Home

NOTICE D`INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT

image

Contents

1.
2. ARITERM SWEDEN AB ARITERM OY Asennus k ytt ohje e Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction 26 10 2011 3 20 M DESCRIPTION DE FONCTIONNEMENT T S CURIT Le br leur granul s de bois BeQuem 20 est un appareil tr s convivial La mise sous tension du br leur et son r glage se font partir d un menu Le br leur v rifie automatiquement son tat et si n cessaire effectue un d marrage froid l aide de l allumeur Si n cessaire le br leur peut aussi tre allum manuellement enflammez les granul s et s lectionnez le mode ON pour le br leur dans le menu Le br leur chauffe l eau de la chaudi re la temp rature d sir e moyennant le capteur de tem p rature de la chaudi re puis passer en mode entretien Lorsque la temp rature de l eau de la chaudi re baisse autant que l hyst r sis diff rence de temp rature le br leur ravive les braises dans la t te du br leur afin d conomiser l nergie Le br leur peut galement tre r gl de sorte que l allumage soit toujours effectu par l allumeur ce qui signifie que le br leur ne maintient pas les braises dans la coupelle du br leur par exemple lors du fonctionnement avec un ballon tampon Le br leur commande la vis sans fin de la r serve automatiquement Lorsque le niveau des granul s sur le raccordement sup rieur est tomb en dessous des d tecteurs de niveau lesquels surveillent le niveau des granul
3. l aide d un extincteur main Appelez les pompiers si n cessaire Accessoires Ariterm BeQuem Cable de branchement du contr leur du ventilateur pour obtenir Garantie 13245 Capteur delaccumulateur l information de marche Ariterm Oy accorde une garantie de deux ans pour le br leur partir de la date d installation La garantie couvre tout d faut d coulant de d fauts de mat riaux ou de la production ou dus des vices de construction Le fabricant ne saurait tre tenu responsable si le d faut provient d une erreur d installation de tout usage abusif de gel de surchauffe ou de surpression Cette garantie cesse si une r paration quelconque a commenc sans l autorisation pr alable du fabri cant ou si le certificat de garantie na pas t retourn l usine Lusine nest pas responsable des dommages ou des frais indirects occasionn s par le br leur Ariterm Oy se r serve le droit de d cider de la facon dont les r parations sous garantie seront effectu es Ariterm Oy nest en aucun cas pas responsable des dommages survenus en dehors de la p riode de garantie mais un accord s par peut tre tabli en ce qui concerne ce type de dommages H Mise hors service Un br leur mis hors service peut tre recycl tandis que l enveloppe en plastique constitue un d chet et peut tre d pos dans une station de prise en charge ARITERM SWEDEN AB ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje Installation och driftan
4. safety switch burner switch power supply 1 T 51 ALARM RELAY 2 When alarm is activeted the burner will stop For example you can connect pilot lamp or GSM alarm system to alarm relay and you get information that burner is stopped Contact is potentially free 2s BEEN Be Zei FLAME Se P wal SENSOR ep Ignition element SP 9 SEN er uis ui iani n d x21 X22 ee XU AU SE E RE EE EN ERE EXTERNAL CABLING f 2 4 77777 7 4 S 2 1 4 I OVERHEATING T Wi 0 ppp THERMOSTAT Run information Display I T 1 l I ee D I eee ee sl quee I 1 I V D I LL I I I I I I I I I I I I i Loda pump Processor T ab I x x I o o An d r r 1 TT o 5 cis vy ees 72 2 1 H z d o o z B4 NY BOILER f f 52g SENSOR Iech 4 L Ub EUER e E ai Se l NOTICE Fluegas sensormust be installed B ee EXTERN AUGER i to accumulator tank if load pump is in use i 230 VAC 50 Hz 1 1A 230W swa Burner will run according to tank i ems i FROM SAFETY motor must be equipped Eee 4 I SWTCH with thermal protector ARITERM SWEDEN AB e ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje e Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction 26 10 2011 7 20 li TABLEAU DE COMMANDE E FONCTIONNEMENT DU BRULEUR ll R glages de base Les r
5. tanch it ou quivalent N B Assurez vous que le br leur est centr par rapport aux bou lons de positionnement lorsque le br leur est ins r ou retir de la chaudi re II convient galement de graisser les rails de sorte que le br leur coulisse plus facilement Montez finalement les fixations rapides du br leur lorsque celui ci est ins r dans la chaudi re N SN ARITERM SWEDEN AB e ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje e Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction 26 10 2011 6 20 M SCH MA LECTRIQUE S1 ON OFF SWITCH BURNER X21 SUPPLY VOLTAGE ADAPTER CONTROL CARD 5 9 5 X22 EXTERNAL AUGER ADAPTER 2 9 o z lt lt Bg D P X23 SENSOR ADAPTER m de b S D 47 T1 OVERHEATING THERMOSTAT zz S 5 5 5 2 P 2 D lt o BD oc SE EE 2 INSTALLATION zz S S 2 dz o 8 Se Overheating thermostat must be 42 25 e E S 8 8 D S installed that it cuts the voltage HE och EE from burner when boiler water termperature rises over limit 7 8 1 2 9 10 Alarm C NO 37 38 39 40 j 41 42 32 33 34 35 36 43 JH e CH CS ES 44 I 745 SS Install the sensor of overheating thermostat in same pocket as boiler sensor if it is possible It is recommended to use blue blue balck balck
6. n a pas d tect de flamme depuis 10 minutes et les capteurs de niveau n ont pas signal le besoin de plus de gra nul s Cela signifie qu il n y a plus de granul s dans la t te du br leur et que la flamme s est teinte Examiner 1 Qu il y a des granul s dans la r serve 2 Que les granul s n ont pas form une vo te dans le tube de chute 3 Que les capteurs de niveau foncti onnent 4 Que l indinaison du tube de chute n est pas trop grande plus de 45 de gr s ou trop faible 5 Que l arbre moteur entraine la vis et que le moteur de la vis externe fon ctionne 1 Que les lentilles de capteur de niveau sont propres poussi res 2 Que le s capteur s de niveau fonctionne nt 3 Fixation du pignon d entra nement du br leur et tat de la chaine 4 Que les granul s arrivent jusqu la cuvette du br leur 5 Que la sonde du d tecteur de flam me fonctionne 6 Que la vis d alimentation l cluse et la vis du br leur tournent et ne sont pas bloqu es par un corps tranger par exemple Mesure prendre 1 Remplir de granul s et d mar rer la vis externe jusqu ce que les granul s atteignent le rac cordement sup rieur du br leur D marrer le br leur 2 R gler la dur e de fonction nement de la vis externe selon l exemple de r glage 3 V rifier le fonctionnement des capteurs de niveau dans le menu Maintenance Lorsque la valeur descend en dessous des valeurs entre
7. s la vis de la r serve d marre et alimente le br leur en combus tible La t te du br leur re oit un m lange pr cis de granul s de bois et d air qui assure une combus tion compl te rentable et cologique S curit Pour des raisons de s curit le syst me de chauffage aux granul s de bois et la r serve de com bustible doivent tre s par s l un de l autre Cela permet d liminer les risques d accidents Des d fauts de fonctionnement ou des dommages caus s par un usage erron se limitent ainsi au br leur La r serve de granul s devra tre d limit e de mani re former un espace class au feu Durant chaque remplissage une petite quantit de granul s 150 g est charg e de la r serve de stockage dans le raccordement sup rieur du br leur par le biais du dispositif d alimentation externe Afin dassurer un dosage exact et une quantit r guli re des granul s jusqu la t te du br leur le dosage est assur par le convoyeur vis externe par le biais de l cluse d alimentation puis par une seconde vis jusqu au br leur La vis dans le br leur alimente les granul s une vitesse trois fois sup rieure celle de la vis d alimentation Il se cr e une zone tampon comprenant seulement quelques granul s entre la t te du br leur et le raccord sup rieur M me si l quipement est affect par une panne de cou rant un entretien insuffisant ou un bris de pi ce cette zone de s curit est pr
8. 8mm Longueur 15 32 mm Densit gt 600 kg m Taux d humidit 10 96 Teneur en cendre 0 7 pour cent poids Teneur en particules fines 4 pour cent poids maxi Temp rature de fusion des cendres gt 1100 C Contenu nerg tique 24 75 kWh kg et VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Valmistaja ARITERM OY Osoile PL 59 43101 SAARIJARVI Late Ariterm BeQuem 20 pellettipoltin Valmistaja vakuuttaa ett valmistuksessa on noudatettu ohaisten direktiivien vaatimuksia EMC direktiivi 2004 108 EY pienj nnitedirektiivi 2006 95 EY ja konedirektiivi 2006 42 EY seuraavia standardeja on sovellettu LVD IEC 60335 2 102 2004 1 Edition 60335 1 2001 4 Edition incl Corrigendum 1 2002 A1 2004 A2 2006 incl Corrigendum 1 2006 EN 60335 2 102 2006 EN50335 1 2002 1 2004 11 2004 12 2006 2 2006 EN 50366 2003 A1 2006 Konedirektiivi EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN ISO 14121 1 EMC EN 55014 1 EN 55022 EN 61000 6 1 EN 61000 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 11 EN 61000 6 3 EN 55022 EN 61000 3 2 3 3 Pellettipoltin standardi EN 15270 DECLARATION OF CONFORMITY MANUFACTURERS DECLARATION Manufacturer ARITERM OY Address P O BOX 59 FIN 43101 SAARIJARVI Equipment Ariterm BeQuem 20 pellet burner Manufacturer assures that in the production of the bumer following directives have been applied EMC directive 2004 108 EY low voltage directive 2006 95 EY and the machine directive 2006 42 EY follawing sta
9. DN a Sa SUAS br Zwee SN Nettoyez les impuret s sur le d tecteur de flamme N B Si le verre de protection du d tecteur de flamme est cass ou s est d tach le d tec teur de flamme n est alors plus fiable et doit tre remplac par un neuf ARITERM SWEDEN AB ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction 26 10 2011 17 20 M ENTRETIEN T MAINTENANCE lll PIECES DE RECHANGE ACCESSOIRES ll Pi ces de rechange Ariterm BeQuem La formation d agglom rat est souvent due la pr sence de salet s dans le combustible Une r Les pi ces du br leur se trouvent la page 3 clamation en ce cas devra tre adress e votre fournisseur de granul s 13245 Capteur de la chaudi re 13249 Capteur des gaz de fum e E Chaudi re i Effectuez les mesures suivantes 1 Videz le cendrier 2 Nettoyez les surfaces d change de la chaudi re quand la temp rature des gaz de com bustion se trouve 30 C au dessus de la valeur not e lors du nettoyage de la chaudi re pr c dent L accumulation de cendres sur les surfaces d change r duit le rendement de la chaudi re Proc dure en cas d urgence Si l quipement de chauffage prend feu mettez le hors tension l aide du disjoncteur de s curi t s par disjoncteur du br leur Fermez l arriv e d air de combustion dans la chaufferie tei gnez le feu en l touffant ou
10. Puissance moteur maxi pour vis externe Niveau sonore Classe d chappement Combustible 8 20 kW 20 kW 95 450 W 40 W 530W 330 mm 300 mm 350 mm 23 kg 150 mm 165 mm 250 mm 230 V 50 Hz 1 5x0 1x10A 730 W 3 W 230 W 1 58 dB 4 Granul s 8 mm recommandations y ll PI CES DE RECHANGE COURANTES No ono Mi A W N 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 No de produit 5042 5043 5346 5023 5831 5885 5025 5339 5425 5044 5040 5359 5041 5486 5488 5045 5029 5360 5361 5030 5031 1293 5032 5033 5034 5035 5036 5037 5115 5840 D signation Capot de br leur BQ20 202 Tableau de commande BQ20 Pignon de cha ne 7 12 Pignon de chaine N06B 1 15 Pignon de cha ne N06B 1 24 Cha ne 75 maillons rallonge Pignon de cha ne N06B1 18 Palier en bronze lubrifi Palier en bronze lubrifi Fixation sup rieure de plaque lectronique Plaque moteur Capteur opto lectronique Vis de dosage Rotor d cluse BQ20 100C Moteur de br leur Plaque de fond Bloc gauche droit Sonde de niveau Canal d air BQ20 116A BeQuem 20 tenon de rail de guidage Ventilateur Tube de vis du br leur Allumeur 450 W Tube allumeur Vis de br leur Partie interne coul e coupelle du br leur Partie externe coul e coupelle du br leur Tube du d tecteur de flamme Palier en bronze lubrifi
11. de la vis sans fin La valeur de r glage 0 signifie que la fonctionnalit est d sactiv e Le br leur pr vient lorsque le temps d intervalle pour le d cendrage est ex pir La dur e est calcul e en fonction du temps de fonctionnement de la vis sans fin l intervalle de temps est d termin partir du menu Entretien La valeur de r glage 0 signifie que la fonctionnalit est d sactiv e ARITERM SWEDEN AB e ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje e Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction 26 10 2011 16 20 BS ENTRETIEN ET MAINTENANCE Quel que soit le type de combustible solide utilis un entretien un peu plus important que pour le chauffage au fioul est n cessaire Les exigences d entretien peuvent varier de mani re significative Nous recommandons que le br leur la chaudi re et ses surfaces d change soient examin s et nettoy s d s l issue de la premi re semaine de fonctionnement Cela permet de d terminer les besoins futurs d entretien Ces mesures de service doivent tre r p t es intervalles r guliers Dans le menu Entretien du br leur il est possible de d finir l intervalle pour D cendrage et nettoyage en nombre d heures Lorsque le d lai est expir un message saffiche l cran et un t moin lumineux clignote en rouge Le br leur ne sarr te pas Le br leur calcule le temps en fonction du temps de fonctionnement de la vis sans fin du br leur ce qui signifie que l
12. du foyer et qui pr sentent une d pression et un espace suffisants pour Les cendres En outre la chaufferie doit dispos e d une ouverture suffisamment grande pour le re nouvellement de l air voir donn es techniques Exigences concernant la taille du foyer Profondeur du foyer au moins 350 mm mesur partir de la trappe de montage Hauteur libre au dessus la t te du br leur au moins 250 mm ce qui garantit un espace de combustion suffisant pour la flamme Espace pour l accumulation des cendres La chaudi re doit avoir un espace suffisant pour les cendres sous la t te du br leur de sorte que l enl vement des cendres soit suffisant du point de vue de l entretien et de sorte que le br leur assure un fonctionnement fiable Le d cendrage doit seffectuer par une trappe de service dis tincte de sorte que le br leur n ait pas besoin d tre d pos pour permettre cette op ration E D pression dans le foyer Le foyer doit avoir une d pression suffisante tirage naturel permettant une combustion cace des granul s En guise de valeur de r f rence la d pression dans le foyer peut tre mainte nue environ 10 pascals Raccordement lectrique Le br leur est fourni avec les l ments suivants c ble de connexion pour l alimentation du br leur 2 m c ble de connexion pour sondes de temp rature 2 m sonde de temp rature des gaz de fum es et c ble rallonge 2 m ainsi que sonde chaudi r
13. effectuer ce contr le D tachez le panneau de l cran et contr lez les fusibles tube de verre de la carte lectroni que V rifiez que le c ble de l cran est raccord 1 S il n y a pas de granul s dans la t te du br leur mais par contre dans le raccordement sup rieur du br leur essayez d allumer de nouveau Contr lez que les granul s arrivent jusqu la t te du br leur 2 Le fonctionnement du d tecteur de flamme peut tre contr l en orientant dessus un rayon lumineux On peut voir dans le menu Mainte nance si le d tecteur r agit au rayon lumineux Le d tecteur de flamme peut avoir t encrass par un mau vais tirage et ne peut donc pas voir la flamme Voir Mesures de contr le et d entretien 3 Ouvrez le menu Test des sorties d marrez le ventilateur et activez l allumeur V rifiez que l l ment chauffe et enflamme les granul s Texte origine d une alarme Alarme Contr ler le capteur opto La sonde du d tecteur de flamme n a d tect aucune flamme alors que le br leur fonctionnait en mode normal Les capteurs de niveau ont indiqu qu il fallait davantage de granul s autre ment dit les granul s ont atteint la t te du br leur L alarme D marrage chaud La sonde du d tecteur de flamme n a d tect aucune flamme dans les 10 mi nutes apr s le d marrage chaud La braise s est consomm e et le br leur n utilise pas l l ment d allumeur lors du d m
14. le raccordement sup rieur du br leur La dur e de fonctionnement de la vis externe doit tre suffisamment longue pour que le niveau de granul s s l ve au niveau du raccordement sup rieur du br leur Un niveau lev de granul s l int rieur du tube de chute peut conduire la formation d une vo te de granul s qui s accompagne de l alarme Granul s puis s ARITERM SWEDEN AB ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje e Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction 26 10 2011 10 20 STRUCTURE DU MENU Menu Principal Temperature e Chaidiere e GazFumee Oxygene Br leur off on Vis externe e mode manuel Ext Chauff Ambia Ajustage Menu Lil iil Service Duree de d usage Reglage puissance Chaleur circuit Chaleur circuit 2 Maintenance Maintenance Cendrier plein Nettoyage uu ABM 20 v110311 ARITERM SWEDEN AB e ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje e Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction 26 10 2011 11 20 Duree d usage Totale kl o CCE Deecihem Detect Fiamme Vanne de melange 2 R serve de granul s DureeRestanteEstimee ResGranul Indice d alimentat Consommation moyenne Consommation totale Vis externe duree Alarme reserve min R glage puissance Type de Br leur Max Vis Max ventil Basse Vis Basse ventil Min Vis
15. ment aux recommandations E Transport entreposage et d ballage Lusine a souscrit une police dassurance qui couvre les dommages li s au transport pouvant se produire durant le transport de l usine au site de stockage interm diaire Il est important que le r ceptionnaire contr le l tat du br leur avant de confirmer la bonne r ception du produit Contactez imm diatement le vendeur en cas de dommages Entreposage Le br leur peut tre entrepos l ext rieur durant une courte p riode l abri des intemp ries Il est toutefois pr f rable de le conserver l int rieur limination de l emballage D posez le carton d emballage dans une station de recyclage ARITERM SWEDEN AB ARITERM OY Asennus k ytt ohje e Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction 26 10 2011 2 20 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Capacit Dimensions Caract ristiques lectriques Divers 29 12 13 LT 222 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Puissance avec granul s Puissance sp cifique Taux de rendement Puissance de l allumeur Besoin de puissance de base Besoin de puissance maximal Longueur externe Largeur externe Longueur interne Poids Largeur minimale pour ouverture de montage hauteur Espace de combustion au dessus de la t te du br leur Alimentation lectrique Cable d alimentation Calibre fusible Capacit de connexion Mode secours
16. menus modification des valeurs de r glage Touche C retour des menus acquitte ment d avertissement acquittement des valeurs consignes Touche Enter choix de r glage d pla cement ver sous menu Les param tres d usine peuvent tre restaur s partir du menu Reglages d usine ARITERM SWEDEN AB ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction 26 10 2011 8 20 M D MARRAGE DU BRULEUR FONCTIONNEMENT DU BRULEUR ll Arr t et d marrage du br leur D marrez le br leur et la pompe de circulation interne avec les commutateurs de fonctionne ment Si l indicateur de d bit est connect pour la commande de la pompe de circulation in terne mettez l interrupteur en position ARR T L cran affiche le menu principal o l on peut voir la temp rature de l eau dans la chaudi re et des gaz de fum es Le menu principal comporte aussi le r glage de marche arr t du br leur et une information d tat Si aucune touche nest ap puy e pendant 10 secondes l cran affiche une image graphique contenant des informations sur la temp rature et le br leur La premi re mise en service se distingue d un d marrage normal par le fait qu il ny a pas de granul s dans le br leur Le syst me d alimentation externe est galement vide Proc dez comme suit avant la premi re mise en service ou lorsque la r serve de granul s de bois est compl tement v
17. raccordement sup rieur du br leur Le temps de fonctionnement peut tre modifi dans le menu Effektinst Effektinst R glage puissance R glez le br leur avec un analyseur de gaz de combustion ARITERM SWEDEN AB e ARITERM OY Asennus k ytt ohje e Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction 26 10 2011 5 20 E MONTAGE DE LA BRIDE D ADAPTATION DE LA BRIDE DE FIXATION COULISSANTE 1 Adaptateur 2 Verrouillage rapide 3 tanch it 4 Bride de fixation coulissante 5 Boulons de guidage Installez la poign e de verrouillage rapide et la bride coulissante comme indiqu Fixez le c blage du br leur sur la chaudi re de sorte que les fiches se d tachent du br leur avant que ce dernier soit extrait de la chaudi re Bride de fixation coulissante broches de montage Montez la bride de fixation coulissante selon la figure La fixation d finitive de la fixation coulissante est r alis e lorsque le br leur est mont sur la plaque d adaptation Soulevez et pr sentez la fixation cou lissante sur le support du rail coulissant du br leur et serrez les vis Bride de fixation coulissante pr te utiliser et verrouillage rapide Marquez les points pour le montage des broches de montage sur la chaudi re et percez les trous sur ces points de marquage L tanch it entre la plaque d adaptation et la chaudi re doit tre r alis e avec des rubans d
18. serv e intacte La vis du br leur est en surpression durant le fonctionnement Cette fonctionnalit r duit le risque dendommager le br leur si par exemple le tirage est mauvais Lautomate de contr le arr te le br leur en cas de panne et un voyant rouge sallume En outre l cran affiche un message d alarme indiquant la cause de la panne Une description de l alarme est donn e sous le titre Recherche de pannes Le ventilateur d air de combustion du br leur est quip d un d tecteur de rotation tachy m tre qui surveille le fonctionnement du br leur Lair est amen dans le tube du d tecteur de flamme ce qui contribue augmenter la dur e de vie de la sonde et maintient sa propret ll PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT DU BRULEUR Raccordement sup rieur Vis de dosage Ecluse d alimentation Ki Allumeur JT Boys LA a ae Tube allumeur u 5 2 FONG 92 Canal d air primaire V Zone de s cu rit emp chant La t te du br leur est aliment e en le retour de Ventilateur Vis de br leur granul s de bois par dessous flamme principe d alimentation par le bas ARITERM SWEDEN ARITERM OY Asennus k ytt ohje e Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction 26 10 2011 4 20 M COMPATIBILIT DU BRULEUR AVEC LA CHAUDI RE Le br leur granul s est con u pour un montage sur des chaudi res qui r pondent certaines exigences sur la taille
19. 9 L ARITERM FONCTIONNEMENT Ariterm BeQuem 20 M SOMMAIRE Informations g n rales AAA Transport entreposage et d ballage eese Caracteristiques UND V Pi ces de rechange EE Description de fonctionnement et s curit 9996996966699 Compatibilit du br leur avec la chaudi re tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt Montage de la bride dadaptation et de la bride de fixation coulissante DR E E EE Tableau E ET Fonctionnement du br leur tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt A Montage du DET L V 5 D marrage du br leur fonctions du br leur sees R glage de la combustion eene LO Structure des ssec ERE 11 14 Alarmes et recherche de pannes sees eene 15 17 Entretien et maintenance ANEN 17 18 Se chauffer aux granul s de EU cece IEEE 19 D claration de conformit 9996666666669 19 bal d installati Proc s ver a insta AE 0 Notes ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt 2 1 23 INFORMATIONS G N RALES lil G n ralit s Le nouveau br leur granul s de bois pellets Bequem 20 est un appareil facile utiliser fiable et r sistant au feu Lautomate de r gulation avanc est clair et facile utiliser d tecte diff rents tats de d faut et indique l origine de l alarme sur l cran Apr s une coupure de courant le br leur reprend so
20. Min Ventil NettoyageVentil EntretienDeLaBraise Vis externe e mode manuel Demarrage chaud Demarrage froid Ajustement a froid Maintenance ResistElectr Demarrage Temp DetectNiveau Detect Flamme Reglages d usine Diff de temp Accessoire Chaleur circuit Chauff Cambre Eau limite min Eau limite max Remuneration 5 Remuneration 0 Remuneration 5 Circ pompe stop Au Ambiante facteur Reduction Chaleur circuit 2 Ajustage Chauff Cambre Eau limite max Tests Vis externe Ventilation Vis br leur Allumage Resist Electr Vis decendrage Autom nettoyage Temoin de marche Circ Pompe Vanne de melange 1 Accessoire Oxygene Chaleur circuit Load pump e Debut Arret e Load pump diff Autom Nettoyage Vent GazMax R duction R duction 2 Vent GazMin R duction Temperature R duction e Debut Arret R duction 2 Debut Arret Temperature STRUCTURE DU MENU Les tableaux ci dessous donnent un aper u des messages qui peuvent tre affich s sur l cran du module de commande Ils indiquent galement les param tres que l utilisateur peut ou doit modifier et est autoris modifier si un installateur qualifi a t consult N B Certains des l ments de menu apparaissent seulement quand ils sont activ s E Menu principal Menu Temp rature C
21. ait sur l cran lorsque la quantit de SIUS iub 0 0 3 0 heures granul s calcul e dans la r serve a diminu et atteint la limite minimale pr d finie Le facteur d alimentation de la vis externe peut tre d termin par exemple en actionnant la vis pendant 10 minutes et en pesant la quantit de granul s de bois amen s au br leur Multipliez ce poids par six vous obtenez la capacit de la vis externe en kg h Le facteur d alimentation peut varier en fonction de la qualit des granul s de bois Le r glage R serve de granul s est d termin par la quantit de granul s de bois dans la r serve Le r gulateur calcule la consommation de granul s en fonction de la dur e de fonctionnement de la vis externe et du facteur d alimentation et partir de la consommation moyenne il effec tue une estimation du nombre de jours 24 h assur s par la quantit de granul s restante Avec le r glage Alarme r serve min on peut d terminer le seuil d alarme partir duquel appa ra t sur l cran un nouveau message indiquant que la r serve de granul s est vide E Menu R glage puissance Menu Type de br leur 20 kW Puissance Max vis 50 96 Max ventil 40 96 Basse vis 50 96 Basse ventil 40 96 Min vis 0 96 Min ventil O 96 Nettoyage ventil 2 h Entretien de la braise 60 min Vis externe 30 s Mode manuel 15 min D marrages chaud D marrages froid Ajsutement a froid B Menu Maintenance Menu Alar
22. arrage chaud Apr s nettoyage de la t te du br leur la temp ratu re d eau de la chaudi re peut toujours se trouver dans une plage de 8 C de la valeur de r glage et le br ler essaie alors d effectuer un d marrage chaud Il y a donc pas de braise et l alarme est donc d clench e l alarme Exc s d air Le taux d oxyg ne r siduel est rest en dessous de 4 5 durant plus de deux minutes ce qui signifie que la combus tion tait mauvaise L augmentation de puissance automatique du ventilateur n a pas suffi Examiner 1 Le fonctionnement et la propret du d tecteur de flamme 2 Le fonctionnement du br leur 1 Le fonctionnement et la propret du d tecteur de flamme 2 La dur e de la braise dans le menu R glage puissance 1 Les orifices d air du br leur sont ils ouverts 2 Le ventilateur fonctionne t il comme il se doit et le ventilateur est install correctement Mesure prendre 1 Voir Alarme D marrage froid point 2 2 Ouvrez le menu Test des sor ties et d marrez le ventilateur V rifiez que le ventilateur fon ctionne Si la sonde du d tecteur de flamme est souvent encrass e ou surchauff e cela peut tre d des r glages incorrects ou une d pression insuffisante dans le foyer Contactez l installateur en pareil cas La d pression dans le foyer d allumage peut tre augment e en augmen tant la puissance du ventilateur d vacuation dans le menu Ac
23. braise dans la t te du br leur Le d marrage froid peut tre contr l en augmentant suffisam ment la temp rature de r glage de l eau de chaudi re et la r gler la valeur souhait e lorsque l allumage a eu lieu ll D marrage chaud Le br leur effectue un d marrage chaud lorsque la temp rature de l eau de la chaudi re est de moins de 8 C en dessous de la valeur de r glage par exemple apr s une br ve coupure de cou rant Lors de d marrage chaud le br leur utilise la braise contenue dans la t te du br leur et co nomise ainsi de l nergie Lors d utilisation normale lorsque le br leur bascule du mode de maintenance un mode de fonctionnement normal ce dernier effectue un d marrage chaud Apr s une coupure de courant le br leur d marre automatiquement et effectue un d marrage chaud ou froid en fonction de la temp rature de l eau de la chaudi re E Fonctionnement normal Apr s un d marrage chaud froid le br leur repasse en mode de fonctionnement normal haute puissance Lorsque la temp rature de l eau de la chaudi re a augment de 4 C en dessous de la valeur de r glage le br leur bascule en mode puissance basse Lors des r glages d usine la m me valeur est attribu e aux modes de puissance basse et haute Un voyant lumineux vert indique que le br leur est en mode de fonctionnement Un voyant lumineux rouge cligno tant indique que le br leur fonctionne normalement mai
24. cessoires Voir page 14 1 V rifiez la surveillance de flamme selon la description ci dessus 2 Observez la braise durant le mode entretien Si le tirage est trop lev cela peut causer la combustion de la braise Ajus tez alors le tirage ou la dur e d allumage de la braise pr d finie Si l alarme a t d clench e apr s un nettoyage de la t te du br leur augmentez la temp ra ture de r glage de l eau de la chaudi re temporairement de sorte que le br leur g n re un d marrage froid 1 Nettoyez la t te du br leur et assurez vous que les orifices d air sont ouverts 2 Contr lez le fonctionnement et la puissance du ventilateur Si n cessaire ajustez la puissance du ventilateur N B Si le mode arr t a t r gl pour l oxyg ne r siduel aucune alarme d oxyg ne r siduel n est d clench e m me si le taux d oxyg ne r siduel est affich sur l cran Seuls les Biomatic ARITERM SWEDEN AB ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje e Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction 26 10 2011 15 20 ALARMES T RECHERCHE DE PANNES Texte origine d une alarme L alarme Granul s puis s Les capteurs de niveau ne d tectent pas la pr sence de granul s dans le raccor dement sup rieur du br leur bien que la vis externe a effectu quatre fois sa dur e de fonctionnement L alarme Blocage des granul s Le dispositif de surveillance de flamme
25. de la chaudi re est en place 2 Que la sonde de fum es est bien dans la conduite des fum es La temp rature de la chaufferie 1 Que la pompe de circulation fonctionne 2 La temp rature de r glage de l eau de la chaudi re 1 Que le ventilateur tourne Mesure prendre Si les conducteurs de la sonde ne sont pas raccord s ou se sont d tach s la sonde indique 0 C et l alarme est activ e 1 Installez le clapet de d rivation 2 Montez la sonde de fum es dans la conduite des fum es S assurer que l isolation est suffisan te de sorte que la temp rature dans la chaufferie se maintienne en des sous de 50 C 1 D marrer la pompe de circulation 2 La temp rature de r glage maxi male de l eau de chaudi re est de 95 C mais celle ci peut s lever au dessus de cette limite cause de la chaleur r siduelle Baissez ce r glage dans ce cas L origine de cette surchauffe doit tre clarifi e avant de tenter une nouvelle tentative de d marrage l indicateur de rotation surveille la vitesse du ventilateur S il d tec te que le ventilateur ne tourne pas l alarme est activ e et le br leur s arr te Si le ventilateur tourne le d faut peut provenir de l indicateur de rotation L indicateur de rotation peut tre d sactiv dans le menu Accessoires Le br leur pr vient lorsque le temps d intervalle de nettoyage est expir La dur e est calcul e en fonction du temps de fonctionnement
26. e Seul un lectricien agr est autoris effectuer l installation lectrique Lalimentation en ten sion au br leur doit tre effectu e selon le sch ma de c blage Un disjoncteur thermique code LVI 5154361 doit tre mont sur l alimentation au br leur de mani re mettre hors tension le br leur si la temp rature de l eau de chaudi re devient trop lev e Par ailleurs il est recom mand d utiliser des interrupteurs de s curit disjoncteur br leur sur l alimentation en ten sion La sonde de chaudi re doit tre mont e dans le m me logement de capteur que le capteur du disjoncteur thermique si possible Monter la sonde de temp rature des gaz de fum es dans le raccord de chemin e MONTAGE DU BRULEUR Le br leur est fourni avec une plaque d adaptation laquelle est mont e avec un joint serr contre la chaudi re Le joint qui est fourni avec le br leur doit tre plac entre la bride du br leur et ce dernier Les photos montrant l assemblage se trouvent la page suivante B Installation 1 2 3 4 3 6 Fixez la bride du br leur de mani re ferme et serr e conte la chaudi re Montez le rail de guidage du br leur et la poign e de fixation rapide Fixez le br leur sur la chaudi re Montez le disjoncteur thermique dans la chaudi re et raccordez l alimentation du br leur par le biais du disjoncteur Montez la sonde de chaudi re et la sonde de temp rature des gaz de f
27. elle du br leur et nettoyez toute trace de cendre et d autres solides Nettoyez galement l anneau de r glage d air primaire La partie int rieure de la coupelle du br leur est fix e la partie externe avec quatre vis tournevis En les d vissant il est possible de d poser la partie interne et en m me temps de nettoyer l anneau de r glage d air primaire Lors du remontage de l anneau d air primaire veillez ce que la buse du tube d allumeur soit visible dans les trous de la coupelle du br leur V rifiez l tat d usure des pignons de chaine et la fixation des pignons cl six pans 3 V rifiez l usure de la cha ne et sa tension La cha ne peut tre tendue en d pla ant le mo teur du br leur mais veillez viter toute tension excessive Lubrifiez la cha ne avec de l huile fluide li NETTOYAGE DU BRULEUR Nettoyez la cuvette du br leur de toute trace de cendre et d agglom rat de particules Les orifices d air de l anneau de r glage d air primaire et les orifices de l allumeur doivent tre ouverts Saisissez le capuchon caoutchouc du d tecteur de flamme et l extraire d licatement de son tube Nettoyez le tube m tallique du d tecteur de flamme de sorte que les cendres recueillies dans le tube n emp chent pas le d tecteur de fonctionner POET VT aee eU LOC Le 9 de LT wm P P t S i fa Ok ne a
28. es be soins d entretien sont d termin s par le besoin de puissance V rifiez la qualit des granul s de bois chaque nouvelle livraison et en cas de changement de fournisseur ll Br leur Proc dez comme suit lors du nettoyage de la chaudi re 1 Arr tez le br leur une heure avant d effectuer l entretien de la chaudi re 2 D branchez l alimentation du br leur et retirez le br leur de la chaudi re Si n cessaire liminez toute trace de cendre durcie sur la t te du br leur Utilisez par exemple un tour nevis comme racloir V rifiez que les orifices dans l anneau de r glage d air primaire sont ouverts et qu il n y a pas de d p ts de cendres durcies sous la t te du br leur chaque nouvel approvisionnement en combustible examinez la t te du br leur afin de d tecter temps la formation d agglom rat de particules accumulation de cendres dans la t te du br leur et particules durcies semblables des gravillons Ces particules doivent tre re tir es de t te du br leur r guli rement et brefs intervalles de sorte que l anneau d air primaire ne surchauffe pas ce qui risquerait de l endommager 3 Assurez vous quil ny a pas de cendres dans le tube du d tecteur de flamme 4 Remontez le br leur V rifiez que le joint entre le br leur et la bride nest pas endommag Mesures dentretien effectuer moins fr quemment avec un intervalle de 1 2 ans 1 D tachez la partie int rieure de la coup
29. glages d usine sont appropri s dans la plupart des cas Seul le r glage de la temp rature cran d affichage souhait e de la chaudi re est n cessaire si celle ci nest pas trop basse ou trop lev e De plus 80 Le marqueur sur l cran indique le r glage la tension d alimentation influe sur la puissance du ventilateur Si la tension est faible il peut Pd SES choisi sav rer n cessaire daugmenter le pourcentage de puissance du ventilateur Voir R glage de la nui Indication de fonctionnement et d alarme par combustion t moin lumineux Interrupteur du br leur Le menu principal contient les param tres principaux relatifs au fonctionnement du br leur Vis d alimentation externe d marrage du br leur affichage de la temp rature des gaz de fum es et de la chaudi re ainsi Alimentation lectrique du br leur que l tat de fonctionnement du br leur Les sous menus contiennent les param tres de r glage Cable de sonde de temp rature du br leur et de surveillance de son tat de fonctionnement Voir la description d taill e dans la section MENUS Si aucune touche nest actionn e pendant un certain temps une image graphique appara t dans Voyant vert Le br leur est activ laquelle vous pourrez facilement suivre le fonctionnement du br leur Voyant rouge Alarme le br leur n est pasactiv Diode clignotante Avertissement le br leur n est pas arr t Touches fl ch es d placement dans les
30. gnifie que le br leur effectue toujours un d marrage froid La carte du br leur permet galement de commander la pompe de chargement dont le d mar rage peut tre r gl en choisissant le r glage hyst r sis Load Pump Diff Par exemple la temp rature de r glage de l eau de chaudi re est 80 C et Load Pump Diff 10 C La pompe de char gement d marre lorsque la temp rature de l eau de chaudi re d passe 70 C et sarr te lorsque cette temp rature descend au dessous de 70 C ARITERM SWEDEN AB ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje e Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction 26 10 2011 9 20 E R GLAGE DE LA COMBUSTION Les r glages qui ont une incidence sur la qualit de combustion et les fonctionnalit s du br leur se trouvent dans le menu Effektinst R glage puissance R glage de la combustion Les r glages d usine engendrent dans la plupart des cas une combustion satisfaisante et efh cace Les r glages d usine peuvent tre utilis s lorsque la d pression mesur e dans le raccorde ment de chemin e de la chaudi re est d environ 18 25 Pa et que des granul s de bois de 8 mm sont utilis s l occasion de la mise en service demandez un installateur qualifi d ajuster les valeurs de r glage l aide d un analyseur de gaz de fum es La valeur de monoxyde de carbone CO doit tre inf rieure 200 ppm et l exc s d oxyg ne O 6 5 8 Si la combusti
31. haudi re xx 80 C GazFumee xx 250 C Oxygene x x Br leur Off On Mode Vis externe Mode manuel Off On Ext xx C Chauf xx xx C Am bia xx xx C Ajustage Menu R glage 522540 120 280 C On Off granul s de bois granul s lect lect On Off Ambiante 0 30 C 0 20 Description Temp rature de chaudi re valeur de r glage entre parenth ses Temp rature des fum es limite d alarme entre parenth ses Montre la quantit d oxyg ne r siduel quand le br leur est en mode entretien accessoire Arr t et d marrage du br leur L tat de fonc tionnement du br leur est affich ci dessous Exemple Puissance MAX Choix du mode de chauffage visible si les r sis tances lectriques sont activ es et si le br leur est en mode marche Voir Installation du br leur Seuls les Biomatic D marrage de la vis externe affich si le br leur est en mode arr t La dur e de fonctionnement restante entre parenth ses Peut tre arr t ma nuellement Affichage de la temp rature des circuits de r g lage du chauffage visible si la fonction a t activ e partir du menu Accessoires Seuls les Biomatic R glage fin du circuit de chauffage 1 visible si la fonction a t activ e a partir du menu Acces soires et si la sonde d ambiance est connect e Seuls les Biomatic D placement vers les sous menus Maintenan ce Dur e de fonctionneme
32. ide 1 D marrez la vis externe partir du menu principal et attendez jusqu ce que les granul s de bois atteignent le raccordement sup rieur du br leur La vis externe sarr te automati quement apr s 15 minutes ce param tre peut tre chang 2 S lectionnez Br leur allum ll D marrage froid Le br leur effectue un d marrage froid l aide de l allumeur lorsque la temp rature de l eau de la chaudi re est de plus de 8 C en dessous de la valeur de r glage Le texte Phase de d marrage appara t dans le champ R glages du br leur sur le menu la vis du br leur d marre et le voyant rouge sallume Apr s un certain temps le ventilateur d marre et l allumeur est activ Le d marrage froid se compose de sept phases de d marrage 1K 7K Lorsque le d tecteur de flamme enregistre une flamme dans le br leur ce dernier passe directement la phase de d marrage 5K et le voyant verte sallume Lors de la phase de d marrage 7K le br leur sarr t pendant 10 minutes afin que le processus de combustion se stabilise dans le leur Sila flamme ne sallume pas apr s la phase de d marrage 7K le br leur d clenche une alarme de d marrage froid voir les instructions de recherche de pannes Ne modifiez aucun param tre pendant le processus de d marrage froid Apr s le nettoyage de la t te du br leur v rifiez que le br leur g n re un d marrage froid puisqu il ny a pas de
33. m es Seuls les Bio matic Puissance du ventilateur extracteur de fum es en mode entretien Seuls les Biomatic E Pompe de chargement Si la chaudi re est connect e sur un accumulateur la carte de commande du br leur permet de commander la pompe de chargement selon la temp rature de l eau de chaudi re et le br leur selon la temp rature de l accumulateur Brancher la pompe de chargement selon le sch ma de branchement sur la carte de commande du br leur Placer le capteur des gaz de fum e du br leur dans l accumulateur dans la partie centrale ou sup rieure Choisir l tat Load pump On dans le menu Accessoires Le r glage Entretien de la braise du br leur passe alors automatique ment l tat Non ce qui signifie que le br leur effectue toujours un d marrage froid l aide d une r sistance dallumage Le br leur se met en marche par un d marrage froid lorsque la temp rature de l accumula teur descend au dessous du r glage Mise en marche Apr s l allumage la temp rature de l eau de chaudi re commence augmenter Lorsque la temp rature de eau de chaudi re d passe la Temp rature de r glage de la chaudi re Loadpump diff la pompe de chargement se met en marche Par exemple r glage de la chaudi re 80 C et Loadpump Diff 10 C ce qui signifie que la pompe de chargement se met en marche lorsque la temp rature de l eau de chaudi re at teint 71 C ARITERM SWEDEN AB ARITERM OY Asen
34. marrages a chaud 0 Nombre de d marrages froid 0 99 R glage Description Avertit du moment de vider le cendrier Calcul en fonction de la 0 250 h dur e de fonctionnement de la vis externe D termin par exp ri ence 0 250 h Averti qu il est temps de nettoyer la chaudi re et la t te de br leur D termin par exp rience ARITERM SWEDEN AB ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje e Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction 26 10 2011 13 20 STRUCTURE DU MENU Menu Accessoire Menu R glage Description R glage de puissance du ventilateur selon la quantit d oxyg ne Oxygene non oui r siduel Le taux d oxyg ne r siduel est affich dans le menu prin cipal et dans le diagramme Seuls les Biomatic Possibilit de r glage de deux circuits de chauffage Le menu Chaleur circuit non oui Commande de vanne de m lange2 devient visible lorsque la son de de temp rature est connect e Seuls les Biomatic Tachometer non oui Surveillance de fonctionnement du ventilateur Load pump On Off e Start 0 95 C e 0 95 C e Load pump diff 0 50 C Autom Nettoyage non oui Mise en route du nettoyage automatique de la zone de convecti Dur e allum e 1 min 0 10 min on et r glage des dur es de fonctionnement Voir page 20 Seuls Dur e teinte 4 h 0 250 h les Biomatic Vent GazMax Vent GazMin 40 96 0 100 0 96 0 30 96 Puiss normale ventilateur extracteur de fu
35. me Cendrier plein x 100 h Nettoyage x 100 h R glage 12 15 20 25 30 kW 0 100 96 0 100 96 0 100 96 0 100 0 100 0 100 arr t 2 h 1 h 1 2h 1 3h non 0 120 min Description Choix du type de br leur Choisissez le type de br leur en place N B Restaure aussi les valeurs d usine pour les para m tres de r glage du chauffage Cyde de fonctionnement du br leur en mode puissance haute Puissance du br leur en puissance haute Cyde de fonctionnement du br leur en mode puissance basse Puissance du br leur en puissance basse Cyde de fonctionnement du br leur en mode puissance min Puissance du br leur en puissance min N B Les r glages d usine pour les puissances Max et Mo yen sont identiques La puissance du ventilateur passe 100 de mani re maintenir les bouches d air propres Temps entre les cycles d entretien de la braise La vis du br leur effectue une amen e de 1 minute en mode entretien non Le br leur n entretient pas la braise autrement dit il commence toujours par un d marrage froid Utilis par exemple en combinaison avec un ballon ECS Dur e de fonctionnement de la vis externe lorsque les d 0 250 s tecteurs de niveau signalent le besoin de plus de granul s Voir Exemple de r glage La dur e de fonctionnement de la vis externe en mode ma 0 60 min nuel le br leur doit tre arr t d marrage partir du menu principal 0 Nombre de d
36. n fonctionnement automatiquement La temp rature de l eau de chaudi re souhait e est r gl e par l interface utilisateur et le fonctionnement du br leur est contr l auto matiquement L tat de fonctionnement du br leur peut tre contr l via l interface utilisateur Informations importantes Conservez cette notice et la lire attentivement avant la mise en service Il est avantageux d effec tuer l entretien conform ment aux recommandations de sorte que le processus de combustion demeure aussi efficace que possible Il convient de faire installer le br leur par un professionnel agr Un disjoncteur thermique doit tre install sur l alimentation du br leur pour mettre ce dernier hors tension si la temp rature de l eau de la chaudi re d passe la valeur maximale autoris e Le monteur doit tre titu laire d un certificat d aptitude pour les installations lectriques N B Le disjoncteur thermique n est pas fourni avec le br leur La puissance du br leur est calcul e partir de la puissance d entr e Les propri t s moyennes des granul s de bois doivent tre compatibles avec les sp cifications du combustible et les conditions d utilisation comme le tirage doivent respecter les recommandations N B Le capot de protection du br leur ne doit tre retir que si l alimentation principale du br leur est d branch e Suivez les conseils contenus dans la notice et effectuez l entretien du br leur conform
37. ndards have been applied LVD IEC 60335 2 102 2004 1 Edition IEC 60335 1 2001 4 Edition inel Corrigendum 1 2002 A1 2004 A2 2006 incl Corrigendum 1 2006 EN 60335 2 102 2006 EN60335 1 2002 1 2004 11 2004 12 2006 2 2006 EN 50366 2003 1 2006 Machine directive EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN ISO 14121 1 EMC EN 55014 1 EN 55022 EN 61000 6 1 EN 61000 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 11 EN 61000 6 3 EN 55022 EN 61000 3 2 3 3 Pellet bumer standard EN 15270 FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE TILLVERKAREDEKLARATION Tillverkare ARITERM OY S Adress P O BOX 58 FIN 43101 SAARIJ RVI Apparat Ariterm BeQuem 20 pelletsbr nnare Tillverkare f rs krar att vid tillverkningen av br nnaren har man iakttagit f ljande direktiven EMC direktivet 2004 108 EY l gsp nningsdirektivet 2006 95 EY samt maskindirektivet 2006 42 f ljande harmoniserade standarder har tilll mpas LYD IEC 60335 2 102 2004 1 Edition IEC 60335 1 2001 4 Editiony incl Corrigendum 1 2002 A1 2004 A2 2006 incl Corrigendum 1 2006 EN 60335 2 102 2006 EN60335 1 2002 1 2004 11 2004 12 2006 2 2006 EN 50366 2003 1 2006 Maskindirektivet EN ISO 12100 1 2003 ISO 12100 2 2003 EN ISO 14121 1 EN 55014 1 EN 55022 61000 6 1 EN 61000 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 11 EN 61000 6 3 EN 55022 EN 61000 3 2 3 3 Pellet br nnare standard EN 15270 21 5 2010 Ariterm Oy E VA ll a Petteri Korpioja Toimitu
38. nt R serve de gra nul s R glage puissance Commande vanne de m lange Entretien EB Menu Maintenance Menu R sist Electr D marrageTemp D tectNiveau 99 50 96 Detect flamme 99 50 Test Francais R glages d usine Diff de temp Non Accessoire E Menu Dur e de d usage Texte sur l cran Totale xx h Haute xx h Basse xx h Min xx h El 1 El 2 R glage Description D clenchement de r sistance lectrique Seuls les Biomatic 0 hors tension je 5 2 6 kW 32 9 kW 10 40 Temp rature d clenchement de la r sistan ce lectrique 0 3 10 90 Indique le niveau des granul s entre les d tec i teurs de niveau du br leur Indique la puissance de la flamme 0 ROS Valeur limite entre parenth ses ll est possible partir du menu de tester les fon ctions du br leur notamment la vis du br leur et le ventilateur Suomi Svenska English German Italiano France Choix de langue du menu Spain Russia Oui Non R initialise les r glages d usine d origine Hyst r sis de d clenchement Le br leur bascule en mode entretien la temp rature d finie et d marre de nouveau lorsque la temp rature a Non 5 60 C baiss avec la valeur d hyst r sis Non hyst r sis 5 C 5 60 C le br leur fonctionne uniquement sur la puissance Max Accessoire activ a partir du menu R glage Description Dur e de fonctionnement totale du br leu
39. nus ja k ytt ohje e Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction 26 10 2011 14 20 Apr s cela la temp rature de l accumulateur commence augmenter et lorsquelle atteint la temp rature Arr t le br leur sarr te La pompe de chargement reste en marche jusqu ce que la temp rature de l eau de chaudi re descend au dessous de la limite dans l exemple la pompe de chargement s arr te lorsque la temp rature de l eau de chaudi re descend 69 C Si la temp rature de l eau de chaudi re atteint 95 C le br leur sarr te imm diatement E Tachym tre Lindicateur de rotation mesure surveille la vitesse du ventilateur laquelle se pr sente sous forme graphique sur l cran Si le ventilateur se bloque ou tombe en panne l indicateur de rota tion d tecte la panne et arr te le br leur Dans l tat Off la soufflerie ne donne pas d alarme ALARMES T RECHERCHE DE PANNES Le br leur indique l alarme sous la forme d une LED rouge et une information en texte clair sur l cran du panneau de commandes A l aide du message en texte clair il est facile d identifier l origine de la panne Le br leur est arr t en cas d alarme et l origine de la panne doit tre trou v e avant dessayer de d marrer de nouveau Une alarme qui se r p te peut provenir de r glages et dajustements inexacts Si la LED rouge clignote l cran affiche un texte d avertissement par exemple l expiration du temps
40. on est mauvaise la fum e de la chemin e est noire ou la cendre granuleuse Le ratio combustible air se r gle dans le menu Effektinst R glage puissance Lalimentation de granul s vers la t te de br leur est ajust e avec les r glages Vis haute et Vis basse La quantit d air exig e au moment de la combustion est ajust e avec les r glages Ventilateur haut et Venti lateur bas Les r glages des valeurs minimales ne sont pas utilis s ll Ventilateur des gaz de fum e Si le tirage nest pas suffisant il est ventuellement possible d installer un ventilateur des gaz de fum e dans la chemin e Si le contr leur de ventilateur d Ariterm est utilis pour commander le ventilateur des gaz de fum e l information de marche du br leur est obtenue par les bornes 13 et 14 Brancher sur l entr e et du contr leur du ventilateur Lorsque le br leur marche la puissance maximale le ventilateur marche selon le r glage maximum Lorsque le br leur est sur le r glage entretien le ventilateur marche selon le r glage minimum Un c ble muni de bornes qui peut tre utilis entre le contr leur du ventilateur et le br leur pellets est disponible en accessoire E R gulateur de tirage Si le tirage est excessif un r gulateur de tirage peut tre install dans la chemin e E Dur e de fonctionnement de la vis externe La vis externe d marre lorsque le niveau de granul s descend en dessous des d tecteurs de ni veau dans
41. parenth ses d marrer la vis externe la vis D s l arr t de vis la valeur devra tre de 99 95 Si aucun combustible ne se trouve dans le raccordement sup rieur du br leur contr ler les connexions des conducteurs des capteurs de niveau Si cela ne suffit pas nettoyer les cap teurs de niveau Si malgr cela la vis d alimentation externe du br leur ne d marre pas ou si les capteurs de niveau doivent tre nettoy s en permanence ils peuvent tre d fectueux et il alors recommand de contacter un installateur Tous corps trangers pr sents dans les granul s de bois doi vent tre retir s s ils se coincent dans l cluse ou dans une des vis d alimentation Desserrez le raccordement sup rieur et reti rez tout corps tranger de la vis ou l cluse d alimentation Texte origine d une alarme L alarme Sonde de temp rature La sonde de temp rature d eau de la chaudi re est d tach e L alarme Fum es max La temp rature des fum es a d pass la limite d alarme L alarme lectronique L lectronique de la chaudi re est en surchauffe 50 C L alarme Surtemp rature La sonde de temp rature de l eau de la chaudi re indique une valeur de plus de 99 C L alarme Tachy ventilateur Le ventilateur ne tourne pas L alarme nettoyage L alarme Cendrier plein Examiner V rifier que la sonde est bien en place et que les conducteurs sont intacts 1 Que le clapet de d rivation
42. pour le d cendrage mais le br leur fonctionne correctement La touche C permet d acquitter une alarme Avant d entamer les mesures d inspection et d entretien du br leur il convient d abord de cou per l alimentation et de retirer les fils de connexion du br leur avant de d poser le br leur de la chaudi re La protection du br leur peut ensuite tre retir e afin de pouvoir par exemple v ri fier la sonde du d tecteur de flamme Texte origine d une alarme Examiner 1 La protection contre la surchauf fe du br leur Le br leur s est arr t et l cran res te noir 2 Le fusible de l alimentation en tension Discontinuit de l alimentation en tensi on du br leur 3 Les fusibles tube de verre de la carte du br leur et le branchement du c ble de l cran L alarme d marrage froid 1 Y a t il des granul s de bois dans la t te du br leur La sonde du d tecteur de flamme n a d tect aucune flamme l occasion d un d marrage froid L alarme est acti v e 10 minutes apr s la fin de la phase de d marrage froid 2 Le fonctionnement et la propret du d tecteur de flamme 3 L allumeur Mesure prendre 1 Identifiez l origine de la surchauffe et r initialisez la protection contre la surchauffe 2 Remplacez le fusible Si le fusible saute de mani re r p t e prenez contact avec l installateur lectri cien Les connexions doivent tre contr l es 3 Un lectricien peut
43. r en mode normal Dur e de fonctionnement du br leur en mode puissance haute Dur e de fonctionnement du br leur en mode puissance basse Dur e de fonctionnement du br leur en mode puissance min Dur e de fonctionnement de la r sistance lectrique 6 kW Dur e de fonctionnement de la r sistance lectrique 3 KW ARITERM SWEDEN AB ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje e Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction 26 10 2011 12 20 STRUCTURE DU MENU E Menu R serve de granul s surveillance de la r serve de granul s et de la consommation Texte sur l cran R glage Description Affiche la quantit restante de granul s dans la r serve Dur e restante estim e une nouvelle valeur peut Indique la dur e de la r serve de granul s pour 24 heu xx par 24 h tre indiqu e lors de mo res Calcul e en fonction de la consommation moyenne dification de la r serve de granul s Affiche la quantit restante de granul s dans la r serve R sGranul x x t 0 0 25 0 heures Une nouvelle valeur peut tre indiqu e lors du remplis sage de la r serve de granul s na d alimentat xx 0 0 76 0 kg h Capacit d alimentation de la vis externe Consommation moyen Affiche la consommation moyenne au cours des derni ne kg 24 h ers 8 jours 24 h EE Affiche la consommation totale de granul s le x x h Vis externe duree Affiche la dur e de fonctionnement de la vis externe 2 Une alarme appar
44. s qu une mise en garde est activ e par exemple le besoin de d cendrage de nettoyage ou que la r serve de granul s est vide Un voyant lumineux rouge avec une lueur fixe indique que le br leur sest arr t cause d une alarme La cause de l alarme clignote sur l cran Bl Arr t du br leur Le br leur peut tre d sactiv tout moment ind pendamment de la phase de combustion S lectionnez le mode de fonctionnement Br leur teint dans le menu principal et le br leur s arr te Laissez la braise se consommer avant de nettoyer la t te de br leur Coupez l alimenta tion avec l interrupteur et d branchez le cordon d alimentation du br leur E Emploi du br leur avec un accumulateur Le br leur peut tre quip d un capteur d accumulateur en accessoire Dans ce cas le br leur pourra galement tre r gl selon la temp rature de l accumulateur version de processeur v100615 ou plus r cent requise Choisir Tank mode dans le menu Accessoires monter un cap teur d accumula teur la place du capteur des gaz de fum e et le placer dans l accumulateur Apr s cela comaman de du br leur se fera par l interm diaire du capteur d accumulateur qui se trouve dans l accumu la teur Dans le menu Accessoires il est possible de fixer pour l accumulateur la temp rature laquel le le br leur se mettra en marche s arr tera Le r glage Entretien de la braise passe automatiquement l tat Non ce qui si
45. sjohtaja Managing director Verkstallande direkt r ARITERM SWEDEN AB e ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction 26 10 2011 19 20 ll PROCES VERBAL D INSTALLATION Une fois l installation termin e le br leur devra tre ajust l aide d un analyseur de fum es Temp rature maxi des fum es 7 Temp rature des fum es moy CO enne CO 7 Temp rature des fum es mini 7 Les engagements de garantie pr vus sont valables que si les mesures relatives l installation et la maintenance d crites dans le manuel d installation et de fonctionnement ont t respect es Ariterm se r serve le droit d apporter des modifications tout moment et sans pr avis ARITERM ARITERM SWEDEN AB e ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje e Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction 26 10 2011 20 20 NOTES ARITERM SWEDEN AB e ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje e Installation och driftanvisning Installation and operating instruction 26 10 2011 21 20 NOTES NOTES ARITERM SWEDEN AB e ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje e Installation och driftanvisning Installation and operating instruction 26 10 2011 23 20 LOO L OSI OS8Trb TZLZO 25 wo111e MMM IEWJEY 76 1006 OSI GT uesealinory qv NAGAMS We LIV e1 adsul Ad NOI LVSINVOHO Wasllav 7 7
46. um es leur endroit respectif Positionnez le tube de chute entre le br leur et la vis d alimentation D tails v rifier avant la mise en service que le circuit de chauffage et la chaudi re sont remplis deau avec une pressionminimale de 0 5 bar que le volet des gaz de fum es ventuel est ouvert que le volet rotatif sur la zone d change de la chaudi re est en place que la pompe de circulation est actionn e que les robinets du circuit de chauffage sont ouverts que la bouche d apport d air comburant est ouverte que la soupape de s ret est reli e la chaudi re sans obstacles et que la soupape de s ret est en bon tat de marche ll Contr le du fonctionnement du br leur apres l installation installateur 1 2 3 2 Effectuez toutes les connexions lectriques br leur V rifiez les valeurs actuelles de la chaudi re sur l cran du br leur V rifiez les valeurs actuelles de la sonde de temp rature des gaz de fum es sur l cran du br leur D marrez la vis externe partir du menu principal et attendez jusqu ce que les granul s de bois atteignent le br leur Arr tez la vis externe R glez le br leur sur le mode ON Le br leur d clenche un d marrage froid start 1K Le d marrage froid dure environ 30 minutes Lorsque le br leur est pass en mode puissance haute la vis ext rieure d termine la dur e de fonctionnement Le niveau des granul s remonte au niveau du
47. visning e Installation and operating instruction 26 10 2011 18 20 ll SE CHAUFFER AUX GRANULES DE BOIS PELLETS Le granul de bois est une bio nergie renouvelable un combustible compact d une qualit constante qui est facile manipuler Le taux d humidit est inf rieur 10 de sorte que le combustible ne g le pas et ne moisit pas Aucun produit chimique nentre dans le processus de production l agent liant tant la lignine naturelle du bois Le diam tre des granul s est de 6 12 mm et leur longueur de 10 30 mm Gr ce leur petite taille ils se d placent ais ment dans les vis dalimentation N B Le br leur est r gl en usine pour des granul s de 8 mm Si une taille diff rente de granul est uti lis e le br leur devra tre r gl e de nouveau La plupart des dysfonctionnements qui surviennent cause d une mauvaise qualit de combus tible sont dus une manutention et un stockage interm diaire m diocres avant que le produit soit livr au client Une teneur lev e en particules fines peut provenir d un mauvais criblage La pr sence d agglom rats dans la cendre provient souvent de poussi res de silice sable De telles choses ne peuvent pas tre d tect es avant l allumage du br leur N B Si les cendres forment des agglom rats nettoyez p riodiquement la t te du br leur Recommandations concernant le combustible Matiere premiere Bois non trait chimiquement et sans corce Diametre

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung  Untitled - scalenet.com  User Manual - Soundcreation  ACS880 CraneControl with NS100  User`s Manual Model 701944/701945 100:1 Probe  Miele H 5961 B Oven User Manual  14-Language Speaking Global Translator  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file