configur e es Consultez les sections suivantes du Guide de l utilisateur de la carte de gestion r seau QE e pour transf rer le microprogramme consultez Voir aussi Transfert de fichiers e pour obtenir un exemplaire du journal des v nements ou des donn es consultez Utilisation de FTP ou SCP pour r cup rer les fichiers journaux La carte de gestion r seau EM MDM AP9618 int gre un modem analogique permettant des acc s internes commut s la console de contr le de la carte de gestion r seau Pour des informations d taill es sur l am lioration 5 de la s curit de votre syst me apr s l installation Cy etla configuration initiale consultez le Guide de QE s curit disponible sur le CD d utilitaires de la Voir aussi carte de gestion r seau et sur le site Web d APC WWW apc com Installation et d marrage rapide 25 Caract ristiques techniques Donn es lectriques Tension d entr e nominale Consommation lectrique maximale Pr cision de la temp rature Pr cision de l
6. ch ssis elle communique avec l onduleur par l interm diaire du c ble reliant le ch ssis l onduleur Utilisez l adaptateur secteur en option avec un ch ssis dans les cas suivants e pour relier le ch ssis une prise secteur ind pendante afin que la carte de gestion continue de fonctionner si l onduleur est mis hors tension ou tombe en panne e pour alimenter les dispositifs de gestion APC install s dans le ch ssis d extension triple avec davantage de courant que ne peut en fournir l onduleur par le biais du c ble reliant le ch ssis l onduleur Un onduleur Silcon peut fournir jusqu 500 mA Les onduleurs Matrix UPS Smart UPS et Symmetra peuvent fournir jusqu 200 mA Pour de plus amples informations sur les S sp cifications lectriques des dispositifs de gestion APC consultez Installation de plusieurs cartes de gestion instructions fournies avec la carte de Voir aussi s gestion V rifiez que le ch ssis a bien t d branch de toute source d alimentation d connectez le c ble du ch ssis de l onduleur e si l onduleur utilise un adaptateur secteur d branchez le du ch ssis Installation et d marrage rapide Installation du ch ssis d extension triple tape 2 Si l onduleur utilise plusieurs dispositifs de gestion APC vous installation de la devez les installer dans l ordre appropri pour qu ils carte de gestion fonctionnent correctement de r seau
7. format de commande Windows arp s 156 205 14 141 00 c0 b7 63 9f 67 format de commande LINUX arp 5 156 205 14 1L41 00 c0 b7 63 9f 67 2 Utilisez la commande Ping avec une taille de 113octets pour attribuer l adresse IP d finie l aide de la commande ARP Pour l adresse IP d finie l tapel utilisez l une des commandes suivantes format de commande Windows ping 156 205 14 141 1 113 format de commande LINUX ping 156 205 14 141 s 113 3 Utilisez Telnet pour acc der la carte de gestion partir de l adresse IP qui vient de lui tre attribu e Par exemple telnet 156 205 14 141 4 Utilisez apc en tant que nom d utilisateur et mot de passe 5 Reportez vous la section Console de contr le la page 19 pour terminer la configuration 18 Installation et d marrage rapide Console de contr le Configuration rapide Apr s vous tre connect la console de contr le conform ment aux instructions de la section Acc s local la console de contr le la page 17 ou Acc s distance la console de contr le la page 18 1 S lectionnez l option Network R seau du menu Control Console Console de contr le Choisissez TCP IP dans le menu Network R seau Si vous n utilisez pas de serveur BOOTP ou DHCP pour configurer les param tres TCP IP s lectionnez le menu Boot Mode puis Manual D finissez les adresses System IP
8. marrer un navigateur Web une fois la configuration termin e est coch e vous pouvez utiliser ape valeur par d faut comme nom Remarque j utilisateur et mot de passe Vous pouvez utiliser l utilitaire d exportation de fichiers ini pour exporter les param tres de fichiers ini partir de cartes de gestion configur es vers une ou plusieurs cartes de gestion non configur es L utilitaire et la documentation sont incluses sur le CD des utilitaires de la carte de gestion r seau APC Le param tre de configuration TCP IP par d faut DHCP et BOOTP consid re qu un serveur DHCP ou BOOTP correctement configur est disponible pour fournir les param tres TCP IP aux cartes de gestion La carte de gestion tente d abord de d tecter un serveur BOOTP correctement configur puis un serveur DHCP La carte renouvelle la proc dure jusqu ce qu un serveur BOOTP ou un serveur DHCP soit d tect Installation et d marrage rapide Configuration rapide Si tel n est pas le cas reportez vous la section Assistant de configuration IP des quipements APC la page 14 Acc s local la console de contr le la page 17 ou la section Acc s distance la console de contr le la page 18 pour configurer les param tres TCP IP requis Un fichier de configuration utilisateur ini peut i servir de fichier de d marrage BOOTP ou DHOP C Pour plus d informations consultez la section sur la QE
9. C batterie Ch ssis d extension Assurez vous que le ch ssis d extension simple ou triple est d connect de toute source d alimentation D branchez le c ble du ch ssis de l onduleur Si vous utilisez l adaptateur CA CC AP9505 en option d branchez le galement du ch ssis Installation et d marrage rapide 1 Comment viter d endommager l quipement Utilisation du mode de d rivation pour l onduleur Matrix UPS Matrix UPS Avant d installer la carte de gestion mettez l onduleur en mode de d rivation pour continuer alimenter la charge 1 Desserrez la vis de serrage main au centre du panneau arri re de l onduleur pour supprimer l l alimentation de L st l unit lectronique 88 qui contient l emplacement destin la carte de gestion L unit d isolation la partie de l onduleur situ e en dessous de la vis de serrage main continue d alimenter la charge mph0053b Installation de la carte de gestion Pour de plus amples informations reportez vous la section Installation l int rieur d un onduleur la page 7 Pour r tablir l alimentation de l unit lectronique en quittant le mode de d rivation sur l onduleur a l arri re de l onduleur serrez la vis de serrage main b l avant de l onduleur appuyez sur l un des trois boutons situ s sous l cran LCD de l unit lectronique R pondez ensuite l invi
10. E Consultez Installation de plusieurs cartes de gestion instructions fournies avec la carte de gestion Voir aussi La carte de gestion r seau est sensible l lectricit statique Lorsque vous manipulez la 4 carte de gestion tenez la uniquement par ses A extr mit s tout en utilisant un ou plusieurs des Instal accessoires anti statiques suivants bracelets anti statiques bandes anti statiques pour talons et orteils ou souliers conductibles Si un c ble est reli au port s rie de l onduleur ou du ch ssis arr tez le service APC utilisant cette connexion s rie puis d branchez le c ble Si vous installez un ch ssis reliez le au port s rie de l onduleur Utilisez les vis maintenant le cache de l emplacement d extension en place pour fixer la carte de gestion dans l emplacement du ch ssis Branchez un c ble d interface r seau au connecteur r seau 10 100Base T de la carte de gestion Si vous utilisez l adaptateur secteur AP9505 branchez le au ch ssis Reliez le ensuite une prise secteur ind pendante afin que la carte de gestion continue de fonctionner si l onduleur est mis hors tension ou tombe en panne lation et d marrage rapide 11 Installation du ch ssis d extension triple 6 Si vous avez d branch un c ble l tape 1 rebranchez le sur le port s rie du ch ssis puis red marrez le service APC connexe 7 Reportez vous la section C
11. IP Syst me Subnet Mask Masque de sous r seau et Default Gateway Passerelle par d faut les modifications ne prennent effet qu apr s la d connexion 5 Appuyez sur ENTR E pour revenir au menu TCP IP 6 Appuyez sur CTRL C pour quitter le menu Control Remarque Console D connectez vous option 4 dans le menu Control Console Si vous avez d branch un c ble au cours de la proc dure d crite dans la section Acc s local la console de contr le la page 17 rebranchez le et red marrez le service associ Installation et d marrage rapide 19 Proc dure de restauration suite la perte du mot de passe Vous pouvez acc der la console de contr le depuis un ordinateur local connect la carte de gestion reli par connexion s rie 1 S lectionnez un port s rie sur l ordinateur local et d sactivez tout service exploitant ce port Raccordez le c ble s rie au port choisi sur l ordinateur et au port de configuration de l onduleur utilisez le c ble de 2 m 940 0024 fourni avec l onduleur ou le c ble de 5 m AP9804 disponible chez APC Ex cutez un programme de terminal tel que HyperTerminal et configurez le port s lectionn de la mani re suivante 2400 bits s 8 bits de donn es pas de parit 1 bit d arr t pas de contr le de flux Appuyez sur la touche ENTR E plusieurs fois si n cessaire pour afficher l
12. ation l int rieur d un onduleur Installation de la carte pour diff rents mod les d onduleurs 7 tape 1 mettez l onduleur hors tension Smart UPS ou utilisez la d rivation Matrix UPS 7 tape 2 installation de la carte de gestion de r seau 8 tape 3 r tablissement de l alimentation de l emplacement de la carte 9 tape 4 configuration de la carte de gestion 9 Installation du ch ssis d extension triple 10 Quand utiliser un ch ssis d extension 10 Quand utiliser l adaptateur secteur AP9505 10 tape 1 d branchement du ch ssis de toute source d alimentation 10 tape 2 installation de la carte de gestion de r seau 11 Installation et d marrage rapide Configuration rapide Pr sentation M thodes de configuration TCP IP Assistant de configuration IP des quipements APC Utilitaire de fichiers ini Configuration BOOTP amp DHCP Acc s local la console de contr le Acc s distance la console de contr le Console de contr le Proc dure de restauration suite la perte du mot de passe 20 Acc s une carte de gest
13. atrix UPS Vous pouvez installer la carte de gestion dans un emplacement pour carte d un onduleur Smart UPS Matrix UPS ou AIS 5000 Sur les onduleurs Silcon installez la carte de gestion dans un convertisseur de protocole ch ssis triple Silcon AP9604S gt Sur un onduleur Symmetra qui utilise plusieurs dispositifs de gestion APC vous devez installer ces dispositifs dans l ordre appropri pour qu ils fonctionnent correctement C Consultez Jnstallarion de plusieurs cartes de gestion instructions fournies avec la carte de gestion Voir aussi Il n est pas n cessaire de mettre les onduleurs Symmetra ou Matrix UPS hors tension Toutefois pour un onduleur Matrix UPS vous devez mettre l onduleur en mode de d rivation de maintenance avant de retirer ou d installer une carte de gestion Smart UPS Vous risquez d endommager l onduleur ou la carte de gestion si vous ne d branchez pas toutes les prises d alimentation secteur et CC d un onduleur Attention Smart UPS 1 Mettez hors tension les quipements reli s l onduleur 2 D branchez l onduleur de la prise d alimentation secteur 3 Appuyez sur le bouton OFF de l onduleur pendant environ Z cinq secondes R pour couper l alimentation CC batterie Installation et d marrage rapide 7 Installation l int rieur d un onduleur tape 2 installation de la carte de gestion de r seau Matrix UPS Avant d installer
14. configuration TCP IP du guide de l utilisateur de la carte de gestion r seau disponible sur le CD d utilitaires ou sur le site Web d APC www apc com Voir aussi BOOTP Pour que la carte de gestion r seau utilise un serveur BOOTP pour configurer ses param tres TCP IP elle doit d abord d tecter un serveur BOOTP compatible RFC951 Dans le fichier BOOTPTAB du serveur BOOTP entrez l adresse MAC l adresse IP le masque de sous r seau et la passerelle par d faut et si vous le souhaitez un nom pour le fichier de d marrage Vous trouverez l adresse MAC sur la partie inf rieure de la carte de gestion ou sur la fiche de contr le qualit livr e avec le produit Lorsque la carte de gestion red marre le serveur BOOTP lui attribue les param tres TCP IP pr alablement d finis e Si vous avez indiqu un nom de fichier de d marrage la carte de gestion tente de transf rer ce fichier depuis un serveur BOOTP par l interm diaire des protocoles TFTP ou FTP La carte de gestion s approprie ainsi tous les param tres du fichier de d marrage e Si vous n avez pas indiqu de nom de fichier de d marrage vous pouvez configurer distance les autres param tres de la carte de gestion par l interm diaire de son interface Web ou de la console de contr le Par d faut le nom d utilisateur et le mot de passe sont tous les deux apc L Pour cr er un fichier de d marrage reportez vous la documentation de votre serveu
15. humidit Amp rage des contacts de relais Sortie 12 V c c Temps de r ponse en entr e de la zone des capteurs 24 V c c 130 mA 19 30 V c c avec capteur standard connect 2 C 3 F dans la plage de 0 40 C 32 104 F 8 HR dans la plage 10 90 HR 25 C 77 F 8 HR dans la plage de 30 80 HR des temp ratures comprises entre 15 et 30 C 59 et 95 F 1 A 30 V c a c c AP9618 et AP9619 uniquement Intensit maximale 25 mA AP9618 et AP9619 uniquement 200 ms Donn es physiques Dimensions Hx1xP Poids Poids l exp dition 3 81 x 12 07 x 10 80 cm 0 14 kg 0 91 kg 26 Installation et d marrage rapide Donn es environnementales Altitude au dessus du niveau de la mer En exploitation En stockage Temp rature En exploitation En stockage Humidit de fonctionnement Temp rature de fonctionnement des capteurs Conformit aux normes Homologation d missions rayonn es Homologation de l immunit aux missions rayonn es Caract ristiques techniques 0 3 000 m 0 10 000 pieds 0 15 000 m 0 50 000 pieds 5 45 C 23 113 F 0 45 C 32 113 F 0 95 sans condensation 0 60 C 32 140 F FCC Classe A VCCI Classe A ICES 003 Classe A EN 55022 Classe A AS NZS CISPR 22 GOST R 51318 22 GOST R 51318 24 EN 55024 Installation et d marrage rapide 27 WWwWw apc com
16. if de surveillance de l environnement int gr les cartes de gestion r seau AP9618 et AP9619 peuvent galement administrer et contr ler une carte de surveillance de l environnement La carte de gestion r seau EM MDM AP9618 est quip e d un modem analogique interne qui permet d tablir les communications hors bande suivantes e les notifications d acc s externes commut s pour le service RMS Remote Monitoring Service d APC e les acc s internes commut s l interface de la console de la carte de gestion Installation et d marrage rapide Documents connexes Inventaire Limitation de responsabilit Informations pr alables Le CD contenant les utilitaires de la carte de gestion r seau d APC inclut la documentation suivante e Guide d utilisation de la carte de gestion r seau Utilitaires de mise niveau de la carte de gestion r seau Guide de s curit Guide de r f rence de la base de donn es MIB PowerNet Le produit est livr avec les l ments suivants ce manuel d installation et de d marrage rapide la carte de gestion r seau le CD des utilitaires de la carte de gestion r seau APC un c ble de signalisation intelligente 940 0024 le manuel des instructions pour l installation de plusieurs cartes de gestion la d claration de conformit le formulaire d enregistrement et de garantie la fiche de contr le qualit de votre carte de gestion r seau Conserve
17. ion r seau configur e Pr sentations sent Le TE Sete een en KEN Diet Interface Web TeMEtSSM asie mener asie omis me ne Protocole simplifi de gestion de r seau SNMP FTPiet SCP 22 uen muse he her mnt T Modem analogique AP9618 Gestion de la s curit du syst me Caract ristiques techniques Installation et d marrage rapide Comment viter d endommager l quipement Mise hors tension de l onduleur Smart UPS ou du ch ssis d extension Vous n tes pas oblig de mettre un onduleur Matrix UPS Symmetra Silcon ou AIS 5000 hors tension pour installer la carte de gestion Toutefois pour un onduleur Matrix UPS vous devez mettre l onduleur en mode de d rivation de maintenance avant de retirer ou d installer une carte de gestion Par contre vous risquez d endommager l onduleur A ou la Carte de gestion r seau si vous ne d branchez pas toutes les sources d alimentation secteur ou Attention CC d un onduleur Smart UPS un ch ssis d extension ou un ch ssis d extension triple avant d installer la carte de gestion Smart UPS 1 Mettez hors tension les quipements reli s l onduleur 2 D branchez l onduleur de la prise d alimentation secteur 3 Appuyez sur le bouton OFF de l onduleur pendant environ cinq secondes pour couper l alimentation C
18. la carte de gestion mettez l onduleur en mode de d rivation pour continuer alimenter la charge 1 Desserrez la vis de serrage main au centre du panneau arri re de l onduleur pour supprimer l alimentation de l unit lectronique qui contient l emplacement destin la carte de gestion L unit d isolation la partie de l onduleur situ e en dessous de la vis de serrage main continue d alimenter la charge mph0053b 2 Installation de la carte de gestion Pour plus d informations reportez vous la section Installation l int rieur d un onduleur la page 7 3 Pour r tablir l alimentation de l unit lectronique l onduleur doit quitter le mode de d rivation a l arri re de l onduleur serrez la vis de serrage main b l avant de l onduleur appuyez sur l un des trois boutons situ s sous l cran LCD de l unit lectronique R pondez ensuite l invite pour sortir l onduleur du mode de d rivation La carte de gestion r seau est sensible l lectricit statique Lorsque vous manipulez la carte de gestion tenez la uniquement par ses AS extr mit s tout en utilisant un ou plusieurs des accessoires anti statiques suivants bracelets anti statiques bandes anti statiques pour talons et orteils ou souliers conductibles 1 Utilisez les vis maintenant le cache en place pour fixer la carte de gestion dans l emplacement pour carte de l onduleu
19. ne la d sactivation automatique de Telnet Telnet pour un acc s standard Telnet fournit une s curit de base gr ce une authentification par nom d utilisateur et mot de passe mais ne pr sente pas les avantages d une haute s curit par cryptage Vous pouvez acc der la console de contr le de la carte de gestion r seau via Telnet partir de n importe quel ordinateur pr sent sur le m me sous r seau en proc dant comme suit 1 A l invite de commande entrez la ligne de commande suivante puis appuyez sur la touche ENTR E telnet adresse Remplacez la variable adresse par l adresse IP ou le nom DNS de la carte de gestion r seau s il est configur 2 Entrez vos nom d utilisateur et mot de passe par d faut apc et apc pour un administrateur ou device et apc pour un utilisateur d quipements SSH pour un acc s hautement s curis Si vous utilisez la haute s curit du protocole SSL pour l interface Web utilisez Secure SHell SSH pour acc der la console de contr le SSH crypte les noms d utilisateurs les mots de passe et les donn es transmises Installation et d marrage rapide 23 Acc s une carte de gestion r seau configur e Protocole simplifi de gestion de r seau SNMP FTP et SCP 24 L interface les comptes utilisateur et les droits d acc s des utilisateurs sont les m mes que vous utilisiez Telnet ou SSH pour acc der la console de contr le Ce
20. nt pas le cookie APC dans l option DHCP 43 dans le format hexad cimal suivant Option 43 01 04 31 41 50 43 o le premier octet 01 correspond au code le deuxi me octet 04 la longueur les octets restants 31 41 50 43 au cookie APC Reportez vous la documentation de votre serveur DHCP pour obtenir de plus amples informations QE sur l ajout de codes l option Vendor Specific Voir aussi Information Instal lation et d marrage rapide Acc s local la console de contr le Remarque Configuration rapide Pour d sactiver l obligation pour une offre DHCP Q de contenir le cookie APC utilisez le param tre DHCP Cookie Is Le cookie DHCP est dans la console de contr le Network TCP IP gt Boot Mode DHCP only gt Advanced DHCP Cookie Is Vous pouvez acc der la console de contr le depuis un ordinateur connect au port s rie situ l avant de la carte de gestion 1 S lectionnez un port s rie sur l ordinateur local et d sactivez tout service exploitant ce port Utilisez le c ble de configuration pour connecter le port s lectionn au port s rie situ sur le panneau avant de la carte de gestion Utilisez soit le c ble de 2 m fourni avec l onduleur 940 0024C soit le c ble AP9804 de 5 m 990 1524 disponible chez APC Ex cutez un programme d mulation de terminal tel que HyperTerminal et configurez le port s lectionn sur 2400 bits s
21. onfiguration rapide la page 13 12 Installation et d marrage rapide Configuration rapide Pr sentation Vous devez configurer les param tres TCP IP suivants pour que la carte de gestion r seau APC puisse fonctionner sur un r seau e l adresse IP de votre carte de gestion e le masque de sous r seau e la passerelle par d faut En l absence de passerelle par d faut disponible utilisez l adresse IP d un ordinateur pr sent sur le m me sous r seau que la carte de gestion et g n ralement actif La carte de gestion utilise la passerelle par d faut pour tester le r seau lorsque le trafic est tr s faible N utilisez pas l adresse locale de retour A 127 0 0 1 comme adresse de passerelle par d faut de la carte de gestion Ceci d sactiverait Attention la carte et n cessiterait de restaurer les param tres TCP IP par d faut utilisant une connexion s rie locale Remarque 5 Reportez vous la section Fonctions de amp T surveillance du chapitre Introduction du QE guide de l utilisateur de la carte de gestion Voir aussi r seau pour plus d informations sur le r le de surveillance de la passerelle par d faut M thodes de Utilisez l une des m thodes suivantes pour d finir les configuration param tres TCP IP requis par la carte de gestion TCP IP e _l assistant de configuration IP des quipements APC reportez vous la section Assistant de configuration IP des quipemen
22. pendant afin d utiliser SSH vous devez au pr alable configurer SSH et disposer d un programme client SSH install sur votre ordinateur TT Consultez le Guide de l utilisateur pour de plus VS amples informations sur la configuration et l utilisation de SSH Voir aussi Une fois la base de donn es MIB de PowerNet ajout e un navigateur SNMP MIB standard ce navigateur peut tre utilis pour acc der la carte de gestion r seau Le nom par d faut de la communaut en lecture seule est public et le nom par d faut de la communaut en lecture criture est private priv Pour utiliser InfraStruXure Manager pour la gestion d un onduleur sur le r seau public d un syst me InfraStruXure le protocole SNMP doit tre activ dans l interface de la carte de gestion Pour activer ou d sactiver l acc s SNMP vous devez avoir le statut d administrateur S lectionnez l onglet Administration le menu Network R seau dans la barre de menus sup rieure et utilisez l option access Acc s sous SNMP dans le menu de navigation gauche Vous pouvez utiliser un site FTP activ par d faut ou SCP pour transf rer un microprogramme t l charg sur une carte de gestion ou pour acc der une copie du journal des v nements ou des donn es d une carte de gestion Pour utiliser InfraStruXure Manager pour la gestion de l onduleur FTP Server Serveur FTP doit tre activ dans l interface de la carte de gestion Pour
23. r Installation et d marrage rapide tape 3 r tablissement de l alimentation del emplacement de la carte tape 4 configuration de la carte de gestion Installation l int rieur d un onduleur 2 Branchez un c ble d interface r seau au connecteur r seau 10 100Base T de la carte de gestion R tablissez l alimentation de l emplacement de la carte pour mettre la carte de gestion r seau sous tension e pour un mod le Smart UPS reconnectez l onduleur son alimentation d entr e puis mettez le sous tension e pour un mod le Matrix UPS serrez la vis de serrage main au centre du panneau arri re de l onduleur pour r tablir l alimentation de l unit lectronique qui contient l emplacement de la carte Reportez vous la section Configuration rapide la page 13 Installation et d marrage rapide 9 Installation du ch ssis d extension triple Quand utiliser un ch ssis d extension Quand utiliser l adaptateur secteur AP9505 tape 1 d branchement du ch ssis de toute source d alimentation 10 Vous devez utiliser un ch ssis d extension ou un ch ssis d extension triple si l onduleur ne dispose pas d un emplacement pour carte non utilis Avec un onduleur Silcon ou AIS 5000 utilisez uniquement un convertisseur de protocole ch ssis triple Silcon AP9604S Remarque Lorsque vous installez la carte de gestion l int rieur du
24. r BOOTP Voir aussi Installation et d marrage rapide 15 Configuration rapide 16 DHCP Vous pouvez utiliser un serveur DHCP compatible RFC2131 RFC2132 pour configurer les param tres TCP IP de la carte de gestion LC r Cette section pr sente la mani re dont la carte de _ gestion communique avec un serveur DHCP Pour Si de plus amples informations sur l utilisation d un Voir aussi serveur DHCP pour configurer les param tres 1 L SI r seau d une carte de gestion reportez vous la section Configuration DHCP du guide de l utilisateur de la carte de gestion r seau du CD d utilitaires Une carte de gestion transmet une requ te DHCP utilisant les l ments d auto identification suivants un identifiant de cat gorie de fournisseur APC par d faut un identifiant de client par d faut l adresse MAC de la carte de gestion un identifiant de la cat gorie d utilisateur par d faut il s agit de l identification du microprogramme de l application de la carte de gestion Un serveur DHCP correctement configur renvoie une proposition DHCP contenant tous les param tres requis par la carte de gestion pour tablir la communication r seau La proposition DHCP comprend galement l option Vendor Specific Information Informations sp cifiques au fournisseur option DHCP 43 Par d faut la carte de gestion r seau ignore les propositions DHCP qui ne contienne
25. s de passe et les donn es transmises et qui authentifie les cartes de gestion r seau par l interm diaire de certificats num riques Pour acc der l interface Web et configurer la s curit de votre p riph rique sur le r seau 1 Appelez la carte de gestion r seau par son adresse IP ou par son nom DNS si celui ci est configur 2 Entrez le nom d utilisateur et le mot de passe par d faut apc et apc pour un administrateur 3 Pour activer ou d sactiver les protocoles HTTP ou HTTPS utilisez le menu Network R seau de l onglet Administration puis s lectionnez l option access Acc s sous l en t te de section Web du menu de navigation gauche Installation et d marrage rapide Telnet SSH Acc s une carte de gestion r seau configur e Pour plus d informations sur la s lection et la D configuration de la s curit du r seau consultez le ETF Guide de s curit de la carte de gestion r seau Q disponible sur le CD d utilitaires de la carte de Voir aussi gestion r seau APC ou sur le site Web APC www apc com Vous pouvez acc der la console de contr le via Telnet ou Secure SHell SSH selon l option activ e Pour activer ces m thodes d acc s s lectionnez l onglet Administration le menu Network R seau dans la barre de menus sup rieure et l option access Acc s sous Console dans le menu de navigation gauche Par d faut le protocole Telnet est activ L activation de SSH entra
26. se en charge des protocoles SSL Secure Sockets Layer et SCP Secure CoPy La carte de gestion r seau AP9618 EM MDM int gre le modem analogique et le dispositif de surveillance de l environnement d crits dans la section Surveillance de l environnement int gr e AP9618 et AP9619 la page 4 Installation et d marrage rapide Informations pr alables Fonctionnalit s de la carte AP9619 Kits de mise niveau AP9618U et AP9619U Surveillance de l environnement int gr e AP9618 et AP9619 Modem analogique int gr AP9618 La carte de gestion r seau AP9619 EM int gre le dispositif de surveillance de l environnement d crit dans la section Surveillance de l environnement int gr e AP9618 et AP9619 la page 4 Elle ne comprend pas de modem analogique Le kit AP9618U permet de convertir une carte de gestion r seau EX AP9617 ou une carte de gestion r seau EM AP9619 en une carte de gestion r seau EM MDM AP9618 Le kit AP9619U permet de convertir une carte de gestion r seau EX AP9617 en une carte de gestion r seau EM AP9619 Les cartes de gestion AP9618 et AP9619 int grent un dispositif de surveillance de l environnement dot des caract ristiques suivantes e capteur de temp rature e deux contacts d entr e e relais de sortie deux positions Vous pouvez aussi vous procurer un capteur de temp rature d humidit AP9512THBLK chez APC Outre leur disposit
27. serv s La reproduction en tout ou partie sans permission est interdite APC the APC logo and TRADE MARK NAMES sont des marques commerciales d American Power Conversion Corporation qui peuvent tre enregistr es dans certaines juridictions Tous les autres noms de produits et de soci t s les marques commerciales sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs et sont utilis s uniquement titre d information more MMM s
28. sur les touches CTRL C d connectez vous rebranchez les c bles s rie d branch s puis red marrez tous les services pr c demment d sactiv s Installation et d marrage rapide 21 Acc s une carte de gestion r seau configur e Pr sentation Interface Web 22 Une fois que la carte de gestion r seau fonctionne sur votre r seau vous pouvez utiliser les interfaces pr sent es ci apr s interface Web Telnet et SSH SNMP FTP et SCP et pour une carte de gestion r seau AP9618 un modem analogique int gr re Pour obtenir de plus amples informations sur les interfaces reportez vous au Guide de l utilisateur Voir aussi Utilisez Microsoft Internet Explorer IE 5 5 ou sup rieur syst mes d exploitation Windows uniquement Firefox version 1 x de Mozilla Corporation tous syst mes d exploitation ou Netscape 7 x ou sup rieur tous syst mes d exploitation pour acc der l interface Web de la carte de gestion D autres navigateurs disponibles peuvent convenir mais n ont pas fait l objet de tests complets de la part d APC Vous pouvez utiliser l un des protocoles suivants lorsque vous utilisez l interface Web e le protocole HTTP activ par d faut offrant une authentification par nom d utilisateur et mot de passe mais aucun cryptage e le protocole HTTPS qui fournit une s curit suppl mentaire gr ce au protocole SSL Secure Socket Layer qui crypte les noms d utilisateurs les mot
29. te pour quitter le mode de d rivation Installation et d marrage rapide Informations pr alables Fonctionnalit s Fonctionnalit s de la carte AP9618 Toutes les cartes de gestion r seau sont dot es des fonctionnalit s standard suivantes d tection des vitesses de connexion de 10 100 Mbits s journal de consignation des donn es accessible par protocole de transfert de fichiers FTP par Secure CoPy SCP ou par navigateur Web fonctions de programmation de l onduleur journal de consignation des v nements accessible par Telnet FTP SCP ou navigateur Web mission de messages syst me Syslog possibilit de configurer un serveur de protocole BOOTP BOOTSstrap ou DHCP Dynamic Host Configuration Protocol pour fournir les valeurs TCP IP n cessaires une carte de gestion r seau pour les communications r seau mission de notifications par courriel sur les v nements relatifs l onduleur ou au syst me limitation des interruptions SNMP des notifications par courriel et de la consignation des v nements en fonction de leur gravit possibilit de configurer plusieurs cartes de gestion simultan ment sur le r seau prise en charge de la gamme d onduleurs Silcon d APC prise en charge de la gamme d onduleurs AIS 5000 d APC modules d applications sp cifiques aux onduleurs en fonction de la plate forme mat rielle de la carte de gestion s curit renforc e gr ce la pri
30. ts APC la page 14 e le serveur BOOTP ou DHCP reportez vous la section Configuration BOOTP amp DHCP la page 14 e l ordinateur local reportez vous la section Acc s local la console de contr le la page 17 e un ordinateur connect au r seau reportez vous la section Acc s distance la console de contr le la page 18 Installation et d marrage rapide 13 Configuration rapide Assistant de configuration IP des quipements APC Utilitaire de fichiers ini Configuration BOOTP amp DHCP 14 Pour d tecter les cartes de gestion r seau non configur es et configurer sur le r seau carte par carte leurs param tres TCP IP de base vous pouvez utiliser l assistant de configuration IP des quipements APC sur un ordinateur fonctionnant sous Microsoft Windows 2000 Windows 2003 ou Windows XP La plupart des logiciels de pare feu doivent tre temporairement d sactiv s pour que l assistant puisse d tecter les cartes de gestion r seau non Remarque CONfigur es 1 Ins rez le CD des utilitaires de la carte de gestion r seau APC dans le lecteur d un ordinateur connect votre r seau 2 S lectionnez l Assistant de configuration IP des quipements dans le menu principal 3 Lorsque l assistant d tect la carte de gestion non configur e suivez les instructions qui s affichent Lorsque l option Start a Web browser when finished D
31. z la fiche de contr le qualit Sur cette fiche figure l adresse MAC dont vous avez besoin lors de la mise en pratique des proc dures pr sent es dans la section M thodes de configuration TCP IP la page 13 Remarque American Power Conversion ne peut tre tenu responsable des dommages caus s lors de la r exp dition de ce produit La carte de gestion r seau est sensible l lectricit statique Lorsque vous manipulez la 4 carte de gestion tenez la uniquement par ses Ai extr mit s tout en utilisant un ou plusieurs des accessoires anti statiques suivants bracelets anti statiques bandes anti statiques pour talons et orteils ou souliers conductibles Installation et d marrage rapide 5 Informations pr alables Recyclage Les mat riaux utilis s pour l emballage sont recyclables Veuillez les conserver en vue d une utilisation ult rieure ou les mettre au rebut conform ment la r glementation en vigueur Les dispositifs de gestion APC y compris la carte de gestion r seau contiennent des piles rondes au lithium que vous pouvez retirer Lors de leur mise au rebut respectez la l gislation en vigueur dans votre pays en mati re de recyclage 6 Installation et d marrage rapide Installation l int rieur d un onduleur Installation de la carte pour diff rents mod les d onduleurs tape 1 mettez l onduleur hors tension Smart UPS ou utilisez la d rivation M
Download Pdf Manuals
Related Search