12oo® 3
Contents
1. TD 3H B TDW 3 A TD 24H B TOW 24 A DIAGRAMMES DE CABLAGE Syst me un ma tre TD H B ER ONU Le poste ma tre faisant un reseau de communication par p p un ma tre et des postes secondaires TD 1H B Le TD 1H B a un bouton d appel et peut communiquer avec le maitre seulement Syst me tous les ma tres Le syst me TD H B tous les ma tres peut tre configur avec les conducteurs parall les de poste poste Les conducteurs requis sont 2 communs o 3 avec ligne D plus e num ro du postes TD H B install s Comme montr un autre poste TD H B le dernier peut tre additionn sur chaque bouton de leur propre num ro TO 3H B TD 6H B 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 TD 3H8 A P TDW 3 A F u f PS 12M ou PS 12B Secteur TD 12HB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 12 13 TD 12H B 5 ra TDW 12 A pi p al gl fa l ioi E Joa A 1 CCE CR CE CCR 2 A AN LE UE PT Me 1 EAN Dm RO D 1h i rapp Li 1 2 Cr CET 2 2 2 22 3 3 C 3 3 3 3 3 EX al pa in aHan un 5 5r 5h 5 5 His SE 5 66h et BTS 6 6 i7 7 a 7 ET ht Tr 8 8 a st 8 a 9 2H 9 s wes 8 wH 10 10 11 s SE 11 12 122. 200 gt AIPHONE S rie TD INTERPHONE A APPEL SELECTIF Mod les TD 1H B TD3H B TD 6H B 1 appel 3 appels 6 appels TD 12H B 12 appels TD 24H B 24 appels MANUEL D INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT Ce Manuel et les indications sur le produit contienent divers symboles pour que le produit soit utilis en toute s curit et que les installeurs et les utilisateurs soient prot g s de blessures et dommages de leur propriet Les Pr cautions suivantes doivent tre lus at comprises enti rement avant d installer AVANT D UTILISER LE SYSTEME PRECAUTIONS DE SECURITE AN AVERTISSEMENT La n gligence pourrait entra ner la mort ou de s rieuses blessures ATTENTION Le n gligence pourrait entra ner des blessures ou des d g ts Exemples de Symboles La marque indique de faire attention PRECAUTIONS incl danger et avertissement avec les GENERALES indications montr es l int rieur La marque indique que l appareil contient des exigences sp cifiques INSTRUCTIONS ontr es l int rieur ou annex es GENERALES INTERDICTIONS INTERDICTION GENERALES DE DEMONTER La marque indique les contenus qui interdisent une action sp cifique contenu l int rieur ou annex e l int rieur ou annex e AVERTISSEMENT 1 Ne pas connecter d autre source d alimentation que celle sp cifi e aux bores et du TD H B 2 Ne pas changer ou modifier le TD H B
3. Emplacements soumis des vibrations ou impacts constants Emplacements o les dispositifs g n rateurs des bruits soient pr s telles que r cepteurs TV ou radio Emplacements soumis des vapeurs ou fum es grasses directes de prochaines ustensiles thermo lectriques ou table de cuisine Ne pas utiliser l quipement TD H B dans la salle de bains Il pourrait causer choc lectrique A PRECAUTIONS GENERAUX Ne pas installer ou faire tes connexions des fils lorsque le bloc d alimentation est branch Cela pourrait entra ner un choc lectrique ou dommages l appareil 2 Maintenir tout le c blage CC plus de 30cm du c blage secteur de 100 240V des clairages fluorescents et des variateurs de lumi re Sinon croiser le c blage secteur avec un angle droit 90 L quipement TD H B sauf le portier est con u uniquement pour l usage int rieur Ne pas l installer l ext rieur 4 Dans tes zones proximit s d antennes de stations mettrices le syst me d interphone peut tre affect par des parasites haute fr quence 5 Ne pas mettre n importe quel m tal dans le TD H B travers les ouvertures Celle pourrait entrainer un feu choc lectrique ou dommages l appareil Prenez garde de ne pas laisser tomber l quipement TO H B II pourrait endommager l appareil 7 La communication sur le TD H B devient impossible s il est affect par des bruits des forts magn tisme ou bruit lectrique Ce
4. 1 risqueraient entra ner un feu ou choc lectrique 3 Lorsque les fils existants ect sont utilis s il est possible que le courant alternatif est pr sent telles comme carillon Celle pourrait entra ner un choc lectrique Consulter au lectricien qualifi LAN ATTENTION 1 Ne oubliez pas de v rifier que les fils soient bien raccord s avant de brancher le bloc d alimentation 2 Monter le TD H B au mur un emplacement pratique et on un end roit ou il pourrait subir des chocs ou des heurts 3 En cas d orage d brancher le bloc d alimentation de la prise secteur Ils risqueraient de causer un feu choc lectrique 4 Tenir ie TD H B loign de l eau ou de tout autre liquide Un feu ou des dommages pourrait r sulter 5 Eviter toute humidit o poussi re la prise secteur 6 Eviter que le cordon secteur soit taillad ou tomb 7 Ne pas brancher ou d brancher le bloc d alimentation avec les mains mouill es 8 Ne pas installer les composants TD H B l un des emplacements suivants car cela pourrait entra ner un mauvais fonctionnement du syst me Zone temp rature lev e ou extr mement froide en plein soleil pr s d un appareil variation de temp rature en face d un clomatiseur l int rieur d une zone r frig r e etc Emplacements soumis une humidet extr me Emplacements soumis des environnements telles que p trole poussi re produits chimiques sels etc
5. Entre MY CU et MK DBC Entre MY CU et PS 18ME Entre MY CU et MYH CU 1 2 moniteurs Diam tre 0 65mm 0 8mm 1 0mm Diam tre 1 0mm Diam tre 0 65mm 0 8mm 1 0mm Distance 50m 65m 100m Distance 5m Distance _35m 50m 75m Entre postes TD H B plus loign s Entre MY CU et MYH CU 1 2 3 moniteurs Diam tre 0 65mm 0 8mm 3 0mm Diam tre _0 65mm 0 8mm _1 0mm Distance _650m 1 000m 1 500m Distance 20m 30m 50m Adaptateurs d appel g n ral PD 1 et PD 2 Ligne 100V ou 7O 7V Les adaptateurs PD t ou PD 2 contr lent chaque zone me PEA d appel g n ral en utilisant un amplificateur et les H P Les zones m ltiples et canaux pour l appel g n ral aa HPTAG Un PD 2 suffit pour appel avec r ponse 5 ar ponse Le adpatateur PD 1 ou PD 2 doit tre aliment par le bloc d alimentation PS 12B ou PS 12ME du syst me Ultiliser les H P SP 3NA avec le transformateur de ligne Permet la connection la source de musique de fond Adaptateur d appel g n ral PD 1 Adaptateur d appel g n ral avec r ponse PD 2 HP HP de r ponse TD 6H B a TDW 6 A 1 2 HP A la borne d sign e AU bloc d alimentation pour TD H E PS 12B ou PS 12M Le relais RY AC A s active lorsque le poste 3 re oit un appel depuis un autre poste TD H B reste coll aussi longtemps que le poste TD H
6. 12 i C E 3 8 3 12 D D D ej 2 W J6 7 EC CE i S 7 PS 12B ou 4 CABLAGE continued Syst me de Tous les Ma tres TD H B 1 2 3 4 5 6 7 TD 24H B a TDW 24 A o D y FE pe En a x CALL 1 1H H1H 4 2 zj 2 2 2 2 3 3 3 Ha 3j 3 4 a jH HA 4 4 5 5 5 5 5 5 me amp H 6 amp al 8 T a E7 A7 7 07 8 s 8 aH 8 9 9 ich EJ A9 9 _ __ 10 10 10 10 Kk ii 11 1iH E t02 42 t Hi2 i ho D D D D D D D D D PS 12B ou re PS 12M Trh FE F 7 E 7 E En pe i lj 1 Q nr CALLA I Secteur Syst me mix TD H B TD 6H B D TD 6H B TDW 6 A 1 TD 1H B TD 1H B TD 1H B Le syst me mix est une combinaison d un tous les ma tres et un ma tre dans un syst me Chaque poste ma treTD H B peut tenir des pointes de contact additionnelles avec des TD 1H B C bler des TD 1H B au poste ma tre TD 6H B en utilisant les condu
7. communiquer le poste est occup raccrocher le combin et rappeler plus tard Remplir le r pertoire Sur ie r pertoire inscrire les noms des autres postes TD nH B num ros de portiers et zones d appel g n ral presser sur le fond du couvercle pour refermer le r pertoire 11 7 PRECAUTIONS TECHNIQUES Bouton num rique d sign pour le Portier Sur le TD 24H B il est suger d utiliser les boutons 1 12 pour portier s ou zone d appel g n ral fin viter une manipulation suppl mentaire ne pas utiliser A1 A12 Appel en intrusion par le s lecteur de poste Les TD nH B permettent n importe quei poste s de se joindre une conversation par le s lecteur de poste Appel g n ral Ne pas s lectionner et localiser plus d une zone simultan ment Nettoyage Nettoyer l interphone avec un chiffon doux et sec ou humect avec un d tergent domestique neutre Ne pas utitiser un d tergent ou chiffon abrasif et ou d ex cution et si oui ou non le produit est sous garantie liaison avec le produit l endroit d sign par crit par Aiphone CES RSS SDS SSSSS SESS 8 SPECIFICATIONS TD H B Source d alimentation 12V CC Consommation 7OmA au max par poste Bloc d atimentattion Utiliser un bloc d alimentation PS 12B or PS 12M par syst me Appel Bouton s lecteur du poste 3 12 et boulon d APPEL retentit une tonalit de tr molo Retentit pendant
8. tendue aux unit s qui auront t r par es ou modifi es en dehors de nos usines Cette garantie ne couvre pas les piles ou autres d g ts caus s aux piles utilis es en Cette garantis ne couvre que les r parations en atelier sp cialis toutes les r parations devront tre effectu es dans la boutique ou Aiphone ne saurait en aucun cas tre tenue pour responsable des co ts encourus pour des appels de r paration sur site eee ae he eee he ae ee oo he ee ee ee fee ef he ee he he he he ee GARANTIE Aiphone garantit que pendant une p riode de UN AN suivant la livraison l utilisateur final ses produits seront d pourvus de d faut de mat riau et d ex cution pour une utilisation et un service normaux et qu elle les r parera ou remplacera gratuitement si leur examen d termine qu ils sont d fectueux et sous garantis Aiphone se r serve le droit exclusif de d terminer s il y a ou non d faut de mat riau ttttttttttttttt t IE ee he fe eco she fe she eo ce ce he he fe ohe ae ae fe e echec ob be he e ehe she eee ce fe he se ste ee he he ehe fe she ote She 2 ahe se se ehe she ohe H E He AIHONE CO LTD NAGOYA JAPON AIHONE CORPORATION BELLEVUE WA EE UU AIHONE EUROPE N V ANVERS BELGIQUE FD H B 1 F 1200B 12 SYSTEMES DE COMMUNICATION AIPHONE MAISONS BUREAUX INDUSTRIES imprime au Japon F
9. B est appel Le vibreur sp cifi 240V CA 0 3A 24V CC 1 0A type m chanique seulement Tone 7 a7 TDW 6 A 4 u f EA Dispositif 2 exteme pee 5 6 Source 1 d alimentation PS 12B ou PS 12M br gt dE Secteur 5 MONTAGE Connecteur etc V rifier que l alimentation PS 12ME est dd branch pour faire les connecteurs des fils Pour brancher les fils du TD H B sur le c ble prendre soin de bien isoler chaque jonction Ou utiliser le bboitier bornes TDW n A qui permet de connecter le FD nH B l extremit du cordon de 1 5m C ble tronc TD HB Montage mural sur le bo te simple D brancher D brancher CN 3 TD 24H B Bo tier trontal Pres rani 2 vis fournies Connecteurs CN 1 en TD 1H B et TD 3H B CN 1 2 en TD 6H B et TD 12H B CN 1 3 on TD 24H B Desserrer la vis devante au fond Enlever le bo tier frontal du chassis et d sengager les connecteurs CN 1 3 varie par mod le pour d connecter l interphone Monter le chassis sur la bo te simple avec 2 vis fournis Faire les connections sur chaque borne vis l int rieur de chassis Enficher les connecteurs CN1 8 de nouveau chaque secteur Remonter le bo tier frontal au chassis resserrer la vis du fond R unir les fils des circuits internes en vitant de les pincer avec le crochet ou le boitier Montage mural en saillle ou sur bureau Utiliser l
10. R s Le TD H B est con u de base pour un syst me tous les ma tres sur un c ble boucl comme le tableau de droite Le postesecondaire TD 1H B 1 appel permet des appels individuels aux postes ma tresTD 3H B TD 24H B c bl s en reseau mix C ble requis Utiliser le c ble multiconducteur non torsad 0 65mmsg 0 8mm e pour c bler un maximum des postes interphone et le s portier s audio ou vid o L il Partout et ou localisation la zone s utilis par un poste Bloc d alimentation Les interphones TD H B peuvent tre aliment s par un bloc d alimentation PS 12B ou PS 12ME etc et le situer dans le centre du c c blage et peut alimenter aussi les adpatateurs tels que DE UR PD 1 et PO 2 qui doivent tre situ s l int rieur d une distance 5m du bloc d alimentation PS 12B ou PS 12ME Agencement actuel de bornes Signification des Symboles de Bornes Les num ros 1 24 sont les points s lectifs de poste qui fournisent appel et communication s lectif pour communications entre des ma tres Borne C est une borne de r ception du signal de tonalit d appel Borne D est une ligne d appel depuis le portier s Bornes sont les lignes d alimentation 12V CC Deux petites agrafes de c ble en plastique sont fix es dans le chassis Voir la page 10 ES ar TD 6H B TDW 6 A 5 coseusun 00 1
11. a bo te de raccordement TDW n A pour des montages sur bureau et au mur sans bo te encastr e Installer le TDW n A et le c ble en le mani re que ne accroche le pied Protecteur du c ble 1 5m de onguer Bo te TOW Protecteur du c ble Desserrer FDW 24 A la vis es Attache du c ble Assemblage de la Bo te Bornes TDW n A Fixer l attache du cordon sur le chassis avec la vis de 3 x6 fournie Les attaches sont fix s sur le chassis de chaque poste TD nH B alles bloquent le c ble introduit par la partie sup rieure ou inf rieure Enficher les connecteurs du TDW nn A 1 D connecter CN1 et 2 et CN4 et 5 2 Enficher les connecteurs de la bo te TOW n A la prise correspondante Remarque Les connecteurs non utilis s doivent tre pli s soigneusement et ne pas tre coup s Connecter TDW n au TD nH B TD 24H B Chassis Fermer avec une vis 3 x 6 seit fournie Bo tier frontal seulement Chassis Montez 1 10 CN pour TD 6H B amp TD 12H B D sengager CN1 2 Int rieur de bo tier frontal TOW n int rieur du chassis Bo tier TOW 24 A 6 FONCTIONNEMENTS DES TD H B TD 1H B TD 3H B TD 6H B TD 24H B Bouton s lecteur APPELA L op ration de base est de s lectionner un bouton d interphone TD H B une zone pour l appel g n ral ou un Portier Appeler un autre TD H B Prendre le combin TD H B App
12. cteurs inutilis s dans le c ble principal Distance entre postes TD H B plus loign s toute communication Diam tre _0 65mm 0 8mm 1 0mm Distance 650m 1 000m 1 500m PS 12B ou PS 12M a 3 Y N Y N Y w R Y D 13 14 15 TD 24H B a TDW 24 A f iy i g l vo v TEER TE 12 2 2 4 HF 3 3 3 t 4 DEE 4 4 ig 4 5 5 5 5 i sig er 6 6 He H s 4 Me R 7 i adz 8 8 8 8 i 8 9 sj fat H9 o 9 eee 10 10 10 110 10 jo HTH 11 m 1 11 sun ial 12 124 12 iga i D D D D D D F FEF pa i i AT 2 S A6 JA68 JA74 A8 Ag UT lait la fai Portier audio de la S rie IE IF TD 6H B 1 7 TO 6H B a TDW 6 A P i 1 4 5 o i Le syst me TD H B peut incorporer un ou deux portiers audio de la s rie IE IF en utilisant un adaptateur La tonalit tr molo intermittente retentit aux 12 postes TD H B au max Pour le 2 me portier changer interrupteur la position B sur l
13. e DE UR qui changera la tonalit d appel plus rapide Distance entre DE UR et IF DA etc Diam tre 0 65mm _0 mm 1 0mm Distance 150m 230m 360m Distance entre DE UR et PS 12B ou PS 12M Diam tre 0 65mm 0 8mm 1 0mm Distance 10m 15m 20m PS 12M ou 1 Q P lea DE UR Y Secteur 4 CABLAGE continued Int gration de la vid o L il Partout MK DBC 2 KE lnd WROL SeU Lorsque ie portier vid o MY DC A appele les postes FD 6H B re oivent une tonalit d appel intermittente A et l image apparait sur les moniteurs MY CU Prendre le combin et s lectionner le bouton d sign pour r pondre Sedeur 3 fils communs num ro de postes TD H B et adaptateurs install s THB 3 MY CU MYH CU1 MYH CUZ MK DBC AT A2 X PS 128 ou PS 12M K L adaptateur DE UR doit tre install proximit de l alimentation PS 12M par qui i est aussi aliment PI La de sonne C ble requis 2 conducteurs non torsad s du MY CU au MY DC A 6 conducteurs non torsad s du MY CU aux second MYH CU Entre DE UR et PS 12M ou PS 12B sans conducteurs sappl mentaires dans le c ble Diam tre 0 65mm 0 8mm 1 0mm Distance 10m 15m 20m
14. n est pas un dysfonctionnement 8 Il est possible que l quipement TO H B soit affect par des ondes radio lectriques ou soit affect par des quipements proches t leviseur radio etc 9 Le syst me TD H B ne fonctionne pas pendant les pannes d lectricit 10 Les conditions climatiques les orages par exemple risquent d endommager l quipement TD H B Nous recommandons d installer comme suit une protection contre les surtensions Toutefois cette pr caution ne garantil pas qu aucun d g t ne se produira Lorsque on utliise un bloc d alimentation qui n a pas ia borne terre w a Posta TD HB 1 H i vcc Disposiut de suppression des sunensions Installer un dispositif de suppression des surtensions Tension de d charge 100 180V en un point proche de la sortie reli une terre au sol Lorsque le bloc d alimentation la borne terre la mettre terre Dans ce cas un dispositif SA 1 n est requis pas Mese la terre 24 DISPOSITION ET COMPOSANTS DU SYSTEME Le TD nH B est un interphone multicanaux d appel s lectif ni P Sur lec blage en boucle cinq mod les de postes TD nH B Contenu de Paquet m langeables peuvent tre configur s au syst me de tous les Poste d interphone TD nH B ma tres s lectif par ma tre ou mix Il est possible d ajouter n 1 3 6 12 et 24 1 Portier vid o et ou audio IEAF 2 ou max et des zones Sachet
15. que le bouton d APPEL est appuy Sur le TD 24H B les boutons 1 12 et CALL A retentit une tonalit aux postes A1 A12 Communication Communication simultan par canaux multiples Lors d tre appel prendre le combin La caract ristique addition e se compte comme un poste en d signant un bouton s lecteur nimporte quel num ro sur le s poste s TD nH B Portier audio Deux Portiers au max de la S rie IE IF audio en utilisant le DE UR pour chaque portier Retentit aux 12 postes TD H B au max par tr molo intermittent temporis e de 2 5 sec Le s lecteur de la tonalit A ou B sur le DE UR E rapide Appel g n ral par zone Zones multiples en utilisant un PD 1 ou PD 2 avec r onse amplificateur et un nombre approprie de H P par zone C blage 3 fils communs 1 par chaque appel S lectil TD 1H B 4 fils TD 3H B 7 fils TD 6H B 10 fils TD 12H B 16 fils TD 24H B 28 fils Distance de c blage 650m avec 0 65mme Dimensions TD nH B n 1 3 6 12 210H x 100W x 73W mm TD 24H B M me taille except 83mm de profondeur Poids TD 1H B 410g TD 3H B 430g TD 6H B 440g TD 12H B 460g TD 24H B 520g Cette garantie ne s appliquera pas aux produits Aiphone qui auront t mal utilis s maltrait s ou n glig s ou auront subi des accidents ou auront t utilis s sans respecter les instructions fournies la garantie ne sera pas non plus
16. s de vis d appel g n ral sur H P u Manuel d installation et _ Fonctionnements Configuration du Syst me Reseau tout ma tres Reseau ma tres s lectif TD 1H B s TD 12H B TD 24H B etc Reseau mix Communication C ble Composants disponibles TD 1H B TD 3H B TD 6H B TD 12H B TD 24H B PS 12B Postes ma tres d Interphone Accessoires Optlonnels TD 1H B Secondaire 1 appel DE UR Adaptateur de portier 2 par syst me TD 3H B Ma tre 3 appels IF DA Portier audio de la rie IE IF TD 6H B Ma tre 6 appels MK DBC Vid o portier L il Partout S rie MK MY TD 12H B Ma tre 12 appels MY CU Vid o moniteur modulaire TD 24H B Maitre 24 appels MYH CU Moniteur secondaire PD 1 Adaptateur d appel g n ral par zone TDW 1 A TDW 24 A Bo tier de bornes PD 2 Avec r ponse par zone PS 12B Bloc d alimentation 12V CC 0 8A RY AC A Relais d extension d appel 220 240V CA CE j 3 PS 12C 1 0A 120V CA UL CSA Le bo tier de bornes avec cordon de 1 5m pour PS 12M 1 0A 230V CA CE connecter le TD nH B pour utilisation bureau ou montage mural sans bo fte d encastrement 3 NOMS ET CARACTERISTIQUES Noms et Fonctions Crochet support de combin Remplir la r pertoire 122 8 _ 3 9 Boutons s lecteurs 4 10 des Postes Bouton d APPEL GENERAL Haut parleur pour tonalit d appel FA Bouton d APPEL A pour s lectionner e
17. t appeler les postes A1 A12 Presser sur le couvercle l extremit du fond TD 24H B Caract ristiques Communication d interphone entre 25 postes au max en configuration avec tous les ma tres Syst me un ma tre avec TD 1H B Ss ou mix AIPHONE TD 24H Cinq mod les TD H B m langeable dans un syst me Canaux de voix pour interphone et localisation Intrusion l appel pr sent par le s lecteur de poste C ble 28 conducteurs au max de poste poste Portier audio ou vid o L il Partout 2 par syst me Incorpore un zone s pour localisation avec r ponse Extension d appel par vibreur ou clairage President Gont 1 Crochet Support de Combin Fixer l envers le crochet de montage mural pour utilisation Sur bureau 3 Crochet pour montage murel pour l utilisation bureau Fixation du C ble Deux agrafes de c ble pi ces sont inclus sur tout le chassis du TD nH B Voir la page 10 Carte de R pertoire Pour le TD 24H B remplir les noms sur les deux lignes en alignant IN I avec le exemple de gauche 4 CABLAGE Configuration de syst me tous les Ma tres Mod les Capacit de poste C ble requis TD 3H B 4 postes __ 7 conducteurs TD 6H B 7 postes 10 conducteurs TD 12H B 13 postes 16 conducteurs TD 24H B 25 postes 28 conducteurs inciut un conducteur pour la bome D requise pour un DE U
18. uyer le bouton s lecteur du poste et presser le bouton CALL momentan ment Au poste appel une tonalit de tr molo retentit Communiquer via deux combin A la fin raccrocher le combin Sur le TD 24H B Appuyer CALL A pour appeler un poste de A1 A12 Si un poste TD H B n est pas raccroch la tonalit d appel ne retentirera pas Recevolr un appel d un TD H B Lorsque la tonalit d appel retentit vous poste TD H B prendre le combin pour r pondre R pondre au Portier y Lorsque le bouton d APPEL est appuy La tonalit d appel retentit durant env 2 5 secondes aux postes in t rieurs Prendre le combi n de TD H B Appuyer le bouton d sign correspondant au portier Parler au portier Appel G n ral par Zone Prendre le combin Appuyer le bouton d sign pour une zone Appuyer le bouton PAGE dans le combin La pre tonalit passe travers les H P de la zone Appeler pendant que le bouton est appuy Rel cher le bouton pour recevoir la r ponse directe avec le PD 2 seulement Extension d appel Avec le relais AY AC A on peut brancher un sonnerie suppl mentaire au poste qui fonctionne lors d un appel d un autre poste TD nH B ou du portier Pendant l appel prendre le combin et s lectionner le portier sur le poste TD nH B appel Multiples pour l interphone et l appel g n ral Apr s avoir d croch le combin et appuy le bouton du TD nH B si vous entendez quelqu un
Download Pdf Manuals
Related Search