Home

File

1. Figure 3 Br leur tamis m tallique R gulateur la pression atmosph rique Venturi Pressostat diff rentiel Contr leur de br leur Ventilateur d extraction des gaz de combustion Regard de contr le allumeur lectrode d ionisation 1309ULSABEFR CHFR FRER LUFR p 9 33 6 INSTALLATION Proc dez une v rification de la structure de soutien pour vous assurer que sa capacit de charge est suffisante pour supporter le poids de l a rotherme AVERTISSEMENT Ne suspendez l a rotherme qu l aide des crous de blocage ou d un kit fourni par le fabricant Ne suspendez l a rotherme qu aux crous noy s Abstenez vous de suspendre l a rotherme par les panneaux de son enceinte e L emplacement d installation de l a rotherme doit tre suffisamment d gag autour de ce dernier pour en permettre la maintenance et en garantir la s curit voir figure 2 e Lors du levage de l appareil en vue de sa suspension il convient de le laisser sur sa palette de transport Avant de proc der sa suspension assurez vous que toutes les vis initialement employ es pour fixer les supports d exp dition sont reviss es dans l enceinte e Assurez vous que l a rotherme est install de niveau sur une structure de soutien exempte de vibrations e L a rotherme doit tre solidement fix son support de montage e L a rotherme est livr avec un dispositif de suspension quatre points Tous les points doivent t
2. Remplacement du circuit imprim Assurez vous que le ventilateur principal a cess de fonctionner Avant de commencer assurez vous que l alimentation lectrique est coup e et verrouill e Assurez vous que l alimentation en gaz est ferm e D posez le panneau de service voir D pose du panneau de service D branchez les connexions lectriques du circuit imprim SE US I309ULSABEFR CHER FRER LUFR p 24 33 6 D gagez le circuit imprim de ses quatre vis de fixation 7 Le remontage se fait en sens inverse Remplacement du br leur D montage du br leur pour d monter le br leur ex cutez les op rations dont les photos ci apr s fournissent l illustration 1 D posez les vis en acier inoxydable 2 D branchez les connexions lectriques 3 D connectez la canalisation de gaz de l appareil et d posez les vis de fixation de la vanne gaz Avant d extraire le br leur de l appareil il faut le faire pivoter de telle sorte que le venturi soit maintenu la verticale afin de pr venir tout endommagement du tamis m tallique du br leur et toute d gradation des sondes d allumage et d ionisation Il convient de nettoyer consciencieusement l ancienne isolation avant de la remplacer par la nouvelle Il faut prendre toutes les pr cautions d usage pour emp cher l ancienne isolation de tomber l int rieur du compartiment du br leur si des fragments de l isolation devaient tre aband
3. J amp M Sabbestraat 130 4000 B 8930 Menen Belgium D clare ci apr s que Les a rothermes d air chaud gaz REZNOR mod les ULSA 025 ULSA 035 ULSA 050 ULSA 075 ULSA 100 Sont conformes aux dispositions des directives suivantes 2006 95 EG directive LVD 2004 108 EG directive EMC 2009 142 EG Directive gaz 2006 42 EG Directive Machine L organisme notifi Technigas Rodestraat 125 B 1630 Linkebeek N 0461 Les normes harmonis es appliqu es EN 1020 EN 437 IEC 60259 EN 50165 EN 60335 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 Menen 01 11 2013 Chris Grammens Engineering Manager Reznor Europe NV I309ULSABEFR CHFR FRER LUER p 33 33 REZNOR Fabricant REZNOR EUROPE N V J amp M Sabbestraat 130 A000 8930 MENEN BELGI d clare que les appareils mentionn s ci apr s r pondent l article 4 de l Arr t Royal du 08 01 2004 concernant les niveaux d missions de NOx et CO Marque REZNOR Type s ULSA 025 035 050 075 100 Examen CE de type comme d crit dans l annexe IT de l Arr t Royal effectu par l organisme notifi Technigas Rodestraat 125 B 1630 Linkebeek La surveillance sur la conformit au type comme d crit dans l annexe M effectu par l organisme notifi Technigas Rodestraat 125 B 1630 Linkebeek Emissions mesur es et normes utilis es TYPE Norme utilis e imeem owon et O2 im O 0
4. REZNOR 1309ULSABEFR CHFR FRFR LUFR Notice valable pour la Belgique la France le Luxembourg amp la Suisse A rotherme gaz condensation et faibles missions ULSA 025 035 050 075 100 ULSA 050 Cet appareil est conforme aux directives DIR 2009 142 CE DAG DIR 2004 108 CE CEM DIR 2006 95 CE DBT DIR 2006 42 CE DM INSTALLATION MISE EN SERVICE MAINTENANCE INSTRUCTIONS D UTILISATION INSTRUCTIONS Eine deutsche Installationsanweisung Bedienungs amp Wartungsanleitung ist bei Reznor auf Wunsch erh ltlicht Reznor Europe N V E J amp M Sabbestraat 130 A000 B 8930 MENEN Tel 32 56 529 511 M Fax 32 56 529 533 Sujet modifications 1309ULSABEFR CHFR FRER LUFR p 1 33 TABLE DES MATI RES 1 Niveaux de danger 2 G n ralit s Avertissements G n ralit s Garantie D caissage et pr paration Emplacement de l a rotherme 3 Caract ristiques techniques 4 Dimensions et d gagements 5 Vue int rieur 6 Installation 7 Amen e d air frais amp vacuation des gaz br l s 8 Evacuation des produits de condensation 9 Raccordement gaz 10 Raccordement lectrique 11 Mise en service allumage et fonctionnement 12 Maintenance 13 D tection des pannes 14 Liste des pi ces de rechange 15 Consignes d utilisation 16 D claration de conformit 1 NIVEAUX DE DANGER Tout manquement cette obligation occasionnera des dommages mat riels s rieux et ou des l sions corporelles gra
5. 5 m tres de l unit pour A 160m et Q 2 I309ULSABEFR CHEFR FRER LUFR p 6 33 4 DIMENSIONS ET D GAGEMENTS 4 1 DIMENSIONS gt ULSA 025 035 050 et 075 Figure 1a E FE LR LL LL LL LL 1 HRH ILHHK IJE PE OA HN AI L UH 1RERMENL IR RIRIR H LRHREREMUNE ANURMMAR 1 Amen e d air comburant D 4 Raccordement lectrique 2 Evacuation des gaz br l s D 5 Panneau de service 3 Raccordement gaz C 6 Ecoulement des condensats ULSA A B C O D E F J K L M os z se ura o s s s is om 0 oas v o fure o 7 au ss o us on 10 oso Le ales so r lala s o on ls toutes les dimensions sont exprim es en mm tol rance 3 mm I309ULSABEFR CHFR FRER LUFR p 7 33 gt ULSA 100 Figure 1b Ennan ORNE LURMUUIENMNMMRELIELILERE ID Sa a Ningiin n MMM IEE LL BE DE nin GN LL ES BL L 4 Amen e d air comburant D 4 Raccordement lectrique 5 Evacuation des gaz br l s D 5 Panneau de service 6 Raccordement gaz C 6 Ecoulement des condensats toutes les dimensions sont exprim es en mm tol rance 3 mm 1309ULSABEFR CHFR FRFR LUFR p 8 33 4 2 D GAGEMENTS Figure 2 TOO E Em LUI EL ON NL HE I L HAL EL IR NL UE IN L PL OL AL IR RL EN UN Ay AAW NNI IL NL TE IN BL EL IE D ZU o mo T mo oo 500 10 10 f 10 500 100 10 10 san VIR les PE sur Je sunori inflammables 5 VUE INT RIEUR
6. cifications lectriques sont en conformit avec les donn es indiqu es sur l a rotherme Toutes les connexions lectriques doivent tre conformes au rep rage des bornes et au sch ma de c blage appos s sur l a rotherme Il est n cessaire que la lige d alimentation et le neutre soient toujours sous tension pour garantir le fonctionnement correct m me si l appareil est l arr t La distance minimale d isolation entre les contacts doit tre sup rieure 3 mm Il faut s assurer que l a rotherme b n ficie d une mise la terre ad quate et qu il a subi un essai concluant de fuite la terre La ligne d alimentation lectrique de l a rotherme doit tre quip e d un sectionneur principal L a rotherme est pourvu d un voyant lumineux orange externe servant indiquer que le br leur fonctionne 1309ULSABEFR CHFR FRER LUER p 19 33 L a rotherme est galement dot d un commutateur externe de r enclenchement du br leur assorti d un voyant lumineux rouge Pour proc der l ajout d un bouton de r enclenchement distance il convient de le raccorder aux bornes du bo tier lectrique comme indiqu sur le sch ma de c blage Il convient de s assurer que tous les c bles sont correctement attach s et qu ils n entrent pas en contact avec le compartiment du collecteur des gaz de combustion Pour garantir l tanch it de l a rotherme il faut veiller ce que tous les presse toupe inutilis s soient herm tiquem
7. ment qualifi s Exemple entreprises agr es Corgi 2 Il est dans votre int r t de vous assurer de l ex cution p riodique des op rations de maintenance et d entretien qui s imposent La p riodicit de ces interventions d pend du lieu o l a rotherme est install Il convient d assurer une fois par an au moins la maintenance de tous les appareils gaz 3 En cas d endommagement de l appareil il faut le mettre imm diatement hors service et en confier la v rification un technicien d ment qualifi 4 Si la r solution des probl mes rencontr s pr sente quelque difficult que ce soit n h sitez pas prendre contact avec Reznor ou le distributeur officiel de ces quipements Fabricant Reznor Europe N V J amp M Sabbestraat 130 A000 B 8930 Menin T l 32 0 56 529 511 Www reznor eu Distributeur France Gaz Industrie ZI de Rosarge 230 rue de la Dombes Les Echete 01706 Miribel Cedex France T l 33 0 4 72 26 50 50 www gazindustrie fr Distributeur belge et luxembourgeois Molimex Therm Vierwinden 6 B 1930 Zaventem T l 32 0 2 71 501 30 www molimextherm com Distributeur suisse Soprogaz SA Ave Riond Bosson 13 CH 1110 Morges T l 41 21 624 57 33 Www soprogaz ch I309ULSABEFR CHER FRER LUFR p 32 33 16 D CLARATION DE CONFORMIT REZNOR DECLARATION CEE DE CONFORMITE POUR LES MACHINES Directive 2006 42 EG annexe II chapitre A Le fabricant Reznor Europe N V
8. SR E Remplacement du thermostat bulbe LC3 2 Patientez jusqu ce que le ventilateur de circulation de l air se soit arr t de fonctionner Avant de commencer assurez vous que l alimentation lectrique est coup e et verrouill e D posez le panneau sup rieur en d vissant ses quatorze vis de fixation et en le faisant glisser l horizontale pour le d gager D posez le panneau de maintenance voir D pose du panneau de maintenance al D posez le thermocouple de son support mont entre le ventilateur de circulation d air et l changeur de chaleur Un tube capillaire assure la jonction entre le thermostat bulbe et le thermocouple Ce tube passe travers un panneau lat ral cet endroit le tube est prot g par deux brides viss es sur ce panneau lat ral D vissez les Repoussez le thermocouple travers l orifice m nag dans le panneau D vissez les vis de fixation mont es entre le thermostat bulbe et le panneau de c blage lectrique D branchez les connexions lectriques du thermostat bulbe ce stade aucune pi ce ne retient plus le thermostat bulbe vous pouvez le d poser 10 Remontez tous les composants et organes dans l ordre inverse de leur d montage et E Ste SE EE Remplacement du thermostat bulbe LC3 1 1 D posez le thermocouple en passant par le c t sortie d air de l a rotherme 2 Appliquez les consignes N 6 10 ci dessus pour d poser le thermostat bulbe LC3 2
9. au gaz naturel Pour convertir au gaz naturel un appareil fonctionnant au propane il faut d poser la restriction en laiton et proc der nouveau au r glage de la vanne et du CO2 afin d atteindre les valeurs normales pour le gaz naturel Restriction propane Figure 14 Gaz naturel Figure 15 Propane e IMPORTANT Il est imp ratif de contr ler toujours les valeurs de combustion apr s l enl vement de la restriction propane sinon en cas d erreur l appareil peut tre endommag irr versiblement 1309ULSABEFR CHFR FRFR LUFR p 18 33 3 Connecteur utilis pour r gler l appareil en fonction de diff rents gaz La mention sur le connecteur indique la taille de l unit et le type de gaz utiliser Exemple l appareil illustr sur les photos ci apr s est un a rotherme ULSA 50 r gl pour fonctionner au gaz naturel Figure 16 En cas de fonctionnement au propane les fils du connecteur seront rouges et l indication visible sur celui ci sera diff rente Exemple l appareil illustr sur la photo de droite est un a rotherme ULSA 75 r gl pour fonctionner au propane Figure 18 10 RACCORDEMENT ELECTRIQUE 10 1 LIGNE D ALIMENTATION e SASSURER QUE L APPAREIL SOIT CONVENABLEMENT RACCORD LA TERRE e Le raccordement lectrique peut tre effectu seulement par des personnes qualifi es et selon toutes les r glementations en vigueur DANGER Il convient de s assurer que les sp
10. cet espace d poussi r ne rec le aucun mat riau combustible aucune substance ni aucun fluide inflammable ou corrosif L installation doit r pondre toutes les r glementations nationales et internationales Il faut aussi tenir compte des r glementations locales En Suisse les directives suivantes sont prendre consid ration lors du montage et de l installation o Directives gaz de la SSIGE G1 o Directives gaz de la SSIGE G5 o Directives CFST n 1942 gaz liqu fi partie 2 CFST commision d exament f d rale de coordination pour la s curit au travail o Prescriptions de l AEAI assoc Des tablissements cantonaux d assurance incendie 2 3 GARANTIE e La pr sente garantie est nulle dans les conditions suivantes Utilisation d a rothermes dans des atmosph res dont la teneur en vapeurs inflammables en hydrocarbures chlor s ou halog n s ou bien en tout autre contaminant silicone oxyde d aluminium etc est significative Absence de conformit de l installation avec ces consignes et dispositions Absence de conformit du c blage avec le sch ma fourni avec l a rotherme Installation de l appareil sans m nager un d gagement suffisant par rapport aux mat riaux combustibles pr sents sans pr voir ni une ventilation correcte ni une admission d air comburant ad quate Absence de r gulation du d bit d air dans la plage pr cis e sur la plaque signal tique 2 4 D CAISSAGE ET PR PARATION
11. chaleur 4 Pour teindre bri vement l a rotherme il suffit de ramener le thermostat d ambiance une temp rature inf rieure la valeur de consigne Pour rallumer l a rotherme il suffit de ramener le thermostat sa temp rature de consigne 5 Pour teindre l a rotherme pendant une p riode prolong e il suffit de ramener le thermostat d ambiance sa temp rature de r glage la plus basse et de fermer l alimentation en gaz de l appareil Ne coupez l alimentation lectrique de l a rotherme qu apr s l arr t du ventilateur de circulation d air Pour rallumer le br leur suivez la proc dure d allumage 6 En cas d urgence ou d arr t prolong de l a rotherme il convient de fermer le gaz et de couper l lectricit I309ULSABEFR CHER FRER LUFR p 22 33 Syst me d allumage Axe de temporisations Tension la vanne de gaz et l lectrode d allumage otat pr purge La sonde contr le la pr sence de famme d extracteur si le pressostat Fin de la demande de chauffage diff rentiel est en position femm e D clenchement de la vanne de gaz position de d marrage Mise sous tension du moteur L clenchement du moteur d extracteur Terps d allumage temps Fonctionnement Ge Temps de de normal du relais Ternps de Position de d marrage de s curit d allumage postpurge All sec 5 ger 10 sec temps Premi re demande de chauffage Contr ler le pressostat diff rentiel d doit tre en position ferm e
12. consignes d installation de son fabricant Tableau 3 Quantit de condensat ULSA 0 25 035 050 075 100 Prop 1309ULSABEFR CHFR FRFR LUFR p 16 33 9 RACCORDEMENT GAZ Pource qui concerne les caract ristiques de gaz reportez vous au tableau 1 du chapitre 3 A Le raccordement de l installation au r seau de distribution de gaz ne peut tre confi qu des techniciens d ment qualifi s AVERTISSEMENT L installation de gaz doit tre conforme aux toutes r glementations en vigueur Seuls les mat riaux con us pour une installation d alimentation en gaz sont susceptibles d tre utilis s Ne vous servez pas de l a rotherme pour supporter la canalisation de gaz IL EST EXTR MEMENT IMPORTANT DE V RIFIER L TANCH IT DE TOUTES LES CONDUITES DE GAZ AVANT D UTILISER L INSTALLATION NE JAMAIS UTILISER UNE FLAMME POUR V RIFIER L TANCH IT NE PAS RESPECTER SCRUPULEUSEMENT CETTE RECOMMANDATION PEUT CAUSER DES D G TS MAT RIELS ET DES DOMMAGES CORPORELS POUVANT ENTRA NER LA MORT 9 1 G N RALIT S Les a rothermes ULSA sont con us pour fonctionner au gaz naturel au propane G31 ou au butane G30 Assurez vous que l alimentation en gaz la cat gorie du gaz et la pression d alimentation en gaz sont conformes aux donn es indiqu es sur l a rotherme Pour que le rendement thermique de l appareil soit maximal il faut que le d bit de la canalisation d alimentation en gaz soit suffisant I convient de monter proxim
13. faut prendre en consid ration les cloisons colonnes comptoirs et autres entraves de telle sorte que la quantit d air d vi e par de tels obstacles soit minime En cas d installation d un a rotherme au centre de l espace r chauffer il faut veiller ce que le flux d air puls soit orient vers les murs expos s Dans les zones plus vastes il faut veiller installer ces a rothermes de telle sorte que le flux d air puls soit orient le long de murs expos s et installer une s rie d appareils suppl mentaires dont le flux d air puls soit orient vers le centre de la zone consid r e Pour obtenir les meilleurs r sultats il est pr f rable d utiliser ces a rothermes conjointement avec plusieurs ventilateurs de recirculation de l air suspendus une hauteur appr ciable En ces points o l infiltration d air frais est excessive tels que les portes d entr e il est souhaitable d installer l a rotherme de telle sorte que le flux d air puls soit orient vers la source d air froid en r gle g n rale une distance de 4 5 6 m par rapport cette source ou d installer une unit circulation descendante l aplomb de la baie de porte En cas de contact avec le conduit de Abstenez vous ventilation et les surfaces internes de E d installer AVERTISSEMENT l a rotherme accessibles de l ext rieur on MISE EN l a rotherme un ne peut carter tout risque de br lure Il GARDE endroit o il risque convient de
14. lors de leur fabrication et de leur assemblage Si les tuyaux ne sont pas install s comme illustr l vacuation des condensats risque d tre compromise et les gaz de combustion de p n trer dans l immeuble C est ces diff rences de longueur que l installation doit son joint hydraulique emp chant tout coulement des gaz de combustion dans le syst me de drainage sanitaire En aval des pi ges condensats les conduits d vacuation des condensats susceptibles d tre accoupl s doivent tre raccord s au syst me de drainage des eaux sanitaires l int rieur de l immeuble Consultez la r glementation en vigueur pour vous assurer qu un tel montage est autoris comparable celle d une boisson gazeuse l acidit des condensats provenant de l a rotherme consid r ne risque pas d endommager le syst me de drainage des eaux sanitaires La production de condensats par les a rothermes ULSA d pend de leur taille et de la nature du gaz employ voir tableau 3 Un syst me d limination des condensats qui repose sur la gravit devrait suffire pour la plupart des installations dans la mesure o les a rothermes sont g n ralement install s plusieurs m tres du sol Si l installation d un syst me par gravit s av re impossible il faut installer une pompe condensats Un certain nombre de pompes con ues cette fin sont propos es sur le march En cas d utilisation d une pompe condensats il convient de respecter les
15. ou au butane les a rothermes ULSA fournis seront configur s pour le type de gaz pr cis lors de la commande Dans l ventualit o une conversion sur site s imposerait il faudrait imp rativement remplacer l injecteur du br leur et la vanne gaz Apposez une nouvelle plaque signal tique et une nouvelle tiquette d indication du type de gaz l ach vement de la conversion remettez en service l a rotherme cette fin reportez vous au paragraphe intitul Syst me d allumage Modifications apporter 1 Du gaz naturel au propane L acquisition d un kit de conversion au propane n de r f 03 49950 s impose pour proc der cette conversion Ce kit de conversion consiste en une restriction pour Restiction propane et un connecteur pour plus de d tails reportez propane vous au point 3 pour r gler l appareil en fonction de diff rents gaz qui permettra au ventilateur Jin orique refoulant d atteindre la vitesse requise Wan ooutchouc Pour convertir l appareil au propane il faut d poser la vanne gaz du venturi en retirant les trois vis de fixation Il convient de monter la restriction en laiton dans le joint torique comme d crit ci apr s et de remonter la vanne gaz sur le venturi Il convient aussi de proc der au r glage de la vanne et aux mesures du CO2 afin d obtenir la valeur recommand e Pour plus de d tails reportez vous au paragraphe 9 3 Figure 13 2 Du propane
16. par an au moins Un entretien ME plus fr quent peut s av rer n cessaire en fonction des conditions qui r gnent dans l espace o l a rotherme est install Une inspection p riodique est indispensable surtout dans les zones encrass es pour valuer la fr quence des entretiens requis D pose du panneau de maintenance 1 D vissez la vis de fixation mont e sur le dessus du panneau 2 D gagez le panneau en le retenant par le bas D montage de l extracteur des gaz brul s Fermez l alimentation en gaz R glez le thermostat d ambiance de telle sorte qu aucune demande de chaleur ne soit mise Patientez jusqu ce que le ventilateur se soit arr t de fonctionner Assurez vous que l alimentation lectrique est coup e D posez le panneau de maintenance D connectez les fiches de raccordement au ventilateur d air de combustion D posez les boulons mont s entre l extracteur des gaz br l s et la turbine D posez le joint d tanch it D vissez les vis de fixation mont es entre le ventilateur d air de combustion et le dispositif de restriction d amen e d air 9 pr sent vous pouvez d poser le ventilateur d air de combustion 10 Passez un chiffon doux ou une brosse poils doux sur le ventilateur d air de combustion pour en liminer les poussi res 11 Assurez vous que la turbine et le moteur sont intacts 12 Remontez tous les composants et organes dans l ordre inverse de leur d montage SR E E
17. suspendre l a rotherme de d tre expos l eau Les risques associ s au chlore s appliquent l endroit o se situe l admission d air comburant telle mani re que personne ne risque d entrer en contact avec ces composants La pr sence de vapeurs de chlore dans l air comburant de l quipement a rotherme au gaz pr sente un risque potentiel de corrosion Il faut veiller s parer ces vapeurs du processus de combustion Une telle s paration s op re en choisissant judicieusement l emplacement des extr mit s des dispositifs d vacuation des gaz de combustion et d admission d air comburant par rapport l orientation des ventilateurs d extraction ou des vents dominants Le chlore est plus lourd que l air Il faut s en souvenir lors de la d termination de l emplacement d installation de l a rotherme par rapport aux dispositifs d chappement de l immeuble Dans les situations caract ris es par la pr sence de vapeurs de chlore il est recommand de proc der l installation d a rothermes quip s d changeurs de chaleur ex cut s en acier inoxydable sp cial 316 AISI 1309ULSABEFR CHFR FRER LUFR p 5 33 3 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Tableau 1 BE I2E R I2E S DP Cat gorie gaz GA hc FR II2Esi3P LU DE ou I3P Type de raccordement homologu type B ff OB Type de raccordement homologu type C 1 C12 C32 C42 C52 C62 C82 _ _ D bit calorifique max ECH kw 28 30 37 00 56
18. un remplacement s impose servez vous exclusivement de pi ces de rechange approuv es par le fabricant e En cas de probl me persistant prenez contact avec votre distributeur I309ULSABEFR CHEFR FRER LUFR p 3 33 2 2 G N RALIT S Les consignes nonc es dans ce manuel s appliquent l a rotherme ULSA Toutes les mod les de cette gamme fonctionnent soit au gaz naturel soit au propane ou au butane dans une plage de temp rature comprise entre 15 C et 40 C Con us pour tre utilis s dans des locaux domestiques industriels et commerciaux ces a rothermes se pr tent exclusivement une installation int rieur La nature du gaz le d bit d entr e et l alimentation lectrique requise sont indiqu s sur la plaque signal tique de l a rotherme Les consignes ne s appliquent qu au pays d utilisation mentionn sur l appareil Si cette mention est incorrecte prenez contact avec votre fournisseur L installation devrait tre confi e un monteur d ment qualifi en conformit avec ces consignes et l ensemble des r gles en vigueur Le manuel d installation est exp di avec l a rotherme Assurez vous que la documentation fournie correspond l a rotherme installer Si le manuel ne correspond pas l a rotherme prenez contact avec le fournisseur avant de commencer l installation Assurez vous que l environnement dans lequel l a rotherme sera install ne pr sente aucun danger en d autres termes que
19. 0 ou BS5440 Certaines exigences locales sont susceptibles de s appliquer en sus des AVERTISSEMENT exigences nationales Tout manquement l obligation de cr er des conditions appropri es d vacuation des gaz de combustion risque d occasionner des dommages mat riels et ou des l sions corporelles graves Les a rothermes du type ULSA peuvent se monter comme des installations de type B ou C Ces a rothermes sont con us pour fonctionner en toute s curit et en toute efficacit avec un dispositif d vacuation des gaz de combustion horizontal ou vertical condition d tre install s conform ment aux consignes et exigences sp cifiques requises Si cet a rotherme est appel remplacer un appareil existant assurez vous que le dispositif d vacuation des gaz de combustion est en bonne tat et qu il poss de les dimensions requises Un dispositif d vacuation des gaz correctement dimensionn est indispensable au bon fonctionnement de l a rotherme Un dispositif d vacuation des gaz incorrectement dimensionn risque d engendrer des conditions d exploitation dangereuses et ou de la condensation Ces appareils s installent comme un a rotherme de type C circuit de combustion tanche lesquels n cessitent un conduit d admission d air comburant et un conduit d vacuation des gaz de combustion ou comme un a rotherme de type B ventilation forc e dont l air comburant est pr lev dans l espace qui accueille l a rotherme et leque
20. 00 78 40 10630 D bit calorifique max PCI kw 25 50 33 30 50 40 70 60 9570 D bit calorifique min DCH CW 5 70 7 20 1140 1590 20 90 D bit calorifique min PCI Swf 5 20 6 50 10 30 1430 1890 Puissance nominale ment kw 25 00 3270 4970 69 60 9440 Puissance nominale min oo S kW sen 710 1120 1520 20 50 CO d bit cal max Restriction propane Dia mm 34 6 6e 6 6 Consommation de gaz d bit cal max Gaz nat G20 m h 055 0 69 109 152 zm Consommation de gaz d bit cal Min Prop G31 kg h 04 0 51 0 8 112 147 GE BEE Pressions d entr e Gaz nat G25 fmbar 5 O 37 BE FR CH 50 LU D bit d air 15 C TE ME EN ON EN EC El vation de temp rature __ K 25 8 257 259 25 7 262 Jet horizontal 4 dm 20 23 30 d 3 Niveau de pression sonore i __ dB A 47 5 55 00 53 58 Puissance absorb e totale kW 0 29 0 82 0 69 075 1 25 Raccordement gaz 2 DU G D G Raccordement lectrique __ 230 240 VIN 50Hz o oS Entr e d air comburant A sortie des gaz br l s mm 8o 8o 80 100 100 Diam tre du syphon sortie DD Qt de condensat UCL L RR 25 35 Hauteur de montage recommand e lm 3 35 35 4 4 SEET EE ee Classe de protection LL IB LI PRO 1 Classification des appareils gaz en fonction des m thodes de ventilation approuv es selon le rapport CEN CR174
21. 75 am 075 az L quival ncentrique de Longeur quivalente de coude de 90 1 50 1 50 1 50 1 50 1 ULSA 025 035 050 dia 80 125mm ULSA 075 100 dia 100 150mm Utiliser seulement 1 diam tre de conduit Longueur minimale du conduit de sortie 1m Te IMPORTANT Recommand Utiliser uniquement de composants Muelink amp Grol type Skyline 3000 I309ULSABEFR CHFR FRER LUER p 14 33 7 5 ENTR E D AIR COMBURANT A Ces appareils peuvent tre appliqu s pour des installations de type B o l air comburant est pris dans le volume chauffer et dans lequel les appareils sont install s Ne jamais AVERTISSEMENT entraver l entr e de l air comburant Il est capital de s assurer que l approvisionnement en air est suffisant pour r pondre en toutes circonstances aux exigences de la combustion et aux besoins thermiques Les b timents modernes se caract risent par l utilisation plus r pandue de dispositifs d isolation de pare vapeur am lior s et autres moyens de protection contre les intemp ries Ces pratiques signifient que les b timents sont beaucoup mieux isol s et tanch s que par le pass Toute alimentation appropri e en air comburant con ue pour une installation de type B requiert une ventilation de l espace chauff L infiltration naturelle de l air risque d tre insuffisante L utilisation de ventilateurs d extraction aggrave cette situation Il est donc important de s assurer que l approvisionnement en ai
22. 9 2001 2 Le diam tre du conduit de raccordement diff re de celui de la canalisation d alimentation en gaz Proc dez syst matiquement la pose d une canalisation d alimentation poss dant le diam tre le plus appropri afin de r duire au maximum les pertes de charge subies le long des tuyaux de gaz Le cas ch ant r duisez le diam tre de la canalisation d alimentation l entr e de l appareil 3 Hauteur mesur e entre le plancher et la surface inf rieure de l a rotherme Il s agit uniquement de recommandations Le positionnement des a rothermes le plus propice la r alisation de performances satisfaisantes d pend de l application envisag e Le fonctionnement de ces appareils est affect par celui d autres quipements a rauliques la pr sence d entraves l coulement de l air l existence de courants d air et ou la proximit imm diate de portes et ou fen tres etc II faut veiller viter le montage d a rothermes une hauteur sup rieure celles recommand es moins de recourir l utilisation de buses orient es vers le bas dans la mesure o l apparition d une stratification significative risque de se traduire par une couverture m diocre du sol et par des pertes d nergie plus lev es travers la toiture 4 Conditions isothermes une temp rature de l air ambiant gale 20 C pour une d flection nulle de la grille de diffusion v 0 5 m s 5 Niveau de pression acoustique en dB A mesur
23. O2 ULSA05 299 ENOO La documentation est disponible aupr s du service Engineering du fabricant susmentionn Chris Grammens Engineering amp Development Manager Reznor Europe Menen 12 november 2013 e DECLARATION EXIGEE PAR LE GOUVERNEMENT BELGE ET UNIQUEMENT DESTINEE POUR LA BELGIQUE
24. R FRER LUFR p 20 33 10 3 RACCORDEMENTS AUX BORNIERS exclusivement aux fins d illustration ueuo 2e 10 d CHE SRE SCD H YON LUVMZ ATI IOC 3409 10095N34n37 E ONM VMUIA NOILY TINJA ALVALNIA JAVA 10 INONOHLIITA SIN NO LNIWJWYY 3Y LYYWOLNVAJOINYYA NYA DMTIONIUO LNO INUdHI LNTIH NENT HOLIINNOMLNRId bood WIALYTTIVLSNI 1 Cd ANINAIOYODIVE 20 SNYQA UNALY TIVLSNI HOOA NIMNTTDILNISNYY Aen YSS UN o SMOULd0 MANUEL JNOILYAIJH S 3009 1009VW3H9S IXDAC AIST Abrel N3049 1319 Ab NYTE LIM Am LIA A Inoy 0004 1 XOO X LVLSOWYJHL 10 Z Sitz X A JAILYNUALTY 331YNU311V 2 INOHNN LY1SONHIHL LYYISONUHL 311V1EI0 L10 EW NA 1SSALIA V1 10 TIOYLNO 30 INS EW NYA TIOYLNOJSOIJHTINS HOA TYYNOIS OHJVL EN NO 2SSALIA Y1 30 IINYHNWOI XI INS EH NYA SNNISRNYVINIYJOL YOOA TWYNHSYNNLS WMd 134 ddY 3441 1215101 3dA1 xa JLSONSYIQ 30 031 EE ON LO 31YdDN d ZY9 AANYA dITASYOC 00H LA NNN H 10 SINN NO LNMMINUVRI 20 ANILANYALLNI LYVHOLNVHIONYVUS NYA UYVTINVHIS SONTTIQN HO LNO S MOILYLS NOSSTU Ad 20 TALNIAII1AK Y LYLSONVN YYY DIHIS IHISUIANNELLHONT 40H IN3A DNY1S10 Y JONYWHOI 3Q LAN MUJA IN2A SYYTIAVEOSSONNAINTIISONYLSAY DNVIANY O LYLSOWYJHL IA EE EE E SITIMI CND SKI LUOASNYUL 10 ANILYALNIA MA LN HOSNIS LYYVLSONUIHLTYYHIXYH SV ddY SUNASN ld YNOd KIYISYI 10 NOLLIANNOD NI1121 5301 REQUIEM Y00A ONLLNISNYY I0YISYI SIN ER NOLLJNOJ N3 WII NOLLYS INS vill BK Ni HIONYUG ANN SON INS JAWY H 30 LN
25. Soumise v rification et des essais de fonctionnement en usine avant sa mise en caisse l unit s est av r e en parfait tat de marche Si l a rotherme a subi des d gradations pendant son exp dition il convient de documenter ces dommages avec le concours de la compagnie de transport et de prendre contact avec votre fournisseur Avant de proc der son installation assurez vous que l appareil d crit sur l tiquette du conditionnement correspond au type et au mod le pr cis s sur la plaque signal tique et qu il est conforme votre commande client Apr s avoir d ball l appareil ne le retirez pas de sa palette de transport tant qu il n est pas suspendu ou mont sur son socle Cette pr caution permet d en prot ger le dessous V rifiez le contenu de la plaque signal tique pour d terminer si l a rotherme est adapt l installation pr vue I309ULSABEFR CHFR FRER LUFR p 4 33 Lisez attentivement le manuel et familiarisez vous avec les exigences auxquelles doit r pondre l installation de votre a rotherme Si vous n avez pas connaissance des exigences locales prenez contact avec le fournisseur de gaz et tout autre organisme local susceptibles d avoir des exigences concernant cette installation Avant de commencer proc dez aux pr paratifs d usage quant aux fournitures l outillage et la main d uvre indispensables Si l installation comporte le montage de pi ces en option proc dez leur montage avant d
26. V130 NOLLYSITYNOIS 30 2 LYVHOLNYYKINYYG NYA dNYISONRITTYNDIS SONO LS NASN ONRANIZLTINS TTVdDNidd 11814 ONU3NIZO HOOH NOILYSINOLO 3004123713 3004 L371 31L YSINOI E INC db 91 va MNNM 30 ANOINOUL23T1 SI 138 d0p 91 VWHVA9 LYVNOLNYUIONVEE HISINOULI373 DH AN Sde Jouzey efuide OUT eliin pasn aq pm 2340418 901 24ed oN AN Soin Jouzay ja ugdoud ay aue Squaquoz 244 pue bas 8 siyi D UL YWHY YG JUYdIS 31YdDNRId YNILANHHILNI NALO MM RILI LOO TAYY ddY YYY TIAYHJSCJ00H 391104134800 N33 NYA 130W Y000 NJCUOM NIONOGUIA LIN LJH LIW LION 1315301 S Co PE l l l l J KEE LYA IOSAL NN AGEZ N ze RA 7 DL Se YSIN ZH Ni AEZ s dN31LYTTWISNIO 394YH9 Y1 Y SNOILJJNNOJ NJIZHOOA 31 4n31Y71YLSNI 4000 NA 9NILINISNYY WS l i i l 1 d i l ur use ag ddY EN MY95 1115301 MAAL i i ka i 1309ULSABEFR CHFR FRFR LUFR p 21 33 11 MISE EN SERVICE ALLUMAGE ET FONCTIONNEMENT L a rotherme a t enti rement contr l et test en usine avant la livraison A condition que l installation a t effectu e conforme aux instructions l appareil peut tre mis en route 11 1 ALLUMAGE 1 Assurez vous de l ouverture des grilles de diffusion 2 Ouvrez l alimentation en gaz 3 Branchez l alimentation lectrique 4 Amenez le thermostat d ambiance sur la position ON Marche 5 Sile voyant lumineux du relais du br leur s allume et ou l cran du thermostat d a
27. alliage base de cuivre est proscrire Consultez le chapitre 8 Raccordement du conduit d vacuation des condensats 7 2 SYST ME D VACUATION DES GAZ BR L S POUR DES INSTALLATIONS TYPE B Il convient d isoler tout conduit d vacuation des condensats paroi simple expos un air froid ou passant travers des zones non chauff es afin de pr venir tout AVERTISSEMENT risque de condensation Si le conduit d vacuation des gaz de combustion passe travers un l ment combustible de l immeuble il convient de l envelopper d une gaine de protection ex cut e dans un mat riau incombustible en veillant m nager une lame d air de 25 mm d paisseur au minimum La temp rature de tout mat riau combustible situ proximit du conduit d vacuation des gaz de combustion ne doit pas exc der 65 C lorsque l a rotherme est en exploitation Le conduit d vacuation des gaz de combustion doit passer 50 mm au moins de tout mat riau combustible Il convient de prendre toutes les mesures requises pour que les condensats s coulent librement vers un point o ils pourront tre purg s c d vers l orifice de drainage Si l a rotherme consid r doit tre install comme un Figure 6 appareil de type B l air comburant sera pr lev dans Appareils approuv s du type B l espace o cet a rotherme est mont Assurez vous que l approvisionnement en air est suffisant pour entretenir la combustion et que la ventil
28. ans le m me lieu chacun d entre eux doit tre quip d un dispositif s par d vacuation des gaz de combustion Attention L installation d appareils de type C2 n est pas autoris e I309ULSABEFR CHER FRER LUFR p 12 33 Figure 7 Appareils de Type C raccords de connexion des conduits d admission d air comburant et d vacuation des gaz de combustion Conduit vertical d vacuation des gaz de combustion kit option 302 5 ho R E a I309ULSABEFR CHFR FRER LUER p 13 33 Figure 8 Appareils approuv s type C 7 4 DIAM TRE ET LONGUEURS MAXIMALES DES CONDUITS D VACUATION DES GAZ DE COMBUSTION Les diam tres et longueurs maximales de tuyaux d vacuation des gaz de combustion r pertori s au tableau 2 s appliquent aux dispositifs horizontaux et verticaux Additionnez tous les tron ons rectilignes et longueurs quivalentes pour les coudes La longueur totale combin e ne doit pas d passer la longueur maximale du conduit d vacuation des gaz de combustion ULSA Tableau 2 Diam tre de raccordement Longueur droite max 2 tuyaux passage nir slsorie mural toiture type C Longueur droite max 1 tuyau B23P tuyau R LS m entr e sortie d vacuation avec passage mural toiture Longueur droite max du tubage concentrique pour l amen e d air frais amp l vacuation des gaz m br l s 1 entr e sortie Longueur quivalente de coude concentrique de e 0 85 45 RE 0
29. ation dont b n ficie l immeuble est conforme la norme BS6230 ou BS5440 ainsi qu la totalit des autres r gles et r glementations pertinentes en vigueur La pose de conduits d vacuation des gaz de combustion paroi simple ex cut s en tubes d aluminium sans soudure est imp rative Tous les assemblages doivent tre tanch s afin de pr venir toute dispersion des produits de combustion dans l immeuble Abstenez vous de poser tout conduit de ventilation proximit de quelque source de chaleur que ce soit Il faut imp rativement monter une grille de protection du type IP20 sur l orifice d admission d air comburant vous pouvez la commander aupr s de votre fournisseur Le Tableau 2 r pertorie les diam tres et longueurs maximales des tubes d vacuation des gaz de combustion 7 3 SYST ME D VACUATION DES GAZ BR L S POUR DES INSTALLATIONS TYPE C Les a rothermes circuit de combustion tanche sont con us pour tre quip s d un conduit d admission d air comburant et d un conduit d vacuation des gaz de combustion permettant respectivement de pr lever l air ext rieur et d vacuer les produits de combustion jusqu l air libre Les conduits d admission d air comburant et d vacuation des gaz de combustion doivent tre parfaitement tanches Servez vous de tubes d aluminium sans soudure pourvus de joints d tanch it ou d un mat riel quivalent En cas d installation de plusieurs a rothermes d
30. e suspendre l a rotherme Respectez les consignes qui accompagnent l ensemble en option 2 5 EMPLACEMENT DE L A ROTHERME Les exigences requises en mati re d vacuation des gaz de combustion pourraient avoir une incidence sur l emplacement Consultez le chapitre 7 avant de proc der la d termination de l emplacement d finitif Reportez vous aux d gagements minimaux tels qu indiqu s sur la figure 2 ainsi qu aux donn es de port e mentionn es au tableau 1 caract ristiques techniques pour d terminer l emplacement de l a rotherme Veillez aussi respecter la hauteur minimale recommand e telle qu indiqu e au tableau 1 Pour obtenir les meilleurs r sultats il faut proc der l installation de l a rotherme en gardant l esprit un certain nombre de r gles Il faut toujours s assurer du respect des d gagements minimaux Installer un a rotherme un niveau sup rieur la hauteur maximale recommand e risque d entra ner une stratification significative de l air II faut veiller dans la mesure du possible ce que tout a rotherme soit mont de mani re souffler vers la surface expos e d un mur ou le long de celle ci Les a rothermes suspendus atteignent leur niveau d efficacit maximale lorsqu ils sont mont s le plus pr s possible de la zone de travail mais il faut veiller ne pas orienter le flux d air puls vers les occupants de la pi ce Lors de l installation de l a rotherme consid r il
31. ectement mont s convient de coller les raccords du conduit d vacuation des condensats afin de pr venir tout suintement de ce m me conduit Avant de commencer l installation il convient de remplir le siphon d eau pour emp cher les produits de combustion de se r pandre dans le conduit d vacuation des condensats Si vous souhaitez ouvrir le siphon pour le nettoyer par exemple vous devez d abord vous assurer de la mise hors service de l a rotherme Bour des raisons de s curit le port de gants est recommand lors du nettoyage du siphon convient de nettoyer ce siphon chaque ann e et de s assurer de l absence de boue m tallique La pr sence d une quantit important de boue m tallique implique qu il faut proc der plus souvent l entretien de l a rotherme Poss dant un pH de l ordre de 4 6 les condensats provenant de l a rotherme sont susceptibles d affecter des mat riaux ex cut s en zinc et ou en cuivre Par cons quent il est vivement recommand de ne pas laisser s couler les condensats dans le caniveau Les condensats n ont pas leur place dans une citerne d eau de pluie 1309ULSABEFR CHFR FRER LUFR p 15 33 Figure 10 M thode d installation d un dispositif d vacuation des condensats Dimensions minimales du siphon A 200 mm B 250 mm d 32mm Te IMPORTANT La longueur individuelle des pieds de pi ges condensats constitue la variable la plus importante
32. ent clos En cas de raccordement erron au thermostat au commutateur de r enclenchement ou au voyant lumineux de d faillance du br leur le relais du br leur risque d tre endommag Toute permutation des conducteurs reli s au commutateur de r enclenchement et au Attention d tecteur d extinction aura pour effet de d truire le relais du br leur S il y a lieu d actionner le bouton de r enclenchement pour quelque raison que ce soit il faut en d terminer la cause Apr s avoir identifi la cause du probl me et y avoir rem di il convient de red marrer l a rotherme et de le surveiller suffisamment longtemps pour s assurer de son bon fonctionnement 5 minutes approx 10 2 EMPLACEMENT DU THERMOSTAT Nous d conseillons de comander contemporairement plusieurs appareils avec un seul thermostat ou panneau de contr les Si on veut le faire il est n cessaire de monter un relais interm diaire connect correctement La position du thermostat d ambiane ou sonde est extr mement importante Eviter l installation dans des endroits o il peut tre soumis des courants d air ou dans des endroits ou il peut tre influenc par des sources de chaleur comme p e le soleil ou de froid Il est recommand de disposer le thermostat ou la sonde environ 1 50m au dessus du sol sur une surface non expos e aux vibrations Pour le raccordement suivre les instructions de montage fournies par le constructeur 1309ULSABEFR CHE
33. eture imm diate de la vanne gaz 2 La protection de l appareil contre le risque de surchauffe est assur e par deux commandes d intervention en cas de surchauffe La premi re d entre elles se d finit comme une commande de recyclage automatique qui prot ge l appareil contre tout d bit d air insuffisant d au colmatage de conduits d a rage la d faillance d un ventilateur etc R gl e un niveau sup rieur celui de la premi re la seconde impose l arr t et le verrouillage du br leur en cas de surchauffe massive de quelque nature que ce soit La r initialisation de ce dispositif de commande requiert une intervention manuelle Une r initialisation du dispositif de commande automatique du br leur peut galement s av rer n cessaire 3 faut veiller ce que la pression atmosph rique qui r gne la hauteur de l emplacement d installation de l a rotherme demeure normale Toute modification apport e au b timent concern apr s l installation de l a rotherme pourrait avoir un impact sur le fonctionnement de celui ci en effet certaines modifications structurelles sont susceptibles de provoquer des courants d air excessifs au niveau des portes fen tres etc D autres appareils de traitement de l air et quipements d extraction de l air susceptibles de cr er une zone de d pression risquent d affecter s rieusement le fonctionnement d a rothermes de cette nature surtout si l air de combustion n est pas canalis Po
34. ient Non Contr ler si le tuyau en cuivre n est pas bloqu V rifier si R Non l interrupteur de Oui pression ne sort pas de sa plage Oui D gager Remplacer interrupteur de pression Non V rifier si tube entre interrupteur Remplacer tuyau en de pression et caoutchouc tuyau en cuivre est en bon tat Contr ler a tuyau en cuivre Remplacer tuyau en Non n est pas obstru cuivre ou pli Non V rifier si ventilateur de refroidissement n op re pas hors des valeurs acceptables Une flamme se pr sente Electrode Demande de d allumage chaleur s enflamme Le condensat s coule de appareil vers le siphon Le siphon est rempli d eau Non Remplir d eau et recommencer V rifier si le conduit d vacuation des condensats n est pas bloqu Enlever et nettoyer toutes les pi ces y compris le raccord entre l extracteur des gaz br l s amp collecteur de fum es I309ULSABEFR CHFR FRER LUER p 29 33 14 LISTES DES PI CES moteurswentlateur 01260402 suRS ENO4S AE ALA7PT 100 Relais bie s OM Jde interface relais e 0822270 M Jde Faisceau de cables mm Jde Wenger therm imite haute LOT 05 25167 5060 m3358 ele Son etamme 527 mm Jde ooo Electrode d alumage 0526 emm Jale Bouton de r armement Bam 24 Jale Lampe de signalisation 160687 Je Press
35. ion refl te l lectrode pr sente pas g la valeur mesur e d ionisation de trace de registre la valeur minimale rouille V rifier si la mise V rifier la Remplacer V rifier s il y a contact ce la terre de connexion de la l organe de entre l lectrode W l appareil sonde de flamme r gulation d ionisation et la est ad quate Remplacer sonde de flamme Repositionner lectrode d ionisation Raccorder l appareil la terre Une flamme se pr sente Oui L lectrode d allumage s enflamme Demande de chaleur V rifier si appareil est muni du connecteur restriction correct V rifier connexion lectrique de la vanne gaz V rifier si la vane gaz fonctionne n Corriger Contr ler s iln y YES a pas d air dans la conduite de gaz V rifier si la vanne est connect e l organe de r gulation Remplacer vanne gaz Purger conduite gaz Contr ler position lectrode d allumage par rapport au br leur Contr ler Remplacer organe de c blage r gulation Non Repositionner V rifier pression gaz et tension corriger si n cessaire 1309ULSABEFR CHFR FRFR LUFR p 28 33 Electrode d allumage Demande de s enflamme chaleur Une flamme se pr sente Oui La flamme se maint
36. it de l a rotherme une vanne d isolement et un raccord union afin de faciliter la maintenance de l a rotherme Il est vivement recommand de monter un filtre gaz et de nettoyer la canalisation de gaz l azote Un technicien qualifi doit proc der une v rification de l ensemble de l installation d alimentation en gaz compteur inclus s assurer de son tanch it et la purger en conformit avec les exigences requises 9 2 RACCORDEMENT AU GAZ Remarque Il est RE strictement d conseill de Figure 11 HOHO 0O serrer la vanne gaz trop Et A fort ou de tourner la vanne gaz l int rieur du compartiment de contr le Figure 12 9 3 R GLAGE DE LA VANNE GAZ Pour ajuster le d bit d posez la vis de protection visible sur le dessus et r glez le d bit en agissant sur la vis expos e Il convient de mesurer les corrections apport es aux points indiqu s Pour r gler le CO introduisez un tournevis l endroit indiqu et faites le tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour r duire la quantit de CO mesur e ou dans le sens contraire pour l augmenter Il convient K y WI 3 a BIL de proc der la mesure du CO dans la chemin e TE 61 Im Point de r glage du flux Point de mesure de la pression d alimentation Point de r glage du CO Point de mesure du flux 1309ULSABEFR CHFR FRER LUER p 17 33 9 4 CONVERSION GAZ Con us pour fonctionner au gaz naturel au propane
37. l ne n cessite qu un conduit d vacuation des gaz de combustion d bouchant l air libre Les produits de combustion doivent tous tre vacu s vers l ext rieur Tout a rotherme install comme un appareil de type B doit tre quip d un conduit individuel d vacuation des gaz de combustion et l orifice d admission d air comburant doit tre pourvu d une grille de protection Tout a rotherme install comme un appareil de type C doit tre quip d un dispositif individuel d admission d air comburant et d vacuation des gaz de combustion Les appareils de type C2 quip s d un dispositif ventouse assurant l approvisionnement en air comburant et l vacuation des gaz de combustion ne sont pas autoris s Aux fins d essais le conduit d vacuation des gaz de combustion doit tre pourvu d un point d essai scellable Id alement le point d essai devrait se situer une distance gale ou sup rieure 450 mm par rapport au raccord de connexion du conduit d vacuation des gaz de combustion de l a rotherme Cependant en cas de raccordement direct d un conduit concentrique d vacuation des gaz de combustion aux raccords de connexion il convient de tester la combustion travers le manchon de sortie des gaz de combustion par l interm diaire d un point d essai perc qu il convient d obturer soigneusement au terme des essais Respectez les consignes d installation du fabricant du conduit d vacuation des gaz de combustion portant sur l ex c
38. lui ci est inf rieure 30 C alors teignez l appareil et faites appel un technicien qualifi Si cette temp rature est sup rieure 30 C prenez les mesures n cessaires pour r duire la temp rature ambiante proximit de l a rotherme Circulation de l air 1 Le processus de chauffage consiste faire circuler travers l appareil un air qui acquiert la chaleur souhait e au contact d un changeur de chaleur Cet air se d verse directement dans l espace chauffer En fin de cycle cet air est recircul Par cons quent il est capital de veiller ce qu aucun obstacle n entrave la circulation de l air Cet aspect rev t une importance particuli re si l installation de l a rotherme consid r vise acheminer de l air entre deux pi ces travers le mur qui les s pare 2 Il arrive parfois que le ventilateur de circulation de l air dont cet appareil est quip soit raccord un commutateur de d rogation distance Ce dispositif permet d affecter l air puls la ventilation des locaux lorsque l a rotherme n est pas mis contribution pour chauffer le b timent par exemple en t Pour utiliser cette fonction a r tablissez l alimentation lectrique b actionnez le commutateur de d rogation manuel lequel est susceptible d tre mont en option sur une commande mixte distance Maintenance 1 Les op rations de maintenance et d entretien ne peuvent tre confi es qu des techniciens d
39. mbiance clignote appuyez sur le bouton de r enclenchement 6 ce stade le br leur se mettra automatiquement en marche au bout de 15 s environ et le ventilateur de circulation de l air entrera en action dans les 30s 7 Sil installation est r cente 3 cycles de d marrage peuvent s av rer n cessaires en raison de la pr sence ventuelle d une poche d air dans la canalisation de gaz Si l a rotherme refuse encore de s allumer reportez vous au chapitre 12 D fauts 8 La pression du gaz doit correspondre aux donn es r pertori es dans le tableau 1 Si la pression du gaz mesur e G20 est sup rieure 60 millibars il faut installer un d tendeur pression de sortie constante Si la pression du gaz est inf rieure 20 millibars 17 50 millibars avertissez la soci t de distribution de gaz 11 2 FONCTIONNEMENT Lors du d marrage il faut s assurer nouveau de l tanch it de toutes les canalisations de gaz Attention au moyen d une solution savonneuse Il convient de proc der un examen visuel du siphon et du conduit d vacuation des condensats d ores et d j remplis d eau pour s assurer de leur tanch it 1 Sila flamme du br leur s teint pour une raison quelconque pendant un cycle de fonctionnement le syst me proc de une tentative automatique de rallumage Si le br leur ne se rallume pas le syst me proc de un arr t et un verrouillage de s curit Toute remise en service de l a r
40. onn s dans le compartiment du br leur ils parviendraient immanquablement jusqu au ventilateur de combustion et l changeur de chaleur secondaire o ils provoqueraient des dommages 1309ULSABEFR CHFR FRER LUFR p 25 33 Nettoyage du br leur Pour nettoyer le br leur il suffit de le placer sous un filet d eau claire ou de l immerger dans un r cipient d eau claire Il faut laisser le br leur s cher naturellement ou bien le s cher l air comprim la pression de l air de s chage ne doit pas exc der 1 5 bar 1 Rincez le corps 2 S chezle du br leur corps du l eau claire br leur Remontage du br leur 1 Nettoyez la 2 Remontez plaque du l isolation br leur thermique S il s av re indispensable pour quelque raison que ce soit de retirer le corps du br leur de la plaque du br leur l utilisation d une nouvelle rondelle d tanch it s impose au remontage Lors de tout remontage du br leur dans l appareil il faut veiller ce que le br leur repose sur son support sp cial l int rieur de son compartiment Support du br leur Nouvelle rondelle d tanch it Remplacement des sondes d allumage et d ionisation_ Pour remplacer les sondes d allumage ou d ionisation anciennes endommag es il convient d ex cuter les op rations illustr es ci apr s 1 D posez 2 D posez l lectrode l lectrode d ionisation d allumage Lors du remplacement de ces lectrodes il ne faut pas oublie
41. ostt Bam fs E 025 Vanne gaz apr melnge 06280 mv Ek Vanne gaz icher Josa vi eoa Ek bobine 3061742240 6682820000 Ek ES 1309ULSABEFR CHFR FRER LUER p 30 33 15 CONSIGNES D UTILISATION ME Abstenez vous de couper l alimentation lectrique de l a rotherme sans refermer d abord le robinet d isolement du gaz Fonctionnement de l a rotherme Le gaz est br l par un br leur atmosph rique dont les flammes l chent les parois d un changeur de chaleur Le br leur gaz est pilot par une double vanne gaz asservie un dispositif de commande lectronique dont la gestion automatique est assur e par un ou plusieurs organes de commande externes savoir un thermostat d ambiance et ou une minuterie Le br leur est mis feu par un allumeur Lorsque le br leur fonctionne et r chauffe l changeur de chaleur cette derni re est capt e par un module de gestion du ventilateur commande thermique qui met le ventilateur en marche lorsque la temp rature de l air a atteint son seuil de fonctionnement pr d termin Au terme d un cycle de chauffage le br leur est mis hors service tandis que le ventilateur de circulation d air continue fonctionner jusqu ce que l a rotherme ait suffisamment refroidi pour ne pr senter aucun danger Par la suite ce ventilateur demeurera l arr t jusqu au lancement du cycle suivant S curit 1 D tect e par la sonde d ionisation toute extinction de la flamme entra ne une ferm
42. otherme n cessite une intervention manuelle 2 En cas de surchauffe de quelque nature que ce soit les commandes d intervention en cas de surchauffe entrent en action pour teindre le br leur Si la temp rature de l changeur de chaleur est trop lev e la sonde de temp rature NTC2 teint le br leur premi re s curit Le br leur se remet automatiquement en service apr s refroidissement et le syst me proc de son red marrage Les commandes LC3 1 et LC3 2 lesquelles op rent une temp rature une temp rature de consigne plus lev e teignent le br leur et le font passer en mode de verrouillage n cessitant une v rification pouss e de l a rotherme ainsi qu un r enclenchement manuel par l interm diaire du relais du br leur ou de la commande distance afin de r tablir les conditions de fonctionnement normales de l a rotherme Il convient de respecter un d lai de refroidissement d une minute environ avant de r enclencher l appareil 3 Lorsque la temp rature de consigne est atteinte le dispositif de r gulation du confort assure une exploitation modul e du br leur Pour compenser les d perditions thermiques ventuelles l a rotherme continue dissiper de la chaleur Si l cart de temp rature entre la hauteur de suspension de l a rotherme et la hauteur de montage du thermostat est sup rieur 6 C le ventilateur de circulation de l air se mettra en marche ou s arr tera ind pendamment de toute demande de
43. ou de d marrage Simon ilt y a pas de tension au moteur d extracteur En cas de non pr sence de Damme n y a pas de tension au relais d allumage mazimum 5 tentatives d allumage si le pressostat n est pas en position apr s lesquelles l appareil se met en ferm e ou de d marrage S CUFIT Protection de flamme Contr le de flamme mazmum pendant Quand une flamme est d tect e le l allumage en cas d ex cution deux allures relais se vemoulle Le bouton rouge de ou modulante r armement mont visiblement sur l a rotherme s alure Position de d marrage Le syst me ne se trouve pas en s curit et peut commencer la proc dure de d marrage Dur e de pr purge Le ventilateur d extraction des gaz br l s commence fonctionner pendant 20 la vanne gaz et le syst me d allumage sont seulement activ s apr s cette p riode Dur e de s curit Un temps de s curit de 5 est respect entre la mise sous tension de la vanne gaz et la d tection de la flamme par la sonde de flamme Remarque si aucune flamme n est d tect e le relais d allumage proc dera 5 nouvelles tentatives d allumage avant de passer en mode de verrouillage Dur e de postpurge Il s agit d une p riode de 10sec entre l arr t du br leur et le d clenchement du ventilateur d extracteur des gaz br l s I309ULSABEFR CHFR FRER LUER p 23 33 12 MAINTENANCE Il convient de proc der la maintenance de cet appareil une fois
44. r comburant est suffisant en toutes circonstances On ne peut s en remettre aux portes et fen tres Il faut toujours s assurer que l admission d air comburant frais est suffisante pour r pondre aux besoins de l installation globale de tout appareil combustion 8 RACCORDEMENT DU CONDUIT D VACUATION DES CONDENSATS Uinstallateur doit proc der l installation d un siphon ou d un pi ge condensats l ext rieur de l a rotherme cet quipement n est pas fourni avec l a rotherme est recommand d utiliser un conduit d vacuation en PVC D un diam tre de 32 mm le conduit de raccordement poser entre l a rotherme et le siphon doit tre l preuve des fuites apr s collage l entr e du siphon Le m conduit de raccordement mont entre le siphon et le conduit d vacuation des condensats doit poss der un diam tre de 40 mm en cas d installation d un siphon fourni par le fabricant de l a rotherme option 928 voir figure 10 Pour avoir l assurance que les condensats ne se transforment pas en glace il est recommand de poser le conduit d vacuation des condensats l int rieur du b timent S il s av re impossible de monter ce conduit l int rieur il est vivement recommand de le pourvoir d une isolation l preuve du gel Lors du raccordement du siphon il est indispensable d utiliser des joints d tanch it la sortie du siphon Il faut s assurer que ces joints d tanch it sont corr
45. r de remonter le fil de mise la terre autour de la vis de maintien de l lectrode d ionisation Il est possible de remplacer ces deux lectrodes sans devoir d poser le br leur Le cas ch ant il faudra faire preuve d une attention particuli re lors du raccordement des lectrodes la carte lectronique afin de connecter correctement les conducteurs la carte et aux lectrodes 3 Remontez de nouvelles lectrodes d allumage et d ionisation 1309ULSABEFR CHFR FRFR LUFR p 26 33 Remplacement de la vanne gaz sp cifique pour chaque application et doit tre command e chez votre distributeur 1 CR E e A S assurer que le ventilateur principal ne fonctionne plus V rifier que la tension lectrique soit coup e et verrouill e avant de commencer les travaux d entretien Contr ler si la vanne gaz soit ferm e Enlever le panneau de service voir Enl vement du panneau de service D visser le relais de flamme de la vanne gaz Enlever les vis qui font la liaison entre la vanne gaz et la restriction d air l aide d un tournevis court Tourner la vanne gaz jusqu ce qu elle soit d faite de la canalisation gaz Le remontage se fait en sens inverse Remplacement du relais de flamme AE SR nu S assurer que le ventilateur principal ne fonctionne plus Avant de commencer les travaux d entretien v rifier que la tension lectrique soit coup e et verrouill e Enlever le panneau de ser
46. re mis contribution Des crous noy s sont mont s de part et d autre du dessus de l a rotherme Voir Figure 4 e Apr s suspension l a rotherme devrait tre rigide afin de ne soumettre aucune contrainte le dispositif d vacuation des gaz de combustion les canalisations de gaz le c blage lectrique ainsi que les gaines et conduits d air Le montage d crous borgnes de 1 BSP est facultatif e En cas d installation de type C la distance mesur e entre le sol et le dessous de l a rotherme doit tre gale ou sup rieure 1 70 m L air comburant doit tre pr lev une hauteur sup rieure la hauteur susmentionn e de 1 70 m De plus les thermostats et commutateurs qui ne seraient pas du type sans tincelles doivent tre install s une hauteur minimale de 1 70 m Figure 4 Assurez vous que les tiges de suspension filet es sont fix es l a rotherme comme illustr sur cette figure La longueur maximale recommand e des tiges de suspension filet es s l ve 1 8 m Si une hauteur de suspension plus importante s impose assurez vous du dimensionnement correct des supports ainsi que du montage d un dispositif de retenue appropri afin de pr venir tout mouvement lat ral excessif Sinon rien ne s oppose au 1309ULSABEFR CHFR FRER LUER p 10 33 7 AMENEE D AIR FRAIS ET EVACUATION DES GAZ BRULES 7 1 G N RALIT S Le dispositif d vacuation des gaz de combustion doit tre conforme la norme BS623
47. un technicien qualifi et remplacer tous les composants de gaz endommag s e L appareil ne peut pas tre utilis par des personnes souffrants d un handicap mental ou physique ou ayant une exp rience connaissance insuffisante moins qu un surveillant responsible pour leur s curit est pr sent S assurer que l installation et l endroit d installation ne soient pas accessibles aux enfants e En cas de surchauffe ou d arr t impossible de l alimentation en gaz il convient de fermer le robinet de gaz manuel mont sur la canalisation d alimentation en gaz de l appareil avant de couper l alimentation lectrique e S assurer que l environnement dans lequel fonctionnera l appareil ne puisse cr er un risque quelconque ne contient pas de poussi res en exc s de substances inflammables ou corrosives et ou tout autre vapeur et mat riaux combustibles S assurer que l air soit libre de substances de silicone e convient de ranger le manuel en lieu s r aux fins de consultation ult rieure e Toute modification non autoris e apport e cet appareil tout manquement l obligation de l employer selon l usage auquel il tait destin par le fabricant ou toute installation contraire ces consignes est susceptible de constituer un danger et de compromettre toutes les garanties qui couvrent cet appareil Aucune d rogation aux pr sentes dispositions ne sera admissible sans avoir obtenu le consentement formel du fabricant e Lorsqu
48. ur allumer le br leur 1 Ouvrez l alimentation en gaz de l a rotherme 2 R tablissez l alimentation lectrique de l a rotherme 3 Assurez vous que la minuterie le cas ch ant est r gl pour l ex cution d un cycle de fonctionnement ON al 4 R glez le dispositif de commande thermostat d ambiance sur la temp rature souhait e 5 L a rotherme s allumera automatiquement d s que le thermostat d ambiance aura transmis une demande de chaleur au bout de trente secondes environ 6 Si l appareil ne s allume pas a assurez vous que la commande du br leur ne requiert aucune r initialisation Un voyant lumineux s allume sur le panneau int rieur de l appareil et le cas ch ant sur la commande distance R initialisez cette commande en appuyant sur le bouton de r enclenchement mont l int rieur de l appareil ou sur la commande distance b assurez vous que la commande d intervention en cas de surchauffe ne n cessite aucune r initialisation 7 Si la commande d intervention en cas de surchauffe requiert une r initialisation et que cette op ration entra ne un red marrage de l a rotherme patientez jusqu ce que l appareil ait atteint son quilibre thermique pour acqu rir la certitude que la commande d intervention en cas de I309ULSABEFR CHER FRER LUFR p 31 33 surchauffe ne verrouille pas nouveau l appareil Si cette commande verrouille l a rotherme et que la temp rature mesur e proximit de ce
49. ution d assemblages raccordements l a rotherme inclus le passage de conduits travers des l ments de construction et les exigences auxquelles doivent r pondre les dispositifs de soutien et de suspension Remarque Figure 5 La plaque de recouvrement se monte sur le Amen e d air frais amp vacuation des gaz br l s situation normale panneau arri re ou le panneau sup rieur NY Pourvue d un orifice d admission d air frais et ii LL d un orifice d vacuation des gaz de combustion cette plaque est mont e en usine sur le panneau sup rieur mais rien ne s oppose le cas ch ant son montage sans peine sur le panneau arri re Il est possible de commander s par ment un jeu d embouts m les pour proc der au raccordement des conduits d vacuation des gaz de combustion et d amen e d air frais Conduit d entr e d air comburant Raccordement du conduit de sortie des gaz br l s 1309ULSABEFR CHFR FRFR LUFR p 11 33 vacuation des condensats Pour garantir un drainage satisfaisant de la condensation il faut quiper l a rotherme et la sortie des gaz de combustion d un conduit d vacuation des condensats Attention Le conduit d vacuation des condensats mont au niveau de la sortie des gaz de combustion doit tre ex cut dans un mat riau incorrodable et poss der un diam tre gal ou sup rieur 20 mm Le montage de conduits d vacuation des condensats ex cut s en cuivre ou dans un
50. ves voire l tales DANGER A Tout manquement cette obligation risque d occasionner des dommages mat riels s rieux et ou des l sions corporelles graves voire l tales AVERTISSEMENT E Tout manquement cette obligation risque d occasionner des l sions corporelles ou des dommages mat riels mineurs MISE EN GARDE I309ULSABEFR CHEFR FRER LUFR p 2 33 2 G N RALIT S 2 1 AVERTISSEMENTS e Pour votre s curit si vous percevez une odeur de gaz A gt Abstenez vous d allumer quelque appareil que ce soit AVERTISSEMENTS gt Abstenez vous d actionner tout interrupteur et d utiliser quelque t l phone que ce soit dans votre immeuble gt Proc dez l vacuation de tous les membres du personnel gt Prenez imm diatement contact avec votre fournisseur de gaz e Abstenez vous d entreposer ou d utiliser de l essence ou tout autre gaz ou liquide inflammable proximit de l appareil e Toute op ration incorrecte d installation r glage modification entretien ou maintenance risque d occasionner des dommages mat riels et ou des l sions corporelles graves voire l tales Prenez connaissance des consignes d installation exploitation et maintenance avant de proc der l installation ou la maintenance de cet quipement e Si l appareil ou des composants ont t expos s des projections d eau il est interdit de laisser encore fonctionner l appareil Laisser imm diatement inspecter l appareil par
51. vice voir Enl vement du panneau de service Enlever toutes les connections du relais de flamme ionisation amp allumage Enlever la vis de fixation afin de d faire le relais de flamme Le remontage se fait en sens inverse Remplacement d un des contacteurs Done gl ep S assurer que le ventilateur principal ne fonctionne plus Avant de commencer les travaux d entretien verifier que la tension lectrique soit coup e et verrouill e Enlever le panneau de service voir Enl vement du panneau de servic Enlever toutes les connections du contacteur Enlever les vis de fixation du contacteur Le remontage se fait en sens inverse Remplacement de l ensemble du ventilateur principal 1 E A dE E SE S assurer que le ventilateur principale ne fonctionne plus Avant de commencer les travaux d entretien v rifier que la tension lectrique soit coup e et verrouill e Enlever le panneau de service voir Enl vement du panneau de service D faire les connections lectriques qui se trouvent sur le tableau bornes du ventilateur principal voir sch ma lectrique D serrer l entr e c ble Enlever les vis de fixation de la grille d aspiration uniquement pour ventilateur axial Tirer le c ble via l entr e c ble jusqu au moteur Maintenant le ventilateur principal est pr t tre enlev Remarque pour des raisons de s curit il est fortement recommand de porter des gants pendant ces travau
52. x Le remontage se fait en sens inverse Remplacement du thermostat d ambiance programmable 1 2 3 RE S assurer que le ventilateur principal ne fonctionne plus Avant de commencer les travaux d entretien v rifier que la tension lectrique soit coup e et verrouill e D monter le thermostat en enfon ant l aide d un tournevis la partie faisant ressort de la fermeture et en la faisant ensuite glisser d licatement vers le haut Le thermostat se d tache alors du support de montage Durant les travaux prot ger les contacts du support de montage contre la peinture et les autres mati res susceptibles de nuire au bon fontionnement de l appareil Tourner la vis en plastique d un quart qui se trouve au dessous ce qui permet d ouvrir la vanne l int rieur du thermostat D faire les 2 fils de l appareil Refermer la vanne et remettre la vis en plastique de sorte que la vanne soit ferm e Enlever les points de fixation entre le support de montage et le mur Le remontage se fait en sens inverse 1309ULSABEFR CHFR FRER LUER p 27 33 13 RECHERCHE D FAUTS Attention la recherche des d fauts ne peut tre faite que par un technicien qualifi Est ce que Contr ler Oui l lectrode s il y a une Demande de d ionisation flamme chaleur s enflamme V rifier si la Contr ler si sonde de l organe de Contr ler si Non flamme ne E ER r gulat

File

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents