Installation Operation Maintenance
Contents
1. 11 a D 11 1T DEBRIDAGE DU COMPRESSEUR assiette ios 12 12 RACCORDEMENT HYDRAULIQUE comico 13 12 1 RECOMMANDATIONS POUR LE RACCORDEMENT HYDRAULIQUE A 13 12 2 PRECONISATIONS POUR LE NETTOYAGE ET RING ACE LKE nee Eegenen ege rrt rre yp EE Pb orae dr 15 13 SCHEMA ELECTRIQUE 16 SE ELECTRIQUE EE 16 A eo da M M M LLL IT 16 1221 0202 16 13 2 2 DESIGNATION DES REPERES DES SCHEMAS ELECTRIQUES eerta is 16 13 2 3 DES EE 17 A es 17 14 RACCORDEMENTS 2zeie8iq 17 14 1 e EE LEE 17 15 RACCORDEMENTS DES RAPPELS DE COMMANDES RCL ET 5 8 18 Wee EE 18 EE 20 15 3 CONFIGURATION DES EE 21 CNRS 21 15 3 2 R GLAGES o II EEE EEE ie 21 15 4 MESURE DE LA TEMPERATURE DE REPRISE D AIR ER ERE RR ENEE e ba ee 22 Scsi ae D 22 15 0 CONTACT SEC MARCHE A DISTANCE ai aiii 22 70 28 08 eebe ee2. AM 4 D DIMENSIONS nu den en EE 5 6 MODE DE MANUTENTION di CUu DONE PEU 5 RE 5 7 SPECIFICATIONS TECHNIQUES siii 6 7 1 LIMITES DE FONCTIONNEMENT ans DA AR E AS AR A ER DAT A AA ee es anus lo 6 A KD 6 TN TEMPERATURES LIMITES asa 6 NB DEB IES 2 2 AS E 6 8 SPECIFICATIONS ELECTRIQUES Oops D ac 7 8 1 ALIMENTATION ELECTRIQUE at nee a est ent ea tient 7 9 INSTALLATION 7 9 1 EMPLACEMENT DE L UNITE V 10 GAINAGES ET REDUCTION DU BRUIT 8 10 1 DIMENSIONS CADRES DEIRAC AR EE 9 10 1 1 CADRE ee 9 10 2 MODIFICATION DE L ASPIRATION D AUR One ES 10 TR PT 10 lag EN H 11 10 5 CARACTERISTIQUES AERAULIQUES ti ta dt 11 10 5 1 EE 11 10 5 2 MODELE POG a
3. si le contact est ferm l unit est l arr t Un contact sec s par doit tre utilis pour chaque machine gt Nous recommandons une section de fil de 1mm maximum 22 15 7 RCL SEULE 10 appareils peuvent tre raccord s un seul rappel de commande RCL La distance maximum entre la RCL est la premi re unit est de 30 m tres La distance maximum entre la RCL est la derni re unit est de 100 m tres 100m MAXI 100m maximum entre la RCL et le dernier appareil EFTYS 1 EFTYS 2 EFTYS 3 CARTE CARTE CARTE STORM2 4 STORM2 ps 485 STORM2 ps 485 A DR DR U2lzt3zhadeng AN T MEN lie MAXIMUM 30m maximum entre la RCL et le 1 appareil FETA Blindage 15 8 CENTRALE DE SUPERVISION 5 30m MAXI gt Utiliser du c ble t l phone 2 paires torsad et blind section comprise entre 0 12 et 0 5mm La centrale de supervision UBMS micro supervisor peut tre connect e avec 100 appareils maximum et permet contr ler jusqu 15 zones ind pendantes Chaque zone sa propre programmation Marche Arr t ainsi qu un r glage personnalis des temp ratures de consignes La programmation Marche Arr t point de consigne Mode etc de la zone 0 permet la centrale de supervision UBMS de donner la commande toutes les unit s en m me temps La distance maximum entre la RCL et la premi re unit est de 30 m tres La distance maximum entre la RCL et l
4. Ce bon de retour devra accompagner le mat riel et devra comporter toutes les informations n cessaires au probl me rencontr Le retour des pi ces ne constitue pas une commande de remplacement C est pourquoi une nouvelle commande doit tre envoy e par l interm diaire de votre repr sentant le plus proche Cette commande doit inclure le nom de la pi ce le num ro de la pi ce le num ro du mod le et le num ro de s rie du groupe concern Apr s inspection de notre part de la pi ce retourn e et s il est d termin que la d faillance est due un d faut de mat riau ou d ex cution un cr dit sera mis sur la commande du client Toutes les pi ces retourn es l usine doivent tre envoy es en port pay 20 SERVICE ET 5 DE RECHANGE Le num ro du mod le le num ro de confirmation et le num ro de s rie de la machine appos s sur la plaque signal tique doivent tre imp rativement indiqu s chaque fois que l on commande un service de maintenance ou des pi ces de rechange chaque commande de pi ces de rechange indiquer la date laquelle la machine a t install e et la date de la panne Pour une d finition exacte de la pi ce de rechange demand e utiliser le code d article fourni par notre service pi ces d tach es ou d faut joindre une description de la pi ce demand e ATTENTION Ce n est pas le m tier du constructeur de faire des recommandations en mati re de traitement d eau con
5. Par d faut en usine la configuration des jumpers est telle que la mesure de l air repris est r alis e par la sonde situ e sur le rappel de commande RCL Si le RCL ne se situe pas dans l enceinte climatis e ou est loign e pour diverse raison nous recommandons d utiliser la sonde de reprise RT situ e sur l appareil Pour activer la sonde de reprise RT situ sur l appareil il suffit de sectionner le jumper 15 situ sur la carte lectronique STORM2 Voir paragraphe pr c dent Si l appareil est install avec gaine l aspiration et que le ventilateur est l arr t lorsqu il n y a pas de demande de chaud Jumper J3 Ferm Voir paragraphe pr c dent nous d conseillons d utiliser la sonde de reprise d air situ e sur l appareil On installera plut t un RCL ou un boitier sonde d ambiance disponibles en option aupr s de nos services commerciaux 15 5 COUPURE DE COURANT Dans le cas d une coupure de courant et apr s r tablissement de celui ci l appareil red marrera dans le m me mode et avec les m mes consignes qu avant la coupure Suite une coupure de courant les indications de la RCL seront perdues mais l appareil red marrera avec les m mes param tres de fonctionnement qu avant la coupure Apr s une coupure de courant la RCL affichera la temp rature ambiante et red marrera en mode auto par d faut Apr s une coupure de courant la centrale de supervision UBMS est quip e de batteries rechargeables d
6. lectrique g n rale r gler le point de consigne du r chauffeur 20 et le point de consigne de la tour de refroidissement 30 C Etablir l alimentation lectrique de tous les moteurs et d marrer les pompes de circulation Lorsque le d bit normal est atteint dans tous les composants y compris le refroidisseur quelque soit la saison que l air est purg du syst me et que la temp rature de la boucle s est stabilis e chaque appareil est pr t tre contr l test et d marr pour l quilibrage des d bits d air et d eau 15 13 SCHEMA ELECTRIQUE ET LEGENDE 13 1 SCHEMA ELECTRIQUE VOIR ANNEXE 804 SE 4249 mod les 2000 2500 3000 standard et r versible bornier 230V 10 50Hz SE 4294 mod les 2000 2500 3000 standard et r versible connecteurs rapides 230V 10 50Hz 13 2 LEGENDE 13 2 1 ALIMENTATION l alimentation provient d un dispositif de coupure et de protection principal FFG ou de fusibles fournis par l installateur l installation lectrique et le c blage de cet quipement doivent tre conforme aux r gles d installations locales TABLEAU 1 MODELE Fusible aM Courant Maxi Fusible aM Courant Maxi Courant de sans chauffage En charge avec chauffage En charge d marrage sans chauffage avec chauffage 2500 aM 3000 12A oM 18 9 Raccordement sur les bornes L et de la carte de r gulation gt phase gt N neutre 2000 230V 1 P Eterre 13 2
7. Fan ae pe 1313 DIEI x Xj x Remettre emboitement la commande RCL sur sa platine support Revissez la vis inf rieure de mani re ce que la commande RCL ne bouge pas sur son support Vis inf rieure 19 15 2 5 Le raccordement du rappel de commandes UBMS doit se faire suivant le sch ma ci dessous Pour la connexion utiliser un c ble type t l phonique torsad et blind d une section comprise entre 0 12 et 0 5mm2 Pour l adressage des appareils voir chapitre suivant L utilisation du rappel de commande p BMS n est pas compatible avec la communication modbus Les m mes bornes et DIPs d adressage sont utilis s dans les deux cas de branchements 20 15 3 CONFIGURATION DES APPAREILS 15 3 1 CONFIGURATION USINE Froid et chaud thermodynamique Froid thermodynamique chaud thermodynamique ou chaud lectrique selon la temp rature de retour d eau de l appareil H Froid seul chauffage lectrique Le ventilateur est asservi au compresseur et l ICT en mode chaud Le ventilateur fonctionne en continu en mode chaud saut en mode Arr t Pas de mode anti stratification Mode anti stratification actif cyclage du ventilateur La temp rature ambiante est mesur e sur la RCL La temp rature ambiante est mesur e avec la sonde de reprise RT plac e sur l appareil 21 15 4 MESURE DE LA TEMPERATURE DE REPRISE D AIR
8. ne fait pas de chaud v rifier le c blage de la bobine de la vanne d inversion V rifier le bon fonctionnement du d tendeur Contr ler le d bit d eau sur la boucle d eau V rifier la configuration de l appareil 18 1 4 D BIT D EAU INSUFFISANT AU NIVEAU DE LECHANGEUR COAXIAL l 2 J V rifier la circulation d eau au niveau de la pompe de la boucle d eau Dans le cas ou une vanne est mont e sur la boucle d eau v rifier que celle ci est ouverte V rifier qu il n y a pas de prise d air sur le circuit hydraulique purger l installation 18 1 5 APPARITION DE GOUTTE D EAU DANS L APPAREIL 2 3 4 V rifier que l vacuation de condensats ne soit pas bouch e et que l eau s coule normalement V rifier le bon fonctionnement du flotteur anti d bordement de bac Voir tableau des codes d alarmes V rifier que le flotteur ne soit pas colmat sur son axe au quel cas nettoyer le bac et le flotteur V rifier la propret des filtres 18 1 6 APPARITION DE BRUIT ANORMAUX ET VIBRATION DANS LA CAISSE l V rifier que la turbine ne frotte pas contre la volute ou que celle ci ne soit pas endommag e au quel cas remplacer V rifier que la turbine ne soit pas desserr e sur son arbre au quel cas centrer et resserrer V rifier que le compresseur est correctement mont sur les silents bloques V rifier qu une partie du tubing ne touche pas le compresseur ou toutes autres surface au quel cas redresser l g
9. rale V rifier le c blage lectrique compresseur et ventilateur V rifier que les fils ne sont pas desserr s ou rompus aux quels cas remplacer ou resserrer La tension du r seau lectrique est trop faible au quel cas v rifier aupr s de la compagnie 18 1 2 LA VENTILATION FONCTIONNE MAIS LE COMPRESSEUR NE FONCTIONNE PAS E 2 Pour les versions Monophas v rifier la capacit valeur et c blage V rifier que les fils ne sont pas desserr s ou rompus aux quels cas remplacer ou resserrer V rifier que la machine n est pas en d faut alarme Voir tableau des codes d alarmes pour diagnostique V rifier le point de consigne du thermostat Le compresseur peut tre la masse au quel cas remplacer le compresseur Le circuit interne du compresseur est ouvert effectuer un test de continuit avec un ohmm tre Si le circuit est ouvert remplacer le compresseur 29 18 1 3 PRODUCTION DE FROID OU DE CHAUD INSUFFISANTE 1 V rifier que le thermostat est bien situ dans le local refroidir ou r chauffer et qu il ne se trouve pas proximit d une source froide ou chaude pouvant influencer l information V rifier le bon fonctionnement de la sonde de reprise d air RT situ e sur l changeur ailette Le d bit d air est insuffisant v rifier l encrassement des filtres nettoyer ou remplacer si n cessaire La vanne d inversion peut tre d fectueuse et cr er un by pass de r frig rant Si l unit
10. s avoir enlev le carton d emballage sortir le kit de suspension qui se trouve dans le cadre de refoulement du ventilateur 5 Avant installation de l unit v rifier sa hauteur par rapport la hauteur disponible sous plafond 6 Faites attention aux emplacements et l acheminement des tuyauteries d eau et d vacuation des condensats et des c blages lectriques l emplacement de ces items doit tre clairement mentionn sur les plans Avant d installer les pompes chaleur une concertation avec les diff rents entrepreneurs responsables des travaux de tuyauterie de t lerie d installation des plafonds ainsi qu avec l lectricien serait profitable l installateur de la pompe chaleur 8 Changer si n cessaire la direction de l aspiration d air de la position frontale la position lat rale ou l inverse avant d installer l unit dans le plafond Se r f rer aux instructions donn es dans la section MODIFICATION DE L ASPIRATION D AIR 9 Nous conseillons l installateur de couvrir les appareils avec un film plastique pour les prot ger pendant les travaux de finition du b timent Ceci est particuli rement important si l ignifugeage des solives par pulv risation sablage peinture au pistolet et travaux de pl trerie ne sont pas termin s 4 COMPOSITION DU COLIS Le colis se compose 1 appareil 1 kit de suspension comprenant gt 4 crous gt 4 contre crou gt 4 silent blocs gt 4 rondelle
11. 2 DESIGNATION DES REPERES DES SCHEMAS ELECTRIQUES FFG Fusibles selon tableau 1 non fournis Q Disjoncteur non fourni ou option H1 Voyant sous tension HD Voyant de d faut 13 2 2 1 FROID M Compresseur frigorifique S curit externe compresseur LP Pressostat basse pression r armement automatique HP Pressostat haute pression r armement automatique C Condensateur du compresseur RV Vanne 4 voies d inversion de cycle SW D tecteur de niveau d eau de condensation 13 2 2 2 VENTILATION MV Moteur de ventilation air trait 13 2 2 3 CIRCUIT D EAU Y Vanne by pass circuit d eau non fournie FS Contr leur de d bit 16 RCL ICT RT LWT SM UBMS KA2 EG EC2 LP HP BK WH VT 13 2 2 4 COMMANDE ET REGULATION Rappel de commande local Sonde anti givre Sonde de temp rature d air Sonde de temp rature de sortie d eau Interrupteur de marche arr t distance 100 m maxi au del nous cousulter non fourni 13 2 2 5 KIT MODULE DE GESTION ET DE PROGRAMMATION DISTANCE lt 100 Centrale de supervision 13 2 2 6 OPTION REPORT DEFAUT Relais de report distance des d fauts 3 A max 230V 13 2 2 7 OPTION BATTERIE ELECTRIQUE El ments chauffants tage 1 El ments chauffants tage 2 Thermostats de s curit s r armement automatique Thermostats de s curit s r armement man
12. COAXIAL coccion ns 30 18 1 5 APPARITION DE GOUTTE D EAU DANS APPAREIL eel vane exta idas 30 18 1 6 APPARITION DE BRUIT ANORMAUX ET VIBRATION DANS LA CAISSE 30 T8 2 PH V VT T 31 E ee 31 18 2 2 ebd nene 0200020002000000 een0een0e cene een 0 een0 een nennen nenn nenn nnn nenes 31 CR 32 19 PROCEDURE RETOUR DU MATERIEL SOUS GARANTIE 33 20 SERVICE ET PIECES DE 33 MISE HORS TENSION OBLIGATOIRE AVANT TOUTES INTERVENTIONS DANS LES BOITIERS ELECTRIQUES 1 RRCOMMANDATIONS GENERALES Lire attentivement les consignes de s curit suivantes avant l installation de l appareil 1 1 CONSEILS DE SECURITE Lorsque vous intervenez sur votre mat riel suivez les r gles de s curit en vigueur l installation l utilisation et l entretien doivent tre ex cut s par du personnel qualifi connaissant bien la l gislation et la r glementation locales et ayant l exp rience de ce type d quipement l appareil doit tre manipul l aide de syst mes con us pour r sister son poids Tous les c blag
13. Exemples d adressage Adresse 1 DIP switch 112 34 ON O OFF Valeur Adresse 26 DIPswith 11213 4 5 6 7 8 ON MEM OFF MEM NM Valeur 2 0 8 16 0 O 25 15 11 CENTRALE DE SUPERVISION 5 Le nombre d adresse est limit 15 avec une centrale de supervision 5 L adressage sera effectu en utilisant uniquement les DIP switch 1 2 3 et 4 effectu selon le tableau ci dessous implique que toutes les unit s situ es dans la m me zone recevront les m mes r glages ZONE 1 2 unit s 2 1 unit ZONE 3 2 unit s ZONE 5 3 unit s dip Zone Zone Zone Zone Zone Zone Zone Z Zone Zone Zone Zone Zone d adressage 1 2 3 4 5 6 7 11 12 13 14 15 or oe m or ow or fon ow on or on on for or on m or ow on eror on on on on on or or on on ow om or or or oe on or or m on on ouf on Ton on 26 15 12 VANNE D EAU MOTORIS E La sortie W V sur la carte lectronique STORM2 peut tre utilis e pour le raccordement sous 230V d une vanne motoris e La puissance de la vanne ne doit pas exc der 250 Watts Cette vanne lorsqu elle est install e permet de limiter la consommation nerg tique de la pompe principale et limite les pertes de charges globales du circuit hydrau
14. Rohstoffen Sie helfen M ll zu vermeiden und leisten so Ihren Beitrag zu einer sauberen Umwelt Italiana Il significato del logo qui sopra rappresentato indica che il appa recchio non deve essere rottamato come rifiuto nella spazzatura indif ferenziata ma deve essere smaltito separatamente in base alle direttive WEEE Waste Electrical and Elec tronic Equipment rifiuti elettrici ed elettronici in accordo con il decreto legislativo n 151 2005 A causa della presenza di sostanze tossiche nella componentistica elettrica o elettronica uno smalti mentodi queste o di parti di esse nei rifiuti non riciclabili pu avere effetti nocivi sull ambiente e sulla salute umana Cliente tenuto a separare i prodotti o parte di essi etichet tati in base alle normative WEEE dai rifiuti domestici solidi Per ulteriori informazioni si contatti un punto vendita o un installatore per conoscere il punto di raccolta pi vicino alla propria citt Il Cliente smaltire gratuitamente il vec chio apparecchio presso il punto vendita o l installatore contestual mente all acquisto di un nuovo apparecchio Qualora il punto vendita o l ins tallatore non si prendano carico delle incombenze necessarie allo smaltimento del vecchio apparec chio secondo la normativa prevista potranno essere soggetti ad un am menda compresa tra i 150 ed i 400 euro per ogni unit E compito del Cliente provvedere al riutilizzo al riciclo e ad
15. assurer qu ils sont propres et accessibles S assurer de l tat de propret de la surface de l changeur ailette nettoyer si besoin est xw S V rifier que les flexibles de raccordement sont bien mont s et s assurer que le circuit d eau de l appareil est correctement purg 9 S assurer qu il n y a pas de code d Alarme lors de la mise sous tension Voir tableau des code d alarmes 10 Effectuer tous les contr les d usage sur la boucle d eau principale et notamment le bon fonctionnement de la pompe de circulation d eau Le non respect de cette r gle peut entra ner des d g ts irr versibles au niveau de l changeur plaques Aussi nous recommandons l utilisation d un contr leur de d bit l entr e des appareils non fourni 27 17 1 PREMIERE MISE EN ROUTE Apr s la v rification de l ensemble des points mentionn s ci dessus proc der une demande de froid et de chaud OU inversement 17 1 1 DEMANDE DE FROID 7 8 A l aide du bouton MODE sur le rappel de commande s lectionner le mode COOL iy puis r gler la temp rature minimum l aide des fl ches haut et bas La temp rature ambiante devra se situer dans les limites de fonctionnement Voir limites de fonctionnements De la m me fa on lors de la v rification la mise en service la temp rature de la boucle d eau l entr e de ou des pompes chaleurs devra se situer dans les conditions limites respectives cha
16. rement V rifier que l ensemble des vis de serrage soient bien serr es V rifier l apparition d une ventuelle prise d air sur le circuit hydraulique Contr ler l tat des relais si ceux si collent et d collent remplacer 30 18 2 CODES D ALARMES 18 2 1 CODES GENERAUX LED CODE ACTION POUR ANNULATION D FAUT DEFAUT ALARME CAUSES POSSIBLE ACTION CORRECTIVE APR S CORRECTION Inverser 2 phases a 3 D z O D ze 3 D Q pu o o D 5 lt 27 2 e gt Ke g o Nettoyer les filtres 5 o o o o rifier les pertes de charge sur la d aspiration Protection thermique ventilateur ou inversion des phases Rebrancher correctement Le d faut est automatiquement annul apr s ind 111000000 3 flashs Cf sch ma lectrique de l appareil correction La LED s arr te de clignoter le point vert est rifier le branchement au niveau du alors fixe contr leur de phases Remplacer si d fectueux eg 70 4 o 5 26 3 ZE C n 5 Q c o 5 8 5 c o 2 o m o m D 9 E O O N c O o 2 o o o 3 o o o o rifier l intensit absorb e Remplacer le moteur si d fectueux Moteur bloq
17. rifier soigneusement tous les l ments en se r f rant au bordereau de transport afin de s assurer que toutes les caisses et tous les cartons ont t Contr ler tous les appareils pour rechercher les dommages visibles ou cach s En cas de d t rioration formuler des r serves pr cises sur le document de transport et envoyer imm diatement un courrier recommand au transporteur en indiquant clairement les dommages survenus Transmettre une copie de ce courrier au constructeur ou son repr sentant Ne pas poser ou transporter l appareil l envers doit tre entrepos l int rieur compl tement l abri de la pluie de la neige etc Les variations m t orologiques temp ratures lev es et basses ne doivent pas endommager l appareil Des temp ratures excessivement lev es partir de 60 peuvent d t riorer certaines mati res plastiques et provoquer des dommages permanents De plus certains composants lectriques ou lectroniques peuvent ne pas fonctionner correctement 3 G N RALIT S 1 Pour pr venir tous d g ts cet quipement ne doit pas tre utilis pour fournir le chauffage ou le refroidissement pendant les travaux de construction 2 V rifier que la tension le nombre de phases et la puissance de l unit sont en conformit avec les plans 3 V rifier la taille de l unit par rapport aux plans pour s assurer que l unit sera install e au bon endroit 4 Apr
18. sup rieure 50 la boucle principale Couper l alimentation g n rale pendant 5 secondes puis rebrancher D bit d eau insuffisant ou pas de d bit d eau au Contr ler le d bit de la pompe sur la boucle Haute pression 00000000 Niveau de l appareil principale ou d faut du 1 flash d bit d eau Diff rentiel de pression d fectueux rifier le raccordement lectrique Pressostat d fectueux rupture de c ble ou court rifier le bon raccordement du pressostat HP circuit D bit d air Insuffisant rifier le bon fonctionnement du ventilateur Le d faut est automatiquement annul apr s correction Fuite de r frig rant D tection de fuite sur l ensemble du tubing La LED s arr te de clignoter le point vert est alors fixe Filtres encrass s Nettoyer les filtres ou remplacer 110000000 Basse pression 2 flashs Pressostat d fectueux rupture de c ble ou court rifier le bon raccordement du pressostat BP Circuit et ou tester la continuit Perte de charge a raulique trop importante du une Contr ler le r seau A raulique obstruction sur la gaine d aspiration emp rature de la boucle Contr ler la temp rature au niveau de la Le d faut est automatiquement annul apr s q d eau chaude lt 10 boucle principale correction T srat La LED s arr te de clignoter le point vert est 111110000 Mauvais raccordement de la sonde sur la carte Contr ler le branchement lors fixe d eau en limi
19. 0 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 Temp rature entr e d air Temp rature entr e d eau 7 1 3 2 MODELE 2500 D bits nominaux Air 500 m h Eau 460 L h D bit d air m h D bit d eau 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 Temp rature entr e d air Temp rature entr e d eau 7 1 3 3 MODELE 3000 D bits nominaux Air 600 m h Eau 620 L h D bit d air m h D bit d eau 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 Temp rature entr e d air Temp rature entr e d eau 8 SP CIFICATIONS LECTRIQUES 8 1 ALIMENTATION ELECTRIQUE Un cart de 1096 est acceptable par rapport la tension inscrite sur la plaque signal tique de l unit Tensions de service gt 230V 1ph 50Hz 207 Volts mini 253 Volts maxi Remarques les tensions indiqu es repr sente
20. 01 NEN N AA H _ O te N LO Domo 20 ZZ Lu NEM CEN T gt O KRe N ee ee es APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO CABLAGE SUR SITE WIRING DIAGRAM FT 20 25 30 EC WIRING BY INSTALLER OPTIONAL OPTION UBMS eS B A GND 12 RE BLRCK ORRNGE ORRNGE BLRNC WHITE ROUGE RED BLEU BLUE GNYE VERT JA GREEN YELL VT VIOLET PURPLE BN BRUN BROHN GY GRIS GREY YE JRUNE YELLOW SH1 SETTING BU B rI Lim P SH BU LP G SH RH un 7 loud BOF OFF 5 1 2 i e ST RC HE TOAL 2307 e HE gt IFAN IM 38 250V max a XA RA FEG f 1 i 14 11 1 L N OG OG SIE 230U7 50Hz L l Q Se eae aw English The meaning of the above logo representing a crossed out whee led bin is that this unit must not be disposed of as unsorted municipal waste but should be collected sepa rately as WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment The presence of hazardous subs tances in electrical and electronic equipment or an improper use of such equipments or of parts thereof as well as the hazards of not separa ting WEEE from unsorted domestic waste may affect the environment and human health As an End User you are required to place WEEE in a collectio
21. 23 15 8 CENTRALE DE 0 01002100 orum Ce unto Ve ertt cum ostium ctim etu M 23 ERA 24 15 10 PROCEDURE EE 25 15 11 CENTRALE DE SUPERVISION 0 aM MI MM MEE 26 15 12 VANNE D EAU MOTORISEE Od eeu esa Dri a e rd oa Va E RR ER Ea pa n ee poe oa ha dn 27 16 TACHES FINALES o 27 17 MISE EN ROUTE PRECONISATION REGLAGE 27 LAT PREMIERE MISE EN ROUTE ed de en da de ln ated awd dak a tala setas 28 28 17 1 2 DEMANDE 28 18 MAINTENANCE ENTRETIEN 29 18 1 RECHERCHE DES CAUSES DE 5 ai A A A 29 18 1 1 NI LA VENTILATION NI LE COMPRESSEUR FONCTIONNENT as 29 18 1 2 LA VENTILATION FONCTIONNE MAIS LE COMPRESSEUR NE FONCTIONNE PAS 29 18 1 3 PRODUCTION DE FROID OU DE CHAUD INSUFFISANTE science entire ettet 30 18 1 4 D BIT D EAU INSUFFISANT AU NIVEAU DE l CHANGEUR
22. 3 ACCES AUX FILTRES Le filtre est d montable par le c t 1 ou par le dessous 2 sans la n cessit de d monter la gaine de raccordement y CNA VES ll d 4 55 10 10 4 VENTILATION Une prise d air ext rieur air neuf peut s av rer n cessaire pour la ventilation La temp rature de l air souff doit tre contr l e de facon viter que la temp rature du m lange d air ext rieur et de reprise l entr e de la pompe chaleur ne d passe pas les limites d application de l appareil est galement une pratique habituelle que d arr ter la ventilation pendant les p riodes d inoccupation d calage nocturne du point de consigne Le syst me de ventilation de chaque appareil est g n ralement un sous syst me s par du b timent avec son propre r seau de gaines de distribution La simple introduction d air ext rieur dans chaque pl num de reprise assez pr s de l air de reprise de l unit est suffisante et recommand e Ne pas introduire d air neuf directement dans l appareil Pr voir une distance suffisante pour assurer un bon m lange de l air ext rieur et de l air de reprise Voir les Limites de fonctionnement 10 5 CARACTERISTIQUES AERAULIQUES 10 5 1 MODELE 2000 Vitesses Configuration Pression disponible Pa 0 25 50 75 100 sensbuse sans plenum 63 511 436 339 221 82 avec plenum 73 482 423 356 280 198 _ se
23. 78 flli amp res sur 3 570 FRANCE 12 12 2012 S bastien Blard Quality Manager AIRWELL Industrie France AIRWELL INDUSTRIE FRANCE Route de Verneuil 27570 Tilli res sur Avre FRANCE 33 0 2 32 60 61 00 E 33 0 2 32 32 55 13 3990690F ERIN 200 VERSION 2000 As part of our ongoing product improvement programme our products are subject to change without prior notice Non contractual photos Dans un souci d am lioration constante nos produits peuvent tre modifi s sans pr avis Photos non contractuelles In dem Bem hen um st ndige Verbesserung k nnen unsere Erzeugnisse ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Fotos nicht vertraglich bindend A causa della politica di continua miglioria posta in atto dal costruttore questi prodotti sono soggetti a modifiche senza alcun obbligo di preavviso Le foto pubblicate non danno luogo ad alcun vincolo contrattuale Con objeto de mejorar constantemente nuestros productos pueden ser modificados sin previo aviso Fotos no contractuales
24. Installation and maintenance manual Manuel d installation et de maintenance Installations und Wartungshandbuch Manuale di installazione e di manutenzione Manual de instalaci n y de mantenimiento EFTYS 2000 3000 lt gt WATER SOURCE HEAT PUMP te 1 POMPE CHALEUR SUR BOUCLE D EAU ev WARMEPUMPE AN WASSERSCHLEIFE POMPA DI CALORE SU CIRCUITO DI ACQUA BOMBA DE CALOR EN CIRCUITO DE AGUA 407 IOM 01 Part number Code Teil Nummer Codice C digo 3990690F C Supersedes Annule et remplace Annulliert und ersetzt Annulla e sostituisce Anula y sustituye IOM FT 01 2 INSTALLATION INSTRUCTION NOTICE D INSTALLATION INSTALLATIONSHANDBUCH ISTRUZIONI INSTALLAZIONE INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Fran ais SOMMAIRE 1 RECOMMANDATIONS 3 CONSEILS DE SR NE 3 1 2 AVERTISSEMENT E P ecg 3 2 CONTROLE ET STOCKAGE T 4 3 GENERALITES REN o e 4 4 COMPOSITION DU COLIS q r v v Y
25. Les tiges doivent tre solidement ancr es au plafond ou aux solives Chaque unit est fournie avec un jeu de corni res de suspension pr install es un kit de fixation situ dans la pochette contenant la notice technique Ce kit est compos de 4 silent blocs 4 rondelles 4 crous et 4 contre crous 827 917 5 Disposer les tiges filet es suivant les dimensions indiqu es ci dessous Pour la fixation des tiges de suspension sur l unit un crou et un contre crou sont recommand s Les vibrations risquent de desserrer un crou seul Le non respect de cette r gle engage la responsabilit de 2 547 5 Y l installateur 37 l unit doit tre inclin e dans les deux plans vers l vacuation des condensats pour faciliter l coulement de ces derniers inclinaison minimum 296 TIGE FILETEE M8 NON FOURNIE ES SILENT BLOC lt RONDELLE NP ECROU CONTRE ECROU 10 GAINAGES ET R DUCTION DU BRUIT Une gaine de soufflage est normalement utilis e avec les pompes chaleur sur boucle d eau Une de reprise peut galement tre n cessaire Toutes les gaines devront tre conformes aux bonnes pratiques utilis es dans l industrie Le syst me de au soufflage consiste normalement un raccord souple mont sur l unit une section de transition vers la taille de gaine principale une courte section de gaine droite un coude sans registre e
26. NT DIRECTIVE DESP 97 23 EEC SUB MODULE A CATEGORY I DIRECTIVE MACHINES 2006 42 C E E DIRECTIVE BASSE TENSION DBT 2006 95 C E E DIRECTIVE COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE 2004 108 C E E DIRECTIVE DES EQUIPEMENTS SOUS PRESSION DESP 97 23 C E E SOUS MODULE A CATEGORIE I RICHTLINIE MASCHINEN 2006 42 EG RICHTLINIE NIERDERSPANNUNG DBT 2006 95 EG RICHTLINIE ELEKTROMAGNETISHE VERTR GLICHKEIT 2004 108 EG RICHTLINIE F R AUSR STUNGEN UNTER DRUCK DESP 97 23 EG UNTER MODUL A KATEGORIE I DIRETTIVA MACHINE 2006 42 CEE DIRETTIVA BASSA TENSIONE DBT 2006 95 CEE DIRETTIVA COMPATIBILITA ELETTROMAGNATICA 2004 108 CEE DIRETTIVA DEGLI IMPIANTI SOTTO PRESSIONE DESP 97 23 CEE SOTTOMODULO A CATEGORIA I DIRECTIVA MAQUIAS 2006 42 CEE DIRECTIVA BAJA TENSION DBT 2006 95 CEE DIRECTIVA COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA 2004 108 CEE DIRECTIVA DE LOS EQUIPOS A PRESION DESP 97 23 CEE BAJA MODULO A CATEGORIA I And that the following paragraphs of the harmonised standards have been applied Et que les paragraphes suivants les normes harmonis es ont t appliqu s Und dass die folgenden Paragraphen der vereinheitlichten Normen Angewandt wurden E che sono stati applicati i seguenti paragraphi delle norme armonnizzate Y que se han aplicado los siguientes apartados de las normas armonizadas EN 60 335 1 EN 60 335 2 40 EN 61 000 6 2 EN 61 000 6 3 EN 61 000 3 11 EN 61 000 3 12 EN 3
27. T 257 puis r gler la temp rature maximum l aide des fl ches haut et bas La temp rature ambiante devra se situer dans les limites de fonctionnement Voir limites de fonctionnement De la m me facon lors de la v rification la mise en service la temp rature de la boucle d eau l entr e de ou des pompes chaleurs devra se situer dans les conditions limites respectives chaque mode de fonctionnement Voir limites de tonctionnements Rappel si l un de ces facteurs se situe son minimum ou maximum l autre devra se situer un niveau normal afin d assurer un fonctionnement normal et correct de l unit Assurez vous que le thermostat est bien raccord et r gler le point de consigne au dessus de la temp rature ambiante du local r chauffer Apr s 3 minutes le compresseur d marre Apr s quelques minutes de fonctionnement de l unit v rifier la pr sence d air chaud au niveau de la grille de soufflage Apr s quelques minutes de fonctionnement de l unit contr ler la temp rature de sortie d eau de l unit G n ralement celle ci se situe environs 3 en dessous de la temp rature de la boucle en entr e de l appareil Un cart inf rieur 2 C indique un d bit d eau trop lev alors qu un cart sup rieur 6 indique un d bit d eau trop faible R gler la vanne d isolement quilibrage sur la sortie d eau pour obtenir le d bit d eau nominale de l appareil Voir plaque signal tique V ri
28. a derni re unit est de 100 m tres La distance maximum entre la centrale de supervision 5 et la premi re unit est de 30 m tres Y Y Y Y La distance maximum entre la centrale de supervision 5 et la derni re unit est de 1000 m tres L utilisation du rappel de commande uBMS n est pas compatible avec la communication modbus Les m mes bornes et DIPs d adressage sont utilis s dans les deux cas de branchements 1000m entre la uBMS et le ernier appareil 1000m MAXI q op 100 CARTE STORM2 ps 485 CARTE STORM 2 L112 3 4favjono L112 3 a Blindage CARTE STORM2 ps 485 1 2 3 4 12vjeno LL 100 EFTYS MAXIMUM 30m MAXI gt Utiliser du c ble t l phone torsad et blind MD secon comprise entre 0 12 et 0 5mm2 Nota Lorsque la centrale de supervision est utilis e toutes les unit s doivent avoir une adresse Voir Proc dure d adressage Les unit s situ es dans une m me zone poss dent la m me adresse ZONE 1 CENTRALE DE SUPERVISION 23 15 9 MODBUS La supervision MODBUS tre connect e avec 123 appareils maximum gt La distance maximum entre la RCL et la premi re unit est de 30 m tres gt La distance maximum entre la RCL et la derni re unit est de 100 m tres L utili
29. altre forme di riduzione degli sprechi in modo tale da ridurre la quantit di rifiuti da smaltire Questa norma tiva viene introdotta a sostegno di politiche ambientali mancato rispetto della legis lazione vigente prevede quattro sanzioni pecuniarie comprese tra 25 82 euri e 619 74 euro El significado de este logo que representa un cubo de basura con ruedas tachado es que esta unidad no debe ser desechada como resi duo dom stico sin clasificar sino que deber ser recogida de forma separada como RAEE residuos aparatos el ctricos y electr nicos La presencia de sustancias peligro sas en los aparatos el ctricos y elec tr nicos o un uso impropio de tales aparatos o de partes de los mismos as como los peligros de no separar RAEE de los residuos dom sticos sin clasificar puede afectar al medio ambiente y a la salud Como usuario final se le requiere para que ponga los RAEE en una recogida distinta de los residuos dom sticos sin clasificar Por favor contacte con un punto de venta o instalador para averiguar el sis tema de recogida disponible en su comunidad Puede devolver gratis su antigua unidad al punto de venta o instalador cuando compre una unidad Como usuario final su papel es contribuir a la reutilizaci n reciclado y otras formas de recu peraci n de dichos residuos para reducir la eliminaci n de basura Esto ayudar a mantener el medio ambiente EC Compliance declaratio
30. es utilisateur doivent tre r alis s conform ment la r glementation nationale correspondante Assurez vous que l alimentation lectrique disponible et la fr quence du r seau sont adapt es au courant de fonctionnement n cessaire compte tenu des conditions sp cifiques de l emplacement et du courant n cessaire tout autre appareil branch sur le m me circuit l appareil doit tre MIS A LA TERRE pour viter les ventuels dangers r sultant de d fauts d isolation Toute intervention sur des l ments lectriques de l appareil est interdite en pr sence d eau et d humidit 1 2 AVERTISSEMENT Couper l alimentation lectrique g n rale avant toute intervention ou op ration d entretien Lors du branchement hydraulique veiller viter toute introduction de corps trangers dans la tuyauterie Le fabricant d cline toute responsabilit et la garantie ne sera plus applicable si ces instructions d installation ne sont pas respect es Si vous avez des difficult s faites appel au Service Technique de votre zone Avant la mise en place proc dez si possible au montage des accessoires obligatoires ou non Voir notice livr e avec chaque accessoire Pour une meilleure connaissance du produit nous vous conseillons de consulter galement notre notice technique Les informations contenues dans cette notice sont sujettes modifications sans pr avis 2 CONTR LE ET STOCKAGE A la r ception de l quipement v
31. fflage et de reprise d air surtout sur la reprise puisqu il y a risque d endommagement du bac condensats et de la batterie Garniture interne sur les deux c t s par un isolant acoustique en fibre de verre Pi ce de transformation Coude d querre Gaine principale LARS Jonction de toile Pompe P A iquage garni int rieuremen chaleur 99998 9 d isolant acoustique en fibre lt 2 Diffuseur 60 x 60 cm Sch ma pr conis pour installation exemple avec plusieurs bouches de soufflage 10 1 DIMENSIONS CADRES RACCORDEMENTS 10 1 1 CADRE DE REPRISE ET SOUFFLAGE REPRISE D AIR EN LICNE Ma FILTRE A AIR REPRISE D AIR F SOUFFLAGE LATERALE EN LIGNE Dr 9 10 1 1 1 PLENUM DE REPRISE ET SOUFFLAGE REPRISE D AIR 24 EN LIGNE REPRISE D AIR LATERALE XN lt T 0200 REPRISE AIR NEUF 2100 ou 2125 SOUFFLAGE option LATERAL SOUFFLAGE EN LIGNE CONFIGURATION STANDARD 10 2 MODIFICATION DE L ASPIRATION D AIR Les unit s peuvent tre livr es configur es soit pour une reprise frontale dit EN LIGNE soit pour une reprise lat rale est galement possible de modifier la configuration de la reprise d air sur site Pour ce faire 1 Enlever le panneau d acc s 1 2 Enlever le panneau de reprise 2 3 Monter le panneau de reprise 2 en lieu et place du panneau d acces 1 4 Remonter le panneau d acc s 1 10
32. fier l absence de vibration Lorsque le test est termin r gler le syst me de mani re maintenir le niveau de confort d sir Nota Si l unit ne fonctionne pas effectuer une analyse de panne Voir maintenance et entretien Si la v rification indiqu e ne permet pas de d tecter le ou les probl mes et si l unit ne fonctionne toujours pas contacter un technicien du service apr s vente d ment qualifi pour obtenir un diagnostic correct et faire r parer le mat riel 28 18 MAINTENANCE ET ENTRETIEN l entretien normal des appareils se limite g n ralement au changement des filtres Les filtres doivent tre chang s r guli rement La p riodicit d pend des conditions sp cifiques de l application Certaines installations par exemple dans les h tels o il y a de grandes quantit s de peluche en raison des changements de literie et la pr sence des moquettes n cessitent un remplacement des filtres plus fr quent Il est conseill de v rifier les filtres tous les 60 jours au cours de la premi re ann e d exploitation pour d terminer la p riodicit n cessaire Si on ne voit pas la lumi re travers un filtre lorsqu il est plac contre jour du soleil ou devant une forte lumi re il doit tre remplac Un standard de propret plus pr cis peut s av rer n cessaire Le condensats doit tre v rifi annuellement nettoy et rinc si n cessaire Le contr le de pression se r alise gr ce a
33. gt La LED s arr te de clignoter le point haute asns D bit d eau insuffisant Contr ler le d bit d eau au niveau de la boucle q poin principale vert est alors fixe Ce cas concerne uniquement les installations sur lesquelles une vanne est mont e sur la boucle d eau en amont de la machine Arr t de l unit si 3 d fauts en 1 heure Couper l alimentation g n rale pendant 5 secondes puis rebrancher Nota Plus de 2 codes d alarmes peuvent tre activ s en m me temps seul le dernier code d tect sera visible sur le rappel de commande RCL ou la carte STORM2 Apr s r solution du premier code d alarme le second code ainsi de suite jusqu que tous les d fauts soient annul s et que la LED arr te de clignoter Exemple 111 000 000 gt Le 1 correspond un flash de la LED situ e sur la carte STORM2 ou sur la RCL gt Le O indique qu il n y a pas de flash Dans ce cas pr cis on rel vera 3 flashs puis l arr t du clignotement un certain temps quelques secondes puis 3 nouveaux flashs et ainsi de suite jusqu l annulation du d faut La LED est alors teinte en mode OFF ou allum e et fixe en mode ON 32 19 PROC DURE DE RETOUR DU MAT RIEL SOUS GARANTIE Le mat riel ne doit pas tre retourn sans l autorisation de notre Service Apr s Vente Pour retourner le mat riel prendre contact avec votre agence commerciale la plus proche et demander un bon de retour
34. i les appareils sont quip s de vannes ADDUCTIONS d isolation qu elles soient lectriques ou INTERCONNECTEES pressostatiques les adductions d alimentation et de retour vers chaque machine doivent tre reli es l une l autre Ceci vite d introduire des salet s dans les unit s Le rincage travers les unit s est acceptable si elles ne sont pas quip es de dispositifs de contr le de d bit d eau 2 Le syst me doit tre rempli toutes les purges d air tant ouvertes par le raccord de remplissage en eau de ville Apr s remplissage fermer les purges l installateur doit d marrer la pompe principale de Tuyau en circulation en laissant ouvert le robinet d appoint de caoutchouc la vanne r ductrice de pression V rifier les purges Circuits d air par ordre croissant d l vation pour assurer une principaux circulation d eau travers tous les composants du syst me l alimentation lectrique de la tour de refroidissement doit tre coup e et le thermostat de r gulation du r chauffeur de boucle r gl 27 Pendant que l eau circule l installateur doit chercher et r parer les fuites ventuelles de la tuyauterie Les robinets de vidange aux points les plus bas du circuit doivent tre ouverts pour le et la chasse initiale S assurer que les vannes d eau de ville sont r gl es pour admettre de l eau la m me vitesse qu elle sort V rifier le manom tre sur l aspiration de la pom
35. is rebrancher anne d isolement ou d arriv e d eau ferm e Contr ler l alimentation lectrique de la vanne Contr ler le sens passant Ouvrir la vanne Diff rentiel de pression d fectueux rifier le raccordement lectrique Pressostat d fectueux rupture de c ble ou court rifier le bon raccordement du pressostat HP et ou circuit tester la continuit D bit d eau insuffisant dans l appareil Contr ler le d bit de la pompe sur la boucle principale Pressostat de pression d fectueux rupture de c ble rifier le bon raccordement du pressostat et ou d faut est annul 110000000 lou court circuit tester la continuit apr s correction Basse pression 2 flashs La LED s arr te de clignoter le point Fuite de r frig rant D tection de fuite sur l ensemble du tubing vert est alors fixe anne d arriv e d eau ferm e Contr ler l alimentation lectrique de la vanne Contr ler le sens passant la temp rature au niveau de la boucle p 111110006 6 52498585 uic de apr s correction 21 La LED s arr te de clignoter le point basse D bit d eau insuffisant Contr ler le d bit d eau au niveau de la boucle 5 ps lt ue nda principale vert est alors fixe E Fasc de la SE 2 la temp rature au niveau de la boucle l 4 autommaliquement annul 111111000 8699 chaude gt 35 principate apr s correction de NE
36. istiques de d bits et de pertes de charge diff rentes sont raccord es une seule boucle hydraulique Une facon tr s simple de v rifier l quilibre hydraulique est de mesurer le diff rentiel de temp rature entre les raccords d eau Pour assurer un d bit d eau correct le diff rentiel doit tre de l ordre de 7 en mode froid et de 2 5 en mode chaud Un syst me avec deux tubes parall les peut galement fonctionner de facon acceptable mais l quilibre est plus difficile atteindre et maintenir 2 Aucune unit ne doit tre raccord e sur la tuyauterie d alimentation et de retour avant nettoyage et rincage complet de la boucle hydraulique Apr s ces op rations les unit s doivent tre raccord es vannes compl tement ouvertes pr tes la mise en eau du circuit 3 l encrassement de l changeur eau r duit le bon fonctionnement de l unit Il est conseill d installer un filtre tamis 2 O 8mm sur la tuyauterie d entr e d eau de l unit Le filtre est obligatoire si la boucle hydraulique ne peut tre nettoy e Ce filtre devra tre install entre deux vannes d isolement et restera facilement accessible pour l exploitant afin qu il puisse effectuer une v rification p riodique 4 Les tuyaux en acier en cuivre ou en PV C pression peuvent tre utilis s 5 l est conseill de r aliser les adductions d alimentation et de retour vers les unit s avec de courtes sections de flexible hau
37. lique Initialement ferm e la vanne s ouvre 30 secondes avant le d marrage du compresseur et se referme 20 secondes apr s l arr t de celui ci est important que le temps d ouverture de la vanne soit inf rieur 30 secondes 16 TACHES FINALES Remettre les bouchons des vannes et v rifier qu ils sont convenablement serr s Fixer si necessaire les c bles et les liaisons au mur avec des colliers Faire fonctionner la pompe chaleur sur boucle d eau en pr sence de l utilisateur et lui expliquer toutes les fonctions Montrer le d montage des filtres leur nettoyage et leur remise en place 17 MISE EN ROUTE PR CONISATION R GLAGE 1 V rifier que toutes les vannes d eau sont ouvertes et que l eau circule librement dans l appareil avant de faire toute demande de chaud ou de froid 2 S assurer que les unit s sont correctement raccord es au secteur lectrique Voir raccordement lectrique et sch mas lectriques pour le type d alimentation MONO PHASE ou TRI PHASE NEUTRE 3 Avant tout d marrage s assurer que les temp ratures d air et d eau sont dans les limites de fonctionnement de l appareil Voir limites de fonctionnements 4 Faite tourner le ventilateur la main pour s assurer qu il tourne sans entrave et que la turbine du ventilateur est bien fix e sur l arbre du moteur V rifier que l vacuation des condensats est bien raccord e et non obstru e V rifier le positionnement des filtres et s
38. n Under our own responsibility we declare that the product designated in this manual comply with the provisions of the EEC directives listed hereafter and with the national legislation into which these directives have been transposed D claration CE de conformit Nous d clarons sous notre responsabilit que les produits d sign s dans la pr sente notice sont conformes aux dispositions des directives CEE nonc es ci apr s et aux l gislations nationales les transposant EG Konformit tserkl rung Wir erklar n in eigener Verantwortung das die in der vorliegenden Beschreibung angegebenen Produkte den Bestimungen der nachstehend erw hn ten EG Richtlinien und den nationalen Gesetzesvorschriffen entsprechen in denen diese Richtinien umgesetz sind Dichiarazione di conformit Dichiariamo assurmendone la responsasabilit che i prodotti descritti nel presente manuale sono conformi alle disposizioni delle direttive CEE di cui sott e alle lagislazionni nazionali che li recepiscono Declaraci n CE de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad que los productos designados en este manual son conformes a las disposiciones de las directivas nuciadas a continuacion asi como a las legislaciones nacionales que las contemplan EFTYS 2000 2500 3000 MACHINERY DIRECTIVE 2006 42 EEC LOW VOLTAGE DIRECTIVE DBT 2006 95 EEC ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY DIRECTIVE 2004 108 EEC PRESSURISE EQUIPME
39. n separate from that for unsorted domestic waste Please contact a point of sale or installer to find out the collection system available at your local com munity You may return your old air conditioning unit for free to the point of sale or the installer when purchasing a new one As an End User it is your role to contribute to the reuse recycling and other forms of recovery of such wastes so as to reduce the disposal of waste This will help preserve your environment Fran ais Le logo ci dessus repr sentant une poubelle barr e signifie qu il ne faut pas se d barrasser de cet appareil comme d un d chet classique mais que celui ci doit tre collect s par ment en tant que DEEE D chet d Equipement Electrique et Electronique La pr sence de substances dange reuses dans les quipements lec triques et lectroniques l utilisation inappropri e de tels quipements ou partie de tels quipements ainsi que le danger repr sentant la col lecte non centralis e de mat riels DEEE peuvent tre pr judiciables l environnement et la sant publique En tant qu utilisateur final il vous est demand de collecter les DEEE s par ment des d chets ordinaires Vous tes pri s de prendre contact avec votre revendeur ou votre installateur pour qu il vous indique le mode de collecte de votre com mune Lors du renouvellement de votre appareil vous avez la possibi lit de rendre votre ancien appareil grat
40. nsbuse sans plenum 549 480 396 298 197 avec plenum 8 0 523 466 404 338 267 _ ERI SED IEEE MN MEC avec avecplenum 87 562 508 450 387 321 _ 10 5 2 MODELE 2500 Vitesses Configuration Pression disponible Pa M o sans buse sans plenum 6 5 524 450 avec buse avec plenum 74 490 41 sans buse sans plenum 7 _ 50 75 358 247 7 365 292 48 386 430 366 503 4 538 490 432 10 5 3 MODELE 3000 Vitesses V sars busa sens plenum m buse avec plenum GV 11 11 DEBRIDAGE DU COMPRESSEUR Avant la premi re mise en service il est imp ratif de d brider le compresseur sous peine de g n rer de fortes vibrations pouvant engendrer une forte nuisance acoustique et une rupture anormale des tubes frigorifiques Le d bridage du compresseur ne requiert pas d ouvrir les panneaux s effectue en retirant la vis de bridage accessible sur la face inf rieure 12 12 RACCORDEMENT HYDRAULIQUE 12 1 RECOMMANDATIONS POUR LE RACCORDEMENT HYDRAULIQUE 1 Il est recommand de raccorder toutes les unit s sur une tuyauterie d alimentation et de retour de type Boucle de Tickelman Un syst me en Boucle de Tickelman est de nature s quilibrer de lui m me et ne demande un quilibrage manuel que si un grand nombre d unit s avec des caract r
41. nt la plage tol r e Cependant sur les unit s fonctionnant pendant de longues p riodes en permanence en sur tension ou en sous tension certains composants risquent de se d t riorer pr matur ment 9 INSTALLATION 9 1 EMPLACEMENT DE L UNIT 1 Installer l unit dans un endroit permettant le d montage sans encombre du filtre est galement possible d utiliser un syst me de suspension par c ble et des panneaux d acc s du bo tier lectrique compresseur ventilateur en laissant suffisamment de place au personnel d entretien pour les op rations de maintenance et de r paration Laisser suffisamment de place pour le raccordement de l eau de l lectricit et des gaines l installateur doit s assurer que l acc s sous le faux plafond est pr vu et qu une place suffisante existe pour les corni res de suspension les colliers de fixation de gaine ainsi que pour les raccords d eau et d lectricit Pr voir la place sous l unit pour un siphon sur la tuyauterie d vacuation des condensats Ne pas installer l unit au dessus des tuyauteries 200 mm Chaque unit est suspendue au plafond sur quatre tiges filet es Ces tiges sont attach es travers des 37 457 37 amortisseurs en caoutchouc aux angles de l unit par des corni res de suspension 37 Attention Ne pas utiliser des tiges de diam tre inf rieur ceux indiqu s ci dessous
42. pe et r gler manuellement la vanne de compensation pour maintenir la pression avant et apr s ouverture des robinets de vidange Le doit durer au moins deux heures ou plus si n cessaire jusqu l obtention d une eau de vidange propre et claire 3 Arr ter le chauffage d appoint et la pompe de circulation d eau Ouvrir toutes les purges et tous les robinets de vidange pour vider compl tement le syst me Les adductions d alimentation et de retour court circuit es doivent maintenant tre raccord es aux connexions d entr e et de sortie des unit s l utilisation de ruban en Teflon est pr conis e sur les pas de vis de connexions de tuyaux Ne pas utiliser de p te joint sur les raccords tournants des flexibles 4 Jadis le triphosphate de sodium tait recommand en tant qu agent nettoyant pour le rin age Cependant de nombreux pays interdisent l introduction de phosphates dans leurs r seaux d gouts Aujourd hui il est recommand de rincer avec de l eau chaude 30 5 Remplir de nouveau le syst me avec de l eau propre Tester l eau avec un t moin d acidit papier de tournesol et traiter suivant les besoins pour obtenir une eau l g rement alcaline pH 7 5 8 5 Le pourcentage recommand d antigel peut tre ajout ce stade Utiliser un antigel de qualit commerciale sp cifiquement pr vu pour les syst mes de climatisation Ne pas utiliser l antigel pour automobiles 6 Sur l armoire
43. que mode de fonctionnement Voir limites de fonctionnements Rappel si l un de ces facteurs se situe son minimum ou maximum l autre devra se situer un niveau normal afin d assurer un fonctionnement normal et correct de l unit S assurez que le thermostat est bien raccord et r gler le point de consigne en dessous de la temp rature ambiante du local refroidir Apr s 3 minutes le compresseur d marre Apr s quelques minutes de fonctionnement de l appareil v rifier la pr sence d air froid au niveau de la grille de soufflage Apr s quelques minutes de fonctionnement de l appareil contr ler la temp rature de sortie d eau de l unit G n ralement celle ci se situe environs 5 au dessus de la temp rature de la boucle en entr e de l appareil Un cart inf rieur 3 5 C indique un d bit d eau trop lev alors qu un cart sup rieur 8 C indique un d bit d eau trop faible R gler la vanne d isolement quilibrage sur la sortie d eau pour obtenir le d bit d eau nominale de l appareil Voir plaque signal tique V rifier la bonne vacuation des condensats et contr ler que la ligne d vacuation comprend bien un siphon V rifier l absence de vibration et de fuite d eau Lorsque le test est termin r gler le syst me de mani re maintenir le niveau de confort d sir 17 1 2 DEMANDE DE CHAUD l 6 7 l aide du bouton MODE sur le rappel de commande RCL s lectionner le mode HEA
44. romlaufplan hinzuziehen ATTENZIONE Questi schemi sono corretti al momento della pubblicazione Le varianti apportate nel corso della fabbricazione possono comportare modifiche Far sempre riferimento allo schema fornito con il prodotto ATENCI N Esto esquemas son correctos en el momento de la publicaci n Pero las variantes en la fabricaci n pueden ser motivo de modificaciones Rem tase siempre al esquema entregado con el producto POWER SUPPLY MUST BE SWITCHED OFF BEFORE STARTING TO WORK IN THE ELECTRIC CONTROL BOXES MISE HORS TENSION OBLIGATOIRE AVANT TOUTE INTERVENTION DANS LES BOITIERS ELECTRIQUES VOR JEDEM EINGRIFF AN DEN ANSCHLUBKASTEN UNBEDINGT DAS GERAT ABSCHALTEN PRIMA DI OGNI INTERVENTO SULLE CASSETTE ELETTRICHE ESCLUDERE TASSATIVAMENTE L ALIMENTAZIONE PUESTA FUERA DE TNESI N OBLIGATORIA ANTES DE CUALQUIER INTERVENCION EN LAS CAJAS ELECTRICAS APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO WIRING BY INSTALLER WIRING DIAGRAM CABLACE SUR SITE OPTIONAL OPTION N804 3991282 SE 4249 NOIR BLACK ORANGE ORANGE BLANC WHITE ROUGE RED BU BLEU BLUE GNYE VERT JA GREEN YELL VT VIOLET PURPLE BN BRUN BROWN GY GRIS GREY YE JAUNE YELLOW UBMS GND 12V Lomo 4 gt 51 SETTING BU S Cat a E SH RH dad 5 ST RC o 230V gt HE2 gt TFAN EIS gt 2 i FFG 39 25
45. s notice d installation 5 DIMENSIONS 0200 REPRISE AIR NEUF 2100 ou 2125 option SORTIE D EAU 1 2 GAZ MALE Qoa PRISE DE PRESSION HP RACCORDEMENTS ELECTRIQUES SORTIE CONDENSATS 2 5 8 16mm ENTREE D EAU 1 2 GAZ MALE 6 MODE DE MANUTENTION Appareil manipulable avec un transpalette ou un chariot l vateur 6 1 POIDS AVEC PLENUM 222 SANS PLENUM 7 SPECIFICATIONS TECHNIQUES 7 1 LIMITES DE FONCTIONNEMENT 7 1 1 ENVIRONNEMENT Cet quipement est concu pour une installation l int rieur UNIQUEMENT En g n ral les emplacements abrit s tels que les garages les combles etc ne fournissent pas une protection suffisante contre les temp ratures extr mes et ou d humidit et les performances la fiabilit et la dur e de vie de l quipement peuvent en souffrir 7 1 2 TEMPERATURES LIMITES Temp rature de Nominale 27 C DB 19 WB 7 1 3 DEBITS LIMITES 7 1 3 1 MODELE 2000 D bits nominaux Air 450 m h Eau 420 L h DB Bulbe sec WB bulbe humide Conditions nominales selon la norme EN 1451 1 2 D bit d air m h D bit d eau l h 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 8 1
46. s tuyaux en acier en cuivre ou en pour la ligne d vacuation des condensats Chaque unit est fournie avec un raccord pour l vacuation des condensats 9 Laligne d vacuation des condensats doit comporter un siphon et partir de l unit sur une pente d au moins 2 En g n ral le siphon est directement raccord en sortie de l vacuation des condensats sur l unit Une longueur de tuyau en plastique peut tre utilis e entre le siphon et la ligne d vacuation des condensats T 40mm 2 mini 40mm Batterie au soufflage de Batterie la reprise de l unit standard l unit sur demande Un syst me complet d vacuation des condensats en cuivre ou en PV C peut galement tre utilis Des raccords viss s seront employ s si la tuyauterie d vacuation est r alis e en tube cuivre pour faciliter le d montage de la tuyauterie d vacuation 10 Aucun point de la tuyauterie d vacuation des condensats ne doit tre situ au dessus du niveau de raccordement sortie vacuation condensat de l une des unit s 11 Les points hauts du circuit doivent tre purg s 12 Se conformer aux r glementations en vigueur en mati re d isolation di lectrique des raccords et des tuyauteries 14 12 2 PR CONISATIONS POUR LE NETTOYAGE ET RINCAGE DU SYSTEME 1 Avant de mettre en route un appareil pour la premi re fois la boucle d eau doit tre nettoy e et rinc e de toutes salet s et d bris de construction S
47. sation du rappel de commande n est pas compatible avec la communication modbus Les m mes bornes et DIPs d adressage sont utilis s dans les deux cas de branchements 100m MAXI A STORM2 ps 485 1112 3 4 STORM2 112131 4 LL STORM2 1 2 3 4 2 123 EFTYS MAXIMUM Blindage 30m MAXI RS 485 MODBUS devra se situer entre 100 et 130 ohms et sa surface de section comprise entre 0 12 et 0 5mm2 26 20 AWG Vous pouvez utiliser des fils plus gros mais leur raccordement aux borniers risque de poser un probl me Les fils d interconnexion doivent tre constitu s par une paire torsad e avec cran L imp dance du fil Nota Lorsque la supervision MODBUS est utilis e toutes les unit s doivent avoir une adresse unique Voir Proc dure d adressage 24 15 10 PROCEDURE D ADRESSAGE AVANT DE COMMENCER LA PROCEDURE D ADRESSAGE IL CONVIENT DE S ASSURER DE LA MISE HORS TENSION DE L UNITE ET QU IL N EXISTE AUCUNE POSSIBILITE DE MISE EN MARCHE INOPINEE Chaque appareil raccord une centrale de supervision UBMS ou un syst me MODBUS doit recevoir une adresse selon la proc dure d crite ci dessous Le commutateur DIP SW2 8 s lecteurs permet de s lectionner l adresse de l unit Valeur de chaque micro interrupteur
48. t une gaine principale greff e de circuits en d rivation munis de grilles de distribution comme indiqu par la figure ci dessous Le cumul des angles de la section de transition ne doit pas tre sup rieure 30 sous peine de pertes significatives de performance Ne pas raccorder la gaine principale directement sur l unit sans section de transition pour r duire sa taille celle du collier de raccordement de l unit En cas d utilisation de gaines m talliques seuls les c t s du coude et la totalit des circuits en d rivation doivent tre doubl s d isolation phoniquefiber glass pourla r duction du niveau sonore Les panneauxde gaines en fiber glass sont plus absorbants et peuvent permettre l limination du raccord souple en toile Le r seau de gaines doit tre dispos de facon viter tout trajet rectiligne entre le refoulement de la pompe chaleur et les bouches de distribution Les gaines de reprise peuvent tre raccord es une grille filtre situ e en bas d un mur puis achemin es au travers des cloisons creuses vers un pl num plafonnier ou travers des grilles plafonni res Les grilles plafonni res ne doivent pas tre plac es directement sous l unit de climatisation La gaine de reprise peut tre raccord e directement sur le support de filtre standard d montage lat ral du filtre indiqu Ne pas utiliser de vis t le directement sur la carrosserie de l unit pour le raccordement des gaines de sou
49. tacter une entreprise sp cialis e dans le traitement des eaux Cependant ce sujet rev t un caract re critique et un soin particulier doit tre exerc pour s assurer que le traitement s il est n cessaire soit efficace l utilisation d eau non trait e ou inadapt e entra ne un encrassement excessif l int rieur des tubes des batteries d p t de terre boue corrosion etc avec des cons quences importantes sur le rendement thermique de l appareil et des d g ts irr versibles sur le mat riel La responsabilit du constructeur ou de son repr sentant ne saurait tre engag e en cas d utilisation d eau non trait e ou incorrectement trait e 33 34 APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO WIRING DIAGRAM SCHEMAS ELECTRIQUES STROMLAUFPLANS SCHEMA ELETRICO ESQUEMA ELECTRICO TAKE CARE These wiring diagrams are correct at the time of publication Manufacturing changes can lead to modifications Always refer to the diagram supplied with the product ATTENTION Ces sch mas sont corrects au moment de la publication Les variantes en fabrication peuvent entra ner des modifications Reportez vous toujours au sch ma livr avec le produit ACHTUNG Diese Stromlaufplans sind zum Zeitpunkt der Ver ffentlichung g ltig In Herstellung befindliche Varianten k nnen Anderungen mit sich bringen In jedem Fall den mit dem Produkt gelieferten St
50. te 5 flashs lectronique ou sonde d fectueuse basse D bit d eau insuffisant Contr ler le d bit d eau au niveau de la boucle principale Temp rature de la boucle Contr ler la temp rature au niveau de la Le d faut est automatiquement annul apr s q p Temp rature 111111000 d eau chaude gt 50 C boucle principale correction d eau en limite La LED s arr te de clignoter le point vert est 9 6 flashs D bit d eau insuffisant Contr ler le d bit d niveau de i Haute bit d eau insuffisa ontr ler le d eau au niveau de la alors fixe boucle principale D bit d air insuffisant Contr le ventilation et perte de charge sur le Le d faut est automatiquement annul apr s r seau de gaine l aspiration correction La LED s arr te de clignoter le point vert est Protection 111111100 Condition limite sur l air repris Hors plage trop basse 31 18 2 3 MODE CHAUD LED CODE ACTION POUR ANNULATION DEFAUT ALARME CAUSE POSSIBLE ACTION CORRECTIVE D FAUT APR S CORRECTION D bit d air insuffisant rifier le bon fonctionnement du ventilateur Perte de charge a raulique trop importante du une Contr ler le r seau A raulique obstruction sur la gaine d aspiration Haute pression D bit d eau insuffisant ou pas de d bit d eau au Contr ler le d bit de la pompe sur la boucle o d faut do 100000000 hiveau de l appareil principale Couper l alimentation g n rale d bit d ea 1 flash pendant 5 secondes pu
51. te pression lesquelles constituent d excellents amortisseurs pour les bruits de fonctionnement des unit s et les martellements hydrauliques l une des extr mit s du flexible doit tre munie d un raccord tournant pour faciliter le d montage lors de l entretien Les tuyaux rigides peuvent tre raccord s directement sur l unit mais ce n est pas recommand en raison de leur incapacit amortir les vibrations et les bruits Les tuyaux rigides doivent tre munis de raccords d montables pour faciliter la d pose de l unit Tuyauterie principale de retour o lt IL b Y gt Leg M 2 a 7 d ky S 4 NV A lt b Y L Y Tuyauterie principale d alimentation Vanne boisseau sph rique Tuyauterie principale d vacuation des condensats 13 6 Certains raccords filet s de tuyaux flexibles sont fournis avec une p te joint Dans le cas contraire utiliser du ruban Teflon pour assurer un joint tanche 7 Des vannes d isolement sont indispensables sur l entr e et la sortie d eau de chaque unit La vanne d isolement de retour doit permettre le sectionnement et l quilibrage de l installation est utilis e pour tablir l quilibre des d bits et doit tre muni d une but e d arr t rappel de position Cette but e assure qu apr s fermeture de la vanne elle ne peut tre ouverte que jusqu la position n cessaire pour assurer un d bit correct 8 Utiliser de
52. tournevis plat inf rieure V rification du support l endroit o vous d sirez installer votre commande RCL contr ler que la partie du mur est totalement plane En effet il est important que la platine ne soit pas tordue lors de l installation une d formation pourrait provoquer un mauvais embo tement et un mauvais fonctionnement de la commande RCL Montage de la platine gt Pr senter la platine l endroit d sir et l aligner au moyen d un niveau bulle gt Marquer l emplacement des vis gt Fa tes un avant trou ou installer des chevilles appropri es votre support bois b ton plaque de pl tre etc gt Vissez la platine avec des vis t tes rondes de pr f rence aux caract ristiques d taill es ci dessous longueur minimum 15 mm diam tre de la t te maxi 7 mm diam tre maxi du filetage 3 5 mm d passement de la t te 3 5 mm Platine support Le raccordement du rappel de commandes RCL doit se faire suivant le sch ma ci contre E Fi F Pour la connexion utiliser un c ble type t l phonique torsad d une section comprise entre 0 12 et 0 5mm2 Veiller a respecter la correspondance des num ros 18 R gler les dips rep r s Jl et J2 suivant votre configuration et les modes qui sont accessibles Dips Jl et J2 de param trages R glage pr conis sur Modes accessibles lype commande RCL n A poe ees fre Auto
53. u ou endommag vacuation des condensats Nettoyer le bac des condensats Protection d bordement 111111110 lune obstruction l aspiration bac des 8 flashs condensats RT 9 flashs Le d faut est automatiquement annul apr s D faut sonde 1111111111 Probl me de raccordement des sondes RT ICT LWT V rifier le raccordement au niveau de la carte correction ICT lOflashs fils rompu ou court circuit lectronique et ou une rupture de c ble La LED s arr te de clignoter le point vert est alors fixe D faut sonde 11111111111 Pas d alarme EI Pas d alarme appareil l arr t OFF OFF ou Stand by 18 2 2 MODE FROID Contr ler les pertes de charge du r seau Le d faut est automatiquement annul apr s a raulique correction La LED s arr te de clignoter le point vert est Nettoyer les filtres ou remplacer alors fixe rifier la connectique 5 gt n o a o n D 23 3 721 2 9 Q n a 3 p a c Ds o 3 a 8 2135 Qo 3 c o o 213 3 nd D Q m 3 e T 3 o O E 5 D LED CODE ACTION POUR ANNULATION D FAUT DEFAUT CAUSES POSSIBLE ACTION CORRECTIVE APR S CORRECTION ALARME emp rature de la boucle d eau chaude trop haute la temp rature d eau au niveau de Le d faut est automatiquement annul 1 fois
54. uel 13 2 3 REGLAGE DES PRESSOSTATS r glage fixe basse pression 1 5 bar 20 PSI r armement 2 4bar 35 PSI r glage fixe haute pression 29 bar 420 PSI r armement 21 bar 305 PSI 13 2 4 CODE DES COULEURS noir OG orange GNYE vert jaune BN brun blanc RD rouge BU bleu GY gris violet YE jaune GN vert 14 RACCORDEMENTS LECTRIQUES 14 1 G N RALIT S Assurez vous que l alimentation lectrique disponible et la fr quence du r seau sont adapt es au courant de fonctionnement n cessaire compte tenu des conditions sp cifiques de l emplacement et du courant n cessaire tout autre appareil branch sur le m me circuit 1 Alimenter l unit avec la tension sp cifi e 2 presse toupe et 1 passe fil sont dispos s sur le c t de l appareil Ils servent respectivement au circuit de puissance et de commande La ligne d alimentation lectrique doit tre correctement calibr e et comporter une protection par fusible de type ou un disjoncteur de type divisionnaire pour la protection du circuit contre les surintensit s Voir la plaque signal tique pour les valeurs prendre en consid ration 2 Lors du raccordement des c bles du thermostat couper l alimentation lectrique de l unit 17 15 RACCORDEMENTS DES RAPPELS DE COMMANDES RCL ET pBMS 15 1 RCL LED D visser la vis inf rieure de la commande RCL D solidariser la platine support de la commande RCL l aide d un
55. uitement votre installateur ou votre revendeur qui se chargera d en assurer la collecte En tant qu utilisateur final il est de votre devoir de participer la r utilisation au recyclage et toute autre forme de r cup ration de tels d chets afin d en diminuer la quantit Cela contribuera la pr servation de l environnement Deutsch Die Bedeutung des Logos mit der durchgestrichenen M lltonne beste ht darin dass es sich bei diesem Ger t nicht um Hausm ll Wertstoff oder Restm ll handelt Dieses Ger t ist nach der Elektro und Elektronikger tegesetz ElektroG WEEE zu sammeln und ZU entsorgen Durch das Vorhandensein von gef hrlichen Substanzen in elektris chen oder elektronischen Bau teilen kann die missbr uchliche Verwendung solcher Teile oder das Entsorgen solcher Ger te ber den Hausm ll zu nicht unerhebliche Um welt und oder Gesundheitssch den f hren Sie als Endkunde sind angehalten Ger te welche unter die ElektroG WEEE fallen separat vom Haus m ll zu entsorgen Bitte informieren Sie den Handler Installateur oder Ihre Stadt oder Gemeindeverwal tung um einen Entsorgungsbetrieb in Ihrer ausfindig zu machen Eine M glichkeit besteht darin das Ger t kostenlos bei Ihrem Handler oder Installateur abzugeben wenn Sie sich ein neues Ger t kaufen Als Endkunde beteiligen Sie sich so an der Wiederverwendung R ckgewinnung oder Wiederve rwertung von derartigen
56. une autonomie de 24 heures Apr s plus de 24 heures l heure et le jour seront reprogrammer En revanche les programmes Marche Arr t des diff rentes zones seront conserv s en m moire La dur e de charge des batteries est sup rieure 24 heures Si une coupure de courant intervient alors que les batteries ne sont pas charg es 10096 une autonomie de 24 heures ne pourra tre assur e Th oriquement les batteries ne sont pas remplacer cependant si un remplacement est effectu nous conseillons de mettre le type de batterie qu l origine et de jeter les anciennes dans un container recyclable pr vu cette effet 15 6 CONTACT SEC MARCHE ARR T DISTANCE Un contact sec peut tre raccord sur l entr e CLOCK CLK de la carte lectronique STORM2 pour le contr le Marche Arr t distance Il est conseill de g rer le marche arr t de l unit par utilisation de la t l commande RCL uBMS ou par le contact sec CLOCK CLK pr sent sur la carte lectronique STORM2 et non en coupant l alimentation Effet du changement d tat du contact CLK gt Unit en marche Arr t de l unit Le contact passe de l tat ouvert l tat ferm gt Unit l arr t Done pase de Teter over form Le contact passe de l tat ferm l tat ouvert Mise en marche de l unit Remarques g n rales gt l entr e CLK a le niveau de priorit le plus lev
57. ux prises de pression BP et HP en facade La charge de gaz tant tr s faible il est imp ratif de r injecter le gaz contenu dans les flexibles du manom tre l enregistrement des valeurs de tension de courants absorb s des carts de temp rature en chauffage et en refroidissement est recommand Une comparaison entre les donn es enregistr es et les donn es annuelles ou celles relev es lors de la mise en service fournit une bonne indication de l tat g n ral de l quipement Les mises en s curit de l unit sont pratiquement toujours provoqu es par des probl mes d air ou d eau Ces mises l arr t forc es de l unit sont une mesure de protection normale S assurer qu il n y a pas de salet s dans les circuits d air ou d eau v rifier les d bits et temp ratures de l eau et de l air filtres encrass s ATTENTION AVANT DE PROCEDER A UNE INTERVENTION SUR L APPAREIL IL CONVIENT DE S ASSURER DE SA MISE HORS TENSION ET QU IL N EXISTE AUCUNE POSSIBILITE DE MISE EN MARCHE INOPINEE 18 1 RECHERCHE DES CAUSES DE PANNES 18 1 1 NI LA VENTILATION NI LE COMPRESSEUR FONCTIONNENT l Le syst me est en alarme lors de la mise sous tension v rifier les points mentionn s Voir tableau des codes d alarmes pour diagnostique V rifier le c blage au niveau de la t l commande V rifier que l appareil est bien en demande de froid de chaud ou en ventilation seule V rifier l tat du fusible ou l alimentation g n
Download Pdf Manuals
Related Search