Home

+20

1. op puos 59 99 EE 206 1ns d09 01 0 eu9D xo EEE xno np aunsay G NL eJi0ss222y 9 4nejpnuinoop op 5 9 abJupu NL er Cr N s opjuns s oDDA0 eN 1 cl L tt r u9A ul L 9 AO GZ 1 4nejeuo NOSAIU J1n9 99 9 Se Jnay da29J NOSAIU 1nN9 99 9 ET o do 5 eL Jn O J U A SIA syonoj409 euJe xe SIA 206 op 4nojp uoA uuJD D SIDJou CARTE CIRCUIT LA EMA ELECTRIQUE SCH 919 JIOU HOU aal DE JIOU r 89 22 ou 1 1 JIOU l y OU ji q noJ 1 1 nq p nos Kaz __ __ __ __ Mesure taux d x 1 1 i w o ER 5 H Z le 9 9 LC C 992 259 LE ot w 1 a gt EE l lt 4 lt 5 gt gt cS ae 5 5 1D 5 is BD coe 5 9 1 Braet cd 3 5 gt lt o E C we CH Q S Su ED Me o j o ewok ox S ee o oc nn Dot PS vi Eege VEO ois H oo O s39 2 D 8 8 QO e 198 Soa 2 6 D lt lt 4 OoZ 1 w 95 Ok X x lt lt 1 nC v o 2
2. 20 C D calage lin aire de la courbe de chauffe Courbe 23 56 C su de la courbe de chauffe temp rature ext rieu Temp d part min 10 50 C Temp rature min de l eau de d part Temp d part max 30 80 C Temp rature max de l eau de d part E Sonde commande de la vanne de m lange Sonde de temp rature ambiante Sonde de temp rature ext rieure Sonde conduite de d part ARITERM SWEDEN AB e ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction e UK 25 05 2012 16 32 BS MODULE DE TEMPERATURE AMBIANTE INSTALLATION ET UTILISATION accessoire Temp rature ambiante valeur consigne Temp rature ambiante Ouvrir le capot Temp rature ext rieure Symbole de r sistance lectrique commande Temp rature de l eau dans chaudi re Si vous utilisez le bo tier de r gulation vendu s par ment vous pouvez remplacer le capteur de temp rature ambiante livr avec la chaudi re Lappareil avec un cran se place au centre de la pi ce Le dispositif comprend un capteur de temp rature gr ce auquel le syst me automatique de chauffage effectue un r glage fin de la temp rature de d part Lunit fournit galement des informations sur les temp ratures et le fonctionnement de la chaudi re r sistance lectrique et alarme E Installation Lappareil est install selon le sch ma avec un c ble paires torsad es blind es 4 x 0 22 ou pa
3. Tillverkare ARITERM OY Adress P O BOX 58 FIN 43101 Apparat Arlterm Biomatic 20 pelletsv rmecentral Tillverkare f rs krar att vid tillverkningen av denna panna har man iakttagit v sentliga s kerhetskrav av EG r dets direktiv f r tryckk rl 97 23 Som v rderingsmetod av verensst mmelse har anv nts modul notified body 0424 tillverkningen av br nnaren har man iakttagit f ljande direktiven EMC direktivet B9 336 EEC l gsp nningsdirektivet 73 23 samt maskindirektivet 98 37 EC f ljande harmoniserade standarder har till mpas EN 303 5 klass 3 LYD IEC 60335 2 102 2004 1 Edition IEC 60335 2 73 2002 2 Edition A 1 2006 IEC 60335 1 2001 4 Edition Incl Corrigendum 1 2002 4A1 20044A2 2006 incl Corregendum 1 2006 EN 60335 2 102 2006 EN 60335 2 73 2009 A1 2006 EN 60335 1 2002 1 2004 11 2004 12 2006 42 2006 EN 50366 2003 1 2006 Maskindirektivet EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN ISO 14121 1 EN 55014 1 EN 55022 EN 61000 6 1 EN 61000 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 11 EN 61000 6 3 EN 55022 EN 61000 3 2 3 3 21 64701 0 Ariterm Oy PR PE W Zei Petteri Korpioja Toimitusjohtaja Managing director Verkst llande direkk r ARITERM SWEDEN AB e ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction e UK 25 05 2012 e 26 32 BS PROC S VERBAL D INSTALLATION Une fois l installatio
4. Ajustage Chauff Cambre Eau limite max Tests Vis externe Ventilation Vis br leur Allumage Resist Electr Vis decendrage Autom nettoyage Temoin de marche Circ Pompe Vanne de melange 1 Accessoire Oxygene Chaleur circuit Load pump Debut Arret e Load pump diff Autom Nettoyage Vent GazMax R duction R duction 2 Vent GazMin R duction Temperature R duction Debut Arret R duction 2 Debut Temperature M STRUCTURE DU MENU Les tableaux ci dessous donnent un aper u des messages gui peuvent tre affich s sur l cran du module de commande Ils indiquent galement les param tres que l utilisateur peut ou doit modifier et est autoris modifier si un installateur qualifi a t consult N B Certains des l ments de menu apparaissent seulement quand ils sont activ s E Menu principal Menu Temp rature Chaudi re xx 80 C GazFumee xx 250 C Oxygene x x Br leur Off On Mode Vis externe Mode manuel Off On Ext xx C Chauf xx xx C Am bia xx xx C Ajustage Menu R glage 5 Jo 120 280 C On Off granul s de bois granul s lect elect On Off Ambiante 0 30 C 0 20 Description Temp rature de chaudi re valeur de r glage entre parenth ses Temp rature des fum es limite d alarme entre parenth ses Montre la quant
5. N B Les r glages d usine pour les puissances Max et Mo yen sont identiques arr t 2 h 1 h La puissance du ventilateur passe 100 de mani re 1 2h 1 3h maintenir les bouches d air propres Temps entre les cycles d entretien de la braise La vis du br leur effectue une amen e de 1 minute en mode entretien non 0 120 min non Le br leur n entretient pas la braise autrement dit il commence toujours par un d marrage froid Utilis par exemple en combinaison avec un ballon ECS Dur e de fonctionnement de la vis externe lorsque les d 0 250 s tecteurs de niveau signalent le besoin de plus de granul s Voir Exemple de r glage La dur e de fonctionnement de la vis externe en mode ma 0 60 min nuel le br leur doit tre arr t d marrage partir du menu principal 0 Nombre de d marrages chaud 0 Nombre de d marrages froid 0 99 R glage Description Avertit du moment de vider le cendrier Calcul en fonction de la 0 250 h dur e de fonctionnement de la vis externe D termin par exp ri ence 0 250h Averti qu il est temps de nettoyer la chaudi re et la t te de br leur D termin par exp rience ARITERM SWEDEN AB e ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction e UK 25 05 2012 13 32 Bl STRUCTURE DU MENU E Menu Accessoire Menu R glage Description R glage de puissance du ventilateur selon la quantit
6. cran R glage Description Affiche la quantit restante de granul s dans la r serve Dur e restante estim e une nouvelle valeur peut Indique la dur e de la r serve de granul s pour 24 heu xx par 24h tre indiqu e lors de mo res Calcul e en fonction de la consommation moyenne dification de la r serve de granul s Affiche la quantit restante de granul s dans la r serve R sGranul x x t 0 0 25 0 heures Une nouvelle valeur peut tre indiqu e lors du remplis sage de la r serve de granul s Jm d alimentat xx 0 0 76 0 kg h Capacit d alimentation de la vis externe Consommation moyen Affiche la consommation moyenne au cours des derni ne kg 24 h ers 8 jours 24 h CHLO LIED LE Affiche la consommation totale de granul s le x x h Vis externe duree Affiche la dur e de fonctionnement de la vis externe Une alarme appara t sur l cran lorsque la quantit de SG EN 0 0 3 0 heures granul s calcul e dans la r serve a diminu et atteint la limite minimale pr d finie Le facteur d alimentation de la vis externe peut tre d termin par exemple en actionnant la vis pendant 10 minutes et en pesant la quantit de granul s de bois amen s au br leur Multipliez ce poids par six vous obtenez la capacit de la vis externe en kg h Le facteur d alimentation peut varier en fonction de la qualit des granul s de bois Le r glage R serve de granul s est d termin par la quantit de granul s
7. 4 Soulevez le levier de levage retirez le couvercle du canal de convection 7 Nettoyez la surface des tubes d change avec une brosse enlevez les cendres volantes Faire descendre et remonter la brosse compl tement 3 Repoussez le rupteur bascule vers le haut 5 Retirez galement l autre couvercle du canal convection s r 8 Remontez toutes les spirales et le levier levage 9 Remontez les couvercles du conduit d change ainsi 10 Montez la trappe de ramonage et serrez les comme illustr ici que le rupteur bascule boutons toiles ARITERM SWEDEN AB e ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction e UK 25 05 2012 e 23 32 M SE CHAUFFER AUX GRANULES DE BOIS PELLETS Le granul de bois est une bio nergie renouvelable un combustible compact d une qualit constante qui est facile manipuler Le taux d humidit est inf rieur 10 de sorte que le Recommandations concernant le combustible combustible ne g le pas et ne moisit pas Aucun produit chimique nentre dans le processus de Mati re premi re Bois non trait chimiquement et sans corce production l agent liant tant lignine naturelle du bois Diam tre 8 mm Le diam tre des granul s est de 6 12 mm et leur longueur de 10 30 mm Gr ce leur petite Longueur 15 32 mm taille ils se
8. Dy gt 2 o O O z n Jn 11 uu 4na j29 90d 1n91d9991 NDaAIU ep 4nej20 9d Y D ojdo 5 x Ventiloteur Cortouche Vis allumage br leur d 15 W 33 W 450 W ke q DN O 5 gt chasses iw i gt o 5 LO vi 1 LO 16 2 el D Lo 1 AD 1 02 Ch 39 w ga Le 3 2 a gt co 35 oo 52 CABLES Relais op Br puoo epuos r LY EST HL o _ a 81 auuoA 161 nag L l L 9 f ou 91 Lebuojeuu NL Z lq __ lt sp auvon e he na le f ou rl WA D D D alarme o1uoigwyl EE C 2 8 ES 2H N ON o lt 00 o 4x0 22 blind DISJONCTEUR PRINCIP AL torsad e MMJ 5x2 5 T moin de courant L2 L3 N PE Tension d alimentation L1 Vis Pompe Module d ambiance externe circ externe 400 V 3N 50 Hz cincuir DE CHAUFFAGE Accessoire 50 H PASO W 230 Voc mox 2 230 Voc 50 Hz Max 2 A ARITERM SWEDEN AB e ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction e UK 25 05 2012 8 32 Bl D MARRAGE ET ARR T Arr t et d marrage du br leur D marrez le br leur et la pompe de circulation interne avec les commutateurs de fonctionne ment Si l in
9. Livr avec un couvercle contrairement l illustration ci dessous Feedo Le syst me d alimentation de granul s Feedo est con u pour fonctionner avec Le fond de silo N B Depo L installation des unit s PF300 Feedo est d crite dans une notice s par e N B L installation des unit s Depo Feedo est d crite dans une notice s par e ARITERM SWEDEN AB e ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction e UK 25 05 2012 25 32 2 ARITERM VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Valmistaja ARITERM OY Osoite PL 58 43101 SAARIJARYVI Laite Ariterm Blomatic 20 pollettil mmityskeskus Valmistaja vakuuttaa atta taman yksil n kattilaosan valmistuksessa on huomioitu Euroopan yhteis n neuvoston pa nelaitedirektiivin 97 23 olennaiset turvallisuusvaatimukset Vaatimustenmukaisuuden arviaintimenettelyn on k ytetty moduulia llmoitettu laitos 0424 ett poltinosan valmistuksessa on noudatettu oheisten direktiivien vaatimuksia EMC direktiivi 2004 108 pienjannitedirektiivi 2006 95 EY konedirektiivi 2006 42 EY seuraavia standardeja on sovellettu EN 303 5 luokka 3 LVD IEC 60335 2 102 2004 1 Edition IEC 60335 2 73 2002 2 Edition A 1 2006 IEC 60335 1 2001 4 Edition Incl Corrigendum 1 2002 A1 20044A2 2006 incl Corregendum 1 2006 EN 60335 2 102 2006 EN 60335 2 73 2003 1 2006 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2008 A2 20
10. me temps si des cendres ont t projet es dans l ouverture du tube de surveillance de la flamme nettoyez si n cessaire chaque nouvel approvisionnement en combustible examinez la t te du br leur afin de d tecter temps la formation dagglom rat de particules accumulation de cendres dans la t te du br leur et particules durcies semblables des gravillons Ces particules doivent absolument et brefs intervalles tre retir es de la t te du br leur de sorte que l anneau dair primaire ne sur chauffe pas gui risquerait de l endommager La formation dagglom rat est souvent due la pr sence de salet s dans le combustible Une r clamation en ce cas devra tre adress e votre fournisseur de granul s Soyez particuli rement attentif la qualit des granul s de bois chaque livraison et en cas de changement de fournis seur contr ler tous les 1 2 ans D posez la partie interne du foyer dans le br leur laquelle est maintenue par quatre vis et crous Nettoyez les orifices dair et retirez la cendre V rifiez le canal dair primaire en m me temps et nettoyez toute trace de cendre Lors du remontage du foyer du br leur l ouverture du tube allumeur doit tre correctement positionn e dans le foyer Les jointures du foyer doivent de pr f rence tre scell es avec du mastic r fractaire pour chaudi re Retirez le capot de protection du br leur V rifiez l usure du pignon de cha ne
11. sistance lectrique 0 hors tension 1 3 kW 2 6 kW OKW Temp rature de d clenchement de la r sistan ce lectrique Indique le niveau des granul s entre les d tec teurs de niveau du br leur Indique la puissance de la flamme Valeur limite entre parenth ses Il est possible partir du menu de tester les fon ctions du br leur notamment la vis du br leur et le ventilateur Choix de langue du menu R initialise les r glages d usine d origine Hyst r sis de d clenchement Le br leur bascule en mode entretien la temp rature d finie et d marre de nouveau lorsque la temp rature a baiss avec la valeur d hyst r sis Non hyst r sis 5 C 5 60 C le br leur fonctionne uniquement sur la puissance Max Accessoire activ partir du menu Description Dur e de fonctionnement totale du br leur en mode normal Dur e de fonctionnement du br leur en mode puissance haute Dur e de fonctionnement du br leur en mode puissance basse Dur e de fonctionnement du br leur en mode puissance min Dur e de fonctionnement de la r sistance lectrique 6 kW Dur e de fonctionnement de la r sistance lectrique 3 kW ARITERM SWEDEN AB e ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction e UK 25 05 2012 12 32 BS STRUCTURE DU MENU E Menu R serve de granul s surveillance de la r serve de granul s et de la consommation Texte sur l
12. 0 40 Temp rature ext rieure lorsque la pompe de circulation est arr t e Menu permettant d abaisser la temp rature des circuits de chauf Reduction fage R glages du circuit de chauffage 1 La valeur r glage fin du circuit de chauffage 1 appara t dans le menu principal si la sonde d ambiance nest pas connect e Le r glage fin vous permet d augmenter ou de r duire toute la courbe de chauffe dans le sens vertical d placement lin aire N B Le menu Commande de vanne de m lange devient visible lorsque la sonde de temp rature 2 pour leau de d part est connect e Les compensations et les r ductions d termin es pour le circuit de chauffage 1 valent galement pour le circuit de chauffage 2 R glages du circuit de chauffage 1 La courbe de chauffe est d finie l aide du r glage Courbe plage de r glage 22 56 Exemple 1 R glages du circuit de chauffage 1 Courbe 40 C Conduite d part min 10 C Conduite d part max 80 C Temp rature ext rieure 0 Temp eau d part 40 C Temp rature ext rieure 20 C Temp eau d part 55 C Temp rature ext rieure 20 Temp eau d part 10 M REGLAGES DU CIRCUIT DE CHAUFFAGE La courbe chute plus rapidement apr s la temp rature ext rieure 16 C Avec les r glages min et max de l eau de d part vous pouvez liminer les extr mit s sup rieures et inf rieures de la courbe Si le r glage Courbe augmente le coefficient angulaire de la
13. Bl G N RALIT S Ariterm Biomatic est un v ritable syst me de chauffage central avec production deau chaude conomique fable et cologique associant une chaudi re un br leur granul s Une r sis tance lectrique int gr e de 9 kW constitue une source de chauffage d appoint ou de r serve Le syst me de nettoyage automatique de la zone de convection et la r gulation du circuit de chauffage sont entre autres propos s en s rie Les caract ristiques techniques sont d taill es la page 3 Il est essentiel de suivre ces instructions afin de tirer un profit optimal de toutes les fonctionnalit s de la chaudi re et du br leur Conservez la pr sente notice de sorte quelle soit disponible en cas de besoin Lisez minutieu sement la notice avant de mettre en service votre syst me de chauffage granul s Ariterm Bio matic Le rendement du br leur granul s est calcul en fonction de la quantit maximale de granul s de bois pouvant tre charg e et br l e durant 1 heure Ceci concerne la combustion de granul s de bois classiques pellets qui en valeur moyenne correspond aux sp cifications du combustible N B Suivez les conseils contenus dans la notice et effectuez l entretien du br leur et de la chau di re conform ment aux recommandations Bl TRANSPORT ENTREPOSAGE ET DEBALLAGE R ception du produit La chaudi re est livr e dans une caisse en bois avec une palette comme base ce qui signifie quell
14. a pas d tect de flamme depuis 10 minutes et les capteurs de niveau n ont pas signal le besoin de plus de gra nul s Cela signifie qu il n y a plus de granul s dans la t te du br leur et que la flamme s est teinte Examiner 1 Qu il y a des granul s dans la r serve 2 Que les granul s n ont pas form une vo te dans le tube de chute 3 Que les capteurs de niveau foncti onnent 4 Que l inclinaison du tube de chute n est pas trop grande plus de 45 de gr s ou trop faible 5 Que l arbre moteur entra ne la vis et que le moteur de la vis externe fon ctionne 1 Que les lentilles de capteur de niveau sont propres poussi res 2 Que le s capteur s de niveau fonctionne nt 3 Fixation du pignon d entra nement du br leur et tat de la cha ne 4 Que les granul s arrivent jusqu la cuvette du br leur 5 Que la sonde du d tecteur de flam me fonctionne 6 Que la vis d alimentation l cluse et la vis du br leur tournent et ne sont pas bloqu es par un corps tranger par exemple Mesure prendre 1 Remplir de granul s et d mar rer la vis externe jusqu ce que les granul s atteignent le rac cordement sup rieur du br leur D marrer le br leur 2 R gler la dur e de fonction nement de la vis externe selon l exemple de r glage 3 V rifier le fonctionnement des capteurs de niveau dans le menu Maintenance Lorsque la valeur descend en dessous des valeurs entre
15. avant le ramonage manuel Coupez l alimentation lectrique princi pale avant toute intervention d entretien Porte de nettoyage de la zone de convection Autres mesures pour le nettoyage de la chaudi re Nettoyage du conduit de fum es Les canaux de convection doivent tre nettoy s deux fois par an Nettoyage du foyer si n cessaire Vidage du cendrier M NETTOYAGE DU BRULEUR amp Nettoyez la cuvette du br leur de toute trace de Nettoyez le tube m tallique du d tecteur de flamme cendre et d agglom rat de particules Les bouches de sorte que les cendres recueillies dans le tube d air primaire et les orifices de I allumeur doivent n emp chent pas le d tecteur de fonctionner tre ouverts Nettoyez les salet s sur le d tecteur de flamme TTE le capuchon en caoutchouc du d tecteur de flamme et l extraire d licatement de son tube N B Si le verre de protection du d tecteur de flamme est cass ou s est d tach le d tecteur de flamme n est alors plus fiable et doit tre remplac par un neuf ARITERM SWEDEN AB e ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction e UK 25 05 2012 e 22 32 M DEMONTAGE DU DISPOSITIF AUTOMATIQUE DE NETTOYAGE NETTOYAGE DES SURFACES D CHANGE a 1 Ouvrez les boutons toile ext rieur et m dian puis soulevez la trappe de ramonage NW WW 2 L Ka KZ Th s
16. courbe augmente aussi l g rement E Compensation de la courbe de chauffe La courbe peut tre compens e aux points de temp rature ext rieure 5 C 0 C et 57C A ces temp ratures le temps peut tre venteux et humide ce qui signifie qu il peut s av rer n cessaire de modifier la courbe de chauffe Cette compensation impacte galement de mani re similaire sur la courbe de chauffe du circuit de chauffage 2 E Commande de la pompe de circulation Avec la fonction d arr t de la pompe continue il est possible d indiquer la temp rature ext rieure lorsque la pompe s arr te La pompe d marre de nouveau quand la temp rature ex t rieure a chut de 37C La pompe de circulation fonctionne toutefois pendant une minute chaque jour si la temp rature ext rieure se maintient au dessus de la valeur de r glage 80 70 60 50 e Courbe 40 C Courbe 50 C 30 Courbe 28 C 40 20 Temp rature de d part C 10 20 16 12 8 4 0 4 8 12 16 20 Temp rature ext rieure C ARITERM SWEDEN AB e ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction e UK 25 05 2012 15 32 M EXEMPLE DE PILOTAGE DE VANNE DE M LANGE Ci dessous sont d crits des exemples de diff rents syst mes de chauffage et leurs r glages Ces r glages sont des recommandations et un r glage fin peut s av rer n cessaire Circuit de
17. d placent ais ment dans les vis d alimentation 2 Densit gt 600 kg m N B Taux d humidit lt 10 Le br leur est r gl en usine pour des granul s de 8 mm Si une taille diff rente de granul est uti a Teneur en cendre lt 0 7 pour cent poids lis e le br leur devra tre r gl e de nouveau Teneur en particules fines 4 pour cent poids maxi La plupart des dysfonctionnements qui surviennent cause d une mauvaise qualit de combus Temp rature de fusion des cendres gt 1100 C tible sont dus une manutention et un stockage interm diaire m diocres avant que le produit soit livr au client Une teneur lev e en particules fines peut provenir d un mauvais criblage La _ Contenu nerg tique 74 75 kWhikg pr sence dagglom rats dans la cendre provient souvent de poussi res de silice sable De telles choses ne peuvent pas tre d tect es avant l allumage du br leur N B Si les cendres forment des agglom rats nettoyez p riodiquement t te du br leur E R serve de combustible Le syst me d alimentation permet de construire une r serve pour la livraison des granul s en vrac La r serve ou silo peut tre plac e aussi bien l int rieur de l habitation que dans un b timent distinct en dehors de la maison Plus la distance de transport est courte entre la r serve et le br leur meilleure sera la fiabilit de l alimentation Lors de la conception de la chaufferie et de la r s
18. d oxyg ne Oxygene non oui r siduel Le taux d oxyg ne r siduel est affich dans le menu prin cipal et dans le diagramme Possibilit de r glage de deux circuits de chauffage Le menu Chaleur circuit non oui Commande de vanne de m lange devient visible lorsque la son de de temp rature est connect e Tachometer non oui Surveillance de fonctionnement du ventilateur Load pump On Off Start 0 95 Stop 0 95 C Load pump diff 0 50 C Autom Nettoyage non oui i Ne te oi MD MUD RODO a zone de SR on et r glage des dur es de fonctionnement Voir page 20 Dur e teinte 4 h 0 250 h 999 pa Vent GazMax 40 0 100 Puiss normale ventilateur extracteur de fum es Vent GazMin 0 0 30 Puissance du ventilateur extracteur de fum es en mode entretien E Exc s d air accessoire Le r sultat de la mesure du taux d oxyg ne r siduel est affich dans le menu principal et dans le diagramme En mode de fonctionnement d entretien la mesure est d sactiv e pour conomiser l nergie et pargner le capteur Tout d abord r glez la puissance du ventilateur de sorte que la valeur du taux q oxyg ne r siduel est de 7 8 96 La phase de fonctionnement normale doit tre aussi longue que possible afin que le processus de combustion se stabilise S lectionnez ensuite pour l exc s dair dans le menu Accessoires Le br leur augmente ensuite automatique ment la puissance du ventilateur si la v
19. de 0 C Dans les habitations quip es d un chauffage par le sol il est important de r gler les valeurs min et max de l eau de d part Dans le plancher la temp rature de l eau de d part ne doit pas d passer 45 C Dans de tels cas il faut installer un thermostat sur la commande de la pompe de circulation lequel permet de d sactiver la pompe de circulation si la temp rature de l eau de d part d passe 45 C Une eau de d part trop chaude peut endommager le plancher E G n ralit s La courbe de chauffe d termine la temp rature de l eau de d part en fonction de la temp rature ext rieure Plus il fait froid dehors plus l eau de d part sera chaude N anmoins lors de chauf fage par radiateurs la temp rature de l eau de d part augmente de fa on exponentielle lorsque la temp rature ext rieure baisse Une courbe de chauffe correctement con ue conf re une tem p rature ambiante confortable quelle que soit la temp rature ext rieure Un sol en pierre peut tre ressenti comme froid en t La temp rature de l eau de d part peut alors tre r gl e sur une valeur minimum de 22 25 C de sorte que le plancher offre une tem p rature confortable Dans un tel cas tenez compte du r glage d arr t de la pompe de circula tion Le circuit de chauffage 1 peut galement tre quip d une sonde de temp rature ambiante Une valeur de r glage peut tre attribu e la temp rature ambiante ce gui affine la courbe d
20. de la vis sans fin La valeur de r glage 0 signifie que la fonctionnalit est d sactiv e Le br leur pr vient lorsque le temps d intervalle pour le d cendrage est ex pir La dur e est calcul e en fonction du temps de fonctionnement de la vis sans fin l intervalle de temps est d termin partir du menu Entretien La valeur de r glage 0 signifie que la fonctionnalit est d sactiv e ARITERM SWEDEN AB e ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction e UK 25 05 2012 e 19 32 Bl GARANTIE ET MISE HORS SERVICE ll Garantie Pour conna tre les conditions de garantie Ariterm Group vous prie de vous adresser notre distributeur local E Mise au rebut Une chaudi re mise au rebut peut tre recycl e tandis que le bo tier en plastique constitue un d chet qui peut tre d pos dans une station de prise en charge No de produit 5356 7056 1544 1545 5022 5820 5062 5075 5074 5346 5023 5831 5885 5488 5036 5037 5486 5055 1293 5033 5360 5361 5359 ll PI CES DE RECHANGE COURANTES Description Disjoncteur thermigue EGO 55 33412 010 tanch it 2 x 183 x 200 br leur Pompe Grundfos UPS 25 40 Sonde temp rature de chaudi re Sonde de temp rature des fum es Capot interne sur BeQuem 20 Carte d cran BM BQ M langeur motoris ESBE ARA661 Moteur de ramonage SPG TS09 0175 Carte m re Biomatic Sonde de temp rature ext ri
21. doit tre d au moins 30 minutes de mani re que la combustion se stabilise dans le foyer 3 S lectionnez ensuite Oui pour Oxyg ne r siduel dans le menu Accessoires La r gulation automatique r gle ensuite la puissance du ventilateur de combustion si le taux d oxyg ne r siduel est trop faible et la combustion pauvre Ceci peut se produire si fait sur la t te de com bustion est sale ou si la tension d alimentation baisse Si le taux doxyg ne r siduel est inf rieur 4 90 la chaudi re g n re apr s un certain temps une alarme et le br leur s arr te Si Oxyg ne r siduel est r gl sur lt Non gt le taux d oxyg ne r siduel s affiche sur l cran mais l alerte et la r gulation ne sont pas d clench es ARITERM SWEDEN AB e ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction e UK 25 05 2012 17 32 M ALARMES RECHERCHE DE PANNES Le br leur indique l alarme sous la forme d une LED rouge et une information en texte clair sur l cran du panneau de commandes l aide du message en texte clair il est facile d identifier l origine de la panne Le br leur est arr t en cas d alarme et l origine de la panne doit tre trou v e avant d essayer de d marrer de nouveau Une alarme gui se r p te peut provenir de r glages et d ajustements inexacts Si la LED rouge clignote l cran affiche un texte d avertissement par exemple l expiration du tem
22. encore tre chaudes et le s parateur de cendres doit donc r sister la chaleur Il est propos en s rie la r gulation ther mique automatique qui r gle la temp rature de l eau de d part une valeur appropri e en se basant sur la temp rature ext rieure S CURIT ALARME Pour des raisons de s curit la chaudi re granul s et la r serve combustible doivent tre s par es l une de l autre De cette mani re le risque de dommages est limin Des d fauts de fonctionnement ou des dommages caus s par un usage erron se limitent ainsi au br leur La r serve de granul s devra tre d limit e de mani re former un espace class au feu Les d fauts l origine d une panne sont indiqu s par un t moin lumineux rouge qui agit comme alarme de fonctionnement En outre l cran affiche un message indiquant l origine du d faut Durant chaque phase de remplissage une petite quantit de granul s 150 g est charg e de la r serve de stockage dans le raccordement sup rieur du br leur par le biais du dispositif dali mentation externe Afin d assurer un dosage exact et une quantit r guli re des granul s jusqu t te du br leur le dosage est assur par le convoyeur vis externe par le biais de l cluse d al mentation puis par une seconde vis jusqu au br leur tant donn que la vis dans le br leur alimente les granul s une vitesse trois fois sup rieure celle de
23. et de la cha ne ainsi que la tension de celle ci R glez ou remplacez si besoin Lubrifiez la cha ne avec de l huile fluide N B Soyez toujours tr s prudent lorsgue vous manipulez les cendres elles peuvent encore contenir de la braise Conservez les cendres dans un r cipient r sistant au feu Fixations pides du br leur TT TI Fixation des guides du br leur Poign es de fixation du cendrier Pour le nettoyage de la chambre de combustion du br leur extraire le br leur et le cendrier de la chaudi re apr s quoi il est possible de vider la chambre directement dans le cendrier Pour nettoyer le br leur commencez par d tacher les fixations rapides des deux c t s du br leur et I extraire de la chaudi re Soyez prudent de mani re ne pas endom mager le c blage du br leur ARITERM SWEDEN AB e ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction e UK 25 05 2012 21 32 Bl NETTOYAGE DE LA CHAUDI RE E Nettoyage automatique de la zone de convection La chaudi re est dot e d une fonction de nettoyage automatigue de la zone de convection Le r gulateur d clenche r guli rement le ramonage Les canaux de convection doivent n anmoins tre net toy s ramon s deux fois par an Le nettoyage est effectu par la porte de nettoyage au dessus de la chaudi re La fonction ramonage automatique doit tre d sactiv e
24. l alimentation lectrique principale avant toute intervention d en tretien E Nettoyage de la chaudi re Arr tez le br leur environ une heure avant les op rations d entretien et coupez l alimentation principale La chemin e est nettoy e par l ouverture du br leur et la zone de convection dans la partie sup rieure de la chaudi re travers la porte de nettoyage Nettoyez chaque tube de convection avec la brosse fournie avec la chaudi re voir page suivante Terminez en vidant le cendrier Laspect des cendres dans le cendrier r v le si la combustion est efficace Les cendres doivent tre pulv ris es Vous pouvez par exp rience r gler l intervalle de d cendrage et le net toyage de la chaudi re dans le menu Entretien Il est assez simple de savoir si le nettoyage de la chaudi re a t efficace sur une chaudi re encrass e la temp rature des fum es est de 20 C su p rieure la normale E Nettoyage du br leur Arr tez le br leur environ une heure avant les op rations d entretien et coupez l alimentation principale Retirez le br leur de la chaudi re v rifiez la t te du br leur et prenez les mesures n cessaires La t te du br leur ne n cessite g n ralement aucun entretien particulier mais lors du d cendrage il convient de v rifier si de la cendre durcie sest accumul e dans la t te du br leur Utilisez par exemple un tournevis comme racloir pour nettoyer les traces de cendre durcie V rifiez en m
25. l alimentation il se cr e une zone tampon comprenant seulement quelques granul s entre la t te du br leur et le raccord sup rieur M me si l quipement est affect par une panne de courant un entretien insuffisant ou un bris de pi ce cette zone de s curit est pr serv e in tacte Une description de l alarme est donn e sous le titre Re cherche de pannes La vis sans fin devra se monter par rapport au puits de descente du br leur de mani re que le tube de chute suspendu se trouve en dehors du br leur dans le cas d un retour de flamme ARITERM SWEDEN AB e ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction e UK 25 05 2012 4 32 M TABLEAU DE COMMANDE 1 Commutateur pour pompe de circula tion interne Fusible pour pompe de circulation in terne cran d affichage Protection antisurchauffe Disjoncteur principal Indication de fonctionnement et d alarme par t moin lumineux 7 Bo tier de commande NO PERT O Vert Br leur en fonctionnement Rouge Alarme br leur teint Diode clignotante Avertissement le br leur n est pas arr t Touches fl ch es d placement dans les menus modi fication de param tre Touche C retour des menus acquittement d avertisse ment validation de r glage o Touche Enter choix de r glage aller au sous menu BS PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT DU BRULEUR Rac
26. la sonde Lambda peut facilement tre raccord e la chaudi re m me une date ult rieure Le pack comprend la sonde oxyg ne la carte m re l alimentation et les c bles avec des connecteurs E Installation 1 Desserrer la vis dans le conduit de fum e de la chaudi re et installer la sonde dans le trou filet 2 Monter la carte m re par exemple sur la chaudi re ou sur le mur c t de sorte que la longueur des c bles de la sonde et la carte m re de la chaudi re soit suffisante 3 Brancher le c ble de connexion de la sonde et le c ble du signal de test sur le connecteur l arri re de la chaudi re Oxyg ne 4 Raccorder la source d alimentation R gulateur Cable pour le signal de mesure la carte m re de la chaudi re y compris le connecteur E Fonctionnement 1 La source d alimentation de la sonde Lambda doit tou jours tre activ e lorsque le br leur est utilis La sonde peut autrement sencrasser et son efficacit se d t riorer N B La sonde est chaude lorsque l appareil est allum Sonde Lambda Alimentation 230 VAC 12 VDO 2 Commencez par r gler la puissance du ventilateur de combustion de sorte que le taux d oxyg ne r siduel soit de 7 8 La puissance se r gle dans le menu Puis sance avec les param tres Ventilateur haut et Ventilateur moyen Ces valeurs doivent de pr f rence ne pas tre modifi es La phase de fonctionnement normal
27. 06 EN 50366 2003 A1 2006 Konedirektivi EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN ISO 14121 1 EN 55014 1 EN 55022 EN 61000 6 1 EN 61000 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 11 61000 6 3 EN 55022 EN B1000 3 2 3 3 DECLARATION OF CONFORMITY MANUFACTURERS DECLARATION Manufacturer ARITERM OY Address P O BOX 59 FIN 43101 SAARIJARVI Eguipment Arlterm Biomatic 20 pellet heating unit Manufacturer assures that in the production of the boiler unit the essential safety requirements of EC council s directive for pressure boilers 87 23 have been complied with As estimation method of conformity has been used H module Notified body 0424 _ that in the production of the burner following directives have been applied EMC directive 89 336 EEC low voltage directive 73 23 EEC and the machine directive 98 37 EC foliowing standards have been applied EN 303 5 class 3 LVD IEC 60335 2 102 2004 1 Edition IEC 60335 2 73 2002 2 Edition 4 1 2006 IEC 60335 1 2001 4 Edition Incl Corrigendum 1 2002 1 2004 A2 2006 incl Coarregendum 1 2006 EN 60335 2 102 2006 EN 60335 2 73 2003 1 2006 EN 60335 1 2002 1 2004 1 1 2004 A12 2006 A2 2006 EN 50366 2003 A 1 2006 Machine directive EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN ISO 14121 1 EN 55014 1 EN 55022 EN 61000 6 1 EN 61000 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 11 EN 61000 6 3 EN 55022 EN 61000 3 2 3 3 F RS KRAN OM VERENSST MMELSE TILLVERKAREDEKLARATION
28. ARITERM VTT S 07229 11 1 ARITERM FONCTIONNEMENT Ariterm Biomatic 20 M SOMMAIRE G li Va enera iN Re TT Y a t n t Saya HF ARR Transport entreposage ct d bile Caract nstiques techniques u u Fd Description de fonctionnement sau YO FD UO SE Y 2 2 3 4 4 Tableawudeconimaude YY y kapas ia Principe de fonctionnement du Installation de chaudi re anat FFY Fd O Raccordement echter 7 Schema Demattage et mara R slises du nee iY O L l ments constitutifs du br lenr LO Structure des MENS Y ne commen ll E R slages du circuit de chaufi ce s 15 R glage d temperature exemple ss LO Structure du menu du r glage de temp rature eene ennen LO Module de temp rature ambiante installation et utilisation 17 nd don lr Alarmes et recherche de pannes EA NU Su OC Pi ces de rechange courantes AUU Entretien et reparations ae Ydd 623 Se chauffer aux pra ul s de Y CY Ynad 28 Systeme d alimenta Oses n 29 Cert Gat CE conformiti a uu suasana upa eegen Proc s verbal dimstallationsaa ss 4127 Notes ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt 28 3 1
29. aleur du taux d oxyg ne r siduel diminue trop pour maintenir une bonne combustion La mesure du taux d oxyg ne r siduel g n re une alarme si cette valeur chute trop La source d alimentation pour le capteur d oxyg ne doit toujours tre tension si le br leur est utilis sinon le capteur peut sencrasser et sa fiabilit et ainsi r uite E Tachym tre Lindicateur de rotation mesure et surveille la vitesse du ventilateur laquelle se pr sente sous forme graphique sur l cran Si le ventilateur se bloque ou tombe en panne l indicateur de rota tion d tecte la panne et arr te le br leur Ventilateur des fum es La chaudi re est quip e d un ventilateur extracteur de fum es dont la puissance peut tre ajust e pour s adapter la puissance normale du br leur et au mode d entretien Les r glages se trouvent dans le menu Accessoires Puissance max et Puissance min La puissance du ventila teur doit tre r gl e de mani re cr er une pression n gative de 15 20 Pa dans le foyer La me sure peut tre Ke par lorifice bouch par une vis sous le d tecteur de flamme E Nettoyage automatique de la zone de convection Le nettoyage automatique de la zone de convection r duit les besoins de nettoyage de la chau di re et maintient lev le rendement du br leur N B voir page 20 En fonction des besoins il est possible de r gler une dur e de fonctionnement et une SE de pause pour le nettoyage automatigue E Com
30. biante souhait e soit atteinte Le facteur d ambiance permet de d finir par combien de degr s la temp rature de l eau de d part doit tre relev e pour augmenter la temp rature ambiante de 1 C M STRUCTURE DU MENU DE LA COMMANDE DE VANNE DE M LANGE E Menu Abaissement Menu R glage Description Les jours o a lieu l abaissement 1 5 lun ven 1 7 aly Le I OM lun dim et 6 7 sam dim Abaissement D marrage 00 00 24 00 Heure laquelle I abaissement est enclench Heure laquelle l abaissement est termin Arr t 00 00 24 00 Les jours o a lieu l abaissement 1 5 lun ven 1 7 arr t 1 5 1 7 6 7 lun dim et 6 7 sam dim Abaissement2 D marrage 00 00 24 00 Heure laquelle I abaissement est enclench Arr t 00 00 24 00 Heure laquelle l abaissement est termin Temp rature 0 30 C Plage d abaissement de la temp rature Heure 0 23 heure et 0 59 min D termination de l heure Dans le menu Abaissement vous pouvez indiquer deux heures sp cifiques pr cisant le mo ment o leau de d part est abaiss e par la valeur de temp rature donn e R glez d abord l heure correcte de sorte que les r ductions aient lieu au bon moment Par exemple le r glage 1 5 in dique que la baisse de temp rature seffectue ce moment l du lundi au vendredi Les r duc tions concernent les deux circuits E Menu Commande de la vanne de m lange2 Menu R glage Description R gler 40
31. cordement sup rieur Vis de dosage cluse d alimentation Teen nwr usay av Q AA WR Allumeur Allumeur Canal d air primaire EE r j F M k k yM FF aha ag Woes he bbc RCE JB ES i N a EE Zone de s Chague granul est ache curit emp Ventilateur Vis de br leur min vers le br leur par le chant le retour bas principe d alimenta de flamme tion par le bas ARITERM SWEDEN AB e ARITERM OY Asennus k ytt ohje Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction e UK 25 05 2012 5 32 BS INSTALLATION DE LA CHAUDI RE convient de faire appel professionnel pour ce type d installation Linstallation doit toujours tre r alis e en conformit avec les normes et r glementations locales actuellement en vigueur N B Le raccordement lectrique doit tre effectu par un lectricien agr Espace requis minimum La chaufferie doit toujours satisfaire aux normes et r glementations locales actuellement en vi gueur Pour faciliter le nettoyage et l entretien pr voir un espace dau moins un m tre devant la chaudi re environ 80 cm de l autre c t et au moins 50 cm au dessus N B La distance entre la chaudi re et le mur derri re doit tre d au moins 180 mm Le ventilateur de fum es doit pouvoir tre d pos selon les besoins pour l entretien Raccordement de chemin e et bouche d air de c
32. de bois dans la r serve Le r gulateur calcule la consommation de granul s en fonction de la dur e de fonctionnement de la vis externe et du facteur d alimentation et partir de la consommation moyenne il effec tue une estimation du nombre de jours 24 h assur s par la quantit de granul s restante Avec le r glage Alarme r serve min on peut d terminer le seuil d alarme partir duquel appa ra t sur l cran un nouveau message indiquant que la r serve de granul s est vide E Menu R glage puissance Menu Type de br leur 20 kW Puissance Max vis 50 Max ventil 40 Basse vis 50 9b Basse ventil 40 Min vis 0 Min ventil 0 Nettoyage ventil 2 h Entretien de la braise 60 min Vis externe 30 5 Mode manuel 15 min D marrages chaud D marrages froid Ajsutement a froid E Menu Maintenance Menu Alarme Cendrier plein x 100 h Nettoyage x 100 h R glage Description Choix du type de br leur Choisissez le type de br leur en 20200 place N B Restaure aussi les valeurs d usine pour les para m tres de r glage du chauffage Cycle de fonctionnement du br leur en mode puissance haute 0 100 Puissance du br leur en puissance haute 0 100 Cycle de fonctionnement du br leur en mode puissance 0 100 basse 0 100 Puissance du br leur en puissance basse 0 100 Cycle de fonctionnement du br leur en mode puissance min 0 100 Puissance du br leur en puissance min
33. dicateur de d bit est connect pour la commande de la pompe de circulation in terne mettez l interrupteur en position ARR T L cran affiche le menu principal o l on peut voir la temp rature de l eau dans la chaudi re et des fum es Le menu principal comporte aussi le r glage de marche arr t du br leur et une information d tat Si aucune touche nest appuy e pendant 10 secondes l cran affiche une image graphique contenant des informations sur la temp rature et le br leur La premi re mise en service se distingue dun d marrage normal par le fait qu il ny a pas de granul s dans le br leur Le syst me d alimentation externe est galement vide Effectuez les op rations suivantes lors de la premi re mise en service ou si la r serve de granu l s est compl tement vide 1 D marrez la vis externe partir du menu principal et attendez jusqu ce que les granul s de bois atteignent le raccordement sup rieur du br leur La vis externe sarr te automati quement apr s 15 minutes ce param tre peut tre chang 2 S lectionnez lt Br leur allum E D marrage froid Le br leur effectue un d marrage froid l aide de l allumeur lorsque la temp rature de leau de la chaudi re est de plus de 8 C en dessous de la valeur de r glage Le texte Phase de d mar rage 1K gt appara t dans le champ R glages du br leur sur le menu la vis du br leur d marre et la LED rouge s allume Apr s un certain te
34. e chauffe pour que la valeur fix e soit atteinte Avec le facteur d ambiance il est possible de d terminer un facteur de correction pour l eau de d part de sorte que la temp rature ambiante atteigne la valeur d finie Le r glage d usine est de 2 C autrement dit si temp rature am biante est de 19 20 C la temp rature deau de d part est augment e de 2 C de sorte que la temp rature de consigne de la chambre soit atteinte Le facteur d ambiance d pend du niveau d isolation de l habitation et du syst me de chauffage ARITERM SWEDEN AB e ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction e UK 25 05 2012 14 32 M R GLAGES DU CIRCUIT DE CHAUFFAGE E Menu commande de la vanne de m lange Menu R glage Description Courbe 22 56 C D finition de la courbe de chauffe temp rature ext rieure 090 Eau limite min 0 30 C Temp rature min de l eau de d part Eau limite max 30 8520 Temp rature max de l eau de d part Pamunaraion 5 0 5 Compensation de la courbe du circuit de chauffage une temp ra ture ext rieure de 5 Compensation de la courbe du circuit de chauffage une temp ra REN GE ture ext rieure de 0 Co Compensation de la courbe du circuit de chauffage une temp ra RCE DOED ER ture ext rieure de 5 Ambiante factor 0 10 C Impact de la diff rence de temp rature ambiante sur l eau de d part Circpompe stop Arr t
35. e la chaudi re est en place 2 Que la sonde de fum es est bien dans la conduite des fum es La temp rature de la chaufferie 1 Que la pompe de circulation fonctionne 2 La temp rature de r glage de l eau de la chaudi re 1 Que le ventilateur tourne Mesure prendre Si les conducteurs de la sonde ne sont pas raccord s ou se sont d tach s la sonde indique O C et l alarme est activ e 1 Installez le clapet de d rivation 2 Montez la sonde de fum es dans la conduite des fum es S assurer que l isolation est suffisan te de sorte que la temp rature dans la chaufferie se maintienne en des sous de 50 C 1 D marrer la pompe de circulation 2 La temp rature de r glage maxi male de l eau de chaudi re est de 95 C mais celle ci peut s lever au dessus de cette limite cause de la chaleur r siduelle Baissez ce r glage dans ce cas L origine de cette surchauffe doit tre clarifi e avant de tenter une nouvelle tentative de d marrage L indicateur de rotation surveille la vitesse du ventilateur S il d tec te que le ventilateur ne tourne pas l alarme est activ e et le br leur s arr te Si le ventilateur tourne le d faut peut provenir de l indicateur de rotation l indicateur de rotation peut tre d sactiv dans le menu Accessoires Le br leur pr vient lorsque le temps d intervalle de nettoyage est expir La dur e est calcul e en fonction du temps de fonctionnement
36. e menu Ac cessoires Voir page 14 1 V rifiez la surveillance de flamme selon la description ci dessus 2 Observez la braise durant le mode entretien Si le tirage est trop lev cela peut causer la combustion de la braise Ajus tez alors le tirage ou la dur e d allumage de la braise pr d finie Si l alarme a t d clench e apr s un nettoyage de la t te du br leur augmentez la temp ra ture de r glage de l eau de la chaudi re temporairement de sorte que le br leur g n re un d marrage froid 1 Nettoyez la t te du br leur et assurez vous que les orifices d air sont ouverts 2 Contr lez le fonctionnement et la puissance du ventilateur Si n cessaire ajustez la puissance du ventilateur N B Si le mode arr t a t r gl pour l oxyg ne r siduel aucune alarme d oxyg ne r siduel n est d clench e m me si le taux d oxyg ne r siduel est affich sur l cran ARITERM SWEDEN AB ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction e UK 25 05 2012 18 32 M ALARMES ET RECHERCHE DE PANNES Texte origine d une alarme L alarme Granul s puis s Les capteurs de niveau ne d tectent pas la pr sence de granul s dans le raccor dement sup rieur du br leur bien que la vis externe a effectu quatre fois sa dur e de fonctionnement L alarme Blocage des granul s Le dispositif de surveillance de flamme n
37. e peut tre lev e en toute s curit La chaudi re doit tre d ball e le plus pr s possible du site d implantation Lusine a souscrit une police d assurance qui couvre les dommages li s au transport pouvant se produire durant le transport de l usine au site de stockage interm diaire Il est important que le r ceptionnaire contr le l tat de la chaudi re avant de confirmer la bonne r ception du produit Contactez imm diatement le vendeur en cas de dommages Entreposage La chaudi re peut tre entrepos e l ext rieur pour une courte p riode l abri des intemp ries Il est toutefois pr f rable de la conserver l int rieur D ballage Apr s avoir d ball le produit ouvrez la porte et v rifiez dans la liste d quipement que toutes les pi ces sont livr es les manches des brosses de nettoyage sont attach s l emballage limination de l emballage D posez le film plastique dans une d chetterie les planches en bois peuvent tre br l es ARITERM SWEDEN AB e ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction e UK 25 05 2012 2 32 M CARACT RISTIQUES TECHNIQUES ARITERM BIOMATIC Bl Fourniture standard M quipement optionnel Vanne m langeuse 4 voies ESBE TM 20 Mat riel de ramonage Filtre boues Soutien ma onnerie Extension du canal de fum e M langeur motoris ESBE AR A661 3 points SPDT 230 Vac 6 Nm 120 5 S
38. eau froide en amont de l changeur de chaleur La chaudi re na pas de jauge de pression et un manom tre devra donc tre install sur le raccordement au circuit de chauffage Installation de la soupape de s ret La soupape doit porter le marquage CE avec une pression d ouverture maximale de 1 5 bar taille minimum DN 15 La soupape de s ret devra tre choisie en fonction de la classe de pression la plus lev e pour la combinaison d quipement install Aucun dispositif de coupure de d bit ne doit tre mont entre la soupape et la chaudi re Le tuyau d vacuation doit tre con u et install de sorte qu il ne limite pas l effet d vacuation de la soupape et ne cause pas de risque d accident quand la soupape entre en action Raccordement lectrique La chaudi re est quip e d un br leur granul s d une r sistance lectrique de 6 9 kW et d une pompe de circulation interne pr ts fonctionner La chaudi re comprend une protection contre la surchauffe pour le br leur et la r sistance lectrique Le raccordement lectrique de la chaudi re ne doit tre effectu que par un lectricien qualifi Le raccordement doit tre r alis selon le sch ma de c blage fourni Installez un disjoncteur de s curit commutateur de service sur le circuit d alimentation lectrique de la chaudi re ll Avant la mise en service Avant de mettre en service la chaudi re effectuez les contr les suivants que le circu
39. erve de granul s appliquez la r glementation anti incendie en vigueur Les murs de la pi ce de r serve de granul s doivent tre imp rativement tanches la poussi re Lors du choix de la taille de la r serve veuillez prendre en consid ration le mode de livraison des granul s Les granul s sont g n ralement disponibles en petits sacs de 20 kg en gros sacs de 500 kg ou livr s en vrac par un camion citerne et souffl s directement dans la r serve Une tonne de granul s exige environ 1 6 m d espace de stockage et la quantit minimale de livraison en vrac est de trois tonnes Une r serve de 8 10 m3 constitue une solution raisonnable dans beaucoup d habitations ce qui permet de limiter les frais de livraison ARITERM SWEDEN AB e ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction e UK 25 05 2012 24 32 E SYST ME D AUIMENTATION E R serve PF300 pour besoins hebdomadaires Depo Mod le de construction l g re et pratique option id ale pour remplacer le silo fait maison Le fond de silo Depo est un syst me brevet qui permet le transport efficace fiable et silencieux Le PF300 peut aussi tre utilis comme stockage interm diaire de granul s Le volume est de des granul s entre la r serve et le br leur par l interm diaire du syst me d alimentation 300 litres et le remplissage est facilit par une grille interm diaire mont e dans le silo
40. es Vis haute et Vis basse La quantit d air exig e au moment de la combustion est ajust e avec les r glages Ventilateur haut et Ventilateur bas Les r glages de valeur mini ne sont pas utilis s Exemple de r glage dur e de fonctionnement de la vis externe Les d tecteurs de niveau plac s dans le raccordement sup rieur du br leur valuent la quantit de granul s et pilotent br leur la vis externe de la r serve Lorsque le niveau de granul s des cend en dessous des d tecteurs de niveau la vis externe d marre r glage usine 30 s La dur e de fonctionnement de la vis externe doit tre suffisamment longue pour que le niveau de gra nul s s l ve au niveau du raccordement sup rieur du br leur La dur e peut tre ajust e dans le menu R glage puissance sous le point Vis externe Une dur e trop longue signifie que le niveau de granul s s l ve l int rieur du tube de chute ce qui peut conduire la formation d une vo te de granul s qui s accompagne de l alarme lt Granul s puis s Une dur e trop courte nest pas suffisante pour acheminer les granul s ce qui peut conduire la m me alarme E Fonctionnement de la r sistance lectrique La r sistance lectrique est activ e partir du menu Maintenance Si une r sistance lectrique de 9 kW est utilis e choisissez le r glage 3 La r sistance lectrique 9 kW est alors activ e par tapes 3 kW gt 6 kW gt 9 kW Si le fusible ne tient pa
41. eur Le br leur fonctionne alors uniquement dans la plage de puissance Max Le maintien des braises peut galement tre d sactiv ce qui signifie que le br leur d marre toujours avec la r sistance de d clenchement Dans ce cas r glez le param tre Maintien des braises sur Non ARITERM SWEDEN AB e ARITERM OY Asennus k ytt ohje Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction e UK 25 05 2012 e 9 32 M REGLAGES DU BRULEUR Les r glages qui ont une incidence sur la qualit de combustion et les fonctionnalit s du br leur se trouvent dans le menu Puissance E R glage de la combustion Les r glages d usine engendrent dans la plupart des cas une combustion satisfaisante et efh Les r glages d usine peuvent tre utilis s lorsque la d pression mesur e dans le raccorde ment de chemin e de la chaudi re est d environ 18 25 Pa et que des granul s de 8 mm sont utilis s A l occasion de la mise en service demandez un installateur qualifi d ajuster les va leurs de r glage l aide dun analyseur de combustion La valeur de monoxyde de carbone CO doit tre inf rieure 200 ppm et l exc s d oxyg ne 6 5 8 Si la combustion est mauvaise la fum e de la chemin e est noire ou la cendre granuleuse Le ratio combustible air se r gle dans le menu R glage puissance Lalimentation de granul s vers la t te de br leur est ajust e avec les r glag
42. eure Sonde de temp rature ambiante Sonde conduite de d part Pignon de cha ne 2 12 Pignon de cha ne pour moyeu Z 15 Pignon de cha ne pour moyeu Z 24 Cha ne 47 maillons Verrou de cha ne Moteur d alimentation SPG S8115GXCE S8KA180M Partie interne coul e pour br leur Partie interne coul e pour br leur Ecluse d alimentation Vis de br leur Ventilateur SUO78613 Allumeur 450 W Capteurs de niveau contiennent metteur et r cepteur D tecteur optique de flamme ARITERM SWEDEN AB e ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction e UK 25 05 2012 e 20 32 BS ENTRETIEN ET MAINTENANCE Veillez observer les points suivant afin d assurer un fonctionnement sans probl mes et une longue dur e de vie du br leur et de la chaudi re Installez chaudi re dans un endroit sec V rifiez r guli rement les r glages de la chaudi re et du br leur chaudi re est nettoy e lorsque la temp rature des fum es de combustion a augment de 20 30 C au dessus de la valeur correspondant une chaudi re propre Contr lez et nettoyez la t te du br leur le cas ch ant Nettoyez toute trace dagglom rat de particules ainsi que les orifices dair si n cessaire Remplacez une pi ce d fectueuse par une nouvelle pi ce sans attendre Contr lez que la condensation ou les fuites dans les tuyaux ne risquent pas dendommager la chaudi re N B Coupez
43. it d oxyg ne r siduel quand le br leur est en mode entretien accessoire Arr t et d marrage du br leur L tat de fonc tionnement du br leur est affich ci dessous Exemple Puissance MAX Choix du mode de chauffage visible si les r sistances lectriques sont activ es et si le br leur est en mode marche Voir Installation du br leur D marrage de la vis externe affich si le br leur est en mode arr t La dur e de fonctionnement restante entre parenth ses Peut tre arr t ma nuellement Affichage de la temp rature des circuits de r g lage du chauffage visible si la fonction a t ac tiv e partir du menu Accessoires R glage fin du circuit de chauffage 1 visible si la fonction a t activ e partir du menu Acces soires et si la sonde d ambiance est connect e D placement vers les sous menus Maintenan ce Dur e de fonctionnement R serve de gra nul s R glage puissance Commande vanne de m lange Entretien E Menu Service Menu R glage R sist Electr 0 3 D marrageTemp 10 40 C D tectNiveau 99 50 10 90 Detect flamme 99 50 1 98 9b Test Suomi Svenska English Francais German Italiano France Spain Russia R glages d usine Oui Non Diff de temp Non Non 5 60 C Accessoire i E Menu Dur e de d usage Texte sur l cran R glage Totale xx h Haute xx h Basse xx h Min xx h El 1 El 2 Description D clenchement de r
44. it de chauffage et chaudi re sont remplis deau une pression minimale de 0 5 bar quela pompe de circulation interne est purg e via la vis de purge sur l extr mit de la pompe que le clapet de fum es ventuel est ouvert que le volet rotatif sur la zone de convection de la chaudi re est en place quela pompe de circulation est actionn e que les robinets du circuit de chauffage sont ouverts quela bouche pour apport dair neuf est ouverte quela liaison entre la soupape de s ret et la chaudi re nemp che pas le fonctionnement de la soupape ARITERM SWEDEN AB e ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction e UK 25 05 2012 e 6 32 M INSTALLATION DES CONDUITES 1 ARITERM BIOMATIC 2 VANNE 4 VOIES PLANCHER CHAUFFANT CHAUFFAGE RADIATEUR 3 KIT DE RACCORDEMENT POUR CIRCUIT DE CHAUFFAGE SUPPL CHAUFFAGE RADIATEUR POMPE CIRCUIT CHAUFFAGE PLANCHER CHAUFFANT POMPE CIRCUIT CHAUFFAGE CHAUFFAGE RADIATEUR BLOC DISTRIBUTEUR DU SYST ME DE PLANCHER CHAUFFANT VV CIRCUIT DE RADIATEURS VASE D EXPANSION KV 9 VANNE D ARR T POUR LA MAINTENANCE 10 SOUPAPE DE SURETE TV 11 VANNE DE REMPLISSAGE 12 VANNE MELANGEUSE ALIMENTATION 13 13 POMPE DE CIRCULATION POUR EAU SANITAIRE ee Ee ARITERM SWEDEN AB e ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction e UK 25 05 2012 7 32
45. limentation R sistance lectrique 6 KW MMJ 5 x 1 5 5 d 4 dri R sistance lectrique 9 KW MMJ 5 x 2 5 s 2 Ge ement pour circuit de chauffage suppl DN 25 raccor 10 Cendrier Calibre fusible R sistance lectrique 6 KW x 10 A 6 dck Retour DN 25 raccord femelle de ee R sistance lectrique 9 kW 3 x 16 A 4 Raccord pour expansion DN 25 raccord m le 12 Affichage clavier br leur et r sistance lectri Puissance de fonctionnement Br leur allumage 500 W Da Sortie vers circuit de chauffage de la vanne m langeuse 4 13 Mat riel de ramonage pour la zone que Br leur normal 40 W voies de convection Capacit de connexion R sistance lectrique 6 kW env 7 kW en fonction de 5b Retour circuit de chauffage vers vanne m langeuse 4 voies 14 Ventilateur des fum es l quipement R sistance lectrique 9 kW env 10 kW en fonction de l quipement 6 Eau sanitaire froide 22 mm Cu 7 Eau sanitaire chaude 22 mm Cu ARITERM SWEDEN AB e ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction e UK 25 05 2012 3 32 M DESCRIPTION DE FONCTIONNEMENT Le chauffage avec la chaudi re aux granul s Ariterm Biomatic rappelle en de nombreux points le principe du chauffage au fioul La principale diff rence r side dans la quantit de cendre qui se forme lors de chauffage utilisant un combustible solide et qui doit tre nettoy e r guli rement Autrement le re
46. mande de la vanne de m lange La chaudi re granul s de bois Ariterm Biomatic comprend en standard un r gulateur ther mique avec lequel elle peut contr ler un maximum de deux circuits de chauffage Pour chaque circuit on peut d terminer une courbe de chauffe partir de laquelle la temp rature de l eau de d part est r gl e Le r glage du circuit de chauffage 1 peut tre affin l aide d une sonde de temp rature ambiante En outre r gulateur comporte une sortie pour la commande de la pompe de circulation en fonction de la temp rature ext rieure La livraison standard inclut un vanne de m lange motoris e et un capteur de temp rature conduite d part ext rieur et int rieur pour la r gulation du circuit de chauffage 1 E Raccordement lectrique Les borniers de raccordement pour les vannes de m lange motoris es et les capteurs de tem p rature se trouvent sous le panneau avant de m me que les borniers pour la commande de la pompe de circulation Le raccordement doit tre effectu selon le sch ma de c blage N B Les c bles de capteurs de temp rature doivent tre s par s des c bles de puissance Utilisez les passages droite sur la partie sup rieure de la chaudi re pour les capteurs de temp rature Les c bles de capteurs de temp rature doivent tre aussi courts que possible N B Si la sonde ext rieure sest desserr e ou cass e r glez la temp rature ext rieure la valeur par d faut
47. mps le ventilateur d marre et l allumeur est activ Le d marrage froid se compose de sept phases de d marrage 1K 7K Lorsque le d tecteur de flamme enregistre une flamme dans le br leur ce dernier passe directement la phase de d marrage 5K et la LED verte sallume Lors de la phase de d marrage 7K le br leur s arr t pen dant 10 minutes afin que le processus de combustion se stabilise dans le br leur Si la flamme ne sallume pas apr s la phase de d marrage 7K le br leur d clenche une alarme de d marrage froid voir les instructions de recherche de pannes Ne modifiez aucun param tre pendant le processus de d marrage froid Apr s le nettoyage de la t te du br leur v rifiez que le br leur g n re un d marrage froid puisqu il ny a pas de braise dans la t te du br leur Le d marrage froid peut tre contr l en augmentant suffisamment la temp rature de r glage de l eau de chaudi re et la r gler la valeur souhait e lorsque l allumage a eu lieu SS D marrage chaud Le br leur effectue un d marrage chaud lorsque la temp rature de leau de la chaudi re est de moins de 8 C en dessous de la valeur de r glage par exemple apr s une br ve coupure de cou rant Lors de d marrage chaud le br leur utilise la braise contenue dans la t te du br leur et conomise ainsi de l nergie Lors d utilisation normale lorsque le br leur bascule du mode de maintenance un mode de foncti
48. n termin e le br leur devra tre ajust l aide d un analyseur de fum es Temp rature maxi des fum es Temp rature des fum es moy CO enne O Temp rature des fum es mini Les engagements de garantie pr vus ne sont valables que si les mesures relatives l installation et la maintenance d crites dans le manuel d installation et de fonctionnement ont t respect es Ariterm se r serve le droit d apporter des modifications tout moment et sans pr avis y ARITERM ARITERM SWEDEN AB e ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje e Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction e UK 25 05 2012 27 32 NOTES ARITERM SWEDEN AB e ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje Installation och driftanvisning Installation and operating instruction e UK 25 05 2012 28 32 NOTES NOTES ARITERM SWEDEN AB e ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje Installation och driftanvisning Installation and operating instruction e UK 25 05 2012 e 30 32 NOTES ARITERM SWEDEN AB e ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje Installation och driftanvisning Installation and operating instruction e UK 25 05 2012 e 31 32 0071 OSI 0S8ZFh T O 25 Tpc6 S L006 OSI GT vSro NHGHAAS We LIV Gadeu NOLLVSINVONO Le L Le H Le ULL 6CCLO S TLLA NAJ4LTAHV
49. ndement de la chaudi re en est r duit et des dysfonctionne ments peuvent survenir dans Le br leur Le br leur granul s de bois BeQuem est pourvu dun allumage automatique mais peut tou jours au besoin tre allum manuellement Le syst me lectrique d allumage du br leur est activ uniquement lors de d marrage froid si le syst me a t mis hors tension pendant une longue p riode et que la chaudi re a eu le temps de refroidir au moins 8 C en dessous de la temp rature de consigne de la chaudi re Pour conomiser l nergie lectrique les allumages n cessaires pendant la phase de chauffage se font l aide de la braise pr sente dans la t te du br leur Le br leur et son syst me d alimentation sont automatis s Le fonctionnement du br leur est pilot par la sonde de temp rature de la chaudi re Dans la t te du br leur un m lange pr cis du combustible et de l air assure une combustion compl te rentable et cologique La vis du br leur est en surpression durant le fonctionnement Cette fonctionnalit r duit le risque dendommager le br leur si par exemple le tirage est mauvais Il convient d utiliser des granul s de bois d un diam tre de 8 mm dans le br leur Les cendres sont vacu es par le cendrier dans le fond de la chaudi re On peut aussi aspirer les cendres dans un cendrier s par en utilisant un aspirateur classique reli un s parateur de cendres Les cendres peu vent
50. ombustion Pour l tanch it des raccordements vous pouvez utiliser de la p te joint silicone r sistant 350 C La chemin e doit tre en acier ou quivalent La hauteur de la chemin e doit tre dimensionn e pour les besoins du b timent La bouche pr vue pour l apport dair neuf ne doit pas tre obtur e Raccordement de chemin e et bouche pour l apport d air Exigences concernant la chemin e 100 mm Hauteur de la chemin e 4m D pression recommand e dans la chambre de pa combustion Bouche pour apport d air neuf 100 cm La d pression est mesur e dans l orifice de mesure sur le c t gauche du br leur retirez la vis noire N B La d pression dans la chemin e n est pas un facteur d terminant puisque la chaudi re est pourvue d un ventilateur d aspiration Elle devra toutefois tre con ue de mani re vacuer les fum es sans g n rer de surpression ces fum es risquant autrement de s infiltrer dans le b timent BS INSTALLATION DE LA CHAUDI RE Raccordement hydraulique Avant d installer la chaudi re nettoyez les conduites d eau chaude et r alisez un essai de pres sion avec de leau L tanch it des raccords devra tre v rifi e apr s l installation Le fabricant nassume aucune responsabilit pour les dommages caus s par des fuites de raccords Installation d un filtre boues et d un manom tre Le filtre boues fourni avec la chaudi re doit tre mont sur la conduite d
51. onde de temp rature ext rieure Sonde de temp rature ambiante Sonde temp rature eau d part Nettoyage automatique de la zone de convec tion D bit de d bit Ventilateur des fum es Conduit de fum e combin Mesure doxyg ne r gulation de puissance du ventilateur Circuit de chauffage 2 Module pour temp rature d ambiance CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Puissance avec granul s 8 20 kW ii Capacit Puissance avec fioul autre br leur 20 kW in Rendement 91 Encombrement largeur x profondeur x 601 x 944 x 1 509 mm hauteur Dimensions Poids vide 245 kg Volume d eau 140 Pression de service chaudi re 0 5 1 5 bar Pression de service changeur de cha maxi 10 bars leur maxi 120 C Valeurs de construction et Temp rature de service de r glage D pression recommand e dans la cham 8 15 Pa bre de combustion ad 1 douche 12 l min 520 40 Production d eau chaude sanitaire 2 douche 20 l min 240 40 Raccord pour circuit de chauffage suppl DN 25 raccord m le Eau sanitaire Cu 22 mm Expansion DN 25 raccord m le Raccordements Vidage DN 15 raccord femelle Raccord chemin e Chemin e recommand e 102 mm 100 mm tube acier ou quivalent hauteur mini 4 1755 SES SCH 1 Vanne de vidange DN 15 raccord femelle 8 Raccordements lectriques Alimentation lectrique 400 V triphas 50 Hz EE a a 2 Conduit de fum e 102 mm 9 Porte de nettoyage Cable d a
52. onnement normal ce dernier effectue un d marrage chaud R glage Maintien des braises Apr s une coupure de courant le br leur d marre automatiquement et effectue un red mar rage chaud ou un d marrage froid en fonction de la temp rature de leau de la chaudi re Mode normal mode maintenance Apr s l allumage le br leur d marre la puissance maximale Lorsque la temp rature de leau de la chaudi re a augment de 4 C en dessous de la valeur de r glage le br leur bascule en mode puissance moyenne jusqu ce que la valeur de r glage soit atteinte Lorsque la valeur de r glage de l eau de la chaudi re est atteinte br leur continue encore une minute avant de bas culer en mode de maintenance mode de fonctionnement teint En mode de fonctionne ment de maintenance la vis de br leur achemine de temps en temps des granul s vers t te du br leur pour maintenir la braise Mise au rebut Le br leur peut tre d sactiv tout moment ind pendamment de la phase de combustion S lectionnez le mode de fonctionnement lt Br leur teint gt dans le menu principal Le ventila teur du br leur continue de fonctionner une minute apr s l arr t Utilisation comme tampon Si aucun magasin nest connect au syst me l hyst r sis de d clenchement du br leur peut tre augment e gr ce au param tre lt Diff rence de temp rature gt dans le menu R glages du br l
53. operating instruction e UK 25 05 2012 10 32 Bl STRUCTURE DU MENU Menu Principal Temperature Chaidiere GazFumee Oxygene Br leur off on Vis externe mode manuel Ext Chauff Ambia Ajustage Menu il gl Service Duree de d usage Reglage puissance Chaleur circuit Chaleur circuit 2 Maintenance Maintenance Cendrier plein ABM 20 v110311 ARITERM SWEDEN AB ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction e UK 25 05 2012 11 32 Duree d usage Totale ET EU Detect Fiamme Vanne de melange 2 R serve de granul s DureeRestanteEstimee ResGranul Indice d alimentat Consommation moyenne Consommation totale Vis externe duree Alarme reserve min R glage puissance Type de Brdleur Max Vis Max ventil Basse Vis Basse ventil Min Vis Min Ventil NettoyageVentil EntretienDeLaBraise Vis externe e mode manuel Demarrage chaud Demarrage froid Ajustement a froid Maintenance ResistElectr Demarrage Temp DetectNiveau Detect Flamme Reglages d usine Diff de temp Accessoire Chaleur circuit Chauff Cambre Eau limite min Eau limite max Remuneration 5 Remuneration 0 Remuneration 5 Circ pompe stop Au Ambiante facteur Reduction Chaleur circuit 2
54. ors du d marrage chaud Apr s nettoyage de la t te du br leur la temp ratu re d eau de la chaudi re peut toujours se trouver dans une plage de 89C de la valeur de r glage et le br ler essaie alors d effectuer un d marrage chaud Il y a donc pas de braise et l alarme est donc d clench e l alarme Exc s d air Le taux d oxyg ne r siduel est rest en dessous de 4 5 durant plus de deux minutes ce qui signifie que la combus tion tait mauvaise L augmentation de puissance automatique du ventilateur n a pas suffi Examiner 1 Le fonctionnement et la propret du d tecteur de flamme 2 Le fonctionnement du br leur 1 Le fonctionnement et la propret du d tecteur de flamme 2 La dur e de la braise dans le menu R glage puissance 1 Les orifices d air du br leur sont ils ouverts 2 Le ventilateur fonctionne t il comme il se doit et le ventilateur est install correctement Mesure prendre 1 Voir Alarme D marrage froid point 2 2 Ouvrez le menu Test des sor ties et d marrez le ventilateur V rifiez que le ventilateur fon ctionne Si la sonde du d tecteur de flamme est souvent encrass e ou surchauff e cela peut tre d des r glages incorrects ou une d pression insuffisante dans le foyer Contactez l installateur en pareil cas La d pression dans le foyer d allumage peut tre augment e en augmen tant la puissance du ventilateur d vacuation dans l
55. parenth ses d marrer la vis externe la vis D s l arr t de vis la valeur devra tre de 99 Si aucun combustible ne se trouve dans le raccordement sup rieur du br leur contr ler les connexions des conducteurs des capteurs de niveau Si cela ne suffit pas nettoyer les cap teurs de niveau Si malgr cela la vis d alimentation externe du br leur ne d marre pas ou si les capteurs de niveau doivent tre nettoy s en permanence ils peuvent tre d fectueux et il alors recommand de contacter un installateur Tous corps trangers pr sents dans les granul s de bois doi vent tre retir s s ils se coincent dans l cluse ou dans une des vis d alimentation Desserrez le raccordement sup rieur et reti rez tout corps tranger de la vis ou l cluse d alimentation Texte origine d une alarme L alarme Sonde de temp rature La sonde de temp rature d eau de la chaudi re est d tach e l alarme Fum es max La temp rature des fum es a d pass la limite d alarme L alarme Electronique l lectronique de la chaudi re est en surchauffe 50 C L alarme Surtemp rature La sonde de temp rature de l eau de la chaudi re indique une valeur de plus de 99 C L alarme Tachy ventilateur Le ventilateur ne tourne pas L alarme nettoyage L alarme Cendrier plein Examiner V rifier que la sonde est bien en place et que les conducteurs sont intacts 1 Que le clapet de d rivation d
56. ps pour le d cendrage mais le br leur fonctionne correctement La touche permet d acquitter une alarme Avant d entamer les mesures d inspection et d entretien du br leur il convient d abord de cou per l alimentation et de retirer les fils de connexion du br leur avant de d poser le br leur de la chaudi re La protection du br leur peut ensuite tre retir e afin de pouvoir par exemple v ri fier la sonde du d tecteur de flamme Texte origine d une alarme Le br leur s est arr t et l cran res te noir Discontinuit de l alimentation en tensi on du br leur L alarme d marrage froid La sonde du d tecteur de flamme n a d tect aucune flamme l occasion d un d marrage froid Ualarme est acti v e 10 minutes apr s la fin de la phase de d marrage froid Examiner 1 La protection contre la surchauf fe du br leur 2 Le fusible de l alimentation en tension 3 Les fusibles tube de verre de la carte du br leur et le branchement du c ble de l cran 1 Y a t il des granul s de bois dans la t te du br leur 2 Le fonctionnement et la propret du d tecteur de flamme 3 Uallumeur Mesure prendre 1 Identifiez l origine de la surchauffe et r initialisez la protection contre la surchauffe 2 Remplacez le fusible Si le fusible saute de mani re r p t e prenez contact avec l installateur lectri cien Les connexions doivent tre contr l es 3 Un lec
57. r ex un c ble de t l phone La connexion se fait directement sur la carte m re de la chaudi re Si l cran reste vide ou affiche l alarme Com Err la connexion est incorrecte V rifiez les con nexions et effectuez une mesure de contr le du c ble si n cessaire N B La sonde de temp rature ambiante fournie avec la chaudi re doit tre d sactiv e si le module de temp rature ambiante est raccord Lunit de temp rature ambiante peut tre install sur Ariterm Biomatic 20 partir du num ro de s rie La temp rature ambiante de consigne peut tre chang e avec le bouton OK La valeur est modifi e en appuyant sur Plus ou Moins En maintenant le bouton OK pendant 7 secondes vous arrivez au menu de service dans lequel les param tres suivants peuvent tre modifi s Le texte de l alarme informe sur les d fauts de fonctionnement dans la chaudi re e l intensit du r tro clairage Backlight e L talonnage du capteur temp rature ambiante Calib Room 3 C e Les informations au bas de l cran Info SONDE LAMBDA mesure du taux d oxyg ne r siduel accessoires La chaudi re granul s de bois Ariterm Biomatic peut tre quip e d une sonde Lambda qui facilite le r glage du br leur et qui le cas ch ant assure l auto r gulation de la puissance du ventilateur de combustion si celle ci est mauvaise Le taux d oxyg ne r siduel appara t sur l cran
58. radiateurs Circuit de radiateurs Menu Plancher chauffant bien cole habitation normalement isol e Courbe 282C 40 C BOC Temp d part min 20 C 17 C 17 C Temp d part max 40 C 70 C 80 C Courbe comp 5 C 09C 5 C 09C 5 C 0 C Courbe comp 0 DE 0 Courbe comp D C 0 SC Facteur temp ambiante 2 4 4 Arr t de Pompe circ 2 C 20 C 20 C E Plancher chauffant Pour la commande de la pompe de circulation du circuit de chauffage il convient d installer un thermostat qui permet de couper la pompe de circulation si la temp rature de leau de d part d passe 45 C Une eau de d part trop chaude peut endommager un plancher R gulation Augmentez l g rement le r glage Courbe si la temp rature ambiante est trop faible par temps froid Abaissez la courbe de la m me mani re si la temp rature ambiante est trop lev e Avec le r glage Temp d part min vous pouvez b n ficier d une temp rature au sol confortable en t Si la temp rature ambiante est ressentie comme trop froid ou trop chaude lors d une temp rature ext rieure de 5 C et 5 C la forme de la courbe peut tre modifi e avec les r glages Comp courbe La temp rature de l eau de d part peut tre augment e abaiss e avec les r glages Si une sonde d ambiance est install e elle corrige automatiquement la temp rature de leau de d part de sorte que la temp rature am
59. s pour 9 kW le r glage doit tre sur 2 puisque seulement 6 kW sont disponibles Avec le r glage D marrage chauffage d appoint on d termine de combien de degr s la temp rature de l eau de chaudi re doit descendre en dessous de la temp rature de consigne avant que la r sistance lectrique soit connect e Combustible granul s lect Si le br leur est arr t cause d un dysfonctionnement la r sistance lectrique fait office de source de chaleur de se cours Si le mode de chauffage est uniquement lectrique la r sistance lectrique s efforce de maintenir la temp rature de l eau de la chaudi re la valeur de consigne Exemple La diff rence de temp rature de la r sistance lectrique est r gl e 20 C Celle ci se connecte 58 C si la temp rature de consigne de l eau de la chaudi re est de 80 C Lorsque la r sistance chauff l eau 62 C elle s teint R glages Combustible granul s lectr et R glage 1 M L MENTS CONSTITUTIFS DU BRULEUR EN GA an GE P s Foyer du br leur Surveillance de flamme D tecteur de niveau r cepteur Raccordement sup rieur D tecteur de niveau metteur Ventilateur 10 le IZ Vis de br leur Ecluse d alimentation Moteur d entra nement Pignon et cha ne non illustr Canal d air primaire Panneau d accouplement ARITERM SWEDEN AB e ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje Installation och driftanvisning e Installation and
60. tricien peut effectuer ce contr le D tachez le panneau de l cran et contr lez les fusibles tube de verre de la carte lectroni que V rifiez que le c ble de l cran est raccord 1 S il n y a pas de granul s dans la t te du br leur mais par contre dans le raccordement sup rieur du br leur essayez d allumer de nouveau Contr lez que les granul s arrivent jusqu la t te du br leur 2 Le fonctionnement du d tecteur de flamme peut tre contr l en orientant dessus un rayon lumineux On peut voir dans le menu Mainte nance si le d tecteur r agit au rayon lumineux Le d tecteur de flamme peut avoir t encrass par un mau vais tirage et ne peut donc pas voir la flamme Voir Mesures de contr le et d entretien 3 Ouvrez le menu Test des sorties d marrez le ventilateur et activez l allumeur V rifiez que l l ment chauffe et enflamme les granul s Texte origine d une alarme Alarme Contr ler le capteur opto La sonde du d tecteur de flamme n a d tect aucune flamme alors que le br leur fonctionnait en mode normal Les capteurs de niveau ont indiqu qu il fallait davantage de granul s autre ment dit les granul s ont atteint la t te du br leur L alarme D marrage chaud La sonde du d tecteur de flamme n a d tect aucune flamme dans les 10 mi nutes apr s le d marrage chaud La braise s est consomm e et le br leur n utilise pas l l ment d allumeur l

+20

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents