Home

L`EPA a approuv po le haute effi

1. Figure 22 Retirez le tube ST1056 20 UTILISATION ET ENTRETIEN 4 Man uvrez la chicane et l isolation du haut du po le Figure 23 REMARQUE Lorsque vous r installez la chicane assurez vous que la chicane ne va pas plus loin que le centre de la plaque de la chicane Figure 24 Figure 23 Retirez la chicane ATST SA UE ST1058 Figure 24 R installez la chicane INISSS D POSE DES BRIQUES R FRACTAIRES Pour retirer ces briques soulevez les depuis le bas et tournez les vers l ext rieur Figure 25 Figure 25 D posez les briques Brique ST1088 r fractaires r fractaire 63D0038 ENTRETIEN ENTRETIEN DE LA VITRE VITEZ D ENDOMMAGER LA VITRE Pr servez l int grit de la vitre en vitant de fermer brusquement la porte ou de percuter la vitre avec une b che N utilisez pas votre po le si la vitre est cass e ou endommag e Si vous devez remplacer la vitre utilisez uniquement une vitre provenant du distributeur MHSC de votre r gion Remplacez la vitre seulement par une c ramique haute temp rature que vous vous procurez aupr s de votre distributeur local MHSC L utilisation et les conseils de s curit suivants doivent tre observ s 1 Inspectez r guli rement la vitre pour d tecter des fissures ou des bris Si vous d tectez une fissure ou un bris teignez imm diatement le feu
2. 63D0321 63D0038 25 Po le bois de s rie SSW30 R f BIwID 26 Description Brique 9 x 23 4 x 11 4 po Brique 9 x 472 x 11 4 po Brique 9 x 21 4 x 11 4 po Brique 412 x 2 4 x 11 4 po PI CES DE RECHANGE 1 2 x ON 4 Qt VSW30FTPB 1 30005318 15 1601103 2 30005317 1 30005319 63D0038 FOIRE AUX QUESTIONS 1 Quelle est la bonne mani re d allumer un feu a Vous aurez besoin de petites pi ces de bois sec d allumage et de papier Utilisez seulement du papier journal ou du papier qui ne comporte aucun enduit ou mat riaux coll s ou appos s N utilisez jamais de papier color ou comportant un enduit tel que des feuillets publicitaires b Ouvrez la porte du po le bois c Chiffonnez du papier et d posez le au centre de la chambre de combustion et directement sur les briques r fractaires du po le Reportez vous la page 5 N utilisez jamais de grille pour sur lever le feu d Disposez de petits morceaux de bois sec d allumage sur le papier de mani re rappeler la forme d un tipi Cela permet une bonne circulation de lair qui est essentielle une combustion efficace e Allumez le papier 2 ou 3 endroits REMARQUE Il est important de r chauffer l air dans le tuyau du po le pour amorcer le tirage f Ouvrez compl tement la commande d air du po le reportez vous la page 13 et laissez la porte entrouverte afin que tout lai
3. assurer un service la client le ils sont form s en usine et connaissent bien chacun des produits de MHSC Sentez vous libre de communiquer avec votre distributeur autoris de produits MHSC chaque fois que vous avez une question particuli re propos de votre po le ou de sa performance Votre po le a t fabriqu avec le plus grand soin En l utilisant et en l entretenant de fa on appropri e il Vous procurera de nombreuses ann es de bonheur Ce manuel contient des directives importantes relatives l installation et au fonctionnement de votre po le MHSC Vous y trouverez galement des renseignements utiles sur les proc dures de montage et d entretien Nous vous conseillons de lire ce manuel en entier et que de le conserver pour r f rence Cordialement De la part de tous ceux de MHSC Ce manuel d crit l installation l utilisation et l entretien du po le bois Challenger de MHSC Ce po le r pond aux normes d mission de la U S Environmental Protection Agency pour les po les bois vendu apr s le 1er juillet 1990 Dans des conditions d essai sp cifiques ce po le produit de la chaleur raison de 11 000 30 600 Btu h Le po le a t test et est r pertori par l Association canadienne de normalisation CSA Les normes des essais sont les suivantes ANSI UL1482 pour les tats Unis et ULC S627 pour le Canada Le Challenger est homologu pour br ler du bois uniquement Il ne peut tre utili
4. N MHSC Monessen Hearth Systems Company L EPA a approuv po le haute effi cacit bois Pour une installation r sidentielle Mod les SSW30FTAL SSW30STAL SSW30FTPB SSW30FTAPB En SSW30STAPB Manuel d installation et d utilisation SSW30FTAL AVIS DE S CURIT Lisez tout le manuel avant d installer et d utiliser votre nouvel appa reil S il n est pas correctement install il y a risque d incendie Pour r duire le risque d incendie suivez les instructions d installation Tout d faut de se conformer aux instruc tions peut entra ner des dommages mat riels des blessures graves ou mortelles Contactez les responsables locaux de la construction le responsable du service des incendies ou les autorit s ayant juridiction relativement aux permis restrictions et exigences en mati re d inspection des installations dans votre r gion Ces appareils sont approuv s pour une utilisation dans les maisons mobiles aux tats Unis et au Canada NATIONAL Nous recommandons que nos appareils de chauffage FIREPLACE au bois soient install s et entretenus par des INSTITUTE professionnels qui ont t accr dit s aux U par le National Fireplace Institute NFI comme tant Carneau requis de des sp cialistes du NFI en mati re d appareils de 152 mm 6 po chauffage au bois ou qui sont accr dit
5. pour la premi re fois les solvants de la peinture se d gageront Bois Ce po le a t con u pour ne br ler que du bois naturel En g n ral le bois s ch l air offre un meilleur rendement et d gage moins d missions que le r sineux ou le bois dur vert ou fra chement coup N utilisez que du bois dur s ch l air Sans compter qu il ne br le que 60 pour cent de la valeur combustible du bois s ch le bois vert a pour effet d accumuler de la cr osote l int rieur de votre po le et tout le long de la chemin e Cela pr sente un risque lev de feu de chemin e Pour tre qualifi de s ch le bois doit avoir s ch toute une ann e Peu importe que le bois soit vert ou s ch il doit tre entrepos labri dans un endroit bien a r propice au s chage tout au long de l ann e Le bois doit tre entrepos au del des d gagements recommand s pour les combustibles Combustible M me le po le avec la meilleure installation ne peut pas bien fonctionner avec un combustible m diocre Si possible utilisez toujours du bois dur qui a t s ch l air pendant 12 18 mois Le bois tendre br le plus rapidement que le bois dur et son contenu lev de r sine facilite la production de cr osote Le bois pourri de n importe quel type n est pas d une grande valeur pour le chauffage et ne doit pas tre utilis Tous les bois non secs vert contiennent beaucoup d h
6. Cette garantie limit e vie sera annul e si l appareil n est pas install par un installateur accr dit conform ment aux instructions d installation La garantie limit e vie sera galement annul e si l utilisation et l entretien de l appareil ne sont pas effectu s conform ment aux instructions de fonctionnement fournies avec l appareil et la garantie ne comprend pas 1 les dommages dus la surchauffe la surcharge un accident la n gligence la mauvaise utilisation l abus l alt ration la n gligence envers autrui y compris l installation par un installateur non qualifi la chambre de combustion et au br leur 2 les co ts de la d pose de l installation ou du transport des pi ces d fectueuses de l appareil ou 3 les dommages fortuits ou indirects Tout le travail d entretien doit tre effectu par un fournisseur de service autoris Cette garantie remplace express ment toutes autres garanties expresses ou implicites y compris la garantie implicite de qualit marchande et d aptitude l utilisation et de toutes autres obligations ou responsabilit s MHSC n assume aucune obligation ou responsabilit li e la vente ou l utilisation de l appareil Dans certains tats les limitations sur la dur e d une garantie implicite ou les exclusions aff rentes aux dommages indirects ne sont pas permises il se peut que ces limitations ne s appliquent pas vous Vous pourriez galement avoir
7. et frais cela est g n ralement plus propice au tirage dans la chemin e que lorsque la pression est basse temps couvert et humide l int rieur d une maison normale les appareils lectrom nagers comme les s cheuses et les g n rateurs d air puls se disputent l air ce qui entra ne des quantit s d air inad quates pour alimenter un feu et cr er une condition que l on appelle la pression n gative Lors de conditions extr mes de pression n gative les sous produits de la combustion peuvent tre tir s de la chemin e l int rieur de la maison Ce probl me s appelle le contre tirage Il existe plusieurs facteurs qui agissent sur la quantit d air disponible dans la maison Les quantit s importantes d isolant de fen tres en vinyle de calfeutrant diff rents endroits et les joints d tanch it de porte contribuent tous conserver la chaleur mais galement rendre une maison herm tique l exc s Si vous tes incertain quant la quantit d air de votre maison pour votre po le abstenez vous tant que possible de faire fonctionner les appareils qui demandent de l air ou ouvrez une fen tre ou une porte pour faire circuler lair dans la maison b Les conditions d ambiance La hauteur des arbres les maisons se trouvant basse altitude tel qu une vall e les difices en hauteur ou les structures environnantes et le vent sont tous des l ments qui entra nent un faible tirage ou un co
8. me si la doublure garde le volume d vacuation d origine lair autour de la doublure a besoin de temps et d nergie pour se r chauffer V rifiez la r glementation locale L installation d une doublure de carneau peut tre demand e pour tout carneau de ma onnerie surdimensionn Chemin es de ma onnerie M me si la ma onnerie est utilis e pour la construction de chemin e traditionnelle elle peut avoir des d savantages de rendement au moment de la ventilation d un po le bois avec contr le de combustion La ma onnerie forme un puits thermique ce qui signifie qu il absorbe et garde la chaleur pendant longtemps La masse importante peut cependant prendre du temps devenir suffisamment chaude pour obtenir un tirage puissant Plus la chemin e est grande masse totale plus le temps de mont e de la temp rature est long Une chemin e de ma onnerie froide fera refroidir les gaz d vacuation suffisamment pour diminuer la puissance du tirage Ce probl me est accentu si la chemin e se trouve l ext rieur de la maison ou si le conduit a un raccord plus large que la sortie du po le Configuration des tuyaux et de la chemin e Chaque coude dans le carneau aura un effet de frein sur l vacuation qui passe du foyer la mitre de chemin e L id al pour un tuyau et une chemin e est d tre en position droite partir du po le dans une chemin e compl tement droite Si possible utilisez
9. NE tentez PAS de manipuler la commande d air de combustion au del du r glage normal 11 Si l appareil est install dans une maison mobile a Utilisez un n cessaire pour maison mobile b AVERTISSEMENT NE L INSTALLEZ PAS DANS UNE CHAMBRE c L int grit de la structure du sol des murs et du plafond toit de la maison mobile doit tre maintenue 63D0038 RENSEIGNEMENTS SUR L INSTALLATION POURQUOI LA TAILLE DU CARNEAU EST ELLE IMPORTANTE 152 mm 6 po Le tirage constitue la force qui d place l air de l appareil vers le haut par la chemin e La quantit de tirage de votre chemin e d pend de sa longueur de la g ographie locale des obstructions avoisinantes et d autres facteurs Un tirage trop important peut provoquer une temp rature excessive du foyer Un feu non contr l une partie du po le ou du raccord de la chemin e qui devient rouge indiquent un tirage trop important Un tirage inad quat peut provoquer un retour de fum e dans la pi ce et peut boucher la chemin e et ou de la fum e peut p n trer dans la pi ce par les joints de l appareil et du raccord de chemin e De nos jours les appareils combustibles sont beaucoup plus efficaces que par le pass Les appareils sont con us de fa on vous offrir une combustion contr l e ainsi qu un transfert de chaleur maximal en utilisant moins de combustible La conception de votre nouvel appareil est telle que la temp rature de la fum e
10. d air Protection du plancher Une norme quantit de chaleur est irradi e par la plaque inf rieure de votre po le La zone du plancher directement dessous et autour du po le doit tre prot g e contre la chaleur rayonnante ainsi que contre les tincelles ou les escarbilles qui peuvent tre ject es par le foyer La protection contre les braises et les tincelles est assur e par un protecteur de plancher compos de mat riaux non combustibles 63D0038 INSTALLATION Une protection sp ciale du plancher sous le po le doit tre pr vue Utilisez une plaque de foyer non combustible homologu e de 1 2 po 25 mm d paisseur affichant la cote k 0 84 Btu SQ FT HR F ou l quivalent et une valeur R d au moins 1 19 consultez la section D terminer si d autres mat riaux de protection sont acceptables Le protecteur de plancher peut au besoin tre recouvert d un mat riau d coratif non combustible N obstruez pas l espace sous le po le Les exigences en mati re de protection peuvent varier aux tats Unis et au Canada Installations aux U Le protecteur de plancher sous le po le est exig e et doit s tendre sur au moins 16 po 400 mm devant le po le au moins 8 po 203 mm sur les c t s et l arri re du po le Figure 16 Au Canada Un protecteur de plancher est exig sous le po le Le protecteur de plancher doit s tendre sur au moins 18 po 457 mm devant le po le et au m
11. loign s du po le En g n ral une distance de 1 220 mm 48 po doit s parer le po le et les articles combustibles mobiles comme le linge qui s che les meubles les journaux les b ches etc Le fait que cette zone de d gagement soit vide permet de s assurer que les surfaces et les objets proches ne surchauffent pas 63D0038 D GAGEMENTS Po le bois de s rie SSW30 eE E O m Le D Ne Ne Figure 18 Distance de d gagement par rapport aux combustibles DISTANCE DE D GAGEMENT PAR RAPPORT AUX COMBUSTIBLES UL 1482 ET ULC S627 D gagements minimum aux mat riaux combustibles en pouces NOTA Toutes les dimensions A C et F concernent le tuyau de po le A B C D E F G H l Installation vertical Mod le haut plat 368 mm 279 mm 546mm 279mm 178mm 426mm 1295mm 356 mm 279 mm de tuyau paroi 141 po 11 po 21 po 11 po 7 po 16 po 51 po 14 po 11 po simple Mod le dessus 292 mm 203 mm 470 mm 203mm 140mm 394mm 1295 mm 356 mm 203 mm d cal 11 po 8 po 1872 po 8 po 5 2 po 15 po 51 po 14 po 8 po Mod le haut plat 267 mm 178 mm 445 mm 178mm 178mm 426mm 1295 mm 356 mm 178 mm de tuyau double 1072 po 7 po 17 2 po 7 po 7 po 163 4 po 51 po 14 po 7 po paroi Mod le dessus 267 mm 178 mm 445mm 178mm 140mm 400mm 1295mm 356mm 17
12. longueur 2 32 Support pression 1 33 Vis 8 18 x 1 2 2 34 cran moyen arri re soud 1 35 Vis d assemblage t te creuse ronde 1 4 po 20 x 1 2 po de longueur 4 36 Panneau de rev tement lat ral ext rieur gauche 1 37 Panneau de rev tement lat ral ext rieur droit 1 38 Vis 8 18 x 1 2 6 39 cran arri re r glable 1 40 Vis d assemblage t te creuse ronde 1 4 po 20 x 1 2 po de longueur 2 41 Pattes en fonte 4 42 Mise au niveau 6 mm x 25 mm 4 43 Rondelle plate 1 4 8 44 Goujon 1 4 po 20x 1 po boulon t te hexagonale 8 45 Support de montage de charni re de porte du tiroir cendre soud 1 46 Vis d assemblage t te creuse ronde 1 4 po 20 x 3 8 po de longueur 3 24 SSW30 FTAL 63D0107 63D0300 63D0111 63D0301 63D0174 1200998 63D0313 63D0183 26D3320 50961 63D0195 30004717 63D0006 63D0030 50961 63D0020 30004717 63D0186 63D0330 63D0063 63D0064 63D0089 58D6022 SSW30 FTAPB 63D0107 63D0300 63D0111 63D0301 63D0174 1200998 63D0313 63D0183 26D3320 50961 63D0195 30004717 63D0006 63D0030 50961 63D0020 30004717 63D0186 SSW30 STAL 63D0107 63D0300 63D0111 63D0301 63D0174 1200998 63D0313 63D0183 26D3320 50961 63D0195 30004717 63D0006 63D0030 50961 30004717 63D0186 63D0330 63D0063 63D0064 63D0089 58D6022 PI CES DE RECHANGE SSW30 SSW30 STAPB FTPB 63D0107 63D0107 63D0300 63D0300 63D0111 63D0111 63D0301 63D0301 63D0174 6
13. obtenir un rendement de chauffage optimal un taux de combustion bas faites fonctionner le ventilateur basse vitesse Un n cessaire d air ext rieur est disponible aupr s de votre distributeur MHSC Ventilateur facultatif Mod le de 110 V 130 CFM BLOTWS e FAITES FONCTIONNER CET APPAREIL UNIQUEMENT LORSQUE LES PORTES SONT ENTI REMENT FERM ES e NE BR LEZ PAS DE D CHETS NI DE LIQUIDES INFLAMMABLES e N UTILISEZ PAS DE PRODUIT CHIMIQUE NI DE LIQUIDE POUR ALLUMER LE FEU 63D0038 Po le bois de s rie SSW30 Apr s avoir lu ces instructions si vous avez toujours des doutes concernant votre capacit d installer faites appel aux services d un installateur accr dit qui a re u la formation ad quate pour proc der l installation de fa on appropri e et s curitaire N UTILISEZ pas de solutions temporaires ou d am nagement de fortune lors de l installation ATTENTION L APPAREIL EST EXTR MEMENT CHAUD PENDANT LE FONCTIONNEMENT LUI TOUCHER PEUT PROVOQUER DE GRAVES BR LURES TENEZ LES ENFANTS LES ANIMAUX LES V TEMENTS ET LES MEUBLES L CART z O Z m E lt RISQUE DE CHOC LECTRIQUE D BRANCHEZ L ALIMENTATION LECTRIQUE AVANT DE FAIRE L ENTRETIEN DE L APPAREIL DANGER VITER D ENDOMMAGER LA VITRE Pr servez lint grit de la vitre en vitant de fermer brusquement la porte ou de percuter la vitre avec une b che N utilisez pas votre po le si l
14. par le centre de la partie sup rieure de la porte et suivez la gorge tout autour de la porte puis collez les extr mit s et coupez selon la longueur 7 Fermez la porte et attendez de trois quatre heures pour que la p te soit s che avant de r utiliser l appareil CR OSOTE Lorsque du bois br le lentement il produit du goudron et d autres vapeurs organiques Le tout s amalgame l humidit pour former de la cr osote Les vapeurs de cr osote se condensent dans le conduit de chemin e relativement froid d une combustion lente En cons quence le r sidu de cr osote s accumule sur le conduit de fum e Lorsqu elle s allume la cr osote produit un feu tr s vif La chemin e doit tre inspect e r guli rement au cours de la saison de chauffage pour d tecter toute accumulation de cr osote Le cas ch ant la cr osote doit tre enlev e pour r duire le risque de feu de chemin e 21 Po le bois de s rie SSW30 Mise en garde Points retenir en cas de feu de chemin e 1 FERMEZ LA COMMANDE DE TIRAGE 2 APPELEZ LE SERVICE D INCENDIE MAINTENEZ L APPAREIL EXEMPT DE CR OSOTE 1 Faites br ler pendant quelques minutes avec la commande d air ouverte diff rents moments de la journ e au cours de la saison de chauffage en prenant soin de ne pas faire surchauffer l appareil Cela permet d liminer la l g re pellicule de cr osote qui s est accumul e lors de combustions lentes 2
15. permettre d installer la patte arri re 10 Retirez les deux boulons de la section sup rieure arri re du support retenue et un des boulons de la section avant du support de retenue 11 Faites pivoter le support de retenue suffisamment l cart pour vous permettre d installer l autre patte arri re 12 Faites pivoter le po le ou faites glisser la palette de sorte que trois des pattes install es se trouvent sur le plancher et que le po le n est plus sur la palette 13 Retirez le dernier boulon du support de retenue et installez la derni re patte MONTAGE DU PO LE 1 Assurez vous que toutes les briques et tous les tubes sont en place 2 S lectionnez l emplacement appropri pour le po le L installation de ces appareils ne doit pas se trouver un d gagement inf rieur au minimum requis des mat riaux combustibles reportez vous la page 9 de ce manuel Le po le doit tre install sur une surface incombustible comme l illustre la page 9 de ce manuel 3 Retirez le mat riel et les tiquettes d emballage de la vitre LE D FAUT DE SUIVRE LE D GAGEMENT MINIMUM PRESCRIT ET LES EXIGENCES RELATIVES LA SURFACE INCOMBUSTIBLE PEUT R SULTER EN UNE INSTALLATION DANGEREUSE 4 Si des mat riaux incombustibles ont t install s sur les murs procurez vous les d gagements minimum de ces mat riaux aupr s du fabricant ou de l autorit responsable des normes de constructions de votre r gion 5 Insta
16. rifiez qu il a bien t test et homologu pour tre utilis comme passe mur Aux tats Unis la National Fire Protection Association NFPA a produit des lignes directrices pour le passage des carneaux travers des murs combustibles De nombreux inspecteurs du code du b timent suivent ces lignes directrices pour approuver les installations La Figure 14 montre une m thode recommand e par la NFPA Tout mat riau combustible d un mur est d coup pour cr er un d gagement requis de 305 mm 12 po autour du carneau paroi simple Tout mat riau servant fermer l ouverture doit tre incombustible Trois autres m thodes sont aussi recommand es par la NFPA e Utilisation dune chemin e paroi double avec un d gagement de 9 po 230 mm jusqu aux mat riaux combustibles e Installation d une section de carneau l int rieur d une virole qui est s par e de tous les mat riaux combustibles par un mat riau isolant en laine de verre de 6 po 150 mm e Installation d une section de carneau dans une section de chemin e pr fabriqu e 9 po 230 mm de diam tre isolant solide avec 2 po 50 mm d air entre la section de la chemin e et les mat riaux combustibles PEER A AE Poteau mural Carneau Mat riau incom bustible 305 mm 12 po ST1097 Protection du IV plancher Figure 14 i Passe mur pour brique Approuv aux Etats Un
17. suivants e V rifiez le d gagement entre le po le et le carneau et tous garnissage ou mat riau combustible Utilisez la combinaison requise de manteau de chemin e garnissage et crans thermiques de carneau pour obtenir les d gagements requis e V rifiez le d gagement entre le carneau et le plafond Si aucun cran thermique n est utilis le d gagement doit tre d au moins 660 mm 26 po Pour calculer la r duction de ce d gagement lorsque des crans thermiques sont utilis s r f rez vous au tableau des d gagements de la page 17 KO N NX Ke cran de carneau apen iala E PET V rifiez ces d gagements pign gt gl P Scellez le registre HHH I i I I E I F I I I l f NE Figure 12 Connexion de la chemin e au dessus d un foyer 63D0038 Po le bois de s rie SSW30 e Le registre de foyer doit tre scell pour emp cher l air de la pi ce de s chapper par le conduit de la chemin e Cependant il doit tre possible de rouvrir ce registre pour inspecter et nettoyer la chemin e Installations DE CHEMIN E DE foyer Au TRAVERS du foyer Si votre foyer est d une hauteur d au moins 25 po 635 mm vous pouvez y installer le po le Challenger muni de pattes normales l aide du n cessaire d assemblage par forme disponible chez le distributeur de votre r gion Ce n cessaire d asse
18. sur la terre bonne distance de tout mat riau combustible en attendant de s en d barrasser Si les cendres sont enterr es ou r pandues sur le sol elles doivent demeurer dans le r cipient ferm jusqu ce qu elles soient compl tement refroidies Il ne faut pas jeter d autres d chets dans le contenant de cendres 63D0038 PI CES DE RECHANGE Po le bois de s rie SSW30 38 36 SSW30 Pi ces de la partie sup rieure SSW30 SSW30 SSW30 SSW30 SSW30 R f Description Qt FTAL FTAPB STAL STAPB FTPB 1 Brique r fractaire 14 63D0162 63D0162 63D0162 63D0162 Voir page 26 2 Tube rond d air secondaire arri re 1 63D0028 63D0028 63D0028 63D0028 63D0028 3 Tube rond d air secondaire central 1 63D0026 63D0026 63D0026 63D0026 63D0026 4 Tube rond d air secondaire avant 1 63D0112 63D0112 63D0112 63D0112 63D0112 5 Goupille fendue de 3 32 po de diam tre x 1 25 po de longueur 3 63D0022 63D0022 63D0022 63D0022 63D0022 6 Isolation arri re 1 x 2 x 24 po 1 63D0159 63D0159 63D0159 63D0159 63D0159 7 Isolation de chacane 1 x 12 x 24 po 1 63D0160 63D0160 63D0160 63D0160 63D0160 8 Panneau de fibre haute r sistance en force de C moyen 1 63D0181 63D0181 63D0181 63D0181 63D0181 9 Collecteur d air en fonte 1 63D0167 63D0167 63D0167 63D0167 63D0167 10 Joint en cordon de 3 8 po 4 5 63D0302 63D0302 63D0302 63D0302 63D0302 11 Vis t te hexagonale 1 4 20 x 1 po 8 1201376 1201376 1201376 1201376 1201376 12 Couvercle d ai
19. une cuisini re les ventilateurs d aspiration une s cheuse etc Si le tirage est efficace quand ces appareils sont arr t s ou scell s dans le cas de l tre du foyer ou d autres po les il suffit alors de ne pas faire fonctionner ces appareils en m me temps que le po le Prenez note que la pression n gative qui produit de l air de combustion int rieur inad quat peut d clencher les d tecteurs de fum e se trouvant proximit S il faut ouvrir une fen tre ou une porte proximit pour que le tirage de la chemin e soit meilleur vous devriez dans 63D0038 UTILISATION ET ENTRETIEN ce cas installer une bouche d entr e d air ext rieur pour amener l air comburant directement votre po le Les distributeurs de produits MHSC proposent des adaptateurs que l on fixe au po le pour raccorder un conduit d air de combustion ext rieur Pour les trois premiers feux du po le faites a rer la maison La peinture du po le d gage de la fum e du dioxyde de carbone et une odeur Le d faut d a rer convenablement pourrait entra ner une concentration de fum e irritante ou incommodante Le cas ch ant ouvrez les portes et les fen tres et utilisez un ventilateur Apr s les premiers feux la peinture aura s ch et il ne devrait plus y avoir de fum e Pour chacun des premiers feux on doit proc der comme suit 1 Les deux premiers feux doivent atteindre une temp rature approximative de 250 F 120 C
20. 3D0174 1200998 1200998 63D0313 63D0313 63D0183 63D0183 26D3320 26D3320 50961 50961 63D0195 63D0195 30004717 30004717 63D0006 63D0006 63D0030 63D0030 50961 50961 63D0020 30004717 30004717 63D0038 PI CES DE RECHANGE Po le bois de s rie SSW30 SSW30 52 Hardware NS 29 A 19 SSW30 SSW30 SSW30 SSW30 SSW30 R f Description Qt FTAL FTAPB STAL STAPB FTPB 47 Support de charni re de porte du tiroir cendre soud 1 63D0385 63D0385 48 Bac cendres moyen 1 63D0080 63D0080 49 Porte du tiroir cendres en fonte 1 63D0188 63D0188 50 Joint en cordon de 3 8 po 2 833 63D0302 63D0302 51 Axe de charni re de 1 4 po de diam tre 2 875 de longueur 1 63D0097 63D0097 52 Goupille fendue de 3 32 po de diam tre x 1 2 po de longueur 1 63D0067 63D0067 53 Poign e de porte du tiroir cendres 1 63D0314 63D0314 54 Socle en fonte 1 63D0165 63D0165 55 Mise au niveau 6 mm x 25 mm 4 63D0330 63D0330 1201347 56 Goujon 1 4 po 20 x 3 4 po boulon t te hexagonale 4 63D0344 63D0344 57 Porte du tiroir cendres sur socle en fonte 1 63D0166 63D0166 58 Joint en cordon de 1 2 po 3 5 63D0302 63D0302 59 Vis chapeau t te creuse 10 24 x 1 4 po 4 63D0066 63D0066 60 Poign e de porte du tiroir cendres sur socle 1 63D0318 63D0318 61 Bac cendres sur socle soud 1 63D0321
21. 4 4 po 616 mm 24 4 po 616mm 24 4po 616mm 24 po 616 mm 24 po E 660 mm 26 po 660 mm 26 po 618mm 25 2 po 670mm 26 po 670 mm 26 po F s o 813 mm 32 po s o s o 876 mm 34 2 po G 705mm 273 4 po 705mm 27 po 705mm 27 4po 705mm 273 po 705 mm 27 4 po 6 63D0038 INSTALLATION AVIS DE S CURIT SI VOTRE PO LE N EST PAS BIEN INSTALL IL Y A RISQUE D UN INCENDIE POUR R DU IRE LE RISQUE D INCENDIE SUIVRE LES INSTRUCTIONS D INSTALLATION PROPOS DES RESTRICTIONS ET DES EXIGENCES EN MATI RE D INSPECTION DES INSTALLA TIONS DANS VOTRE R GION COMMUNIQUEZ AVEC LE DIRECTEUR DE LA CONSTRUCTION OU LE RESPONSABLE DU SERVICE DES INCENDIES DE VOTRE R GION Avant d entreprendre l installation examinez bien vos plans afin de voir si e Votre po le bois et le conduit de chemin e sont suffisam ment loign s des mat riaux combustibles pour r pondre aux exigences relatives aux d gagements e Le protecteur de plancher est suffisamment grand et bien construit pour r pondre toutes les exigences e Vous avez tous les permis requis des autorit s locales Votre directeur local de la construction est l autorit finale d approbation de la s curit de votre installation et de d termina tion qu elle r pond aux codes local et national L tiquette m tallique fix e de fa on permanente l arri re de chaque po le MHSC indique que celui ci a t test en regard des normes cour
22. 8 mm d cal 107 po 7 po 17 2 po 7 po 5 2 po 15 4 po 51 po 14 po 7 po Installation avec un coude 90 degr e sur le dessus du po le passant par le mur arri re Mod le haut plat 368 mm 279 mm 546mm 279 mm 1295 mm 356mm 279 mm de tuyau paroi 14 2 po 11 po 21 po 11 po s o s o 51 po 14 po 11 po simple Mod le dessus 368 mm 279 mm 546mm 279 mm 1295 mm 356 mm 203 mm d cal 141 po 11 po 21 po 11 po s o s o 51 po 14 po 8 po Installation Alc ve Carneau tanche lair double paroi homologu de six pouces 6 po 152 mm de diam tre conforme la norme UL 103 HT de chemin e de classe A fabriqu e en usine ou de chemin e de ma onnerie Les maisons mobiles doivent tre quip es d un pare tincelles La profondeur maximale de l alc ve ne doit pas d passer 48 po 1 220 mm Veuillez vous reporter la norme NFPA 211 Tuyau paroi double Mod le haut plat Min NFPA Mod le dessus d cal Min NFPA 63D0038 17 Po le bois de s rie SSW30 AVERTISSEMENT Faites fonctionner l appareil les portes compl tement ferm es seulement Si les portes sont partiellement ouvertes les gaz ou flammes peuvent tre aspir s hors du po le et cr er des risques d incendie et de fum e FONCTIONNEMENT N utilisez pas de grille et n levez pas le feu Chargez le bois de foyer directement sur la brique r fractaire Lorsque le po le est utilis
23. ENU IL Y A RISQUE D INCENDIE POUR VOTRE S CURIT VEUILLEZ SUIVRE LES DIRECTIVES D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN CONTACTEZ LES RESPONSABLES LOCAUX DE LA CONSTRUCTION POUR CONNA TRE LES LIMITES ET LES CONDITIONS DE V RIFICATION DE L INSTALLATION DANS VOTRE R GION PR CAUTIONS Les po les MHSC et leurs composants ont t soumis des es sais Le fonctionnement se fera en toute s curit si les instructions d installation de ce manuel sont suivies Lisez attentivement toutes les instructions avant de commencer l installation Si vous remarquez des dommages au po le ou aux composants de celui ci Ssignalez les imm diatement votre distributeur MHSC N utilisez que des composants MHSC Dans le cas contraire la garantie serait annul e et un incendie pourrait se produire La garantie de MHSC sera annul e et la soci t n assume aucune responsabilit dans les cas suivants installation de foyer ou de composant de chemin e endommag e La modification du po le de la chemin e ou des composants sauf le solin du conduit comme expliqu dans les instructions d installation du chapeau de chemin e de MHSC e L installation ne correspondant pas aux instructions donn es par MHSC ou e L installation et ou l utilisation de composants n tant pas fabriqu s ou homologu s par MHSC en combinaison ou en assemblage avec un ensemble de po le MHSC malgr les essais de laboratoire ind pendan
24. EZ LE PO LE DE LA PALETTE ET FIXEZ LES PATTES MOD LES SSW30FTAL SSW30STAL CAUTION Stove is extremely heavy You will need Attention Le po le est extr mement lourd Vous aurez besoin d aide pour installer les pattes et d placer le po le jusqu son emplacement ultime REMARQUE La chicane en panneau de fibres est fix e aux fins d exp dition seulement l aide de deux vis Ces vis se trouvent derri re le tube arri re et peuvent tre retir es avant l utilisation le cas ch ant Les pattes se trouvent dans le po le et sont emball es avec des boulons pour les assembler au po le Remarque utile Si vous garez les boulons dans l emballage des pattes les boulons servant maintenir le support d exp dition au po le peuvent galement tre utilis s pour fixer les pattes Outils n cessaires Cl ou douille de 7 16 et 9 16 po 1 Retirez l emballage en mousse de la patte de l int rieur du po le L emballage devrait contenir 4 pattes et 8 boulons 2 Pour commencer l installation des pattes retirez les boulons des supports de retenue de la palette seulement Ainsi vous pourrez X d placer le po le sur le pee rebord de la palette et vous pourrez installer les pattes une la fois Cl ou douille de 9 16 po Figure 2 Po le bois de s rie SSW30 3 Faites glisser le po le de mani re ce qu un des coins arri re se trouve suffisamment au del du rebord de la
25. Faites un feu dans le po le avec la commande de tirage compl tement ouverte pendant quelques minutes chaque fois que vous le chargez de bois frais Le bois atteint ainsi plus rapidement l tat de charbon de bois et br le les vapeurs de bois qui autrement seraient d pos es dans le syst me 3 NE BR LEZ QUE DU BOIS S CH vitez de br ler du bois humide ou vert Pour tre sec le bois a s ch pendant au moins un an 4 Afin d viter les d p ts de cr osote dans le syst me pr f rez les petits feux vifs aux gros feux couvants 5 tablissez une routine pour le combustible le po le et la technique d allumage Examinez quotidiennement l accumulation de cr osote jusqu au moment o vous serez en mesure de d terminer la fr quence s curitaire du nettoyage N oubliez pas que plus le feu est chaud moins la cr osote s accumule et des nettoyages hebdomadaires peuvent s av rer n cessaires par temps doux alors que vous les faisiez tous les mois au cours des mois plus froids Communiquez avec le service des incendies de votre localit pour obtenir des renseignements concernant un feu de chemin e Faites un plan d taill que vous comprenez bien des fa ons d intervenir dans pareil cas 22 ENTRETIEN DISPOSITION DES CENDRES Les cendres doivent tre retir es et d pos es dans un r cipient m tallique pourvu d un couvercle tanche Le contenant cendres ferm doit se trouver sur un sol incombustible ou
26. R LA S CURIT PERSONNELLE AIR EXT RIEUR Dans certaines r sidences modernes tr s isol es la combustion manque d air en raison d une infiltration d air insuffisante dans le b timent Cet air entre dans la r sidence par les ouvertures et les joints non herm tiques Les ventilateurs des hottes de cuisine ou de salle de bain entrent en concurrence avec le po le en regard de l air disponible et compliquent le probl me Lorsque le tirage est insuffisant en raison de la faible infiltration d air l ouverture d une fen tre au rez de chauss e du c t au 63D0038 Po le bois de s rie SSW30 vent de la maison et proximit du po le solutionne habituelle ment le probl me Une autre solution consiste installer une alimentation perma nente en air externe au po le et ou dans la pi ce En fait dans certaines r gions l apport d air pour la combustion de l ext rieur de la r sidence directement l admission d air du po le est requis dans les nouvelles constructions Une entr e d air ext rieur ne subit pas les variations de pression l int rieur de la maison et il en r sulte souvent une performance sup rieure Un n cessaire d adaptateur d air ext rieur pour le Challenger est disponible chez votre distributeur MHSC REMARQUE Si on utilise le n cessaire d adaptateur d air ext rieur dans une installation au Canada l appareil doit tre fix directement au plancher de la structure de la maison RETIR
27. ROTECTION DU PLANCHER DANS LES INSTALLATIONS AVEC FOYER Ne supposez pas que l tre de votre foyer est compl tement incombustible De nombreux tres de foyer ne r pondent pas au crit re enti rement incombustible car la brique ou le b ton devant le foyer est soutenu par une charpenterie lourde comme le montre la Figure 17 Puisque la brique et le b ton sont de bons conducteurs de chaleur la chaleur peut donc atteindre le bois Il en r sulte que de tels tres de foyer peuvent constituer un risque d incendie et sont consid r s comme un plancher combustible ST1098 La monture en bois doit tre prot g e contre la chaleur rayonn e Figure 17 Le bois de charpente sous l tre du foyer est consid r comme un mat riau combustible N oubliez pas que la plupart des foyers sur lev s n atteindront pas le d gagement n cessaire l avant de l appareil quand il est install Lorsque c est le cas une protection de plancher suffisante telle que d crite ci dessus doit tre ajout e l avant de l tre pour respecter les exigences minimales en mati re de protection du plancher l avant d un po le 18 po 460 mm devant le po le au Canada Les tres doivent galement fournir la protection requise de 8 po 203 mm de chaque c t De courtes pattes optionnelles de 3 po 76 mm peuvent tre utilis es uniquement sur les foyers conformes aux normes de profondeur et de largeur d crites pr c demm
28. a vitre est cass e ou endommag e Si vous devez remplacer la vitre utilisez uniquement une vitre provenant de votre distributeur MHSC Mat riel n cessaire pour l installation e Cl molette e Plat et tournevis Phillips e Perceuse e Ruban mesurer e Gants de s curit e Protection des yeux e Composants de chemin e e Fournaise ciment Po le bois de s rie SSW30 Longueur de b che 20 Dur e de combustion maximale 10 heures Superficie moyenne de chauffage pi ca 2 200 pi ca Plage c lonifique sens 11 000 30 600 Puissance calorifique maximale 55 400 Taux d missions EPA g h non catalytique 2 5 gph POI Sieira na eE EA NEEE 520 Ib Chargement ss 2e et me E A avant Commande d air manuelle 1 Les dur es de combustion et les puissances calorifiques maximales ont t calcul es au moyen d une pleine charge de bois dur sec et peuvent varier suivant le type d utilisation le type et la teneur en humidit du combustible et d autres CARACT RISTIQUES facteurs Les dur es de combustion maximales ont t d termin es dans des conditions de fonctionnement diff rentes de celles utilis es pour d terminer les puissances calorifiques maximales 2 Ces valeurs refl tent une utilisation dans des r sidences confo
29. ant des parois internes de la chemin e demeure dans celle ci Fixation du conduit de raccordement simple paroi une chemin e de ma onnerie Les chemin es de ma onnerie autonome ou d un foyer peuvent toutes deux tre utilis es pour l installation de votre po le INSTALLATION DE CHEMIN E AUTONOME Si le carneau doit traverser une paroi combustible pour atteindre la chemin e suivez les recommandations de la section Passe mur qui suit 12 INSTALLATION Gaine Carneau NN Conduit de che min e La gaine doit tre de niveau avec le rev te ment en gr Figure 10 ST243 Gaine de carneau L ouverture dans la paroi de la chemin e permettant d atteindre le conduit vent doit tre recouvert d une chemise cylindrique en c ramique ou en m tal appel e manchon qui est solidement coll e en place L ajustement doit tre appropri et le joint entre la gaine et la paroi de la chemin doit tre solidement coll Figure 11 Une pi ce sp ciale appel e gaine pour tuyau ou virole dont le diam tre est l g rement plus petit que le raccord normal et la plupart des viroles facilite le retrait du raccord de chemin e pour l inspection et le nettoyage Les gaines sont disponibles chez votre distributeur local Figure 10 Pour installer une gaine glissez la jusqu ce qu elle affleure la paroi interne du conduit Ne la poussez pas dans le conduit r el parce que cela pourrait nuire a
30. antes Les normes des essais sont les suiv antes ANSI UL1482 pour les tats Unis et ULC S627 pour le Canada Les renseignements sur les d gagements et l installation sont aussi imprim s sur l tiquette Lorsque le po le est install conform ment aux donn es se trouvant sur l tiquette et dans ce manuel les autorit s locales acceptent dans la plupart des cas l tiquette comme preuve que l installation r pond aux codes et qu elle peut tre approuv e Cependant les codes varient d un endroit un autre Avant de commencer l installation r visez vos plans avec l autorit locale de la construction Votre distributeur local peut vous fournir toute information suppl mentaire requise Pour tout probl me d installation non r solu reportez vous au Code d installation des appareils de chauffage br lant des combustibles solides et des accessoires CSA CAN B365 Ces normes constituent la base de nombreux codes nationaux Elles sont reconnues l chelle nationale et sont accept es par la plupart des autorit s locales Votre distributeur local ou votre directeur de la construction local peut disposer d une copie de ces r glements IMPORTANT TOUT D FAUT DE SUIVRE CES INSTRUC TIONS D INSTALLATION PEUT TRE DANGEREUX ET TRE L ORIGINE D UN FEU DE CHEMIN E OU D UN INCENDIE SUIVRE EXACTEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS ET NE PAS FAIRE D AM NAGEMENT DE FORTUNE POUVANT PROVOQUER DES D G TS MAT RIELS ET METTRE EN DANGE
31. aux 2 Cet appareil doit tre muni d une chemin e en ma onnerie ou pr fabriqu e de la taille appropri e conform ment la norme ULC S629 Canada et UL 103HT E U 3 Un carneau de 6 po 152 cm de diam tre est n cessaire un rendement appropri 4 Raccordez toujours cet appareil une chemin e et N VACUEZ JAMAIS L AIR DANS UNE AUTRE PI CE O L INT RIEUR D UN B TIMENT 5 NE RACCORDEZ PAS cet appareil tout conduit qui est branch un autre appareil tel qu une fournaise 6 NE RACCORDEZ PAS cet appareil un carneau utilis avec un autre appareil 7 Le tuyau de raccord et la chemin e doivent tre inspect s p riodiquement et nettoy s au besoin 8 N oubliez pas de respecter les distances de d gagement lorsque vous disposez des meubles ou d autres objets proximit de l appareil NE RANGEZ PAS de bois de liquides inflammables ou d autres mat riaux combustibles trop pr s de l appareil Reportez vous l tiquette de certification l arri re de votre appareil pour prendre connaissance des d gagements requis 9 Communiquez avec le service des incendies de votre localit ou de votre province pour obtenir des renseignements concernant un feu de chemin e Faites un plan d taill que vous comprenez bien des fa ons d intervenir dans pareil cas En cas de feu de chemin e tournez le bouton de commande d air en position ferm e et APPELEZ LE SERVICE D INCENDIE 10
32. cet assemblage qui donne un rendement du po le maximal et simplifie l entretien Si un tuyau du po le doit tre coud pour entrer dans une chemin e placez le coude approximativement au milieu entre le dessus du po le et la gaine de la chemin e Cette configuration laisse la fum e prendre de la vitesse avant de tourner laisse un morceau de tuyau dans la pi ce pour le transfert de chauffage et permet une plus grande adaptabilit pour installer un autre appareil sans avoir changer la gaine de place Il ne doit pas y avoir plus de huit pieds de tuyau de po le simple paroi entre le po le et une chemin e La fum e refroidit trop dans les tuyaux longs ce qui cause des probl mes de tirage et de cr osote Utilisez un tuyau de po le double paroi pour des longueurs de tuyau plus importantes 10 INSTALLATION Ventilation simple Votre po le doit avoir un conduit sp cifique Ne raccordez pas le po le un conduit utilis par un autre appareil Le tirage de la chemin e est une forme d nergie naturelle il suit le passage o il y a le moins de r sistance Si le po le est ventil un carneau qui sert aussi un foyer ouvert ou un autre appareil lair sera aussi achemin par ces voies Le d bit d air suppl mentaire fait baisser les temp ratures r duit la puissance du tirage et provoque le d veloppement de la cr osote ce qui diminue le rendement du po le L effet est similaire celui d un aspi
33. ches multiples additionnez la valeur R de chaque couche pour d terminer la valeur R de l ensemble 3 Si la valeur R de l ensemble est sup rieure la valeur R prescrite pour le protecteur de plancher la solution de rechange choisie est acceptable EXEMPLE Le protecteur de plancher sp cifi doit tre un mat riau de 3 4 po d paisseur comportant un indice k de 0 84 La solution envisag e consiste installer des briques de 4 po comportant une valeur R de 0 2 sur un panneau de fibre min rale de 1 8 po d paisseur comportant un indice k de 0 29 tape A Utilisez la formule ci dessus pour convertir les mesures suivant une valeur R R pxT 554 x 0 5 0 59 tape B Calcul de la valeur R du syst me de protection envisag Brique de 4 po d une valeur R de 0 2 ainsi Valeur R de la brique 0 2 x 4 0 8 Indice k de la fibre min rale de 1 8 po d paisseur 0 29 ainsi Valeur R de la fibre min rale 1 029 x 0 125 0 431 Valeur R totale Valeur R de la brique valeur R de la fibre min rale 0 8 0 431 1 231 tape C Comparaison de la valeur R totale de la solution propos e de 1 231 la valeur R sp cifi e de 1 19 tant donn que la valeur R du syst me propos est sup rieure la valeur prescrite la solution de rechange est acceptable D finitions AhNCF au nC _ Btu in _ eu mn 7 _ Btu ft f hn CF L 1 NNCF Btu in k 15 Po le bois de s rie SSW30 P
34. d chappement est maintenant inf rieure que par le pass par cons quent la dimension de la chemin e doit tre respect e pour obtenir un tirage appropri Si votre chemin e est trop large l appareil de chauffage aura de la difficult lever la temp rature du conduit de fum e pour obtenir un tirage ad quat provoquant ainsi un retour de fum e un feu faible ou les deux Si vous prouvez un probl me pareil communiquez avec un sp cialiste en chemin e de votre localit Lorsque les portes sont ferm es le taux de combustion est r gul par la quantit d air permise de p n trer dans l appareil par la commande d air mesure que vous utiliserez l appareil vous arriverez r gler la commande pour obtenir la chaleur et la dur e de combustion d sir es Lorsque vous tes satisfait du tirage de la chemin e faites fonctionner l appareil les portes ferm es seulement et ouvrez les lentement au moment de remettre du bois Cela r duira ou liminera la fum e qui p n tre dans la pi ce Si vous tentez d atteindre une puissance calorifique plus lev e que les sp cifications de conception de l appareil de chauffage cela pourrait entra ner des dommages permanents l appareil On recommande que la charge de bois ne d passe pas la partie sup rieure des briques r fractaires Une surcharge peut emp cher l air de p n trer dans l appareil en quantit suffisante pour alimenter le feu Important Pour
35. d une bonne quantit de bois d allumage de mani re rappeler la forme d un tipi et ajoutez seulement quelques morceaux de bois 63D0038 Po le bois de s rie SSW30 4 Allumez le papier et fermez la porte Si le feu s affaiblit consid rablement ouvrez l g rement la porte 5 Ajoutez de plus gros morceaux de bois mesure que le feu progresse en prenant soin de ne pas surcharger Ne remplissez pas la chambre de combustion au del des briques r fractaires Une bonne couche de braise d environ 1 po 25 mm 2 po 51 mm est id ale pour obtenir un rendement optimal 6 Le fonctionnement de cet appareil est optimal lorsque de l air peut circuler dans toutes les zones de la chambre de combustion Le meilleur moyen pour y arriver consiste racler l aide d un crochet le centre de la couche de braise d environ 1 2 po de largeur de l avant vers l arri re avant de charger le combustible Attention POUR R DUIRE LE RISQUE DE BRIS DE LA VITRE VITEZ DE METTRE LE BOIS TROP PR S OU QU IL NE TOUCHE LA VITRE 7 Apr s avoir charg le combustible fermez la porte et ouvrez compl tement la commande d admission d air jusqu ce que le feu soit bien pris environ 10 minutes en prenant soin de ne pas surchauffer 8 R glez la commande d admission d air de nouveau au taux de combustion d sir Si la chambre de combustion se remplit excessivement de fum e ouvrez l g rement la commande d admissi
36. de s rie FAQ valeur combustible du bois s ch le bois vert a pour effet d accumuler de la cr osote l int rieur de votre po le et tout le long de l int rieur de la chemin e 3 Que signifie du bois dur sec et quels bois sont durs Le bois qui a s ch pendant un an dans un abri appropri bien a r est ce que l on appelle du bois sec Les bois durs proviennent g n ralement d arbres croissance lente p ex le ch ne et le sapin Les bois mous proviennent g n ralement d arbres croissance rapide p ex le pin et l pinette 4 Est ce que l on arrive toujours allumer un feu siles tapes pr c dentes sont suivies la lettre La plupart du temps Plusieurs facteurs peuvent avoir une incidence sur le taux de succ s pour allumer un feu Vous apprendrez conna tre la majorit de ces facteurs et la fa on de les g rer avec l exp rience Votre capacit allumer un feu augmentera grandement avec le temps et la patience La prochaine section de ces instructions porte sur certaines raisons qui expliquent une faible performance du po le 5 Pourquoi je n arrive pas allumer le feu Le bois humide ou mouill et un tirage insuffisant sont les principales difficult s pour d marrer un feu Utilisez toujours du bois s ch pour votre feu Du bois qui a s ch pendant deux ans sera tout aussi difficile allumer s il est mouill 6 Pourquoi y a t il une grande quantit de fum e
37. des droits additionnels qui ne sont pas couverts dans cette garantie limit e vie MHSC se r serve le droit d enqu ter toutes r clamations en vertu de la garantie limit e vie et de d cider de la m thode de r glement POUR UN SERVICE SOUS GARANTIE 1 Contactez votre d taillant Assurez vous d avoir port e de main votre garantie vos re us et le num ro du mod le s rie de votre produit MHSC 2 NE TENTEZ PAS D EFFECTUER DES R PARATIONS VOUS M ME MHSC 149 Cleveland Drive Paris Kentucky 40361 www mhsc com 63D0038 29
38. ent pas d passer 10 pi 3 m de longueur hors tout REMARQUES CONCERNANT L ISOLATION DE LA CHEMIN E ET DU TUYAU DU PO LE Il est essentiel de maintenir la propret de la chemin e Les chemin es doivent faire l objet d une inspection r guli re pour v rifier l accumulation de cr osote Une chemin e droite est plus facile nettoyer qu une autre accusant un angle de 45 ou 90 degr s Un angle n cessite la d pose du tuyau pour le nettoyage La chicane du po le doit tre retir e au moment de nettoyer la chemin e Les ramonages de chemin e s accumulent sur le dessus de la chicane entra nant un carneau obstru et ou un risque d incendie O N 00 Chemin e en acier La plupart des chemin es de Classe A en acier fabriqu es en usine ont une couche d isolation autour du conduit int rieur L isolation garde la fum e chaude et prot ge la structure contre les temp ratures lev es du conduit L isolation tant moins dense la doublure en acier int rieure chauffe plus rapidement qu une chemin e de ma onnerie c est ce qui fait qu une chemin e en acier offre un tirage plus rapide qu une chemin e de ma onnerie Emplacement int rieur ou ext rieur La chemin e ayant pour fonction de garder la fum e chaude il est pr f rable de l installer l int rieur de la maison La maison est ainsi utilis e comme isolation pour le conduit et la chaleur peut rayonner du conduit dans la mais
39. ent sous la rubrique de protection du plancher Les tapis de foyer ne respectent pas les exigences en mati re de protection du plancher Les installations avec foyer doivent aussi respecter des exigences sp ciales de d gagement par rapport aux murs lat raux la menuiserie d corative lat rale et au manteau de chemin e Reportez vous aux renseignements sur les crans de foyers et manteaux de chemin es de cette section 16 INSTALLATION ASSUREZ VOUS QUE LE PO LE ET LE RACCORD SONT UNE DISTANCE DE S CURIT DE CE QUI LES ENTOURE Le po le et son carneau rayonnent de la chaleur dans toutes les directions et une surchauffe dangereuse des mat riaux combustibles proches peut se produire s ils sont trop proches de ceux ci Pour que l installation soit s curitaire un d gagement ad quat doit tre respect entre le po le chaud et son carneau et les mat riaux combustible environnants Le d gagement est la distance entre votre po le mesur e entre le bord arri re de la plaque sup rieure du po le ou le carneau et les murs les planchers le plafond et toutes les autres surfaces combustibles fixes proches Des exigences sp ciales ont t tablies pour votre po le apr s des recherches soigneuses et des essais en regard des normes UL et ULC Ces exigences en mati re de d gagement doivent tre rigoureusement respect es De plus les meubles et tous les autres mat riaux combustibles doivent aussi tre
40. et communiquez avec votre distributeur pour obtenir une pi ce de rechange 2 Ne claquez pas violemment la porte et ne heurtez pas la vitre Lorsque vous fermez les portes assurez vous que les b ches ou d autres objets ne percutent pas la vitre 3 Ne nettoyez pas la vitre avec des accessoires qui peuvent l gratigner ou l endommager Les gratignures sur la vitre peuvent se transformer en fissures ou en bris 4 Ne tentez jamais de nettoyer la vitre pendant que l appareil est chaud De l gers d p ts sont normaux On peut enlever les d p ts importants l aide d un produit nettoyant pour four ais ment disponible 5 Ne mettez jamais des substances qui pourraient produire une explosion dans l appareil puisque m me une petite explosion dans un espace clos peut faire clater la vitre 6 Cet appareil est muni d un collecteur d air con u pour r duire les d p ts sur la vitre REMPLACEMENT DU JOINT Apr s une utilisation fr quente le mat riau d tanch it servant sceller la vitre et le joint de la porte peut devoir tre remplac lorsque sa r silience n est plus ad quate Inspectez p riodiquement la vitre et le joint de la porte pour vous assurer d une tanch it appropri e si les joints s usent ou se fendillent remplacez les imm diatement Communiquez avec votre distributeur MHSC pour obtenir les pi ces de rechange approuv es Reportez vous la liste de pi ces de rechange da
41. ion Inspectez r guli rement la chemin e et nettoyez la d s qu une couche de cr osote exc dant po s est accumul e NE BR LEZ PAS du bois trait des solvants des r sidus du charbon des ordures du carton ou du papier de couleur ATTENTION SI VOUS BR LEZ DES MAT RIAUX AUTRES QUE LE BOIS NON TRAIT CELA PEUT CR ER DE LA FUM E TOXIQUE ET OU UNE INTOXICATION PAR LE MONOXYDE CARBONE N UTILISEZ JAMAIS D ESSENCE DE COMBUSTIBLE POUR LAMPE DE TYPE ESSENCE DU K ROS NE DE L ESSENCE BRIQUET OU DES LIQUIDES SIMILAIRES POUR D MARRER O REFAIRE PARTIR UN FEU DANS CET APPAREIL TENEZ TOUS CES LIQUIDES SUFFISAMMENT LOIGN S DU PO LE LORSQUE CE DERNIER FONCTIONNE INSTRUCTIONS RELATIVES AU PREMIER FEU S CHAGE DE LA PEINTURE DU PO LE Votre po le est recouvert d une peinture pour po le de qualit sup rieure et il comporte des proc dures sp ciales relatives au premier feu La chaleur produite par le fonctionnement normal du po le aura pour effet de faire durcir la peinture PRESSION N GATIVE Le tirage d pend aussi de l alimentation en air du po le une chemin e ne peut vacuer plus d air qu elle n en dispose Le tirage peut tre faible si une maison est isol e au point qu elle emp che un bon d bit d air au po le ou si le po le doit concurrencer avec d autres appareils qui soufflent l air vers l ext rieur surtout des appareils moteurs comme la hotte d
42. ir pour la combustion et faire des petits feux vifs plut t que de gros feux couvants On ne prend jamais assez de pr cautions Communiquez avec le service des incendies de votre localit pour savoir quoi faire en cas de feu de chemin e et faites un plan d taill que vous comprenez bien des fa ons d intervenir dans pareil cas LIGNES DIRECTRICES RELATIVES AUX CARNEAUX Un carneau est un conduit de raccordement double paroi ou paroi simple qui permet de raccorder le po le la chemin e La chemin e est une structure pr fabriqu e ou de ma onnerie qui comprend le conduit Les carneaux ne servent qu raccorder le po le la chemin e Les carneaux double paroi doivent tre test s et homologu s pour usage avec des appareils br lant des combustibles solides Les conduits de raccordement simple paroi doivent tre en acier de calibre 24 ou plus et d un diam tre de 6 po 150 mm N utilisez pas de carneaux galvanis s ceux ci ne supportent pas les temp ratures lev es que les fum es et les gaz peuvent atteindre et peuvent lib rer des vapeurs toxiques haute temp rature Si possible il ne faut pas que le carneau traverse un mur ou un plafond combustible S il est impossible d viter de traverser un mur combustible r f rez vous la section 63D0038 Po le bois de s rie SSW30 Passe mur suivante Ne faites pas passer le conduit de raccordement dans des combles un placard ou tout au
43. is 14 INSTALLATION Au Canada la CSA International a tabli des lignes directrices aff rentes l installation L illustration ci dessous montre une m thode o tout le mat riau combustible est d coup afin de permettre le d gagement de 18 po 460 mm requis pour le raccord L espace qui en r sulte doit rester vide Une plaque affleurante en t le peut tre utilis e d un c t seulement Si des plaques de recouvrement doivent tre utilis es des deux c t s chacune d elles doit tre fix e sur des entretoises incombustibles au moins 1 po 25 mm du mur Figure 15 457 mm 18 po De d gagements autour du carneau Figure 15 Passe mur creux ce c t seulement Votre distributeur ou votre inspecteur en b timent local peut vous fournir des d tails relatifs d autres m thodes approuv es utilis es dans votre r gion pour faire passer un carneau travers un mur combustible Au Canada ce type d installation doit tre conforme au Code d installation des appareils de chauffage br lant des combustibles solides CSA CAN B365 REMARQUE N vacuez pas la fum e de votre Challenger dans un foyer pr fabriqu d gagement nul Ces appareils et leur chemin e sont sp cialement con us comme un tout utilis en foyer Les adapter tout autre usage peut annuler leur homologation ou tre dangereux Ne raccordez pas le PO LE CHALLENGER un conduit ou un syst me de distribution
44. lisez pas d am nagement de fortune lors de l installation tout le moins il importe d inspecter les carneaux et la chemin e une fois par deux mois pendant la saison chaude afin de d celer les accumulations de cr osote ou de suie Si une couche importante de cr osote ou de suie s est accumul e 1 8 po 3 mm ou plus celle ci doit tre enlev e pour r duire le risque de feu de chemin e Ne pas entretenir la chemin e et le carneau peut rendre le feu de chemin e dangereux 63D0038 INSTALLATION i B i s t m t C i Le Point de Memos 19 pi re B 610 mm 2 pi minimum r f rence CH Figure 8 C 914 mm 3 pi minimum La r gle des 2 3 10 Voici comment se d veloppent les conditions propices un feu de chemin e Lorsque du bois br le lentement il produit du goudron et d autres vapeurs organiques qui s amalgament avec l humidit rejet e pour former de la cr osote Les vapeurs de cr osote se condensent dans le conduit de chemin e relativement froid d une combustion lente En cons quence le r sidu de cr osote s accumule sur le conduit de fum e La cr osote tant inflammable lorsqu elle s allume elle produit un feu tr s vif dans le conduit de chemin e qui peut endommager la chemin e et faire surchauffer les mati res combustibles adjacentes Pour r duire les d p ts de cr osote qui peuvent se former veillez ce qu il y ait suffisamment d a
45. llez le tuyau du po le L INT RIEUR de la buse sur le dessus du po le entre le po le et la chemin e 6 N utilisez JAMAIS de grille pour sur lever le feu TUYAU DU PO LE 1 Assurez vous que la chemin e et le raccord de chemin e sont conformes aux codes de s curit V rifiez aupr s des autorit s comp tents de votre r gion 2 Toutes les sections de tuyau doivent tre raccord es en orientant l extr mit m le bord rabattu vers le po le 3 Fixez le tuyau du po le la buse l aide de trois vis t le R p tez la proc dure pour chaque joint additionnel afin de vous assurer que l installation est solide 4 Observez le diam tre requis de carneau pour toute l installation 5 Si vous raccordez le po le un ancien conduit de ma onnerie assurez vous qu il a fait l objet d une inspection en cas de fissures et de v rification de l tat g n ral Il 63D0038 Po le bois de s rie SSW30 peut s av rer n cessaire de redimensionner la doublure en acier inoxydable On recommande que l installation de votre tuyau de po le ne comporte pas plus de deux coudes de 90 degr s L utilisation de plus de deux coudes de 90 degr s peut diminuer la quantit de tirage et causer un exc s de fum e Un registre n est pas requis pour cette installation Retirez toute plaque de registre de la chemin e ou fixez la en position OUVERTE Les ensembles de carneau paroi simple ne doiv
46. lures Laissez refroidir le panneau vitr avant d y toucher Ne laisser jamais les enfants toucher le panneau vitr achet l appareil pour les pi ces et l entretien Ayez en main les renseignements suivants e La date d achat e Le num ro de s rie l arri re du po le e Le num ro de mod le l arri re du po le e Le nom du distributeur et son num ro de t l phone Si vous avez toujours besoin d assistance communiquez avec le soutien technique de MHSC voir ci dessous Qu en est il de la garantie Reportez vous la derni re page du pr sent manuel pour obtenir des renseignements d ordre g n ral sur la garantie Pour obtenir des renseignements suppl mentaires communiquez avec votre distributeur MHSC ou le service des pi ces et de la garantie de MHSC MHSC Technical Service Parts amp Warranty Phone 877 406 9180 Fax 877 406 5647 Le num ro du mod le et le num ro de s rie du produit se trouvent sur l tiquette de certification de votre foyer 63D0038 Po le bois de s rie SSW30 INFORMATION RELATIVE LA S CURIT Veuillez lire ce manual avant l installation du foyer IMPORTANT Lisez toutes les consignes et tous les avertissements avec soin avant de commencer l installation Ne pas respecter ces instructions peut causer des risques d incendie et ainsi annuler la garan tie AVIS DE S CURIT SI VOTRE PO LE N EST PAS CORRECTEMENT INSTALL UTILIS ET ENTRET
47. mblage par forme permet d obtenir un raccord ajust entre la buse du po le et le conduit de chemin e Figure 13 Les installations dans des foyers que le raccord au conduit se face au dessus du foyer ou l int rieur de celui ci comportent des exigences sp ciales en mati re de d gagement des l ments de finition adjacents et du manteau Vous trouverez les d gagements requis pour les installations avec foyer Challenger la page 17 Les exigences quant la protection du plancher s appliquent aussi aux installations dans des foyers Les d tails sur la protection du rev tement de sol se trouvent la page 14 Passe mur Lorsque c est possible concevez votre installation de fa on ce que le carneau ne traverse pas de paroi combustible S il faut que le carneau traverse une paroi combustible dans votre installation v rifiez aupr s de l inspecteur en b timent avant de commencer De plus v rifiez s il y a des exigences sp cifiques relatives au carneau aupr s du fabricant de celui ci Carneau flexible u cran de manteau 7 N cessaire d adaptateur de foyer s naun aa meee me e B ATALARA TA RA A e A mm PR CE ST1096 Figure 13 Connexion d une chemin e au travers du foyer Po le bois de s rie SSW30 Des accessoires pour travers es de parois sont disponibles En cas d utilisation de l un d eux v
48. nnnane 17 Fonctionnement 18 Entree asninn eh 19 Pi ces de rechange 22 FAQ RE 26 GAFANUES en a a an 28 AVERTISSEMENT CONCERNANT LA PROPOSITION 65 Les combustibles utilis s dans les appareils de chauffage au gaz au bois ou l huile ainsi que les produits de combustion qui en d coulent contiennent des produits chimiques consid r s dans l tat de la Californie comme causant le cancer des anomalies cong nitales et des l sions des organes reproducteurs Code de sant et de s curit de la Californie article 25249 6 re Z W W 0 o F ra gt lt VOUS AVEZ DES QUESTIONS DE L INFORMATION SUR LES PI CES Communiquez d abord avec le distributeur MHSC qui vous avez ACCESSOIRES N cessaire de poign e de porte du tiroir cendres SSW30AHK N cessaire d isolation de la chicane SSW30BI N cessaire de briques SSW30BK N cessaire de joint SSW30GK N cessaire de poign e de porte vitr e SSW30DHK N cessaire de porte vitr e SSW30GDK Pattes Or SSW30CLGD Nickel SSW30CLN N cessaire pour isolation de maison mobile SSWMHIK N cessaire de sortie ext rieure SSWOATK N cessaire de poign e de porte du tiroir cendres sur socle SSW30APHK N cessaire de module d air primaire SSW30PAM N cessaire de tubes d air secondaire SSW30SAT Garniture Garniture de porte dor e SSW30GDTK Garniture de porte en nickel SSW30NDTK Ventilateur vitesse variable BLOTWS Un panneau vitr chaud peut causer des br
49. ns le pr sent manuel 63D0038 Po le bois de s rie SSW30 Les tapes suivantes doivent tre observ es pour le remplacement du joint de la vitre 1 Assurez vous que l appareil ne fonctionne pas et qu il est compl tement refroidi 2 Retirez la porte et d posez la sur une surface plate prot g e Retirez les vis et les agrafes de la vitre Soulevez la vitre hors du cadre Retirez l ancien joint et nettoyez la vitre Poncez la rainure du joint et essuyez l alcool friction est conseill 7 D posez une fine couche de p te joints sur la porte 8 Ins rez le joint neuf en commen ant par le centre de la partie sup rieure de la porte 9 Coupez selon la longueur et collez les extr mit s ensemble Retirez l exc s de p te joints 10 Remplacez la vitre de la porte en prenant bien soin de ne pas trop serrer les vis et les attaches Les tapes suivantes doivent tre observ es pour le remplacement du joint de la porte et du joint de la porte du tiroir cendres O O1 BR 1 Assurez vous que l appareil ne fonctionne pas et qu il est compl tement refroidi 2 Retirez la porte et d posez la sur une surface plate prot g e 3 Retirez l ancien joint de la porte et nettoyez la gorge 4 Poncez la rainure du joint et essuyez l alcool friction est conseill 5 Appliquez une mince couche de p te joints haute temp rature approuv e au fond de la gorge 6 Commencez
50. nt la distance r glementaire du plus proche mat riel combustible Figure 9 Carneau REMARQUE Des tuyaux coulissants et des manchons d embo tement constituant des joints t lescopiques entre des sections de carneaux existent pour simplifier les installations lls liminent souvent le besoin de d couper des sections de carneau Consultez votre distributeur local propos de ces pi ces sp ciales Fixation du conduit de raccordement simple paroi une chemin e pr fabriqu e Suivez scrupuleusement les instructions d installation du fabricant de la chemin e pr fabriqu e lorsque vous installez votre chemin e Le fabricant de la chemin e fournit les accessoires permettant de la soutenir partir du toit de la maison du plafond de la pi ce o se trouve le po le ou partir d un mur ext rieur Des adaptateurs sp ciaux sont disponibles chez votre distributeur local pour raccorder la chemin e pr fabriqu e au carneau La partie sup rieure de ces adaptateurs est directement fix e la chemin e ou l ensemble de support de la chemin e au plafond alors que leur partie inf rieure est viss e au carneau Ces adaptateurs sont con us de sorte que leur extr mit sup rieure s adapte l ext rieur de la paroi interne de la chemin e et que leur extr mit inf rieure s adapte dans la premi re section du carneau Lorsqu ils sont mont s de la sorte toute particule de suie ou de cr osote tomb
51. ntre tirage c La temp rature froide de la chemin e R chauffez votre chemin e froide en faisant br ler un feu vif de 15 45 minutes en prenant soin de ne pas faire surchauffer le feu Si une partie de la chemin e ou des pi ces du po le deviennent rouges il y a emballement Si possible installez un indicateur de temp rature sur la chemin e pour constater les chutes de temp rature d Une installation et un entretien inappropri s vitez d utiliser trop de coudes ou de sections horizontales En cas de doute communiquez avec un sp cialiste de chemin e et ou le fabricant de la chemin e pour obtenir de l assistance Nettoyez r guli rement la chemin e la protection anti pluie et plus particuli rement le pare tincelles pour viter l accumulation de cr osote qui r duit consid rablement le tirage de la chemin e et peut provoquer un feu de chemin e 11 Devrais je fermer ou ouvrir compl tement la commande d air lorsque je ferme le po le Avant de fermer le po le faites fonctionner la commande au r glage maximal pendant quelques minutes Cela permettra de conserver la temp rature de la chemin e aussi lev e que possible pendant une bonne p riode Les chemin es froides cr ent de la cr osote REMARQUE Ce feuillet est destin aux fins d assistance et ne doit en aucun cas remplacer les exigences des r glements locaux provinciaux ou f d raux V rifiez aupr s des autorit s et des respon
52. oins 8 po 203 mm sur les c t s et l arri re du po le Figure 16 l g Le D Le D L A l ST1051 U Canada A 41 po 1016 mm 41 po B 45po 1194 mm 47 po C 16po 457 mm 18 po D 8po 203mm 8 po E 2po 51mm 2 po Figure 16 Installation sur un plancher combustible D terminer si d autres mat riaux de protection sont acceptables Tous les mat riaux servant prot ger le plancher doivent tre non combustibles m tal brique pierre fibre min rale etc Les mat riaux organiques plastique produit base de bois etc sont combustibles et ne peuvent pas tre utilis s Les exigences relatives la protection du plancher sont galement sp cifi es sous forme d indice thermique tel que la valeur R r sistance thermique ou le facteur k conductivit thermique 63D0038 Po le bois de s rie SSW30 Proc dure 1 Conversion de la valeur R i Valeur R sp cifi e aucune conversion n est n cessaire ii Indice k sp cifi avec paisseur prescrite T en pouces R 1 T Indice k sp cii avec paisseur prescrite T en pouces R _1_ xT Kx12 ii Valeur R sp cifi e avec paisseur prescrite T en pouces R rxT 2 D termination de la valeur R du protecteur de remplacement envisag i Utilisez l tape 1 de la formule pour convertir les donn es qui ne sont pas exprim es suivant la valeur R ii Pour les cou
53. on Comme une chemin e int rieure ne perd pas continuellement sa chaleur vers l ext rieur il faut moins de chaleur pour que le po le devienne et reste chaud Taille du conduit de chemin e La taille du conduit pour un appareil avec contr le de combustion doit tre bas e sur le volume de la section d vacuation de la sortie du conduit du po le Dans ce cas une taille sup rieure n est absolument pas appropri e Les gaz chauds perdent de leur chaleur avec la dilatation si un po le avec un collier de conduit de 6 pouces 28 po2 est ventil dans un conduit de 10 po x 10 po les gaz se dilatent en multipliant par trois leur volume d origine Comme les gaz refroidissent pendant la dilatation la puissance de tirage diminue Si un carneau trop large est aussi l ext rieur de la maison la chaleur absorb e sera dirig e vers 9 Po le bois de s rie SSW30 lair ext rieur et le carneau restera relativement froid Il arrive souvent qu un conduit de ma onnerie soit plus grand que le po le Une telle chemin e peut prendre du temps se r chauffer et le rendement du po le ne sera pas satisfaisant La meilleure solution pour un probl me de conduit trop grand est d installer une doublure de chemin e en acier du m me diam tre que la sortie de conduit de l appareil La doublure garde les gaz d vacuation chauds ce qui donne un plus fort tirage Une doublure non isol e n est pas ce qu il y a de mieux m
54. on d air afin de raviver les flammes et d allumer suffisamment le bois La r gle empirique retenir pour la commande d air est la suivante ferm e combustion lente ouverte de moiti combustion moyenne et compl tement ouverte combustion lev e Figure 19 9 Lorsque vous ajoutez du combustible r glez la commande d air en position compl tement ouverte Quand le feu reprend ouvrez lentement et soigneusement la porte Cette proc dure emp chera les gaz de br ler et de provoquer de la fum e ou de r pandre des flammes Figure 19 Levier de commande ST1053 Combustion lente Combustion lev e 19 Po le bois de s rie SSW30 10 Ajoutez le combustible en prenant soin de ne pas surcharger le po le 11 Fermez la portjkl mnbve D POSE DE LA CHICANE 1 Tirez la goupille fendue hors de la bride de fixation du tube avant Figure 20 N Ma i j Lu QUIL fs ss i h y Figure 20 Goupille fendue D tail A ST1054 2 Inclinez la face avant de la chicane et de l isolation Figure 21 3 Faites glisser le tube vers la droite pour le d gager de la bride inclinez le vers le bas et poussez vers la gauche pour enfin retirer le tube Figure 22 Chicane et isolation Zum 7 Figure 21 Inclinez vers le haut la face avant de la chicane et de l isolation
55. paisse noire dans la chambre de combustion Une grande quantit de fum e paisse noire dans la chambre de combustion indique que le tirage est insuffisant 7 Est il normal que de la suie recouvre la vitre au d but d un feu Votre po le a t construit pourvu d un collecteur d air qui permet de garder la vitre d gag e lorsque la chambre de combustion atteint une bonne temp rature de fonctionnement et que le tirage est efficace La vitre sera couverte de suie si la temp rature de la chambre de combustion est froide et que le tirage est insuffisant Une fois que la temp rature de la chambre de combustion et que le tirage augmente la suie br lera 8 Qu est ce que le tirage Il s agit de la capacit de la chemin e d vacuer les sous produits d coulant d un processus de combustion normal 9 Quelles sont les causes d un tirage insuffisant Les facteurs les plus courants d un tirage insuffisant sont a La pression atmosph rique et l alimentation en air b Les conditions d ambiance 27 PAQS bois de s rie SSW30 c La temp rature froide de la chemin e d Une installation et un entretien inappropri s de la chemin e a La pression atmosph rique et l alimentation en air La pression atmosph rique qui agit sur le tirage d une chemin e peut se trouver l ext rieur ou l int rieur de la maison ou les deux l ext rieur de la maison si la pression est haute que c est d gag
56. palette pour pouvoir installer une patte arri re Figure 3 4 Retirez les deux boulons du support retenue l emplacement des pattes arri re et un des boulons du support de retenue l emplacement des pattes avant Cl ou douille de 7 16 po Figure 3 el x Z ST1043 Figure 4 i A TZ si FP1044 a Support de retenue 5 loignez suffisamment le support de retenue du po le afin de pouvoir installer la patte arri re Figure 4 6 Utilisez les boulons fournis pour installer la patte arri re Cl ou douille de 7 16 po Figure 5 7 Apr s avoir install la patte faites pivoter le po le de sorte que le support de retenue ne se trouve plus sur la palette ce stade ci une patte du po le est install e et repose sur le plancher un support est sur la palette et le support desserr pend dans le vide Demandez l aide de quelqu un pour immobiliser le po le et viter qu il ne bascule 8 Retirez le boulon restant du support de retenue et installez la patte avant Figures 6 et 7 9 Faites pivoter le po le ou faites tourner la palette de sorte que le coin arri re du support restant ne se trouve INSTALLATION Figure 5 ST1045 i Figure 7 63D0038 INSTALLATION plus sur la palette pour vous
57. pendant environ 20 minutes 2 La temp rature du troisi me feu doit atteindre 500 F et 700 F 260 370 C pendant au moins 45 minutes Il faut surtout retenir que la peinture doit s cher lentement vitez les feux vifs au cours du processus de s chage Pour le premier feu la m thode par excellence consiste utiliser du bois d allumage Faites durer le feu selon le besoin en ajoutant du bois d allumage Au cours du processus de s chage la peinture peut tre gommeuse Toutefois une fois s che elle demeurera dure Il est normal de voir des m plats sur les surfaces peintes du po le Ces m plats indiquent les surfaces o la chaleur est sup rieure dans le po le et cela est caus par le rayonnement de la chaleur au travers de la peinture Vous pourriez galement constater des points brillants caus s par la friction des mat riaux d emballage qui dispara tront lors du processus de s chage En bref 1 N oubliez pas de bien a rer 2 Laissez la peinture du po le s cher avant de faire des feux vifs pendant de longues p riodes 3 Les m plats sur les surfaces peintes sont normaux 4 Les points brillants que l on voit sur la surface peinte avant les premiers feux sont normaux 5 Communiquez avec votre distributeur pour toute question FAIRE UN FEU 1 Ouvrez compl tement la commande d air d admission 2 D posez une petite quantit de papier chiffonn dans le po le 3 Couvrez le papier
58. r n cessaire p n tre dans la chambre de combustion Ne laissez jamais la porte compl tement ouverte car des tincelles pourraient causer des blessures mesure que le feu br le le bois d allumage il peut tre n cessaire d en ajouter pour alimenter le feu N AJOUTEZ PAS de papier une fois que le feu br le bien g Lorsque le bois d allumage br le commencez ajouter des petits morceaux de bois sec REMARQUE Si vous ajoutez de gros morceaux d s le d but cela risque seulement d touffer le feu Continuez mettre de petits morceaux de bois sec en gardant la porte entrouverte jusqu ce que tous les morceaux s allument N oubliez pas de toujours ouvrir la porte lentement en ajoutant du bois au feu h Lorsque le bois commence br ler et que la fum e a diminu fermez compl tement la porte du po le La diminution de la fum e est un bon indice que le tirage s effectue dans la chemin e et qu une combustion efficace aura lieu On peut maintenant ajouter de gros morceaux de bois sec s il y a suffisamment d espace dans la chambre de combustion R glez la commande d air au r glage d sir Reportez vous la page 13 i Remarque Plus le r glage de la commande d air est bas plus votre bois br lera longtemps 2 Quel type de bois convient le mieux aux feux On doit utiliser du bois dur sec vitez le bois non s ch vert Sans compter qu il ne br le que 60 pour cent de la 63D0038 Po le bois
59. r primaire en fonte 1 63D0128 63D0128 63D0128 63D0128 63D0128 13 Joint en cordon de 3 8 po 4 5 63D0302 63D0302 63D0302 63D0302 63D0302 14 Support du tube de couvercle d air primaire 1 63D0019 63D0019 63D0019 63D0019 63D0019 15 Rondelle plate 10 1202473 1202473 1202473 1202473 1202473 17 Module d air moyen 1 63D0117 63D0117 63D0117 63D0117 63D0117 18 Buse 1 30004733 30004733 30004733 30004733 30004733 Joint en cordon 1 64 1203556 1203556 1203556 1203556 1203556 Vis t te hexagonale1 4 20 x 1 po 2 1201376 1201376 1201376 1201376 1201376 Contre crou t te hexagonale 2 1203212 1203212 1203212 1203212 1203212 Rondelle plate 4 1202471 1202471 1202471 1202471 1202471 19 Vis empreinte 1 4 20 x 1 2 2 1200482 1200482 1200482 1200482 1200482 20 Grille en fonte moyenne 1 63D0068 63D0068 63D0068 63D0068 63D0068 21 Remplissage lat ral 2 63D0171 63D0171 63D0171 63D0171 63D0171 22 Porte en fonte 1 63D0187 63D0187 63D0187 63D0187 63D0033 23 Enijoliveur de porte 1 63D0164 63D0164 63D0164 63D0164 63D0034 63D0038 23 Po le bois de s rie SSW30 SSW30 Lower Body Parts 48 gt p gt 4 S l s17 R f Description Qt 24 Vis chapeau t te creuse 10 24 x 1 po 10 25 Joint en cordon de 3 4 po 5 26 Porte de vitre en c ramique enduit IR 1 27 Joint en cordon de 1 4 po 4 5 28 Pince de vitre 4 29 Vis 4 t te cylindrique 8 30 Poign e de porte vitr e 1 31 Axe de charni re 3 8 po de diam tre x 2 po de
60. rateur avec un trou dans le tuyau Dans certains cas extr mes les autres appareils peuvent provoquer un tirage n gatif dangereux CHEMIN E Reportez vous aux instructions du fabricant pour la chemin e et le raccord de chemin e Communiquez avec l autorit locale des r glements de construction pour conna tre les m thodes d installation approuv es 1 Cet appareil n cessite une chemin e de ma onnerie ou pr fabriqu e de la taille appropri e conform ment aux normes ULCS629 Canada et UL 103 HT U 2 Si on utilise une chemin e de ma onnerie il est pr f rable de faire inspecter votre chemin e en cas de fissures et d en v rifier l tat g n ral avant d installer l appareil Une nouvelle chemise peut s av rer n cessaire pour r duire le diam tre du carneau la dimension appropri e pour le fonctionnement 3 La chemin e doit monter d au moins 3 pi 914 mm au dessus du point le plus haut quand elle passe au travers du toit et tre plus haute d au moins 2 pi 610 mm que toutes les parties du b timent dans un p rim tre de 10 pi 3 m Figure 8 4 Le raccord de chemin e ne passera pas au travers d un grenier d un comble d une garde robe d un espace clos d un plancher d un plafond d un mur ou de toute autre construction de paroi comportant des mat riaux combustibles 5 La hauteur hors tout minimale de votre chemin e doit tre de 15 pi 5 m partir du plancher 6 N uti
61. rmes au code du b timent dans des conditions hivernales typiques des tats Unis Si vous habitez dans un b timent de construction non conventionnelle p ex isolation exceptionnelle aucune isolation construction souterraine etc ou si vous habitez dans une r gion au climat plus temp r ces donn es peuvent diff rer Comme de tr s nombreux facteurs affectent la performance consultez votre distributeur agr MHSC pour d terminer les performances pouvant correspondre votre r sidence 3 Dans des conditions sp cifiques utilis es pendant les essais de l EPA sur les missions Le G m g F F r 4 A Figure 1 Dimensions du po le f B j js TF 7 a S S t t E Pa G gt Le D gt F F A A B l E z yY Y Le C D Ref SSW30FTAL SSW30STAL SSW30FTPB SSW30FTAPB SSW30STAPB A 768 mm 30 4 po 857 mm 3334 po 832mm 3234 po 832mm 3234 po 921 mm 364 po B 718mm 28 4 po 718 mm 28 4 po 781mm 30 po 781mm 30 po 781 mm 30 po C 489mm 19 4 po 489mm 19 4 po 470mm 18 2 po 502mm 1934 po 502 mm 19 po D 616 mm 2
62. s pour br ler d autres combustibles Les po les Challenger sont homologu s et approuv s pour une utilisation dans les maisons usin es mobiles aux tats Unis et au Canada seulement lorsqu ils sont install s avec le n cessaire pour maison mobile de MHSC no SSWMHIK L installation ou l entretien de ce po le bois ne devrait tre effectu que par un installateur qualifi de pr f rence accr dit par NFI ou WETT Canada Veuillez lire ce manuel en entier avant d installer et d utiliser votre nouveau po le Tout d faut de se conformer aux instructions peut entra ner des dommages mat riels des blessures graves ou mortelles Conservez ces instructions pour les consulter ult rieurement BIENVENUE 63D0038 CONTENU INSTALLATEUR Veuillez laisser ces instructions avec l appareil Po le bois de s rie SSW30 PROPI TAIRE Veuillez conservez ces instructions pour consultation ult rieure IMPORTANT Veuillez lire attentivement ces instructions avant d installer ou de tenter de faire fonctionner cet appareil de chauffage au bois TABLE DES MATI RES ACCESSOIFES 3 Information relative la s curit 4 Renseignements d installation 5 Caract ristiques et dimensions du po le 6 Montage du po le 7 Installation 7 D gagements s sssssresssrrrrnrerariererrnraninrnnasrerananr
63. s au Canada dans le cadre du Programme O de formation technique en Wood Energy Technical Training CERTIFIED nergie du bois WETT www nficertified org 63D0038 8 10 Rev 3 Po le bois de s rie SSW30 Nous vous f licitons d avoir choisi un appareil MHSC po le haute efficacit bois Avec cet achat vous vous tes engag ce que cet tre soit un lieu chaleureux beau et confortable dans votre domicile Nous tous chez MHSC nous partageons ce plaisir et ce sentiment pour l tre et c est ce que nous d montrons par nos po les en fonte et nos foyers mesure que vous conna trez votre nouveau po le vous constaterez que l esth tisme de la fonte concorde avec sa capacit exceptionnelle d absorber et de rayonner la chaleur De plus les produits de MHSC sont les po les bois et les foyers disponibles aujourd hui dont la combustion est la plus propre En tant que propri taire d un po le MHSC vous faites un grand pas vers l utilisation d une nergie non polluante Toutefois une combustion propre d pend du fabricant ainsi que de celui qui utilise le po le Veuillez lire ce manuel avec soin pour comprendre comment utiliser et entretenir correctement votre po le Chez MHSC nous nous sommes aussi engag s satisfaire nos clients c est pourquoi nous main tenons un r seau exclusif des distributeurs les plus comp tents de l industrie Il sont choisis pour leur comp tence et leur engagement
64. sables comp tents de votre r gion 63D0038 Po le bois de s rie SSW30 POELE BOIS MASC POLITIQUE DE GARANTIE LIMIT E VIE GARANTIE LIMIT E VIE Les composants suivants sont garantis vie l acheteur d origine sous r serve des preuves d achat ensemble soud de la chambre de combustion et supports de chicane GARANTIE DE CINQ ANS Les composants suivants sont garantis contre la d t rioration qui ne d coule pas d un dommage mat riel ou d une manipulation pendant une p riode de 5 ans au propri taire d origine sous r serve des preuves d achat les tubes d air secondaire en acier inoxydable et le mat riau de chicane secondaire en c ramique GARANTIE D UN AN MHSC garantit les composants et les mat riaux de votre po le bois de tout d faut de fabrication et de mat riel pour une p riode d un an compter de la date d achat Apr s l installation si l un des composants fabriqu s par MHSC qui compose cet appareil pr sente un d faut de mat riel ou de main d uvre MHSC remplacera ou r parera son choix les composants d fectueux sans frais l acheteur d origine MHSC paiera galement les frais de main d uvre raisonnables qui d coulent du remplacement ou de la r paration de tels composants pour une p riode d un an compter de la date d installation Tout produit qui fait l objet d une r clamation au titre de la garantie doit tre accompagn d une preuve d achat dat e
65. ssai reconnu Le fabricant de tuyau paroi double fournit l information sur l assemblage et l installation des carneaux paroi double Suivez les instructions du fabriquant la lettre lorsque vous assemblez le carneau et le fixez au po le et la chemin e L utilisation de chemin es et de carneaux provenant du m me fabricant facilite leur assemblage et leur installation REMARQUE Dans le cas des installations comportant des carneaux paroi double les d gagements minimaux doivent tre conformes aux d gagements homologu s du tableau de d gagements de la page 14 Carneau de chemin e paroi simple e partir du collier du po le assemblez le carneau Ins rez la premi re extr mit gaufr e dans la buse du po le et dirigez chacune des extr mit s gaufr es vers le po le En utilisant les trous de la buse comme guides percez des trous de 3 mm 1 8 po dans le bas de la premi re section du carneau et vissez la la buse au moyen de trois vis t le de n 10 x po 11 Po le bois de s rie SSW30 e Vissez chaque joint entre les diff rentes parties du carneau avec au moins trois vis t le Les trous pr perc s dans la partie sup rieure de chaque carneau servent de min guide pour percer les trous de 3 mm 1 8 po dans le bas de la section suivante e Fixez le carneau la chemin e Des instructions pour diverses installations suivent e Assurez vous que le carneau et le po le so
66. tre espace dissimul similaire Le carneau entier doit tre apparent et accessible des fins d inspection et de nettoyage Dans les parcours horizontaux du carneau simple paroi non prot g maintenez une distance d au moins 26 po 660 m du plafond Pour toute question concernant les d gagements r duits lors de l utilisation de carneau simple paroi ou double paroi reportez vous au tableau des d gagements la page 15 Le parcours droit du carneau doit tre aussi court et direct que possible et ne pas comporter plus de deux coudes 90 Les parcours horizontaux du carneau peuvent tre inclin s raison de 1 4 po par pied 20 mm par m tre entre le po le et la chemin e La longueur maximale recommand e d un parcours horizontal est de 3 pi 914 mm La longueur totale recommand e du carneau est de 8 pi 2 4 m Pour l installation dans une pi ce avec toit cath drale prolongez la chemin e pr fabriqu e vers le bas 8 pi 2 4 m tres du po le AVIS DE S CURIT Portez TOUJOURS des gants et des lunettes de protection lorsque vous percez coupez ou joignez des sections de carneau Carneau de chemin e double paroi La liste de mat riel homologu du po le Challenger pour les tats Unis et le Canada comprend l utilisation de raccords de chemin e double paroi soumis des essais et r pertori s pour l utilisation avec appareils de chauffage combustible solide par un laboratoire d e
67. ts ou l homologation d un tiers pour de telles pi ces ou accessoires Toutes actions de ce genre peuvent provoquer un incendie Consultez les codes locaux de construction pour s assurer de la conformit avant l installation du po le L vacuation de cet ensemble de po le et de chemin e doit se faire vers l ext rieur Ne pas boucher ou modifier de quelques mani res que ce soient les entr es sorties d air Br lez uniquement du bois de chauffage Le po le est con u pour fonctionner les portes compl tement ferm es seulement N utilisez pas de produits non sp cifi s pour l utilisation avec ce po le 4 Le po le est CHAUD PENDANT LE FONCTIONNEMENT TENEZ LES ENFANTS LES V TEMENTS ET LES MEUBLES L CART LE CONTACT AVEC L APPAREIL PEUT CAUSER DES BR LURES N AUGMENTEZ PAS LE R GIME DE COMBUSTION DE CET APPAREIL L emballement r gime de combustion lev peut causer des dommages permanents au po le Si une partie ext rieure du po le ou le raccord de chemin e devient rouge il y a emballement AVERTISSEMENT Faites fonctionner l appareil les portes compl tement ferm es seulement Si les portes ne sont que partiellement ouvertes les gaz ou flammes peuvent tre aspir s hors du po le et cr er des risques d incendie et de fum e AVANT D INSTALLER VOTRE APPAREIL 1 V rifiez aupr s d un inspecteur des b timents si vous devez obtenir un permis conform ment aux r glements loc
68. u tirage La gaine doit d passer de 1 2 po 25 50 mm dans la pi ce Utilisez un ciment r fractaire et faites un joint troit pour maintenir le manchon en place dans la collerette Fixez le carneau l extr mit ext rieure de la gaine l aide de vis autotaraudeuses ee Conduit Chemin e eE de che min e Coude Che mise de conduit Tuyau coulissant Raccord de chemin e normal A Buse Figure 11 Raccord d une chemin e autonome 63D0038 INSTALLATION Sans manchon une longueur ad quate de carneau peut tre prolong e dans l vent jusqu la surface interne de la chemise de chemin e et solidement scell e en place Les pi ces suppl mentaires du carneau sont ensuite fix es l aide de vis autotaraudeuses Installations DE CHEMIN E DE foyer Au dessus du foyer Le po le Challenger peut galement tre raccord une chemin e au dessus de l ouverture d un foyer Dans de telles installations le po le est plac au centre et devant le foyer le carneau sort par la partie sup rieure du po le puis fait un angle de 90 vers la chemin e Figure 12 La chemise de la chemin e doit s tendre jusqu l endroit o le carneau entre dans le chemin e Si le carneau de votre installation entre dans le chemin e au dessus d un foyer suivez les lignes directrices ci dessus pour effectuer une installation autoportante En plus portez une attention particuli re aux points
69. umidit Presque toute la valeur calorifique est utilis e pour vaporer l humidit avant que le bois ne puisse br ler Ceci r duit norm ment la quantit d nergie disponible pour chauffer votre maison mais aussi l intensit du feu et la temp rature du gaz d vacuation Une combustion incompl te et des temp ratures de conduit froides entra nent la formation de cr osote et un tirage faible Vous pouvez valuer l humidit contenue dans le bois par son apparence et son poids ou en utilisant un hygrom tre qui vous donnera la mesure pr cise Le bois non sec est trois fois plus lourd que le bois sec Recherchez aussi des fissures fendillement aux extr mit s de la b che dues aux contractions du bois quand il s che Plus les fissures sont longues et profondes plus le bois est sec Cr osote La cr osote est un sous produit d au fonctionnement du 18 FONCTIONNEMENT po le basse temp rature au faible tirage ou les deux C est un goudron qui provient des gaz non br l s condens s l int rieur du conduit aux temp ratures en dessous de 290 F La cr osote est volatile et peut provoquer un feu de chemin e Toutes les caract ristiques d installation ayant un effet sur le tirage provoquent aussi la condensation de cr osote Par cons quent vous pouvez diminuer l accumulation de cr osote avec une conception plus efficace et des techniques de fonctionnement qui am liorent le tirage et la combust

L`EPA a approuv po le haute effi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents