Manuale d`uso
Contents
1. Gevaar elektrocutiege A vaar door plotseling ontladen van opgeslagen energie Na een stroomonderbreking of nadat de module gedemonteerd is en voor dat er met de onderhoudswerkzaam heden mag worden begonnen moet er een pauze van 2 minuten ingelast worden zodat de condensator zich helemaal kan ontladen Het niet opvolgen van deze instruc ties kan schade aan het apparaat of zwaar lichamelijk letsel veroorzaken met de dood tot gevolg 6 Het waarschuwingslicht opnieuw monteren Op de volgorde van de lichtsegmenten letten 7 Controleren of alles functioneert 24 85501390b pmd 25 85501390b pmd Ljudgivarmodulen upprepningshastighet av tonen valbar Olika toner kan st llas in inne i ljudgivarmodulen 1 Avl gsna ljudgivar modulen 2 V lj nskad ton 3 Installera ljudgivar modulen 4 Kontrollera att den fungerar Reng ring Anv nd vare sig l sningsmedel bensin eller liknande v tskor f r reng ring e Reng r ytorna med en fuktig trasa Impostazione della frequenza della sirena II modulo sirena pu funzionare con diversi segnali L impostazione deve essere fatta sul modulo sirena 1 rimuovere il modulo 2 impostare il tono desiderato 3 rimettere il modulo 4 eseguire una prova di funzionamento Pulizia e Non utilizzare solventi benzina od altre sostanze simili e Pulire le superfici utilizzando un panno umido De toonvolgorde van het geluidss2. W W 4 W SW 7 7 7 Sounder 14 85501390 p65 Gesamth he Altura total Hanteur hors tout Total height mit Schallgebermodul 21 mm con m dulo sonoro 21 mm avec segment acoustique 21 mm with sounder module 21 mm Direkt Rohrmontage Instalaci n con pie Stativmontage Instalaci n con montage Montage sur pied Pipe installation supporte Montage sur socle Support installation Instala Rohrl nge Longitud de tuber a Rohrl nge Longitud de tuber a qui Hauteur de la tige Length of pipe Hauteur de la tige Length of pipe recta Montage direct 85501390 p65 15 Komponentf rteckning 1 K pa 2 Signalmodul utf rande fast ljus blinkande ljus blixtrande ljus samt ljudgivare K pans f rger r d gul orange gr n bl och of rgat vitt 3 Kontakt verf rare 4 Stativr r med fl ns 5 Cylinderskruv M4x20 4x 6 T tning till monteringen av stativr r 7 Underl ggsbricka 4x 8 Mutter M4 4x 9 Stativr r med g nga 10 Mutter M16 2x 11 Underl ggsbricka 2x 12 Stativvinkel Generalit dei componenti 1 Coperchio 2 Modulo segnali Versioni luce continua lampeggiante a lampi bevi sirena Colori coperchio rosso giallo arancione verde blu trasparente bianco 3 Attacco 4 Tubo di sostegno flangiato 5 Vite cilindrica M4x20 4x 6 Guarnizione di tenuta 7 Rondella 4x 8 Dado M4 4x 9 Tubo di sostegno filettato 10 Da
3. rement humect 12 85501390b pmd 85501390b pmd Sounder module selection of tone repetiti on rate Inside the sounder module different tones may be set 1 Remove sounder module 2 Set desired tone 3 Install sounder module 4 Check function Cleaning Do neither use solvents petrol nor similar liquid for cleaning e Clean surfaces using wet cloth 13 Technische Daten Caracteristicas t chnicas Caract ristiques techniques Technical Data Signalmodul Bestelltype Nenn Nennstrom Signal Anschluss Schutzart spannung aufnahme frequenz leistung M dulo de se al Pida versi n Tensi n Consum de Frecuencia de la Potencia Clase de nominal corriente se al instalada protection nominal Segment R f rence Tension Courant Fr quence du Puissance Code de luminescent nominale nominal signal absorb e protection acoustique Signal Order version Nominal Nominal current Signal frequency Installed Protection module voltage consumption load class Dauerlicht 24 V DC 0 Luz fija 3 A Constant light 115 V 50 60Hz 65 mA 3 A Feu clignotant IP54 Blitzlicht 24 V AC DC 100 mA 0 85 Hz 1 25 Hz Luz de destellos BR 50 FL Blinking light Flash Blinklicht 24 V DC 0 1 3 Hz Luz intermitente flash 230 V gt 50 60Hz 10 5 mA 0 6 Hz 2 0 Hz 2 5 VA IP 54 Flash light 115 V 50 60Hz 0 6 Hz 2 0 Hz 2 5 VA 7 Schallgeber 24 V DC 12 mA 0 Sonoro acoustique W 7W 7W W
4. Anslutning endast med skyddsklensp nning VDE 0100 410 eller s kerhets transformator EN 60742 resp omformare EN Montaggio A Pericolo Una errata installazione causa una esplosione Non installare le lampade in ambienti contenenti sostanze deflagranti Il mancato rispetto delle disposizioni delle istru zioni delle direttive e dei consigli contenuti nel presente manuale ha conseguenze mortali o provoca gravi lesioni Utilizzare gli elementi multipli solo in ambienti a temperatu ra entro 25 C e 50 C d Pericolo Parti elettriche L allacciamento deve essere eseguito esclusivamente da personale specializzato Il contatto e o lo shock elet trico pu causare la morte o delle lesioni molto gravi II voltaggio nominale della lampada deve corrispondere al voltaggio d alimentazione Proteggere la lampada con tro sovraccarichi esterni 24V DC Allacciamento da farsi esclusivamente a bassa Installatie A Gevaar Bij een foutieve installatie ontstaat er onmiddellijk ex plosiegevaar Waarschuwingslicht niet in ruimtes met explosiegevaar opstellen Het niet opvolgen van deze instructies kan schade aan het apparaat of zwaar licha melijk letsel veroorzaken met de dood tot gevolg Bij omgevingstemperaturen onder de 25 C of boven de 50 C mag het waarschu wingslicht niet gebruikt wor den A Elektrocutiegevaar Aansluiten uitsluitend door elektromonteurs Bij el
5. a tubo filettato Stativmontering Versione a tubo Direkt Modulo Montage op stlati flangiato Montage op statief montering segnale R rl ngd Lunghezza tubo R rl ngd Lunghezza tubo Montaggio ment Directe 250 mm montage 4 Pfannenberg ELECTRO TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Pfannenberg GmbH Werner Witt StraBe 1 D 21035 Hamburg Tel 49 0 40 734 12 0 Fax 49 0 40 734 12 101 www pfannenberg com technical support pfannenberg com 02 2008
6. coloca ci n de los m dulos de se al 2 Suelte el anillo de bayone ta Gire en el sentido de la flecha 3 Desmonte el m dulo de se al tirando en el sentido de la flecha 4 Presione ligeramente hacia abajo sobre la bombilla defectuosa g rela a izquierdas y desm ntela Peligro Energia Almacenada Despu s de desconectar la ali mentacion o del m dulo espere 2 minutos para que se descar guen los condensadores antes de prestar servicio El incumplimiento de esta in strucci n causar lesiones o da o al equipo 5 Instale la bombilla nueva respetando los valores de la potencia 6 Monte la l mpara indicado ra Respete el orden de los m dulos de se al Compruebe el funciona miento N Danger Tension dangereuse Couper toutes les alimentations cet appareil avant d y travailler Si cette pr caution n est pas re spect e cela entra nera la mort ou des blessures graves Remplacement de l ampoule Cette consigne n est applicable qu en cas de montage d un feu continu ou d un feu clignotant 1 Avant de proc der au d monta ge prenez bien note de l ordre exact des segments lumine scents 2 D vissez l anneau de ferme ture a baionnette en le tournant dans le sens de la fl che 3 Enlevez le segment lumine scent en le tirant dans le sens de la fl che 4 Appuyez l g rement sur l ampoule en la tournant vers la gauche et enlevez la Attention Energia A
7. engage 4 Install further signal modules or cover Mi A N wW 85501390b pmd 9 Gefahr Elektrische Spannung Schalten Sie alle Stromzuf h rungen zu dem Ger t aus be vor Sie mit der Arbeit an ihm beginnen Das Nichtbefolgen dieser Anleitung f hrt zum Tode oder schweren Verletzungen Gl hlampe wechseln nur bei Dauerlicht und Blinklicht 1 Vor der Demontage Reihenfolge der Signalmo dule notieren 2 Bajonettring l sen in Pfeilrichtung drehen 3 Signalmodul in Pfeilrich tung abziehen 4 Defekte Gl hlampe etwas niederdr cken nach links drehen und herausdrehen Gefahr Gespeicherte Energie Warten Sie nach der Unterbre chung der Stromversorgung oder Ausbau des Modules 2 Minuten damit sich der Kon densator entladen kann bevor Sie mit der Wartung beginnen Das Nichtbefolgen dieser Anleitung kann zu Verletzun gen oder zu Besch digun gen am Ger t f hren 5 Neue Gl hlampe einset zen Anschlusswerte beachten 6 Mehrfachsignals ule zusammenbauen Auf Reihenfolge der Signalmodule achten 7 Funktionskontrolle durchf hren iPeligro Tensi n peligrosa Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo en l El incumplimiento de esta in strucci n causar la muerteo o lesiones serias Cambio de bombilla solamente en el caso del m dulo de luz fija y del m dulo intermitente 1 Antes del desmontaje tome nota del orden de
8. mettre hors tension l alimentation de l appareil avant d y travailler Toul les circuits doivent avoir un dispositif de coupure commun et tre raccord s sur le m me p le La tension indiqu e sur l appareil doit correspondre a celle du r seau La lampe de signalisation doit tre prot g e contre d ventuelles surcharges par un coupe circuit externe 24V DC Pour raccordement utilisez basse tension de protection VDE 0100 410 ou transfor mateur de s curit EN60742 ou convertisseur EN 61046 85501390b pmd Stativmontage Instalaci n de soporte Montage sur socle Support installation Rohrmontage Instalaci n en tuber as Montage sur tige Pipe installation M16x1 5 CED I Al I Q m ba ae 9 Direktmontage Instalaci n directa P Montage direct Direct assembly Anschluss Schema Esquema de terminales Sch ma de raccordement Terminal scheme Modul Nr No m dulo de se al No segment luminiscent Segment no BR50 BC BR50 BC W BR50 BC WR E Zuleitung max 1 5 mm 7 a E l nea de alimentaci n max 1 5 mm I Cables d alimentation OFON section max 1 5 mm No segment luminiscent No m dulo de se al Segment no Modul Nr itt ra supply line max 1 5 mm Ma e in mm dimensiones en mm dimensions en mm dimensions in mm gt Q Y t 85501390b pmd Installation A Danger Imprope
9. 220000 b Anneau pour tige exclusivement pour montages sur tige et pied R f rence 28250230000 85501390b pmd Accessories 13 Assembly kit for direct assembly a sealing b washer 4x c screw 4 2x16 4x part no 28250210000 14 wall support complete set only in connection with support assembly part no 28250200000 15 Supplementary parts IP65 a O ring signal module contact carrier 1x for each signal module plus 1x contact carrier part no 28250220000 b O ring support only at support and pipe installation part no 28250230000 ON WW 85501390b pmd 5 Installation A Gefahr Falsche Installation f hrt zu einer Explosion Mehrfachsignals ule nicht in explosionsgef hrdeten Berei chen installieren Das Nichtbefolgen dieser Anleitung f hrt zum Tode oder schweren Verletzun gen Mehrfachsignals ule nur bei Temperaturen zwischen 25 C und 50 C betreiben Gefahr A Elektrische Spannung Elektrischer Anschluss nur durch Elektrofachkraft Ein elektrischer Schlag kann zum Tode f hren oder schwere Verletzungen ver ursachen Nennspannung des jeweili gen Signalmoduls muss mit der Versorgungsspannung ber einstimmen Mehrfachsignals ule extern gegen Uberstr me absi chern 24V DC Anschluss nur mit Schutz kleinspannung VDE 0100 410 oder Sicherheitstrans formator EN 60742 bzw Konverter EN 61046 Instalaci n A iPeligro Riesgo
10. A Pfannenberg IN BR50 ELECTRO TECHNOLOGY FOR INDUSTRY 000000 Montage und Wartungsanleitung elo Mehrfachsignalleuchte zur Statusmeldung von Maschinen und Industrieanlagen Manual de Instalaci n y Mantenimiento 2 15 L mpara indicadora del estado de maquinaria y plantas industriales Manuel d installation et d entretien 2 15 Lampe de signalisation segment e pour machines et installations industrielles Installation and Maintenance Manual 2 15 Pilot lamp for status messages of machines and industrial plants Monterings och underh llsanvisningar 16 28 Indikeringslampa f r statusindikering av maskiner och indsutrianl ggningar Istruzioni d uso e di manutenzione 16 28 Lampade incandescenti multi funzione per l indicazione delle condizioni operative di macchinari e di impianti industriali Handleiding voor de montage en het onderhoud 16 28 Waarschuwingslicht met kleursegmenten voor het aangeven van de status van machines en industri le installaties Ubersicht der Bauteile 1 Deckel 2 Signalmodul Ausf hrungen Dauer licht Blinklicht Blitzlicht Schallgeber Haubenfarben rot gelb orange gr n blau klar weiB 3 Kontakttr ger 4 Stativrohr mit Flansch 5 Zylinderschraube M4x20 4x 6 Dichtung f r Stativ montage 7 Unterlegscheibe 4x 8 Mutter M4 4x 9 Stativrohr mit Gewinde 10 Mutter M16 2x 11 Unterlegscheibe 2x Componentes 1 tapa 2 M dulo de se ales versiones del m dulo de se
11. a personskador Gl dlampsbyte endast f r modulerna med fast och blinkande ljus 1 Notera hur modulerna r installerade innan ned monteringen 2 Lossa bajonettringen vrid i pilens riktning 3 Avl gsna signalmodulen genom att dra ut den i pi lens riktning 4 Tryck ner den felaktiga gl dlampan en aning vrid den motsols och ta ur Fara Ackumulerad energi V nta 2 minuter n r du har st ngt av str mmen eller de monterat modulen s att kon densatorn hinner urladdas in nan du b rjar med underh llet Att inte f lja dessa an visningar leder till sv ra personskador eller ska dor p enheten 5 Installera ny lampa Ge akt p anslutningsv rden 6 S tt ihop indikeringslam pan Ge akt p ordningen 7 Kontrollera att den fungerar A Pericolo Parti elettriche Spegnere interropmere l alimentazione di corrente prima di intervenire sull apparecchiatura Il mancato rispetto delle disposi zioni delle istruzioni delle diretti ve e dei consigli contenuti nel pre sente manuale ha conseguenze mortali o provoca gravi lesioni Sostituzione della lampada solo con lampade fisse e lampeggianti 1 Prima di smontare il modulo pren dere nota della sequenza di posizio namento degli elementi componen ti il modulo stesso 2 Sganciare l innesto a baionetta ruo tare l anello in direzione della frec cia 3 Sollevare e rimuovere il Modulo 4 Premere leggermente sulla
12. ales Luz fija luz intermitente luz de destellos flash sonora Colores de las cubier tas rojo amarillo naranja verde azul incoloro blanco 3 bloque de contactos 4 soporte con pesta a 5 tornillo de cabeza cil ndrica M4x20 4x 6 junta del soporte 7 arandela 4x 8 tuerca M4 4x 9 soporte roscado Liste des pieces d ta ch es 1 Couvercle 2 Segment luminescent Versions Feu continu feu clignotant flash Avec signal acoustique Segments luminescents dans les couleurs rouge jaune orange vert bleu transparent blanc 3 Socle pour la douille 4 Tige de montage sur pied 5 Vis t te ronde M4x20 4x 6 Joint pour montage sur tige et pied 7 Rondelle 4x 8 Ecrou M4 4x 10 tuerca M16 2x 11 arandela 2x 12 soporte en ngulo 12 Montagewinkel 9 Tige de montage filet e 10 Ecrou M16 2x 11 Rondelle 2x 12 Equerre 85501390b pmd Components 1 cover 2 signal module versions Constant light blinking light flash light sounder Cover colours red yellow orange green blue transparent white 3 contact carrier 4 support with flange 5 cheese head screw M4x20 4 x 6 sealing for support assembly 7 washer 4x 8 nut M4 4x 9 threaded support 10 nut M16 2x 11 washer 2x 12 support angle Die Abbildung zeigt die Ausf hrung mit drei Signalmodulen La figura muestra el dise o con tres segmentos iluminados Le croquis montre un mod le t
13. ccumul e Apres avoir coup l alimentation ou mis le module hors tension attendre 2 minutes pour permettre aux con densateurs de se d charger avant tout travail Si cette pr caution n est pas re spect e cela peut entra ner des blessures ou des dommages ma t riels 5 Remettez l ampoule de rechange et v rifiez d abord les donn es se trouvant sur celle ci puissance et voltage 6 Remontez les pi ces dans l ordre inverse Observez bien Pordre exact des segments luminescents 7 Contr lez le bon fonctionne ment de l ensemble 10 85501390b pmd 85501390b pmd Danger Hazardous voltage Turn off all power supplying this equipment before working on it Failure to follow this instruc tion will result in death or se rious injury Lamp Change only in case of permanent light module and blinking module 1 Before dismounting note down sequence of signal modules 2 Loosen bayonet ring turn in direction of arrow 3 Remove signal module pulling in direction of arrow 4 Slightly push down defective lamp turn it counterclockwise remove Danger Stored energy After disconnection power module wait 2 minutes for ca pacitors to discharge before servicing Failure to follow this instruc tion can result in injury or equipment damage 5 Install new lamp observe connection values 6 Assembly of pilot lamp Observe sequence of signal modules 7 Check funct
14. como m ximo El m dulo sonoro solamente se puede montar en la parte superior en lugar de la tapa Gire el anillo de bayone ta en el sentido de la flecha deben coincidir las marcas A y B Instale el m dulo de se al deben coincidir las marcas A B y C Gire el anillo de bayone ta en el sentido de la flecha hasta que enganche el anillo debe enganchar Instale el resto de los m dulos de se al o la tapa Montage des segments luminescents Ne jamais monter plus que 5 segments Le segment de signali sation acoustique doit obligatoirement tre mont en haut la place du couvercle de fermeture Visser l anneau de fermeture a baionnette dans le sens de la fl che jusqu a ce que les marquages A et B coincident Monter le segment de signalisation acoustique Les marquages A B et C doivent coincider Visser l anneau dans le sens de la fl che jusqu ce que celui ci s encastre son de cliquet Au besoin monter d autres segments et terminer avec le montage du couvercle 85501390b pmd Mounting of signal modules e Five signal modules may be mounted as a maximum e Sounder module only to be mounted at the top instead of the cover 1 Turn bayonet ring in direction of arrow max 5 markings A and B must coincide 2 Install signal module markings A B and C must coincide 3 Turn bayonet ring in direction of arrow until it engages ring must
15. de explosi n en caso de instalacion incorrecta No instale la l mpara indicado ra en zonas en las que exista riesgo de explosi n El incumplimiento de esta in strucci n causar la muerto o lesiones serias Utilice la l mpara indicadora solamente a temperaturas des de 25 C hace 50 C iPeligro A Tensi n peligrosa La instalaci n del sistema el c trico solamente debe ser efec tuada por especialistas Una sacudida el ctrica puede herir mortalmente o causar heridas graves La tensi n nominal de la l m para indicadora debe correspon der a la tensi n de la alimenta ci n Instale una protecci n exterior de la l mpara indicadora contra sobrecarga de corriente 24V DC Conexi n solamente con tensi n minima protectora VDE 0100 410 o con transformador de seguridad EN 60742 o con conversor EN 61046 Installation A Danger Risque d explosion en cas d installation incorrecte Ne pas monter la lampe de si gnalisation segment e dans des endroits risque d explosions Si cette pr caution n est pas respect e cela entra nera la mort ou des blessures graves Ne pas utiliser la lampe de signa lisation segment e en dehors des limites de temp rature indi qu es de 25 C 50 C A Danger Dangereuse La lampe doit tre install e par un installateur agr e L lectrocution peut entra ner la mort ou causer des blessu res graves Attention
16. do M16 2x 11 Rondella 2x 12 Angolare Onderdelenlijst 1 Deksel 2 Kleursegmenten Uitvoeringen continu licht knipperlicht flitslicht met geluids signaal Kleursegmenten beschikbaar in rood geel oranje groen blauw transparant wit 3 Support voor de lampfitting 4 Montagestaaf met voet 5 Cilinderkopschroef M4x20 4x 6 Dichtingsring voor staafmontage op voet 7 Ring 4x 8 Moer M4 4x 9 Montagestaaf voorzien van schroefdraad 10 Moer M16 2x 11 Ring 2x 12 Montagerechthoek 85501390b pmd Figur visar med tre lyssegment La figura illustra la versione con 3 moduli segnale De tekening laat een model met drie lichtsegmenten zien 85501390b pmd 17 Tillbeh r 13 Monteringsats f r direktmontering a t tning b underl ggsbricka 4x c skruv 4 2 x 16 4x artikelnummer 28250210000 14 v ggf ste komplett sats endast tillsammans med stativmontering artikelnummer 282502200000 15 Extratillbeh r IP65 a O ring signalmodul kontakt verf rare en 1x f r varje signalmo dul plus en 1x f r kontakt verf raren artikelnummer 28250220000 b O ring stativr r endast vid stativ och Accessori 13 Kit di assemblaggio a uarnizione b ondella x4 c vite 4 2x16 x4 n di codice 28250210000 14 Staffa completa per fissaggio a muro solo per versione con supporto flangiato n di codice 282502200000 15 IP65 Serie accessori a O R per modulo segnale at
17. egment kiezen Het geluidssegment kan meerdere tonen weergeven De instelling ervan gebeurt binnenin het geluidsseg ment 1 Het geluidssegment verwijderen 2 De gewenste toon instellen 3 Het geluidssegment monteren 4 Controleren of alles functioneert Schoonmaken e Het gebruik van oplos middelen benzine of dergelijke is verboden De buitenkant met een weinig vochtige doek afnemen 26 85501390b pmd 85501390b pmd Tekniska data Dati tecnici Technische gegevens Signalmodul Modell Sp nning Str mf r Signal Anslutnings Skyddsklass brukning frekvens belastning Grado di Modulo segnale Codice Tensione Consumo Frequenza del Assorbimento protezione d ordine n nominale nominale segnale Kleursegment Bestelnummer Nominale Opgenomen Frequentie van het Opgenomen Beschermings voedings strom geluids signaal vermogen code spanning nominaal IP54 Continu licht 115 V 50 60Hz ee SO w yi Blixtrande ljus 24 V AC DC 100 mA 0 85 Hz 1 25 Hz 2 4 W A lampi BR 50 FL 230 V 50 60Hz 10 5 mA 0 66 Hz 2 0 Hz 2 5 VA IP54 Flitslicht 115 V 50 60Hz 0 66 Hz 2 0 Hz 2 5 VA Ljudgivare evoe tem osw nr BR 50 SM 230 v gt 50 60Hz 15m ssw IP43 neve soso om CZ Totalh jd Altezza total Total hoogte Geluids segment Signalmo med ljudgivarmodulenl 21 mm con modulo sirena 21 mm dul met geluidssegment 21 mmR rmontering R rmontering Versione
18. ektrocutie is er acuut levensgevaar of gevaar op zwaar persoonlijk letsel De netspanning en de volta ge van het waarschuwings licht moeten identiek zijn Waarschuwingslicht met aparte externe zekeringen beveiligen 24V DC Het toestel mag uitsluitend aangesloten worden op 61046 tensione protetta VDE veiligheidslaagspanning 0100 410 o con trasforma VDE 0100 410 op een tore di sicurezza EN veiligheidstransformator EN 60742 o con convertitore 60742 of op een converter EN 61046 20 85501390b pmd Stativmontering Versione a tubo flangiato Montage op statief R rmontering Versione a tubo filettato Montage op staaf ER H er Direktmontering Montaggio diretto Directe montage I Kopplingsschema Schema allacciamenti Aansluitingsschema BR50 BC No Signal Modul BR50 BC W BR50 BC WR No module segnale ee TS No kleursegment LO LED 4 TY E El i S gt 3 2 matarledning max 1 5 mm 3 SE Sezione cavo 1 5 mm max S E 3 g Sectie van de voedingskabels DO o HEX max 1 5 mm 1 Sss ZZZ OO st Go Or Ee AC 44415424 dimensioner i mm dimensioni in mm dimensions en mm DC a 85501390b pmd 21 Montering av signal modulerna Maximalt kan fem signalmoduler monteras Ljudgivaren kan bara monteras upptill ist llet f r k pan Vrid bajonettringen i pilens riktning markerin gar A och B m ste sammanfalla Montaggio del modulo
19. ion 11 Schallgebermodul Tonfolge w hlen Am Schallgebermodul k nnen verschiedene Signalt ne eingestellt werden Die Einstellung erfolgt im Innern des Schallgebermoduls 1 Schallgebermodul abnehmen 2 Gew nschten Signalton einstellen 3 Schallgebermodul montieren 4 Funktionskontrolle durchf hren Reinigung e Zum Reinigen keine L sungsmittel Benzin oder hnliches verwen den e Oberfl chen mit feuchtem Lappen reinigen M dulo sonoro selecci n de la frecuencia de repetici n del tono Los diferentes tonos se pueden seleccionar dentro del m dulo de sonido 1 Desmonte el m dulo sonoro 2 Seleccione el tono deseado 3 Instale el m dulo sonoro 4 Compruebe el funciona miento Limpieza e No use disolventes gasolina ni l quidos similares para limpiarla Limpie las superficies usando un pa o humedecido Choix des tonalit s successives du segment acoustique Le segment acoustique est capable de produire diverses s ries de tonalit s Ce r glage s effectuant au sein du segment acou stique n cessite son d montage 1 D montez le segment acoustique 2 Choisissez le message acoustique d sir 3 Remontez le segment acoustique 4 Contr lez le bon fonctionnement de l ensemble Nettoyage e _N utilisez jamais des solvants de l essence ou des produits similai res e Nettoyez les surfaces ext rieures avec un chiffon l g
20. lampada difettosa ruotarla a sinistra e sfilarla 5 Inserire la nuova lampada Fare attenzione ai valori di collega mento Pericolo Accumulo d energia Prima di procedere con qualsiasi inter vento manutentivo aspettare 2 min dall interruzione della corrente d alimentazione o dallo smontaggio dei moduli in modo che il condensatore si scarichi completamente II mancato rispetto delle disposi zioni delle istruzioni delle direttive e dei consigli contenuti nel presente manuale provoca gravi lesioni o il danneggiamento dell apparecchiatura 6 Assiemare gli elementi che compongono il modulo Rispettare la sequenza di montaggio degli elementi 7 Eseguire una prova di funziona mento A Elektrocutiegevaar Voordat er aan het apparaat gewerkt mag worden moet het spanningsvrij geschakeld worden loskoppelen van het net Het niet opvolgen van deze instruc ties kan schade aan het apparaat of zwaar lichamelijk letsel veroorzaken met de dood tot gevolg De lamp vervangen Geldt alleen bij continu licht of bij knip perlicht 1 Noteer de plaatsing van de kleur segmenten voordat u aan de de montage begint 2 De bajonetring in de richting van de pijl losdraaien 3 Het kleursegment in de richting van de pijl verwijderen 4 De defecte lamp zachtjes in de fit ting drukken naar links draaien en hem dan verwijderen 5 De gegevens op de gloeilamp spanning en wattage controleren voordat u de nieuwe lamp indraait
21. r installation will cause explosion Do not install pilot lamp in areas where there is hazard of explosion Failure to follow this in struction will result in death or serious injury Operate the pilot lamp only at temperatures between 25 C and 50 C LA tones Hazardous voltage Installation of electrical sy stem must be executed by specialists only Electric shock will resultin death or severe injury All circuits must have a common disconnect and are to be connected to the same pole of the disconnect CAUTION Please discon nect power before installation or servicing The nominal voltage of the relevant signal module must be in accordance with the supply voltage Protect pilot lamp externally against overload current 24V DC Protective low voltage VDE 0100 410 safety transformer EN 60742 or converter EN 61046 respectively required for connection Signalmodul montieren Es k nnen maximal f nf Signalmodule montiert werden Schallgebermodul muss ganz oben statt des Deckels montiert werden Bajonettring in Pfeil richtung drehen Markie rungen A und B m ssen bereinstimmen Signalmodul aufsetzen Markierungen A B und C m ssen bereinstim men Bajonettring in Pfeil richtung drehen Ring muss einrasten Nach Bedarf weitere Signalmodule oder Deckel montieren Montaje de los m dulos de senal Se pueden montar cinco m dulos de se al
22. rois segments luminescents Figure shows design with three illuminated segments 85501390b pmd 3 Zubeh r 13 Montagesatz f r Direktmontage a Dichtung b Unterlegscheibe 4x c Schraube 4 2x16 4x Teile Nr 28250210000 Wandhalter komplett nur bei Stativmontage Teile Nr 28250200000 Nachr stsatz IP65 a O Ring Signalmodul Kontakttr ger 1x pro Signalmodul plus 1x Kontakttr ger Teile Nr 28250220000 b O Ring Stativrohr nur bei Stativ und Rohrmontage Teile Nr 28250230000 Accesorios 13 14 15 kit de montaje para instalaci n directa a junta b arandela 4x c tornillo 4 2x16 4x n m de pieza 28250210000 soporte para pared completo utilizable solamente junto con el soporte n m de pieza 28250200000 Piezas suplementarias IP65 a junta t rica del m dulo de se al bloque de contactos 1x para cada m dulo de se al m s 1x para el bloque de contactos n m de pieza 28250220000 b junta t rica del soporte s lo para el soporte y la instalaci n en tuber as n m de pieza 28250230000 Accessories 13 Jeu pour montage direct a Joint b Anneau 4x c Ecrou 4 2x16 4x R f rence 28250210000 Applique murale complete Exclusive ment pour montages sur tige R f rence 28250200000 Jeu de montage IP65 a Anneau pour segments luminescents et socle pour la douille 1 par segment 1 pour le socle R f rence 28250
23. segnale Si possono montare fino a 5 moduli massimo Modulo sirena deve essere montato in cima al posto del coperchio Ruotare l innesto a baionetta nella direzione della freccia segni A amp B devono coincidere Montage van de kleur segmenten Het maximum toegela ten aantal kleursegmen ten is vijf Het geluidssegment moet altijd bovenaan gemonteerd worden komt in de plaats van het deksel De bajonetring in de 2 Installera signalmoduler Applicare il modulo richting van de pijl na markeringar A B segnale i segni A B 8 draaien tot de markerin och C m ste samman C devono coincidere gen A en B in elkaars falla Ruotare l innesto a veriengae liggen 3 Vrid bajonettringen i baionetta nella direzione Het geluidssegment pilens riktning tills den r della freccia l anello opstellen de markerin ihopkopplad ringen deve incastrarsi gen A Ben C moeten m ste vara ihopkopp Aggiungere altri moduli a in elkaars verlengde lad od il coperchio in base iggen ci 4 Installera flera signalmo alle esigenze De bajonetring in de duler eller k pan richting van de pijl draaien tot de ring in elkaar klikt De andere gewenste segmenten monteren en eindigen met de montage van het deksel 22 85501390b pmd 85501390b pmd N Fara elstr m St ng av all kraftmatning till enheten innan du arbetar med den Att inte f lja dessa an visningar leder till d den eller sv r
24. tacco 1 ogni modulo 1 attacco n di codice 28250220000 b O R per tubo flangiato solo per versione a flangia e con filetto Accessoires 13 Kit voor directe montage a Dichtingsring b Ring 4x c Bout 4 2x16 4x Nr onderdeel 28250210000 14 Wandmontageset compleet alleen voor staafmontage op statief Nr onderdeel 282502200000 15 Montagekit voor upgrading IP65 a Ring voor kleurseg menten support voor de lampfitting 1 per segment en 1 voor het support Nr onderdeel 28250220000 b Ring voor de monta r rmontering n di codice gestaaf uitsluitend voor artikelnummer 28250230000 gebruik met staaf en 28250230000 statiefmontage Nr onderdeel 28250230000 18 85501390b pmd 3a 1 13b J 13c 14 J all Soc SALE 4 L 19 85501390b pmd Installation A Fara Felaktig installation leder till explosion Indikeringslampan f r inte in stalleras i explosionsfarligt omr de Att inte f lja dessa an visningar leder till d den eller sv ra personskador Anv nd bara indikeringslam pan i temperaturer mellan 25 C och 50 C AN Fara elstr m Elektrisk anslutning f r endast utf ras av beh rig mont r Elchock kan leda till d den eller sv ra personskador Indikeringslampans nominel la sp nning m ste st mma verens med matarsp nnin gen Indikeringslampan m ste s kras externt mot verstr m mar 24V DC
Download Pdf Manuals
Related Search