Home

Programmateur

1. 69 Edition de la modulation d apport d eau globale 69 Envoi de donn es au programmateur 70 Commande manuelle ANN dee RE EE REENEN EEN res niet 70 D marrage manuel d un cirios keiini iiin 71 D marrage manuel d un cycle 71 R cup rer les donn es de surveillance 72 Liste des d codeurs d fectueux 72 Cr ation d un fichier de journal 2 73 Lecture d un fichier de 73 Copie de sauvegarde de la base de donn es 74 Restauration de la base de donn es 74 Impression des donn es de configuration et d arrosage 75 Mise jour niveau du firmware 75 Quitter la fen tre d acc s distante ssserssrseressrsssrertirt trt srt 75 ER NEE 77 T o verla cause 77 22 2 amian
2. 1 Dans l cran d Alarme de d faillance de la pompe principale illustr ci dessous sp cifiez la Limite souhait e d bit minimum et le num ro de t l phone ventuel de notification d un responsable EEE EE E Mais Pump Falura MPF Alsam Mn case imigation doas not start you can protect your pump by setting a minimum faw flow doss not exceed the imit wehin 60 120 seconds tha pump will be shut down 6 Sp cifiez toutes les informations demand es EE E Action Object Type Object ID Flow Limit as Conditions Delay et Call Setup Action Type d objet ID objet Limite de d bit Conditions el rer ze Temporisation et N d appel Notez que vous pouvez d finir qu une seule condition res d alarme par d codeur de sonde de d bit Vous BUT An you munt PJ pu nu pouvez aussi sp cifier ces informations pour la 4 nee ere NE somme de d bit si celle ci a t s lectionn e au pr alable dans l Assistant D codeurs de sondes Se Note Pour le contr le de d bit bas sur la programmation d un seuil d alarme inf rieur tenez compte des remarques 2 Cliquez sur Finish Terminer suivantes RAIN BIRD m Utilisation du programmateur avec un PC suite Effacement des donn es de configuration Vous pouvez effacer TOUTES LES DONN ES DE CONFIGURATION et tous les CONTENUS DE CYCLES D ARROSAGE enregistr s sur le PC 1 Dans la fen tr
3. 44 S lection d une heure de d marrage 2 45 R glage de la modulation d apport d eau MAE 46 R glage des programmes en mode actif ou passif 46 Programmation de p riodicit et date d arrosage 47 R p tition de programmes et pauses 47 Programmation d un programme de test automatique 48 Commande des programmes d arrosage 49 D marrer un programme d arrosage automatique 49 D marrer un d codeur en mode Auto 50 Commande manuelle de cycles d arrosage en mode Auto 51 Commande de cycles d arrosage en mode 52 Activation de d codeurs en mode Manuel 54 Arr t manuel d un d codeur actif 54 Comprendre les messages d avertissement des sondes 55 D tection d un court circuit 4 56 Utilisation du programma
4. Address Bst 40216 gt 2 lt Flow 15 04 10 0 OK Finish Type ER 4 13 Pressez pour activer le champ Flow D bit puis faites d filer les valeurs vers le haut ou vers le bas Cette fonction vous permet de programmer un seuil de d bit utiliser pour la recherche et suppression d coulements impr vus voir p 65 WIR Name Type 4 Address Bst 40216 2 Flow 15 04 10 gt 30 lt OK Finish 27 Configuration et utilisation suite 14 OK pour accepter le d bit affich puis d placez les pointeurs vers le champ OK pour revenir la liste des d codeurs et continuer d attribuer des noms aux d codeurs Note Les d codeurs Rain Bird qui poss dent plusieurs sorties FD 202TURF FD 401TURF et FD 601TURF doivent tre consid r s comme plusieurs d codeurs Vous devez indiquer une adresse N ID distincte pour chaque connexion de sol no de vanne ma tresse p ex brun 40216 rouge 40217 etc Traitez chaque adresse n ID comme un d codeur distinct en lui attribuant un nom diff rent 15 Quand vous avez fini de nommer tous les d codeurs de votre syst me d arrosage d placez les pointeurs vers Finish Terminer puis pressez OK pour revenir au menu Set up Data Donn es de configuration D codeurs hors service Cette option affiche la liste des d codeurs de vannes mis
5. 35 S lection ee ENEE ENNEN 35 Activation d une sonde de pluie install e 36 Activation d une sonde d alarme install e 36 Programmation d alarmes de somme de d bit 36 Effacer toutes les donn es 36 Test des d codeurs de terrain 37 Test du fonctionnement des d codeurs 37 Test des d codeurs de sonde 38 Contr le deleng geen Ee 40 Localisation d un court circuit dans le syst me 40 Consultation du journal d v nements 40 Cr ation d un programme d arrosage Ai Programmation des tapes de chaque programme 42 Programmation des tapes 42 Insertion d une tape entre deux autres 43 SUPDIIMET UNE TAPE AE interesse EE ae RE Se ee 44 S lection des jours d arrosag i sio
6. 9 OK pour d sactiver le champ Type puis d placez les pointeurs vers le champ Address Adresse Pressez OK pour activer le champ Address Adresse Note L adresse est le num ro d identification de chaque connexion de d codeur et sol no de dans votre syst me Vous trouverez ce num ro sur le d codeur Ce num ro devrait aussi tre indiqu sur les plans d arrosage 10 Faites d filer les chiffres vers le haut ou vers le bas pour entrer les 3 4 ou 5 chiffres de l adresse n ID compl te Pressez OK pour accepter un chiffre Address Bst Flow 15 04 10 5 4 gt 40216 lt Finish A OK Note Le programmateur ne vous permet pas d entrer deux fois la m me adresse Si vous Ga Gen essayez le message Address already used Cette adresse est d j utilis e s affiche bri vement et le programmateur vous ram ne au d but du champ 11 Pressez pour accepter l adresse puis d placez les pointeurs vers le champ Booster pump Surpresseur Note Si les sol no des connect s au d codeur utilisent un surpresseur pour faire d marrer l arrosage vous devez associer le num ro de ce surpresseur au d codeur 12 Pressez OK pour activer ce champ et faites d filer les num ros de surpresseurs S lectionnez le surpresseur souhait puis d placez les pointeurs vers le champ Flow D bit
7. D codeurs de sonde Nom Type Adresse Unit s Valeur SD1 SD2 503 504 505 SD6 SD7 SD8 SD9 SD10 Ga n Annexe suite Nom Adresse D codeurs MDC Type de vanne Surpresseur Valeur 2 0 uniquement Description wlioiuiaiu Bw IN A 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 EA 32 83 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Gah BIRD 111 Annexe suite 112 Guide de programmation MDC Editer Donn es d arrosage N de cycle d arrosage Statut Actif Passif Jours L M J M M J S D S D L M J M M J S D S D Heure de d marrage 1 2 3 4 5 6 Dur e Etape d arrosage D c 1 D c 2 D c 3 D c 4 D c 5 D c 6 D c 7 D c 8 D c 9 D c 10 min n carte de circuit une feuille de mat riau isolant rev tue de cuivre et grav e sur l
8. Note Presser la touche moins lorsqu on se trouve dans un champ d codeur non actif avec touches de fl ches vers la droite et vers la gauche ou un champ de minutes actif avec touches de fl ches vers le haut et vers le bas permet de supprimer les informations entr es dans ce champ 6 Passez au champ Min et pressez OK pour l activer 7 D placez vous vers le haut ou vers le bas pour s lectionner une dur e de fonctionnement c est dire la dur e jusqu 999 minutes pendant laquelle vous voulez que les d codeurs ouvrent les vannes correspondantes 8 Pressez OK pour accepter le nombre de minutes affich 9 Amenez les pointeurs sur le champ OK et pressez la touche OK pour enregistrer l tape dans le cycle L tiquette Step Etape est mise en vidence par un affichage contrast et les pointeurs clignotants reviennent au d but de la ligne tape 1 sur laquelle vous pouvez voir l tape compl te 10 D placez vous jusqu l tape suivante tape 2 et programmez la de la m me mani re Vous pouvez programmer jusqu 100 tapes 11 Apr s avoir programm toutes les tapes souhait es pressez la touche correspondant l tiquette contrast e Step Etape pour revenir l cran de programmation de cycle Insertion d une tape entre deux autres 1 Depuis l cran de commande principal pressez la touche Sched Cycle puis la touche Step Etape 2 D placez vous vers le
9. lt lt 54 SS SS SS SS SS S Tournevis plat Tournevis Phillips Tournevis lame mince Pince d lectricien Connexions tanches DBY Marteau Bracelet antistatique C ble 2 fils MAXI conducteurs 2 5 mm C ble 2 fils MAXI conducteurs 0 8 mm Conducteur de terre nu 10 mm ou 6 mm M tre ruban Pince d nuder Capuchons de connexion Wire Nut Crayon marquer Perceuse lectrique ou marteau perforateur pour les murs en b ton ou en ma onnerie 7 Installation suite Pr paration des ouvertures du bo tier pour le c blage d alimentation et de communication Note Le bo tier pr sente quatre cercles pr d coup s pour le passage de c bles deux l arri re pour des fils tir s travers le mur et deux sur la face inf rieure du bo tier pour l entr e de fils par le bas Pour ouvrir une de ces d coupes circulaires posez le bo tier sur un plan de travail solide le cercle pr d coup tourn vers vous Placez la lame d un tournevis plat dans la rainure pr d coup e et d tachez le cercle petit petit par frappes successives sur toute sa circonf rence FACE ARRI RE D coupes emboutir D coupes emboutir n Une d coupe ouverte dans le bas du bo tier peut recevoir un adaptateur m le en PVC de 26 mm pour le raccordement d un conduit en PVC Cette ouverture peut tre largie 32 mm si n cessaire par poin o
10. 2 fils Mesurez la tension de la ligne sur les bornes L1 et L2 l int rieur du programmateur Si la tension est correcte le probl me provient d une rupture dans le c ble de communication 2 fils Pour localiser la rupture il vous faut un plan de r colement de toute l installation montrant le parcours r el du c ble de communication 2 fils et l emplacement de toutes les connexions de d codeurs Si la rupture s est produite dans un c ble en boucle d connectez une extr mit du c ble du programmateur Vous pouvez pr sent situer approximativement la rupture en testant tous les d codeurs les uns apr s les autres pour d terminer quels sont ceux qui ne r pondent pas Voir Test du fonctionnement des d codeurs page 37 Lors du test le fonctionnement d un d codeur de terrain indique que la rupture dans le c ble doit se trouver au del de ce d codeur Un d codeur de terrain ne r pond pas s il y a une rupture dans le c ble Avant de commencer le test il peut tre bon de d pressuriser les pompes automatiques command es par la pression et d sactiver les d codeurs de pompe dans les syst mes qui en sont quip s Voir Saisie des informations relatives aux pompes vannes ma tresses page 28 Cela permettra d viter l activation des pompes lors du test et d conomiser l eau Quand vous avez trouv les deux d codeurs entre lesquels se trouve la rupture vous devez chercher manuellement l endroit
11. sonde un d tecteur que l on peut ajouter au programmateur pour emp cher dans certaines conditions surpresseur actionn quand la demande de pression d eau d passe les capacit s de la pompe ma tresse surveillance observation des conditions dans le syst me d arrosage et tout autour et l envoi de ces donn es aux diff rents composants du syst me en vue de la prise d actions appropri es syst me c bl un syst me qui utilise un c ble de communication pour la transmission des donn es entre ses diff rents l ments vanne dispositif de contr le de l coulement de l eau dans un syst me d arrosage actionnement manuel ou lectrique vanne ma tresse VM lectrovanne situ e sur la conduite principale d arriv e d eau du syst me qui commande l alimentation en eau de toutes les autres vannes lectriques ou manuelles situ es en aval RAN BIRD Informations de service Dans le cas peu probable d un d faut de fonctionnement de cet appareil toutes les r parations doivent tre effectu es par un Service Center de programmateurs MDC2 agr Rain Bird Pour trouver un Service Center de programmateurs MDC2 agr Rain Bird veuillez vous adresser Rain Bird Rain Bird Corporation Contractor Division 970 W Sierra Madre Avenue Azusa CA 91702 T l 626 812 3400 Rain Bird Corporation Commercial Division 6991 E Southpoint Rd Bldg 1 Tucson AZ 85706
12. D connecter les lignes et mesurer de nouveau Valeur OK Programmateur d fectueux Programmateur d fectueux Contr ler fusibles et disjoncteur Probl me sur le terrain Un seul c ble de terrain Connecter un c ble la fois Tension OK CT le c ble suivant Localiser le court circuit avec pince amp rem trique Localiser le court circuit avec pince amp rem trique n Correspondance de notation de l heure 2 x 12 heures 24 heures 2 x 12 heures 24 heures 1 00 am 01 00 1 00 pm 13 00 2 00 am 02 00 2 00 pm 14 00 3 00 am 03 00 3 00 pm 15 00 4 00 am 04 00 4 00 pm 16 00 5 00 am 05 00 5 00 pm 17 00 6 00 am 06 00 6 00 pm 18 00 7 00 am 07 00 7 00 pm 19 00 8 00 am 08 00 8 00 pm 20 00 9 00 am 09 00 9 00 pm 21 00 10 00 am 10 00 10 00 pm 22 00 11 00 am 11 00 11 00 pm 23 00 12 00 pm 12 00 12 00 am 00 00 Ga BIRD y Page laiss e blanche intentionnellement S lection de codes lectriques pour les sol noi des Si les sol no des lectrovannes de votre syst me ne s ouvrent pas il peut tre n cessaire de modifier leur code de commutation pour allonger leur dur e d activation Pour ce faire modifiez le 4 me caract re du code comme indiqu dans le tableau ci apr s Ga BIRD Annexe suite Code de besoins lectriques des sol no des magn tiques D FINITION DU CODE DE COMMUTATION 5 9 X Y 0 D Dur e d activation ms Tension de maintien
13. cran vous demande nouveau de Choisir un programme ou un d codeur activer manuellement Ga Pour restaurer le mode normal d arrosage automatique quand l arrosage manuel est termin WIR 10 32 AM Select Program or Decoder 0 Active Dec A V Pause Prog Dec Manual la touche Manual Manuel pour revenir l cran de commande principal Pressez la touche Auto pour remettre le programmateur en mode Auto 53 Programmation de l arrosage suite Activation de d codeurs en mode Manuel Le programmateur MDC2 permet l activation manuelle de d codeurs programm s 1 Depuis l cran de commande principal pressez la touche Manual Manuel L tiquette Manual Manuel est mise en vidence par un affichage contrast et l cran vous demande de Choisir un programme ou un d codeur L cran vous indique aussi le nombre de d codeurs actifs 2 Pressez la touche Dec 3 D placez vous dans la liste des d codeurs programm s jusqu au d codeur souhait puis pressez OK 4 Utilisez les fl ches de d placement vers le haut et vers le bas pour sp cifier la dur e d activation souhait e du d codeur puis pressez OK HIR G1 gt 007 Min lt 4 Active Dec Note L cran indique pr sent le nombre de d c actifs mais n affiche qu un seul d codeur la fois L ic ne d arros
14. il vous suffit de programmer un d bit et le signal de sortie correspondant de la sonde Rain Bird vous conseille d entrer le d bit maximum qui d termine le type d impulsion Note Les sondes de d bit num riques sortie impulsion sont les plus courantes Veuillez vous r f rer aux sp cifications du fabricant pour d terminer le type d bit maximum et signal de sortie de la sonde 7 D placez les pointeurs jusqu au champ Address Adresse et activez ce champ Utilisez les fl ches de d placement vers le haut et vers le bas pour indiquer l adresse du d codeur puis pressez OK pour l enregistrer 8 D placez les pointeurs jusqu au champ de signal et activez ce champ Utilisez les fl ches de d placement vers le haut et vers le bas pour indiquer la valeur du signal de sortie puis pressez OK pour l enregistrer 9 D placez les pointeurs jusqu au champ Value Valeur et activez ce champ Utilisez les fl ches de d placement vers le haut et vers le bas pour indiquer le d bit correspondant au signal de sortie puis pressez OK pour l enregistrer 10 D placez les pointeurs jusqu au champ Units Unit s et activez ce champ Utilisez les fl ches de d placement vers le haut et vers le bas pour choisir les unit s puis pressez OK pour enregistrer votre choix Note Choisissez l option Pulse 10s Impulsions 10s si votre sonde de d bit num rique utilise un d bit num rique lev 30 200 impuls
15. Contr le ligne puis pressez OK Test Menu Test of Line Decoders Test of Sensor Decoders Short Finding T Line Surv Return RS ES 3 Pressez OK lorsque l cran vous demande Activate Line Survey Effectuer Contr le Ligne Vous verrez que l cran affiche des valeurs VL et VG WIR Test Menu Test of Line Decoders Test of Sensor Decoders Short Finding Line Surv VL 85 7V 11 1mA 15 04 10 Return VG 2 1V 12 5 V Note VL indique la tension de la ligne qui doit normalement tre comprise entre 34 et 37 V VG indique la tension la terre qui doit normalement tre l g rement n gative Les valeurs et l indiquent l intensit respective des deux lignes du c ble de communication 2 fils Ces deux valeurs doivent tre peu pr s identiques une trop grande diff rence peut indiquer une perte la terre d un des deux conducteurs Il peut y avoir de l g res diff rences entre les valeurs indiqu es par le contr le de ligne et le menu de test Consultation du journal Le journal affiche une liste compl te des activit s du programmateur Il a une capacit de m moire de 1500 lignes Quand ce maximum est atteint toute addition d une ligne supprime la ligne la plus ancienne 1 Dans le menu principal amenez le pointeur sur 5 Log Data Journal puis pressez OK Note L cran affiche
16. Il peut y avoir jusqu six heures de d marrage par programme Li Program 1 Total 0 05 09 48 00 2 2 MTWTFSSMTWTFSS 2 13 50 100 A Run every 5 Day Repeat 6 times 2002 03 26 1 i Sch A Sch v Sched Menu Auto Manual Y 11141 Ga n ug Configuration et utilisation suite 7 10 12 13 14 15 16 17 18 Modulation d apport d eau indique la valeur de la modulation d apport d eau que vous pouvez r gler de 0 250 Cette fonction permet d adapter l apport d eau ou les dur es d arrosage dans un cycle sans reprogrammer ce cycle Actif Passif indique l tat du programme affich Actif A ou Passif P Run Every Fonctionne tous les indique les jours d arrosage s lectionn s R glable de 1 14 Repeat R p tition indique le nombre souhait de r p titions des programmes d arrosage de 1 99 fois First Premier indique l ann e le mois et le jour de d but d un cycle Pause indique le nombre de minutes de pause souhait es entre les r p titions de programmes avant d entamer le programme suivant Icone d arroseur arrose lorsqu un cycle est en cours d arrosage ETIQUETTES 5 A Sch Recherche Utilisez les touches correspondant aux tiquettes Sch Rch pour vous d placer vers le haut ou vers le bas parmi les 11 programmes enregistr s ETIQU
17. devrait tre compris entre 290 et 700 mA 2 S lectionnez 2 Test of Sensor Decoders et Hold Maintien devrait tre sup rieur de 15 Test des d codeurs de sonde puis pressez OK 20 mA la valeur Before Avant Si le d codeur ID est connect deux sol no des ou plus l intensit d appel sera un peu plus lev e et l intensit de E 7 maintien deux fois plus lev e 30 40 mA SE CH gt 2 Test of Sensor Decoders Exemple Si votre syst me utilise 100 d codeurs a Sion Hiji de terrain FD102TURF commandant chacun un seul E sol no de les r sultats du test devraient indiquer K environ 50 mA pour Before Avant 525 mA valeur comprise entre 290 et 700 mA pour Inrush Appel et 70 mA 20 mA de plus que la valeur Before Appel pour Hold Maintien L cran de test des d codeurs de sonde appara t Note Si les valeurs Before Avant Inrush Appel et Hold Maintien sont proches c est que le d codeur IA ne r pond pas Localisez le d codeur sur le terrain et v rifiez s il est connect correctement au sol no de Test of Sensor Decoders 01 37 PM et au c ble de communication V rifiez aussi que For RES vous n avez pas fait d erreur dans la programmation des adresses de d codeurs n ID or Up Down for Prev Next 5 Pressez deux fois la touche OK pour s lectionner et tester le d codeur suivant 6 La touche moins permet tout
18. n appara t que lorsqu un d codeur de terrain ou de pompe sp cifique est actif c est ce d codeur qui est d fectueux La console de programmation affiche Try Again R essayez Ce message peut appara tre lorsque le programmateur est tr s occup par exemple lorsqu un cycle d arrosage est en cours ou sur le point de commencer Si ce message appara t fr quemment voyez La console de programmation affiche No Contact Pas de contact page 87 La console de programmation affiche Unknown Decoder D codeur inconnu pour un d codeur de terrain existant Le probl me vient probablement de la chaine de caract res programm e dans la console de programmation Si elle n est pas identique celle programm e dans le programmateur les lettres du d codeur de terrain seront permut es V rifiez et corrigez la configuration de la console de programmation Voir le Mode d emploi de la console de programmation page 43 La console de programmation n utilise pas la bonne langue S lectionnez la langue souhait e dans le menu de configuration de la console de programmation Voir le Mode d emploi de la console de programmation page 43 D pannage des composants internes du programmateur Le programmateur MDC2 poss de un fusible thermique qui se r arme automatiquement apr s la disparition d un message de court circuit Ne tentez pas de remplacer ce fusible thermique Il vaut g n ralement mieux remplacer le programmat
19. s il ne s ouvre que lorsque la sonde re oit un signal sp cifique 3 Pressez OK pour revenir au menu Switch Settings R glage des commutateurs 4 Amenez le pointeur sur l option 4 Return Retour pour revenir au menu Set up Data Donn es de configuration Note Si vous appuyez sur la touche moins apr s une modification des r glages de commutateurs un message l cran vous demande to Restart System If not Press OK pour red marrer le syst me Si non pressez Pressez OK pour red marrer le syst me ou pour annuler OK to Restart System If not press Effacer toutes les donn es Si vous voulez effacer toutes les donn es du programmateur MDC par exemple pour effacer des donn es de test ou de d monstration avant de programmer les valeurs r elles cette fonction le permet de mani re facile et rapide Note Utilisez cette fonction avec prudence Les donn es effac es ne peuvent plus tre r cup r es Ga n Configuration et utilisation suite 1 Dans le menu principal amenez le pointeur sur l option 1 Set up Data Donn es de configuration puis pressez OK 2 Amenez le pointeur sur 9 Erase Effacer tout puis pressez OK Un message l cran vous demande OK to Erase Data Use to cancel OK pour effacer toutes les donn es Si pressez WIR OK to Erase All Data 14 02 30 gt Use lt g
20. tat s ouvre pour indiquer visuellement la progression de la communication Cette fen tre dispara t lorsque la r ception des donn es est termin e Si le PC ne parvient pas tablir la communication avec le programmateur un message d erreur appara t et demande de v rifier exactitude des donn es de connexion Note Pour t l charger des donn es du programmateur il est important de travailler en trois tapes 1 Effectuer une copie de sauvegarde des donn es du PC 2 Effacer toutes les donn es sur le PC 3 T l charger les donn es du programmateur Edition de donn es de configuration Vous pouvez modifier les donn es de configuration du programmateur t l charg es sur le PC ou effectuer toute la saisie de ces donn es sur le PC au moyen de votre logiciel et les envoyer ensuite au programmateur La modification comme la saisie de nouvelles donn es de configuration s effectuent dans la fen tre Edit Installation Edition de la configuration Cette fen tre vous guide la mani re d un assistant dans les diff rentes tapes de la configuration et vous permet d indiquer des valeurs sp cifiques pour chaque composant Pour saisir ou modifier des donn es de configuration 1 Dans la fen tre Rain Bird Remote Access Acc s distance Rain Bird s lectionnez Edit Data Editer Donn es 2 S lectionnez Edit Set up Data Editer Donn es Configuration et Controller Type Type de programmate
21. 5 lignes une page la fois Le num ro de page est indiqu en haut de la page 2 Utilisez les fl ches de d placement vers le haut ou vers le bas pour vous d placer de page en page 3 Pressez OK ou moins pour revenir au menu Principal D TE 14 02 30 99 09 27 11 03 00 V2 Start 0 99 09 27 11 04 00 V2 Stop 0 99 09 27 11 04 00 StopAII Decoders 99 09 27 11 04 00 Start 0 T 99 09 27 11 08 00 A3 Stop 0 A V Y OK Gah BIRD Programmation de l arrosage Apr s avoir fourni au programmateur MCD toutes les donn es relatives l quipement et aux options sp cifiques de votre syst me vous pouvez passer la programmation de cycles d arrosage en fonction des besoins de votre gazon Un cycle est une s rie d v nements dont vous souhaitez l ex cution sur le terrain des moments sp cifiques C est un plan d arrosage qui sp cifie les jours d arrosage les heures de d marrage et de fin de les d codeurs qui doivent fonctionner et leur dur e de fonctionnement souhait e Vous pouvez d finir jusqu 10 programmes d arrosage standard avec d marrage de pompes et un programme auxiliaire programme 11 sans d marrage de pompes Les programmes 1 9 fonctionnent un par un Vous ne pouvez pas les faire fonctionner ensemble Les programmes 10 et 11 peuvent par contre fonctionner en m me temps que n importe lequel des 9 autres programmes Ga BIRD Programmation de l a
22. Attention Connectez le programmateur la prise de terre au moyen de fil nu d au moins 6 ou 10 mm Ce fil doit tre le plus court et le plus direct possible La r sistance de mise la terre du programmateur ne doit pas d passer 5 ohms sous peine d annuler la garantie Pour connecter le fil de terre 1 Desserrez la vis de la borne en cuivre de mise la terre et glissez l extr mit du fil de terre dans la borne Resserrez la vis pour coincer le fil 2 Faites passer le fil de terre par le m me conduit que le c ble de communication et connectez le la prise de terre Raccordement de l alimentation lectrique Les 3 fils de l alimentation lectrique du transformateur standard 220 V AC sont noir blanc et vert Vous trouverez ces fils dans le compartiment haute tension du programmateur du c t gauche du bo tier Pour viter les risques d lectrocution assurez vous que l alimentation lectrique est coup e avant de DANGER Connecter ces fils Une lectrocution peut tre mortelle ou provoquer des br lures graves Toutes les connexions lectriques et le chemin des c bles doivent tre conformes aux r glements techniques DANGER applicables en mati re d lectricit des b timents Pour raccorder le c blage d alimentation 1 Retirez la vis du couvercle du compartiment haute tension et faites pivoter le couvercle pour ouvrir le compartiment Ga Gen M Insta
23. Non Water Window P riode sans arrosage puis pressez OK pour ouvrir la fen tre de P riode sans arrosage Decoders Decoders Failed Pumps Master Valves Sensors Sensor Decoder Non Water Window 3 Pressez OK pour activer le champ d heure de d but de la p riode sans arrosage Le clignotement alternatif des pointeurs indique que le champ actif sont les heures Non Water Window From gt 12 lt 00 AM 2 To 06 30 AM a RAINX BIRD Configuration et utilisation suite 4 Utilisez les fl ches de d placement vers le haut ou vers le bas pour changer l heure puis pressez OK Les pointeurs clignotants indiquent pr sent les minutes 5 Utilisez les fl ches de d placement vers le haut ou vers le bas pour changer les minutes puis pressez OK Vous devez ensuite r gler l heure de fin de la p riode sans arrosage 6 Proc dez comme aux points 4 et 5 pour programmer l heure de fin de la p riode sans arrosage 7 Pressez la touche pour quitter R glage des commutateurs Le r glage des commutateurs vous permet de choisir entre une gamme compl te de caract res alphanum riques et une gamme limit e pour nommer les d codeurs de terrain La gamme limit e ne comprend que les 16 caract res du clavier des consoles de programmation FT 210 Vous pouvez aussi utiliser le r glage des commutate
24. Prevent Emp cher arr Irr Allow Autoriser arr Irrigation Off IrrOff Arr t arrosage System Arr t syst me Met en pause le cycle sp cifi par 1 d action d alarme ou tous les cycles La pause est appliqu e imm diatement Cette action ne fonctionne que s il y a un ou plusieurs cycles en cours Commande la reprise du cycle sp cifi par 11 d action d alarme ou de tous les cycles La reprise est appliqu e imm diatement Cette action ne fonctionne que s il y a un ou plusieurs cycles en cours Emp che tout arrosage Les cycles continuent dans le programmateur mais sans activer aucun d codeur Tout d codeur actif est d sactiv Autorise l arrosage emp ch jusqu alors Les d codeurs seront activ s au d but du prochain cycle tape Les d codeurs qui taient actifs au moment de annulation de l arrosage emp ch ne seront pas r activ s Sort le programmateur du mode auto Arr te tout cycle en cours Quand la p riode d arr t d arrosage est termin e le programmateur doit tre remis manuellement en mode auto Arr te le syst me en sortant le MDC du mode Auto Ga BIRD A Annexe IV suite Activate Activ Activer Active un d codeur une pompe ou un cycle selon le type et l ID d action d alarme sp cifi s Le cycle d marrera au d but de la prochaine minute si c est possible ou sera mis en file d attente Deactivate Deact D sactiver D sacti
25. Si le d bit d passe le maximum sp cifi le programmateur envoie un signal au d codeur de terrain pour arr ter la pompe et fermer les vannes du syst me Si la pression est trop lev e le pressostat arr te la pompe en coupant son alimentation lectrique Quand les vannes sont ferm es tout coulement dans le syst me est consid r comme une fuite Annexe IIT suite Utilisation de l eau de distribution municipale avec une vanne ma tresse NF ou NO Dans cette installation un d codeur de terrain est connect une vanne ma tresse normalement ferm e ou normalement ouverte install e comme une pompe voir l illustration ci dessous Lors de configuration du programmateur entrez l adresse du d codeur dans le champ d adresse de la pompe et remplacez le code de commutation par 49F350 qui est le r glage correspondant une vanne d arrosage standard 24 VAC 2 3W L1 L2 L1 L2 L1 L2 Sensor y 7 Programmateur MDC2 Vanne ma tresse Alimentation NF ou NO C ble de Eau de distribution communication municipale 2 fils Dans la configuration ci dessus la sonde de d bit surveille le d bit Si durant l arrosage le d bit d passe le maximum sp cifi le programmateur envoie un signal qui ferme une vanne ma tresse normalement ferm e Une vanne ma tresse normalement ferm e est ouverte lorsqu un programme est en cours Si la vanne ma
26. T l 520 741 6100 Rain Bird International Inc 145 N Grand Ave Glendora CA 91741 2469 T l 626 852 7313 Rain Bird Technical Services 1 866 GSP XPRT 1 866 477 9778 Specifications Hotline 1 800 458 3005 www rainbird com Ga BIRD SS Page laiss e blanche intentionnellement Garantie Ce produit est couvert par la garantie commerciale de trois ans Rain Bird Pour plus d informations voyez le catalogue de produits d arrosage Rain Bird Pentium est une marque d pos e de la soci t Intel Windows est une marque d pos e de la soci t Microsoft RadioShack est une marque d pos e de la soci t RadioShack Ga BIRD Rain Bird Corporation 6991 E Southpoint Road Tucson AZ 85756 T l 520 741 6100 Fax 520 741 6522 Rain Bird Technical Services 800 RAINBIRD U S et Canada Marque d pos e de la soci t Rain Bird 2008 Rain Bird Corporation 6 08 Rain Bird Corporation 970 West Sierra Madre Avenue Azusa CA 91702 T l 626 812 3400 Fax 626 812 3411 Specification Hotline 800 458 3005 U S et Canada Rain Bird International Inc PO Box 37 Glendora CA 91740 0037 T l 626 963 9311 Fax 626 852 7343 www rainbird com PN 635603 N C
27. V 30 3 3 1 2 4 4 1 7 50 5 5 lt 2 3 60 6 6 2 9 70 7 7 3 5 80 8 8 4 0 90 9 9 4 6 100 A A 5 2 110 B B 5 8 120 6 3 130 6 9 140 7 5 150 8 1 Utilisez le tableau ci dessus pour trouver un code lectrique adapt des types sp ciaux de sol no des lectrovannes Note Pour trouver le code de commutation qui convient votre vanne il peut tre n cessaire de proc der par essais et erreurs Exemple Dur e d activation 40 ms millisecondes Les fl ches du tableau indiquent Tension de maintien 2 3 V Code de commutation 59F450 Si l lectrovanne s ouvre mais ne reste pas ouverte la tension de maintien est peut tre insuffisante Il faut en ce cas modifier le cinqui me caract re du code Exemple Dur e d activation 50 ms Tension de maintien 5 2 V Code de commutation 59F5A0 Si apr s plusieurs essais les sol no des ne fonctionnent toujours pas correctement demandez conseil votre distributeur Rain Bird pour trouver un r glage de ce code permettant un bon fonctionnement E RAINX BIRD Annexe suite Modification des codes de commutation 1 Dans le menu principal amenez le pointeur sur 1 Set up Configuration puis pressez OK Amenez le pointeur sur 1 Valve Types Types de vannes puis pressez OK D placez vous dans la liste jusqu au type de vanne que vous devez modifier Pressez OK puis e
28. d tection de cet v nement entra ne automatiquement l arr t de tous les programmes en cours Programmation de l arrosage suite D tection d un court circuit Si le programmateur MDC2 d tecte un court circuit dans les lignes il limite automatiquement l intensit du courant une valeur de s curit modifie la fr quence du courant de 1 50 Hz pour faciliter la localisation du court circuit et affiche le message ci dessous Type Date Heure Correction Avertissement Short Circuit 14 02 30 In 28 15 48 Out A OK Type de probl me court circuit Date et heure du probl me In D but e Date et heure de correction du probl me Out Fin N appara t pas tant que le probl me n est pas corrig Le signal d alarme reste affich tant que le probl me persiste Presser OK pour faire dispara tre le message Tant que le probl me n a pas t corrig le message r appara tra lors de toute s lection d une fonction automatique ou manuelle Ga BIRD Utilisation du programmateur avec un PC Le programmateur MDC est fourni avec un logiciel de programmation et contr le sur PC La saisie des donn es de configuration du syst me et la programmation peuvent s effectuer sur ordinateur pour tre t l charg es ensuite sur le programmateur Le logiciel permet aussi le t l cha
29. d arrosage automatiques En mode d arrosage automatique tous les programmes Actifs sont ex cut s conform ment au cycle que vous avez programm Le programmateur n ex cute que les programmes Actifs pas les Passifs 1 Depuis l cran de commande principal d placez vous jusqu au programme automatique que vous voulez d marrer puis pressez Auto WIR Program 2 Total 0 20 14 02 30 E5 010 Min Tuesday 11 40 100 A 1 Active Dec Repeat 3 times MTWTFSSMTWTFSS Pause 5 Min Co 0 6 12 18 24 Dec A V Pause Ga Programmation de l arrosage suite L cran Auto affiche le num ro de programme sa dur e de fonctionnement totale l heure actuelle le nom du ou des D codeur s Actifs durant un cycle e dur e programm e d activation de ces d codeurs en minutes durant un cycle le jour et l heure du premier d marrage programm la modulation d apport d eau nombre de d codeurs Actifs durant un cycle e le nombre programm de r p titions de ce programme dur e des pauses entre les r p titions les jours d arrosage programm s dans le cycle de 14 jours une ligne du temps subdivis e en p riodes de six heures avec repr sentation par un bloc noir de la p riode d Activit du programme une ic ne d arroseur en train d arroser lorsqu un arrosage est en cour
30. dans la protection du programmateur contre la foudre Pour le savoir d connectez tous les c bles de communication et testez les bornes Si la situation persiste quand vous avez d connect les lignes le court circuit se trouve dans la protection contre la foudre et le programmateur doit tre remplac Pour localiser le court circuit utilisez la pince amp rem trique pour suivre le courant depuis le programmateur jusqu aux d codeurs sur le terrain Le courant de plus forte intensit ira du programmateur jusqu au court circuit par un des fils pour revenir ensuite au programmateur par l autre fil Au del du court circuit l intensit du courant dans le c ble sera nulle ou tr s faible Si le c ble se divise en plusieurs branches un point donn le courant ne continuera passer que dans la branche o se trouve le court circuit Si la panne se situe dans un d codeur de terrain vous pouvez mesurer le courant dans les fils d entr e bleus de connexion du d codeur Un c ble de communication 2 fils pr sente des signes de corrosion Pour prot ger les c bles 2 fils contre la corrosion il faut que leur tension moyenne soit l g rement n gative par rapport au sol environnant Cette tension est d termin e initialement par le programmateur Une perte la terre signifie qu un courant passe d un c ble 2 fils du syst me la terre et revient par la prise de terre Si la diff rence de potentiel moyenne
31. du programmateur ces donn es resteront dans le programmateur d fectueux Vous pouvez cependant utiliser le logiciel sur PC pour transf rer ces donn es du programmateur au PC Si le programmateur est encore capable de communiquer vous pouvez r cup rer les donn es pour les transf rer sur le programmateur de rechange Voir T l chargement de donn es page 62 Si le programmateur n est plus capable de communiquer vous devez vous contenter des donn es actuelles sur le PC ou de la copie de sauvegarde effectu e lors de votre derni re mise jour des donn es D pannage suite Guide de d pannage du syst me d codeurs Ecran du programmateur allum e weree Mettre en mode 50 Hz Mesurer la tension de la ligne 33 40 VAC Probl me sur le terrain Le courant de ligne 50 Hz correspond aux d codeurs Un seul c ble NON de terrain Connecter un c ble la fois Contr ler l actionnement des Courant OK vannes Courant d appel OK P Courant sur c ble Vanne conducteur suivant suivante de terre Pp Adresse de d codeur OK l R a le probl me avec pince amp rem trique Connexion d fectueuse Corriger Sol no de Padresse d fectueux D codeur suivant D codeur d fectueux Localisation impossible Connecter les 2 fils la m me borne et chercher la fuite 90 Appareil allum TS Tension Allumez l appareil d alimentation OK
32. entre le c ble et la terre tait positive tout d faut dans l isolation du c ble entra nerait une corrosion du c ble tr s destructrice Ce courant de terre n affectera pas la tension moyenne du conducteur 2 fils mais risque de surcharger le programmateur s il devient trop lev Ga n D pannage suite Probl me Solution Probl me Solution 86 Vous pouvez mesurer le courant de terre l aide d une pince amp rem trique r gl e sur le mode 50 Hz sur le conducteur qui va la prise de terre S il est inf rieur ou gal 20 mA il n y a pas de raison de s inqui ter 5 1 est sup rieur 20 mA vous pouvez localiser la perte la terre l aide d une pince amp rem trique Arr tez tous les programmes ou cycles en cours Voir Commande des programmes d arrosage page 49 Connectez les deux fils de communication la borne L1 l int rieur du programmateur Fixez la pince amp rem trique la borne L1 Lorsqu aucun d codeur n utilise de courant la tension de la ligne devrait tre nulle Toute valeur diff rente de z ro correspond au courant de terre Si l intensit mesur e est sup rieure 20 mA suivez le courant le long du c ble jusqu son point de disparition Quand le courant dispara t c est qu on a d pass l endroit de la fuite Cette proc dure ne fonctionne que s il n y a qu une ou deux fuites terre S il y en a plusieurs de faible intensit
33. haut ou vers le bas pour choisir l objet D codeur Cycle ou Pompe qui sera affect par la condition d alarme d finie puis pressez OK 20 Utilisez la fl che de d placement vers la droite pour passer au champ Object ID ID Objet puis pressez OK pour activer ce champ 21 Utilisez les fl ches de d placement vers le haut ou vers le bas pour choisir de mani re sp cifique le d codeur le cycle ou la pompe qui sera affect par la condition d alarme d finie puis pressez OK 22 Pressez pour revenir au menu principal Programmation d une sonde auxiliaire Une sonde auxiliaire s utilise avec des sondes de pluie ou d alarme L utilisation d une sonde auxiliaire activ e par un d codeur de sonde sera notamment n cessaire si votre syst me utilise une sonde de pluie install e loin de votre programmateur ou une alarme de pompe Une sonde auxiliaire ne peut vous dire que si un contact est ouvert ou ferm L activation d une sonde auxiliaire stoppe l arrosage Ga n Configuration et utilisation suite 1 Dans le menu Sensor Decoder D codeur de sonde amenez le pointeur sur l option 5 Aux Sensor Decoder Address Adresse d codeur sonde aux puis pressez OK Les deux pointeurs clignotant alternativement indiquent que le champ Sensor Decoder Address Adresse d codeur sonde est actif 2 Utilisez les fl ches de d placement vers le haut ou vers le bas pour sp cifier l adresse du d codeur que
34. haut ou vers le bas jusqu au point souhait d insertion d une tape Pour ins rer une tape entre les tapes 3 et 4 d placez vous jusqu l tape 4 3 Amenez les pointeurs jusqu au champ Insert Ins rer puis pressez OK WIR Program 3 Total 0 31 14 02 30 4 T3 010Min OK gt Insert lt Repeat 0 times OK RAN BIRD Programmation de l arrosage suite 4 Programmez la nouvelle tape comme une tape ordinaire puis pressez OK pour l enregistrer dans le cycle L tape ins r e d cale l tape 4 et toutes les tapes suivantes en les majorant une unit L tape 4 devient 5 l tape 5 devient 6 et ainsi de suite Note Presser la touche moins lorsqu on se trouve dans un champ de d codeur non actif avec touches de fl ches vers la droite et vers la gauche ou un champ de minutes actif avec touches de fl ches vers le haut et vers le bas supprime les informations que vous avez programm es dans ce champ 5 Pressez Step Etape pour revenir l cran de programmation de cycle Suppression d tapes 1 Depuis l cran de commande principal pressez la touche Sched Cycle puis la touche Step Etape 2 D placez vous vers le haut ou vers le bas jusqu l tapeque vous voulez supprimer 3 Amenez les pointeurs sur le champ Delete Supprimer puis presse OK L tape pr c dente appara t l cran et toutes les tapes
35. l assistant de connexion et la touche Back Pr c dent de revenir l cran pr c dent Si vous avez opt pour la Ligne t l phonique modem l assistant de connexion vous demande le num ro de t l phone utiliser pour la connexion au programmateur Une touche Modem Setup Param tres modem vous permet de v rifier les r glages du modem Connection Wizard 619 663 4555 8 Cliquez sur Finish Terminer ou utilisez la touche Modem Setup Param tres modem pour installer et configurer un nouveau modem La touche Done Quitter vous permet de quitter l assistant de connexion et la touche Back Pr c dent de revenir l cran pr c dent Connection Wizard 619 663 4555 m o mm sl Ga BIRD Utilisation du programmateur avec un PC suite V rification de la date et l heure Apr s avoir tabli une liaison de communication entre le PC et le programmateur vous devez commencer par v rifier la date et l heure du programmateur Si ces valeurs ne sont pas correctes les cycles d arrosage ne se d rouleront pas correctement aux dates et heures voulues 1 Dans la fen tre Rain Bird Remote Access Acc s distance Rain Bird s lectionnez le menu Controller Programmateur 2 S lectionnez l option de menu Get Set Time Date Date et heure pour ouvrir la bo te de dialogue Edit Controller Time R glage de l heure du programmateur La configuration permet de choisir entre le
36. ou si le syst me utilise des d codeurs de terrain ou des pressostats pour faire d marrer les pompes vous devez peut tre changer de code de commutation Voyez l Annexe III Conseils de configuration pour vanne ma tresse et pompe page 97 4 D placez les pointeurs jusqu au champ Address Adresse puis pressez OK Les tiquettes de fl che vers la gauche et vers la droite sont alors remplac es par des fl ches vers le haut et vers le bas et les deux pointeurs clignotent alternativement pour indiquer que le champ est actif 5 Utilisez les fl ches de d placement vers le haut ou vers le bas pour entrer l adresse de d codeur de terrain indiqu e sur les plans du syst me du syst me d arrosage Pump Switch Address Off 12 31 PM Master AFFA20 gt 284 lt 0 10 OK Finish Pressez OK pour accepter l adresse Les pointeurs cessent de clignoter et les tiquettes de fl che vers le haut et vers le bas sont remplac es par des fl ches vers la gauche et vers la droite Le jeu d options suivant vous permet de programmer une temporisation de marche et arr t pour l activation ou la d sactivation de VM surpresseur La temporisation de marche signifie que le d marrage sera retard de XX secondes apr s l activation du d codeur La temporisation d arr t signifie que la ou le surpresseur resteront activ s XX secondes apr s la d sactivation du d codeur Ceci per
37. pointeurs clignotants indiquent que le champ actif est pr sent Date Format format de date 5 Utilisez les fl ches de d placement vers le haut ou vers le bas pour modifier le format de date puis pressez OK 23 Configuration et utilisation suite 6 Utilisez la fl che vers le bas pour passer l option Year Delimited Ann e d limit e 7 Utilisez les fl ches de d placement vers le haut ou vers le bas pour modifier le format d ann e d limit e puis pressez OK 8 Pressez pour quitter l cran Date Time Formats Format de date heure R glage de la date et l heure 1 Dans le menu principal pointez l option 2 Setting Date Time R glage de date heure puis pressez OK Des pointeurs clignotants indiquent que le premier champ actif est l ann e IA gt 2002 lt 03 26 20 33 58 20 33 58 Tuesday 9 2 Utilisez les fl ches de d placement vers le haut ou vers le bas pour changer l ann e Note la double fl che permet un d placement plus rapide dans les valeurs de date et d heure Une seule pression sur la touche double fl che augmente ou r duit la date ou l heure de 5 unit s Pour changer le sens de la double fl che pressez la touche de fl che vers le haut ou vers le bas Pour faire d filer les chiffres rapidement gardez la touche double fl che enfonc e 3 Pressez OK pour amener les pointeurs clignotants sur le mois Faites d
38. programmer toutes les 2 Pressez Sched Cycle puis Time Heure heures de d marrage souhait es maximum six pour activer le champ de num ro d heure de 7 Pressez Time Heure pour revenir l cran d marrage 1 6 Les pointeurs clignotants de programmation de cycle indiquent que le champ est actif L tiquette e Note Les heures de d marrage doivent tre Time Heure est mise en vidence par un s par es d au moins deux minutes affichage contrast WIR Program 4 Total 1 57 14 02 30 15 M W F S T T S gt 1 lt 100 Repeat 0 times mer OK _ RAN BIRD D Programmation de l arrosage suite R glage de la modulation d apport d eau La modulation d apport d eau vous permet d augmenter ou r duire de 0 250 la dur e d arrosage de tous les d codeurs de votre cycle Elle est r gl e par d faut sur 100 Toute modification de la modulation d apport d eau modifie automatiquement la dur e totale d arrosage 1 Depuis l cran de commande principal d placez vous jusqu au programme souhait 2 Pressez Sched Cycle puis WB pour activer le champ de modulation d apport d eau Les pointeurs clignotants indiquent que le champ est actif L tiquette WB est mise en vidence par un affichage contrast 3 Utilisez les fl ches de d placement vers le haut ou vers le bas pour r gler la modulation d
39. rapidement gardez la touche double fl che enfonc e 6 Changez les caract res un par un Pressez OK pour accepter le caract re affich et passer l espace suivant Continuez de presser OK jusqu ce que les pointeurs cessent de clignoter indiquant que le champ n est plus actif Les tiquettes de fl che vers le haut et vers le bas sont alors remplac es par des fl ches vers la gauche et vers la droite Note Le programmateur ne vous permet pas d entrer deux fois le m me nom Si vous essayez le message Decoder already exists Ce d codeur existe d j s affiche bri vement et le programmateur vous ram ne au d but du champ Note Lorsque vous tes encore dans un champ actif la touche moins vous permet d annuler les modifications effectu es et de d sactiver le champ 7 D placez les pointeurs vers le champ Type dans lequel vous devez s lectionner le type de vanne sol no de connect au d codeur Note Le type du d codeur est directement li au type de vanne utilis pour le choix des codes de commutation n Configuration et utilisation suite 8 Pressez OK pour activer le champ puis faites d filer les options pour choisir soit une vanne d arrosage valeurs 1 5 soit une vanne non d arrosage vannes A E Presser OK pour accepter le Type de vanne affich WIR Name ES gt 4 lt Flow 15 04 10 OK Finish Address Bst 0
40. recherche des courts circuits sur le programmateur MDC Ceci fait passer le programmateur en mode 50 Hz voir Localisation d un court circuit dans le syst me page 40 et vous permet de mesurer la tension de la ligne en mode AC et l intensit avec la pince amp rem trique Commencez par mesurer la tension de la ligne entre L1 et L2 sur le bornier La tension nominale est de 34 V mais comme la forme d onde de la tension n est pas sinuso dale la tension mesur e sera probablement sup rieure La plage acceptable est de 33 40 V Si la tension mesur e est trop basse d connectez les conducteurs de la ligne 11 et L2 et mesurez de nouveau Si la tension est toujours trop basse le programmateur est d fectueux et doit tre remplac Si la tension est dans la plage admissible le probl me se situe au niveau de l installation sur le terrain Voyez le probl me Les d codeurs de terrain ne r pondent pas page 81 Les lignes 11 et L2 tant connect es utilisez la pince amp rem trique pour mesurer l intensit du courant dans la ligne Les d codeurs FD 102TURF et FD 202TURF ont un courant de veille de 0 5 mA Les d codeurs FD 401 TURF et FD 601TURE ont un courant de veille de 1 mA Basez vous sur ces valeurs pour calculer le courant de ligne attendu dans votre syst me 51 a une diff rence de plus de 20 mA entre cette valeur attendue et la valeur effectivement mesur e le probl me se situe sur le terrain Des va
41. sonde de Passive en Active Note Si votre syst me n utilise pas de sonde de pluie laissez ce statut passif 4 Pressez OK pour d placer les pointeurs jusqu au champ Alarm Sensor Sonde d alarme 5 Si votre syst me utilise une sonde d alarme modifiez le statut de la sonde de Passive en Active WIR Alarm Sensor gt Active lt Rain Sensor Passive 6 Pressez OK pour enregistrer ce r glage et revenir au menu Set up Data Donn es de configuration Configuration d un d codeur de sonde Le programmateur MDC2 peut contr ler diff rents types de sondes de d bit marche arr t ou g n rique aliment es par un d codeur de sonde via le c ble de communication 2 fils Note Pour plus d informations sur les termes et unit s de mesure utilis s dans cette section voyez l Annexe IV Programmation d un d codeur de sonde 1 Dans le menu principal s lectionnez 1 Set up Data Donn es de configuration puis pressez OK Le menu Set up Data Donn es de configuration appara t 2 Pointez l option 6 Sensor Decoder D codeur de sonde puis pressez OK pour acc der la liste des d codeurs de sondes WIR Sensor Decoders SD1 Gen 50000 SD2 NA 50001 SD3 NA 50002 SD4 NA 50003 SD5 50004 y 3 D placez le pointeur jusqu la ligne correspondant la sonde souhait e puis pressez
42. suivantes S lt lt SS SS SS SS SS 2 Construction antirouille r sistante la corrosion Bo tier r sistant aux intemp ries pour montage l ext rieur ou l int rieur Enregistre jusqu 10 programmes d arrosage distincts et 1 programme auxiliaire sans arrosage sans d marrage de pompes Chaque programme peut inclure jusqu 100 tapes commandes individuelles constitutives d un programme Chaque programme peut d marrer jusqu 6 fois par jour L application des programmes est planifi e par cycle de 14 jours Bornes d entr e pour la connexion de sondes de pluie ou d alarme Bornes de sortie pour 3 c bles de communication Possibilit de connexion par c ble de sondes de d bit et de sondes auxiliaires Slots pr vus pour 3 modules d extension pour g rer jusqu 200 d codeurs monosortie MDC2 Syst me de menus structur facile utiliser Diagnostic de test des d codeurs et des cycles d arrosage et de localisation des courts circuits Choix de 5 langues fran ais anglais am ricain allemand ou espagnol Ecran LCD r tro clair facile lire Modem et port de communication s rie permettant la programmation distance par PC Logiciel pour contr le commande et programmation distance sur PC n Introduction suite Liste de mat riel Veuillez v rifier si vous avez bien re u tous les articles de la liste ci dessous Si un article manque ou est endomma
43. suivantes remontent d une unit Program 3 2 11 14 02 30 13 Total 013Min OK Insert gt Delete lt Repeat 0 times Note Presser la touche moins lorsqu on se trouve dans un champ de d codeur non actif avec touches de fl ches vers la droite et vers la gauche ou un champ de minutes actif avec touches de fl ches vers le haut et vers le bas supprime les informations que vous avez programm es dans ce champ 4 Pressez Step Etape pour revenir l cran de programmation de cycle S lection des jours Chaque programme est appliqu suivant un cycle de 14 jours Vous pouvez sp cifier tous les jours de ce cycle lors desquels vous voulez qu un programme individuel ou Cycle fonctionne La programmation se r p te au bout de 14 jours 1 Depuis l cran de commande principal d placez vous jusqu au programme souhait 2 Pressez Sched Cycle puis Day Jour pour activer le champ de cycle de 14 jours Le clignotement des pointeurs et de la case noire indique que le champ est actif L tiquette Day Jour est mise en vidence par un affichage contrast 3 Amenez la case clignotante sur chaque jour d arrosage souhait puis pressez OK pour programmer ce jour Program 4 1 57 14 02 30 15 gt HFSSMTWTFSSMTW lt 0 100 0 times gt lt OK JE U a RAINX BIRD Programmati
44. t que certains jours de la semaine et partir d une certaine date plut t qu partir du premier jour du cycle c est dire du jour m me de saisie de la programmation 1 Depuis l cran de commande principal d placez vous jusqu au programme souhait 2 Pressez Sched Cycle puis Next Suivant pour faire appara tre les tiquettes Every Tous les et First Premier Note Run every Arroser tous les sp cifie la p riodicit souhait e d application d un programme sp cifique Tous les jours Tous les 2 jours First Premier sp cifie la date ann e mois et jour laquelle vous voulez que la s quence commence 3 Pour modifier le r glage Run every day Arroser tous les jours pressez la touche Every Tous les Chaque pression augmente le r glage d une unit jusqu Run every 14th day Arroser tous les 14 jours dans le cycle de 14 jours WIR RES 5 Total 1 57 14 02 30 W S T F M 1 20 00 100 Go every 2 day Repeat 0 times First 2002 02 Yo Every First Repeat Pause Next Note Vous pouvez voir le cycle de 14 jours changer chaque fois que vous pressez la touche Note L tiquette de fl che c t de Every Tous les indique le sens de modification du r glage Presser cette touche modifie le sens de la fl che et le sens de modification du r glage 4 Pour modifier la date laquelle vou
45. touche OK et le type de programmateur MDC2 ote Vous devez presser deux fois la touche O pour acc der l cran de commande principal Le message Power Returned Appareil remis sous tension appara t avec indication de la date du jour et de de 0 24 heures Pour convertir la notation am ricaine am pm voir l Annexe I Correspondance de notation de l heure page 91 Power Returned Press OK Twice 16 16 10 2002 03 26 16 16 10 Ga Gen Configuration et utilisation suite Ecran de commande principal 1 20 Programme indique le programme affich Le programmateur MDC2 peut enregistrer jusqu 10 programmes d arrosage avec d marrage de pompes et 1 programme auxiliaire sans arrosage Total indique la dur e totale en heures et minutes que vous avez fix e pour ce programme Heure actuelle indique l heure en notation internationale 24 heures Nombre d tapes Chaque programme peut comprendre jusqu 100 tapes Chaque tape contient des informations de programmation sp cifiques relatives aux d codeurs et la dur e de fonctionnement de chaque d codeur et vanne MTWTESSMTWTESS LMMJVSDLMMJVSD indique un cycle de programmation de 14 jours en commen ant par le jour actuel lundi dans l exemple illustr Indications d heure de d marrage indique l heure du jour laquelle on veut que le programme d marre
46. Configuration des conditions d alarme de d codeurs de sondes On Off Marche Arr t Les d codeurs de sonde On Off Marche Arr t fonctionnent comme des commutateurs pour indiquer l existence d un tat de marche ou d arr t Les sondes de marche arr t sont utiles pour d tecter l ouverture et la fermeture de dispositifs tels que des vannes et pour des alarmes 1 Dans l Assistant D codeurs de sondes cliquez sur On Off Marche Arr t Sensor On Of Sensors are active when the controller is in Auto Mode You may define two alarms per OVON Sansor Alarm 1 wil triggend whon tha state ofthe Cou Sensor changes from Noema stato Alarm wil be triggered when the state retums to Normal Sensor 10 150101 Aton Type Object ia Cou Det Cat Message E Eee NE 2 Sp cifiez toutes les informations demand es Action Object Type Object ID Flow Limit Conditions Delay et Call Setup Action Type d objet ID objet Limite de d bit Conditions Temporisation et N d appel pour l avertissement d un responsable Notez que vous pouvez d finir deux conditions d alarme par d codeur de sonde On Off Marche Arr t 3 Cliquez sur Next Suivant pour d finir les alarmes d un autre d codeur de sonde On Off Marche Age ou cliquez sur Finish Terminer si vous avez fini Note Si vous sp cifiez une action d activation d un d codeur notez que la dur e par d faut de cet
47. ETTE Cycle Utilisez la touche correspondant l tiquette Sched Cycle pour programmer des cycles d arrosage sp cifiques ETIQUETTE Menu Utilisez la touche correspondant l tiquette Menu pour acc der au menu principal ETIQUETTE Utilisez la touche correspondant l tiquette Auto pour faire passer le programmateur en mode Auto Le menu qui s affiche permet de faire une pause dans le cycle d arrosage pour commander manuellement le d marrage de d codeurs ETIQUETTE Utilisez la touche correspondant l tiquette Manuel pour acc der un menu qui permet le d marrage manuel de programmes d arrosage ou de d codeurs et l ex cution d une pause dans un programme en cours Gen p Configuration et utilisation suite Configuration de votre syst me La premi re fois que vous allumez votre programmateur MDC2 vous devez lui fournir un certain nombre d informations sp cifiques sur la configuration de votre syst me d arrosage nombre de d codeurs et de sol no des sondes Il peut tre n cessaire de commencer par le choix d une langue et d unit s de mesure Note Pour revenir au menu pr c dent appuyez sur la touche moins Choix d une langue La langue par d faut du programmateur est l anglais USA Vous avez cependant le choix entre l anglais UK orthographe britannique et d bits en m h l anglais US orthographe am ricaine et d bits en gallo
48. Ga BIRD Programmateur MDC2 Informations de s curit Attention Ce manuel contient des informations importantes en mati re de s curit et notamment de nombreuses mises en garde Pour utiliser le programmateur de mani re correcte sans risquer inutilement des frais suppl mentaires lisez attentivement ce manuel avant de commencer installer ou utiliser le programmateur Dans une zone r sidentielle l utilisation de cet appareil peut provoquer des perturbations de la r ception radio et t l vision L nergie de fr quence radio mise par cet appareil ne d passe pas les limites prescrites pour les appareils informatiques de classe B selon le r glement FCC Rules Part 15 Subpart J Informations de s curit et icones utilis es dans ce manuel Pour attirer votre attention et vous expliquer des informations importantes ce manuel utilise les icones et notations suivantes Cette icone sp cifique attire votre attention sur un DANGER de nature lectrique Elle avertit l installateur ou l utilisateur d un risque d exposition une haute tension dangereuse DANGER Cette icone sp cifique attire votre attention sur un DANGER non lectrique Le non respect des pr cautions recommand es entra ne un risque d accident grave voire mortel DANGER Attention Avertissement signalant des actions qui risquent d endommager l appareil Note Remarques en vue de clarifier une instruction sp cifique RAN BIRD Sommair
49. OK L cran de configuration de d codeur de sonde appara t RAN BIRD Configuration et utilisation suite 4 OK Les pointeurs se mettent clignoter dans le champ Name Nom Sensor Decoder Set up 15 04 10 Name Addr Val Units Sum gt SD1 lt Flow 50000 20 100 mA NA Alarm Cond Limit Action Obj Obj ID d NA 100 Deact Decod 2 Below 12 Deact Decod All A V 5 Pressez OK pour activer le champ Name Nom Utilisez les touches de d placement vers le haut et vers le bas pour modifier le nom de d codeur par d faut puis pressez OK pour enregistrer ce nom Remarquez que les fl ches de d placement vers le haut et vers le bas sont remplac es par des fl ches vers la gauche et vers la droite pour faciliter le d placement d un param tre de configuration l autre 6 D placez les pointeurs jusqu au champ Type et activez ce champ Utilisez les fl ches de d placement vers le haut et vers le bas pour s lectionner le type de d codeur puis pressez OK pour l enregistrer Note Pour les d codeurs de sonde de d bit la d finition du d bit vous permet de programmer un d codeur de sonde Rain Bird SD 210TURF en fonction du type de sonde de d bit num rique impulsions ou analogique 4 20 mA utilis par votre syst me Pour indiquer au programmateur le taux de conversion utiliser pour le calcul du d bit
50. TESSMTWTESS Pause 5 Min ay m HB 12 18 24 A V OK BIRD Programmation de l arrosage suite 3 Pressez OK pour enregistrer la commande d activation du d codeur et revenir l cran de mode automatique Les tiquettes Dec et Auto sont mises en vidence par un affichage contrast et l ic ne d arroseur se met arroser 4 R p tez les tapes 1 3 pour activer d autres d codeurs 5 Vous pouvez pr sent utiliser les touches de d placement vers le haut et vers le bas pour vous d placer parmi tous les d codeurs actifs Note Lorsque la dur e de fonctionnement s lectionn e pour chaque d codeur actif est arriv e sa fin l ic ne d arroseur cesse d arroser et le programmateur revient en mode automatique avec seulement l tiquette Auto en affichage contrast Commande manuelle de cycles d arrosage en mode Auto La commande manuelle d un cycle d arrosage est possible en mode Auto comme en mode manuel Lorsqu on commande manuellement le d marrage d un cycle d arrosage les cycles en cours sont interrompus et leur partie inachev e est mise en attente pour tre ex cut e lorsque les cycle command s manuellement seront termin s Il est possible de commander manuellement jusqu 3 cycles qui seront mis en file d attente dans l ordre de leur saisie mais ex cut s avant la reprise des cycles automatiques en file d attente Il
51. ans le champ d adresse de la pompe Le code de commutation pour le relais Relay 100 mentionn ci dessus est 4FFA20 11211121112 Sensor d 7 Programmateur MDC2 L RELAY 100 C ble de communication 2 fils S Pompe ma tresse Conduite D codeur de terrain d eau Sonde d D codeur de sonde Dans la configuration ci dessus la sonde de d bit surveille le d bit et envoie l information au programmateur Si le d bit d passe le d bit maximum lors de l arrosage et si un programme de d bit d alarme ou de fuite t programm le programmateur fermera automatiquement la pompe et tous les d codeurs et vannes Ga BIRD 97 Annexe IIT suite Utilisation d un d codeur avec une vanne ma tresse normalement ferm e NF Dans cette installation un d codeur contr le une vanne ma tresse normalement ferm e et un pressostat contr le le fonctionnement de la pompe Voyez l illustration ci dessous Lors de la configuration du programmateur entrez l adresse du d codeur Si la vanne ma tresse est normalement ouverte voyez page 100 Utilisation de l eau de distribution municipale avec une vanne ma tresse NF ou NO 11211121112 Sensor b Programmateur MDC2 Pressure A d Pressostat Sonde 18 AWG ma tresse NF Conduite C ble de communication 2 fils D co
52. ant pour la connexion Le nom par d faut propos tre n cessaire si votre PC ne permet pas cette est Direct pour connexion directe Modifiez installation automatique En ce cas suivez l ce nom si vous voulez puis cliquez sur Next es instructions du mode d emploi de votre PC Suivant pour continuer La touche Done concernant l installation de nouveaux logiciels Quitter vous permet de quitter l assistant S il y a d j une ancienne version du logiciel MDC de connexion en sauvant vos modifications sur votre PC effectuez une copie de sauvegarde ventuelles aux r glages par d faut de sa base de donn es rbt 1db avant d installer la nouvelle version du logiciel Utilisation du programmateur avec un PC suite 4 L assistant de connexion vous demande ensuite d indiquer le type de connexion utilis Connexion directe c ble s rie ou Ligne t l phonique modem Cochez l option qui convient puis cliquez sur Next Suivant La touche Done Quitter vous permet de quitter l assistant de connexion et la touche Back Pr c dent de revenir l cran pr c dent Connection Wizard 5 Si vous avez opt pour la Connexion directe c ble s rie l assistant de connexion vous demande d indiquer le port Com port de communication utilis pour la connexion du PC au programmateur Connection Wizard 6 Cliquez sur Finish Terminer La touche Done Quitter vous permet de quitter
53. apport d eau souhait e entre 0 et 250 VILD Program 4 0 30 14 02 30 15 MLWLF S MW F 8 40 150 P Repeat 0 times A V WE 4 Pressez pour revenir l cran de programmation de cycle R glage des programmes actifs et passifs A P Chaque programme peut tre r gl sur actif A ou passif P Les programmes Actifs 1 11 r pondent tous les d marrages et arr ts automatiques lorsque le programmateur est en mode Actif Les programmes Passifs ne n ob issent pas aux commandes automatiques Si vous ne souhaitez pas utiliser un programme pour l instant mais vous pourriez en avoir besoin par la suite r glez le sur Passif 1 Depuis l cran de commande principal d placez vous jusqu au programme que vous voulez r gler sur Actif ou Passif puis pressez Sched 2 Pressez la touche A P pour faire passer le programme de Passif Actif ou inversement WIR Program 4 0 20 14 02 30 15 MLW F S M W ES 1 11 40 150 A Repeat 0 times Ste Da Time WB A P Next 3 Pressez deux fois la touche Next Suivant pour revenir l cran de commande principal 8 Programmation de l arrosage suite Programmation de p riodicit et date d arrosage Vous pouvez r gler votre programmateur pour commander l arrosage au cours d une p riode de 14 jours selon une certaine p riodicit plut
54. aquelle on a mont des composants lectriques et des bornes Les programmateurs en contiennent carte d unit centrale la carte de circuit imprim de l unit centrale l int rieur du programmateur cycle d arrosage le planning d arrosage pour un des programmes command s par le programmateur cran cristaux liquides LCD cran lumineux utilis sur la plupart des programmateurs GPH gallons par heure mesure de d bit utilis e aux USA m h m tres cubes par heure mesure de d bit utilis e en dehors des USA manuel qui n cessite une intervention de l utilisateur au lieu d tre ex cut automatiquement modulation d apport d eau permet de faire varier les dur es d arrosage sans reprogrammer chaque cycle d arrosage pompe ma tresse pompe d arrosage principale commande lectronique qui fournit la pression d eau au syst me N est pas indispensable dans tous les syst mes programmateur un appareil qui envoie un signal de 24 VAC aux lectrovannes sur le terrain pour commander leur ouverture ou fermeture r glage par d faut les r glages initiaux du programmateur sol no de une bobine de cuivre dans laquelle le passage d un courant de 24 VAC envoy par le programmateur provoque le d placement d un plongeur ce qui ouvre une ouverture de commande d une vanne permettant l ouverture de la vanne et le fonctionnement des arroseurs qui en d pendent Ga BIRD Lexique suite
55. arrage et le nombre de r p titions ajouter des pauses dans des cycles et dur es d arrosage ajouter des tapes et s lectionner des d codeurs diff rents Note Les heures de d marrage doivent tre s par es d au moins deux minutes Note Cliquer dans une colonne de d codeurs fait appara tre une liste des d codeurs possibles car programm s dans le syst me parmi lesquels vous pouvez effectuer votre choix 4 Cliquez sur OK pour enregistrer les modifications du cycle d arrosage Note Voyez la page 41 Programmation de cycles d arrosage Note Pour ajouter ou supprimer une ligne dans un cycle cliquez l extr me gauche de cette ligne dans la colonne c t du num ro d tape Une fl che vers la droite appara t Pressez la touche Ins rer ou Supprimer du clavier de l ordinateur La touche Ins rer commande l insertion imm diate d une ligne vierge au dessus de la ligne s lectionn e Presser la touche Supprimer fait appara tre une demande de confirmation Cliquez sur Oui pour Supprimer la ligne s lectionn e Cette m thode permet une mise jour correcte de la base de donn es Irrigation Schedule Edit x Codi Status MP TP e SP EP MP TN w es Si Si St eer 1 al E Suppression d un cycle Supprimer un cycle efface de ce cycle toutes les donn es de programmation de l arr
56. avant de continuer Une lectrocution peut tre mortelle ou provoquer des br lures graves DANGER 3 A l aide d un tournevis Phillips retirez les cinq vis avec leur rondelle frein et le clip m tallique Soulevez l cran et le module de contr le avec pr cautions aussi loin que le c blage le permet 4 D branchez le connecteur du c blage 2 fils de la carte de circuit en le tirant tout droit vers le haut RAN BIRD Installation suite 5 Ecartez les clips de verrouillage des connecteurs des trois c bles rubans et d branchez d licatement ces connecteurs en les tirant par leurs longs c t s Mettez le module de c t 6 Utilisez un tournevis lame mince comme levier pour extraire d licatement la pile au lithium de son compartiment et mettez la place une pile neuve c t positif vers le haut Attention D barrassez vous de la pile usag e conform ment aux r glementations en vigueur La pile peut exploser en cas de mauvais traitement Ne pas la recharger l ouvrir ou l incin rer DANGER Pour remonter le programmateur 1 Rebranchez les trois c bles rubans enfon ant fermement leurs connecteurs dans les connecteurs femelles correspondants sur la carte Les connecteurs m les sont munis d un clip sur le c t qui doit s engager dans une rainure du connecteur femelle et l insertion n est donc possible que dans un seul sens Enfoncez fermement le
57. c ble de communication 2 fils est install en boucle une rupture dans la boucle peut provoquer une panne Comme le programmateur envoie la tension dans la boucle dans les deux sens les d codeurs de terrain peuvent encore fonctionner l un apr s l autre malgr une rupture mais la rupture dans la boucle augmente la r sistance du c ble c est pourquoi il se peut qu il n y ait plus assez d nergie disponible pour ouvrir d autres vannes Pour liminer le probl me vous devez connecter les deux extr mit s du c ble en boucle aux bornes L1 et L2 l int rieur du programmateur D connectez une extr mit du c ble en boucle et mesurez la r sistance des deux fils d un bout l autre du c ble Pour un c ble de 2 5 mm de section la r sistance doit tre d environ 7 0 ohms par kilom tre de c ble Autrement dit si votre c ble en boucle mesure 6 kilom tres la r sistance mesur e d un bout l autre de chaque conducteur devrait tre d environ 42 ohms La r sistance est inversement proportionnelle la section du c ble Un c ble de 3 1 mm de section aura une r sistance de 7 x 2 5 3 1 5 6 ohms par kilom tre La mesure d une r sistance trop lev e indique que le c ble est d fectueux Voyez le probl me Recherche d une rupture dans le c ble de communication 2 fils page 83 Ga n D pannage suite Probl me Solution Recherche d une rupture dans le c ble de communication
58. c une vanne ma tresse NF ou 100 Annexe EE EE a i EE EE ENEE 101 Sondes ET alarmes dE E AE Ee 101 Unit s de mesure des sondes 101 Actions d alarme EE 101 KEE Renette EE 102 ID d acion RTE EE 102 Annexe EE 103 d te 103 Commandes du syst me FREEDOM 103 Annexe EE EE 105 Interface console de programmation 105 Installation d une console de programmation 106 Annexe VII 107 Installation du logiciel MDC 2 0 la place d anciennes 107 E UE 109 Utilisation des feuilles de programmation pour programmateurs MDC 109 LeXIQUE der ne anses asie soient ss 113 Informations de service 4 44 444444 sssssssusuususs 115 dresseur 3 me de couverture n Introduction Bienvenue chez Rain Bird Merci d avoir achet un nouveau programmateur Rain Bird la pointe de la technologie Depuis plus de six d cennies Rain Bird est le num ro un du secteur de l arrosage avec des prod
59. d codeurs qui commandent des programmes d arrosage et font d marrer des vannes ma tresses et des pompes Les cinq derniers commandent des programmes sans arrosage activation d alarmes auxiliaires etc et ne font pas d marrer de pompes Les types de vannes d arrosage utilisent le code de commutation 59F350 Pour une vanne ma tresse normalement ouverte fermer en cas d alarme le code de commutation est 39F350 Les types de vannes sans arrosage utilis es avec un relais utilisent un code de commutation 3FFA20 Ces codes de commutation par d faut conviennent pour des sol no des Rain Bird 24 VAC Valve Types gt 1 59F350 59 350 59 350 59 350 14 02 28 59 350 Note Le nombre de sorties vers des sol no des vannes d pend des d codeurs Rain utilis s dans votre syst me Les d codeurs FD 102TURF et FD 202TURF peuvent par exemple actionner chacun un ou deux sol no des par sortie tandis que les d codeurs FD 401TURF et FD 601TURF ne peuvent en actionner qu un seul par sortie Note Si votre syst me utilise des sol no des standard Rain Bird 24 V AC ne modifiez aucun de ces r glages Pour les nouveaux sol no des Rain Bird 24 V AC c bles ligne blanche le code de commutation recommand est 59F370 RAN BIRD Veuillez passer la section suivante Attribution de noms aux d codeurs de terrain Note Si votr
60. d apport d eau globale L dition de la modulation d apport d eau globale permet un ajustement facile et rapide de tous les cycles d arrosage Si vous avez programm des cycles individuels en sp cifiant une dur e d arrosage nominale pour chaque d codeur et vanne avec une modulation d apport d eau r gl e sur 100 vous pouvez facilement adapter l arrosage aux conditions m t orologiques BIRD Utilisation du programmateur avec un PC suite 1 Dans la fen tre Rain Bird Remote Access Acc s distance Rain Bird s lectionnez Edit data Editer Donn es 2 S lectionnez Edit Global Water Budget Editer globale pour faire appara tre la bo te de dialogue Adjust Global Water Budget R glage de la modulation d apport d eau globale Adjust Global Water Budget Global WB may be used to adjust the Run Time for all schedules To revert to local WB set Global WB to 100 and Send Global WB Water budget 250 3 Ajustez le de modulation d apport d eau puis cliquez sur Note Pour que votre modification de la modulation d apport d eau globale puisse tre appliqu e vous devez l envoyer au programmateur Envoi de donn es au programmateur Apr s tout apport de modifications vous devez envoyer les nouvelles donn es au programmateur Dans le menu d roulant Send data Envoyer Donn es vous avez le choix entre Send all data Envoyer toutes les donn e
61. de D codeur Heure R sultat Bips de r ponse OK Err USA Europe 1 1 200 1 999 Activer le d codeur 2 4 1 2 1 200 0 D sactiverled codeur 2 4 1 Command Decoder Time Commandes de cycles Commande Cycle R sultat Bips de r ponse OK Err USA Europe 71 1 10 Activer le cycle 2 4 1 72 1 10 D sactiver le cycle 2 4 1 73 1 10 0 Pause cycle ou tous si 0 2 4 1 74 1 10 0 Reprise cycle ou tous si 0 2 4 1 Command Schedule Notes L entr e d autres commandes que celles indiqu es dans les tables entraine l mission d un bip d erreur bip long Les actions Pause et Reprise ne sont pas imm diates elles ne prennent effet qu au d but de la minute compl te suivante Atout moment d une session en cours entrer entra ne la remise z ro de la cha ne de commande re ue pour les deux types d interface FREEDOM ainsi que coupure de la communication pour l interface FREEDOM am ricaine Ga BIRD Interface avec une console de programmation Legacy Votre syst me MDC permet l utilisation d une console de programmation portable pour actionner des vannes quel que soit l tat du programmateur MDC Si le MDC est en mode de veille l utilisation de la console de programmation le fera passer en mode Manuel Lorsqu on connecte la console de programmation elle affiche d abord la version de son logiciel interne avant d entrer dans le sys
62. de lapie See eege Set indus EE DE et 15 Configuration et utilisation 17 Faites la connaissance du programmateur MDC2 18 Pour d buter SEENEN 19 Ecran de commande principal 20 Configuration de votre syst me 2 22 Choid une langue Aide et Eet e REENEN ee EE AEN 22 R glage du format de la date 23 S lection des types de vannes 25 Nommer un d codeur de terrain 25 D codeurs hors Serice ad 28 Saisie des informations relatives aux pompes vannes ma tresses 28 Activation de sondes de pluie ou d alarme 30 Configuration d un d codeur de sonde 30 Programmation d un d codeur de sonde 30 Programmation d une sonde auxiliaire 33 P riode sans time nent ECH Eed 34 Ga Gen Sommaire suite R glage des commutateurs
63. des diff rents programmes 2 Colonne 2 Decoder Number Num ro de d codeur Notez dans cette colonne les adresses de d codeur imprim es sur le c t des d codeurs install s dans les regards de vannes Les d codeurs jouent un r le essentiel dans les syst mes 2 fils ils permettent au programmateur de s adresser des vannes individuelles sans que chaque vanne doive lui tre connect e s par ment Le num ro de d codeur est une adresse cinq chiffres qui ne doit pas tre attribu e plus d une fois sur un m me programmateur Noter ces num ros rend la programmation plus facile et rapide et constitue une s curit en cas de perte de donn es 3 Colonne Valve ID ID Vanne Notez dans cette colonne le num ro de vanne indiqu sur les plans pour pouvoir retrouver les vannes facilement sur le terrain partir des plans et notamment des plans de r colement apr s l installation du syst me 4 Colonne 4 Station Location Description Emplacement description de la station Notez dans cette colonne la situation et une br ve description de la zone arros e par les vannes reli es aux d codeurs Cela facilitera beaucoup vos tourn es d inspection du syst me Ce sera aussi un outil de r f rence pr cieux lors de tout changement de responsable du syst me d arrosage 5 Colonne 5 Plant Type de v g tation Cette colonne vous permet de distinguer les zones de gazon des ma
64. deur de sonde Dans la configuration ci dessus le d bit est surveill la fois par la vanne ma tresse et par la sonde de d bit Si le d bit d passe le maximum sp cifi le programmateur envoie un signal au d codeur de pompe pour fermer la vanne ma tresse et tous les autres d codeurs et vannes du syst me L l vation de la pression de l eau dans la pompe entra ne l arr t de la pompe command par le pressostat Il ne peut pas y avoir de fuites dans le syst me car la vanne ma tresse normalement ferm e reste ferm e lorsqu il n y a pas de programmes ou d codeurs actifs Ga BIRD Annexe IIT suite Utilisation d un d codeur et relais Relay 100 avec un pressostat Dans cette installation le pressostat est connect directement au d codeur et Relay 100 qui sont ensuite connect s la pompe comme illustr ci dessous Voyez la page 25 Attribution de noms aux d codeurs de terrain Vous devrez aussi d finir un type de vanne distinct avec le code de commutation 4FFA20 Le circuit du programmateur depuis le pressostat passe par les contacts du relais Relay 100 L1 L2 L1 L2 L1 L2 Sensor Programmateur MDC2 Pompe ma tresse RELAY 100 Conduite d eau 18 AWG Pressostat C ble de communication 2 fils D codeur de sonde Dans la configuration ci dessus le pressostat autorise l alimentation lectrique de la pompe
65. donn es de d codeurs BIRD e Utilisation du programmateur avec un PC suite 10 Modifiez si n cessaire les donn es sp cifiques chaque d codeur MDC Name Address Valve Type Flow Value Description Nom Adresse Type de vanne Valeur de d bit et Description Le champ Valeur vous permet d indiquer une valeur de d bit pour les calculs de recherche et suppression d coulements impr vus 11 Cliquez sur Next Suivant pour atteindre les donn es de configuration des alarmes 12 Modifiez si n cessaire le statut passif ou actif des sondes de pluie et d alarme Possie Acte Aarm Ponie 7 Acte el el Note Le logiciel ne permet pas d attribuer le statut Actif plus d une sonde de pluie ou d alarme 13 Cliquez sur Next Suivant pour atteindre les donn es de configuration des sondes Edit Installation Pl Sensors Hame Type Addres Units Value s01 On Off Sensor 50000 Norm Open 1 1 M soz Flow Sensor 50001 0 250 914 Msos Generic Sensor 50002 Puise 0s 250 914 504 Not Installed 50003 Pulse 0s 250 914 Ise Not Installed 50004 Pulse 0s 250 914 so Not Installed 50005 Pulse 0s 250 914 lem Not Installed 50006 0 250 914 ez 5 Not Installed 50007 0 250 914 Not Installed 50008 0 250 914 SD10 Not installed 50009 Pulse 0s 250 914 T Value is the logical value used when receiving measure
66. e Icones et informations de s curit utilis es dans manuel ii Bienven e chez EE E in TE to E T 1 Les programmateurs MDG deeg RER dE ENEE pansements 1 Introduction 1 Caract ristiques principales 2 AER ed NEE AEN 2 List de EE 3 Montage du programmateur e ENEE SN AEN non DEE EENS NENNEN 5 Avant de Commencer EE 5 Choix d un eege 5 Installation iaa 5 Mat riel a riei eie Eed A at mia nie dame 7 Pr parer le bo tier pour le c blage du c ble d alimentation et du c ble signal 8 Fixation murale du programmateur 9 Raccordement du programmateur 2 2 10 Raccordement du c ble de communication 2 15 10 Mise du programmateur deed dE EE EERTE 11 Raccordement de l alimentation lectrique 11 Raccordement d une sonde en option 13 Installation des modules de programme et d extension 14 Remplacement
67. e et sur 3FFA20 pour les types de vannes sans arrosage Si votre syst me utilise des sol no des Rain Bird 24 V AC ne modifiez aucun de ces r glages S il utilise des sol no des d une autre marque ne changez pas les codes de commutation par d faut avant d avoir v rifi si les sol no des fonctionnent S ils ne fonctionnent pas il peut tre n cessaire de modifier leur dur e d activation et ou tension de maintien Voir l Annexe S lection des codes lectriques pour les sol no des 7 Cliquez Next Suivant pour atteindre les donn es de configuration des pompes et vannes ma tresses RAIN Edit Installation Master Valve i 8 Modifiez si n cessaire les donn es sp cifiques chaque pompe vanne ma tresse Address On Delay Off Delay Switch Code Adresse Temporisation de marche Temporisation d arr t Code de commutation Note La temporisation de marche signifie que le d marrage de la VM ou du surpresseur sera retard de XX secondes apr s l activation du d codeur La temporisation d arr t signifie que la VM ou le surpresseur resteront activ s XX secondes apr s la d sactivation du d codeur 9 Cliquez sur Next Suivant pour atteindre les donn es de configuration des d codeurs MDC MDC2 Decoders Note Le logiciel permet pas suppression de d codeurs la place vous pouvez effacer ou modifier des
68. e Rain Bird Remote Access Acc s distance Rain Bird s lectionnez Edit Setup data Editer Donn es de configuration 2 Dansles menus d roulants s lectionnez Edit set up data Editer Donn es de configuration puis Erase all Effacer tout pour atteindre la bo te de dialogue Erase set up Data Effacer les donn es de configuration Erase Set up Data 3 Cliquez sur Oui pour effacer les donn es ou sur Non pour annuler l op ration Edition de cycles d arrosage 1 Dans la fen tre Rain Bird Remote Access Acc s distance Rain Bird s lectionnez Edit data Editer Donn es 2 S lectionnez Edit irrigation data Editer donn es d arrosage puis Irrigation schedules Cycles d arrosage dans les menus d roulants pour faire appara tre la fen tre Irrigation Schedule Edit View Edition de cycles d arrosage Vue Note La fen tre Irrigation Schedule Edit View Edition de cycles d arrosage Vue vous donne une vue d ensemble de tous les cycles de programmes Utilisez les onglets du haut num rot s de 1 11 pour atteindre les fen tres d dition de chacun des 11 programmes Le volet View Vue comprend trois touches de commande suppl mentaires Zoom Out Zoom arri re pour restaurer la vue compl te de tous les cycles apr s un zoom avant sur un cycle particulier dans le diagramme barres Grid Quadrillage pour faire appara tre un quadrillage dans le Cycle et Print Imprimer pour imprimer
69. e bo tier du MDC sur la ou les vis sup rieures 5 Pour la fixation sur un montant ouvrez la porte et la face avant du bo tier Marquez l emplacement du trou du bas puis soulevez le bo tier et enlevez le pas de forer le trou du bas travers le bo tier 6 Forez le trou du bas puis remettez le bo tier en place sur la ou les vis du haut 7 Fixez le bas du bo tier au moyen d une vis que vous visserez fond RAN BIRD Installation suite Raccordement du programmateur Le programmateur MDC2 n cessite 3 types de raccordement e raccordement du c ble de communication 2 fils e mise la terre du programmateur et e raccordement de l alimentation lectrique Note Le programmateur peut aussi tre raccord une sonde en option pour viter l arrosage temps de pluie ou lorsque l humidit du sol est suffisante Cette section du manuel vous explique comment effectuer les trois types de raccordement principaux et le raccordement d une sonde en option Note Pour plus d informations sur l installation de d codeurs de terrain ou de sonde voyez le poster Installation du MDC2 et des d codeurs Toute l installation et le raccordement du c blage doivent tre conformes aux r glements lectriques applicables DANGER Note Vous pouvez faire passer les fils par les trous du bas du bo tier ou par les d coupes emboutir de l arri re du bo tier S
70. e de toutes celles qui ont mal fonctionn et ont t mises sur une iste noire Si certaines de ces vannes ont t r par es ou si a v rifi qu elles fonctionnent correctement vous devez les enlever de la liste pour qu elles puissent fonctionner de nouveau Pour ce faire cochez la case Clear Valve From the List Retirer cette vanne de la liste en regard de ces vannes Quand vous cliquez ensuite sur OK ces informations sont envoy es au programmateur et tous les d codeurs coch s sont retir s de la liste 3 Cliquez sur OK 4 Dans la fen tre Rain Bird Remote Access Acc s distance Rain Bird s lectionnez Envoyer Donn es puis Send All Data Envoyer toutes les donn es pour envoyer au programmateur les donn es mises jour Gah BIRD Utilisation du programmateur avec un PC suite Cr ation d un fichier de journal 1 Dans la fen tre Rain Bird Remote Access Acc s distance Rain Bird s lectionnez File Fichier 2 S lectionnez Create Log File Cr er fichier journal dans le menu d roulant pour ouvrir la bo te de dialogue Create Log File Cr ation d un fichier de journal Create Log File ES r Dates YYYY MM DD From To 2004 0201 2004 02 7 p Data Selected C All Date FN Device type Time Measure Device F Action File Append Replace C Program Files RainBird 1 3 Indiquez les dates From Du et To Au po
71. e syst me utilise des sol no des d une autre marque que Rain ne changez pas les codes de commutation par d faut avant d avoir v rifi si les sol no des fonctionnent S ils ne fonctionnent pas il peut tre n cessaire de modifier le temps d activation et ou la tension de maintien Voir l Annexe S lection des codes lectriques pour les sol no des page 93 Attribution de noms aux d codeurs de terrain Vous devez attribuer chaque d codeur de votre syst me un nom de 6 caract res maximum permettant de l identifier facilement et de le localiser avec pr cision Par exemple SAULE1 ou S1 en plus court pourrait d signer le premier d codeur du c t de la rue des Saules et PINS ou P5 le 5 me d codeur sur la rue des Pins Choisissez de pr f rence des noms aussi courts et descriptifs que possible Decoders 1 1 Dans le menu principal amenez le pointeur sur 1 Set up Data donn es de configuration puis pressez OK pour acc der au menu de donn es de configuration 2 Amenez le pointeur sur 2 D coders puis pressez OK pour acc der la liste des d codeurs 25 Configuration et utilisation suite Note Le pointeur indique le premier espace libre Si vous voulez modifier l information relative un d codeur sp cifique d j programm amenez le pointeur sur ce d codeur 3 Pressez OK pour ajouter ou modifier un d c
72. entation de secteur n est pas coup e Inspectez le c blage d alimentation de secteur v rifiez qu il n est pas sectionn ne forme pas de coques et ne pr sente pas de court circuit apparent V rifiez l tat des fusibles et disjoncteurs ventuels de la ligne de c blage d alimentation de secteur Le programmateur MDC ne contient pas de fusibles internes l exception d un fusible thermique non rempla able sur le terrain dont le r armement est automatique apr s la suppression d un court circuit Si le syst me utilise un interrupteur de mise hors tension assurez vous qu il n est pas n D pannage suite Probl me Solution 80 Mesurez la tension d alimentation dans la gamme AC dans les capuchons de connexion Elle devrait tre d environ 220 V Le programmateur devrait fonctionner sans probl mes sous une tension nominale de 80 de la tension de secteur Si la tension mesur e est inf rieure la cause du probl me est interne au programmateur et vous devez remplacer le programmateur Les fonctions de diagnostic indiquent une d faillance de d codeurs de terrain Il y a une rupture dans le c ble de communication 2 fils des connexions sont d tach es les d codeurs fournissent une tension excessive ou insuffisante ou le programmateur est d fectueux Le contr le des d codeurs et de la tension de la ligne n cessite un voltm tre et une pince amp rem trique Affichez l cran de
73. es La plupart des crans comportent une rang e d tiquettes sur la ligne du bas Ces tiquettes indiquent la fonction sp cifique des touches situ es juste en dessous Les tiquettes varient selon les crans et les touches n ont donc pas toujours la m me fonction Les tiquettes pourvues d un onglet contiennent des sous menus Le r tro clairage de l cran s allume lorsqu on presse n importe quelle touche Lorsqu on cesse d utiliser les touches l cran reste allum environ 70 secondes avant de s teindre automatiquement Le texte qu il contient reste affich mais n est plus clair L cran se rallume d s qu on presse nouveau n importe quelle touche Note Pour utiliser le programmateur il faut d abord allumer le r tro clairage par pression de n importe quelle touche 0 05 09 48 00 2 13 50 100 A Run every 5 Day 6 times First 2002 03 26 Pause 1 Min D Ech a Bch y Sched Menu Auto anual RAINX BIRD 4 RAN BIRD Configuration et utilisation suite Pour d buter Ce message vous demande d appuyer sur OK c est dire sur la touche situ e sous l tiquette Retirez le panneau inf rieur allumez Le m me message appara t lorsque l lectricit est le programmateur et replacez le panneau r tablie apr s une coupure de courant L cran affiche bri vement la version du logiciel Note V fois la
74. es de votre syst me MDC Par la suite si vous devez modifier les donn es de configuration d un composant sp cifique de votre syst me MDC vous pouvez cependant acc der directement l cran de configuration de ce composant La s quence de s lection Edit Data gt Edit Set up Data gt Decoders Editer Donn es gt Editer Donn es de configuration D codeurs dans les menus comme illustr ci dessous vous permet par exemple d acc der l cran d dition de la configuration des d codeurs Bird Remote Access Fie Retrieve data Edt data Senddata Controler Setup Controller type Valve types Edt irrigation data Sensor Decoder wizard Pumps Master Valves Edit global water budget Sensors Erase rase Sensor Decoders BIRD Utilisation du programmateur avec un PC suite Configuration des r glages de d codeurs de sondes Les d codeurs de sonde surveillent l tat ouvert ou ferm de commutateurs contact sec sonde d humidit pressostat syst mes de s curit et informent le programmateur MDC de cet tat Le programmateur MDC peut accepter jusqu 10 d codeurs de sondes pour des sondes de d bit sondes de marche arr t ou sondes g n riques Notez que la configuration du type des d codeurs de sonde s effectue sur l cran Edit Installation gt Sensor Decoders Editer Configuration gt D codeurs de sondes Apr s avoir sp cifi les type
75. es entrer un c ble t l phonique dans le bo tier du programmateur en passant par le conduit du c blage de communication 2 fils ou par un trou d acc s s par 3 Branchez le connecteur clip du c ble t l phonique dans la prise correspondante BIRD Utilisation du programmateur avec un PC suite Installation du logiciel Configuration d une connexion Rain Bird MDC pour PC de communication Configuration minimale requise pour l installation 1 Sur votre ordinateur s lectionnez Start du logiciel Rain Bird MDC pour D marrer Programs Programmes RainBird Turf et Turf dans les menus pour ouvrir e Windows 2000 ou XP P bre fen tre Rain Bird Remote Access Acc s e Pentium 3 distance Rain Bird 900 MHz 2 Dans la fen tre Rain Bird Remote Access Acc s e 256 de m moire RAM distance Rain Bird s lectionnez File Fichier puis Connection wizard Assistant Connexion Espace de 25 MB sur le disque dur dans le menu d roulant R solution d cran 1024 x 768 Lecteur de CD ROM Un modem externe peut tre n cessaire si la vitesse dumodeminterneduPCn estpasrelativementbasse 2400 bps Ins rez le CD de logiciel MDC pour PC dans le lecteur de CD ROM de votre PC Le logiciel sur 3 La premi re bo te de dialogue de l assistant CD est con u pour s installer automatiquement de connexion vous permet de choisir un nom Une installation manuelle peut cepend
76. es num ros de programmes dans lesquels cette vanne doit fonctionner selon ce qui est programm dans le programmateur Une m me vanne peut figurer dans plusieurs programmes Chaque programmateur peut contenir 10 programmes six heures de d marrage par programme et plusieurs r p titions par heure de d marrage Les r p titions sont conseill es pour viter le ruissellement gr ce l application r p t e d arrosages de plus courte dur e Ga Gen Annexe suite Programmateur Editer Donn es de configuration IV 1 3 et 2 0 R glage Sondes VI 110 Type de programmateur cocher une option MDC 50 MDC 50 100 MDC 100 150 MDC 150 200 P riode sans arrosage De VII Logiciel Version cocher une option 13 2 Modulation d apport d eau Entrer une valeur Type de vanne Code de commutation Nombre de vannes m N Sum W NN Pompe Vanne ma tresse Adresse Temporisation de marche Temporisation d arr t Code de commutation Vanne ma tresse Surpresseur 1 Surpresseur 2 Surpresseur 3 Surpresseur 4 Surpresseur 5 Surpresseur 6 Surpresseur 7 Surpresseur 8 Surpresseur 9 Pluie Alarme Cocher une option Passive Passive Active Active
77. et Limite de d bit Conditions Temporisation et N d appel d un responsable Notez que vous pouvez d finir deux conditions d alarme par d codeur de sonde g n rique 3 Cliquez sur Next Suivant pour d finir les alarmes d un autre d codeur de sonde g n rique ou cliquez sur Finish Terminer si vous avez fini e RAIN Configuration de d codeurs de sondes de d bit La mesure du d bit dans la conduite principale est une des mesures les plus importantes pour un syst me d arrosage Les sondes de d bit permettent de d tecter les d bits hors normes parce que trop faibles ou trop lev s et de d clencher des actions appropri es Les d bits mesur s peuvent tre lus distance par votre programmateur MDC Le programmateur MDC peut surveiller en permanence le d bit du syst me et le comparer des seuils acceptables pr d finis S il est connect une ligne t l phonique il peut aussi tre configur pour alerter un responsable par sms Vous pouvez d finir les seuils d alarme de d bit de la mani re suivante 1 L Assistant D codeurs de sondes offre possibilit d inclure les valeurs de d bit de sondes individuelles dans une somme de d bit Pour s lectionner cette option cochez les num ros de d codeurs de sondes SD souhait s dans la colonne Include in Sum Inclure dans somme Pour enregistrer les donn es de sondes de d bit individuelles dans le journal du cliquez su
78. eur saisie mais toujours avant les cycles automatiques mis en file d attente Pour d marrer un cycle manuellement 1 Cliquez sur Sched gt Cycle gt dans la fen tre Manual Operations Commande manuelle Manual Operations Start Schedule Select schedule D Ne con zl zl Manual Operations S lectionnez le cycle que vous voulez d marrer manuellement Cliquez sur Execute Ex cuter L cran affiche l tat de la communication Communicating with the controller Please wait Status Connecting to Controller Another Close 4 Cliquez sur Another Autre cycle pour commander le d marrage manuel d un autre cycle ou cliquez sur Close Fermer pour quitter la fen tre Manual Operations Commande manuelle Ga n p T l chargement de donn es de surveillance Le programmateur enregistre des informations sur tous les v nements d arrosage qui se produisent tels que tous les arr ts ou d marrages de vannes ou de pompes les mesures de d bit etc Vous pouvez t l charger ces donn es et les enregistrer sur votre PC 1 Dans fen tre Rain Bird Remote Access Acc s distance Rain Bird s lectionnez Retrieve data T l charger Donn es 2 Dans le menu d roulant s lectionnez Retrieve monitor information T l charger Donn es de surveillance Note Lorsque le PC demande et re oit des donn es du programma
79. eur se met arroser 5 R p tez les tapes 2 4 pour activer manuellement d autres d codeurs 6 Utilisez les fl ches de d placement vers le haut ou vers le bas pour vous d placer parmi les d codeurs actifs Arr t manuel d un d codeur actif 1 Depuis l cran de d codeur actif pressez la touche Dec D placez vous dans la liste de d codeurs actifs jusqu au d codeur que vous voulez arr ter puis pressez la touche moins Le nombre de d codeurs actifs indiqu l cran diminue d une unit WIR 14 02 30 F1 013 Min 3 Active Dec A V Pause Prog CE n Pressez la touche Manual Manuel pour arr ter tous les d codeurs activ s manuellement et revenir l cran de commande principal Note L tape 3 n est pas n cessaire si votre programmateur se trouve d j en mode Auto B n Programmation de l arrosage suite Interpr tation des messages d avertissement des sondes Lorsqu une sonde de pluie ou une sonde auxiliaire rencontre une situation d alarme ou d avertissement l cran prend l aspect suivant Date Heure D sactivation Avertissement Rain B 14 02 30 In 281115 29 Out OK de sonde Date et heure d activation de la sonde In D but Date et heure de d sactivation de la sonde Out Fin S
80. eur tout entier que d essayer de remplacer diff rents composants internes qui peuvent tre interconnect s par des c bles et des fiches Il existe cependant quelques proc dures de d pannage que vous pouvez essayer d appliquer au programmateur Probl me Solution Probl me Solution 88 L cran ne s allume pas lorsqu on met le programmateur sous tension V rifiez que le connecteur du c ble de connexion du transformateur la carte m re est correctement ins r dans son connecteur sur la carte V rifiez aussi le c ble connecteur venant du commutateur ON OFF MARCHE ARR T L affichage l cran pr sente trop ou trop peu de contraste Si le contraste est excessif ou insuffisant essayez de le r gler l aide du potentiom tre qui se trouve dans le coin sup rieur gauche de la carte m re Pour y acc der d posez l cran et le module de contr le Voir Remplacement de la pile page 15 n D pannage suite Probl me Le programmateur fonctionne mais se comporte bizarrement Solution Si le programmateur se comporte bizarrement essayez de t l charger le firmware du module de programme dans le programmateur Voir les Instructions de mise niveau du firmware incluses dans l ensemble de mise niveau du firmware Remplacement du programmateur Le programmateur MDC2 contient des donn es de configuration et d arrosage enregistr es dans une puce soud e la carte m re En cas de remplacement
81. exact de la rupture par des mesures de tension La tension d un c ble en aval d une rupture n est pas toujours nulle Elle peut en fait n tre inf rieure que de 10 V la tension en amont de la rupture Commencez par contr ler les connexions des deux d codeurs et de ces d codeurs entre eux Mesurez la tension sur le c ble depuis le dernier d codeur qui fonctionne Mesurez ensuite la tension sur le c ble la connexion du d codeur qui ne fonctionne pas Si aucune de ces connexions n est d fectueuse et s il n y a pas d indice de la localisation exacte de la rupture vous pouvez essayer d utiliser un d tecteur de c ble pour d celer d ventuelles irr gularit s dans la ligne Si vous ne disposez pas d un d tecteur de c ble vous pouvez soit remplacer toute la longueur de c ble suspecte soit appliquer la m thode de recherche syst matique d crite ci apr s D pannage suite Probl me Utilisation d une m thode syst matique pour localiser une rupture dans le c ble de communication 2 fils Solution Il existe une m thode syst matique pour localiser une rupture dans le c ble mais elle peut demander beaucoup de temps Mesurez la tension mi chemin entre le d codeur qui fonctionne et celui qui ne fonctionne pas Si la tension mesur e en ce point n est pas dans la plage acceptable 33 40 V AC la rupture se trouve quelque part entre le d codeur qui fonctionne et ce poin
82. ez l option Set up Data Donn es de configuration puis pressez OK Le menu Set up Data Donn es de configuration appara t 2 Pointez l option 6 Sensor Decoders D codeurs de sonde puis pressez OK La liste des d codeurs de sonde appara t 3 Pointez l option 11 Setup sum flow alarms Programmation d alarmes de somme de d bit puis pressez OK WIR 6 SD6 Gen 50000 09 02 AM 7 SD2 Flow 50001 8 SD3 OnOff 50002 9 SD4 Flow 50003 10 SD10 Gen 50000 11 Setup sum flow alarms A V Yy OK RAN BIRD Configuration et utilisation suite L cran de programmation d alarmes de somme de d bit appara t 4 Utilisez les fl ches de d placement vers le haut ou vers le bas pour activer Master Pump Flow MPF D bit de pompe ma tresse puis pressez OK 5 Utilisez la fl che de d placement vers la droite pour passer au champ Min flow when pump active D bit min lorsque pompe active puis pressez OK pour activer ce champ 6 Utilisez les fl ches de d placement vers le haut ou vers le bas pour sp cifier ce d bit puis pressez OK Vous devez ensuite d finir les alarmes applicables votre syst me d arrosage 7 Utilisez la fl che de d placement vers la droite pour passer au champ Alarm Type Type d alarme puis pressez OK pour activer champ 8 Utilisez les fl ches de d placement vers le haut ou vers le bas pour choisir
83. filer les chiffres jusqu au mois appropri puis pressez OK pour amener les pointeurs sur le jour 4 Faites d filer les chiffres vers le haut ou vers le bas jusqu au jour appropri puis pressez OK pour accepter la modification et amener les pointeurs sur l heure indiqu e en notation internationale Voir l Annexe Correspondance de notation de l heure page 91 Note L ann e le mois et le jour s lectionn s d terminent automatiquement le jour de la semaine du lundi au dimanche Toute modification d un de ces param tres risque de modifier le jour de la semaine Le nombre qui suit le jour de la semaine indique la position de ce jour sp cifique dans le cycle de 14 jours 5 Faites d filer les chiffres vers le haut ou vers le bas jusqu appropri e puis pressez OK pour amener les pointeurs sur les minutes R glez les minutes de la m me mani re puis passez aux secondes Une derni re pression sur OK enregistre le nouveau r glage de la date et l heure et vous fait revenir au menu principal WIR 2002 03 26 20 33 gt 58 lt Tuesday 9 n RAINX BIRD Configuration et utilisation suite S lection des types de vannes Le type de vanne fait r f rence aux besoins lectriques des sol no des d actionnement lectromagn tique des vannes 10 types de vannes sont pr programm s dans le programmateur MDC2 Les cinq premiers sont utilis s par des
84. fiques de la ligne de communication 2 fils Utilisez les plans du syst me pour trouver l emplacement de ces bo tes Ouvrez la bo te de connexion et mesurez la tension de la ligne entre les bornes 1 et 2 V rifiez que les fils menant aux bornes arri re ne sont pas corrod s S ils le sont coupez les parties corrod es puis reconnectez les fils Contr lez l tat des points de connexion Si les broches du connecteur femelle sont corrod es ce qui peut arriver si le capuchon de protection a disparu remplacez ce connecteur La console de programmation affiche No Contact Pas de contact Un message No Contact pas de contact indique que la console de programmation ne parvient pas entrer en contact avec le programmateur Cela peut tre d la pr sence de forts courants de fuite dans le syst me Contr lez la tension de la ligne Si elle est acceptable il y a probablement un d faut dans la console de programmation ou plus rarement dans le programmateur V rifiez les donn es de configuration de la console de programmation Assurez vous que PULSE TIME DUR E IMPULSION est r gl sur 0 et INT DELAY TEMPOR INT est r gl sur 40 Voir le Mode d emploi de la console de programmation page 43 Si ces r glages sont corrects remplacez la console de programmation n D pannage suite Probl me Solution Probl me Solution Probl me Solution Si le message No Contact Pas de contact
85. format d heure am ricain 2 x 12 heures ou international 24 heures Edit Controller Time TRES 3 Cliquez sur Get Controller Time Chercher l heure du programmateur et v rifiez si les valeurs Time is Heure du PC et Controller Time Heure du programmateur correspondent 4 Corrigez la date et l heure du programmateur si n cessaire puis cliquez sur Send time to Controller Envoyer l heure au programmateur 5 Cliquez sur OK quand les deux horloges sont la m me heure Observation de l tat du programmateur Vous pouvez obtenir des informations sur l tat actuel du programmateur telles que les heures de d marrage et d arr t du cycle en cours et du prochain cycle le d bit total r el et attendu et l tat des sondes 1 Dans fen tre Rain Bird Remote Access Acc s distance Rain Bird s lectionnez Controller Programmateur puis Controller Status Etat du programmateur Les informations d tat obtenues par interrogation du programmateur s affichent comme illustr ci dessous Note Lorsque le PC demande et re oit les donn es d tat du programmateur une fen tre d tat s ouvre pour indiquer visuellement la progression de la communication Cette fen tre dispara t quand la r ception des donn es d tat est termin e CE m Current Controler Satus krigation OO Current Scheden Total cur
86. from the Sensor RAIN 14 Modifiez si n cessaire les donn es sp cifiques chaque d codeur de sonde Name Type Address Units Value measure Nom Type Adresse Unit s Valeur Note Les sondes de d bit num riques sortie impulsion sont les plus courantes Veuillez vous r f rer aux sp cifications du fabricant pour d terminer le type de sonde le d bit maximum et le signal de sonde correspondant Comme unit s choisissez Pulse 10s si vous utilisez une sonde num rique d bit lev 30 200 impulsions par seconde qui compte les impulsions par intervalles de 10 secondes Choisissez mA si vous utilisez une sonde de d bit analogique Pour indiquer au programmateur le taux de conversion utiliser pour le calcul du d bit il vous suffit de programmer un d bit Valeur et le signal de sortie correspondant de la sonde Rain vous conseille d entrer le d bit maximum qui d termine le type d impulsion 15 Cliquez sur Done Quitter quand vous avez termin la configuration de votre installation Note Utiliser l assistant Edit Installation Edition de la configuration est particuli rement important lorsque vous configurez votre syst me MDC pour la premi re fois Cet assistant vous aide passer en revue les donn es de configuration et vous guide tout au long du processus de configuration en veillant inclure tous les composants ventuels possibl
87. g contactez votre distributeur Rain Bird 1 Programmateur pr assembl dans un bo tier mural pla 2 Cl s 1 Manuel d installation et mode d emploi 1 Gabarit de montage 1 Carte de garantie de trois ans 1 Logiciel sur CD Warranty d D d ei D 127mm 5 empia ER RAN BIRD Installation Ce chapitre vous explique comment fixer votre nouveau programmateur MDC2 au mur comment connecter le c blage installer les modules de programme et d extension et changer la pile Installation du programmateur Avant de commencer Attention Avant de d buter l installation de votre programmateur v rifiez la propret de vos mains et de vos bras et assurez vous qu il n y a pas de salet ou de poussi re autour de vous Vous viterez ainsi d introduire des impuret s dans le programmateur Attention Evitez tout contact d eau ou d autres liquides sur une partie int rieure quelconque du bo tier Choix d un emplacement Lors du choix d un emplacement id al pour votre programmateur mural tenez compte des consid rations suivantes L installation de ce programmateur doit tre conforme aux r glements lectriques applicables DANGER Le programmateur MDC2 peut tre mont l ext rieur comme l int rieur car son bo tier est r sistant l eau Choisissez un endroit facilement accessible pou
88. glage des commutateurs amenez le pointeur sur l option 2 Rain Sensor Sonde pluie puis pressez OK Le r glage actuel appara t entre les deux pointeurs Une case noire clignotante l endroit du premier caract re indique que le champ est actif 2 Utilisez les fl ches de d placement vers le haut ou vers le bas pour choisir entre Normally open Normalement ouvert ou Normally closed Normalement ferm WIR Rain Sensor gt H ormally closed lt Note S lectionnez Normally open Normalement ouvert si le contact de la sonde de pluie est ouvert en permanence ou Normally closed Normalement ferm s il ne s ouvre que lorsqu il pleut 3 Pressez OK pour revenir au menu Switch Settings R glage des commutateurs D finition d une sonde d alarme install e 1 Dansle Switch Setting R glage des commutateurs amenez le pointeur sur l option 3 Alarm Sensor Sonde d alarme puis pressez OK Le r glage actuel appara t entre les deux pointeurs Une case noire clignotante l endroit du premier caract re indique que le champ est actif 2 Utilisez les fl ches de d placement vers le haut ou vers le bas pour choisir entre Normally open Normalement ouvert ou Normally closed Normalement ferm 36 Note S lectionnez Normally open Normalement ouvert si le contact de la Sonde d alarme est ouvert en permanence S lectionnez Normally closed Normalement ferm
89. hors service par la fonction de recherche et suppression d coulements impr vus Les d codeurs figurant sur cette liste ne sont pas activ s lors de l arrosage 1 Dans le menu principal s lectionnez 1 Setup Data Donn es de configuration puis pressez OK pour acc der au menu Donn es de configuration 2 S lectionnez l option 3 Decoders Failed D codeurs hors service pour contr ler l tat de vos vannes YB Set up Data Menu 11 23 AM 1 Valve Types 2 Decoders gt 3 Decoders Failed 4 Pumps Master Valves D 5 Sensors A V Yy IO L cran affiche la liste des d codeurs de vannes mis hors service par la fonction de recherche et suppression d coulements impr vus Si l un de ces d codeurs a t r par ou si a v rifi qu il fonctionne correctement vous devez l enlever de la liste pour que la vanne correspondante puisse fonctionner de nouveau Saisie des informations relatives aux pompes vannes ma tresses Le programmateur MDC2 peut prendre en charge des vannes ma tresses pompes ma tresses et jusqu neuf surpresseurs vannes ou pompes Rain Bird recommande l utilisation d un relais de d marrage de pompe Relay 100 pour chaque pompe de votre syst me Au lieu d un relais de d marrage de pompe votre syst me d arrosage peut cependant utiliser un d codeur de terrain plus un pressostat externe pour faire d marre
90. i e Ga BIRD Installation du logiciel MDC 2 0 la place d anciennes versions 1 Avant d installer le nouveau logiciel v rifiez que les donn es et cycles pr sents sur l ancien logiciel sont jour et ont t synchronis s avec le programmateur Utilisez la fonction Imprimer du menu Fichier pour imprimer une copie de s curit des donn es de configuration et des cycles Assurez vous que cette copie inclut les donn es relatives aux d codeurs de sondes et toutes les donn es sur les pompes vannes ma tresses et surpresseurs Installez le logiciel de la mani re suivante L Installez le logiciel 2 0 dans un nouveau dossier D Copiez les fichiers rbt Idb et monitor ldb de l ancien dossier dans le nouveau dossier Ex cutez le fichier upgradedatabase bat qui effectuera la mise jour iv Supprimez l ancien dossier lorsque la mise jour est termin e V rifiez si toutes les donn es de configuration et tous les cycles sont corrects Apportez les corrections ventuellement n cessaires Dans le programmateur remplacez l ancienne carte m moire par la nouvelle carte de la version 2 0 Connectez le PC au programmateur par le c ble s rie ou la ligne t l phonique Dans le menu Send data Envoyer Donn es de la barre d outils sup rieure s lectionnez Send all set up irrigation data Envoyer toutes les donn es pour envoyer au programmateur toutes les donn es de configuration et d a
91. i la sonde est encore active l cran n affiche pas d heure de fin Le signal d alarme reste affich tant ou une situation d alarme persiste Note En cas d activation d une sonde de pluie l arrosage s arr te mais le programme continue Si la sonde est de type pluviom tre vidange automatique l arrosage continue tel que programm d s que la sonde n est plus activ e Presser OK pour faire dispara tre le message Tant que la sonde est activ e le message r appara t chaque fois que vous s lectionnez une fonction automatique ou manuelle Voici une liste des principales indications d avertissement utilis es l cran et dans les journaux AL o est un num ro de 1 10 est l alarme 1 survenue pendant l arrosage de sondes de d bit On peut aussi la configurer pour une alarme g n rique ou marche arr t al o est un num ro de 1 10 est l alarme 2 survenue en dehors de l arrosage On peut l utiliser comme alarme de d bit alarme g n rique ou alarme de marche arr t ALS indique une alarme de somme de d bit survenue pendant alS indique une alarme de somme de d bit survenue en dehors de l arrosage SEF indique un d bit excessif d clenchant une recherche et suppression d coulement impr vu seF indique un d bit insuffisant d clenchant une recherche et suppression d coulement impr vu MPF indique une d faillance de la pompe ma tresse La
92. i vous utilisez les d coupes arri re veillez obturer convenablement les trous du bas inutilis s Pour utiliser les trous du bas vous devez installer des conduits Glissez le conduit dans l ouverture et fixez le au moyen d un adaptateur m le ou d un autre raccord appropri i RAIN Raccordement du c ble de communication 2 fils Note Vous pouvez connecter au programmateur jusqu 3 c bles de communication 2 fils Le c ble de communication utilis doit tre agr pour l utilisation souterraine Rain Bird recommande l utilisation de c ble 2 5 mm comme c ble de communication 2 fils Attention N installez pas les c bles de communication dans le m me conduit que le c blage d alimentation lectrique Pour connecter le c ble 1 Faites passer le c ble de communication 2 fils par le conduit jusqu l int rieur du programmateur 2 Retirez la gaine ext rieure du c ble sur environ 15 cm et d nudez l extr mit des 2 fils sur environ 16 mm 3 Utilisez un tournevis lame mince pour connecter les 2 fils une paire de bornes L1 et L2 Tirez l g rement sur les fils pour v rifier si les connexions tiennent bien Installation suite Mise la terre du programmateur Le programmateur MDC2 est quip d une protection int gr e contre les surtensions Pour que cette protection puisse fonctionner il faut que le programmateur soit correctement mis la terre
93. ieure au seuil d alarme une valeur inf rieure ce seuil et d clenchera une alarme WIR Sensor Decoder Set up 15 04 10 Name Addr Val Units Sum SD1 Flow 50000 20 100 mA NA Alarm Cond Limit Action Obj 1 gt Above lt 100 Decod 2 Below 12 Deact A V 12 D placez les pointeurs jusqu au champ Condition et activez ce champ Utilisez les fl ches de d placement vers le haut et vers le bas pour choisir un seuil puis pressez OK pour l enregistrer 13 D placez les pointeurs jusqu au champ Limit Limite et activez ce champ Utilisez les fl ches de d placement vers le haut et vers le bas pour sp cifier une valeur limite num rique puis pressez OK pour l enregistrer 14 D placez les pointeurs jusqu au champ Action et activez ce champ Utilisez les fl ches de d placement vers le haut et vers le bas pour choisir l action qui sera prise en cas d alarme puis pressez OK pour enregistrer votre choix 15 D placez les pointeurs jusqu au champ Condition pour d finir la seconde alarme et r p tez les tapes 12 14 sans vous occuper pour l instant des champs Obj et Obj Id Id Obj Note Le choix d un d codeur commandant une vanne ma tresse normalement ouverte ferme compl tement toute l alimentation en eau du syst me Programmation d alarmes de somme de d bit 1 Dans le menu principal choisiss
94. intentionnellement Comprendre les pannes Les pannes sont des d faillances qui peuvent survenir dans n importe quel quipement ou syst me lectronique quelle que soit la qualit de sa conception et de sa construction Elles peuvent r sulter de nombreux facteurs et notamment de l ge du syst me de ph nom nes naturels foudre inondation gel ou chaleur ou d erreurs humaines Lors de l installation du programmateur 2 et du syst me d arrosage il n est pas rare que des erreurs humaines se produisent notamment par surcharge des c bles et des prises exercice de pressions excessives sur les d codeurs sol no des et c bles par un quipement lourd tracteurs ou manque de soin lors de la connexion des c bles et d codeurs du syst me Heureusement le programmateur MDC2 et le syst me d arrosage poss dent des fonctions de test et de diagnostic pour faciliter l identification sp cifique des probl mes leur localisation pr cise et leur r solution Trouver la cause Ce chapitre du manuel est crit pour vous les techniciens de service sur le terrain C est vous qu il incombe de localiser les probl mes du programmateur Rain Bird MDC2 et du syst me d arrosage d codeurs Rain Bird et de d terminer leur cause Vous devez toujours chercher les probl mes sur le terrain et les corriger au niveau de la bo te Autrement dit si vous trouvez un probl me dans un d codeur de terrain remplacez ce d code
95. ions par seconde et compte le nombre d impulsions par intervalle de 10 secondes Choisissez l option mA si vous utilisez une sonde de d bit analogique 11 D placez les pointeurs jusqu au champ Sum Somme et activez ce champ Utilisez les fl ches de d placement vers le haut et vers le bas pour choisir Oui ou Non puis pressez OK pour enregistrer votre choix Passez ensuite la d finition des conditions d alarme Cette fonction vous permet de sp cifier des seuils d alarme lorsque Ga Configuration et utilisation suite le programmateur est en mode Auto Lorsque le signal provenant du d codeur de sonde d passe la limite sp cifi e en cas par exemple de rupture d une conduite en aval d une vanne ouverte le programmateur met hors service tous les d codeurs actifs affiche un message d alarme et enregistre l alarme dans le journal Note Pour le contr le de d bit bas sur la programmation d un seuil d alarme inf rieur tenez compte des remarques suivantes 1 L alarme sera d clench e par la transition d une valeur de d bit sup rieure au seuil d alarme une valeur inf rieure ce seuil 2 Si aucun d codeur ne fonctionne pendant un certain temps le MDC passera en mode de sans arrosage et proc dera la recherche de fuites s il est programm pour cela 8 Lors du red marrage des d codeurs le MDC cherchera de nouveau une transition d une valeur de d bit sup r
96. ir programme ou d codeur L tiquette Manual Manuel est mise en vidence par un affichage contrast BIRD Programmation de l arrosage suite 3 Pressez la touche Prog pour atteindre l cran de test puis pressez OK L cran affiche Valve Active Time 120 Seconds Dur e activation vanne 120 secondes 10 31 Valve Active Time gt 120 lt Seconds Sch A Sch OK 4 Utilisez les fl ches de recherche Sch Rch vers le haut et Sch down Rch vers le bas pour r gler la dur e d activation des vannes souhait e de 10 240 secondes 5 Pressez OK L cran de r sultats de test appara t et les touches Programme et Manuel sont mises en vidence par un affichage contrast Test Total 1 47 10 33 AM ORANGE 001 Min Remaining 0 0MPF 1 Active Dec Before Inrush Hold 0 ri Es Note Le programmateur entame alors le test de tous les d codeurs actifs L cran affiche les trois mesures d intensit Before Inrush et Hold courants de veille d appel et de maintien de chaque d codeur test 6 Le test peut tre arr t tout moment en pressant la touche Prog Commande des programmes d arrosage Le programmateur MDC2 permet une commande de l arrosage enti rement automatique ou enti rement manuelle ou une combinaison des deux Commande de programmes
97. le D D codeur S Sonde Utilisation du programmateur avec un PC suite Copie de sauvegarde de la base de donn es MDC 1 Dans la fen tre Rain Bird Remote Access Acc s distance Rain Bird s lectionnez Setup Configuration puis Backup database Sauvegarde Base de donn es La fen tre Select File for the Database Backup Choix d un fichier pour la sauvegarde de la base de donn es appara t pour vous permettre de choisir le nom et l emplacement du fichier de sauvegarde de la base de donn es dans votre syst me ER Look inc E Desktop z ge ner ES d CoreDRAW 11 LED Concept PDF MO6Owe pdf Bache ds Manual _Original_Fle_Characte 45 Microsoft Visio Bega E L 1 DI Cancel 2 Donnez un nom au fichier 3 Choisissez l endroit o vous voulez enregistrer le fichier 4 Cliquez sur Ouvrir Le message ci dessous vous informe du succ s de l enregistrement de la copie de sauvegarde Database backup Backup to file C Documents and Settings sakkan DesktopiNewBackup succesfully completed 5 Cliquez sur OK Restauration de la base de donn es 1 Dans la fen tre Rain Bird Remote Access Acc s distance Rain Bird s lectionnez Setup Configuration puis Restore database Restaurer Base de donn es La fen tre Select File for Database Restore Choix du fichier pour restauration de la base de donn e
98. le cycle m RAIN Pour voir une partie en d tail p ex le cycle 5 lundi entre 6h10 et 6h45 cliquez dans le diagramme avec le bouton gauche de la souris et tirez le curseur travers la partie du cycle qui vous int resse en maintenant ce bouton enfonc pour d limiter un rectangle correspondant cette zone L chez le bouton de la souris pour effectuer un Zoom avant L cran ne montre plus que la partie du cycle que vous avez s lectionn e Pour revenir la vue normale cliquez sur la touche de Zoom arri re ization Schedule Edit xj Note Quand vous d placez le curseur dans le diagramme de la fen tre View Vue le cycle le jour et l heure correspondant l emplacement du curseur sont indiqu s dans la case Values pointer Valeurs au curseur 3 Cliquez sur l onglet du cycle que vous voulez modifier pour ouvrir la fen tre d dition de ce cycle d arrosage Irrigation Schedule Edit Global WB 250 a a E a 285 com ns 1 ell Utilisation du programmateur avec un PC suite Note Les fen tres Irrigation Schedule Edit Edition de cycle d arrosage vous permettent d ajouter des cycles ou de modifier des param tres de cycles programm s Vous pouvez par exemple les utiliser pour modifier un cycle d Actif en Passif changer les jours d arrosage r gler la modulation d apport d eau les heures de d m
99. le type d alarme puis pressez OK 9 Utilisez la fl che de d placement vers la droite pour passer au champ Limit Limite puis pressez OK pour activer ce champ 10 Utilisez les fl ches de d placement vers le haut ou vers le bas pour fixer la limite souhait e puis pressez OK 11 Utilisez la fl che de d placement vers la droite pour passer au champ de deuxi me alarme puis pressez OK pour activer ce champ 12 Utilisez les fl ches de d placement vers le haut ou vers le bas pour choisir entre Leak Fuite et Disable D sactiver puis pressez OK Note Si vous avez choisi Disable D sactiver pressez OK puis pressez pour quitter l cran 13 Si vous avez choisi Leak Fuite pressez OK 14 Utilisez la fl che de d placement vers la droite pour passer au champ Limit Limite puis pressez OK pour activer ce champ 15 Utilisez les fl ches de d placement vers le haut ou vers le bas pour fixer la limite souhait e puis pressez OK 16 Utilisez la fl che de d placement vers la droite pour passer au champ Action puis pressez OK pour activer ce champ 17 Utilisez les fl ches de d placement vers le haut ou vers le bas pour choisir l action ex cuter en cas de d passement du seuil de fuite puis pressez OK 18 Utilisez la fl che de d placement vers la droite pour passer au champ Object Objet puis pressez OK pour activer ce champ 19 Utilisez les fl ches de d placement vers le
100. leurs trop lev es de la tension ou de l intensit indiquent que le c ble de communication 2 fils est surcharg par quelque chose Voyez le probl me Court circuit d une surcharge du c ble de communication 2 fils page 84 Une valeur trop basse de l intensit peut indiquer une rupture dans le c ble de communication 2 fils Voyez le probl me Recherche d une rupture dans le c ble de communication 2 fils page 83 Ga n D pannage suite Probl me Solution Probl me Solution Recherche d une panne par mesure des tensions de ligne sur le terrain La recherche d une panne peut n cessiter des mesures de la tension du c ble de com munication 2 fils sur le terrain R glez le voltm tre sur courant continu et mesurez la tension au niveau du bornier de L1 et L2 Si la mesure en courant continu fluctue rapidement toutes les demi secondes mettez le programmateur MDC en mode 50 Hz et r glez le voltm tre sur courant alternatif Voyez les instructions de Localisation d un court circuit dans le syst me page 40 Dans la gamme AC le voltm tre indique g n ralement des valeurs un peu d cal es de 33 40 V Ceci est acceptable Allez sur le terrain avec le voltm tre et mesurez la tension dans la ligne c ble de communication 2 fils des endroits facilement accessibles au niveau d un embranchement ou dans un regard de vanne au niveau des connexions de d codeurs Retirez les connexi
101. llation suite 2 Faites entrer les fils de l alimentation de secteur 220VAC dans le compartiment haute tension par un conduit s par Note Le raccordement de l alimentation 220VAC au transformateur peut aussi s effectuer dans une bo te de connexion externe en dehors du bo tier du programmateur OU Faites entrer les fils de l alimentation de secteur 220 VAC par l arri re par la d coupe emboutir de 6 mm Le cercle correspondant rainur dans le rev tement en agglom r du compartiment haute tension doit galement tre d coup Pour raccorder l alimentation de secteur 1 D nudez les extr mit s des fils de l alimentation sur environ 13 mm 2 A l aide de capuchons de connexion agr s connectez les fils noir tension blanc neutre et vert terre de l alimentation lectrique aux fils de m me couleur du transformateur 3 Tirez l g rement sur les fils pour v rifier si les connexions tiennent bien puis refermez le couvercle du compartiment haute tension et revissez le RAN BIRD Installation suite Raccordement d une sonde en option Le programmateur MDC2 peut tre connect une sonde en option Il peut fonctionner avec n importe quelle sonde contact ouvert ou ferm Attention Les fils utilis s pour le raccordement de la sonde doivent tre agr s pour une utilisation souterraine Rain Bird recommande l utilisation de c ble 2 fils 0 8 mm calibre maximu
102. m suffisamment long pour atteindre facilement le programmateur Attention Faites passer le c ble de sonde par le m me conduit que le c ble de communication 2 fils et le fil de terre Le conduit d alimentation lectrique ne doit contenir que le c blage d alimentation Pour connecter les fils de la sonde au programmateur 1 Retirez la gaine ext rieure du c ble sur environ 15 cm et d nudez l extr mit des 2 fils sur environ 16 mm 2 Connectez le c ble 2 fils aux fils de sonde dans un regard de vannes l aide de capuchons de connexion 3 Prot gez toutes les jonctions de fils souterraines au moyen de connexions tanches DBY Ins rez les capuchons de connexion dans les connexions DBY et refermez bien le couvercle Placez les connexions dans un regard de vannes 4 Faites entrer le c ble 2 fils connect aux fils de sonde dans le bo tier du programmateur par le m me conduit que le c ble de communication 5 A l aide d un tournevis d lectricien connectez les fils de la sonde aux bornes SENSOR 1 et 2 l int rieur du programmateur Tirez l g rement sur les fils pour v rifier si les connexions tiennent bien L installation et le c blage de votre nouveau programmateur MDC2 sont pr sent termin s Ga m Installation suite Installation des modules de programme et d extension Le programmateur MDC2 utilise un module de programme capable de contr ler 50 adre
103. marrer manuellement n importe quel cycle ou activer n importe quel d codeur Dans la fen tre Rain Bird Remote Access Acc s distance Rain Bird s lectionnez Controller Programmateur puis Manual Operations Commande manuelle L cran de commande manuelle appara t Manual Operations Choose action to perform Start Stop Dee See Close BIRD Utilisation du programmateur avec un PC suite D marrage manuel d un d codeur 1 Cliquez sur Decod gt D cod gt dans la fen tre Manual Operations Commande manuelle Manual Operations 4 x Start Decoder _GRE D Run Time 21999 Select Decoder lt Back Execute Close 2 Dans la liste d roulante s lectionnez le d codeur que vous voulez d marrer manuellement 3 R glez la Dur e d arrosage qui doit tre comprise entre 1 et 999 minutes 4 Cliquez sur Execute Ex cuter 5 R p tez ces op rations si n cessaire pour d autres d codeurs D marrage manuel d un cycle Lorsqu on commande manuellement le d marrage d un cycle d arrosage les cycles en cours sont interrompus et leurs tapes restantes sont mises en attente pour tre ex cut es lorsque les cycles command s manuellement seront termin s Votre logiciel MDC2 pour PC vous permet de commander manuellement jusqu 3 cycles qui seront ex cut s l un apr s l autre dans l ordre de l
104. met d viter l arr t de la VM ou du surpresseur entre deux tapes Pour entrer des adresses de surpresseurs suppl mentaires d placez les pointeurs jusqu au champ OK et pressez OK pour revenir l cran des pompes 7 Amenez les pointeurs sur Finish Terminer puis pressez OK pour revenir au menu Set up Data Donn es de configuration Note Pour d sactiver une pompe ou vanne ma tresse en vue d un entretien ou d une r paration changez son adresse en z ro 0 RAN BIRD SS Configuration et utilisation suite Activation de sondes de pluie ou d alarme Le programmateur MDC2 Rain poss de une entr e de sonde pour la connexion d une sonde de pluie ou d alarme en option Lors de l installation d une telle sonde vous devez changer le statut de sonde de passif en actif Note Le programmateur MDC ne peut accepter qu une seule sonde de pluie ou une seule sonde d alarme N activez qu une seule sonde et laissez l autre passive S lectionner le statut actif pour les deux sondes entra ne en fait la mise en statut passif des deux sondes 1 Dansle menu principal amenez le pointeur sur 1 Set up Data Donn es de configuration puis pressez OK 2 Amenez le pointeur sur l option 5 Sensors Sondes puis pressez OK pour ouvrir l cran de sondes de pluie et d alarme 3 Si votre syst me utilise une sonde de pluie utilisez les touches de d placement pour modifier le statut de la
105. moment d annuler le test et de revenir au menu de test Ga BIRD Configuration et utilisation suite 3 Utilisez les fl ches de d placement vers le haut et vers le bas pour choisir le d codeur de sonde tester puis pressez OK Le message Communicating with the SD please wait Communication d codeur en cours veuillez patienter appara t Apr s quelques secondes l cran affiche le r sultat du test comme indiqu ci dessous Il s agit d une valeur brute qui v rifie que le d codeur de sonde fonctionne WIR Test of Sensor Decoders Sensor Decoder SD1 50085 Got answer 32 Use to Cancel En LL RS UE 4 Pressez OK pour revenir l cran de test des d codeurs de sonde et utilisez les fl ches de d placement vers le haut et vers le bas pour s lectionner un autre d codeur de sonde tester puis pressez OK 5 R p tez l tape 4 autant de fois que n cessaire pour tester tous les d codeurs de sonde ou pressez pour revenir au menu principal Localisation d un court circuit dans le syst me Vous pouvez utiliser le programmateur MDC2 pour chercher et localiser des courts circuits dans les lignes 1 Fixez une pince amp rem trique l un des conducteurs de communication connect une borne L1 ou L2 du programmateur 2 Allumez le programmateur et rendez vous dans le menu de test 3 Amenez le pointeur sur l option 3 Short Finding Recherche des co
106. n Avant d enficher un module de programme ou d extension dans un connecteur du MDC v rifiez s il est dans le bon sens Le dos de la mini carte C I du module doit tre tourn vers le dessus du bo tier et non vers cran d affichage L insertion de modules dans le mauvais sens n ab me pas le programmateur mais ne lui permet pas de fonctionner correctement 5 Apr s avoir install les modules remontez le rail de guidage Ga BIRD Installation suite Remplacement de la pile Le programmateur MDC2 poss de une pile au lithium pour l enregistrement et la sauvegarde de la m moire de programmes En conditions d utilisation normales cette pile devrait durer 10 ans Remplacez la lorsque le programmateur MDC2 ne conserve plus les informations programm es Attention Les composants l int rieur du programmateur MDC2 sont sensibles aux d charges d lectricit statique Le port d un bracelet lectrostatique est conseill pour viter les d charges dommageables pour l appareil Pour remplacer la pile 1 Ouvrez la porte du bo tier poussez la tige de charni re vers le haut pour la retirer de la porte et d posez la porte du bo tier Mettez la porte et la charni re de c t 2 D vissez et d posez la face avant Mettez la face avant de c t Pour viter tout risque d lectrocution coupez le courant d alimentation secteur pour mettre l appareil hors tension
107. n est pas n cessaire pour cela de mettre le programmateur en mode manuel RAIN Pour commander manuellement un cycle quand le programmateur est en mode auto 1 Pressez la touche Prog L cran affiche le message suivant VIR 02 30 PM This will pause all currently running schedules OK to accept to reject 2 Pressez WIR Program 2 lt Total 0 01 02 40 PM 1 Monday 10 50 25 Repeat 0 times 3 Utilisez les fl ches de d placement vers le haut ou vers le bas pour choisir le programme que vous souhaitez d marrer manuellement puis pressez OK L cran affiche le nombre de d codeurs actifs et la dur e d arrosage restante et l ic ne d arroseur se met arroser Note Votre programmateur reste en mode Auto durant l ex cution du cycle command manuellement et reprendra l arrosage programm mis en attente d s la fin de ce cycle manuel Veuillez noter qu il n est pas possible de commander une pause dans un cycle d arrosage command manuellement BIRD Programmation de l arrosage suite Commande de cycles d arrosage en mode Manuel La commande manuelle de programmes d arrosage a priorit sur tous les programmes automatiques Lorsqu on commande manuellement un programme d arrosage les programmes en cours sont interrompus et leur partie inachev e est mise en attente pour tre ex cut e lorsq
108. n une pince d nuder des capuchons de connexion et des connexions tanches DBY BIRD D pannage suite D pannage du syst me Probl me Solution Probl me Solution Probl me Solution Probl me Solution Panne lors de la premi re mise en marche du syst me Vous trouverez probablement la cause du probl me dans le c blage entre les diff rents l ments du syst me entre c ble 2 fils et d codeur de terrain d codeur de terrain et sol no de d codeur de pompe et pompe etc V rifiez que les connexions des l ments les uns aux autres ont t r alis es correctement Panne juste apr s une intervention d entretien ou r paration du syst me Vous trouverez probablement la cause du probl me dans la zone de l entretien ou r paration Il est rare que deux causes de pannes diff rentes surviennent en m me temps Lors d une panne le programmateur d gage une forte odeur une chaleur anormale ou de la fum e Eteignez imm diatement le programmateur et remplacez le La cause de la panne se trouve probablement dans le programmateur Rien ne fonctionne quand vous allumez le programmateur le syst me est comme mort Il s agit soit d un probl me d alimentation lectrique soit d une panne interne au programmateur Haute tension DANGER V rifiez la ligne lectrique d alimentation de secteur 220 V AC qui p n tre dans le programmateur V rifiez que l alim
109. ncore OK pour activer le champ Switch Commutation Une case clignotante indique l emplacement du premier caract re que vous modifiez Pressez OK pour passer au caract re suivant La case est remplac e par une fl che qui pointe le caract re que vous pouvez modifier WIR D Co E V type Switch No of Valves 14 02 30 il 1 gt 59 350 lt Note Ne changez que les chiffres et les lettres que vous devez modifier Note Vous devez continuer de presser OK autant de fois que n cessaire jusqu ce que les tiquettes de fl ches vers le haut et vers le bas soient remplac es par des fl ches vers la gauche et vers la droite Ce n est qu alors que le champ Switch Commutation n est plus actif 6 Utilisez la fl che de d placement vers la droite pour s lectionner OK et revenir au menu Set up Configuration S lectionnez moins pour annuler la modification et restaurer le r glage pr c dent RAN BIRD 95 Annexe suite Codes de commutation par d faut Sol no des Rain Bird standard 24 VAC Code de commutation 59F350 Nouveaux sol no des Rain Bird 24 VAC Code de commutation 59F370 Vanne ma tresse normalement ouverte Fermeture en cas d alarme Code de commutation 39F350 Alimentation en eau de distribution Vanne ma tresse normalement ouverte ou ferm e Code de commutation 49F350 Types de vanne
110. nnage du cercle pr d coup tout autour Un tel largissement peut tre n cessaire lorsqu on utilise des fils de grosseur sup rieure ou gale 2 5 mm Si vous voulez faire entrer les fils par les trous du bas vous devez installer des conduits Glissez le conduit dans l ouverture et fixez le au moyen d un adaptateur m le ou d un autre raccord appropri 1121112 Sensor i 6 Adaptateur m le Installation suite Fixation murale du programmateur Note L arri re du bo tier du programmateur MDC2 pr sente quatre trous de fixation trois en forme de serrure dans le haut du bo tier et un circulaire dans le bas Note Pour fixer le programmateur sur un mur plane utilisez les trous de serrure sup rieurs droit et gauche Pour fixer le programmateur un montant troit utilisez le trou de serrure du milieu 1 Posez le gabarit fourni sur la surface de montage V rifiez s il est bien de niveau et marquez les trous du haut forer Pour le montage sur un montant marquez le trou forer au centre du montant 2 Forez les trous et utilisez des chevilles ou vis appropri es 3 Vissez les vis de fixation appropri es en laissant un espace d environ 1 cm entre les t tes de vis et le mur Note Le mat riel et les vis sp cifiques n cessaires d pendent de la surface de montage bois b ton ma onnerie plaque de pl tre cartonn e etc 4 Glissez l
111. ns minute le fran ais m h l allemand ou l espagnol m h 1 Depuis l cran de commande principal pressez la touche Menu pour acc der au menu principal Un pointeur en forme de fl che d signe un des sous menus Vous pouvez d placer ce pointeur l aide des touches de d placement correspondant aux tiquettes de fl che vers le haut et vers le bas Main Menu 10 15 AM Set up Data Date Time Formats Setting Date Time Test Log Data V 2 Amenez le pointeur devant 1 Set up Data Donn es de configuration et pressez OK Note appuyer sur une touche de fl che vers le haut ou vers le bas modifie le sens de l tiquette double fl che Utilisez cette double fl che pour vous d placer plus rapidement dans la liste d options N RAINX BIRD Configuration et utilisation suite 3 Amenez le pointeur devant l option 10 Select Language Choix de la langue et pressez OK WIR 11 03 AM 5 Sensors 6 Sensor Decoder 7 Non Water Window 8 Switch Settings 9 SAN Erase All 10 Select Language BS RUN 4 Utilisez les fl ches de d placement vers le haut ou vers le bas pour vous d placer dans la liste et amener le pointeur sur la langue souhait e puis pressez OK English US 11 04 AM Danish Swedish German Italian Spanish vV Note Le
112. odeur L cran affiche pr sent cinq colonnes ou champs intitul s Name Nom Type Address Adresse Booster Surpresseur et Flow D bit Une paire de pointeurs indique le champ Name Nom Utilisez les touches correspondant aux fl ches vers la gauche ou vers la droite pour d placer les pointeurs d un champ l autre gt amp Address Bst Flow 12 27 PM 0 0 OK Finish 4 Positionnez les pointeurs sous Name Nom puis pressez OK pour activer le champ Name Nom Les tiquettes de fl che vers la gauche et vers la droite sont remplac es par des fl ches vers le haut et vers le bas et les deux pointeurs clignotent alternativement pour indiquer que le champ est actif 5 Utilisez les fl ches de d placement vers le haut ou vers le bas pour modifier les caract res un par un de gauche droite Une case clignotante indique la position du premier caract re modifier Cette case dispara t quand vous commencez faire d filer les caract res Une fl che indique alors la position du caract re en cours de modification 26 Note la double fl che permet un d placement plus rapide parmi les caract res alphanum riques Une seule pression sur la touche double fl che fait avancer ou reculer le caract re de 5 chiffres ou lettres Pour changer le sens de la double fl che pressez la touche de fl che vers le haut ou vers le bas Pour faire d filer les caract res
113. odeur de sonde de de nouveau une transition d une valeur de d bit d bit Vous pouvez aussi sp cifier ces sup rieure au seuil d alarme une valeur inf rieure ce Kee seuil d clenchera une alarme informations pour la somme de d bit si celle ci de a t s lectionn e au pr alable dans l Assistant 7 Cliquez sur Next Suivant pour d finir des D codeurs de sondes GES i alarmes de d faillance de la pompe principale 4 Dans l Assistant D codeurs de sondes cliquez Note Les limites de d bit programm es ne peuvent pas sur Next Suivant d passer 50 5 Si vous le souhaitez vous pouvez aussi Note Voir l Annexe IV pour plus d informations sur les configurer des alarmes pour la recherche valeurs et param tres d alarme des d codeurs de sonde de fuites ou de d bits inattendus lorsqu il n y a pas d arrosage en cours Flow Alarms when not imigating When controller is in Asto Mode but n Sc Alarme de d faillance de la pompe Des bn Ve ot Mod ba ot Dom principale DPP and or for the Som Elo and a paging phone call Modem in D coeca ume E Penis Au cas o l arrosage ne d marrerait pas vous e bas ZF Jr k 1 pouvez programmer une limite de d bit minimum pour prot ger votre pompe L alarme DPP arr tera les cycles en cours mais pas les nouveaux cycles Otit _ e Delay _ Cal Messoge __
114. on de l arrosage suite Exemple Si vous souhaitez arroser tous les Lundis 3 D placez vous vers le haut ou vers Mercredis Vendredis et Dimanches positionnez le bas jusqu au premier num ro d heure la case sur ces jours du cycle de 14 jours et de d marrage 1 puis pressez OK s lectionnez les o supprimez les jours que vous ne voulez pas inclure dans le cycle Pressez la touche ID moins pour supprimer des jours pas d arrosage ces jours l ou utilisez les fl ches vers la droite et SE GEES E vers la gauche pour vous positionner sur chaque Repeat 0 times jour d arrosage souhait puis pressez OK pour T programmer ce jour Cem 4 Quand vous avez termin pressez la touche Day Jour pour revenir l cran de programmation de cycle S lection d une heure 4 Utilisez les fl ches de d placement vers le haut de d marrage ou vers le bas pour r gler la premi re heure de d marrage Vous devez s lectionner au moins une heure de 5 Pressez pour enregistrer l heure de d marrage pour chaque programme Vous pouvez d marrage dans le cycle programmer jusqu six heures de d marrage par programme et par jour 6 D placez vous jusqu au second num ro d heure de d marrage 2 pressez et entrez 1 Depuis l cran de commande principal une seconde heure de d marrage dans le cycle d placez vous jusqu au programme souhait Continuez ainsi pour
115. ons tanches DBY et mesurez la tension dans la ligne Pour mesurer la tension au milieu d un c ble si n cessaire retirez l isolation du c ble l aide d une lame tranchante et prenez la mesure entre les fils nus Utilisez des connexions tanches DBY pour r parer les c bles sectionn s Les d codeurs de terrain ne r pondent pas Si plusieurs d codeurs de terrain situ s sur le m me embranchement ne r pondent pas le probl me se situe probablement au niveau du c ble Voyez le probl me Recherche d une rupture dans le c ble de communication 2 fils page 83 Si un seul d codeur de terrain ne r pond pas ou plusieurs d codeurs de terrain sur des embranchements diff rents testez d abord le d codeur pour d terminer si le probl me se situe au niveau du d codeur ou de la vanne Voir Test du fonctionnement des d codeurs page 37 Si les r sultats du test confirment que le d codeur de terrain ne r pond pas les trois mesures d intensit sont identiques ou tr s proches v rifiez les causes possibles suivantes D faut dans le c ble vers le d codeur qui ne r pond pas Mesurez la tension sur les fils d entr e du d codeur Si la tension est dans la plage acceptable 33 40 V AC v rifiez la connexion d entr e au d codeur D faut dans le d codeur de terrain V rifiez si l adresse du d codeur a t programm e correctement Voir Attribution de noms aux d codeurs de terrain page 25 Ruptu
116. osage Vous pouvez revenir plus tard ce cycle et cr er un nouveau programme sous le m me num ro de RAIN cycle d arrosage L cran Irrigation Schedule Edit Edition de cycle d arrosage indique le statut des cycles d arrosage au moyen de codes de couleur Les onglets des cycles peuvent tre de trois couleurs Vert indique un cycle Actif Rouge indique un cycle Passif Gris indique un cycle vide qui ne contient pas d informations Pour effacer toutes les donn es d un cycle particulier 1 Dans la fen tre Irrigation Schedule Edit Edition de cycle d arrosage cliquez sur l onglet du cycle effacer 2 Cliquez sur Delete Schedule Supprimer le cycle Une demande de confirmation MDC Notice Avertissement MDC appara t 3 Cliquez sur OK pour confirmer la suppression Notez que l onglet du cycle effac devient gris Suppression de tous les cycles d arrosage Vous pouvez effacer TOUS LES CYCLES D ARROSAGE et CONTENUS DE CYCLES D ARROSAGE enregistr s sur le PC 1 Dans la fen tre Rain Bird Remote Access Acc s distance Rain Bird s lectionnez Edit data Editer Donn es 2 Dans les menus d roulants s lectionnez Edit irrigation data Editer Donn es d arrosage puis Erase all Effacer tout pour atteindre la fen tre Erase Irrigation Schedules Effacer les cycles d arrosage 3 Cliquez sur Oui pour effacer les donn es ou sur Non pour annuler l op ration Edition de la modulation
117. ouche Pause pour programmer des pauses d une dur e d termin e entre chaque r p tition du programme IA Program 5 Total 1 57 14 02 30 15 W S T F M 1 20 00 100 P Repeat 2 times Pause 5 Min A Every _ First Repeat Pause Next Note L tiquette de fl che c t de Every Tous les indique le sens de modification du r glage Presser cette touche modifie le sens de la fl che et le sens de modification du r glage 5 Pressez Next Suivant pour revenir l cran de commande principal Programmation d un programme de test automatique Le programmateur MDC2 permet de programmer un programme de test qui active et teste tous les d codeurs les uns apr s les autres depuis le premier que vous avez install jusqu au dernier La dur e d activation des d codeurs est r glable de 10 240 secondes La dur e de 240 secondes est particuli rement utile si l on souhaite faire un tour d inspection pour contr ler visuellement l activation de chaque d codeur 1 Depuis l cran de commande principal utilisez la touche de recherche Sch down Rch vers le bas pour atteindre le programme de test 10 31 AM TFSSMTWTFSSMTW 100 Repeat 0 times 1 Auto 2 Pressez la touche Manual Manuel pour atteindre l cran Select Program or Decoder Chois
118. pond pas D connectez la connexion 2 fils de la sonde aux bornes l int rieur du programmateur Apr s quelques secondes l cran du programmateur devrait afficher le message Rain ou Alarm Sensor In lt time gt Sonde Pluie ou Alarme Entr e lt heure gt Reliez ensuite les deux bornes par un morceau de conducteur Le message devrait indiquer pr sent Out lt time gt Sortie lt heure gt Cette s quence correspond une configuration correcte d une sonde de pluie ou d alarme normalement ferm e NC ON open NC ON closed NO normalement ouvert Si cette s quence ne se produit pas v rifiez si la sonde de pluie ou d alarme est install e Voir Raccordement d une sonde en option page 15 D pannage d une console de programmation en option La console de programmation est un petit programmateur de poche pourvu de connecteurs sp ciaux pour la connexion au c ble de communication 2 fils sur le terrain On l utilise pour la commande manuelle de d codeurs de terrain Les explications qui suivent supposent que le programmateur MDC et le syst me d codeurs fonctionnent correctement Probl me Solution Probl me Solution L afficheur de la console de programmation est mort V rifiez s il y a de la tension de ligne sur les connecteurs femelles dans la bo te de connexion de la console de programmation Il peut y avoir plusieurs bo tes de connexion sur le terrain en des points sp ci
119. programmateur a besoin d environ cinq secondes pour passer l affichage du texte dans nouvelle langue et revenir ensuite au menu Set up Data Donn es de configuration affich dans la langue s lectionn e Note Attendez que le programmateur ait chang de langue avant d appuyer sur d autres touches sans quoi le changement de langue risque de ne pas avoir lieu 5 Pour revenir au Menu principal utilisez la touche de fl che vers le haut pour atteindre l option 11 Return Retour puis pressez ou utilisez la touche moins Ga Gen R glage du format de la date et l heure 1 Dans le menu principal pointez l option 2 Date Time Formats Format de date heure puis pressez OK Main Menu Set up Data Date Time Formats Setting Date Time Ceci ouvre le menu Date Time Formats Format de date heure 2 Appuyez de nouveau sur OK Le premier champ actif Time Hours Format d heure est indiqu par des pointeurs clignotants VIL 7 Date Time Formats Time hours gt 24 lt Hours Date Format DMY Year delim 08 31 AM V 3 Utilisez les touches de d placement vers le haut ou vers le bas pour modifier le format d affichage qui peut tre am ricain 12 ou international 24 heures puis pressez OK 4 Utilisez la fl che vers le bas pour passer l option Date Format format de date Des
120. qu il n est pas possible d effectuer une pause dans un cycle d arrosage command manuellement 6 Pressez la touche Pause pour interrompre le cycle de programmes en cours L cran vous demande OK to Pause Current Schedule Faire une pause dans le cycle actuel Si vous ne voulez pas pressez Cancel Annuler pour revenir l cran de commande manuelle WIR OK to Pause current Schedule 10 31 AM Use Pause to Confirm Use Cancel to Abort d Cancel Programmation de l arrosage suite WIR Program 1 Total 0 05 01 48 PM 0 Paused 0 03 0 0MPF 0 Active Dec 1 1 A V Resume Prog Dec Manual 7 Pressez la touche Pause L cran affiche Pausing Mise en pause pour indiquer que la commande est bien enregistr e L arrosage continue jusqu la fin de la minute entam e Lorsque cette minute est termin e tous les 10 arroseurs activ s s arr tent et l cran affiche Paused Pause en cours ll 8 Pressez la touche Resume Reprendre pour continuer l arrosage L cran vous demande OK to Resume Current Schedule Reprendre interrompu Si vous ne voulez pas pressez Cancel pour remettre le programmateur en pause 9 Pressez la touche Resume Reprendre pour revenir l cran de commande manuelle et continuer le programme d arrosage interrompu Lorsque l arrosage est termin l
121. r Log to File Fichier journal dans la colonne Monitor Data Donn es de surveillance La somme de d bit est toujours enregistr e 2 Dans l Assistant D codeurs de sondes cliquez sur Flow D bit EE Flow Alarms egong Imgation You may set the krets for the indvidual sensors ae for the SurFlow High Flow In case of an aliem the curent Step mil be s nt deen and imgation will be continued with the nest step SEUF may be used 10 find faulty valves pan he die fe few rean on El gt je pre land Unexpoctod Fire Selected i wi MO cases not be necessary 10 dre the dependa on the br n rysten erg HEH Nes Ces BIRD Utilisation du programmateur avec un PC suite 3 Sp cifiez toutes les informations demand es 1 sera d clench e paris transition aune valeur A ject Typ A Limi e d bit sup rieure au seuil d alarme une valeur Action Object e Object ID Flow 0 inf rieure seuil Conditions Delay et Call SetupAction Type 2 Si aucun d codeur ne fonctionne pendant un certain d objet ID objet Limite de d bit Conditions temps le MDC passera en mode de sans arrosage Temporisation et N d app el esponsable Se Diere la recherche de fuites s il est programm Notez VOUS RE POUVEZ d finir qu une seule 3 Lors du red marrage des d codeurs le MDC cherchera condition d alarme par d c
122. r des pompes ou utiliser une vanne ma tresse avec un d codeur de terrain Pour que le programmateur puisse reconna tre un d codeur de terrain et la vanne ma tresse et aux pompes utilis es par votre syst me vous devez programmer en cons quence l adresse de ce d codeur et v rifier ou changer le code de commutation 1 Dans le menu principal pointez l option 1 Set up Data Donn es de configuration puis pressez OK 2 Pointez l option 4 Pumps Master Valves Pompes vannes ma tresses puis pressez OK pour acc der l cran Pompes Cet cran affiche une liste de une vanne ou pompe ma tresse et neuf surpresseurs avec leurs codes de commutation Gah BIRD Configuration et utilisation suite 1 Pumps Master Valves 12 29 PM 1 Master 4FFA20 0 Boost 4FFA20 0 Boost 4FFA20 0 Boost3 4FFA20 0 T Boost4 4FFA20 0 Pause OK gt A man 3 Amenez le pointeur sur 1 Master Ma tresse puis pressez OK L cran affiche pr sent 4 champs intitul s Pump Pompe Switch Commutation Address Adresse et On and Off Marche et Arr t Une paire de pointeurs indique le champ Switch Commutation Note Si votre syst me utilise des d codeurs Rain Bird un relais de pompe Relay 100 remplacez le code de commutation par 49F390 Note Si l alimentation en eau de votre syst me est command e directement par une vanne ma tresse
123. r l utilisateur mais l abri du vandalisme Rain Bird recommande de placer le programmateur hauteur du regard dans un local technique Attention Pour r duire au minimum les interf rences lectromagn tiques choisissez un endroit distant d au moins 4 6 m de tout moteur lectrique forte consommation tel qu on en trouve dans les climatiseurs r frig rateurs ou pompes de piscines Choisissez un endroit pourvu d une prise de courant alternatif de tension appropri e 220VAC Fixez le programmateur une surface verticale stable et plane Pr voyez assez de place pour les conduits de connexion lectrique au bas du bo tier Gardez un espace libre d au moins 24 2 cm gauche du bo tier pour permettre l ouverture compl te de la porte Gardez un espace libre d au moins 17 2 cm au dessus de la porte du bo tier pour pouvoir retirer facilement la charni re lorsqu une intervention le demande Ga Gen 6 Installation suite 17 2 cm 24 2 minimum minimum 24 1 cm Epaisseur du bo tier 11 1 cm gt Vers tableau de fusibles 26 cm Conduit du c blage d alimentation 220 Choisir l emplacement pour un acc s ais et une lecture confortable lt Conduit du c blage de communication Exemple d installation murale n Installation suite Mat riel pr voir L installation peut n cessiter le mat riel suivant lt
124. rcuit affecte la totalit du c ble en faisant chuter la tension sous le minimum n cessaire au fonctionnement du programmateur Vous devez en ce cas utiliser une pince amp rem trique pour localiser le court circuit Une pince amp rem trique vous permet de mesurer le courant dans un c ble sans couper ce c ble Fermez la pince sur un des deux conducteurs de communication et mesurez la r sistance Si vous fermez la pince sur les deux conducteurs la fois la valeur mesur e sera nulle 0 BIRD D pannage suite Probl me Solution Les pinces amp rem triques ne mesurent normalement que des courants alternatifs alternance rapide Mettez le programmateur MDC en mode 50 Hz pour qu il envoie dans le c ble 2 fils une tension et un courant 50 Hz Voir Localisation d un court circuit dans le syst me page 40 Vous pouvez mesurer ce courant directement sur la pince amp rem trique Si le c ble de communication 2 fils est install en boucle vous devez d connecter du programmateur une extr mit de la boucle avant de mesurer le courant Si le programmateur utilise plusieurs c bles de communication 2 fils vous pouvez utiliser la pince amp rem trique pour trouver le c ble 2 fils qui utilise trop de courant Lors de la mesure surveillez attentivement l intensit du courant Si aucun des c bles de communication 2 fils n utilise trop de courant le court circuit se trouve peut tre
125. re dans le sol no de Mesurez la r sistance dans le sol no de Elle doit tre d environ 28 ohms pour des sol no des Rain Bird standard Si la r sistance est trop faible remplacez le sol no de Si le d codeur de terrain ne r pond toujours pas remplacez le Ga n D pannage suite Probl me Solution 82 Un ou plusieurs d codeurs ne parviennent pas toujours ouvrir les vannes Pour ouvrir une vanne un d codeur lui envoie de l nergie courant lectrique pendant un bref moment Une vanne soumise une pression hydraulique lev e a besoin de plus d nergie pour s ouvrir La quantit d nergie disponible pour ouvrir une vanne est influenc e par de nombreux facteurs tels que la longueur du c ble de communication 2 fils jusqu au d codeur ou le nombre de d codeurs de terrain fonctionnant en m me temps Ces facteurs sont contr l s par le r glage du code de commutation Le type de vanne du d codeur de terrain d finit le code de commutation du sol no de Ce code de commutation indique au d codeur de terrain comment actionner le sol no de Le code de commutation doit tre sp cifi correctement pour que le d codeur de terrain puisse actionner le sol no de Si les sol no des que vous utilisez ne sont pas des Rain Bird il peut tre n cessaire de modifier le r glage des codes de commutation Voir l Annexe S lection des codes lectriques pour les sol no des page 93 Si le
126. rent tow 00 GPM Schedule no 1 Start Sat Feb 21 01 46 PM Schedule no 1 Start Sat Feb 21 01 56 PM Schedule no 1 Start Sat Feb 21 0210 PM Pour d connecter le PC du programmateur s lectionnez Disconnect D connecter dans le menu d roulant Controller Programmateur RAN BIRD Utilisation du programmateur avec un PC suite Utilisation du logiciel MDC pour PC Le logiciel MDC pour PC vous permet de t l charger les donn es de configuration et d arrosage du programmateur et notamment des informations sur les d codeurs types de vannes pompes sondes et programmes d arrosage Vous pouvez ainsi modifier ces donn es sur votre PC puis les renvoyer au programmateur T l chargement des donn es 1 Dans la fen tre Rain Bird Remote Access Acc s distance Rain Bird s lectionnez Retrieve data T l charger donn es 2 S lectionnez Retrieve all data T l charger toutes les donn es dans le menu d roulant pour t l charger en m me temps les donn es de configuration et d arrosage cycles L option Retrieve irrigation data schedules T l charger Donn es d arrosage ne t l charge que les donn es d arrosage du programmateur Retrieve monitor information T l charger Donn es de surveillance ne t l charge que les donn es de surveillance pr sent es plus en d tail la page 72 Note Lorsque le PC demande et re oit des donn es du programmateur une fen tre d
127. rgement sur l ordinateur des donn es et programmes du programmateur le t l chargement des donn es de journal du programmateur ainsi que la commande manuelle de stations et programmes La connexion du programmateur MDC un PC peut tre directe via un c ble s rie 9 broches ou passer par un modem et une ligne t l phonique Les deux ports de connexion sont faciles trouver sous la face avant du programmateur Ga BIRD Utilisation du programmateur avec un PC suite Connexion du programmateur un PC Pour connecter le programmateur un PC via le port de communication s rie 1 Ouvrez le bo tier du MDC et d posez le panneau inf rieur Note La connexion par le port s rie n cessite deux c bles s rie 9 broches et un optocoupleur OLK 400 2 Branchez une extr mit du premier c ble s rie dans le port s rie de communication du MDC et l autre extr mit dans l optocoupleur 3 Branchez une extr mit du second c ble s rie dans l optocoupleur et l autre extr mit dans le port de communication s rie du PC Note Rain Bird recommande l utilisation d un optocoupleur OLK 400 pour prot ger votre syst me contre les surtensions dues la foudre Pour une connexion temporaire un c ble Null modem peut cependant suffire Pour connecter le programmateur un PC par ligne t l phonique et modem 1 Ouvrez le bo tier du programmateur puis ouvrez la face avant 2 Fait
128. rrosage suite D finition des tapes de chaque programme Chaque programme peut comprendre de 1 100 tapes individuelles Chaque tape sp cifie des d codeurs pour l actionnement des vannes et des dur es de fonctionnement Vous pouvez faire fonctionner jusqu 10 d codeurs en m me temps du moment que votre syst me peut fournir le d bit n cessaire Le programmateur ne vous permet pas de sp cifier plus de 10 d codeurs par tape Une programmation d tapes peut ressembler ceci Etape D codeurs Dur e de fonctionnement 1 1 12 213 10 2 T4 5 T6 10 3 T7 T8 T9 10 4 T10 T11 T12 10 5 T13 T14 T15 10 6 T16 T17 T18 10 Dans cet exemple le programme commence par l tape 1 qui consiste activer les d codeurs T1 T2 et T3 pour faire fonctionner les vannes correspondantes pendant 10 minutes dur e de fonctionnement au bout desquelles les d codeurs 2 et T3 sont d sactiv s et l tape 2 commence Les tapes se succ dent ainsi jusqu la derni re Note Vous pouvez sp cifier un m me d codeur dans autant d tapes que vous voulez Note Pour interrompre l arrosage entre deux tapes vous pouvez programmer une tape sans sp cifier de d codeur Pour ce faire il suffit de programmer une dur e de fonctionnement quivalente la longueur de la pause souhait e dans le cycle d arrosage Programmation d tapes 1 Depuis l cran de commande principal utilisez le
129. rrosage du logiciel PC Du c t du programmateur assurez vous que toutes les donn es de configuration et de cycles ont t re ues correctement Note Pour garder la possibilit d utiliser diff rentes versions du logiciel MDC apr s l installation de la version 2 0 veillez conserver ces versions dans des dossiers s par s Si le logiciel MDC a t install plus d une fois la suppression du logiciel MDC par la fonction de d sinstallation Windows peut rencontrer des difficult s dues au partage de la DLL En ce cas supprimez le dossier au lieu d utiliser la fonction de d sinstallation Enfin vous pouvez utiliser qu une version la fois du logiciel MDC Assurez vous que tous les programmes sont ferm s avant d ouvrir une autre version Surveillez les deux ic nes de la barre des t ches Ga BIRD Page laiss e blanche intentionnellement Annexe VIII Utilisation des feuilles de programmation pour programmateurs MDC Vous trouverez ci dessous des informations utiles sur le programmateur les d codeurs et les feuilles de programmation compl ter Veuillez vous r f rer ces feuilles de programmation lors de la lecture des descriptions ci dessous 1 Colonne 1 Order Ordre Notez dans cette colonne l ordre dans lequel vous voulez que les vannes fonctionnent Lors de la programmation du programmateur MDC cela vous aidera d terminer l ordre d affectation de stations aux tapes
130. s c est dire les donn es de configuration et les donn es d arrosage Send irrigation data Envoyer Donn es d arrosage uniquement ou Send water budget Envoyer Les proc dures d envoi sont identiques 1 Dans la fen tre Rain Bird Remote Access Acc s distance Rain Bird s lectionnez Send data Envoyer Donn es 2 Dans le menu d roulant s lectionnez Send all data Envoyer toutes les donn es e PAIN 3 Si vous avez modifi la modulation d apport d eau globale envoyez les donn es au programmateur Note Lorsque le PC envoie des donn es au programmateur une fen tre d tat s ouvre pour indiquer visuellement la progression de la communication Cette fen tre dispara t quand l envoi des donn es est termin Note En cas de perte de la communication entre le PC et le programmateur un message d erreur appara t et demande de v rifier l exactitude des donn es de connexion Note Si un cycle d arrosage est en cours ou si le programmateur est en mode Automatic Automatique lors de l envoi des donn es un message vous demande si vous voulez que le programmateur quitte le mode manuel ou auto pour recevoir des donn es de configuration Cliquez sur Oui pour envoyer les donn es ou sur Non pour continuer le cycle d arrosage Si vous cliquez sur Non les donn es ne seront pas envoy es Commande manuelle Lorsque le programmateur MDC2 est en mode Auto vous pouvez d
131. s vous permet de chercher le fichier de copie de sauvegarde de la base de donn es utiliser pour la restauration 2 depep CoreDRAW 11 LED Concept POF MO6Dwe pdf Wl Bache ak ans Pis Charate Slcpschb Microsoft visio My Documents a Computer gE ey Cancel My Netwosk P 2 S lectionnez le fichier souhait puis cliquez sur Open Ouvrir Un message appara t pour confirmer le succ s de la restauration partir de votre fichier de sauvegarde Database restore Restore of database file C Documents and Settings sakkan Desktopifile succesfully completed BIRD Utilisation du programmateur avec un PC suite Impression des donn es Quitter la fen tre d acc s distance de configuration et d arrosage S 1 Dans fen tre Rain Bird Remote Access Acc s 1 Dans la fen tre Rain Bird Remote Access Acc s distance Rain Bird s lectionnez File Fichier distance Rain Bird s lectionnez File Fichier 2 S lectionnez Exit Quitter dans le menu ou 2 S lectionnez Print Imprimer dans le menu cliquez sur 1 case X dans le coin sup rieur de la fen tre 3 S lectionnez Print set up data Imprimer donn es de configuration ou Print irrigation schedules Imprimer cycles d arrosage 4 Cliquez sur OK dans la bo te de dialogue Print Imprimer de votre PC Page laiss e blanche
132. s et e l tiquette Auto mise en vidence par un affichage contrast Note Si aucun des 11 programmes n est Actif l cran affiche No Active Programs pas de programmes actifs Note Lorsque le programmateur est en mode automatique mais qu il n y a pas de programme d arrosage en cours l cran affiche 0 d codeurs actifs jusqu ce que le premier programme commence Les tiquettes Dec et Auto sont RAIN mises en vidence par un affichage contrast et l ic ne d arroseur se met arroser quand un programme d marre 2 Presser la touche Pause interrompt momentan ment le programme d arrosage automatique Presser de nouveau la touche Pause pour revenir au fonctionnement automatique 3 Presser la touche Auto arr te le programme d arrosage et vous fait revenir l cran de commande principal Activation manuelle de d codeurs en mode Auto Lorsque le programmateur est en mode automatique vous pouvez activer manuellement des d codeurs avant ou entre des cycles d arrosage programm s 1 Pressez la touche Dec et d placez vous dans la liste des d codeurs install s jusqu celui que vous voulez activer puis pressez OK 2 Utilisez les touches de d placement vers le haut et vers le bas pour s lectionner la dur e d activation souhait e du d codeur en minutes WIR Program 2 Total 0 20 14 02 30 T1 gt 015 Min lt Tuesday 11 40 100 1 Active Dec Repeat 3times MTW
133. s clips de verrouillage pour bien les engager Rebranchez le faisceau de c blage deux fils dans le connecteur correspondant sur la carte L insertion du connecteur n est possible que dans un seul sens Remettez en place l cran et le module de contr le puis remontez le clip et les vis avec leurs rondelles frein 4 Replacez la face avant du programmateur Vissez la face avant R tablissez l alimentation lectrique et allumez le programmateur Note Apr s un remplacement de la pile le programmateur MDC2 doit tre reprogramm Gah BIRD Configuration et utilisation Les touches du programmateur MDC2 permettent de le programmer pour l arrosage automatique Le programmateur peut aussi tre command manuellement sans rien changer aux programmes que vous avez enregistr s Ce chapitre vous explique comment utiliser les touches du programmateur et vous donne des instructions pas pas de configuration de l appareil en fonction de vos besoins Ga BIRD z Configuration et utilisation suite Faites la connaissance du programmateur MDC2 Avant de commencer programmer ou utiliser votre programmateur MDC2 prenez le temps de faire sa connaissance Remarquez que le commutateur marche arr t se trouve sous le panneau amovible Quand le programmateur est allum ses touches vous permettent de vous d placer parmi les crans et fonctions propos s sur l afficheur LCD cristaux liquid
134. s de sondes utilis s par votre syst me MDC dans l assistant Edition de configuration vous pouvez utiliser l assistant D codeurs de sondes pour tous les r glages de d codeurs de sondes propres au type de sonde 1 Dans la fen tre Rain Bird Remote Access Acc s distance Rain Bird s lectionnez Sensor Decoder Wizard Assistant D codeurs de sondes L cran affiche la liste de toutes les sondes utilis es dans votre syst me MDC et vous demande si vous voulez inclure des sondes de d bit dans la somme de d bit Monitoring and summing of tow Select the Fios Sensors to be mchaded n the Suen En Select the data to be logged te besate file Sea are Active when the controller is in Manual Mode or in Auto Mode utall Ran fid Sun Morc gn Pow Serea 1 001 E Log fow to Se Pow Sensor 2 02 E Log flow to fe Seen F 3 50 E Log fow Peu Seen F 4 704 F Log few to me Par Sorso E Log fon to te Pow Sert F e poe F Log fiow to e Tee Serwa 7 807 E Leg fon io fe Par Serma F o po E Log fow to se Pow Serao F o po E Log now io te Tee Serao F 0 150101 F Log now to 2 Cliquez sur la touche souhait e On Off Generic ou Flow Marche Arr t G n rique ou D bit pour d finir les conditions d alarme de chaque d codeur de sonde RAIN Note Voir IV pour des d finitions sp cifiques des sondes unit s de mesure et actions d clench es par l alarme
135. s donner des indices utiles Avant d entreprendre le d pannage d un syst me il est important que vous compreniez bien fonctionnement de tout le syst me programmateur MDC e les termes d lectricit tels que tension intensit du courant et r sistance mani re d utiliser les outils appropri s et e l installation telle ou elle est Commencez par vous familiariser avec toute l installation du syst me Examinez et tudiez les plans de r colement du syst me d arrosage Ces plans devraient vous indiquer l emplacement de chaque d codeur de terrain sol no de vanne ma tresse et pompe Vous devriez pouvoir les utiliser pour retrouver le parcours exact des c bles 2 fils avec leurs connexions et leurs points de terminaison Rassemblez ensuite vos outils et votre quipement L quipement sp cifique de d pannage et r paration d un syst me programmateur MDC peut inclure le mat riel suivant un instrument de mesure de tension AC DC d au moins 0 50 V r sistance de 0 1 m gohm tel qu un multim tre num rique Fluke 10 une pince amp rem trique pour mesure de 0 2 A avec une r solution minimum de 5 mA telle qu une pince amp rem trique Kyoritsu 8112 un d tecteur de c ble si vous ne connaissez pas l emplacement exact du c ble 2 fils e un programmateur MDC2 de r serve et e des outils standard tels que des tournevis des pinces d lectricie
136. s non d arrosage Code de commutation 3FFA20 Relais 100 Vannes ma tresses et pompes e Code de commutation 4FFA20 Note Ces recommandations de codes de commutation par d faut sont fournies titre indicatif pour des conditions de fonctionnement normales En raison du caract re potentiellement unique de chaque installation MDC2 l utilisateur final doit contr ler le bon fonctionnement des codes de commutation programm s dans le MDC2 pour s assurer que le syst me fonctionne de la mani re souhait e Ga BIRD Annexe Conseils de configuration pour vanne ma tresse ou pompe ma tresse Pour alimenter en eau les diff rentes vannes situ es dans une zone d arrosage donn e les syst mes utilisent une vanne ma tresse ou une pompe ma tresse Par la reconnaissance d une adresse et d un code de commutation sp cifiques le programmateur envoie un signal qui dit au d codeur quand il doit activer la vanne ou pompe Le code de commutation peut varier en fonction de la configuration de votre syst me Nous passons ci dessous en revue quelques unes des configurations les plus courantes Utilisation d un d codeur de terrain avec une pompe Dans cette installation un d codeur de terrain est connect une pompe par l interm diaire d un relais Rain Bird recommande l utilisation du Relay 100 Voyez l illustration ci dessous Lors de la configuration du programmateur entrez l adresse du d codeur de terrain d
137. s touches Sch Rech pour atteindre le programme souhait 1 2 3 etc WIR Program 3 Total 0 05 14 02 30 0 MTWTFSSMTWTFSS 0 100 P Repeat 0 times Sch Sch_v Sched _ Menu_ Auto 2 Pressez Sched Cycle puis Step Etape pour activer le num ro d tape Des pointeurs clignotants indiquent que le champ est actif Si vous avez d j programm d autres tapes vous pouvez utiliser les touches de fl ches vers le haut et vers le bas pour vous d placer parmi les tapes programm es L tiquette Step Etape est mise en vidence par un affichage contrast WIR Program 3 Total 0 00 14 02 30 gt Je 000Min OK Insert Delete Repeat 0 times AOK Sale BIRD Programmation de l arrosage suite 3 Pressez OK puis encore OK pour activer le champ D codeur 4 D placez vous vers le haut ou vers le bas dans la liste des d codeurs configur s jusqu au premier d codeur que vous voulez inclure dans cette tape et pressez OK pour le s lectionner 5 Passez au champ suivant et proc dez de la m me mani re pour s lectionner tous les d codeurs que vous voulez inclure dans l tape 1 Vous pouvez s lectionner jusqu 10 d codeurs par tape D Program 3 Total 0 00 14 02 30 5 gt 10 lt Insert Repeat 0 times
138. s voulez que la s quence commence pressez la touche First premier Continuez de presser cette touche jusqu ce que vous atteigniez la date de d but souhait e WIR rogram 5 ota 02 145 W S T F M 1 20 00 100 P Run every 3 day Repeat 2 times First 2002 04 Yo Pause 5 Min i A Every _ First Repeat Pause Next Note L tiquette de fl che c t de Every Tous les indique le sens de modification du r glage Presser cette touche modifie le sens de la fl che et le sens de modification du r glage R p tition de programmes et pauses Apr s avoir d fini un programme vous pouvez programmer jusqu 99 r p titions de ce programme avec des pauses d une dur e sp cifi e en minutes entre chaque r p tition 1 Depuis l cran de commande principal d placez vous jusqu au programme que vous voulez r p ter 2 Pressez Sched Cycle puis Next Suivant pour faire appara tre l tiquette Repeat R p ter RAN BIRD Programmation de l arrosage suite 3 Pressez la touche Repeat R p ter pour r gler le nombre souhait de r p titions du programme Maintenez la touche enfonc e pour faire d filer les chiffres rapidement jusqu un maximum de 99 r p titions Program 5 Total 1 57 14 02 30 15 W S T F M 1 20 00 100 Repeat 2 times N Every _ First Repeat Pause Next 4 Pressez la t
139. sses de d codeurs Il peut recevoir jusqu trois modules d extension MDC M50D contr lant chacun 50 adresses suppl mentaires L addition de modules d extension permet donc de configurer le programmateur MDC2 pour le contr le de 50 100 150 ou 200 adresses Le programmateur ne peut pas contr ler plus de 200 adresses quelle que soit la combinaison d une deux ou trois lignes distinctes de communication 2 fils Attention Lors de toute manipulation de modules de programme ou d extension portez un bracelet lectrostatique afin d viter les d charges d lectricit statique dommageables pour les modules Attention Eteignez toujours le programmateur avant d ajouter de retirer un module Pour ajouter ou remplacer un module de programme ou d extension 1 Utilisez un tournevis cruciforme Phillips pour retirer les deux vis de maintien du rail de guidage avec leurs rondelles frein Faites attention de ne pas perdre les rondelles frein 2 Pour retirer un module remplacer tenez le par la languette et tirez le vers le haut avec un mouvement de va et vient 3 Tenez le nouveau module ins rer par sa languette face dorsale tourn e vers le dessus du bo tier 4 Enfichez fermement un module d extension 10 broches dans un des trois connecteurs femelles compatibles sur la carte de circuit imprim C I Le module de programme est plus grand et ne rentre que dans une seul connecteur Attentio
140. ssifs ou de toute autre zone pr sentant des besoins d arrosage diff rents Cette information est tr s utile lors de la programmation pour indiquer au programmateur les dur es d arrosage les plus appropri es Colonne 6 irrigation Types Type d arrosage Cette colonne vous permet d optimiser la programmation des dur es de fonctionnement en fonction de l quipement d arrosage sp cifique connect chaque vanne Comme la pluviom trie d arrosage peut varier de mani re significative selon le type d arroseur il est important de d terminer des dur es d arrosage sp cifiques en vue d une efficience optimale Colonne 7 MDC Valve Nom des vannes Notez dans cette colonne les noms choisis pour ces vannes dans le MDC Un nom de vanne bien choisi doit faciliter l identification imm diate de la zone d arrosage Chaque vanne doit avoir son propre nom Le programmateur vous demande d utiliser ces noms lors de la saisie de commandes applicables des vannes C est une des raisons pour lesquelles ce document est important pour ne pas devoir vous creuser la t te pour essayer de vous souvenir de ce qui arrose quoi lors de la programmation et de l utilisation du programmateur Colonne 8 Run Time Dur e d arrosage Notez dans cette colonne les dur es d arrosage de chaque zone par jour d arrosage Colonne 9 P P n Dans cette colonne notez pour chaque vanne le ou l
141. t dans la liste que le d codeur par lequel vous commencez WIR Decoder Test OK Next Finish 14 02 30 Start with Decod gt 5 lt Ga R Configuration et utilisation suite 4 Pressez OK pour lancer le test Apr s quelques Note Le programmateur MDC2 peut aussi tre secondes l cran affiche le r sultat constitu de programm pour s lectionner et tester tous les trois mesures de courant en milliamp res mA d codeurs l un apr s l autre voir Configuration ID d un programme de test automatique page 48 1 Active Dec Next Finish ES 999 Balore inan Hold Test des d codeurs de sonde 50 525 70 Apr s avoir install et programm les d codeurs de sonde de votre syst me vous pouvez les tester pour v rifier s ils fonctionnent correctement Le programmateur MDC2 poss de une fonction de test qui vous permet de tester chaque d codeur de sonde Note Before Avant mesure le courant de veille Inrush Appel le courant dont le sol no de a besoin pour ouvrir l lectrovanne et Hold Maintien le 1 Dans le menu principal s lectionnez 4 Test courant dont il a besoin pour garder la vanne ouverte puis pressez OK La valeur Before Avant d pend du nombre et du Le menu de test appara t type de d codeurs utilis s par votre syst me Inrush er Appel
142. t me de menu repr sent ci dessous D MARRER D CODEUR H E Le D CODEUR h ARR TER D CODEUR ME gt D CODEUR HE gt OP RATION EN COURS DUR E ACL D CODEUR INCONNU D J ARR T ARR TER TOUS LES D CODEURS Lous TES S R Ed OP RATION EN COURS CORRECTION h ENTRER LA DONN E RAINX BIRD Annexe VI suite Configuration d une console de programmation portable Le sch ma ci dessous pr sente le processus de configuration de la console de programmation Presser et maintenir enfonc pendant qu on enfiche le FT 210 INSTALLATION vERsIONxxx RESET NUM RO 1 2 7 sai LANGUE ENGLISH DANSK SVENSKA NORSK DEUTSCH ITALIANO ESPAGNOL Presser E pour FRANCAIS s lectionner une CHAINE DE CARACT RES entr e du menu H 1 Presser D pour b i passer l entr e H suivante du menu 1 1234567890FGTVC TEMPOR INT 0 DUR E IMPULS 0 MENU PRINCIPAL Reset restaure tous les r glages d usine par d faut Si l on utilise plusieurs consoles de programmation chacune doit tre identifi e par un num ro Il est possible d utiliser jusqu 10 consoles de programmation en m me temps 77 Apr s un temps d attente le menu de la page pr c dente est actif Pour plus d informations sur l utilisation de la console de programmation r f rez vous son mode d emplo
143. t to Cancel 3 Pressez OK pour effacer les donn es et revenir au menu Set up Data Donn es de configuration ou pressez moins pour annuler l op ration et revenir au menu Set up Data Donn es de configuration sans effacer aucune donn e Test des d codeurs de terrain Apr s avoir install et programm les d codeurs de terrain de votre syst me vous pouvez les tester pour v rifier s ils fonctionnent correctement Les programmateurs MDC2 poss dent une fonction de test qui teste les d codeurs l un apr s l autre Test du fonctionnement des d codeurs 1 Dans le menu principal amenez le pointeur sur 4 Test puis pressez OK 2 Amenez le pointeur sur 1 Test of Line Decoders Test des d codeurs de terrain puis pressez OK pour acc der l cran Decoder Test Test des d codeurs VIL Test Menu 12 37 PM Test of Line Decoders Test of Sensor Decoders Short Finding Line Survey Return Note Le programmateur teste les d codeurs dans l ordre dans lequel vous les avez entr s dans le syst me Le champ actif est indiqu par le clignotement des pointeurs et de la case 3 Parcourez la liste vers le haut ou vers le bas jusqu au d codeur par lequel vous voulez commencer le test puis pressez OK pour programmer le test Le programmateur ne testera pas les d codeurs situ s plus hau
144. t de mesure Mesurez la tension mi chemin de cette portion du c ble Si la tension est toujours en dehors de la plage acceptable vous avez encore r duit la zone de localisation possible de la rupture Continuez ainsi jusqu ce que vous ayez trouv la rupture Probl me Court circuit d une surcharge du c ble de communication 2 fils Solution Si le c ble 2 fils est ab m ou si un d faut appara t dans un d codeur cela peut provoquer un court circuit dans le c ble avec pour cons quence que le syst me ne fonctionnera plus qu en partie ou plus du tout Si le programmateur MDC d tecte un court circuit dans les lignes il limite automatiquement le courant dans la ligne une valeur sans danger change la fr quence de 1 50 Hz et affiche un avertissement de court circuit Voir D tection d un court circuit page 55 Si cela se produit vous devez contr ler la tension de la ligne Si vous mesurez une tension dans la ligne comprise entre 24 et 34 V le probl me est probablement d un d codeur de terrain qui utilise trop d lectricit Si le syst me fonctionne encore testez tous les d codeurs Si vous ne trouvez pas de d codeur d fectueux voyez le probl me Un c ble de communication 2 fils pr sente des signes de corrosion page 85 Si la tension mesur e dans la ligne est inf rieure 24 V il n est pas possible d utiliser les d codeurs de terrain pour localiser la panne Ce type de court ci
145. te action sera de 999 minutes Notez aussi que sp cifier une action de d sactivation d une pompe ou vanne ma tresse ne d sactive pas les d codeurs correspondants BIRD Utilisation du programmateur avec un PC suite Note Si vous sp cifiez une action d inhibition de l arrosage notez qu elle s appliquera aux cycles en mode Auto mais pas aux commandes d arrosage manuelles Configuration de d codeurs de sondes g n riques Les sondes g n riques sont des sondes analogiques autres que les sondes de d bit L assistant D codeurs de sondes vous donne la possibilit d inclure les donn es de ces sondes dans le journal du MDC Pour s lectionner cette option cliquez sur Log to File fichier journal dans la colonne Monitor Data Donn es de surveillance 1 Dans l Assistant D codeurs de sondes cliquez sur Generic G n rique E Genre The Generic Sensors ar acte whan the controller is in Auto Mase Each Geng Sensor can handie two alarm con tions You can define the Action for each alarm and You can set up a pager telechone call Modem in controller Required 7 Generic Sensor 5 15091 TC TT san Type map ace fonce 2 22 280 EN gt 2 Sp cifiez toutes les informations demand es Action Object Type Object ID Absolute Limit Conditions Delay et Call Setup Action Type d objet ID obj
146. te secdiaees 77 Comprendre les techniques de base du d pannage 78 D pannage du SYST ME E 79 D pannage d une console de programmation en option 87 D pannage des composants internes du programmateur 88 Remplacement du E EES nes 89 Guide de d pannage du syst me d codeurs 90 5 Sommaire suite Annexe 91 Table de conversion des heures sur 24 heures en heure 91 Annexe H ENEE ENEE 93 Choix des codes lectriques pour les sol no des 93 Modification des codes de commutation 95 Annexe 44444 97 Conseils pour configurer une vanne pompe ma tresse 97 Utilisation d un d codeur de terrain avec une 97 Utilisation d un d codeur avec une vanne ma tresse normalement ferm e NF 98 Utilisation d un d codeur et relais Relay 100 avec un pressostat 99 Utilisation de l eau de distribution municipale ave
147. teur une fen tre d tat s ouvre pour indiquer visuellement la progression de la communication Cette fen tre dispara t quand la r ception des donn es est termin e Note Si le PC ne parvient pas tablir la communication avec le programmateur ou en cas de perte de la communication un message d erreur appara t et demande de v rifier l exactitude des donn es de connexion Note Les donn es de surveillance sont enregistr es sur votre PC en format binaire Pour les enregistrer dans un fichier en format ASCII vous devez Cr er un fichier de journal Liste des d codeurs d fectueux Cette liste indique les d codeurs de vannes plac s sur la diste noire apr s avoir d clench la fonction de recherche et suppression d coulements impr vus SEUF 1 Dans la fen tre Rain Bird Remote Access Acc s distance Rain Bird s lectionnez Controller Programmateur puis Identify Failed Valves Identifier Vannes d fectueuses L cran Editer Statut des vannes appara t Edit valve status E Valve Clear from list 7 valve from list yalye from list Get valve status valve from list valye from list valve from list alye from list Clear yalve from list ee FE Clear valve from list Gear valve from list Cancel Cliquez sur Get Valve Status T l charger Statut des vannes pour contr ler vos vannes et obtenir la list
148. teur avec un PC 57 Connexion du programmateur un DC 58 Installation du logiciel Rain Bird MDC pour PC NEES KEE EEN 59 Configuration d une connexion de communication 59 Ga n Sommaire suite V rification de la date et de l heure 2 61 V rifier l tat du programmateur 61 Utilisation du logiciel MDC pour DC 62 R cup r rl es donn es ssssmsanemssdsnmaanmsaneenmmstosueremenssmitenen 62 Edition des donn es de configuration 62 Configuration des r glages de d codeurs de 0 65 Configuration des conditions d alarme de d codeurs de sondes On Off 65 Configuration de d codeurs de sondes g n riques 65 Configuration de d codeurs de sondes de d bit 66 Alarme de d faillance de la pompe principale DPP 67 Effacement des donn es de configuration 68 Edition de cycles d arosage 68 Suppression d Un deeg ege ERAN SEENEN SEENEN 69 Suppression de tous les cycles d arrosage
149. tresse est normalement ouverte un d passement du d bit maximum ferme toutes les vannes Comme il n y a plus de vannes ouvertes tout d bit suppl mentaire d tect dans le syst me est consid r comme une fuite Quand ce d bit de fuite d passe la valeur d alarme le d codeur de terrain est activ et ferme la vanne ma tresse normalement ouverte BIRD Sondes et alarmes Votre programmateur MDC2 peut travailler avec les types de sondes suivants Sonde de d bit D finit une sonde analogique au niveau logique L entr e peut tre analogique ou num rique Le d bit peut tre additionn Sonde g n rique D finit une sonde analogique au niveau logique L entr e peut tre analogique ou num rique onde marche arr t D finit une sonde au niveau logique L entr e ne peut tre que num rique Sond he arr t D finit d 1 L entr t t Unit s de mesure des sondes Selon les types de sondes num r s ci dessus votre sonde utilisera une des unit s de mesure suivantes impulsions 10 s Une entr e num rique en termes d impulsions compt es par 10 secondes mA Une mesure de courant analogique 4 20 mA Actions d alarme Les actions d alarme d finissent ce qui se passera si une condition d alarme pr d finie est remplie Elles sont ind pendantes du type de sonde Dans une situation d alarme votre syst me MDC prendra une des actions suivantes Pause Resume Reprendre Irr
150. ue les cycles command s manuellement seront termin s Il est possible de commander manuellement jusqu 3 cycles qui seront mis en file d attente dans l ordre de leur saisie mais ex cut s avant la reprise des cycles automatiques en file d attente 1 Depuis l cran de commande principal pressez la touche Manual Manuel L tiquette Manual Manuel est mise en vidence par un affichage contrast et vous tes invit Choisir un programme ou un d codeur 2 Utilisez les fl ches de d placement vers le haut ou vers le bas pour s lectionner un programme actif 1 lt Total 0 05 10 31 AM Friday 10 21 A100 A 3 Pressez OK L cran indique le nombre d tapes de ce programme et vous demande par quelle tape vous voulez que l arrosage commence RAIN WIR Program 1 lt Total 0 05 10 31 AM 2 Friday 10 21 A100 A Start with step gt is Sch A Sch V 4 Utilisez les fl ches de d placement vers le haut et vers le bas pour changer le num ro d tape 5 Pressez OK Note Le programme manuel commence la premi re minute compl te II commence par afficher le premier d codeur de l tape et la dur e d arrosage restante pour cette tape La dur e restante totale de l ensemble du programme est galement indiqu e L ic ne d arroseur se met arroser Notez
151. uits et services de la plus haute qualit qui r pondent tous vos besoins de gestion de l arrosage Votre nouveau programmateur Rain est con u pour assurer longueur d ann es un contr le sans faille de l arrosage sur le site Les programmateurs MDC Le programmateurs MDC est un programmateur autonome qui convient parfaitement aux espaces verts et aux golfs Les programmateurs MDC utilisent des cycles pour contr ler les jours heures et dur es d ouverture de chaque vanne Quand vous avez programm et enregistr des cycles d arrosage ou d autres instructions le MDC communique ces informations via un c ble de communication deux fils c ble de nombreux d codeurs r partis dans tout le syst me d arrosage Ces d codeurs activent les sol no des des diff rentes vannes vannes ma tresses et pompes du syst me en r ponse aux ordres du programmateur Le programmateur MDC2 utilise un module de programme d une capacit maximale de 50 adresses de d codeurs Il pr voit aussi des emplacements pour trois modules d extension Chaque module d extension permet la gestion de 50 adresses suppl mentaires Le programmateur MDC2 peut ainsi tre configur pour le contr le de 50 100 150 ou 200 adresses de d codeurs Sg Ga Gen Introduction suite Caract ristiques principales Le programmateur MDC2 se fixe un mur et pr sente les caract ristiques principales
152. ur L cran Edit Installation Edition de la configuration appara t MDC2 Controller Time Window irrigation Preverted From 1200 4 TO 1200 M 3 Indiquez le type de programmateur Note Le type de programmateur d pend du nombre de modules d extension install s dans le programmateur Indiquez RBT 50 si votre programmateur MDC2 n utilise pas de modules d extension RBT 100 s il n en utilise qu un seul RBT 150 si utilise deux ou RBT 200 s il en utilise trois Ga Gren Utilisation du programmateur avec un PC suite 4 Sivous ne voulez pas d arrosage sur votre site pendant une certaine p riode sp cifiez la p riode sans arrosage souhait e dans la zone Time Window Irrigation Prevented P riode sans arrosage Durant une p riode sans arrosage les cycles continuent mais les d codeurs ne sont pas activ 5 Cliquez sur Next Suivant pour acc der aux donn es de configuration des vannes dit Installation x Valves dis T key ea 6 Confirmez les donn es de type de vanne code de commutation de vanne et nombre de vannes apr s les avoir modifi es si n cessaire pour le nombre de vannes le logiciel ne permet d indiquer que 1 ou 2 Note Le type de vanne fait r f rence aux besoins lectriques des sol no des d actionnement lectromagn tique des vannes Le code de commutation est r gl par d faut sur 59F350 pour les types de vannes avec arrosag
153. ur Si vous constatez un probl me interne dans le programmateur remplacez le programmateur Seuls les sp cialistes tr s qualifi s du service technique Rain Bird sont habilit s chercher et r parer des probl mes l int rieur d une bo te remplacer des composants us s ou d fectueux l int rieur d un programmateur d codeur sol no de etc 1 Ce chapitre a pour but de vous apprendre des techniques de d pannage simples que vous pouvez appliquer facilement sur le terrain Ce chapitre ne traite pas des pannes dues l utilisation de c bles trop longs ou trop minces ni des pannes dues l entr e de donn es incorrectes dans le programmateur Ga BIRD D pannage suite Comprendre les techniques de base du d pannage La meilleure m thode de d pannage d un syst me programmateur MDC est sans doute de travailler de mani re syst matique c est dire de commencer un bout et de tester et remplacer les composants un par un jusqu ce que vous ayez trouv et r par le probl me faut savoir qu un ensemble de proc dures de d pannage ne peut pas couvrir tous les cas possibles et imaginables C est vous d adapter ces proc dures la situation vous le technicien charg de trouver les pannes et de les r parer Enfin lorsqu une panne s est produit essayez toujours de savoir comment c est arriv quelles sont les circonstances qui ont pr c d l v nement Cela peut souvent vou
154. ur d finir la p riode souhait e 4 Sp cifiez le type de Donn es que vous voulez inclure 5 S lectionnez l emplacement du fichier et choisissez entre Append Ajouter ou Replace Remplacer selon que vous voulez que ces donn es s ajoutent un fichier existant ou le remplacent Pour enregistrer le fichier en format de tableur remplacez l extension mon du fichier par csv 6 Cliquez sur OK pour cr er le fichier Exemple La pr sentation des donn es dans le Fichier de journal est illustr e par l exemple ci dessous Chaque ligne repr sente un v nement Les donn es s lectionn es pour inclusion dans le journal sont la date l heure le composant le type de composant et l action 20010919 085000 1 I Started 20010919 085000 T1 D Started 20010919 085000 1 P Started La ligne 1 indique que le cycle d arrosage n 1 a d marr le 19 septembre 2001 8h50 La ligne 2 indique que D le d codeur T1 a d marr le 19 septembre 2001 8h50 La ligne 3 indique que P la pompe n 1 a d marr le 19 septembre 2001 8h50 Note Le fichier peut tre import dans un programme de tableur ou de base de donn es Pour importer le fichier dans un tableur enregistrez le sous un nom termin par l extension csv Note Abr viations utilis es pour des composants sp cifiques P Pompe B Alimentation lectrique I Cyc
155. urs pour d finir les sondes de pluie et d alarme R glage de l alphabet 1 Dans le menu principal amenez le pointeur sur 1 Set up Data Donn es de configuration et pressez OK 2 Amenez le pointeur sur l option 8 Switch Settings r glage des commutateurs puis pressez OK pour ouvrir le menu de r glage des commutateurs 12 34 Switch Settings 1 Alphabet 2 Rain Sensor 3 Alarm Sensor 4 Return ES A V OK Laissez le pointeur sur l option 1 Alphabet et pressez OK Le r glage actuel appara t entre deux pointeurs Le clignotement d une case noire l endroit du premier caract re indique que le champ est actif Les versions actuelles du logiciel Firmware du programmateur sont galement affich es l cran Utilisez les fl ches de d placement vers le haut ou vers le bas pour s lectionner l alphabet complet ou limit 1234567890 WIR Alphabet gt 1234567890CTFGV lt Versions Firmware 1 26b4 MDC 50 RBT SensDec 1 15 A A Io Pressez OK pour accepter le changement et revenir au menu Switch Settings R glage des commutateurs ou pressez moins pour annuler le changement et restaurer l Alphabet pr c dent RAN BIRD Configuration et utilisation suite D finition d une sonde de pluie install e 1 Dans le menu Switch Setting R
156. urts circuits puis pressez OK pour acc der l cran de recherche de courts circuits En mode de recherche de courts circuits le MDC change la fr quence du courant de la ligne qui passe de 1 50 hertz H2 VILD Short Finding Mode LA AN el 4 La pince amp rem trique devrait indiquer le courant fourni par le programmateur Si l intensit mesur e est plus lev e que la valeur attendue c est qu il y a un court circuit ou une surcharge dans le circuit Note En cas de court circuit de forte intensit le programmateur MDC2 limite automatiquement le courant une valeur sans danger de 200 mA et passe en mode 50 Hz tandis qu un avertissement de court circuit appara t l cran Voir D tection d un court circuit page 55 5 Pour localiser le court circuit suivez le courant du programmateur vers les d codeurs sur le terrain 6 Surveillez attentivement la pince amp rem trique Le courant dispara t d s que vous avez d pass le court circuit 7 Quand vous avez localis le court circuit pressez n importe quelle touche du programmateur pour revenir au menu de test RAN BIRD Se Configuration et utilisation suite Contr le de ligne Le contr le de ligne permet d effectuer un test de courant absorb et de lire les r sultats l cran 1 Dans le menu principal choisissez l option 4 Test puis pressez OK Le menu de test appara t 2 Pointez l option 4 Line Surv
157. ve un d codeur une pompe ou un cycle selon le type d action d alarme sp cifi et d alarme La d sactivation peut s appliquer tous les d codeurs pompes et cycles Le cycle s arr te imm diatement et ses d codeurs actifs sont d sactiv s Object ID ID Objet Sp cifie l identit de ce qu il faut activer d sactiver en fonction de l action d alarme et du type d action d alarme BIRD Interface avec un syst me Freedom Votre programmateur MDC2 peut travailler avec le syst me FREEDOM qui appartient la famille des produits d arrosage Rain Bird Le syst me FREEDOM utilise le port COM disponible sur votre programmateur MDC pour acc der des fonctions bas es sur des commandes telles que D marrer Arr ter Avancer Pause Reprise Fonctions personnalis es bas es sur des cycles Les tableaux ci dessous donnent la liste des commandes comprises par le pilote Freedom du MDC2 et des actions correspondantes Commandes de mode du syst me Command Commande R sultat Bips de r ponse OK Err USA Europe 00 Arr t de tous les d codeurs 2 4 1 Commande Action R sultat Bips de r ponse OK Err USA Europe 20 0 Auto ou Manuel OFF 2 4 1 20 1 Auto ON 2 4 1 21 0 Manuel ou Auto OFF 2 4 1 21 1 Manuel ON 2 4 1 BIRD Annexe V suite Command Action Commandes de d codeurs Comman
158. votre syst me utilise pour la sonde auxiliaire Note Cette adresse devrait tre not e sur les plans d arrosage 3 Pressez OK pour enregistrer l adresse et amener les pointeurs sur le champ Active Une case noire clignotante indique que le champ est pr t recevoir votre programmation Le r glage par d faut est Not Install non install 4 Utilisez les fl ches de d placement vers le haut ou vers le bas pour s lectionner Normally open Normalement ouvert ou Normally closed Normalement ferm Note S lectionnez normalement ouvert si la sonde auxiliaire est ouverte en permanence S lectionnez normalement ferm si elle ne s ouvre que lorsqu elle re oit un signal 5 Pressez OK pour revenir au menu Sensor Decoder D codeur de sonde 6 Amenez le pointeur sur l option 6 Return Retour puis pressez OK ou pressez la touche moins pour revenir au menu Set up Data Donn es de configuration P riode sans arrosage Il est possible de programmer une p riode sans arrosage durant laquelle l arrosage sera inhib c est dire que les cycles se poursuivront normalement mais les d codeurs ne seront pas activ s Pour programmer une p riode sp cifique durant laquelle l arrosage ne sera pas autoris 1 Dans le menu principal choisissez l option Set up Data Donn es de configuration puis pressez OK Le menu Set up Data Donn es de configuration appara t 2 Pointez l option 7
159. vous n observerez pas de chute soudaine du courant au passage de l endroit d fectueux L horloge indique une heure incorrecte apr s une coupure de courant Lors de coupures de courant l horloge du programmateur est aliment e par une pile de secours dont le logement se trouve sur la carte m re L horloge et la m moire n utilisent cette pile que lorsque le programmateur est teint ou qu il n y a pas de courant La pile a une dur e de vie normale d environ 10 ans Si l heure affich e est incorrecte remplacez la pile Voir Remplacement de la pile page 15 Si le probl me n est pas d la pile c est la carte m re ou l alimentation lectrique qui sont d fectueuses Remplacez le programmateur Le programmateur perd des donn es de configuration et des programmations d arrosage Le programmateur conserve les donn es de configuration et la programmation d arrosage en m moire S RAM qui a besoin de courant pour conserver les donn es Quand l alimentation de secteur est coup e le courant n cessaire est fourni par la pile Si la pile ne fournit plus le courant n cessaire remplacez la Voir Remplacement de la pile page 15 En cas de remplacement du programmateur les donn es de configuration et d arrosage doivent tre r cup r es de l ancienne carte de circuit Voir Remplacement du programmateur page 89 n D pannage suite Probl me Solution La sonde de pluie ou d alarme en option ne r

Programmateur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents