MANUEL D`INSTALLATION ET D`UTILISATION
Contents
1. Montage interne 0 CONDENSATE Entr e d air interne Internal air inlet Sortie d air interne Internal air outlet EVACUATIONS DES CONDENSATS EVACUATI eee C KSL 20 30 40 Sortie d air externe External air outlet Entr e d air externe External air inlet A SCHEMA ELECTRIQUE KSL 10 15 20 MONO ELECTRICAL DIAGRA L z X1L on off X10L1 OZ HO X 1 9 on off O H 11 c O TL W13 KAT TS hit o FROR450 750V T 2 3m 2ximmy A1 X1903 KAT A2 o 03 ax XION OLI X 19003 S 3 X1 wol br gn wi bl br gn FROR450 750V FROR450 750V 3ximm 5x1 5mm 7 HPME FA Z lt as gt Oz O O O O 2 X10 06 a z Sam 5 CS PE gat O ds on w2 ol br qn FROR450 750V 3ximm na M2 M1 M g Lu CS OPTION OP2. JL E bl br bk an wo 0 O O FROR450 750V 3 OPTION eS A s JA OP TIONAL 5 6 32 p z DEMARRAGE ALIMENTATION COMPRESSEUR ENTILATEUR EVAPORATEUR COMPRESSEUR TEMPORISATION VENTILATEUR CONDENSEUR POWER SUPPL COMPRESSOR EVAPORATOR FAN START DELAY CONDENSER FAN 400 415V 3 50Hz COMPRESSOR 440 480V 3 60Hz S OP TION OP TION OP TIONAL OP TIONAL E TM fog s 2 i ge iji Immy Imm orange orange X1011 012 13 X1014 015 16 ALARME ALARME HAUTE TEMPERATURE ENCRASSEMENT DU FILTRE MAX TEMPERATURE DIRTY FILTER ALAR ALARM CONTACTS Ligne directe L Standard 33 SURODIROID www euroditroid tr
3. 7 14 oe 1 58kW 7 7A 60Hz XL ON OPE N N I 2 32 15 18 3 5 5 6 3 2 Y ALIMENTATION COMPRESSEUR VENTILATEUR EVAPORATEUR DEMARRAGE TEMPORISATION VENTILATEUR CONDENSEUR POWER COMPRESSEUR SUPPLY COMPRESSOR EVAPORATOR FAN START DELAY CONDENSER FAN 230V 1 50Hz COMPRESSOR 230V 1 60Hz OP TIONAL OP TIONAL Tm c IES L s OR 1 2 1 2 3 a 2 2 2 1mm Immy orange orange X11 012 013 X114 015 016 ALARME ALARME TEMPERATURE MAXI COLMATAGE FILTRE AX TEMPERATURE DIRTY FILTER ALAR ALARM SCHEMA ELECTRIQUE KSL 20 30 40 TRI ELECTRICAL DIAGRAM 1 X101 TC lat 7 4 S x1d6 K1 1 13 5 N 1 6 3 ISA F1 art sa 2 4 6 2A aM 2 4 2 X 193 st o Imm A en black X 100 1 X 190 3 U 0 300VA 400 415 440 480V 230V 15 1mm s KTIEA grey 18 X Qui j PE PE 19777 o N o X191 0 9 1 5mm fe ER W1 bl br bk gn X1 fe x kk black FROR450 750V 4x1 5mm W2 gn W3 gn U1 vi w 1 4x1 5mm 4x1 5mm M Jo 2 M Al Al MS Xd 012 A3 MIS v S MEIA K1 RVS KTX ITA PE A2 A2
4. Eurodifroid ou consulter le site Internet www eurodifroid fr ALIMENTATION Les climatiseurs KSL monophas s sont bi fr guence 50 60HZ Tous les climatiseurs ont une plage de tension de 10 exemple 230V 1 50Hz plage de tension 207V 253V COULEURS La couleur standard est RAL7035 D autres couleurs sont disponibles sur demande SECURITE Suivre les proc dures et les instructions indiqu es dans le manuel Ne pas installer unit dans un lieu expos aux intemp ries ni en atmosphere explosive ou agressive S assurer que l armoire peut soutenir le poids du climatiseur Emp cher au personnel non qualifi de travailler sur l unit Ne poser aucun objet sur l unit en particulier sur les grilles d entr e et sortie d air Ne pas utiliser l unit pour des buts diff rents de ceux pour lesquels elle a t sp cifiquement con ue Connecter l unit une mise la terre efficace Installer un interrupteur magn tothermique diff rentiel en amont de la ligne d alimentation Alimenter l unit avec la tension indiqu e sur les donn es de la plaque signal tique 10 S assurer que la section du c ble d alimentation est appropri e l amp rage de l unit 11 Une chute de tension au d marrage de l unit peut causer des dommages aux compresseurs 12 Ne pas forcer le fonctionnement en shuntant les s curit s lectriques 13 Avant d effectuer toute op ration d inspection de maintenance ou de nett
5. shipment air conditioners are protected by high strength cartons on pallets Displacement and storage must be done maintaining vertical position and avoiding bumps and blows If the unit has travelled or has been stored in a different position from that intended it is important after installation to wait at least 24 hours before start up When receipt check packaging is intact and check any damage caused by transport Traces of oil on packaging should indicate refrigerant leak therefore refrigeration system is no longer hermetically sealed ASSEMBLY Before proceeding to assembly take care that installation position of the cabinet and therefore of the conditioner provide good ventilation conditions installation site is not dirty or humid electric power is appropriate to characteristics indicated on nameplate ambient temperature does not exceed 55 C cabinet is fully sealed respect minimum space around the unit inlet and outlet air are not obstructed Circuit is fitted in vertical position with maximum tilt of 2 send connection for condensates evacuation electrical connection are done by qualified authorized technician to avoid accumulation of condensate a switch is fitted on the door in order to stop conditioner operating in case of opened door Important To ensure durable fixation the mounting surface between conditioner and cabinet should be reinforced in necessary Fixing conditioner 1 Predi
6. GAMME INDUSTRIE INDUSTRY LINE CLIMATISEURS D ARMOIRE ELECTRIQUE ELECTRCAL ENCLOSURES CONDITIONERS Mise a jour le 06 11 2012 Updated 06 11 2012 XD gt 2 O gt un INTRODUCTION Les climatiseurs KSL sont con us pour un montage lat ral sur porte ou paroi d armoire ils peuvent tre install s en saillie ou encastr s dans l armoire La distance importante entre l aspiration et le refoulement de l air c t armoire vite la formation de points chauds Ces climatiseurs peuvent tre egalement install s en outdoor option EXTT GARANTIE CONSTRUCTEUR Nos fabrications b n ficient une garantie de 18 mois maximum contre tout vice de fabrication a partir de la date de livraison Cette garantie ne s applique que si le mat riel est install conform ment a nos prescriptions ou r gles de l art et s il est utilis dans les conditions normales Cette garantie se limite au remplacement de la piece reconnue d fectueuse apres examen de notre service technique ou a la r paration du mat riel en nos ateliers Les frais de port sont a la charge de acheteur Cette garantie n ouvre pas droit a des indemnit s pour frais dommages ou pertes exploitation Les r parations au titre de la garantie ne sauraient avoir pour effet en prolonger la dur e DESCRIPTION Le code de unit indique le type du climatiseur la puissance alimentation Pour une explication d taill e voir le catalogue commercial d
7. TIONAL M X1ON XION ne Le w4 FROR450 750V N 5m 2x1 5mm ALIMENTATION MARCHE ARRE1 VENTIALTEUR EVAPORATEUR COMPRESSEUR VENTILATEUR CONDENSEUR POWER SUPPLY A DISTANCE EVAPORATOR FAN COMPRESSOR CONDENSER FAN 230V 1 50 60Hz ON 0FF REMOTE OPTION OPTION OPTIONAL OPTIONAL TM TEJ 11 12 2 11 Immy Imm orange orange X 1911 012 9013 X 1014 015 016 ALARME ALARME HAUTE TEMPERATURE ENCRASSEMENT DU FILTRE MAX TEMPERATURE DIRTY FILTER ALAR ALARM 1 5mmy black SCHEMA ELECTRIQUE KSL 30 40 MONO ELECTRICAL DIAGRAM K XPL _ c Z TSU FT gt 2 X10 03 1 5 K1 z 9 2 6 3RT1015 1APO1 X19 03 YON _ 5 ae c 4 92 P EE aa ND L J PE PE w3 bl br gn w bl br an FROR450 750V 9 FROR450 750V Sximmy 7 Sximm m ke 06 18 CS CS S wi bl br gn a FROR450 750V 3x1 5mm o Ur vi 7 04 KSL40 M M M M21 A Al Al M3 EN z 8 004 eae 85 W 0 434 ern K1 RvA KT 160W 0 70A pecs PE 115W 0 50A 60Hz A2 A2 215W 0 98A 60Hz KSL 30 2 XTPN 1 22kW
8. age en utilisant un petit tournevis simple et en agissant sur la vis de r glage Vous pouvez acc der au thermostat apr s avoir retir le capot Afin de ne pas compromettre la fiabilit du syst me le r glage ne doit pas d passer la valeur de 40 C Il est galement recommand de ne pas r gler le thermostat des valeurs inferieures 25 C afin d viter l apparition de ph nom nes de condensation sur les composants interne en cas d ouvertures du capot ph nom nes tr s souvent rencontr s surtout dans les pays tropicaux ENTRETIEN Le circuit frigorifique est compos d un syst me herm tiquement ferm et ne requiert pas d entretien Ce circuit est charg en gaz et test en usine Les ventilateurs ne requi rent pas d entretien ils sont mont s sur des roulements billes prot g s contre l humidit et la poussi re Leur dur e de vie est sup rieure 30 000 heures de service Les composants du circuit de ventilation externe doivent tre nettoy s p riodiquement avec de l air comprim Attention avant toute intervention il est imp ratif de couper le courant d alimentation FOURNITURE Le climatiseur est fourni emball avec les l ments suivants Le joint d tanch it Manuel Technique N h sitez pas contacter notre service client Eurodifroid eurodifroid service eurodifroid fr Tel 33 0 2 41 76 67 06 INTRODUCTION KSL range of air conditioners for lateral mounting on door or cabinet
9. am liorer leur lisibilit les instructions de fonctionnement ne comprennent pas toutes les informations sur les variantes de construction ni sur chaque montage possible Ce manuel comprend seulement les instructions n cessaires au personnel qualifi pour une utilisation appropri e Les ventuels cas particuliers seront trait s dans des annexes suppl mentaires ou par notre service technique Pour des informations plus d taill es sur le produit adressez vous a notre service technique en indiquant le type de machine et son numero de s rie IMPORTANT EURODIFROID garantit la fourniture des pi ces de rechange et se rend disponible pour toute information de support technique au frigoriste responsable de la maintenance voir aussi les termes de garantie dans le contrat de vente UTILISATION Utilisation Le climatiseur doit tre utilis seulement dans les limites de temp rature indiqu es sur la plaque signal tique avec une tension alimentation conforme aux donn es figurant sur la plaque signal tique loin des sources de chaleur Afin que l unit fonctionne correctement et longtemps il faut entretenir r guli rement 2 lt q UO a lt ce LL Mauvaise utilisation Le climatiseur ne doit pas tre utilis dans des conditions diff rentes de celles pr sent es dans le paragraphe ci dessus dans une atmosph re explosive agressive haute concentration de poussi res ou de substances huileuses en susp
10. atiseur Le climatiseur doit tre reli au r seau avec un sectionneur appropri Aucun thermostat compl mentaire ne doit tre reli l appareil XD gt 2 O gt un INFORMATIONS TECHNIQUES Le climatiseur est constitu de 3 composants principaux le compresseur l vaporateur et le condenseur Ce circuit frigorifique est rempli d un fluide frigorig ne bas point d bullition Le fluide frigorig ne utilis est le R134a CH2FCF3 cologique sans chlore Un deshydrateur int gr dans le circuit frigorifique qui est herm tiguement ferm offre une protection efficace contre l humidit les acides les particules d impuret s et les corps trangers l int rieur du circuit Dispositif de s curit Le compresseur et les ventilateurs sont pourvus de s curit s thermiques qui les prot gent de la surintensit et de la surtension Evacuation des condensats Les climatiseurs sont con us de mani re ce que l vacuation des condensats soit faite directement dans l environnement travers un passage cr e dans le bac Il est tr s important de contr ler pendant l installation et p riodiquement que l vacuation des condensats du climatiseur ne soit pas bouch e MISE EN MARCHE ET REGLAGE Apr s avoir mont le climatiseur attendre environ 30 min avant de le d marrer afin de permettre le retour d huile au compresseur L unit est r gl e en usine 35 C Il est possible de modifier le r gl
11. ension dans l air dans une atmosph re risque d incendie expos aux intemp ries sauf option EXTT si les condensats ne s coulent pas sans son capotage DEPLACEMENT ET TRANSPORT Au moment de l exp dition les climatiseurs sont prot g s par des cartons haute r sistance plac s sur des palettes Le d placement et le stockage doivent tre effectu s en maintenant la position verticale et en vitant les secousses et les coups Si les unit s ont t transport es ou stock es dans une position diff rente de celle pr vue pour l emploi il est indispensable d attendre au moins 24 heures avant le d marrage apr s leur installation ceci conditionne la garantie Lors de la r ception contr ler attentivement que l emballage est intact et v rifier l absence de dommages caus s par le transport Des traces d huile sur un emballage endommag indiquent une fuite de fluide frigorig ne Tout dommage de l emballage peut causer des pannes qui compromettent le bon fonctionnement du climatiseur MONTAGE Avant de monter l unit v rifier que la position d installation de l armoire et du climatiseur permet de bonnes conditions de circulation de l air le lieu d installation n est pas trop sale ou humide l alimentation lectrique est appropri e aux caract ristiques indiqu es sur la plaque signal tique la temp rature ambiante ne d passe pas 55 C l armoire est compl tement tanche Si tel
12. gged A copper tube is provided with the air conditioner COMMISSIONING After finishing assembly of conditioner wait approx 30 min before starting it up the oil must collected in the compressor to ensure lubrication Unit is setted at 35 C This setting may be varied by turning the setting screw with a small screwdriver as indicated in the figure To gain access to the thermostat remove the covering panel In order not to compromise reliability of the unit set point must not exceed 40 C It is advised not to set thermostat at less than 25 C to avoid dangerous vapor condensation on inside components if the door is opened this occurs most frequently in tropical climates aie un O Lu MAINTENANCE Cooling circuit consists of an hermetically sealed system and requires no maintenance it is factory filled with expected quantity of gas Then a leak test is performed as well as complete function test Fans do not require maintenance they are mounted on ball bearings protected against humidity and dust and equipped on thermal protector Expected life is 30 000 hours Only external fan according to degree of impurity which they are subjected must be periodically cleaned with compressed air Use of filter is appropriate if there are impurities in the air Warning before beginning of any maintenance disconnect power supply SUPPLY Conditioner is delivered packed with Gasket Technical manual For any help do n
13. n est pas le cas des condensats peuvent se former respecter les espaces vides minimums autour de l unit l entr e et la sortie de l air ne sont pas obstru es l appareil doit se mont en position verticale avec un cart maximum de 2 Le raccordement pour l vacuation des condensats est effectu le raccordement lectrique doit tre effectu par un personnel qualifi autoris pour viter les condensats pr voir un interrupteur de position de porte arr tant le fonctionnement du climatiseur quand celle ci est ouverte Important Pour assurer une tanch it durable il est n cessaire de s assurer de la rigidit de la surface portante Fixation du climatiseur 1 Pr parer les trous de fixation l ouverture pour le passage du c ble d alimentation et les ouvertures d entr e et de sortie d air sur le panneau de l armoire conform ment au gabarit fourni en annexe du manuel S assurer qu aucun obstacle ne vient g ner la mise en place du joint adh sif 2 Appliquer le joint sur la face arri re du climatiseur 3 Fixer le climatiseur en face des d coupes pratiqu es sur le panneau de l armoire l aide de vis M6x20 mm et de rondelles ventail non fournies 3 A Armoire lectrique a Emplacement du climatiseur 1 LT 2 RACCORDEMENT ELECTRIQUE La tension d alimentation du r seau et la fr quence doivent correspondre aux valeurs indiqu es sur la plaque signal tique du clim
14. n explosive or hostile atmosphere Ensure that cabinet supports the weight of the air conditioner Do not allow non qualified personnel to inspect and repair the unit Do not place pieces on the unit particularly our outlet and inlet air sides Do not use the unit for purposes other than those for which it has been specifically designed Connect the unit to an efficient ground connection Install a differential thermo magnetic switch on the power supply line Connect the unit with indicated voltage see data sheet 10 Ensure that power cable section is in conformity to unit s intensity 11 Reduction in voltage during starting of the unit can damage to compressor motor s of the unit 12 Do not operate without ensuring electrical safety 13 Before any inspection always check that power is switch off 14 Do not try to repair cooling circuit without presence of qualified technicians In contact with flame refrigerating gas becomes toxic and highly dangerous O NO OI R D gt Other mains points 1 During installation observe minimum free space around the unit 2 Warm air output from the condenser should not have obstacles and should not be sucked back in through the condenser 3 For cleaning use compressed air or non caustic detergents 4 Next to high power transformers or railways stray currents should occur In this case ask for specialist of cathodic protection to solve problem This product will be sta
15. ot hesitate to Contact customer service eurodifroid service eurodifroid fr Tel 33 0 2 41 76 67 06 PLAN DE PERCAGE DRILLING TEMPLATE 1500 O0OCO0O000000 OD0OC00000000 O00000 OUUU OUUUUJUUUUUUU OUDU OUULUDU OO00000000 O00000000000 379 12 5 di QUI OD OD V CO R CO m I 70 34 5 sal fe I C3 a M AD f Oo em SF m D j M M j OD CD i U 34 5 EVACUATIONS DES CONDENSATS CONDENSATE EVACUATI 191 Entr e d air interne Internal air inlet Sortie d air interne Internal air outlet KSL 10 15 Sortie d air externe External air outlet 1 m Entr e d air externe External air inlet 400 1500 apo O00000000000 400 Vie 380 7 9 N QJ I 1 Co al or D CO ON QJ AD B eu M D OJ D QJ 9 S D co OJ ol Oy T 20 360 E
16. oyage s assurer que l unit est hors tension 14 Seul un frigoriste qualifi et agr peut intervenir sur le circuit frigorifique Au contact d une flamme vive le gaz frigorifique devient toxique et hautement dangereux O NO O1 R D Autres indications g n rales 1 Lors de l installation respecter les espaces vides minimums autour de l unit 2 L air chaud qui sort du condenseur ne doit rencontrer aucun obstacle et ne doit pas pouvoir tre r aspir par celui ci 3 Nettoyer avec de l air comprim ou des d tergents non caustiques 4 Des courants parasites peuvent se former pr s des transformateurs haute puissance ou proximit des voies ferr s Le produit ne peut tre mis en service que si l installation a t d clar e conforme la directive CEE 89 392 Les climatiseurs se composent d un circuit frigorifique et d un circuit lectrique Pendant le fonctionnement ces deux circuits ont des parties qui sont dangereuses parce qu elles sont sous pression en rotation ou bien sous tension En cons quence un emploi inappropri ou une op ration d assistance ex cut e par un personnel non qualifi peuvent provoquer des dommages graves aux personnes et l unit Veuillez vous assurez que les interventions sont effectu es seulement par du personnel qualifi ATTENTION Le transport l installation la mise en service l entretien et la r paration doivent tre ex cut s par un personnel qualifi Afin d
17. rted only if installation is in conformity with EEC Directive 89 392 Conditioners are made of a refrigerating circuit and an electrical circuit During operation these two circuits contain dangerous components either because they are under pressure and due to rotating parts improper use or servicing by non qualified staff can cause serious damages ATTENTION Transport installation commissioning and repair must be carried out by qualified technician The manual contains only instructions necessary for appropriate use by qualified staff Possible specific cases are referred to attached appendices In case of necessity through insufficient or missing detailed information on the product please refer to our service staff IMPORTANT EURODIFROID warrantees spare parts supply and is available for all technical support to maintenance staff see warranty of commercial contract Intended use Conditioner must be used only within limited temperature specified on technical data sheet with right power voltage far from heat sources For correct and long operation unit must be regularly maintained Wrong use The conditioner must not be used L un O TT m Z a mm u I in conditions other than those indicated in an explosive atmosphere aggressive or with high concentration of dust or oily substances in the air if the condensates do not flow without cover panels HANDLING AND TRANSPORT During
18. side can be installed external or internal to cabinet The large distance between air inlet and outlet on the cabinet side increase their efficiency These air conditioners can also be outdoor installed EXTT option CONSTRUCTOR S GUARANTEE Our products are covered by a guarantee of maximum 18 months against manufacturing fault starting from the delivery date This guarantee is only valid if the equipment is installed in compliance with instructions or standard practice and used under normal conditions This guarantee is limited to the replacement of parts recognized as faulty after examination by our technical department or repair in our workshop Transport must be paid by the client This guarantee does not includes any compensation for costs damage or production s lost Carrying out repairs under this guarantee will not result in an extension of the covered period UNIT DESCRIPTION The code of the unit indicates air conditioner type electrical power power supply For more details please refer to Eurodifroid s commercial catalogue or visit Web site www eurodifroid fr POWER SUPPLY KZM conditioners mono phases is bi frequencies 50 60Hz All air conditioners have a tension range of 10 example 230V 1 50HZz tension range 207V 253V COLORS Standard color is RAL7035 Other colors are supplied on request SAFETY Follow procedures and instructions contained in this manual Do not install the unit exposed i
19. spose the fixing holes the supplied cable hole and loopholes of circulation of the air on the panel of the enclosure as drilling templates in appendix to the manual shown Ensure that nothing should prevent positioning of gasket between cabinet and conditioner 2 Apply the gasket on back panel of the conditioner 3 Fix the conditioner on right position using screws M6x20mm and washers NOT supplied 3 PV P Electrical enclosure Conditioner s position Mi 1 2 ELECTRICAL CONNECTION Supply voltage and frequency must be in conformity with nameplate of the unit The air conditioner must be connected to the network with appropriate switch None additional thermostat should be connected TECHNICAL INFORMATION The conditioner is made of 3 main components compressor evaporator condenser This cooling circuit is unloaded with a low boiling point cooling fluid Cooling fluid is R134a CH2FCF3 without chlorine Its ozone aggression capability is zero do that cooling fluid used is ecological A dryer filter offers efficient protection from humidity acids impure particles inside frigorific circuit Safety device Compressor and fans are equipped with thermal protectors that prevent from overcurrent and overvoltage Condensate discharge Air conditioners are designed so that condensate drain is directly discharged into the environment through a passage in the tank It is very important to control that condensate evacuation is not clo
Download Pdf Manuals
Related Search