Télécharger le Manuel FR
Contents
1. Bouton O Mise sous tension Maintenez ce bouton pendant deux secondes pour allumer ou teindre votre radio 2 Bouton du volume Tournez ce bouton dans le sens horaire pour augmenter le volume sonore 3 Jack du microphone Ins rez la prise du microphone dans ce connecteur 4 Boutons P1 P4 fonctions programmables Ces boutons peuvent tre attribu s des fonctions sp cifiques telles que la s lection de la puissance haute ou basse le mode coute le mode Direct etc en fonction des conditions du r seau et de la programmation effectu e par votre revendeur Vertex Standard 4 GAMME VX 4500 4600 MANUEL D INSTALLATION Commanbes amp Connecteurs VX 4600 Boutons W A fonctions programmables Dans la configuration par d faut appuyez sur un de ces boutons pour changer de canal Lorsque vous maintenez un de ces deux boutons pendant plus de 1 5 secondes la radio s lectionne successivement chaque canal vers le haut ou le bas de la liste selon le bouton choisi cran cristaux liquides LCD L cran inclut une section alphanum rique huit caract res qui affiche le nom du canal les donn es d identit tags et les messages d erreur Sur sa partie sup rieure une rang e d ic nes affiche le statut des fonctions voir ci dessous Indica2. e Vertex Standard VX 4500 VX 4600 MANUEL D INSTALLATION FOOL WO MEPS VERTEX VX 4500 VX 4600 Fonctions caract ristiques programmables gt VX 4600 uniquement Six Boutons Programmables 5 Tons signalisation syst me Syst me ARTS Gradateur Lampe Alarme Avertisseur Audio public Verrouillage Beep OFF Cryptage Balayage des canaux Groupe de balayage Double coute Balayage Suivez moi Balayage Direct VOX 2 Tons signalisation syst me MDC 1200 syst me Enregistrer amp couter n cessite DVS 8 Voix Claire FA Min NV Mode direct Urgence Travailleur isol Entr e Channel Direct Code Haut Bas D finir Code Num rotation rapide D finir Code DTMF Contr le ID D sactiver l conomiseur de batterie TX F licitations Vous disposez maintenant d un outil de communication remarquable une radio bidirectionnelle Vertex Standard Robuste fiable et facile a utiliser votre radio Vertex Standard vous permettra de rester constamment en contact avec vos coll gues ann e apr s ann e et pendant de nombreuses ann es dont la maintenance n aura qu un impact n gligeable sur vos activit s Veuillez prendre le temps de lire ce manuel attentivement Les informations pr sent es dans ce document vous permettro
3. pour ajouter effacer temporairement le canal actuel dans votre liste de balayage Sur la VX 4500 lorsque vous supprimez un canal le voyant A ou B s teint lorsque l tat Canal de balayage est attribu ce voyant A ou B Pour r tablir un canal sp cifique dans votre liste de balayage CANAL BALAYAGE appuyez nouveau sur ou maintenez le bouton programmable attribu Le voyant A ou B s allume lorsque l tat Canal de balayage est attribu ce voyant A ou B Sur la VX 4600 lorsque vous supprimez un canal l cran affiche bri vement SCN SKIP SAUT BALAYAGE et l ic ne O n est plus affich e Pour r tablir un canal dans la liste de balayage appuyez sur ou maintenez nouveau le bouton programmable attribu et l cran affiche SCN SET D FINIR BALAYAGE et l ic ne O est affich e De plus appuyez sur ou maintenez le bouton programmable attribu pendant une pause du balayage pour effacer temporairement le canal dans la liste de balayage GROUP SCAN SET D FINIR BALAYAGE GROUPE cette fonction est uniquement disponible sur la VX 4600 Normalement le balayage ne couvre que les canaux d une m me groupe Mais vous pouvez configurer votre radio pour qu il couvre d autres groupes Pour ajouter le groupe actuel au processus de balayage appuyez sur ou maintenez le bouton programmable attribu et l ic ne est affich e Pour retirer le gr
4. YAESU UK LTD declare under our sole responsibility that the following equipment complies with the essential requirements of the Directive 1999 5 EC and 2004 104 EC Type of Equipment FM Transceiver Brand Name VERTEX STANDARD Model Number VX 4500E 4600E Series Manufacturer Vertex Standard Co Ltd Address of Manufacturer 4 8 8 Nakameguro Meguro Ku Tokyo 153 8644 Japan Applicable Standards This equipment is tested and conforms to the essential requirements of directive as included in following standards EN 300 086 2 V1 1 1 Radio Standard EN 300 113 2 V1 4 1 EN 301 489 01 V1 6 1 EMC Standard EN 301 489 05 V1 3 1 EN 60065 2002 Safety Standard The technical documentation as required by the Conformity Assessment procedures is kept at the following address Company YAESU UK LTD Address Unit 12 Sun Valley Business Park Winnall Close Winchester Hampshire SO23 OLB U K VACUATION DES QUIPEMENTS LECTRIQUES ET LECTRONIQUES Tout produit portant le symbole de la poubelle barr e ne doit pas tre vacu avec les ordures m nag res Tout quipement lectrique ou lectronique doit tre recycl par un service con u pour cette cat gorie de produits et leurs d chets Dans les pays de PUE vous devez contacter votre fournisseur local ou un centre de r paration pour obtenir des informations sur le syst me d vacuation des d chets lectroniques et lectriques disponible dans leur pays
5. no caso do Modelo VHF ou 0 8 m Modelo UHF dos passageiros do banco traseiro Para instala es no tejadilho a antena deve ser colocada no centro do mesmo Aviso a ALTA tens o corre no terminal da antena do emissor receptor durante a transmiss o Durante a transmiss o n o toque de forma nenhuma na sec o TX transmiss o de RF A Cuidado o r dio pode aquecer N o opere continuamente o r dio em modo de transmiss o durante mais de 7 minutos Assegure se que o tempo de espera recep o entre per odos de transmiss o suficiente para o arrefecimento Certifique se que o TOT Temporizador de Interrup o de Transmiss o est instalado correctamente e a funcionar devidamente Evite tocar na base do emissor receptor durante a transmiss o Homologa o em conformidade com a directiva autom vel para cumprir os requisitos da Directiva relativa s interfer ncias radioel ctricas compatibilidade electromagn tica dos ve culos Directiva 72 245 CEE tal como alterada pela Directiva 95 54 CE a instala o deste produto em ve culos deve ser efectuada em conformidade com as directrizes do fabricante do ve culo e as instru es de instala o fornecidas no Manual de Instala o do produto INTRODUCTION Vertex Standard Les mod les VX 4500 4600 sont des radios bidirecti
6. EXT ACC 2 Appuyez sur ou maintenez le bouton programmable attribu pour activer ou d sactiver le port de sortie 2 du connecteur d accessoire D Sub a 15 broches EMERGENCY URGENCE Les radios VX 4500 4600 int grent une fonction Urgence qui permet d alerter d autres utilisateurs du systeme coutant la m me fr quence que celle du canal s lectionn sur votre radio Appuyez sur le bouton programmable attribu pour lancer un appel d urgence Pour plus d informations consultez votre revendeur Vertex Standard Lone WORKER TRAVAILLEUR ISOL Appuyez sur ou maintenez le bouton programmable attribu pour activer ou d sactiver la fonction Travailleur isol La fonction Travailleur isol est con ue pour d clencher une alarme pendant 30 secondes lorsque le d lai Travailleur isol programm par votre revendeur a expir Si l utilisateur ne r initialise pas ce compteur en appuyant sur l Alternat la radio passe en mode Urgence Pour quitter le mode Urgence et revenir au fonctionnement normal de la radio appuyez sur ou maintenez le bouton programmable attribu la fonction Urgence ou teignez la radio Group Up Down GROUPE Haut Bas cette fonction est uniquement disponible sur la VX 4600 Appuyez sur ou maintenez le bouton programmable attribu pour s lectionner une autre groupe de canaux CHANNEL Up Down CANAL Haur Bas Appuyez sur ou maintenez le bouton programmable attribu en g
7. n ral le bouton W A pour s lectionner un autre canal au sein de la zone actuellement s lectionn e SPEED CH Up Down D sir CANAL Haut Bas cette fonction est uniquement disponible sur la VX 4600 Appuyer sur ou maintenir le bouton programmable attribu am ne la radio passer r p tivement d un canal l autre vers le haut ou vers le bas 14 GAMME VX 4500 4600 MANUEL D INSTALLATION FONCTIONS AVANCEES PRI 1 PRI 2 Appuyez sur ou maintenez le bouton programmable attribu pour rappeler directement le canal prioritaire pr programm Cette configuration est programm e par votre revendeur Vertex Standard PRI 2 Ser PRI 2 REGLE Appuyez sur ou maintenez le bouton programmable attribu pour activer ou d sactiver le canal prioritaire 2 actuel PRI 2 DisasLE PRI 2 D SACTIVER Appuyez sur ou maintenez le bouton programmable attribu pour d sactiver temporairement le canal prioritaire 2 de la zone Direct CH 1 ro Direct CH 4 Direct CANAL 1 DIRECT CANAL 4 Appuyez sur le bouton programmable attribu pour s lectionner directement le canal pr programm par votre revendeur Direct CH Entry ENTR E CHANNEL DIRECT Cette fonction est uniquement disponible sur la VX 4600 et n cessite le microphone clavier optionnel MH 7 5ass 16 touches Vous pouvez directement rappeler le canal d sir en utilisant cette function O Appuyez sur ou maintenez le bouton programmable att
8. sonore retentit dix secondes avant la fin automatique de la communication Un autre bip retentit juste avant la coupure de l mission L indicateur d mission TX rouge n est alors plus affich et l mission s arr te quelques instants plus tard Sur la VX 4600 l cran affiche TIME OUT LIMITE TEMPS Pour mettre de nouveau rel chez l Alternat et attendez que le compteur de remise z ro expire si vous appuyez sur l Alternat avant l expiration de ce compteur il se r initialisera et vous devrez attendre encore une fois la fin du d lai de remise z ro Verrouillage du clavier Pour viter une mission ou un changement de fr quence fonctions accidentel la VX 4500 4600 permet de verrouiller certaines fonctionnalit s contr l es par des boutons ainsi que l Alternat Pour activer la fonction de verrouillage appuyez et maintenez le bouton P1 pendant la mise sous tension de la radio Pour d sactiver la fonction de verrouillage rallumez la radio FONCTIONS AVANC ES Boutons fonction programmable PF Les radios VX 4500 4600 sont dot es de six boutons programmables PF Les fonctions attribu es aux boutons programmables peuvent tre personnalis es par votre revendeur Vertex Standard en fonction de vos besoins de communication de r seau Certaines fonctions peuvent n cessiter l achat et l installation d accessoires internes disponibles en option Les caract ristiques de l
9. v rifier qu il est libre Appuyez sur le bouton PF qui est programm pour couter l activit sur le canal Lorsque vous recevez un appel mettez uniquement lorsque la r ception est termin e La radio ne peut pas recevoir et mettre simultan ment Appuyez sur l Alternat Lorsque le canal est libre le voyant OCCUP TX est rouge fixe La radio met Pendant que vous maintenez l Alternat parlez directement dans le microphone d une voix claire et normale Pour obtenir une mission optimale tenez le microphone 2 5 5 cm de vos l vres Rel chez l Alternat pour recevoir Si la fonction Verrouillage sur canal occup est programm e sur un canal la radio n mettra pas lorsqu elle d tecte une porteuse Dans ce cas la radio signale que le canal est occup par trois bips sonores et le message CH BUSY Canal occup est affich sur la VX 4600 Rel chez l Alternat et attendez que le canal soit libre Si la fonction Verrouillage CTCSS ou DCS Digital Coded Squelch est programm e sur un canal la radio mettra uniquement quand aucune porteuse n est d tect e ou si la porteuse d tect e inclut la tonalit CTCSS ou le code DCS requis GAMME VX 4500 4600 MANUEL D INSTALLATION 7 FONCTIONS DE BASE Limiteur de temps d mission Si la programmation du canal s lectionn inclut une limite d mission automatique vous devez limiter la dur e de chaque mission Pendant une mission un bip
10. Appuyez sur le bouton W A pour choisir le niveau de squelch O Appuyez sur le bouton P4 D sur le MH 75484 pour enregistrer la nouvelle configuration L afficheur indique bri vement SET D FINIR puis revient l affichage normal du canal Vous pouvez annuler la nouvelle configuration en appuyant sur la touche P3 ou C sur le MH 75asy Dans ce cas l afficheur indique bri vement CANCEL ANNULER Beer OFF Appuyez sur ou maintenez le bouton programmable attribu pour activer ou d sactiver le bip d avertissement VOX Appuyez sur ou maintenez le bouton programmable attribu pour activer ou d sactiver la fonction VOX Vous pouvez d sactiver temporairement la fonction VOX en appuyant sur l Alternat 12 GAMME VX 4500 4600 MANUEL D INSTALLATION FONCTIONS AVANCEES VOX SET V OX R GL cette fonction est uniquement disponible sur la VX 4600 Utilisez cette fonction pour r gler manuellement le niveau du gain VOX O Appuyez sur ou maintenez le bouton programmable attribu Une tonalit retentit et le niveau du gain VOX actuel est affich l cran O Appuyez sur le bouton W A pour choisir le niveau du gain VOX O Appuyez sur le bouton P4 D sur le MH 75484 pour enregistrer la nouvelle configuration L afficheur indique bri vement SET D FINIR puis revient l affichage normal du canal Vous pouvez annuler la nouvelle con
11. E wo Vertex Standard VERTEX STANDARD CO LTD Copyright 2011 4 8 8 Nakameguro Meguro Ku Tokyo 153 8644 Japan VERTEX STANDARD VERTEX STANDARD CO LTD US Headquarters All rights reserved 10900 Walker Street Cypress CA 90630 U S A YAESU UK LTD No portion of this manual ee oe may be reproduced VERTEX STANDARD HK LTD without the permission of Unit 1306 1308 13F Millennium City 2 378 Kwun Tong Road VERTEX STANDARD CO LTD Kwun Tong Kowloon Hong Kong ECos 3 U3 7 1 VERTEX STANDARD AUSTRALIA PTY LTD Tally Ho Business Park 10 Wesley Court East Burwood VIC 3151
12. Pendant l coute vous pouvez appuyer sur le bouton P1 ou A sur MH 75asu pour revenir au message pr c dent ou sur le bouton P2 ou B sur MH 75asy pour passer au message suivant De plus appuyez sur le bouton P4 D sur le MH 75as J pour effacer tous les messages et arr ter l coute GAMME VX 4500 4600 MANUEL D INSTALLATION 23 FONCTIONS AVANCEES TX SAVE DISABLE D SACTIVER L ECONOMISEUR DE BATTERIE TX Appuyez sur ou maintenez le bouton programmable attribu pour d sactiver l conomiseur Emission puissance basse si votre environnement de communication n cessite constamment une puissance d mission haute L conomiseur permet de prolonger la dur e de la batterie en r duisant la puissance d mission lorsque votre radio re oit un signal tr s fort d une station apparemment proche Lock ERROUILLAGE DU CLAVIER Appuyez sur ou maintenez le bouton programmable attribu pour verrouiller certaines actions contr l es par des boutons du panneau avant La configuration du verrouillage doit tre programm e par votre revendeur Vertex Standard 24 GAMME VX 4500 4600 MANUEL D INSTALLATION FONCTIONS AVANCEES Syst me ARTS Auto Range Transponder System Ce syst me est con u pour vous signaler que vous tes port e d une autre radio ARTSTM Lorsque le syst me ARTS est activ et que la radio re oit un signal ARTS une courte tonalit retentit et la
13. TMF et 5 Tons O Appuyez sur le bouton P4 pour s lectionner la cat gorie Signalisation DTMF ou Signalisation 5 Tons examiner Appuyez sur les touches V A pour s lectionner une ID O Appuyez sur P2 pour basculer l affichage entre Afficher Code ID et Afficher Tag O Appuyez sur P1 pour envoyer le Rappel automatique puis rappelez ID de signalisation 5 tons si n cessaire OPTION SWITCH 1 CHANGEMENT D OPTION 1 Activez l accessoire en option 1 en appuyant ou maintenant le bouton programmable attribu OPTION SWITCH 2 CHANGEMENT D OPTION 2 Appuyez le bouton programmable attribu pour d clencher ou arr ter l accessoire en option 2 REC ENREGISTRER n cessite l unit de stockage voix DVS 8 Appuyez sur ou maintenez le bouton programmable attribu pour activer la fonction Enregistrement vocal Lorsqu un signal entrant est re u le squelch s ouvre et le signal audio passe ce signal audio entrant sera enregistr L ic ne M clignote pendant l enregistrement audio puis reste affich e apr s la fin de l enregistrement pour indiquer qu un message enregistr est disponible PLAY ECOUTER n cessite l unit de stockage voix DVS 8 Appuyez sur ou maintenez le bouton programmable attribu pour couter le dernier message Appuyez nouveau sur ou maintenez le bouton programmable attribu pour arr ter l coute du dernier message
14. a priorit sur les signaux audio re us SIG L coute des signaux audio re us a priorit sur l audio enregistr Remarques Les options du menu REC ENR et PLAY coute sont uniquement affich es lorsque le DVS 8 unit d enregistrement vocal est install e 26 GAMME VX 4500 4600 MANUEL D INSTALLATION ACCESSOIRES OPTIONNELS MH 67 a8 MH 75a8J MLS 100 MLS 200 FP 1023A DVS 8 LF 6 CE115 CT 4 VPL 1 FIF 10A CT 104A Microphone Standard Microphone clavier 16 touches Haut parleur externe puissance max 12 W Haut parleur externe puissance max 15 W Alimentation externe 13 8V CC 23A Unit d enregistrement vocal num rique Filtre de ligne Logiciel de programmatio C ble de programmation c ble de clonage poste poste Kit de programmation Radio vers un PC ou un ordinateur Interface de programmation USB C ble de connexion FIF 10A DIN 8 broches Modulaire 8 broches La disponibilit des accessoires peut varier Certains accessoires sont fournis en standard selon la demande locale d autres peuvent ne pas tre disponibles dans certains pays ou r gions Veuillez consulter les modifications ventuellement apport es cette liste aupr s de votre revendeur Vertex Standard GAMME VX 4500 4600 MANUEL D INSTALLATION 27 NOTE 28 GAMME VX 4500 4600 MANUEL D INSTALLATION SS Vertex Standard O Declaration of Conformity We
15. a programmation des boutons PF sont illustr es ci dessous Leurs fonctions sont expliqu es dans les pages suivantes Pour plus d informations consultez votre revendeur Vertex Standard Pour votre r f rence cochez la case correspondant la fonction attribu e chaque bouton programmable de votre radio et conservez ce document 8 GAMME VX 4500 4600 MANUEL D INSTALLATION FONCTIONS AVANCEES None PROGRAMMABLE KEY MH 75484 MICROPHONE KEY Press Kev PrEss AND Horo Key Press Key PRESS AND Horo KEY Monitor Monitor Momentarily Dimmer Lamp Low Power Encryption SET SQL OFF SQL OFF Momentarily SQL Set Beep OFF VOX VOX Set Clear Voice AF Min Volume Horn Alert PA Public Address EXT ACC 1 EXT ACC 2 Emergency Lone Worker Group Up Group Down Channel Up Channel Down Speed CH Up Speed CH Down PRI 1 PRI 2 PRI 2 Set PRI 2 Disable Direct CH 1 Direct CH 2 Direct CH 3 Direct CH 4 Direct CH Entry Scan Group Scan Dual Watch FM Scan Scan Set Group Scan Set TA Scan Talk Around Reset This function cannot assign to VX 4500 GAMME VX 4500 4600 MANUEL D INSTALLATION 9 FONCTIONS AVANCEES PROGRAMMABLE KEY MH 75484 MICROPHONE KEY Press Key PREs
16. a puissance audio 12 W de la radio 4 Connecteur d accessoires D Sub 15 broches Ce connecteur donne acc s aux signaux d entr e de ligne audio TX externe d Alternat de Squelch et d entr e de ligne audio RX externe et permet donc de brancher divers accessoires entre autres modem d mission r ception de donn es dispositif de contr le de canal externe etc 6 GAMME VX 4500 4600 MANUEL D INSTALLATION FONCTIONS DE BASE Remarque importante Avant d utiliser la radio pour la premi re fois v rifiez que les connexions d alimentation sont correctes et qu une antenne conforme est branch e au jack d antenne Allumer et teindre votre radio o o Appuyez et maintenez le bouton d allumage POWER pendant 2 secondes pour allumer la radio L cran s allume Appuyez sur le bouton W A pour choisir le canal Un nom de canal est affich l cran Dans le VX 4600 pour s lectionner un canal dans un autre groupe appuyez sur le bouton PF fonction programmable qui permet de faire d filer les groupes dans les deux sens et de s lectionner le groupe voulu avant de s lectionner le canal Voir page 8 les informations sur les boutons de fonctions programmables R glage du volume o Tournez le bouton du volume dans le sens horaire pour augmenter le volume et dans le sens antihoraire pour le diminuer Emission o o o Avant d mettre coutez le canal pour
17. figuration en appuyant sur la touche P3 ou C sur le MH 75a84 Dans ce cas l afficheur indique bri vement CANCEL ANNULER CLEAR VOICE Voix CLAIRE Appuyez sur ou maintenez le bouton programmable attribu pour activer d sactiver la fonction Voix claire Lorsque vous communiquez dans un environnement bruyant activez la fonction Voix claire Appuyez nouveau sur ou maintenez le bouton programmable attribu pour d sactiver la fonction Voix claire AF Min VOLUME FA Min NV Appuyez sur ou maintenez le bouton programmable attribu pour r duire la puissance de sortie audio au niveau inf rieur programme par votre Vertex Standard revendeur Horn ALERT ALARME AVERTISSEUR Appuyez sur ou maintenez le bouton programmable attribu pour activer ou d sactiver la fonction Alarme Avertisseur Si vous recevez un appel de la station de base avec la signalisation l alarme Avertisseur sera activ e et l avertisseur du v hicule retentira PA PusLic ADDRESS AUDIO PUBLIC Appuyez sur ou maintenez le bouton programmable attribu pour activer l amplificateur Audio Public La fonction Audio Public peut tre utilis e pendant le balayage et pendant la r ception d un appel EXT ACC 1 Active le port de sortie 1 du connecteur d accessoire D Sub 15 broches pendant que la touche programmable attribu e est enfonc e GAMME VX 4500 4600 MANUEL D INSTALLATION 13 FONCTIONS AVANCEES
18. figuration par d faut appuyez sur un de ces boutons pour changer de canal Indicateur du num ro de canal Indique le canal actuel 2 GAMME VX 4500 4600 MANUEL D INSTALLATION CommanDES amp Connecteurs VX 4500 7 Indicateur d tat de l metteur Les indicateurs A et B affichent l tat actuel de la radio Leur configuration peut tre adapt e par votre revendeur VERTEX STANDARD pour mieux r pondre vos besoins de communication de r seau Les configurations possibles pour les indicateurs A et B sont les suivantes Voyant TX OCCUPE Ce voyant signale si la radio est en mode de r ception ou d mission Indicateur d tat de l metteur Indicateur A B MONI coute Description Cet indicateur est allum fixe lorsque le squelch contr l par tonalit CTCSS ou DCS est d sactiv Il clignote lorsque laudio passe normalement SCAN CH Balayage canaux Cet indicateur est allum fixe lorsque le canal d tect par le balayage est rappel PRI 1 Cet indicateur est allum fixe lorsque le canal prioritaire 1 est activ Low Power Basse Cet indicateur est allum fixe lorsque l metteur est r gl sur la puissance basse TA Talk Around Mode direct TA Cet indicateur est allum fixe lorsque le mode Direct est activ Encryption Cryptage Cet indicateur est allum fixe lorsque le mode Brouillage vocal est temporairement d sacti
19. ion contactez votre fournisseur LTU ou revendeur pour faire r gler votre radio sur LVA PRT ROU r f SVK SVN SWE CHE ISL LIE la gamme de fr quences attribu e GAMME VX 4500 4600 MANUEL D INSTALLATION 1 CommaAnbes amp CONNECTEURS VX 4500 Panneau avant Remarque importante Tous les boutons PF situ s sur le panneau avant sont programmables Ils sont configur s par votre revendeur Vertex Standard en fonction des conditions op rationnelles de votre r seau Les instructions ci dessous d crivent une configuration typique JE E Vertex Standard one Bouton W Mise sous tension Maintenez ce bouton pendant deux secondes pour allumer ou teindre votre radio 2 Bouton du volume Tournez ce bouton dans le sens horaire pour augmenter le volume sonore 3 Jack du microphone Ins rez la prise du microphone dans ce connecteur 4 Boutons P1 P4 fonctions programmables Ces boutons peuvent tre attribu s des fonctions sp cifiques telles que la s lection de la puissance haute ou basse le mode coute le mode Direct etc en fonction des conditions du r seau et de la programmation effectu e par votre revendeur Vertex Standard Boutons W A fonctions programmables Dans la con
20. iver la tonalit des boutons Tonalit s Bell Pour activer ou d sactiver la sonnerie Sonnerie tonalit d avertissement d clench e par une s quence entrante Active d sactive l clairage de l afficheur et du clavier Active d sactive le verrouillage des touches Active d sactive le verrouillage de l Alternat Pour r gler la luminosit de l cran et du r tro clairage des boutons Gradateur Scan Pour activer ou d sactiver le balayage Balayage Pour activer ou d sactiver la Double coute Pour r gler le niveau minimal du volume des fr quences audio CONTRAST Pour r gler le contraste de l cran Contraste VOX R gle le gain de la fonction VOX Encryption Pour activer ou d sactiver la d sactivation temporaire de l unit de cryptage Cryptage ENB Pour activer l unit de cryptage DIS Pour d sactiver l unit de cryptage TX Save Active d sactive l conomiseur de batterie TX puissance basse REC Pour s lectionner le mode Enregistrement ENR ONE Permet d enregistrer un message max 120 secondes et de l couter dans sa totalit ROL Permet d enregistrer en continu tant que le r cepteur d tecte des signaux audio et d couter les 120 derni res secondes enregistr es Pour r gler la priorit de l audio syst me pendant l coute de l unit d enregistrement PLAY L coute de l audio enregistr
21. le bouton programmable attribu pour modifier le code encodeur 5 tons Pour modifier les tonalit s s lectionnez les chiffres avec les boutons P1 P2 changez le num ro avec les boutons W A Vous pouvez saisir directement le code encodeur 5 Tons sur le clavier du microphone 0 9 et caract re de remplacement si le microphone optionnel MH 75a8J est utilis SPEED DIAL NUM ROTATION RAPIDE cette fonction est uniquement disponible sur la VX 4600 Votre Vertex Standard revendeur peut avoir pr programm sur votre radio des listes de num ros de t l phone pour la fonction de num rotation rapide Pour composer un num ro O Si vous utilisez le microphone optionnel MH 75a84 appuyez sur ou maintenez le bouton programmable attribu puis appuyez sur les touches 0 9 du microphone correspondant au num ro dans la liste de num rotation rapide fournie par votre fournisseur Vertex Standard Finalement appuyez sur l Alternat Vous entendez dans le haut parleur les tonalit s DTMF mises O Si vous utilisez le microphone normal appuyez sur les touches W A pour s lectionner le num ro dans la liste de num rotation rapide qui a t programm par votre fournisseur Vertex Standard Appuyez sur l Alternat Vous entendez dans le haut parleur les tonalit s DTMF mises 20 GAMME VX 4500 4600 MANUEL D INSTALLATION FONCTIONS AVANCEES DTMF Cope Set D FINIR Cope DTMF Cette fonctio
22. mention IN SERV signifiant En service est affich e pendant deux secondes Si vous vous d placez et que vous tes hors de port e pendant plus de deux minutes votre radio d tecte l absence de signal re u Elle fait entendre trois tonalit s courtes et affiche la mention OUT SERV pour Hors de service est affich e pendant deux secondes Lorsque vous tes de nouveau port e d s que l autre terminal met une tonalit courte retentit et la mention IN SERV est affich e pendant deux secondes gt Avec la VX 4600 uniquement GAMME VX 4500 4600 MANUEL D INSTALLATION 25 Mope PREFERENCES Les VX 4600 offrent un mode Pr f rences Menu qui permet a l utilisateur de d finir ou de configurer divers param tres tels que Squelch contraste d cran etc Pour activer le mode Pr f rences O Appuyez sur le bouton programmable attribu la fonction SET R glages O S lectionnez l option du mode Pr f rences modifier avec les boutons P1 P2 puis utilisez les boutons W A pour effectuer le r glage O Appuyez sur le bouton P4 pour enregistrer la nouvelle configuration Vous pouvez annuler cette s lection en appuyant sur la touche P3 O Appuyez sur le bouton programmable attribu la fonction SET R glages pour revenir au fonctionnement normal de la radio Ecran Description SQL Pour r gler le niveau de squelch Beep Pour activer ou d sact
23. mode n a aucun effet si votre radio communique d j sur un canal non duplex c est dire lorsque les fr quences d mission et de r ception sont identiques Sur la VX 4600 lorsque le mode Direct est activ l ic ne 6 est affich e sur l cran En outre votre revendeur peut avoir programm des fr quences de relais et de mode Direct sur deux canaux adjacents afin de faciliter cette utilisation Dans ce cas le bouton programmable peut servir activer d sactiver une des autres fonctions pr programm es Remarque La fonction balayage en mode Direct ne fonctionne pas sur le canal Simplex RESET R INITIALISER Appuyez sur ou maintenez le bouton programmable attribu pour r initialiser l tat RFC Ready for Communication ou pr t communiquer ou pour r initialiser le param trage de saisie au clavier GAMME VX 4500 4600 MANUEL D INSTALLATION 19 FONCTIONS AVANCEES CALL 1 To CALL 5 APPEL 1 APPEL 5 Appuyez sur ou maintenez le bouton programmable attribu pour envoyer une salve s quentielle 2 tons 5 tons pr d termin e Cope Up Down Cope Haut Bas cette fonction est uniquement disponible sur la VX 4600 Appuyez sur ou maintenez le bouton programmable attribu pour s lectionner un code encodeur 2 tons ou 5 tons dans la liste pr d termin e Cope SET D FINIR CODE cette fonction est uniquement disponible sur la VX 4600 Appuyez sur ou maintenez
24. n est uniquement disponible sur la VX 4600 et n cessite le microphone a clavier optionnel MH 75asy 16 touches Appuyez sur ou maintenez le bouton programmable attribu pour lancer l enregistrement de s quence de num rotation DTMF Lorsque vous avez saisi tous les chiffres DTMF sur le clavier du MH 75484 vous pouvez envoyer les codes en appuyant sur l Alternat CALL APPEL Avec le syst me de Pager DTMF Lorsque cette fonction est activ e elle permet l utilisateur de modifier le code d appel du pager trois chiffres utilis pour contacter d autres terminaux utilisateurs de ce syst me Appuyez sur ou maintenez le bouton programmable attribu suivi des trois chiffres du code d appel par Pager du terminal contacter Apr s avoir appuy sur le dernier chiffre vous entendez trois tonalit s et le nouveau code est envoy Le squelch de r ception de l autre terminal sera ouvert et vous pourrez d buter la communication Avec le syst me de signalisation 2 Tons ou 5 Tons Lorsque cette fonction est activ e vous pouvez appuyer sur ou maintenir le bouton programmable attribu pour envoyer une s quence de tonalit s 2 ou 5 Tons Avec le syst me MDC1200 Lorsque cette fonction est activ e vous pouvez appuyer sur ou maintenir le bouton programmable attribu pour envoyer un code MDC1200 O Appuyez sur ou maintenez le bouton programmable attribu pour activer le Menu Appels O Appuyez sur les bo
25. nt d obtenir la meilleure performance de votre radio et de r pondre aux questions relatives a son utilisation Avertissement Cette radio ne contient aucun composant r parable par l utilisateur Toutes les op rations de maintenance doivent tre confi es un revendeur agr par Vertex Standard Pour obtenir des informations sur l installation d accessoires optionnels adressez vous votre revendeur Vertex Standard Seguran a advert ncia Informa o AVISO N O utilize o r dio quando alguma s pessoa s fora do ve culo transeuntes se encontrem dentro dos limites de dist ncia apresentados no quadro no final desta sec o Informa es de Seguran a as antenas utilizadas neste transmissor n o dever o ultrapassar um ganho de antena de O dBd O r dio com montagem num ve culo n o deve ser sujeito a um tempo m ximo de utiliza o superior a 50 nas t picas configura es PTT Pressionar Para Falar A utiliza o do r dio apenas est autorizada para fins profissionais e opera es relacionadas exclusivamente com trabalho em que o operador de r dio tenha obrigatoriamente conhecimento de como controlar as condi es de exposi o dos passageiros e de outras pessoas presentes mantendo uma dist ncia m nima de separa o conforme indicado abaixo Instala o da Antena para uma instala o na tampa da mala a antena deve estar colocada a uma dist ncia de pelo menos 1 m
26. onnelles FM qui offrent une fonctionnalit complete et assurent des communications de base et mobiles souples dans les bandes mobiles terrestres VHF ou UHF Elles sont con ues pour fournir des communications professionnelles fiables dans un vaste ventail d applications et une gamme tendue de capacit s op rationnelles support es par une conception technologique de pointe Le VX 4500 permet jusqu huit canaux de m moire Le VX 4600 permet jusqu 512 canaux de m moire qui peuvent chacun tre programm s avec l tiquette alphanum rique de 8 caract res Les donn es cl s des fr quences des canaux sont stock es dans une puce EEPROM et une m moire flash sur le processeur principal Les revendeurs peuvent ais ment les programmer l aide d un ordinateur PC du logiciel CE115 et du kit de programmation Vertex Standard Ce document d crit les nombreuses fonctions avanc es disponibles sur les mod les VX 4500 4600 Apr s avoir lu ce manuel vous pouvez aussi consulter votre administrateur de r seau pour obtenir des informations pr cises sur la configuration de votre quipement et leur utilisation pour votre application PR CAUTIONS D UTILISATION Cette radio utilise des fr quences qui ne sont pas libres en r gle g n rale Pour l attribution de fr quences vous devez d poser une demande de licence l organisme r gulateur du spectre des ED fr quences de votre pays ou r gion Avant utilisat
27. oupe actuel du processus de balayage appuyez sur ou maintenez le bouton programmable attribu et l ic ne n est plus affich e 18 GAMME VX 4500 4600 MANUEL D INSTALLATION FONCTIONS AVANCEES TA SCAN BALAYAGE DIRECT Appuyez sur ou maintenez le bouton programmable attribu pour activer ou d sactiver le balayage en mode Direct Pendant une op ration de balayage en mode Direct la radio d tecte les fr quences de r ception et d mission sur la VX 4600 l ic ne e clignote sur l cran Lorsqu un signal est d tect sur une fr quence de r ception la radio pause jusqu ce que le signal disparaisse sur la VX 4600 l ic ne 6 est affich e mais ne clignote pas Lorsqu un signal est d tect sur une fr quence d mission la radio v rifie l activit sur cette fr quence par intervalle de quelques secondes selon la programmation faite par votre revendeur Vertex Standard Remarque La fonction balayage en mode Direct ne fonctionne pas sur le canal Simplex TALK AROUND MODE DIRECT Appuyez sur ou maintenez le bouton programmable attribu pour activer le mode Direct si votre radio fonctionne actuellement sur un syst me de canaux en duplex utilisant un relais dont les fr quences d mission et de r ception sont diff rentes Le mode Direct permet de ne plus utiliser le relais et de communiquer directement avec un terminal situ proximit La s lection de ce
28. ouveau sur ce bouton pour revenir au mode Puissance haute lorsque l environnement de communication exige plus de puissance pr sence d obstacles ou n cessit d une port e plus longue Sur la VX 4600 lorsque l metteur de la radio est r gl sur Basse puissance l ic ne L est affich e l cran ENCRYPTION CRYPTAGE Lorsque la fonction de brouillage vocal a t programm e appuyez sur ou maintenez le bouton programmable attribu pour l activer ou la d sactiver Sur la VX 4600 lorsque la fonction de brouillage vocal est activ e l ic ne est affich e sur l cran SET REGLAGES cette fonction est uniquement disponible sur la VX 4600 Appuyez sur ou maintenez le bouton programmable attribu pour activer le mode Pr f rences menu GAMME VX 4500 4600 MANUEL D INSTALLATION 11 FONCTIONS AVANCEES SQL OFF SQUELCH D SACTIV Appuyez sur ou maintenez le bouton programmable attribu pour ouvrir le SQL et entendre le bruit de fond audio activ SQL OFF MOMENTARILY SQUELCH D SACTIV TEMPORAIRE Ouvre le Squelch pour entendre le bruit de fond audio activ pendant que le bouton programmable attribu est maintenu SQL SET SQUELCH R GL Cette fonction vous permet de r gler manuellement le niveau de squelch O Appuyez sur ou maintenez le bouton programmable attribu Une tonalit retentit et le niveau de squelch actuel est affich O
29. r programm Remarque Votre revendeur Vertex Standard peut avoir programm votre radio pour qu elle reste sur l un des canaux suivants lorsque vous appuyez sur l Alternat pendant la pause du balayage O Canal Pause balayage R ponse O Dernier Canal occup O Canal prioritaire 1 2 O Canal Programm par l utilisateur Canal s lect O Canal D but de balayage GROUP SCAN GROUPE DE BALAYAGE cette fonction est uniquement disponible sur la VX 4600 La fonction de balayage permet de surveiller plusieurs signaux programm s dans la radio Pendant le balayage la radio v rifie sur chaque canal du groupe programm la pr sence d un signal et s arr te sur un canal lorsque ce signal est d tect Appuyez sur ou maintenez le bouton programmable attribu pour activer le balayage sur les groupes s lectionn s 16 GAMME VX 4500 4600 MANUEL D INSTALLATION FONCTIONS AVANCEES DuaL WATCH DOUBLE COUTE La fonction Double coute est similaire la fonction Balayage sauf qu elle n coute que deux canaux sp cifiques O Le canal courant et O Le canal prioritaire 1 2 Pour lancer la fonction Double Ecoute O Appuyez sur le bouton programmable attribu O La fonction Double coute surveille les deux canaux et d s qu une communication en cours est d tect e la radio pause bri vement l coute Pour arr ter la fonction Double coute O Appuyez s
30. ribu Une tonalit retentit et le num ro du groupe du canal actuel est affich l cran O Saisissez le num ro du groupe voulu deux chiffres et le num ro du canal deux chiffres sur le clavier du MH 75a84 O Appuyez sur le bouton P4 D sur le MH 75484 pour enregistrer la nouvelle configuration L afficheur indique bri vement SET D FINIR puis revient l affichage normal du canal Vous pouvez annuler la nouvelle configuration en appuyant sur la touche P3 ou C sur le MH 75asy Dans ce cas l afficheur indique bri vement CANCEL ANNULER GAMME VX 4500 4600 MANUEL D INSTALLATION 15 FONCTIONS AVANCEES SCAN BALAYAGE DES CANAUX La fonction de balayage permet de surveiller plusieurs signaux programm s dans la radio Pendant le balayage la radio v rifie sur chaque canal la pr sence d un signal et s arr te sur un canal lorsque ce signal est d tect Pour lancer le balayage O Appuyez sur ou maintenez le bouton programmable attribu pour lancer le balayage sur le canal qui a t programm dans la liste de balayage par votre fournisseur Vertex Standard O La fonction de balayage coute les canaux programm s pour d tecter les canaux actifs D s qu une communication en cours est d tect e la radio pause bri vement le balayage O Appuyez sur le bouton programmable attribu pour d sactiver le balayage La radio revient sur le canal d sign p
31. s AND Horo Key Press Key PRESS AND Horo KEY P1 P4 A B CALL 1 CALL 2 CALL 3 CALL 4 CALL 5 Code Up Code Down Code Set Speed Dial DTMF Code Set Call Status Set Status Up Status Down Status Check Duty ID Check Option Switch 1 Option Switch 2 REC PLAY TX Save Disable Lock This function cannot assign to VX 4500 10 GAMME VX 4500 4600 MANUEL D INSTALLATION FONCTIONS AVANCEES Description des fonctions MONITOR COUTE Appuyez sur ou maintenez le bouton programmable attribu pour annuler les fonctions de signalisation MONITOR MOMENTARILY ECOUTE TEMPORAIRE Annulez les fonctions de signalisation ventuellement actives en appuyant sur la touche programmable attribu e DIMMER LAMP GRADATEUR LAMPE Sur la VX 4600 appuyez sur ou maintenez le bouton programmable attribu pour r gler la luminosit de l affichage et du clavier fonction Gradateur Ce r glage offre quatre niveaux Sur la VX 4500 appuyez sur ou maintenez le bouton programmable attribu pour allumer ou teindre l clairage de l affichage et du clavier fonction Lampe Low POWER PUISSANCE BASSE Appuyez sur ou maintenez le bouton programmable attribu pour mettre la radio en mode mission puissance basse afin de prolonger la dur e d utilisation de la batterie Appuyez de n
32. teur du num ro de canal Indique le canal actuel Voyant OCCUPE TX Ce voyant signale si la radio est en mode de r ception ou d mission le balayage est activ 0 le balayage prioritaire est activ Le mode Double Ecoute est activ Indicateur APPEL Compression Audio est activ Ecoute du r cepteur Le mode Puissance d mission Le mode Direct est activ basse est activ Un message vocal est recu Le port AUX A est activ Canal prioritaire 2 Cryptage activ Num ro de Zone Le balayage de groupe est activ Indicateur RSSI quatre tapes Affichage alphanum rique 8 caract res GAMME VX 4500 4600 MANUEL D INSTALLATION 5 COMMANDES amp CONNECTEURS Panneau arri re Prise d antenne Le c ble coaxial 50 Ohms de l antenne doit tre branch ici avec une prise mini UHF 2 C ble 13 6V CC avec connecteur Le cable d alimentation CC fourni doit tre branch a ce connecteur a deux broches Pour l alimentation utilisez uniquement le c ble fourni avec son fusible si n cessaire avec une rallonge 3 Jack de haut parleur externe Un haut parleur externe peut tre connect ce jack mini t l phone de 3 5 mm deux broches Avertissement Ne jamais connecter aucun des deux fils la terre V rifier que le haut parleur est adapt l
33. uement disponible sur la VX 4600 Appuyez sur ou maintenez le bouton programmable attribu pour contr ler le code d tat de la r ception 5 Tons Lorsque vous appuyez sur ce bouton l afficheur affiche le Message correspondant l tat de r ception extrait de la liste d tats pr d finie Duty UTILISATION Appuyez sur ou maintenez le bouton programmable attribu pour activer ou d sactiver la fonction Utilisation Duty du d codeur 2 Tons et 5 Tons Lorsque la fonction Utilisation est activ e l utilisateur entendra toujours selon la signalisation sub audio tout le trafic sur le canal du syst me de pager L avertissement du syst me de pager retentit lorsque la radio re oit le code 2 Tons 5 Tons programme Lorsque la fonction Utilisation est d sactiv e l utilisateur N ENTEND PAS le trafic sur le canal du syst me de pager La radio ouvre le squelch et l avertissement du syst me de pager retentit uniquement lorsque le code 2 Tons 5 Tons programm est recu 22 GAMME VX 4500 4600 MANUEL D INSTALLATION FONCTIONS AVANCEES ID CHECK CONTR LE ID cette fonction est uniquement disponible sur la VX 4600 Cette fonction permet d examiner les ID enregistr es des signalisations DTMF et 5 Tons et de relayer les signalisations 5 Tons sur une station sp cifique O Appuyez sur ou maintenez le bouton programmable attribu pour afficher les ID enregistr es des signalisations D
34. ur le bouton programmable attribu O La radio revient sur le canal du d but de la Double coute FM Scan FOLLOW ME SCAN BALAYAGE SUIVEZ MOI La fonction de balayage Suivez moi permet de v rifier r guli rement l activit sur un canal prioritaire sp cifi par l utilisateur en plus du balayage normal des autres canaux Si les canaux 1 3 et 5 sur les huit canaux disponibles sont les seuls tre couverts par le balayage vous pouvez en plus d finir le canal 2 comme Canal prioritaire d fini par l utilisateur gr ce la fonction Suivez moi Pour activer la fonction Suivez moi vous devez s lectionner d abord votre Canal prioritaire d fini par l utilisateur puis appuyer sur le bouton programmable attribu Ensuite appuyez sur le bouton Canal haut bas g n ralement le bouton W A pour revenir au canal de d but du balayage Ce canal a t programm par votre revendeur pour activer le balayage Lorsque le balayage s arr te sur un canal actif le Canal prioritaire d fini par l utilisateur sera automatiquement contr l a un intervalle de quelques secondes Si la radio d tecte une communication sur ce canal elle basculera entre ce canal et le canal prioritaire d fini par votre revendeur s il l a programm GAMME VX 4500 4600 MANUEL D INSTALLATION 17 FONCTIONS AVANCEES SCAN SET D FINIR BALAYAGE Appuyez sur ou maintenez le bouton programmable attribu
35. utons W A ou P1 P2 pour s lectionner le mode Appel voulu puis sur la touche P4 pour confirmer Vous pouvez annuler cette s lection en appuyant sur la touche P3 O Appuyez sur les boutons W A ou P1 P2 pour choisir la station appeler Vous pouvez saisir le num ro d identification de la station quatre chiffres sur le clavier du microphone 0 9 A D substitut pour E et caract re de remplacement si le microphone optionnel MH 75a8y est utilis O Appuyez sur l Alternat pour envoyer un appel MDC1200 GAMME VX 4500 4600 MANUEL D INSTALLATION 21 FONCTIONS AVANCEES STATUS SET DEFINIR ETAT cette fonction est uniquement disponible sur la VX 4600 Appuyez sur ou maintenez le bouton programmable attribu pour modifier le code d tat 5 Tons Pour modifier le code d tat s lectionnez le chiffre requis avec le bouton P1 puis modifiez le num ro avec les boutons P2 P3 et enregistrez votre modification avec le bouton P4 Vous pouvez saisir directement le code encodeur 5 Tons sur le clavier du microphone 0 9 si le microphone optionnel MH 75as est utilis STATUS Up DOWN ETAT Haut Bas cette fonction est uniquement disponible sur la VX 4600 Appuyez ou maintenez sur le bouton programmable attribu pour s lectionner un code d tat 5 Tons dans une liste d tats pr d finie STATUS CHECK CONTR LE D TAT cette fonction est uniq
36. v Emergency Urgence Cet indicateur est allum fixe lorsque le mode Urgence est activ Horn Alert Alarme Avertisseur Cet indicateur est allum fixe lorsque l Alarme Avertisseur est activ e PA Public Address Audio public Cet indicateur est allum fixe lorsque la radio utilise l amplificateur d audio public Lock Verrouillage Cet indicateur est allum fixe lorsque la fonction Verrouillage est activ e Cet indicateur est allum fixe lorsque le port 2 de sortie du connecteur d accessoire est activ Cet indicateur est allum fixe lorsque la radio est pr te communiquer tat RFC ou Ready for Communication et que la signalisation 2 tons ou 5 tons est activ e REC PLAY n cessite une unit optionnelle Cet indicateur est allum fixe pendant l enregistrement d un message entrant ou pendant l coute d un message enregistr GAMME VX 4500 4600 MANUEL D INSTALLATION CommanDES amp CONNECTEURS VX 4600 Panneau avant Remarque importante Tous les boutons PF situ s sur le panneau avant sont programmables Ils sont configur s par votre revendeur Vertex Standard en fonction des conditions op rationnelles de votre r seau Les instructions ci dessous d crivent une configuration typique Vertex Standard IX TNOL WOSCMEPRG lt 7 VETEN VEMIEN
Download Pdf Manuals
Related Search