S01 - S02
Contents
1. Bedienungsanleitungen E EINZELHEITEN VON SORGENTE Handbrause Armaturen Einlauf ffnung 26 S01 S02 teuco Schaltdispla Mit Anzeige des Anlagebetriebs nn Griff der Ablaufgarnitur ffnet und schlie t den Ablauf Fernbedienung Wasserdichte und schwimmende Ausf hrung Jet Infrarot Empf nger S01 S02 27 NACHF LLEN DER S UREL SUNG Nur f r Ausf hrungen mit automatischer Wasseraufbereitung Zum Nachf llen den Deckel abnehmen und die S urel sung siehe Handbuch Wasseraufbereitung in den entsprechenden Beh lter gie en der sich am inneren Wannenrand befindet Es empfiehlt sich zum Einf llen einen Trichter zu benutzen nicht mitgeliefert Regelmassige wartung REINIGUNG DES FILTERS Der Filter sollte alle zwei Wochen falls notwendig auch fter gereinigt werden Zur Reinigung des Filters An der Steuertafel die Funktion SPERREN 30 MINUTEN aktivieren oder die Stromversorgung der Wanne unterbrechen Den Deckel 1 abschrauben und den Filter aus seiner Aufnahme 2 nehmen Den Filter unter einem starken Wasserstrahl aussp len falls notwendig eine Dampfdruckreinigungsmaschine verwenden Den Filter austauschen sobald offensichtliche Zeichen der Abnutzung zu erkennen sind Ersatzfilter sind bei den Teuco Vertragsh ndlern erh ltlich Nachdem der Filter gereinigt oder ersetzt wurde alle Bauteile wieder einsetzen bevor die Wanne wieder in Betrieb gesetzt wir2. Never operate the bath when filters are blocked or have been removed as this could compromise the quality of the water CLEANING THE SUCTION VALVE Remove the safety screw 1 Remove the grille 2 by rotating anticlockwise For cleaning purposes use water only In the event of breakdown or malfunction e g system fault replacement of lamp for underwater light problems with pump control unit power unit contact the nearest Teuco Authorized Service Centre see list attached The company will acknowledge no liability for damage to appliances that have been tampered with CLEANING THE SPA OPENINGS Use the special key 2 Jet spa to remove the grid cover Only clean the openings with water The ball 4 Jet spa can be further disassembled by unscrewing the nozzle and pressing the locking tab in the direction indicated by the arrow For correct spa jet operation refit the ring nut 3 and tighten it without forcing CLEANING OF ALL SURFACES Refer to the accompanying CLEANING INSTRUCTIONS manual REPLACING THE REMOTE CONTROL BATTERIES To replace the batteries of the Remote Control undo the four screws and remove the protective cover Remove the spent batteries and replace with two new ones type AAA 1 5V Be certain to maintain the polarity as indicated when fitting the new batteries to the remote control Refit the cover taking care to position the waterproof seal correctly Do not dispose of used bat
3. Ansaug ffnung nicht durch Gegenst nde oder K rperteile zu verdecken und mit den Haaren nicht in die N he der ffnung zu geraten M Versperren Sie nicht die Luftansaugschlitze des Inspektionspaneels im Einbauschacht des Whirlpools M Wenn die Wanne l ngere Zeit nicht benutzt wird sollte sie mithilfe des der Wanne vorgeschalteten magnetthermischen Differentialschalters vom Stromnetz getrennt werden M Bei Betriebsst rungen wenden Sie sich bitte ausschlie lich an autorisiertes Fachpersonal damit Ihr Garantieanspruch nicht verf llt Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die auf unsachgem ausgef hrte Wartungs oder Reparaturarbeiten zur ckgehen ERSTE ARBEITSSCHRITTE DIE STROMVERSORGUNG DER ANLAGE EINSCHALTEN Stellen Sie den Hauptschalter auf die Position ON Das Display geht auf STANDBY und zeigt die genaue Uhrzeit an DEN WHIRLPOOL F LLEN NUR WANNE Die Wanne so f llen dass der Wasserstand eine H he von 4cm ber den Jetd sen nicht berschreitet Es muss verhindert werden dass das Wasser eines Reinigungsbads in umlaufenden Drainagekanal gelangt WHIRLPOOL Um die Wanne als Whirlpool zu verwenden muss sie von Hand oder ber das automatische F llsystem gef llt werden bis die Anzeige H90 an der Steuertafel verschwindet Dazu muss die Wanne bis zum Rand voll und in dem internen ber den seitlichen Drainagekanal versorgten Tank eine ausreichende Wassermenge vorhanden sein teuco
4. Jet hydro massage peut tre galement d mont e en d vissant la buse et en appuyant sur la languette de bloca ge sur le point indiqu par la fl che Pour obtenir le bon fonctionnement du jet Hydro massage remonter la frette 3 en la vissant sans forcer NETTOYAGE DE TOUTES LES SURFACES Consulter le manuel en annexe INSTRUCTIONS POUR LE NETTOYAGE REMPLACEMENT DES PILES DE LA T L COMMANDE Pour remplacer les piles de la t l commande retirer le couvercle de protection en desserrant les quatre vis Enlever les piles et les remplacer par deux neuves de type AAA 1 5V Attention respecter la polarit en installant les piles dans la t l commande Reposer le couvercle de protection en faisant attention au joint d tanch it Ne pas abandonner les vieilles piles dans la nature mais les d poser dans les poubelles pr vues cet effet REVETEMENTS Durant l utilisation normale de la piscine l eau peut d border et mouiller les rev amp tements A A Les rev tements mouill s sont glissants COUVERTURE DE LA BAIGNOIRE La couverture a pour but principal de r duire la dispersion de vapeur l int rieur du local ou est install e la baignoire YAN Ne jamais marcher sur la couverture STOCKAGE HIVERNAL La baignoire doit tre install e l int rieur dans un lieu r chauff o la temp rature ne descend jamais en dessous de z ro ALLGEMEINE HINWEISE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Dieses Hand
5. beseitigt die Grenzen zwischen Wasser und Oberfl chen die Wanne verschwindet das sprudelnde Wasser tritt absolut in den Vordergrund Sorgente integriert sich vollst ndig in das Ambiente der umgebende Bereich kann mit dem gleichen Material verkleidet werden Sorgente bedeutet die Freiheit jederzeit ein hei es Bad nehmen zu k nnen sie kann st ndig gef llt und gebrauchsbereit gehalten werden Sorgente ist leise der Whirlpool ist ein Hydrosilence INHALTSVERZEICHNIS ALLGEMEINE INFORMATIONEN 24 TEUCO QUALIT T TEUCO TECHNOLOGIE UND SICHERHEIT HINWEISE BEDIENUNGSANLEITUNGEN BESONDERHEITEN DER WANNE 22 442422 a ea eta ee ine 26 REGELM SSIGE WARTUNG c cece cette tenet eens 28 NACHFULLEN DER SAURELOSUNG REINIGUNG DES FILTERS REINIGUNG DER ANSAUGOFFNUNG REINIGUNG DER OBERFLACHEN siehe die dem Produkt beigelegten REINIGUNGSANLEITUNGEN PFLEGE DER KISSEN BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG M Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Whirlpools Sorgente aufmerksam durch sie enthalt Hinweise fur einen sicheren Gebrauch des Whirlpools E Bewahren Sie diese Anleitung sorgf ltig auf sie ist wesentlicher Bestandteil der Anlage und dient als Nachschlagewerk E Teuco Guzzini Spa beh lt sich das Recht vor ohne Vorank ndigung alle f r notwendig erachteten nderungen vorzunehmen ohne dass sich daraus Ersatzanspr che ableiten lassen A
6. de l installateur propri taire conducteur de contr ler et de respecter les dispositions locales sp cifiques Pour une installation encastr e de la mini piscine pr voir les mesures appropriees afin d viter les chutes dans le bassin Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de plus de huit ans et les personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou avec une exp rience et des connaissances insuffisantes condition qu ils soient sous surveillance ou aient recu des instructions sur l utilisation s curitaire de l appareil et soient conscients des risques encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil et ne doivent pas effectuer le nettoyage et l entretien sans surveillance la premi re utilisation la dur e du bain bouillonnant ne doit tre que de quelques minutes Elle augmentera progressivement au cours d une utilisation ult rieure Dans des cas particuliers personnes g es cardiopathie hypertensive stimulateurs cardiaques femmes enceintes pour l utilisation de l appareil il faut demander l avis du m decin Pour utiliser l hydro massage viter de boucher les entr es d air de l eau de recirculation avec des objets ou des parties du corps en particulier viter d y approcher les cheveux utiliser des objets fragiles qui peuvent se casser ex verres en verre utiliser des appareils lectriques ex radio s che cheveux etc proximit de la mini
7. oder Anleitungen ber den sichern Gebrauch des Apparates erhalten und die damit verbundenen Risiken verstanden haben Kinder d rfen mit dem Apparat nicht spielen und auch keine normale Reinigungs und Wartungsarbeiten ohne berwachung ausf hren Bei Erstanwendung sollte sich das Hydromassage Bad auf wenige Minuten beschr nken Es kann dann nach und nach bei den darauf folgenden Anwendungen l nger dauern In besonderen F llen ltere Menschen Personen mit Bluthochdruck Herzkranke Personen mit Herzschrittmachern Schwangere soll vor Benutzung des Apparates der Rat eines Arztes eingeholt werden W hrend der Nutzung der Hydromassage beachten Sie Die Absaug ffnung des Wasserr cklaufs oder des Skimmers nicht mit Gegenst nden oder K rperteilen verschlie en Vermeiden Sie es insbesondere sich diesen mit den Haaren zu n hern Keine zerbrechlichen Gegenst nden im Pool verwenden z B Trinkgl ser Keine elektrischen Ger te in der N he des Minipools verwenden z B Radio F hn etc Gehen Sie mit besonderer Aufmerksamkeit beim Ein und Aussteigen des Minipools vor da die Oberfl chen durch das Wasser rutschig sind Wenn der Pool nicht verwendet wird muss die Abdeckung angebracht und verriegelt werden Die Abdeckung ist nicht f r das Tragen von Gewichten konzipiert Nicht setzen betreten oder liegen Entfernen Sie die Abdeckung komplett bevor Sie in den Minipool einsteigen Verwenden Sie den Minipool nicht bei gef hrliche
8. the appliance is not in use disconnect it from electric power using the single pole switch located upstream of the appliance If the power supply cable needs to be replaced it must only be done by specialized technicians Lights and lighting units must only be replaced by Teuco staff In the event of a failure or poor product operation or for extraordinary maintenance contact Teuco staff The manufacturer shall not be responsible for any damages due to products being tampered with or improperly repaired For all operations that are not expressly included in this manual contact an authorized Teuco technical assistance centre When disposing of the remote control batteries comply with current legislation in the country where used The data and characteristics reported in this manual are not binding on Teuco Guzzini S p A which reserves the right to make any changes deemed necessary without prior notice or replacement Sorgente eliminates the confines between water and surfaces the bath tub disappears to make the gushing water the sole protagonist Sorgente blends completely into its surroundings and can be faced with the same materials used in the room around it Sorgente means freedom to enjoy a hot bath whenever you want it can be left full and ready to use at any time Sorgente is silent it is fitted with the Hydrosilence spa system CONTENTS GENERAL INFORMATION 4 TEUCO Q
9. Toutes les baignoires Teuco se basent sur des caract ristiques qui garantissent un excellent nive au de qualit de fonctionnement de s curit et d hygi ne TRAITEMENT EAU Maintenir la qualit de l eau ad quate travers l emploi de produits chimiques de traitement SYST ME DE DRAINAGE Ce syst me limine le risque de stagnation d eau dans les canalisations apr s l utilisation vitant ainsi la formation de tartre pour une hygi ne parfaite AVERTISSEMENTS M Il est conseill de ne pas faire fonctionner la baignoire dans des lieux clos non munis d une ventilation suffisante Lorsque la baignoire est en fonction elle augmente l humidit ambiante o elle est install e et la ventilation doit tre suffisante pour liminer l humidit produite M Pour installer correctement l appareil suivre attentivement toutes les indications du manuel d installation Une installation incorrecte peut causer des dommages aux personnes aux choses ou aux animaux Le constructeur ne r pond pas des dommages ventuels caus s par une installation erron e M Pour installer correctement l appareil suivre les indications report es dans le pr sent manuel Ce produit peut tre destin uniquement l utilisation pour laquelle il a t con u Le constructeur n est pas responsable des dommages ventuels d rivant des utilisations impropres H L utilisation de ce produit est r serv e aux personnes Les enfants et les porteurs de handicaps
10. UALITY TEUCO TECHNOLOGY AND SAFETY WARNINGS INSTRUCTIONS FOR USE BATH DETAILS 24252522 240 0 is Rs asie dei LESTER ee 6 PERIODIC MAINTENANCE EE 8 TOPPING UP THE ACID SOLUTION CLEANING THE FILTER CLEANING THE SUCTION VALVE CLEANING OF SURFACES refer to the accompanying CLEANING INSTRUCTIONS MANUAL CARE OF THE CUSHIONS USE AND MAINTENANCE MANUAL M This manual provides a guide for the safe use of your Sorgente bathtub As such it should be read through carefully and in its entirety before using the product B This manual constitutes an integral part of the product and must be kept for future reference E Teuco Guzzini SpA reserves the right to make such changes as are deemed appropriate without prior notice and without any obligation to update General Information TEUCO QUALITY Teuco takes the greatest care over the materials used in its products making technological improvements continuously both to the plastics utilized and to details of construction All tubs are fashioned from cast acrylic resin the frame is steel with antivibration mounts pipelines are of high strength material Teuco whirlpool bathtubs carry the mark indicating that they are designed and manufactured in accordance with the essential requirements of European directives 73 23 93 68 on electrical safety and 89 336 92 31 93 68 on electromagnetic compatibility The safety of Teuco whirlpool systems is also certified offi
11. User manual Manuel de l utilisateur Gebrauchsanweisung ETRE TR TENTE Ta Te Gebruikshandleiding WEWE RTE Tate MHCTpyKkUuna no 3KCNNYATALUH Eyxeipidio xpnons Instrukcja uzytkowania Kullanim kilavuzu k za uporabu teuco GENERAL PRECAUTIONS SAFETY REQUIREMENTS LI This manual is an integral part of the product and must be kept for future consultation ILL It is also available in the download area on the website www teuco com This manual is a guide for safe use of the product therefore it must be read in its entirety before using the product Follow the instructions in this manual for proper use of the product This product can only be used for the purpose for which it was designed The manufacturer is not responsible for any damages resulting from improper use This product is meant for residential use If intended for public use besides the Teuco technical and safety requirement you must ensure full compliance with the legislation on system design safety and water treatment in the country where the minipool will be installed It is the installer s owner s user s responsibility to verify and follow specific local requirements If the minipool is built in take proper precautions to avoid accidental falls in the tub This appliance may be used by children over eight years of age and by persons with reduced physical sensory or mental capacity or with insufficient experience or knowledge provided that they are super
12. age attributable to improper use M ONLY adult persons should use the appliance Children and the disabled may use the Sorgente but under constant supervision For special cases elderly people those with high blood pressure or heart disease and pregnant women individuals should seek medical advice before using the bathtub M When using toiletries in the bathtub it is advisable to utilize only the special essences made by Teuco these are available at points of sale and from Teuco authorized service centres It is important never to use bubble bath or other foamable toiletries when Sorgente functions are in operation these can be added to a normal soaking bath when the blower is not in use MI Take care when using the Sorgente that the suction valve is never obstructed by any object or part of the body and in particular keep hair well clear M Do not block the air intake vents of the inspection panel M When the bath is not being used for a long period disconnect it from the electricity supply using the magneto thermal differential breaker installed upstream M in the event of breakdown or malfunction occurring during the warranty period contact a Teuco technician or approved service centre only The manufacturer declines any liability for damage or injury caused by appliances that have been tampered with or incorrectly repaired PRELIMINARY OPERATIONS POWERING UP THE SYSTEM Position the isolating switch fitted during insta
13. buch ist ein fester Bestandteil des Produktes und muss daher f r eventuelle LL zuk nftige Beratungen aufgehoben werden Dieses ist auch als Download auf der Internetseite www teuco com erhaltlich Dieses Handbuch ist ein Leitfaden zur sicheren Benutzung des Produktes daher m ssen alle Kapitel vor der Verwendung des Produktes durchgelesen werden Um das Produkt richtig zu verwenden m ssen alle Hinweise dieses Handbuches beachtet werden Dieses Produkt darf nur f r seine vorgesehene Verwendung benutzt werden Der Hersteller ist nicht f r eventuelle Sch den verantwortlich die durch einen unsachgem en Gebrauch entstehen Dieses Produkt ist nur f r die private Nutzung bestimmt Wenn es in einem ffentlichen Bereich verwendet wird m ssen neben den von Teuco vorgesehenen technischen Sicherheitshinweise auch alle Gesetze und Vorschriften zu Installationen Sicherheit und Abwasserreinigung beachtet werden die in dem Installationsland des Minipools gelten Es liegt in der Verantwortung des Installateurs Eigent mers Leiters die Einhaltung der lokalen Vorschriften sicherzustellen Wenn der Minipool in einem Einbau installiert wird m ssen geeignete Vorkehrungen getroffen werden um zu verhindern dass das Becken versehentlich herunterf llt Dieser Apparat kann von Kindern die ber acht Jahre alt sind und von Personen mit k rperlicher sensorischer oder geistiger Behinderung benutzt werden jedoch unter der Bedingung dass sie berwacht werden
14. ch der Lampe im Unterwasserscheinwerfer Pumpe Steuereinheit Leistungseinheit bitte ausschlie lich an das technische TEUCO Servicezentrum in ihrem Gebiet siehe TEUCO C A T Verzeichnis Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die auf unsachgem durchgef hrte Wartungs oder Reparaturarbeiten zur ckzuf hren sind REINIGUNG DER WHIRLPOOL D SEN Mithilfe des entsprechenden Schl ssels 2 Jet Whirlpool das Abdeckgitter entfernen Zur Reinigung ist ausschlie lich Wasser zu verwenden Die Kugel 4 Jet Whirlpool kann durch Ausschrauben der D se und Dr cken der Verriegelungslasche an der vom Pfeil gekenn zeichneten Stelle ausgebaut werden Um einen einwandfreien der Whirlpool D sen zu erzielen muss der Gewindering 3 wieder angebracht werden ohne ihn allzu stark fest zu ziehen REINIGUNG DER OBERFL CHEN Siehe die beigelegten REINIGUNGSANLEITUNGEN AUSTAUSCH DER BATTERIEN F R DIE FERNBEDIENUNG Nehmen Sie hierzu den Schutzdeckel durch Abdrehen der vier Schrauben ab Entfernen Sie die entladenen Batterien und tauschen Sie diese durch 2 Akkus der Gr e AAA 1 5V aus Legen Sie die neuen Batterien mit der richtigen Polarit t in die Fernbedienung Bringen Sie den Schutzdeckel wieder an und achten Sie hierbei auf das hermetische Abschlie en der Dichtung Entsorgen Sie Altbatterien nur in den entsprechenden Containern VERKLEIDUNGEN Beim normalen Betrieb der Wanne kann Wasser austreten so dass di
15. cially by O Italian Quality Mark Institute as being in compliance with the application of current European standards The LED spot lighting device has certification from the Italian Quality Mark Institute pursuant to IEC 62471 andit has been assessed as RISK FREE TEUCO TECHNOLOGY AND SAFETY All Teuco bathtubs are designed to offer unmatched quality functional advantage safety and hygiene WATER TREATMENT Keep water quality at a suitable level by using chemical treatment products DRAINAGE SYSTEM Eliminates any risk of water being left in the system after using the Sorgente so as to avoid the for mation of lime scale and leave the bathtub perfectly clean WARNINGS M We advise against using the bath in closed rooms or rooms without sufficient ventilation While it is operating the bath tub increases the relative humidity in the room where it is installed and therefore sufficient ventilation is required to disperse the humidity it produces M We advise against using the bath in closed rooms or rooms without sufficient ventilation While it is operating the bath tub increases the relative humidity in the room where it is installed and therefore sufficient ventilation is required to disperse the humidity it produces M For proper use of the appliance follow the instructions given in this manual This appliance must be used only for the purpose for which it was designed The manufacturer declines any liability for injury or dam
16. d Zur Wiederinbetriebnahme der Wanne die Funktion SPERREN 30 MINUTEN ber die Steuertafel abschalten A M Der Filter befindet sich in einem unter Druck stehenden Beh lter E Daher darf der Deckel nicht ge ffnet und der Filter nicht herausgenommen werden solange die Anlage in Betrieb ist M Falls Ungewissheit besteht wie viel Zeit das Entfernen und Reinigen des Filters in Anspruch nehmen wird muss unbedingt die Stromversorgung der Wanne unterbrochen werden da die Funktion SPERREN 30 der Steuertafel den Wannenbetrieb nur f r die Dauer von 30 Minuten unterbricht E Bevor die Wanne in Betrieb gesetzt wird den Deckel des Filterfachs richtig aufsetzen und verriegeln Den Befestigungsring leicht festziehen bis der Verriegelungsmechanismus desselben ein selbstt tiges L sen des Rings verhindert M Wenn an der Steuertafel die Meldung FLOW erscheint muss der Filter gereinigt werden M Den Filter reinigen wenn er ein ungewohntes Ger usch erzeugt Die Filterpatronen sind dann verstopft und der Filter wird durch ein entsprechendes Ventil umgangen Die Wanne darf bei verstopften oder ausgebaute Filtern nicht betrieben werden da sonst die Wasserqualit t beeintr chtigt wird REINIGUNG DER ANSAUG FFNUNG Drehen Sie die Schraube 1 ab Nehmen Sie das Gitter 2 durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn ab Verwenden Sie zur Reinigung ausschlie lich Wasser Wenden Sie sich Betriebsst rungen z B Ausfall Austaus
17. e Verkleidungen nass werden A A Bei nassen Verkleidungen besteht die Gefahr auszugleiten WANNENABDECKUNG Hauptzweck der Abdeckung ist es das Austreten des Dampfs in den Raum zu reduzieren in dem die Wanne installiert ist AN Die Abdeckung ist nicht begehbar WINTERRUHE Die Wanne muss in einem Innenraum installiert werden in dem die Temperatur nie unter Null Grad sinkt 67100035500 2013 05 Teuco Guzzini S p A Via Virgilio Guzzini 2 62010 Montelupone MC Italia T 0039 0733 2201 F 0039 0733 220391 www teuco com teuco teuco it teuco
18. e de la baignoire Pour effectuer le remplissage il est conseill d utili ser un entonnoir non fourni en dotation Op rations p riodiques de maintenance NETTOYAGE DU FILTRE Il est fortement recommand de nettoyer les filtres toutes les deux semaines Si besoin nettoyer le filtre plus fr quemment Pour nettoyer le filtre introduire la fonction BLOC 30 MINUTES sur le panneau de commande ou couper l alimentation lectrique du produit d visser le couvercle 1 et extraire le filtre de son si ge 2 Nettoyer le filtre avec un jet d eau puissant si n cessaire utiliser une machine nettoyer haute pression Remplacer le filtre aux premiers signes vidents de d gradation Le filtre de rechange est en vente aupr s des Revendeurs Agr s Teuco Apr s avoir nettoy ou remplac le filtre remonter tous les composants avant de fixer la baignoire Pour fixer la baignoire exclure la fonction BLOC 30 MINUTES du panneau de commande A M Le filtre est contenu l int rieur d un r cipient sous pression A M Ne pas ouvrir le couvercle ni retirer les filtres lorsque l installation est en marche M En cas d incertitude concernant la dur e des op rations de d montage et nettoyage filtres il est obligatoire de couper l alimentation lectrique du produit car la fonction BLOC 30 MINUTES du panneau de commande arr te le fonctionnement de la baignoire seulement pendant 30 min
19. llation to ON The display goes into STAND BY mode showing the exact time FILLING THE TUB BATH ONLY Fill the tub until the water level is no more than approx 4 cm over the jets Do not allow the water used for a cleansing bath to flow into the perimeter drainage channel SPA FUNCTION To use the bath as a spa tub it is necessary to fill it by hand or using the automatic filling system until the word H20 disappears from the control panel for this to happen the bath needs to be filled to the top and there must be a sufficient amount of water in the internal tank which is supplied by the side drainage channel teuco Bath filler Instructions for use SORGENTE DETAILS Hand held shower S01 S02 teuco Control panel Incorporates the display indicating operation of the system Pop up waste handle Opens and closes the pop up waste Remote control Waterproof and unsinkable Jet Infra red receiver S01 S02 7 TOPPING UP THE ACID SOLUTION Only for version with automatic water tre atment When topping up remove the cap and pour in the acid solution see water treatment manual through the special inlet located on the inner edge of the tub We recommend using a funnel for this operation not provided Periodic maintenance CLEANING THE FILTER The filters should be cleaned every two weeks Clean the filter more often if necessary To clean the filte
20. llgemeine Informationen TEUCO QUALIT T Teuco legt gr ten Wert auf die eingesetzten Materialien wie es die st ndigen technologischen Innovationen an Kunststoffen und Bauteilen bezeugen S mtliche Whirlpools sind aus gegossenem Sanit r Acryl Der Stahlrahmen ist mit Schwingschutzf en ausgef hrt die Leitungen halten h chsten Beanspruchungen stand Aus dem Markenzeichen C geht eindeutig hervor dass Teuco Whirlpools die wesentlichen Anforderungen der europ ischen Richtlinien Nr 73 23 93 68 in bezug auf elektrische Sicherheit sowie Nr 89 336 92 31 93 68 zur elektromagnetischen Vertr glichkeit erf llen Die Sicherheit der Hydromassage Systeme ist zudem auf der Grundlage der geltenden europ ischen Normen durch das italienische Qualit tszeichen O zertifiziert Das Beleuchtungsger t LED Strahler wurde vom Istituto Italiano del Marchio di Qualit nach IEC 62471 zertifiziert und als RISIKOFREI bewertet TEUCO TECNOLOGIE UND SICHERHEIT S mtliche Teuco Whirlpools garantieren h chste Qualit tsstandard Funktionalit t Sicherheit und Hygiene WASSERAUFBEREITUNG Die Wasserqualit t durch Zugabe chemischer Aufbereitungsprodukte aufrecht erhalten REST WASSER ENTLEERUNG F r die perfekte Hygiene werden hiermit Wasserr ckst nde in den Leitungen nach der Benutzung abgef hrt und sch dliche Kalkablagerungen verhindert HINWEISE E Betreiben Sie die Wanne nicht in geschlossenen oder unzureichend bel fteten R u
21. men Da w hrend des Betriebs der Wanne die relative Luftfeuchtigkeit im Installationsraum stark zunimmt muss er ausreichend bel ftet sein um die so erzeugte N sse zu beseitigen M Gehen Sie bei der Installation der Anlage genau nach der beigef gten Anleitung vor Eine nicht vorschriftsm ige Installation kann zu Sachsch den und Verletzungen von Personen oder Tieren f hren Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den die auf eine nicht sachgerechte Installation zur ckzuf hren sind E Beachten Sie bei Benutzung der Anlage die Hinweise der vorliegenden Bedienungsanleitung Dieses Produkt darf nicht f r bestimmungsfremde Zwecke verwendet werden Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die auf einen bestimmungsfremden Gebrauch zur ckgehen M Die Benutzung dieses Produktes ist ausschlie lich erwachsenen Personen erlaubt Kinder und behinderte Menschen d rfen Sorgente nur unter Aufsicht benutzen ltere oder herzkranke Menschen Personen mit hohem Blutdruck und schwangere Frauen m ssen vor Benutzung des Whirlpools ihren Arzt konsultieren M Dem Whirlpool sollten die bei den autorisierten H ndlern und Kundendienststellen erh ltlichen TEUCO Kr uteressenzen zugegeben werden Vor allen Dingen d rfen w hrend der Benutzung von Sorgente kein Badeschaum oder andere schaumbildende Mittel verwendet werden Bei einem normalen Bad sind diese Mittel nat rlich weiterhin m glich E Achten Sie w hrend der Anwendung von Sorgente darauf die
22. n Wetterlagen z B Gewitter Halten Sie die Schutzabdeckungen der Audioanlage immer in Betrieb um zu verhindern dass Wasser eindringt Bevor Sie das Wasser aus dem Pool ablaufen lassen informieren Sie sich bei der lokale Beh rde ber die Vorschriften die den Ablauf von chemisch behandeltem Wasser in die Kanalisation regeln Wenn das Ger t nicht verwendet wird trennen Sie es vom Stromnetz indem Sie den allpoligen Schalter vor dem Ger t abschalten Wenn das Stromkabel ausgewechselt werden muss darf dies nur von technischem Fachpersonal erfolgen Lampen und Leuchtgruppen d rfen nur durch Fachpersonal der Firma Teuco ausgetauscht werden Bei St rungen oder mangelhafter Funktion des Produktes oder bei au ergew hnlichen Wartungsarbeiten sich nur an Fachpersonal der Firma Teuco wenden Teuco bernimmt keine Haftung f r eventuelle Sch den die durch Manipulationen oder unsachgem e Reparaturen entstehen Bei allen Vorg ngen Eins tzen die nicht ausdr cklich in diesem Handbuch beschrieben wurden wird empfohlen sich an den genehmigten Kundendienst der Firma Teuco zu wenden Zur Entsorgung der Fernbedienungsbatterien sich an die Verordnungen der geltenden Gesetze des Bestimmungslandes halten Daten und Eigenschaften dieses Handbuches sind f r Firma Teuco Guzzini S p a nicht verpflichtend diese beh lt sich das Recht vor alle f r notwendig erachtete nderungen ohne Vorank ndigung oder Austauschpflicht vorzunehmen Sorgente
23. nte en toute s curit Lisez le attentivement avant de mettre en route l appareil M Ce manuel doit toujours accompagner l appareil Le conserver pour toute consultation future M Teuco Guzzini Spa se r serve le droit de modifier ses produits sans pr avis ni remplacement Informations g n rales LA QUALIT TEUCO Teuco apporte une attention particuli re aux mat riaux utilis s pour la fabrication de ses appareils travers une am lioration technologique constante des mati res plastiques et des diff rentes pi ces Toutes les baignoires sont r alis es en m thacrylate moul le ch ssis est en acier et est quip de pieds anti vibration les conduits sont garantis haute r sistance Les baignoires d hydromassage Teuco portent le label qui certifie qu elles ont t con ues et r alis es conform ment aux conditions dict es par les directives europ ennes n 73 23 93 68 en mati re de s curit lectrique et n 89 336 92 31 93 68 en mati re de compatibilit lectromagn tique La s curit des installations d hydromassage est certifi e officiellement par Institut italien du marquage Qualit sur la base de la conformite aux normes europ ennes en vigueur Le dispositif d clairage travers des spots a diodes lectroluminescentes DEL est certifi Institut Italien de la Marque de Qualit selon la norme IEC 62471 et il a t valu comme RISQUE EXEMPT TEUCO TECHNOLOGIE ET S CURIT
24. peuvent utiliser Sorgente sous r serve d une surveillance continue Dans les cas particuliers personnes g es hypertendus malades du coeur femmes enceintes l utilisation de la baignoire est subordonn e un avis m dical M Durant l utilisation de la baignoire il est conseill d utiliser les hydro essences Teuco disponibles dans les points de vente et les Centres d Assistance Agr s Ne jamais utiliser de bains moussants ou d autres produits similaires dans une baignoire Sorgente il sera toutefois possible d utiliser ce genre de produit si l on ne met pas en route l hydromassage M Pendant l utilisation de Sorgente ne pas obstruer la bouche d aspiration avec des objets ou parties du corps viter en particulier tout contact avec les cheveux M Ne pas obstruer les bouches d air du panneau d inspection du logement servant la pose de la baignoire encastr e M Quand la baignoire n est pas utilis e pendant une longue p riode d brancher l alimentation lectrique l aide de l interrupteur diff rentiel magn tothermique situ en amont de l appareil M En cas de panne ou de dysfonctionnement de l appareil pour jouir de la garantie si celle ci est encore valide contacter exclusivement des techniciens autoris s Le constructeur ne r pond pas des dommages ventuels caus s par des produits modifi s ou r par s de fa on impropre OP RATIONS PR LIMINAIRES OP RATIONS PR LIMINAIRES Mettre l interrupte
25. piscine Faire particuli rement attention en entrant et en sortant de la mini piscine car l eau rend toutes les surfaces glissantes Quand on n utilise pas la piscine il faut accrocher la couverture et la bloquer en position La couverture n est pas con ue pour soutenir du poids ne pas s asseoir marcher ou se coucher dessus Enlever compl tement la couverture avant d entrer dans la mini piscine Ne pas utiliser la mini piscine dans de mauvaises conditions atmosph riques ex pendant un orage Les protections de l installation audio doivent toujours tre install es afin d viter les infiltrations d eau Avant de vider la piscine consulter les autorit s locales sur les r glementations qui r gissent la vidange dans les gouts d eau trait e chimiquement Lorsque l appareil n est pas utilis d brancher l alimentation lectrique au moyen de l interrupteur bipolaire situ en amont de l appareil S il est n cessaire de remplacer le cordon d alimentation ceci doit tre effectu par un personnel qualifi Les lampes et les groupes d clairage doivent tre remplac s exclusivement par Teuco En cas de panne ou de dysfonctionnement du produit ou d entretien extraordinaire contacter Teuco Le fabricant n est pas responsable des dommages caus s par des produits falsifi s ou mal r par Pour toutes les activit s interventions qui ne sont pas express ment mentionn es dans ce manuel communiquer avec le service autoris des centre
26. r enter the LOCK 30 MINUTES function from the control panel or disconnect the electricity supply to the product unscrew the lid 1 and remove the filter from its seat 2 Clean the filter with a powerful jet of water use a power washer if necessary Replace the filter as soon as it begins to show any signs of wear Spare filters are available from Authorised Teuco Dealers After cleaning or replacing the filter refit all of the parts before starting the bath tub again To restart the bath disable the BLOCK 30 MINUTES function from the control panel VAN M The filter is housed inside a pressurised container A M Never open the lid or remove the filters while the system is operating M If you are not sure about how much time you will need to clean and replace the filters then you must absolutely disconnect the electricity to the bath since the LOCK 30 function from the control panel will only stop bath operation for 30 minutes B Fit the filters and spacer with care so as not to compromise filtering capacity M Before switching on the tub correctly position and block the filter housing cover Lightly tighten the fixing ring until the blocking mechanism on the fixing ring stops further screwing M Clean the filter whenever the control panel reads FLOW M Clean the filter whenever it starts to make an unusual noise the cartridges are clogged and the filter is being by passed by a special valve
27. s Teuco Pour l limination des batteries contenues dans la t l commande respecter les lois en vigueur dans le pays de destination Les donn es et les sp cifications contenues dans ce manuel n engagent pas la Teuco Guzzini Spa qui se r serve le droit d apporter des modifications sans pr avis ou remplacement Sorgente Source annule les fronti res entre l eau et les surfaces la baignoire dispara t l eau devient le protagoniste absolu Sorgente s int gre enti rement l ambiance elle peut tre rev tue avec le m me mat riau utilis pour l espace environnant Sorgente repr sente la libert de prendre un bain chaud tout moment elle peut tre laiss e remplie et pr te l emploi Sorgente est silencieuse l hydro massage est Hydrosilence TABLE DES MATI RES INFORMATIONS G N RALES cece ceececeeceeeeeeeseeeees 14 LA QUALIT TEUCO TEUCO TECHNOLOGIE ET S CURIT AVERTISSEMENTS MODE D EMPLOI LES DETAILS DE LA BAIGNOIRE 24 442444 cedola Lie 16 OP RATIONS P RIODIQUES DE MAINTENANCE 18 REMISE A NIVEAU DE LA SOLUTION ACIDE NETTOYAGE DU FILTRE NETTOYAGE DE LA BOUCHE D ASPIRATION NETTOYAGE DES SURFACES voir manuel en annexe INSTRUCTIONS POUR LE NETTOYAGE ENTRETIEN DES COUSSINS LE MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN B Ce manuel repr sente un guide qui vous permettra d utiliser la baignoire Sorge
28. teries as normal refuse place them in designated collection bins FACINGS During normal use of the tub water can spill out and wet bathroom facings A A Wet facings are slippery TUB COVER The cover has the main purpose of reducing the dispersion of steam inside the room in which the tub is installed IN Do not tread on the cover WINTER STORAGE The tub must be installed inside a heated construction in which the temperature never drops below 0 C INFORMATIONS GENERALES SECURITE Ce manuel est une partie int grante du produit et doit tre conserv pour une r f rence LL future Ce dernier est galement disponible dans la zone de t l chargement du site internet www teuco com Ce manuel est un guide pour l utilisation s curitaire du produit et doit amp tre lu dans son int gralit avant d utiliser ce produit Pour une utilisation convenable du produit se conformer aux instructions donn es dans ce manuel Ce produit peut tre utilis dans le but pour lequel il a t congu Le fabricant n est pas responsable pour tout dommage r sultant d une mauvaise utilisation Ce produit est destin un usage domestique En cas d usage public il faut garantir outre les prescriptions techniques et de s curit s pr vues par Teuco le plein respect des l gislations sur les installations la s curit et le traitement de l eau sp cifiques au pays o la mini piscine doit tre install e Il est de la responsabilit
29. ur g n ral programme en phase d installation sur ON L afficheur se met en STAND BY et visualise l heure exacte REMPLIR LA BAIGNOIRE FONCTION BAIGNOIRE Remplir la baignoire jusqu ce que le niveau de l eau d passe les jets d environ 4 cm Eviter de faire couler l eau du bain dans le canal p rim tral de drainage FONCTION HYDROMASSAGE Pour utiliser la baignoire comme hydro massage il est n cessaire de la remplir manuellement ou avec le syst me de remplissage automatique jusqu ce que l affichage de H20 s efface du panneau de commande pour cela la baignoire doit tre remplie jusqu au bord et une quantit suffisante d eau doit tre pr sente dans le r servoir interne aliment par le canal lat ral de drainage teuco Mode d emploi E LES DETAILS DE SORGENTE Douchette manuelle Robinetterie Buse de baignoire S01 S02 teuco Panneau de contr le Il renferme l afficheur qui visualise les phases de fonctionnement de l installation Poign e de vidage permet d ouvrir et de fermer le montant de vidage Telecommande Imperm able et flottante Jet R cepteur infrarouges S01 S02 17 REMISE A NIVEAU DE LA SOLUTION ACIDE Seulement pour les versions avec traite ment automatique de l eau Pour effectuer le remplissage retirer le bouchon et verser la solution acide voir manuel traitement eau travers la goulotte situ e sur le bord intern
30. utes M Installer avec soin les filtres et l entretoise de fa on ne pas compromettre la capacit de filtrage M Avant de remettre la baignoire en marche positionner et bloquer correctement le couvercle du logement des filtres Serrer l g rement la frette de fixage jusqu ce que le m canisme de blocage situ sur cette derni re emp che le d vissage M Nettoyer le filtre si le panneau de commande affiche le message FLOW H Nettoyer le filtre s il met un bruit anormal Les cartouches sont obstru es et le filtre est by pass par une valve sp ciale Ne pas faire fonctionner la baignoire avec les filtres obstru s enlev s afin de ne pas compromettre la qualit de l eau NETTOYAGE DE LA BOUCHE D ASPIRATION Retirer la vis 1 D monter la grille 2 en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre N utiliser que de l eau pour le nettoyage En cas de panne ou de dysfonctionnement par ex anomalie remplacement de l ampoule du spot immerg pompe unit de contr le unit de puissance s adresser au Centre d Assistance Technique Teuco du d par tement voir liste C A T Teuco La soci t ne r pond pas des dommages ventuels provoqu s par des appareils manipul s de fa on impropre NETTOYAGE DES JETS HYDRO MASSAGE A l aide de la cl sp ciale 2 Jet hydro massage d monter la grille d ouverture Pour le nettoyage utiliser exclusivement de l eau La sph re 4
31. vised or have received instructs regarding safe use of the device and are aware of the connected risks Children must not play with the device nor must they perform cleaning or ordinary maintenance without supervision When first used the whirlpool bath must be limited to a few minutes It is gradually increased with each subsequent use In special cases elderly hypertensive heart disease people with pacemakers pregnant women a physician must be consulted before using the device When using the whirlpool bath do not block the inlet nozzle of the recirculating water or the skimmer with objects or with your body in particular avoid letting your hair come close to it use fragile objects that can break e g glass tumblers use electrical devices e g radio hair dryer etc near the minipool When entering and exiting the minipool be careful since the water can make surfaces slippery When the pool is not being used the cover must be hooked on and locked in position The cover is not designed to support weight Do not sit walk or lie on it Completely remove the cover before entering the minipool Do not use the minipool in bad weather e g during a thunderstorm Always keep the audio system protections in operation in order to avoid possible water infiltration Before draining the water from the pool consult the local authorities regarding the regulations for draining chemically treated water into the sewer system When
Download Pdf Manuals
Related Search