Home

INSTALLATION MANUAL

Contents

1. 1110251217 BG indd 1 2 3 10 11 23 46 AM 1110251217 BG indd 2
2. 1
3. HA e JA KOETO 2 HA
4. TOSHIBA
5. R410A ce 3 25
6. B ca A A B A B 1
7. 3 HO7RN F 245 IEC66 Kanak Ha NB A B
8. C 1 4 4 2 4 Ha
9. E KATO no B EES sss f Pasumpurenan Oriona A Ha 1 2
10. 2 3 4
11. 1 F 50 MM unu x x x x M i 4 la m Z gt gt 2 3
12. 20 15 20 10 1110251217 BG indd 5 2 3 10 11 23 51 AM Ha 1 AD O X X X o FpanaBocT 90 x x x lt 2 B u
13. LC E lt a Orsan LA OTAACHO I 1 N Ornony OTNABO J o a SS lt Q A BIN 6 Ha ako 8 10 6 35
14. R410A 5 1 2 3 4 5 HO HE ce ro 50 62 N m 112 70 m
15. 110 10 a a O Kon o 15 cy G 10 MM 50 mm Ha Ha HO7RN F D Kak na M Ha KATO B Fp jp Sm lt
16. 5 3 g 1 a Z f 9 Bin 46 ZA gt ZA gt A 1 LA erati Moti o CEE O 000 OTBop 3a 1 W65 MM
17. 12 70 mm 9 0 108 125 6 BM S K sa 2 aa ET Ja aki VE p 8 V J TJ 90 mu 600 mm 2 3 10 11 23 47 AM Macro 2
18. 2 3 4 15 20 15 20 27 101 76 cmHg 5 Ha 6 Ha 7 8 101 kPa 76 cmHg G m Ha
19. 2 3 00 4 CHK e 00 B 1 2 A He A 3 A Ha TOSHIBA 00 no VILU lunga Gunna A A ZN TEST RUN COOL
20. 1 DU 3 2 3 10 11 23 48 AM 1
21. 2 3 4 15 5 6 1 2 N m 0 12 kgf m 7 Ha 8
22. 3 J 1 ANI 5 OT E 1
23. N m 116 35 mm 16 18 1 6 1 8 kgf m 30 42 3 0 4 2 kgf m 50 62 5 0 6 2 kgf m w9 52 mm 1112 70 mm R410A R22 1 6 Ha 1 2
24. Ha 85 o O 1110251217 BG indd 6 OTCTPAHABAHE HA OT M OT R410A 1
25. 2 M unu a Z 1110251217 BG indd 3 KoraTo e 1 KATO 3aBneTe 2 3 x O x AHkepeH 60nT y
26. lt KAN Clipanker lokale onderdelen OPGELET Indien het toestel niet stevig wordt bevestigd kan het vallen en verwondingen of schade veroorzaken Boor gaten met een diameter van 5 mm in muren van steen beton en dergelijke Breng clipankers aan voor bevestigingsschroeven 7 OPMERKING Maak de vier hoeken en de onderkant van de montageplaat vast met 4 tot 6 bevestigingsschroeven Elektriciteit 1 De netspanning moet overeenstemmen met de nominale spanning van de air conditioner 2 Sluit alleen de air conditioner aan op het stopcontact OPMERKING Draadtype Meer dan HO7RN F of 245 IEC66 OPGELET Dit toestel kan op de volgende twee manieren worden aangesloten op het stroomnet 1 Aansluiting op vast bedrading Een schakelaar of stroomonderbreker die alle polen isoleert en met een contactafstand van minstens 3 mm moet in de vaste bedrading zijn geintegreerd Er dienen goedgekeurde stroomonderbrekers of schakelaars te worden gebruikt Aansluiting met een stekker Bevestig een stekker op het netsnoer en steek die in een stopcontact Netsnoer en stekker dienen te zijn goedgekeurd B OPMERKING De bedrading dient een voldoende hoge capaciteit te hebben 2 3 10 11 05 51 AM 1110251217 NL indd 4 Bedrading Verbindingskabel aansluiten De verbindingskabel kan worden aangesloten zonder het voorpaneel te verwijderen 1 Verwijder het luchtinla
27. Ne pas poser embout du drain dans l eau Tube prot g 4 El A Int rieur de la N Extension de embout Embout du drain pi ce du drain ATTENTION Fixer le tube de drainage de facon proc der un drainage correct de Punit Un drainage incorrect peut provoquer des dommages mat riels Cet appareil d air conditionn a t d sign de facon vacuer dans le bassin l eau provenant du givre qui se forme Varri re de unit int rieure Il ne faut donc pas ranger le cordon d alimentation ou autre chose une hauteur sup rieure au guide de drainage Mur Guide du drain Espaces pour les tubes UNITE EXTERIEURE Endroit d Installation Un endroit qui procure de espace autour de unit ext rieure comme indiqu sur le diagramme Un endroit qui peut supporter le poids de l unit ext rieure et n amplifie pas le niveau sonore et les vibrations Un endroit tel que les voisins ne sont pas g n s par le bruit et les vacuations d air Un endroit qui n est pas expos un vent fort Un endroit libre de toute fuite de gaz combustible Un endroit qui ne bloque aucun passage Quand l unit ext rieure doit tre install e sur un endroit lev s assurer de stabiliser son support La longueur de tuyauterie admissible est de 20 m maxi Si la longueur est sup rieure 15
28. corto Este producto est disefiado para que despu s de un fallo de alimentaci n se pueda reiniciar autom ticamente al mismo modo operaci n tal como estaba antes del fallo electrico Informaci n EI producto fue embarcado con la funci n de reinicio autom tico en la posici n de desactivado Activelo segtin se requiera Q Como ajustar el reinicio autom tico Presione y mantenga presionado el bot n RESET durante aproximadamente 3 segundos Despu s de 3 segundos el p per electr nico har tres bips cortos para avisarle que la funci n de reinicio autom tico ha sido seleccionada Para cancelar el reinicio autom tico siga los pasos descritos en la secci n de la funci n de reinicio autom tico del manual del usuario 2 4 10 8 45 19 AM 1 INM MESURES DE SECURITE Pour l utilisation grand public Le cordon d alimentation des l ments de appareil destin s tre utilis s ext rieur doit tre au moins un cordon souple recouvert d une gaine en polychloropr ne type HO7RN F ou un cordon portant la d signation 245 IEC66 2 0 mm ou plus L installation doit tre conforme a la reglementation nationale en vigueur pour le cablage ATTENTION Installation du climatiseur d air utilisant le nouveau fluide frigorig ne CE CLIMATISEUR UTILISE LE NOUVEAU FLUIDE FRIGORIGENE HFC R410A QUI PROTEGE LA COUCHE D OZONE Le fluide frigorig ne R4
29. RESET painike Automaattisen uudelleenkaynnistyksen asettaminen llmastointilaite on suunniteltu siten ett se voi k ynnisty sahk katkon jalkeen automaattisesti uudelleen samassa k ytt tilassa kuin ennen sahkokatkoa Tiedotus Kun tuote toimitetaan tehtaalta automaattinen uudelleenkaynnistys on kytketty pois p lt Kytke se p lle tarvittaessa Automaattisen uudelleenkaynnistyksen asettaminen Paina RESET painiketta ja pid se painettuna n 3 sekunnin ajan 3 sekunnin kuluttua elektronisesta aanimerkkilaitteesta kuuluu kolme lyhytta piippausta sen merkiksi ett automaattinen uudelleenkaynnistys on valittu Voit peruuttaa automaattisen uudelleenk ynnistyksen seuraamalla omistajan oppaan kappaleessa Automaattinen uudelleenk ynnistys annettuja ohjeita 2 3 10 10 48 11 AM NI INM 11 E SIKKERHETSREGLER Kun for generell privat bruk Stromledninger til deler av dette apparatet som skal benyttes utendors skal minimum veere skjermet fleksibel ledning av polykloropren type HO7RN F eller utfort iht 245 IEC66 2 0 mm eller storre Skal monteres i henhold til nasjonale elforskrifter FORSIKTIG Installering av nytt kj lemedium i apparatet DETTE APPARATET BENYTTER DET NYE HFC KJ LEMEDIET R410A SOM IKKE DELEGGER OSONLAGET Kj levesken R410A kan bli p virket av urenheter som vann oksiderende membraner og olje p grunn av at trykket i kj levesken er ca
30. A MM 1 0 1 5 1 0 1 5 1 0 1 5 R410A 6 35 0 0 5 9 52 0 0 5 12 70 0 0 5 R410A 6 35 1 5 2 0 9 52 1 5 2 0 12 70 2 0 no 2 5 3aTaraHe Ha Bpb3KaTa A lt pe36a na
31. c Ha c 43 e OT 43 MM Ha 30 gt OTBop
32. 4 mm paahan keskelle nm 2 Asenna tyhjennystulppa tiukasti paikoilleen Ala k yt voitelu ljy paikoilleen Oljy turmele EEE vuotamiseen Laita sis n kuusioavain 4 mm HUOMIO j hdytyskone ljy laittaessasi tyhjennystulpan e tulpan ja johtaa sen Liit tyhjennysletku ja tyhjennystulppa tiukasti Muussa tapauksessa niist voi vuotaa vett Oikeanpuoleisen tai vasemmanpuoleisen liit nn n tapauksessa Piirrota lovet etupaneeliin veitsell tai vastaavalla ja leikkaa ne sitten k rkipihdeill tai vastaavalla ty kalulla Lovi Oikeanpuoleisen tai vasemmanpuoleisen alaliitannan tapauksessa Piirrota lovet etupaneeliin veitsell tai vastaavalla ja leikkaa ne sitten k rkipihdeill tai vastaavalla ty kalulla Vasemmanpuoleinen putkiliitanta Taivuta yhdysputki siten ett se tulee korkeintaan 43 mm et isyydelle sein n pinnasta Jos yhdysputki on yli 43 mm et isyydell sein n pinnasta sis yksik n asennus saattaa olla ep vakaa Taivuta yhdysputkea taivutusjousella ettei putki vaurioidu Taivuta yhdysputkea 30 mm s teell Putken liitt minen yksik n asentamisen j lkeen kuva 7 Kaulusliittimen etuosaan Kaasupuoli Nestepuoli 1 Sis yksik n ulkomuoto karaa tai vastaavaa putken taivuttamiseen mmm A R 30 mm Kayta polysiini polyeteeni A K
33. NN Gancho de anclaje partes locales PRECAUCION Si no instala firmemente la unidad podria causar dafios personales o materiales En caso de paredes de bloques ladrillos hormigon o de tipo similar haga orificios un diametro de 5 mm en la pared Inserte tacos para tornillos de montaje 7 apropiados NOTA Fije las cuatro esquinas y partes inferiores de la placa de instalaci n con 4 u 6 tornillos de montaje Trabajo El ctrico 1 El suministro de voltaje debera ser igual al del voltaje nominal del acondicio nador de aire 2 Prepare la fuente de alimentaci n para el uso exclusivo con el acondiciona dor de aire NOTA Tipo de cable Mas de HO7RN F o 245 IEC66 PRECAUCION Este sistema puede conectarse a la corriente de dos formas distintas 1 Conexi n a cable fijo Es preciso incorporar al cable fijo un interruptor o disyuntor que desconecte todos los polos y disponga de una separaci n de contacto de 3 mm como minimo Es necesario utilizar un disyuntor o interruptores homologados 2 Conexi n mediante un enchufe Conecte un cable de alimentaci n con enchufe y enchufelo en una toma de corriente de pared Deben utilizarse un cable de alimentaci n y un enchufe homologados NOTA Haga el trabajo de cableado de modo que deje una capacidad generosa de cableado 2 4 10 8 45 16 AM Conexi n de Cables Como conectar el cable de conexi n El cableado del cable
34. HO7RN F e 245 IEC66 2 0 R410A HE R410A 1 6 R22
35. Ksj lukiwi puik A Kasutage kinnituskruvide jaoks sobivaid klamberkinnitusi Vastuv turaadius augjuhtimispu KM P Kaugjuhtimispult MARKUS Plaadi l plikuks paigaldamiseks kinnitage paigaldusplaadi k ik nurgad ja Augu tegemine ja paigaldusplaadi alumised osad 4 kuni 6 kinnituskruviga monteerimine Augu tegemine Elektrilised tood Jahutussegu torude paigaldamine tagantpoolt 1 Toitepinge peab olema sama suur kui hukonditsioneeri nominaalpinge 2 Valmistage toiteallikas ette hukonditsioneeri kasutamiseks MARKUS Kaabli t p rohkem kui HO7RN F v i 245 IEC66 ETTEVAATUST Seadet v ib juhtv rku Uhendada hel viisil kahest j rgmisest 1 Fikseeritud juhtmestikuga hendamine Fikseeritud juhtmestikku tuleb lisada l liti v i voolukatkesti mis hendaks k ik hendused lahti ja asuks vahemalt 3 mm kaugusel Toru avause keskpunkt on noolest levalpool 1 P rast toru avause asendi m ramist paigaldusplaadil gt puurige toru avaus l bim duga 65 mm veidi alla suunatud kallakuga seadme k igist henduskohtadest Selleks tuleb kasutada heakskiidetud v lisk ljele l liteid v i voolukatkesteid 2 Toitepistikuga Uhendamine MARKUS Uhenda toitekaabel toitepistikuga ja torka need seinakontakti Puurides seina mis sisaldab metall v i toruvarbu v i metallplaate Selleks tuleb kasutada heakskiidetud toitekaableid ja pistikuid kasutage eraldi saadaoleva
36. 6 m 6 m 6 7 m 7 m A B 7 m 7 m 7 OBSAH BEZPE NOSTNE ZASADY IN TALA NA SCHEMA VNUTORNEJ A VONKAJ EJ JEDNOTKY m Volite n in tala n diely VN TORN JEDNOTKA Miesto in tal cie Zhotovenie diery a mont in tala nej li ty Elektroin tala n pr ca Pripojenie vodi ov In tal cia r rok a odvod ovacej hadice Upevnenie vn tornej jednotky Odvod ovanie VONKAJ IA JEDNOTKA m Miesto in tal cie Sp janie chladiacich r rok m Vy erpanie vzduchu m Pripojenie vodi ov INE m Test unikania plynu m Volba A B na dialkovom ovlada i m Testovacia prev dzka m Nastavenie automatick ho re tartu 1 13 10 4 49 30 PM 1 INM PRECAUTIONS FOR SAFETY For general public use Power supply cord of parts of appliance for outdoor use shall be at least polychloroprene sheathed flexible cord design HO7RN F or cord designation 245 IEC66 2 0 mm or more Shall be installed in accordance with national wiring regulations CAUTION New refrig
37. oTnv EEWTEPIKT TAEUPA TIPETIEL va AVOLXTEI pe KaBo dik KNion Mnv Mn dwosTE owMjva TO owA va artooTp yyton KUHATO I I HOPON V X X x i 1 ga 1 Me Vi VT Mnv Tny Tou owArva TNV TOU owAnva Hoa Hoa og vep oe ANOX TEUON 2 B hte vep AMOGTPGYVICNG KAL OLYOUPEUTEITE OTL TO VEPO ATTOOTPAYVI ETAL og E OTEPIKO XWPO 3 ouvd ete TIPOEKTAON OW NVA ANOOTP YYIONG HOVWOTE TO Tuhua G V EONG TNG TIPOEKTAONG ue OWANVA ZwArjvac rpooraocia g x EOWTEPIKO N owA va ZwAnvas arooTp yyiong X POU anoorp yy ong OWAN VA TOL MOTE EKPEEL OWOTA vep TN HovdSa AavBaouEvn unopei va TIPOKA OEI OTO EOWTEPIK KMIHATIOTIKO AUTO EXEL MOTE ATTOOTPAYVI EL TO VEP NOU guMeyeTat ano tv uypacia O nyoc TIOU OUHNUKV VETA
38. RESET 10 RESE Byron RESET pecTapTupaHe RESET 3 3 e 2 3 10 11 23 54 AM
39. Upotrijebite vili asti moment klju za zatezanje OPREZ Ne primjenjujte pretjerano jaki zakretni moment Ina e bi matica mogla puknuti ovisno o uvjetima Jedinica N m Vanjski promjer bakrene cijevi 06 35 mm Zakretni moment pritezanje 16 do 18 1 6 do 1 8 kgf m 30 do 42 3 0 do 4 2 kgf m 50 do 62 5 0 do 6 2 kgf m 09 52 mm 212 70 mm Zakretni moment pritezanja spojeva cijevi s pro irenjima Radni tlak za R410A je vi i od onoga za R22 pribli no 1 6 puta Stoga je potrebno vrsto pritegnuti spojeve cijevi s prirubnicama koje povezuju unutarnju i vanjsku jedinicu do nazna enog zakretnog momenta pritezanja Nepravilna spajanja mogu prouzro iti ne samo propu tanje plina nego i o te enje kruga rashladnog sredstva Oblikovanje cijevi 1 Kako oblikovati cijevi Oblikujte cijevi du nazna ene crte na vanjskoj jedinici 2 Kako podesiti polo aj cijevi Postavite rubove cijevi na mjesto s razmakom od 85 mm od nazna ene crte Pro irenje na strani unutarnje jedinice Pro irenje na strani vanjske jedinice Nazna ena O crta Praznjenje Nakon to su cijevi povezane s unutarnjom jedinicom mozete istodobno izvesti pra njenje zraka PRA NJENJE ZRAKA Ispraznite zrak u spojnim cijevima i unutarnjoj jedinici pomo u vakuumsku crpke Ne koristite sredstvo za hladenje u vanjskoj jedinici U svezi detalja pogledajte u priru nik vakuumske crpk
40. 0 and vep peuBp vn oEsidwong KAL NravTika ertet r TOU WUKTIKOU R410A eivat nepinou 1 6 aUT G TOU WUKTIKOU R22 TAUTOXpova HE TNV ULOBETNON TOU VEOU WUKTIKOU H OOU AAAAXTNKE ETtions TO TNG WUKTIKTIG unxav o ZUVETIWG KATA TN LAPKEIA TOV EPYAOLWV OTL WUKTIKO TOU KNIHATLOTIKOU UNXAVIHATOG V OU WUKTIKOU HEOOU de Ba VEP TIPONYOUNEVO WUKTIKO H GO MITAVTIKO WUKTIKTIC va artotpanei n WUKTIKOU MITAVTIKOU ot LAOT CEIG TWV TUNH TWV GUV EOTIC TWV UTO OXOV TA PWON TNG KUPLAG HOVA AG Twv epyadeiwv EIVAL IAPOPETIK ALTA TOV OUH ATIKO WUKTIKOU TN o v gon TOV OVANVOCEOV XPNOLHOTTOUOTE VEA KAL UNIKA OW NVWOEWV AVOEKTIKA OE UWNA G TILEGEIG KAL OTEVAV Onoia va eivat H vo Via TO R410A ETOL MOTE va unv TO vepo n OKOVI ErunA ov un XPNOLNOTIOLNGETE TUX V UTI PXOVOA EYKATAOTAON OWA VWONG ertei n Ba urapgouv TIPOBANJHATA OXETIK HE TNV AVTOYT OE TN OTEYAVOTNTA KAL BPYLI G og AUTO MPO YAAZH va arroouv oere OUOKEUN TNV NAEKTPIKN TIAPOXN ouokeun AUTI Oa va OTNV PEUHATOG HEOW AGPAXE
41. 1 Rainure du panneau avant d coup e l emporte pi ce Avec une pince d coupez la rainure sur la gauche ou la droite du panneau avant pour la connexion gauche ou droite et la rainure du c t inf rieur gauche ou droit du panneau avant pour la connexion inf rieure gauche ou droite 2 Remplacement du tuyau de purge Pour la conduite de la connexion gauche de la connexion inf rieure gauche et de la connexion arri re gauche vous devez remplacer le tuyau de purge ainsi que le bouchon de purge Proc dure de d pose du tuyau de purge Pour retirer le flexible d vacuation retirer la vis de fixation et tirer le flexible vers l ext rieur 7 Lors du retrait du flexible d vacuation prendre garde toutes les bordures tranchantes de la plague acier Elles peuvent provoguer des blessures as Pour installer le flexible d vacuation ins rer ce A dernier fermement jusgu ce gue la piece de rac cordement entre en contact avec l isolant thermique et s curiser le flexible avec la vis d origine Isolant thermique Embout du drain Proc dure de d pose du bouchon de purge TE L Saisissez le bouchon au moyen dune pince bec effil et extrayez le Proc dure de fixation du bouchon de purge 1 Ins rez une cl hexagonale 4mm 4 mm dans un manchon 2 Ins rez fermement le bouchon de purge Aucun espace N N appliguez pa
42. In talacia mrie ky privodu vzduchu na vnutornej jednotke Pri monta i mrie ky privodu vzduchu postupujte opa ne ako pri demonta i In tal cia r rok a odvod ovacej hadice Formovanie r rok a odvod ovacej hadice Ked e rosenie stazuje chod zariadenia zaizolujte obe spojovacie r rky Ako izola ny materi l pou ite polyetyl nov penu Vzadu vpravo Vzadu vlavo Odspodu vlavo odvodhovacej Priprava na instal ciu r rok hadice Vymena prednom paneli Vlavo Odspodu vpravo Zhotovenie trbiny v Vpravo 1 Zhotovenie trbiny v prednom paneli tiepacimi klie tami zhotovte trbinu na l avej alebo pravej strane predn ho panela pre av alebo prav pripojenie a trbinu spodnej avej alebo pravej strane predn ho panela pre av alebo prav pripojenie 2 V mena odvod ovacej hadice Pre pripojenie v avo pre pripojenie dolu v avo alebo pre pripojenie vzadu v avo je nutn zmeni odvod ovaciu hadicu a uz ver Ako demontova odvod ovaciu hadicu Odvod ovaciu hadicu odmontujete tak e uvo n te skrutky ktor ju upev uj a potom hadicu potiahnete Pri demont i odvod ovacej hadice si d vajte pozor na ostr okraje oce ovej li ty Okraje m u sp sobi zranenie Pri in tal cii odvod ovacej hadice vsu te hadi
43. Desna zadaj Leva zadaj mu D Leva spodaj gt gt 2 gt S so S oo gt 5 Leva MD i mp 3 E Desna spodaj m zm 215 Desna gt E gt 1110251217 Sl indd 4 1 Zareza v sprednji plo i S parom kle izre ite odprtino proti levi ali desni strani sprednje plo e za levo ali desno napeljavo nato e odprtino spodaj na levi ali na desni strani sprednje plo e za spodnjo levo ali desno napeljavo 2 Preoblikovanje odvodne cevi Za napeljavo cevi proti levi levi spodaj ali levi zadaj je treba preoblikovati odvodno cev in njen zama ek Kako odstranite odvodno cev Odvodno cev odstranite tako da odvijete vijak ki jo dr i in jo potegnete ven Pri odstranjevanju odvodne cevi pazite na ostre robove in jekleno plo o Ob robovih se lahko po kodujete Za namestitev odvodno cev vstavite tako da se s priklju nim delom dotakne toplotnega izolatorja odvodna cev nato jo pritrdite z vijakom Toplotni izolator Kako odstranite zama ek odvodne cevi Z dolgimi plo atimi kle ami zagrabite zama ek in ga potegnite ven 11 aC n N Kako pritrdite zama ek odvodne cevi 1 Vstavite esterokotni inbus klju 4 mm v glavo zama ka 2 Trdno privijte zama ek lobene vrzeli JAT Ne nana ajte maziv hladilnega strojnega olja lt ko privijate zama ek za odvodno cev Nanos pov
44. TOU TIWHATOG AMOOTP YYIONG lt T TOLO p8opd kal diappon vypo and TO Mapa Etoayayete va sEaywvik kAeidi 4 mm NPO YAA H Eloayayete TOV EUKALTITO OWN va ATTOOTP YYLONG KAL MAPOPETIKA EV XETAL TIPOK VEL vepo Ze nepintwon OUV EoNG TNG owinvuwonc deti apiotep 5 AvoiETE OXIOH G OTNV TIP GOVN He Eva Eva KAL KATOTILV KOWTE TIG HE n voa epyadeio Ze nepintwon ouv sonc E I APIOTEP Avoi TE OXLOHEG OTNV TIPOJOWN pe Eva Eva Kal KAT TUV KOWTE TIG ue n voa avdhoyo epyakeio D ApioTepij ouv zon owA vwong Auyiote TO owA va G V EONG MOTE va BPIOKETAL GE HIKPOTEpN 43 mm erup veia TOU Toiyou Edv o owA vac o v eonc oe PEVAA TEPN and 43 mm Tnv ETILP VELA TOU TOIXOU n EOWTEPIKI HOVA A umopei va un OTEKETAL Toixo XPNOLHOTTOLOTE EL IK epyadeio K HPNG OWANVWV MOTE un OTIGOBTE TO owA va Auyiote TO OMAVA G V EONG He AKTIVA HIKPOTEPN TOV 30 mm va OUV OSTE TO OWA VA HETA Tv EYKATAOTAON TNG Hov ac etk va e
45. 2 m alebo viac od podlahy Otvor na A r rku Sn rka Vn torn jednotka Zavazie 7 Monta na skrutka 1110251217 SK indd 3 2 3 10 10 49 29 AM 1110251217 SK indd 4 Pripojenie vodi ov Ako pripojit spojovaci kabel Spojovaci kabel je mo ne pripojit bez odmontovania predn ho panela 1 Odmontujte mrie ku na privode vzduchu Otvorte mrie ku na privode vzduchu nahor a potiahnite k sebe 2 Vyberte kryt svorkovnice a svorku kabla 3 Vlo te spojovaci kable podla miestnych predpisov na kable do r rkov ho otvoru v stene 4 Vytiahnite spojovaci kabel cez trbinu na kabel v zadnom paneli aby spredu vy nieval asi 15 cm 5 Zasu te spojovaci kabel plne do telesa svorkovnice a pevne ho zaistite skrutkami 6 Upev ovaci kr tiaci moment 1 2 N m 0 12 kg m 7 Zaistite spojovaci kabel kablovou svorkou 8 Upevnite kryt svorkovnice puzdro zadnej li ty a mrie ku privodu vzduchu na vnutornej jednotke UPOZORNENIE Vyu ite sch mu elektrick ho zapojenia uveden na vnutornej strane predneho panela Skontrolujte si miestne elektricke kable a pripadne konkretne pokyny a obmedzenia platiace pre in talaciu Kablova svorka Teleso svorkovnice Kryt svorkovnice Spojovaci kabel Uzem ovaci vodi 10 mm si Sem 10 mm 50 mm Di ka odizolovania spojovacieho kabla POZNAMKA Pou vajte len ilov k ble Typ k bla HOZRN F alebo vy
46. Ha rasa 1 OT R 30 Ha NON 43 MM po m Ha 9 2 3 10 11 23 49 AM 1 INM 11 E e e e 1 BH M MAH M E He Ha
47. HA M 65 E MHT K J 600 C Ha OTNABO JI N He Ha
48. Clema k f m sau mai multde la podea Clem Fir Unitate interioar Gaura tevii Gaura evii instalare Getai 7 Surub de prindere 1110251217 RO indd 3 Atunci c nd placa de instalare este montat direct pe perete 1 Se fixeaza bine placa de instalare pe perete cu ajutorul suruburilor cu opritori superiori si inferiori pentru a suspenda apoi unitatea interioara 2 Pentru a monta placa de instalare pe un perete din beton cu ajutorul suruburilor de fixare se vor folosi g uri precum cele din figura de mai jos 3 Placa de instalare se monteaza orizontal pe perete ATENTIE La montarea pl cii de instalare cu suruburi de fixare nu se vor folosi g urile pentru suruburile de prindere In caz contrar unitatea poate cadea si poate provoca leziuni corporale si distrugerea bunurilor Plac de instalare Se va tine n directie orizontal Surub de fixare x O X O Proeminenta 15 mm sau mai putin Gaur cu diametru de 5 mm cel urub de prindere A DA x 254 i KAN Surub cu diblu filetat piese locale ATENTIE Instalarea nesigur a unit tii poate provoca leziuni corporale si sau distrugerea bunurilor dac unitatea cade n cazul pere ilor din blocheti c r mid beton sau alte materiale similare se dau g uri cu un diametru de 5 mm in perete Se introduc diblurile filetate
49. INM EINBAUZEICHNUNGEN F R INNEN UND AUSSENGER T Fur die hinteren linken und linken N Rohrleitungen Haken Z Montageplatte 65 mm oder mehr Wand Einen Polster zwischen Innengerat und Wand einbringen um das Innengerat zu neigen und die Montage zu vereinfachen Den Ablaufschlauch nicht durchhangen lassen Die Leitungs ffnung etwas in Schr grichtung einschneiden DE Leitungsh lle a Sich vergewissern da der Ablauf w PE nach unten geneigt verlauft N ET Batterien Fernbedienungshalter Befestigungsschraube Die Verbindungsleitungen k nnen nach links hinten links hinten rechts rechts unterseite rechts oder unterseite links Vinylband Bringen Sie dieses nach dem Drainagetest an gt Rechts Hinten LA rechts Ji JI Links Unterseite Hinten Al rechts links Fernbedienungs Einheit Unterseite links 600 mm oder mehr N N Isolierung der K hlmittelleitungen Die Leitungen d rfen nicht zusammen Verl ngerung des sondern m ssen separat isoliert werden Ablaufschlauchs Nicht erh ltlich wird vom Installateur gestellt Hinweis N heres zu den Zubeh r und Installationsteilen finden Sie auf dem N Bai Zubeh rblatt Hitzebest ndiger Polyethylen Schaum Einige Abbildungen k nnen sich von den aktuellen Teilen 6 mm dick unterscheiden K Y
50. Tou R22 nepinou 1 6 pop ZUVETIWG XPNOLHOTIOLWVTAG Eva POTIOKAELSO ogi te OTAGEP Ta NOU EVOVOVTAL HE TIEPIKOXMA KAL TA OUV OUV TIG EOWTEPIKEG HE TIG EEMTEPIKEG HEXPL Tqv Ka8opiou vn port ouogi ne ouv oel unopei va H vo aepiou OTO WUKTIKO KUKAO Ext vwon OTNV T ELP TNG EOWTEPIKTIG pov ac Ext vwon OTNV T ELP TNG EEWTEPIKNG pov adag gt Alapopgwon OWA VWV 1 Siai ppwon TW TMMTVAV Atapoppwote OWA VEG TNG XAPAYH VNG ypaupric EEVTEPIKT 2 TNG 8 on Twv OWANVwV o Xapayu vn TonoBemote Ta AKPA TOV OWA VOV O Ypap B on TOUG pe 85 mm m Xapayu vn Ekk amp vwon META Tn O v eon TOV OWANVWOEWV HE TNV EOWTEPIK uropeite va K VETE TAUTOXPOVA TNV eEa pwon KAL OTIG 600 YPAHH G 1110251217 GR indd 6 E AEPOZH EKKEVWOTE TOV TOUS OWA VEG KAL TNV EOWTEPIKI uov 5a pe TN xp on AVTAIAG KEVOU Mn xPNOIHOTIOU OETE TO WUKTIKO EEWTEPIKI Hovd A Aeriton pete deite TO eyxelpidio TNG KEVOU Xpnoiporoinote KEVOU E aogaMioTe Tn xp on KEVO
51. 1 EYKATAOTNIOTE TNV EEWTEPIKT MOTE unv Tou apa 2 oe onueio OUVEXWG EKTEBEINEVO OE IOXUPO G AVEHOUG OTNV GE UWNA eEaogpariote TNV ELTOUPVIA TOU XPNOLHOTIOLWVTAG Evav aywy Evav 3 gt TIEPIOXES HE LOXUPOUG AVEHOUG EYKATAOTIJOTE Tn HOV A HE TETOLO MOTE VA ATIOTP TIETAL n EIGO OG TOU AV HOU 4 ak Aou8a onpeia unopei va TIPOKaAEGEL TIPOBAT HATA Mnv Tn HOV A ce TETOLA onpeia Eva onpeio ue Adda Eva onpeio ue aAuUpa AKTI Eva onpeio pe Bero xa a pia Eva onpeio nou zival ru8av va UWNANS NXNTIKO E OTIMOLO unxavhuara NAEKTPOGUYKOMANONG KAL AT LATPLK OTIALOH 2 4 10 8 44 02 AM uv eon VUKTIKOV ZW NVWOEWV AigUpuvon 1 To owArva He Evav OVMJVOV S A X X 90 MekAion ZKAnp rmra Fapau ppwon f 3 2 Elo yete Eva EKTOVOUNEVO TIEPIKOXMO H GA OTO OWAFJVA KAL IOYKOOTE TO OWANVA mpogKTaong TNV ekt vwon A Mov a mm TUTIOU OPLYKTNpa XpnoiH
52. 1110251217 ES indd 1 2 4 10 8 45 15 AM INM DIAGRAMA DE INSTALACION DE LA UNIDAD INTERIOR Y EXTERIOR Control remoto Observaci n Consulte la hoja de accesorios para ver en detalle los accesorios y las piezas de instalaci n Algunas im genes puede que sean diferentes de las partes actuales Posterior izguierda e izguierda N Pared Placa de instalacion s Inserte la almohadilla entre la unidad interior y la pared y eleve la unidad da para facilitar el trabajo _ No permita que la manguera de drenaje N se afloje Corte el orificio de la tuberia levemente inclinada Protecci n de la tuberia Haga el orificio para la tuberia levemente inclinado K J Tornillo de ree N cabeza de La tuberia auxiliar se podr conectar madera al lado izquierdo posterior izquierdo posterior derecho derecho inferior derecho o inferior izquierdo Cinta de vinilo Apliquela despu s de realizar una prueba de drenaje Derecho lt to Posterior A derecho A lt Izquierdo Inferior Posterior q derecho izquierdo 600 mm o m s a Aislamiento de las tuber as refrigerantes Y aisle las tuber as separadamente no Espuma de polietileno de 6 mm de grosor con resistencia al calor 2 Inferior izquierdo 27 Manguera de drenaje de extension No disponible suministrado por el instalador
53. Tic Bi ec 7 ZHMEIOZH TIG TEOOEPIG KAL Xaun on Hela TNG TonoB tnonc He 4 Ewe 6 TNV TONOB TNON HAEKTPIKEG Epyaoieg 1 H Taon np net eivat nou avayp getal KAHATIOTIKO 2 MPOETOLI OTE TNV TIAPOXN ATTOKAELOTIKI XPNON HE TO KALUATIOTIK ZHMEINZH T TIOG kaAwdiou Kal tepo HOZRN F 245 IEC66 GUOKEUT AUTI unopei va ue vav TOUG 600 TP TIOUG 1 AneuBeiac KaAwdiwon va napeuBAnpei kaAw iwon AOPA ELO LAK TITNIG TOU ATTOGUV EEL OMOUG TOUG KAL va XEL LAKEVO 3 mm Xpnoworomote POVO YKEKPLUEVOUG LAK TTTEG AGPA EIO IAKOTTEG 2 Z v eon pow Tou B GHATOG TO B opa PEUNATOG OTO KAAWOLO kat GUV OTE OTNV TIpi a va XpqotHoroujosTe Eva EYKEKPIH VO KAAW LO KAL B oua TPOPOSOGIAG PEUHATOG ZHMEINZH YnoAoyioTe He apKET avox TIG LATOHEG TWV KAAW LWV 2 4 10 8 44 00 AM uv eon KaAw lwong va GUV EGETE o v eons H kaAw iwon Tou KaAm iou ouv eonc Hropei va yivel xwpic va apaip
54. Nazwa cz ci s ZZ Uchwyt na pilota bem sto kowym ci tym Ta ma winylowa Rury w tylnej i lewej tylnej cz ci urz dzenia Zaczep P yta P instalacyjna Sciana Wsun element amortyzujacy pomi dzy urzadzenie wewnetrzne a ciane po czym odchyli urzadzenie wewnetrzne aby zapewni jego lepsze dzia anie D Nie zostawia luzu na wezu do N odprowadzania cieczy Otwor na rure wycia w taki sposob aby zapewni lekki spadek rury Rura ochronna Utozy waz do odprowadzania cieczy z een spadkiem m Pomocnicza instalacja rurowa mo e zosta N podtaczona z lewej strony z lewej strony z ty u z prawej strony z ty u z prawej strony od do u z prawej strony lub z od do u z lewej Owin po sprawdzeniu strony dzia ania odprowadzania cieczy E Z prawej E stron E v 3 Z ty u z prawej gt gt strony I ES x 2 ZI j Od do u z prawej Z ty u J story 4 s strony z lewej strony Od dotu z 8 u lewej strony J Rury z czynnikiem ch odniczym nale y N zaizolowa osobno a nie razem z Przedtu enie weza wykorzystaniem materiatu izolacyjnego do odprowadzania cieczy Nie dostepne dostarcza instalator Termoodporna pianka polietylenowa o grubo ci 6 mm NG _ Uktad rub mocujacych urzadzenie zewnetrzne Jezeli urzadzenie bedzie narazone na dziatanie silne
55. Anordnung der Befestigungsschrauben der Zus tzlich erh ltliche gung Installationsteile AuBeneinheit Befestigen Sie die AuBeneinheit mit den Befestigungsschrauben und Muttern falls die Einheit starkem Wind ausgesetzt sein k nnte Teilebezeichnung Menge Verwenden Sie Ankerschrauben und Annietmuttern mit 98 mm oder 910 mm K hlmittelleitung Falls das Ablassen von Kondensat erforderlich ist vor der Installation ER u Jeweils einen Ablaufslauchamschluss 9 und die Wasserdichte Kappe 0 in die Fl ssigkeitsseitig 6 35 mm 1 Bodenplatte des ats einb Gasseitig 012 70 mm odenplatte des AuBenger ts einbauen 108 mm M R 125 mm Leitungsisoliermaterial 28 mm LufteinlaB polyethylen Schaum 6 mm dick S a F s A E T Dichtungsmasse PVC Bander Jeweils E dot N ti JB 1 8 EN I T n TEJ LuftauslaB EH di 600 mm ZW DrainageauslaB 1110251217 DE indd 2 2 4 10 8 41 14 AM INNENGERAT Aufstellungsort Einen Aufstellungsort w hlen der wie in der Zeichnung gezeigt ausreichend Platz rund um das Innenger t bietet Einen Aufstellungsort w hlen an dem sich keine Hindernisse vor den Einund Auslass ffnungen befinden Der Aufstellungsort muss so gew hlt werden dass eine problemlose Verlegung der K ltemittelleitungen gew hrleistet ist Das Ger t muss so aufestellt werden dass ein problemloses Abnehmen der A
56. ne tlak chladiva R22 Stejn jako za alo byt pou v no toto nov chladic medium do lo tak k v m n oleje pro chladic stroj Proto v prub hu instala n ch prac dbejte na to aby do chladiciho cyklu klimatiza niho zafizeni kter vyu v nov chladivo nevnikla voda prach star chladic m dium nebo olej chladic ho stroje Aby se zabr nilo smichani chladiva a oleje chladic ho stroje odli uj se velikosti spojovac ch asti na hlavn jednotce od velikosti spojovac ch asti tradi n ho chladiva a je t eba pou t tak n ad jin velikosti Pro p ipojen trubek pou ijte nov a ist potrubn materi l s odolnost v i vysok mu tlaku ur en pouze pro chladivo R410A a zajist te aby do syst mu nevnikla voda nebo prach Krom toho nepou ivejte ani adne stavajici potrub nebo to nemus b t dostate n tlakov odoln a mu e obsahovat ne istoty UPOZORN N Odpojen za zen z elektrick s t Toto za zen mus b t p ipojeno k hlavn mu elektrick mu rozvodu p es jisti nebo vyp na s mezerou mezi kontakty alespo 3 mm Ve veden pro nap jec zdroj tohoto klimatiza n ho za zen mus b t pou it mont n jisti 25A NEBEZPE POUZE PRO KVALIFIKOVAN OSOBY P ED ZAH JEN M ELEKTROPRAC VYPN TE HLAVN P VOD ELEKT INY P ESV D TE SE ZDA JSOU V ECHNY VYP NA E NAP JEN VYPNUT V OPA N M P PAD M E DOJ T K RAZU
57. o ro 2 EF OTAONY OTNABO gt 5 gt ze gt m I a 55 ED sa Sp gt s mb lt m o E I E e a E gt mp S m 1110251217 BG indd 4 1 Ha B 2 ce KATO
58. D kladne utiahnite uz very na bezpe nostn ch ventiloch OND Zdruzeny tlakomer Tlakomer 101 kPa 76 cmHg Pa ka na strane nizkeho tlaku O O i pg ile tlaku Viacnasobny ventil Piniaca hadi ka 8 8 hadi ka len pre R410A Adapter vakuovej pumpy na zabranenie sp tn ho prudenia len pre R410A V kuov pumpa Bezpe nostny ventil na strane plynu Obslu ny otvor jadro ventilu nastavovaci nastavovaci apik Bezpe nostny ventil na strane kvapaliny UPOZORNENIE PRI IN TAL CII R ROK DODR UJTE TIETO 5 D LE IT ZASADY 1 Odstr te prach a vlhkos zvn tra spojovac ch r rok 2 Spoj dobre dotiahnite medzi r rkami a jednotkou 3 Vzduch zo spojovac ch r rok vysajte pomocou V KUOVEJ PUMPY 4 Skontrolujte i neunik plyn na spojoch 5 Pred uveden m do prev dzky sa uistite e ste plne otvorili bezpe nostn ventily Z sady manipul cie s bezpe nostn m ventilom Otvorte celkom strme ventila ale nesna te sa ho otvori za zar ku Bezpe ne dotiahnite uz ver strme a ventila s kr tiacim momentom pod a nasledovnej tabu ky Strana s plynom 50 a 62 N m Pou ite imbusov 012 70 mm 5 0 a 6 2 kgf m Strana s plynom 30 a 42 Nm 09 52 mm 3 0 a 4 2 kgf m k Kvapaln strana 16 a 18 Nm O po y 6 35 mm 1 6 a 1 8 kgf m 9 az 10 Nm ho
59. Nyomja meg az RESET gombot k r lbel l 3 m sodpercre m sodperc eltelt vel harom r vid hangjelzes jelzi hogy az automatikus ujrainditas funkci be lett kapcsolva Az automatikus jraind t s t rl s hez k vesse a felhaszn l i k zik nyv automatikus jraind t sr l sz l fejezet t 2 3 10 10 56 00 AM 1 INM 11 E VEILIGHEIDSVOORZORGEN Voor algemeen gebruik Netsnoeren voor buitengebruik moeten minstens van het flexibele type met polychloropreenmantel ontwerp HO7RN F of van het type 245 IEC66 zijn 2 0 mm of meer Dient te worden geinstalleerd conform de nationale voorschriften OPGELET Installatie van een nieuw airconditionerkoelmiddel IN DEZE AIRCONDITIONING WERD HET NIEUW OZONVRIENDELIJK HFC KOELMIDDEL R410A GEBRUIKT Het koelmiddel R410A is heel gevoelig voor onzuiverheden zoals water oxidatie en oli n omdat de druk van het koelmiddel R410A ongeveer 1 6 van het koelmiddel R22 is Naast het gebruik van dit nieuw koelmiddel werd ook de machineolie aangepast Daarom moet u er tijdens de installatiewerken op letten dat er geen water stof achtergebleven koelmiddel of machineolie in de koelcyclus kan belanden van een airconditioner die met het nieuw koelmiddel werkt Om te voorkomen dat het koelmiddel en de machineolie gemengd zouden worden heeft het verbindingsstuk voor de vulling van het apparaat een andere grootte dan het verbindingsstuk voor de vulling met het vroegere koelm
60. Pokud je pravd podobn e bude venkovn jednotka vystavena siln mu v tru zajist te ji pomoc upev ovac ch roub Pou ijte ukotvovac rouby a matice 8 mm nebo 910 mm Jestli e je t eba vypustit odmra enou vodu p ipojte p ed instalac venkovn N zev d lu Chladivov potrub jednotky vypou t c p pojkao a vodot sn uz v ro 0 na dno n dr e t to Strana kapaliny 26 35 mm jednotky Strana plynu 012 70 mm 108 mm 125mm Izola ni material pro potrubi an 2 vad vzduchu PE zi 0 VA polyetyl nov p na tloustka 6 mm aa n t N LER Tmel PVC p sky 8 A J r Y 4 Vystup vzduchu EA I 600 mm s V pus vody 1110251217 CZ indd 2 2 3 10 11 12 55 AM 1110251217 CZ indd 3 VNITRNI JEDNOTKA Misto Instalace M sto zaji uj c prostor okolo vnit n jednotky jak je zn zorn no na sch matu M sto bez p ek ek v bl zkosti p vodu a v vodu vzduchu M sto umo uj c snadnou instalaci potrub k venkovn jednotce M sto umo uj c otev en p edn ho panelu P i mont i vnit n jednotky by m la b t jej vrchn st um st na nejm n do v ky 2 m Mus se tak znemo nit ulo en jak koli p edm tu na vrchn st vnit n klimatiza n jednotky UPOZORN N Je nutn zabr nit p m mu slune n mu svitu na bezdr tov p ij ma vnit
61. V les tuyaux cintr s 9 Utiliser la poign e du tournevis etc 2 3 10 11 38 31 AM NOTE Si le tube est incorrectement courb unit int rieure peut tre instablement fix e sur le mur Apr s avoir fait pass le tube de connexion a travers ouverture du tube connecter le tube de connexion aux tubes auxiliaires et enrouler le ruban de rev tement ATTENTION Attacher fermement avec du ruban les tubes auxiliaires deux et les cables de connexion Dans le cas d un tube a gauche et d un tube a l arriere a gauche seulement attacher les tubes auxiliaires deux avec du ruban Unit int rieure Tubes auxiliaires E Cable de connexion Plague d installation Arranger avec precaution les tubes de facon a ce gu aucun tube ne sorte de la plague arri re de l unit interieure Connecter avec precaution les tubes auxiliaires et les tubes de con nexion entre eux et enlever le ruban isolant du tube de connexion pour viter de mettre deux fois du ruban sur le joint De plus assurer tanch it du joint avec un ruban en vinyl etc Le givre provoquant des probl mes de fonctionnement s assurer de bien isoler les deux tubes de connexion Utiliser de la mousse de poly thyl ne comme mat riau isolant Lors de la courbure d un tube ne pas l craser Installation de l Unit Int rieure 1 Passer le tube travers l ouverture dans le mur et accrocher l unit
62. 1 INM 11 E OHUTUSABINOUD ldiseks avalikuks kasutamiseks V lispaigalduseks m eldud toitekaabel peab olema v hemalt neopreenkestaga kiudkaabel HO7RN F v i plankkaabel 245 IEC66 2 0 mm v i rohkem Paigaldus peab toimuma riiklike elektripaigaldiste paigaldamise eeskirjadega koosk las ETTEVAATUST Uue jahutussegu paigaldamine hukonditsioneeri SEE HUKONDITSIONEER KASUTAB UUT HFC JAHUTUSSEGU R410A MIS EI KAHJUSTA OSOONIKIHTI R410A jahutussegu on kergesti m jutatav ebapuhtuste nt vesi oksiideerivad membraanid ja lid poolt kuna selle r hk on ligi 1 6 korda k rgem kui R22 jahutussegus Lisaks uue jahutussegu kasutuselev tmise on vahetunud ka k lmutusmasinas kasutatav Oli Seet ttu tuleb paigaldamisel teha kindlaks et vesi tolm eelmine jahutussegu v i k lmutusmasina Gli ei p seks uue hukonditsioneeri k lmutusts klisse Jahutussegu ja k lmutusmasina Gli segunemise v ltimiseks on pea ksuse k ljes olevate laadimiseks m eldud portide hendussektsioonid tavap rastest jahutussegu omadest erinevad ning vaja l heb ka teistsuguse suurusega t riistu Uhendustorude jaoks l heb vaja spetsiaalselt R410A le m eldud puhtaid kasutamata torustiku materjale mis peavad vastu k rgele r hule ja kuhu ei tohi siseneda vesi ega tolm Arge kasutage vana olemasolevat torustikku mille r hutaluvus v ib olla ebapiisav ja mis v ib sisaldada mustust ETTEVAATUST Seadme lahti hendamiseks pingeallika k
63. 15 MI 5 MM OTBOp ZA A BUHT A 4 x 254 A KIN 7 4 6 1 2 HO7RN F 245 IEC66
64. 2 Pod czenie z wtyczk zasilaj c Zamocowa wtyczk zasilaj c na kablu zasilaj cym i pod czy j do ciennego gniazda wtykowego Nale y zastosowa zatwierdzony kabel zasilaj cy i wtyczk UWAGA Instalacja elektryczna winna zapewnia znaczn pojemno 2 3 10 11 10 33 AM 1110251217 PL indd 4 Podtaczenie Okablowania Pod czanie kabla po czeniowego Pod czenia kabla po czeniowego mo na dokona bez zdejmowania panelu przedniego 1 Zdemontowa kratk wlotu powietrza Otworzy kratk wlotu powietrza unosz c j do g ry i poci gaj c do siebie 2 Zdemontowa pokryw zacisk w i zacisk kabla 3 Wsun kabel po czeniowy zgodny z lokalnymi wymogami dla kabli w otw r na rur w cianie 4 Prze o y kabel po czeniowy przez szczelin w tylnym panelu w taki spos b aby wystawa on do przodu na oko o 15 cm z przedniej cz ci urz dzenia 5 Ca kowicie wsun kabel po czeniowy do kostki zaciskowej i dok adnie zamocowa wkr tami 6 Moment obrotowy dokr cania 1 2 N m 0 12 kgf m 7 Zabezpieczy kabel po czeniowy zaciskiem do kabla 8 Zamocowa pokryw zacisk w wlot przewodowy tylnej p yty oraz kratk wlotu powietrza w urz dzeniu wewn trznym UWAGA Nale y korzysta ze schematu po cze elektrycznych naklejonego po wewn trznej stronie panelu przedniego Nale y zapozna si z ofert lokalnie dost pnych
65. 7 For the rear left and left piping N 65 mm or more Installation plate Wall Insert the cushion between the indoor unit and wall and tilt the indoor unit for better operation NG J Do not allow the drain hose to get slack N Cut the piping hole sloped slightly Shield pipe Make sure to run the drain hose sloped downward NE _ 1 Ser Pan head wood screw U Batteries The auxiliary piping can be connected to the left rear left rear right right bottom right or bottom left Vinyl tape Apply after carrying out a drainage test Right lt a Rear Wireless remote control right Left right left Bottom left N _ Insulate the refrigerant pipes separately with insulation not together Extension drain hose Not available provided by installer Remark N N Detail of accessory and installation parts can see in the accessory 6 mm thick heat resisting sheet polyethylene foam Some pictures might be different from the actual parts W D Optional Installation Parts Fixing bolt arrangement of outdoor unit Secure the outdoor unit with fixing bolts and nuts if the unit is likely to be Parts name exposed to a strong wind Use 98 mm or 910 mm anchor bolts and nuts If it is necessary to drain the defrost water attach drain nipple and cap ii piping FREE water proof 60
66. C t liquide 26 35 mm Port service 2 3 10 11 38 35 AM Q Longueur de d nudation du cable de connexion SEDA ENE Bloc riina i 1 Jer terminal TZS N RNI El 9 a al t 40 El 40 5 30 T a Cable de terre Cable de terre Cable de FJ Cordon connexion d alimentation Cable de connexion Cordon d alimentation 50Hz 220 240 V Monophas 60Hz 220 230 V Monophas Intensit d utilisation maximale HA Alimentation lectrique Intensit nominale du fusible et de la prise secteur 25A Cordon d alimentation HO7RN F ou 245 IEC66 2 0 mm ou plus ATTENTION Un mauvais cablage peut provoguer la brulure de certaines parties lectriques Veillez respecter la r glementation locale en vigueur lorsque vous acheminez le fil de unit int rieure jusqu a unit ext rieure section du fil m thode de cablage etc Tous les cables doivent tre fermement connect s Ce fusible d installation 25A doit tre install sur la ligne d alimentation lectrique de ce climatiseur Si le cablage est incomplet ou incorrect il provoquera une tincelle ou de la fum e Veillez a ce que le climatiseur dispose d une alimentation lectrique propre Ce produit peut tre raccord au secteur Connexion un cablage fixe Un disjo
67. Habbeton t gla beton s hasonl t pus falak eset ben f rjon 5 mm tm r j lyukakat a falba Tegyen be tipliket a megfelel feler s t csavarok 7 sz m ra MEGJEGYZ S A felszerel shez a tart lemez sarkait s alj t r gz tse 4 6 csavarral Elektromos Munka 1 A h l zati fesz lts gnek meg kell egyeznie a l gkondicion l n vleges fesz lts g vel 2 Az adott ramk rre a l gkondicion l n k v l m sik fogyaszt t nem szabad k tni MEGJEGYZ S Vezetektipus Minimum HO7RN F vagy 245 IEC66 FIGYELEM A berendez s az elektromos halozatra az alabbi ket modon csatlakoztathato 1 Csatlakozas fix kabelezessel Egy minden p lust nyit kapcsol t vagy ramk ri kiold t min 3 mm rintkez k zzel kell a fix k belez sbe iktatni Csak szabvanyos ramk ri kiold t vagy kapcsol t szabad hasznalni 2 Csatlakozas tapdugasszal Szereljen fel egy tapdugaszt egy tapkabelre s dugja a fali aljzatba Csak szabvanyos tapkabelt es tapdugaszt szabad hasznalni MEGJEGYZES Az elektromos vezet kek terhelhet s g t aj nlatos b s gesen elegend re m retezni 2 3 10 10 55 56 AM Kabelezes Az sszek t kabel csatlakoztat s nak m dja Az sszek t kabel bek t se elv gezhet az el ls panel lev tele n lk l 1 Vegye le a leveg bemenet r cs t Nyissa fel a leveg bemenet r cs t s h zza maga fel 2 T vol tsa el a csatlakoz
68. Maximum running current HA Plug socket 8 fuse rating 25A Power cord HO7RN F or 245 IEC66 2 0 mm or more CAUTION Wrong wiring connection may cause some electrical parts burn out Be sure to comply with local cords on running the wire from indoor unit to outdoor unit size of wire and wiring method etc Every wire must be connected firmly This installation fuse 25A must be used for the power supply line of this air conditioner If incorrect or incomplete wiring is carried out it will cause an ignition or smoke Prepare the power supply for exclusive use with the air conditioner This product can be connected to the mains Connection to fixed wiring A switch which disconnects all poles and has a contact separation of at least 3 mm must be incorporated in the fixed wiring NOTE Wire type More than HOZRN F or 245 IEC66 Connecting cable OTHERS Gas Leak Test Check places for the indoor unit Valve cover gt Electric parts cover Check the flare nut connec tions for the gas leak with a gas leak detector or soap water Check places for the outdoor unit Remote Control A B Selection When two indoor units are installed in the same room or adjacent two rooms if operating a unit two units may receive the remote control signal simultaneously and operate In this case the operation can be preserved by setting either one remote control to B setting Bot
69. 06 35 mm 16 18 1 6 1 8 kgf m 09 52 mm 30 42 3 0 4 2 kgf m 212 70 mm 50 62 5 0 6 2 kgf m Kiristysmomentti kaulusliit nn iss R410A n k ytt paine on suurempi kuin R22 n N 1 6 kertaa Sis ja ulkoyksik n yhdistavat kaulusliitannat on tasta syyst kiristett v maaritettyyn kiristysmomenttiin Huonot liit nn t saattavat aiheuttaa kaasuvuotojen ohella vaurioita jaahdytyskiertoon Kaulusliitanta sisayksikon puolella Kaulusliitanta ulkoyksik n puolella Putkien muotoilu 1 Putkien muotoilu Muotoile putket ulkoyksikk n kaiverrettua viivaa pitkin 2 Putkien paikan sovittaminen Aseta putkien paikkaan jossa niiden reunat ovat 85 mm et isyydell kaiverretusta viivasta Tyhjent minen Kun putket on liitetty sis yksikk n ilmanpoisto voidaan suorittaa valittomasti Kaiverrettu viiva 1110251217 Fl indd 6 ILMANPOISTO Poista yhdysputkissa ja sis yksik ss oleva ilma tyhj pumpun avulla Ala kayta kylm nestett ulkoyksik ss Saat lis tietoja tyhj pumpun k ytt ohjeesta Tyhj pumpun kayttaminen Kayta ehdottomasti tyhj pumppua jossa on paluuvirtauksen estotoiminto jottei pumpun sisall oleva ljy virtaa takaisin ilmastointilaitteen putkiin kun pumppu pysahtyy Jos tyhj pumpun sis ll oleva ljy p see ilmastointilaitteeseen jossa kaytetaan R410A kylm nestett seurauksena voi olla j hdytyskierron ongelmia 1 Liit
70. 1 Sa har formar du r ren Forma r ren l ngs med den pr glade linjen p utomhusenheten 2 Sa har ska r ren positioneras Arrangera kanterna pa r ren sa att de befinner sig pa 85 mm avstand fran den praglade linjen Vakuumsugning Det gar bra att genomf ra avluftning direkt efter att r ren har anslutits till inomhusenheten Flarekoppling pa inomhusenhetens sida Flarekoppling pa utomhusenhetens sida AVLUFTNING Evakuera luften i anslutningsr ren och inomhusenheten med hjalp av en vakuumpump Anvand inte k ldmediet i utomhusenheten Se vakuumpumpens anvandarhandbok for ytterligare information Hantering av vakuumpump Se till att anv nda en vakuumpump med backventil s att oljan inuti pumpen inte byter riktning och fl dar in i luftkonditioneringens r r n r pumpen stannar Om oljan i vakuumpumpen tranger in i luftkonditioneringen som anvander k ldmediet R410A kan det uppsta problem i k ldmediekretsen 1 Anslut p fyllningsslangen fr n manometerstallet till avst ngningsventilen p gassidan 2 Anslut pafyllningsslangen till kopplingen p vakuumpumpen 3 Stall reglaget p lagtryckssidan f r ventilen p manometerst llet till fullstandigt ppet lage 4 S tt igang vakuumpumpen f r att b rja avluftningen Om r rledningarnas l ngd ar 20 meter ska evakueringen p g i cirka 15 minuter 15 minuter f r 20 meter med en antagen pumpkapacitet p 27 liter per minut Bekra
71. Der Einbau des Gerats muB in Ubereinstimmungen mit den f r das betreffende Land geltenden Verkabelungsvorschriften erfolgen Wenn ein Defekt festgestellt wird darf das Ger t nicht installiert werden Ziehen Sie in diesem Fall unverz glich einen TOSHIBA Handler zu Rate VORSICHT Kontakt der Anlage mit Wasser oder Feuchtigkeit vor der Installation kann elektrische Schl ge zur Folge haben Das Ger t nicht in einem feuchten Keller lagern unbedingt die Ger te vor Regen und Feuchtigkeit sch tzen Nach dem Auspacken den Einbausatz sorgf ltig auf Besch digung berpr fen Das Ger t darf nicht an einem Ort aufgestellt werden an dem Vibrationen vorhanden sind Das Ger t keinesfalls an Orten aufstellen an denen sich das Betriebsger usch verst rken kann bzw an denen Nachbarn durch Ger usch und Abluft bel stigt werden k nnten Um Verletzungen zu vermeiden sind scharfkantige Teile mit besonderer Vorsicht zu handhaben Vor Beginn der Einbauarbeiten die Einbauanleitung aufmerksam durchlesen Die Anleitung enth lt weitere wichtige Hinweise um eine korrekte Montage de Ger te zu gew hrleisten MELDEPFLICHT AN DAS RTLICHE ENERGIEVERSORGUNGSUNTERNEHMEN Unbedingt die Installation dieser Anlage vor der Aufstellung dem rtlichen Stromversorger anzeigen Im Falle von Problemen oder falls die Installation vom Stromversorger nicht genehmigt wird sorgt der Kundendienst f r Abhilfe 1110251217 DE indd 1 6 2 4 10 8 41 14 AM 1
72. EYKAT OTAONG TONOOETEITAI arreudeiac OTOV TOIXO 1 TonoBeteiote Tnv TN OTA Tavo KAL TU HATA TNG yta VA AVAPTNOETE TNV EOWTEPIK 2 va TONOBETNOETE TNV M ATN TNG EYKAT OTACNG ndvw GE Toixo HE KOXALEG AYK PWONG XPNOLHOTIOL OTE TIG OTI G TWV KOXAIWV AYK PWONG TIW UTTOSELKVUETAL OTNV ELK VA 3 oe opiZovtia Bon MAATH oTov Toixo Otav Tv anis Bidec un XONOLUOTIOLELTE tic TPUTIEG TWV OTPIPOVIOV povada Hropei va TIEGEL KAL TIPOKAAEOEL TPAUNATIONOUG KAL NULEG AtaTnprjoTe oe opi vnia 8 on ETpipovi X O x OI diau tpou 5 mm can i nea ZA esp Bi ec A Sen 04 x 25 4 ET E EN H eykat otaon TNG HOVA AG TIPOKAX OEL KAL TNHI G oe TI CEL n Pov a ue ToUBAa TApOHOLOUG Toixouc KQVTE 5 mm
73. Evazare n zona unit ii exterioare Linia marcat Evacuarea Dup ce teava a fost racordata la unitatea interioara se efectueaza purjarea aerului 1110251217 RO indd 6 PURJAREA AERULUI Se evacueaza aerul din tevile de legatura si din unitatea interioara cu ajutorul unei pompe de vid Nu se va folosi lichidul refrigerent din unitatea exterioar Pentru informatii suplimentare se va consulta manualul pompei de vid Utilizarea unei pompe de vid Se va utiliza o pomp de vid prev zut cu o functie de evitare a contracurentului pentru ca uleiul din interiorul pompei s nu revin n tevile aparatului de aer conditionat la oprirea pompei Dac uleiul din interiorul pompei de vid p trunde n aparatul de aer conditionat care foloseste R410A sistemul de r cire se poate defecta 1 Se racordeaza furtunul de incarcare de la valva colectorului la orificiul de acces al valvei de umplere de pe partea pentru gaz 2 Se racordeaza furtunul de alimentare la orificiul pompei de vid 3 Se deschide complet manerul lateral de joas presiune al valvei colectorului manometric 4 Se porneste pompa de vid pentru a ncepe evacuarea Se execut evacuarea timp de cca 15 minute dac lungimea tevilor este de 20 de metri 15 minute pentru 20 de metri presupunand o capacitate a pompei de 27 de litri pe minut Apoi se verific dac manometrul de presiune vid indica 101kPa 76 cmHg 5 Se inchi
74. KATO V TH R410A E AKO B V TOBA M AKO HA OT
75. MAI MULT DE 2 M DE SURSELE DE CALDUR CUM AR FI RADIATOARELE RESOURILE CUPTOARELE SOBELE ETC LA MUTAREA APARATULUI DE AER CONDITIONAT IN VEDEREA INSTALARII INTR UN ALT LOC LICHIDUL REFRIGERENT SPECIFICAT R410A NU TREBUIE S SE AMESTECE CU ALTE SUBSTANTE GAZOASE IN CIRCUITUL DE REFRIGERARE DACA AERUL SAU UN ALT GAZ SE AMESTECA CU LICHIDUL REFRIGERENT PRESIUNEA GAZULUI DIN CIRCUITUL DE REFRIGERARE VA DEVENI ANORMAL DE MARE PUT ND PROVOCA EXPLODAREA TEVILOR SAU R NIREA PERSONALULUI IN CAZUL IN CARE GAZUL REFRIGERENT SE SCURGE DIN EAV N TIMPUL LUCR RILOR DE INSTALARE NC PEREA VA FI AERISITA IMEDIAT IN CAZUL IN CARE GAZUL REFRIGERENT ESTE INC LZIT DE C TRE O SURS DE FOC SAU DE ALTA NATUR SE POT DEGAJA GAZE OTR VITOARE AVERTISMENT Se interzice modificarea acestei unit ti prin scoaterea dispozitivelor de protectie sau prin suntarea intrerup toarelor de blocare de sigurant Unitatea nu se va instala intr un loc care nu poate sustine greutatea acesteia Dac unitatea cade se pot produce leziuni corporale si sau distrugerea bunurilor nainte de executarea lucr rilor electrice se ata eaz o fi aprobat la cablul de alimentare De asemenea se verific mp m ntarea corect a echipamentului Aparatul va fi instalat n conformitate cu reglement rile nationale referitoare la legarea la re ea n cazul detect rii unor defec iuni unitatea nu va fi instalat Se va contacta de urgen dea
76. NNNNN 00000 NN INNHOLDSFORTEGNELSE SIKKERHETSREGLER KOBLINGSSKJEMA FOR INNE OG UTENDORSENHETEN m Ekstrautstyr INNENHETEN m Plassering Lage et Hull og Montere Montasjeplaten Elektrisk Arbeid Tilkobling av Ledninger Installasjon av Ror og Avlopsslange Plassering av Innendorsenheten Avlop UTENDORSENHET m Montasjested m Tilkobling av Kjoleroren m Evakuering m Tilkobling av Ledninger m Gasslekkasjetest m Fjernkontroll A B valg m Testdrift m Innstillinger for Auto Restart NNNNN 00000 OU BR PO GO NN HA 2 m 2 3 Macro 3 m Ha Ha 3 m 3 m 4 m Tpbb 4 m 5 m 5 BbHUJEH 5 m Macro 5
77. Spatiu pentru tevi KA S UNITATEA EXTERIOARA Locul de instalare Un loc care s asigure suficient spatiu n jurul unit tii exterioare conform schemei Un loc care s suporte greutatea unit tii exterioare si care s nu permit cresterea pragului de zgomot si intensificarea vibratiilor Un loc n care zgomotul de functionare si aerul degajat s nu deranjeze vecinii Un loc care nu este expus la vant puternic Un loc n care nu exist scurgeri de gaze combustibile Un loc care nu blocheaz o cale de trecere Dac unitatea exterioar va fi instalat n pozitie ridicat picioarele acesteia trebuie s fie bine fixate Lungimea permis a tevii este de p n la 20 m n cazul n care se depaseste lungimea de 15 m se vor ad uga 20 g de lichid refrigerent pentru fi ecare metru suplimentar de teav n l imea permis a locului de instalare a unit ii exterioare este de p n la 10 m Un loc unde apa evacuat s nu cauzeze probleme 1110251217 RO indd 5 ATENTIE 1 Se monteaza unitatea exterioar fara ca orificiul de evacuare a aerului s fie obstructionat Daca unitatea exterioara este instalat ntr un loc aflat permanent in bataia vantului puternic de exemplu pe malul marii sau la etajele superioare ale unei cladiri inalte se va asigura functionarea normala a ventilatorului cu ajutorul unui tub sau al unui panou paravant Mai ales in zonele cu vant puternic unitatea
78. Valcejuma projekcijas izmeri A m rvieniba mm Stingrais savienojums uzmavas tipa Vara caurules ar jais Izmantojot R410A diametrs instrumentus 6 35 no 0 l dz 0 5 no 0 lidz 0 5 no 0 lidz 0 5 Izmantojot parastos instrumentus no 1 0 lidz 1 5 no 1 0 lidz 1 5 no 1 0 lidz 1 5 1 Ang u tipa savienojums ar sp rnuzgrie iem 4 Vara caurules arejais diametrs R410A 6 35 no 1 5 lidz 2 0 Cokols S Caurule 9 52 no 1 5 lidz 2 0 12 70 Savienojuma pieskr ve ana Savietojiet savienojuma caurulu centrus un pieskruvejiet konusveida uzgriezni ar pirkstiem cik iesp jams Pec tam pieskr vejiet uzgriezni izmantojot uzgrie nu atsl gu un dinamometrisko atsl gu ka paradits zimejuma no 2 0 lidz 2 5 Teava 0 Pievilk anai izmantojiet dinamometrisko atslegu Causa uzgrieznis Savienojuma dala gt ar r jo vitni lt Savienojuma dala ar iek jo vitni Tur Sanai izmantojiet uzgrieznu atsl gu UZMANIBU Nepievelciet uzgriezni p rak stingri Preteja gadTjum atkarib no apstakliem tas var saluzt m rvieniba N m Vara caurules ar jais diametrs Pievilk anas griezes moments 06 35 mm no 16 lidz 18 no 1 6 lidz 1 8 kgf m 99 52 mm no 30 lidz 42 no 3 0 4 2 kgf m 012 70 mm no 50 l dz 62 no 5 0 l dz 6 2 kgf m Valc to caurulu savienojumu pievilk anas griezes moments R410A darba spiediens i ir lielaks
79. WYKTIKO MAZI ME TO WYKTIKO R410A MEZO KAI AEPIO MEZO EAN ANAMIXOEI AEPAZ H MAZI ME WYKTIKO H MIEZH TOY WYKTIKO KYKAQMA TINETA E AIPETIKA YWHAH KAI EXEI THN EKPH H TON ZOAHNOZEON KAI TON TPAYMATIZMO ZTHN NOY AIAPPEYZEI TO WYKTIKO AEPIO ANO TH KATA TH AIAPKEIA TON EPFAZION EFKATAZTAZHZ AEPIZTE AMEZA AEPA TO EAN TO WYKTIKO AEPIO OEPMANOEI AMO H ANO KATI AHAHTHPIOAH AEPIA MPOEIAONOIHZH Mn NOTE TN HOV A APALPWVTAG u oq TIAPAK LJITITOVTAG K TOLOV TOUG e Mnv og onueio nou dev avT XEL TO TNG HOVA AG Edv uova a TI OEL unopei va TPAUHATIOHOG AV POTIOU KAL L LOKTNOIAG e EEKLVIIOETE TIG N EKTPIKEG EPyaoiec OUV EOTE EVA YKEKPLH VO PIG OTO KAAW LO TTAPOXTIG LOX OG BeBaweciTe grtion CUOKEUN YELWVETAL OWOTA H ouokeu TIPETTEI va EYKATAOTABEI He KAVOVIOHOUG N EKTPIKWV avixve ceTe BA BN unv EYKATAOTIJOETE TN uova a ETTIKOLVWVTJOTE HE TNV avrinpoowni
80. Za odvajanje unutarnje jedinice od plo e za ugradnju povucite jedinicu prema sebi dok gurate njezino podno je nagore na K odredenim mjestima b 5 Gurnite Gurnite EE L VANJSKA JEDINICA Mjesto Ugradnje OPREZ Mjesto koje osigurava dovoljne razmake oko vanjske jedinice kako je 1 Ugradite vanjsku jedinicu tako da ni ta ne ometa pra njenje zraka prikazano na shemi 2 Kada je vanjska jedinica ugradena na mjestu koje je uvijek izlo eno Mjesto koje mo e podnijeti te inu vanjske jedinice i ne izaziva pove anje jakom vjetru kao obala ili krov visoke zgrade pobrinite se za siguran razine buke i vibracije rad ventilatora pomo u zra nog kanala ili za tite od vjetra Mjesto gdje radni um i ispu ni zrak ne ometaju va e susjede 3 U posebno vjetrovitim podru jima jedinicu ugradite na takav na in da Mjesto koje nije izvrgnuto jakom vjetru se izbjegne utjecaj vjetra N Mjesto gdje nema propu tanja zapaljivih plinova 4 Ugradnja na sljede im mjestima mo e dovesti do problema Mjesto koje ne smeta prolazu Na takvim mjestima ne ugradujte Kada vanjska jedinica treba biti ugradena u uzdignutom polo aju u vrstite Mjesto puno strojnog ulja N i njezine no ice Mjesta s pove anom koncentracijom soli u zraku kao morska obala Dozvoljena duljina cijevi je maks 20 m Ako je duljina ve a od 15 m dodajte Mjesto zasi eno sulfidnim 20 g rashladn
81. a Vyv va T snici ventil na stran plynu Pripojka Jadro ventilu Nastavovaci kolik T snici ventil na stran kapaliny PRI PRACI NA POTRUB DODR UJTE 5 D LEZIT BODY 1 Odstra te prach a vihkost uvnitf spojovacich trubek 2 Utahn te spoj mezi trubkami a jednotkou 3 Vy erpejte vzduch ze spojovacich trubek pomoci VYVEVY 4 Zkontrolujte nik plynu mista spoju 5 P ed provozem se ujist t e jsou zabalen ventily zcela otev eny Bezpe nostn po adavky p i manipulaci s t snic m ventilem Otev ete v eteno ventilu nadoraz ale nepokou ejte se otev t ho za zar ku Bezpe n dot hn te v eteno ventilu utahovac m momentem podle n sleduj c tabulky Strana plynu 50 a 62 N m 912 70 mm 5 0 a 6 2 kgf m Vy aduje kl na Strana plynu 30 a 42 Nm estihrany 29 52 mm 3 0 a 4 2 kgf m Oust Strana kapaliny 16 a 18 Nm 06 35 mm 1 6 a 1 8 kgf m 0 2 w 9 a 10 Nm Pripojka 0 9 a 1 0 kgf m O z o Zapojeni Vodi u 1 Sejm te kryt ventilu z venkovni jednotky 2 P ipojte propojovac kabel do svorek ozna en ch p slu n mi shodn mi 3 P i p ipojov n propojovac ho kabelu do svorkovnice venkovn jednotky vytvo te smy ku podle n kresu instalace vnit n a venkovn jednotky aby se do venkovn jednotky nedostala voda 4 Nevyu it vodi e izolujte p ed vodou kter by se do venkovn jed
82. kondenzv zvezet magass ga Hely a cs veknek Tartolemez f l tt elvezetni ZITA Akaszt 5 Nyomni leakaszt s A belt ri egys g tart lemezr l valo lev tel hez huzza a belt ri egys get maga fel mik zben az aljat a megadott helyeken nyomja KULTERI EGYSEG A Felszereles Helye FIGYELEM Legyen el g hely a k lt ri egys g k r l ahogy azt az bra mutatja 1 A k lt ri egys gn l semmi ne akad lyozza a leveg f v st Az aljzat legyen el g szil rd hogy elb rja a k lt ri egys g s ly t s ne 2 Ha a k lt ri egys g ny lt er s sz lnek mindig kitett helyre van keltsen vibr ci t vagy zajn veked st szerelve pl hegytet n vagy egy p let magasan fekv emelet n A m k d si zaj s a kif vott leveg ne zavarja a szomsz dokat akkor a norm lis ventil torm k d st sz lterel lappal vagy cs vel A hely ne legyen kit ve er s sz lnek kell biztos tani Ne lljon fenn a vesz ly hogy a k zelben gy l kony g zok szabadulnak 3 A k l n sen szeles helyeken az egys get lehet leg sz lv dett helyre kell szerelni fel A helyen a berendez s ne akad lyozza a k zleked st 4 Az al bbi helyeken val zembe helyez s probl m t okozhat Ha a k lt ri egys get magasra kell szerelni akkor ne felejtse a l bait Ne szerelje az egys get ilyen helyekre r gz teni G polajjal er sen szennyezett helyre A megengedett cs hossz leg
83. t samostatn prod van okrajov krou ek Mont instala n desky D ry pro kotevn rouby 2 m nebo v e od podlahy ae i N Instala n Otvor pro trubku deska Otvor pro trubku Vnit n jednotka Z va D Mont n roub Pri monta i instala ni desky primo na st nu 1 Pevn p imontujte instala n desku na ze p i roubov n m v horn a doln sti aby bylo mo no na ni zav sit vnit n jednotku 2 Pro mont instala n desky na betonovou zed pomoc kotevin ch roub vou ijte otvory pro kotvin rouby podle n sleduj c ho obr zku 3 Namontujte instala n desku na zed vodorovn UPOZORN N P i mont i instala n desky pomoc mont n ho roubu nepou vejte otvory pro kotvic rouby V opa n m p pad m e jednotka spadnout a zp sobit poran n osob a po kozen majetku Instala n deska Zachovejte horizont ln polohu x O x Pie nivajici st 15 mm nebo m n Otvor prum r 5 mm cl u Mont n roub A OA x 25 4 ES Hmo dinka lokalni dily UPOZORNENI Pokud nebude jednotka pfimontov na pevn mu e padu zp sobit poran ni osob a po kozeni majetku U panelovych cihlovych betonovych nebo podobnych typu zdi vyvrtejte do zdi otvor o prum ru 5 mm Vlo te hmo dinky pro p slu n monta ni rouby 9 P
84. A 60 LA R Piezas de Instalaci n Opcional Fijaci n de tornillos de la unidad exterior C digo de pieza Nombre de partes Proteja la unidad exterior con los tornillos y tuercas de fijaci n si va a permanecer expuesta a la acci n de vientos fuertes Utilice tornillos y tuercas de anclaje de 98 mm o 910 mm Tuberia de refrigerante Lado liquido 26 35 mm Lado de gas 012 70 mm Material aislante de tuberias espuma de polietileno de 6 mm de grosor Si fuera necesario vaciar el agua descongelada conecte el codo de drenaje y la tapa impermeable 40 en la placa inferior de la unidad exterior antes de instalarla Masilla cintas de PVC 1110251217 ES indd 2 108 mm 125 mm 28 mm Entrada de aire rea 9 VA lt E E E s 8 8 7 lt T ET Salida de aire 50 mm 600 mm Salida de drenaje 2 40 8 45 15 AM 1110251217 ES indd 3 UNIDAD INTERIOR Lugar de Instalaci n Un lugar que brinde espacio alrededor de la unidad interior tal como se muestra en el diagrama Un lugar en el que no haya obst culos cerca de la entrada y salida de aire Un lugar que permita una instalaci n facil de la tuberia para la unidad exterior Un lugar que permita que el panel delantero se abra La unidad interior debe instalarse cuando su parte superior alcance al menos los 2 m de altura Tambi n de
85. CONTROLLARE CHE IL FILO DI TERRA NON SIA INCRINATO O SCOLLEGATO PRIMA DELL INSTALLAZIONE NON INSTALLARE L APPARECCHIO NEI PRESSI DI CONCENTRAZIONI DI GAS COMBUSTIBILI O VAPORI GASSOSI LA MANCATA OSSERVANZA DI QUESTA PRECAUZIONE PU ESSERE CAUSA DI INCENDI O ESPLOSIONI PER EVITARE SURRISCALDAMENTI DELL UNIT INTERNA E IL RISCHIO DI INCENDI COLLOCARE L UNIT A DISTANZA DI SICUREZZA PI DI 2 M DA FONTI DI CALORE COME RADIATORI IMPIANTI DI RISCALDAMENTO FORNI STUFE ECC QUANDO SI SPOSTA IL CONDIZIONATORE D ARIA PER INSTALLARLO IN UN ALTRO POSTO FARE MOLTA ATTENZIONE A NON FAR ENTRARE IL REFRIGERANTE SPECIFICATO R410A A CONATTO CON NESSUN ALTRO CORPO GASSOSO NEL CICLO DI REFRIGERAZIONE SE L ARIA O QUALSIASI ALTRO GAS SI MISCHIA AL REFRIGERANTE LA PRESSIONE DEL GAS NEL CICLO DI REFRIGERAZIONE AUMENTA IN MANIERA ANORMALE CAUSANDO DI CONSEGUENZA LO SCOPPIO DEL TUBO E LESIONI ALLE PERSONE NEL CASO IN CUI SI VERIFICHINO PERDITE DI GAS REFRIGERANTE DAL TUBO DURANTE LAVORI DI INSTALLAZIONE IMMETTERE IMMEDIATAMENTE ARIA PURA NELL AMBIENTE SE IL GAS REFRIGERANTE VIENE RISCALDATO DAL FUOCO O DA ALTRO ESSO GENERA GAS VELENOSO AVVERTENZE Non midificare mai questo apparecchio staccando una qualsiasi delle sue protezioni di sicurezza o effettuando il bypass di uno qualsiasi degli interruttori interbloccati di sicurezza Non installare l apparecchio in un luogo che non pu reggere il peso dell apparecchio Eventuali cadute dell appar
86. JELENT SI K TELEZETTS G A HELYI RAMSZOLG LTAT FEL K rj k felt tlen l ellen rizze hogy a k sz l k zembe helyez s t el z leg jelentett k e a helyi ramszolg ltat nak Ha b rmilyen probl m t szlel vagy az zembe helyez st a szolg ltat nem enged lyezi akkor a szerviz szak rt i gondoskodnak a megfelel ellenint zked sekr l 1110251217 HU indd 1 2 3 10 10 55 55 AM BEE IN IEM BELTERI ES K LTERI EGYSEGEK ZEMBE HELYEZESE E H ts bal s bal oldali cs vezet sn l N Akaszto Tart lemez 65 mm vagy t bb Fal Helyezze a p rn t a belt ri egys g s a fal k z s d ntse meg a belt ri egys get az optim lisabb zem rdek ben J X Vigy zzon hogy a kondenzvizt ml ne N l gjon be Szigetelt cs Az enyhe lejt snek megfelel en vagja ki a cs nyil st Ellen rizze hogy a kondenzvizt ml Jejt se j e Kupos fej iii facsavar T vir nyit tart Vinil szalag Vizelvezet si pr ba ut n feltekerni _ Cs csatlakoz s bal bal h ts jobb h ts jobb jobb als vagy bal also Jobb lt 8 2 Jobb Vezet k n lk li t vir ny t h ts 1 y g SS Bal E Jobb als Bal E ne s h ts Bal als Cs nyereg _ 109 ZB gt a A h t k zegcs veket k l n szigetelje ne egy tt
87. NOTA Cuando la perforaci n de una pared que contenga listones listones de alambre o placas de metal asegurese de utilizar un anillo de borde como molde del orificio de la tuberia vendido por separado Montaje de la placa de instalaci n Orificio del perno de anclaje 62 825 2 Ganchos a W E 3 IC s E 170 na 85 N E o E 5 8 LIP Gancho gt Placa de lt Orificio de Gancho Orificio de instalaci n la tuber a Hebra la tuber a Unidad interior Pas 7 Tornillo de montaje Cuando la placa de instalaci n es directamente montada sobre la pared 1 Fije firmemente la placa de instalaci n sobre la pared atornillando las partes superior e inferior para enganchar la unidad interior 2 Para montar la placa de instalaci n sobre una pared de hormig n con tacos utilice los orificios para tacos tal como se muestra en la figura de abajo 3 Instale la placa de instalaci n horizontalmente en la pared PRECAUCI N Cuando instale la placa de instalaci n con un tornillo de montaje no utilice el orificio del cerrojo de ncora Si no la unidad se podr a caer y resultar en da os personales y en da os de propiedad Placa de instalaci n Mantenga la posici n horizontal Perno de anclaje d x O x Orificio 5 mm dia GI Zali Proyecci n 15 mm o menos ho Tornillo de montaje A 04 x 25 4
88. Pri ohybani spojovacej r rky pou ivajte pripravok na ohybanie ktory zabrani popraskaniu rurky Zohybajte spojovacie rurky do polomeru 30 mm Pripojenie rurky po in talacii jednotky obrazok Do prednej strany roz irenia ES Kvapaln strana Smerom von od vn tornej jednotky R30 mm Na zohnutie r rky pou ite m polisinov polyetyl nov jadro alebo nie o podobne Pou ite rukov t skrutkova a a pod 2 3 10 10 49 30 AM POZNAMKA V pripade nespravne ohnutej r rky mo e byt vn torn jednotka nestabilne opreta o stenu Po prestr eni spojovacej rurky cez dieru na rurku pripojte spojovaciu ruru na pomocne rurky a omotajte ich lepiacou paskou UPOZORNENIE Pevne spojte pomocnu r rky dve a spojovaci kabel lepiacou paskou V pripade rurok umiestnenych vlavo alebo vzadu vlavo spojte pomocn rurky dve len lepiacou paskou Pomocne rurky In tala na li ta R rky opatrne usporiadajte tak aby iadna rurka nevy nievala spoza zadnej li ty vnutornej jednotky Pozorne spojte pomocne rurky a spojovacie rurky do seba a odrezte izola n p sku omotan okolo spojovacej r rky aby ste sa vyhli dvom vrstv m p sky na spoji okrem toho utesnite spoj vinylovou p skou at Ke e rosenie s a uje chod zariadenia zaizolujte obe spojovacie r rky Ako izola n materi l pou ite polyetyl nov penu R rky oh bajte pozorne aby s
89. S KERHETSANVISNINGAR INSTALLATIONSSCHEMA FOR INOMHUS OCH UTOMHUSENHETEN m Valfria installationskomponenter INOMHUSENHETEN m Plats for montering Skara ut ett hal och fi Elarbeten Ledningsdragningar Installera r r och dr neringsslang F sta inomhusenheten Dr nering UTOMHUSENHETEN m Plats for montering m Anslutning av k ldmedier r m Vakuumsugning m Ledningsdragningai OVRIGT m Kontrollera gasl ckor Fjarrkontroll A B Val Testk rning Installning av omstal NNNNN o0000 WU BR PR GW WW NN INDHOLD SIKKERHEDSFORHOLDSREGLER INSTALLATIONSDIAGRAM FOR INDDORS OG UDENDORS ENHED n Valgfrie installationsdel INDENDORS ENHED m Installationssted Skeering af et hul og montering af installationspladen Elektrisk arbejde Tilslutning af kabel Installation af ror og dreenror Fastseetning af den indend rs enhed Dreening DENDORS ENHED Installationssted Kolerorsforbindelsen Evakuering Tilslutning af kabel ENC s n Gasleekagekontrol m Valg af fjernbetjening A B m Testdrift m Auto omstartsindstilling NNNNN 00000 NN SISUKORD OHUTUSABINOUD SISE JA VALISSEADMETE PAIGALDUSSKEEM m Valikulised paigaldusdetailid SISESEADE Paigalduskoht Augu tegemine ja paigaldusplaadi monteerimine Elektrilised t d Kaablite hendamine Torustiku ja
90. TOSHIBA INSTALLATION MANUAL AIR CONDITIONER ENGLISH ESPANOL FRANCAIS ITALIANO DEUTSCH PORTUGUES POLSKI CESKY HRVATSKI MAGYAR NEDERLANDS EAAHNIKA SVENSKA O SUOMI NORSK DANSK ROM N Indoor unit EESTI RAS 167SKV Series LATVISKI Outdoor unit O RAS 167SAV Series BE SLOVENSCINA O 1110251217 Cover 1110251217 indd 1 1 13 10 4 49 26 PM a CONTENTS PRECAUTIONS FOR SAFETY INSTALLATION DIAGRAM OF INDOOR AND OUTDOOR UNITS m Optional Installation Parts INDOOR UNIT m Installation Place m Cutting a Hole and Mounting Installation Plate Electrical Work Wiring Connection Piping and Drain Hose Installation Indoor Unit Fixing Drainage OUTDOOR UNIT m Installation Place m Refrigerant Piping Connection m Evacuating m Wiring Connection OTHERS m Gas Leak Test m Remote Control A B Selection m Test Operation m Auto Restart Setting NNNNN 00000 NN INDICE PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA SCHEMA DI INSTALLAZIONE DELL UNIT INTERNA E DELL UNIT ESTERNA m Componenti di Installazione Opzionali UNITA INTERNA m Luogo per l Installazione Apertura di un Foro e Installazione della Lastra di Installazione Lavori Elettrici Collegamento dei Cavi Installazione dei Tubi e del Tubo di Scarico Installazione dell Unit Interna Scarico UNIT ES
91. Un commutateur ou un disjoncteur qui d connecte tous les poles et dispose d une s paration des contacts de 3 mm minimum doit tre incorpor au cablage fixe Un disjoncteur ou des commutateurs homologu s doivent tre utilis s 2 Raccordement au moyen de la fiche d alimentation Branchez la fiche du cordon d alimentation sur une prise secteur Vous devez utiliser un cordon et une fiche agr s NOTE Effectuez l installation lectrique de sorte qu elle ait une grande capacit 2 3 10 11 38 30 AM 1110251217 FR indd 4 Connexion des Cables Comment connecter le cable de connexion Le cablage du cable de connexion peut tre effectu sans retirer le panneau avant 1 Retirez la grille d entr e d air Ouvrez la grille d entr e d air vers le haut et tirez la vers vous Retirez le panneau de couverture terminal et l attache du cordon Ins rez le cable de connexion en accord avec les r gles locales dans l orifice pour le tuyau dans le mur 4 Tirez le cable de connexion a travers l ouverture pour cable du panneau arri re afin qu il depasse de 15 cm environ par rapport a l avant 5 Enti rement ins rez le cable de connexion dans le bloc terminal et le fixez fermenent avec des vis Torque de serrage 1 2 N m 0 12 kgf m Fixez le cable de connexion avec l attache du cordon Fixez le couvre borne la bague de r duction de la plaque arri re et la grille d entr e d air sur
92. cablagem Grampo para cabo Bloco de terminais Tampa de terminal Parafuso l Parafuso Cabo de liga o Linha de terra 10mm Parafuso Cabo de ligagao G 10mm 50 mm Cer Ca de sa Cm Comprimento do cabo de ligac o NOTA Utilize apenas cabo torcido Tipo de fio HO7RN F ou mais Como instalar a grelha de admissao na unidade interior Para instalar uma grelha de admiss o deve realizar a opera o contr ria opera o de remo o e E Instalagao da Tubagem e do Tubo Flexivel de Dreno Isolamento da tubagem e do tubo flex vel de dreno Uma vez que a condensa o pode dar origem a avarias do equipamento aplique material isolante em ambos os tubos de liga o Utilize espuma de polietileno como material isolante Traseira direita Traseira esquerda EN 5 que s 5 3 8 gt Inferior esguerda gt gt 352 gt 32 852 2 o 285 5 Esquerda gt 35 mb 2 3 S c 5 Q Inferior direita og gt ge 2 ga m cs Direita 1110251217 PT indd 4 1 Recorte da abertura do painel dianteiro Utilizando um alicate de corte cortar a ranhura do lado direito ou do lado esquerdo do painel frontal para a ligagao direita ou esquerda e a ranhura na parte inferior esque
93. cianie i zaczepi urz dzenie wewn trzne na g rnych zaczepach na p ycie instalacyjnej 2 Poruszy urz dzeniem wewn trznym w prawo i w lewo w celu upewnienia si e jest ona solidnie zaczepiona na p ycie instalacyjnej 3 Dociskaj c urz dzenie wewn trzne w kierunku ciany zaczepi j na dolnych zaczepach na p ycie instalacyjnej Aby upewni si e urz dzenie spoczywa pewnie na zaczepach nale y poci gn je do siebie J O Nacisna odczepi Aby od czy urz dzenie wewn trzne od p yty instalacyjnej nale y poci gn urz dzenie do siebie jednocze nie popychaj c je od do u w g r w okre lonych miejscach URZ DZENIE Miejsce Instalacji Miejsce zapewniaj ce wystarczaj c przestrze wok urz dzenia wewn trznego zgodnie ze schematem Miejsce kt re mo e unie ci ar urz dzenia zewn trznego i nie powoduje zwi kszenia poziomu ha asu ani wibracji Miejsce w kt rym ha as wynikaj cy z pracy urz dzenia i wyrzucane przez nie powietrze nie przeszkadza s siadom Miejsce nie wystawione na dzia anie silnego wiatru Miejsce pozbawione wyciek w gaz w palnych Miejsce nie blokuj ce przej cia Je eli urz dzenie zewn trzne ma by zainstalowane w pozycji uniesionej nale y zabezpieczy jego n ki Dozwolona d ugo rury wynosi do 20 m Je li d ugo przekracza 15 m nale y doda 20 g czynnika ch odniczego
94. cobre 7 Retire a mangueira de carga da porta de servico i Tarfaxa tubos 6 35 8 Aperte bem as tampas das v lvulas de enchimento para 9 52 Man metro composto Man metro 12 70 101 kPa 76 cmHg N pis Ge A z A V lvula de distribuic o Ligacao de aperto R N E Manipulo para baixo Manipulo para cima Manter Alinhe os centros dos tubos de ligac o e aperte a porca c nica tanto quanto combustivel fechado possivel com os seus dedos Em seguida aperte a porca com uma chave de Mangueira de carga N F N Para R410A apanas Mangueira de carga porcas e uma chave dinamometro tal como demonstrado na figura Para R410A apanas A Conduta de liga o Meia uni o Porca c nica Adaptador da bomba de v cuo para impedimento Lado com Ly lt Lado com de contra corrente Para rosca interna rosca externa R410A apanas Bomba Utilize uma chave para fixar Utilize uma chave dinam metro de vacuo para apertar CUI DADO Valvula de enchimento do lado gasoso N o aperte demasiado Sen o a porca pode rachar dependendo das Porta de servi o Parte inferior da v lvula Pino de fixa o condi es V lvula de enchimento do lado l quido Unidade N m CUIDADO Esquema externo do tubo de cobre Bin rio de aperto 06 35 mm 16 e 18 1 6 e 1 8 kof m 09 52 mm 30 e 42 3 0 e 4 2 kgfm 012 70 mm 50 e 62 5 0 e 6 2 kgfm Bin rio de aperto das liga es das condutas c nicas A pr
95. defectarea aparatului vor fi izolate ambele tevi de leg tur Se va folosi spuma de polietilen ca material izolant Dreapta spate sn 1 gt St nga spate gt gt 3 5 anga 852 3 St nga jos gt gt 533 gt 2 8 838 Ta s tanga St ng m 8 gt gt 5 Te Dreapta jos gt gt sES SSE Dreapta m 5 gt 1 Fanta panoului frontal predecupat din fabric Cuun cleste de t iat s rm se decupeaz fanta din partea st ng sau dreapt a panoului frontal pentru conexiunea din partea st ng sau dreapt si fanta din partea st ng sau dreapt jos a panoului frontal pentru conexiunea din partea st ng sau dreapt jos 2 nlocuirea furtunului de evacuare Pentru racordarea din partea stanga racordarea din partea stanga jos si racordarea din partea st ng spate furtunul de evacuare si busonul de evacuare trebuie s fie schimbate Scoaterea furtunului de evacuare Furtunul de evacuare poate fi scos scotand surubul care il fixeaza si tragand apoi afar furtunul de evacuare La scoaterea furtunului de evacuare se va avea grij la marginile ascutite ale pl cii de otel Acestea pot provoca r nirea utilizatorului Pentru a monta furtunul de evacuare acesta va fi introdus ferm pana cand partea de leg tur intra in contact cu termoizolantul dupa care fur
96. haszn lata Csak visszafolyasgatloval ellatott vakuumszivatty t hasznaljon hogy a szivattyu leallasakor az olaj a szivatty b l ne folyjon vissza a l gkondicion l cs veibe Ha a vakuumszivattyuban l v olaj beker l egy R410A h t k zeget haszn l klimaberendezesbe az probl m kat okozhat a h t k rben 1 Csatlakoztassa a sziv t ml t a cs el gaz szelepe s a gaz oldali tomszelences szelep szervizcsatlakoz ja koze 2 Csatlakoztassa a sziv t ml t a vakuumszivattyu csatlakoz j hoz 3 Nyissa ki teljesen a nyom sm r cs el gaz j nak kisnyom s szelep t 4 Kezdje el a vakuumszivattyuval a legtelenitest Vegezze a legtelenitest k r lbel l 15 percig ha a cs vek hossza 20 meter 15 perc 20 m tern l felt telezve hogy a szivatty kapacitasa 27 liter perc Ellen6rizze hogy a nagynyom s nyom sm r n 101 kPa 76 cmHg olvashato Zarja el a nyom sm r cs el gaz j nak kisnyom s szelep t Nyissa ki teljesen a t mszelenc s szelepek szelepszarjat mind a gaz mind a folyadek oldalon Vegye le a sziv t ml t a szervizcsatlakoz r l J l csavarja ra a t mszelenc s szelepekre a kupakokat og oN Nagynyom s nyom sm r Nyom sm r 101 kPa j 76 cmHg a Cs el gaz szelep Lo kar Hi kar Sziv t ml Teljesen elzarni Csak R410A eset n gt Sziv t ml Csak R410A eset n
97. int rieure sur le crochet sup rieur de la plaque d installation 2 Pousser l unit int rieure vers la droite et la gauche afin de v rifier si elle est accroch e fermement sur la plague d installation 3 Tout en poussant la partie inf rieure de l unit interieure vers le mur l accrocher sur la plaque d installation par sa partie inf rieure Tirer vers soi la partie inf rieure de unit int rieure pour confirmer quelle est fermement fix e sur la plague d installation J Accrocher ici A TE Appuyer d crocher 1 Plaque d installation Pour enlever l unit int rieure de la plaque installation tirer unit int rieure vers soi tout en poussant son fond vers le haut par les parties sp cifi es Pousser Pousser Drainage 1 Orienter le drain en pente vers le bas NOTE L ouverture sur le cot ext rieur doit tre faite en l g re pente vers le bas Ne pas sur lever le drain oe AX AX x lA 91 la VI Ne pas poser l embout du drain dans la rigole 2 Mettre de eau dans le bassin de drainage et s assurer que eau est drain e ext rieur de drainage 3 Lors de la connexion de extension de embout du drain isoler la partie de connexion de embout du drain du tube prot g Ne pas donner une forme ondul e au drain
98. nale y wyci szczypcami po prawej lub lewej stronie panelu przedniego dla pod czenia po prawej lub lewej stronie oraz w dolnej cz ci panelu przedniego po prawej lub lewej stronie panelu przedniego dla pod czenia od do u po prawej lub lewej stronie 2 Prze o enie w a do odprowadzania cieczy W celu po czenia rur z lewej strony z lewej strony od do u i z lewej strony od ty u nale y prze o y w do odprowadzania cieczy i zatyczk otworu spustowego Demonta w a do odprowadzania cieczy izolator termiczny W odp ywowy mo e zosta zdemontowany przez odkrecenie ruby zabezpieczajacej Podczas zdejmowania w a odptywowego nale y uwa a na ostre kraw dzie stalowych element w kt re mog spowodowa skaleczenie a W celu ponowngj instalacji weza odptywowego nasuna w a do pewnego kontaktu z czki z Wa do odprowadzania cieczy izolatorem ciep a po czym nale y zabezpieczy w przez dokr cenie oryginalnej ruby Demonta zatyczki otworu spustowego Chwyci zatyczk w skimi szczypcami i wyci gn gt K s N Montaz zatyczki otworu do odprowadzania cieczy 1 Wsuna klucz imbusowy 4 mm do tba zatyczki 2 Doktadnie wcisna zatyczke Bez ju Przy wktadaniu zatyczki otworu spustowego nie 4 nale y stosowa oleju smarowego maszynowy olej ch odniczy Powodu
99. 1110251217 DK indd 6 LUFTUDRENSNING Evakuer luften i forbindelsesslangerne og i den indend rs enhed ved hj lp af en vakuumpumpe Undlad at anvende k lemidlet i den udend rs enhed For flere detaljer se vakuumpumpens manual Anvendelse af en vakuumpumpe Sorg for at anvende en vakuumpumpe med modtryksbeskyttelse s olien inden i pumpen ikke kan flyde tilbage ned i klimaanlaeggets slanger nar pumpen stopper Hvis olien inden i vakuumpumpen kommer ind i klimaanleegget som anvender R410A kan der blive problemer med kolekredslobet 1 Slut ladningsslangen fra forgreningsventilen til serviceabningen p den pakkede ventil pa gassiden 2 Slut ladningsslangen til abningen pa vakuumpumpen 3 Abn helt op for lavtrykssidehandtaget p malerforgreningsventilen 4 Start vakuumpumpen for at begynde evakueringen Udfor evakueringen i cirka 15 minutter hvis slangel ngden er 20 meter 15 minutter for 20 meter vi gar ud fra at pumpekapaciteten er 27 liter i minuttet Bekraeft derefter at kompositumtrykmaleren viser 101 kPa 76 cmHg Luk for lavtrykssidehandtaget pa malerforgreningsventilen Abn helt op for ventilmundstykket pa de pakkede ventiler bade i gas og vaeskesiden Fjern ladningsslangen fra service bningen 8 Stram haetterne p de pakkede ventiler ou N Kompositumtrykm ler 101 kPa J Forgreningsventil e 76 cmHg a H ndtag Hoj hold helt lukket H
100. 2 Telecomanda A nu are afi aj A 3 Setarea din fabric a telecomenzii este A TOSHIBA Afisajul B Afisajul 00 no LILI m FA ZA 1110251217 RO indd 7 Verificarea functionarii Pentru a comuta la modul TEST RUN COOL se tine ap sat butonul RESET timp de 10 secunde Dispozitivul de semnalizare va emite un bip scurt Butonul RESET Setarea Auto Restart repornirea automata Acest produs este astfel proiectat incat dupa o cadere de tensiune s reporneasca automat in acelasi mod de functionare ca si inainte de caderea de tensiune Informatii Produsul a fost livrat cu functia Auto Restart repornire automat dezactivat Aceasta va fi activat la nevoie D Setarea repornirii automate Setine ap sat butonul RESET timp de 3 secunde Dup 3 secunde dispozitivul electronic de semnalizare va emite trei bipuri scurte pentru a anunta c functia Auto Restart a fost selectat Pentru a anula repornirea automat se vor urma pasii din capitolul Functia Auto Restart din manualul utilizatorului 2 3 10 10 57 37 AM MON 77 NPEANA3HU MEPKM 3A BE3ONACHOCT
101. 4 Izvucite spojni kabel kroz kabelski prorez na zadnjem panelu tako da izade van oko 15 cm 5 Umetnite spojni kabel do kraja u blok priklju aka i dobro ga u vrstite vijcima 6 Zakretni moment pritezanje 1 2 N m 0 12 kgf m 7 U vrstite spojni kabel sa sponom 8 Stegnite poklopac za priklju ke vodilicu zadnje plo e i re etku usisa zraka unutarnje jedinice OPREZ Svakako pogledajte shemu sustava o i enja koja je nalijepljena unutar prednjeg panela Provjerite lokalne propise kablovima kao i posebne zahtjeve ili ograni enja pri o i enju Spona za kabel Priklju ni blok Poklopac za priklju ke Vijak Spojni kabel 110 mm ica za uzemljenje Spojni kabel G oko ua 15 om 10 mm 50 mm Duljina skidanja izolacije spojnog kabela NAPOMENA Vrsta ice HO7RN F ili vi e Kako ugraditi re etku usisa zraka u unutarnju jedinicu Kada montirate re etku usisa zraka postupak se izvodi obrnutim redoslijedom nego kod uklanjanja B jaj nn Ugradnja Cijevi i Crijeva za Pra njenje Oblikovanje cijevi i ispusnog crijeva Budu i da oro avanje stvara probleme u radu svakako izolirajte obje spojne cijevi Koristite polietilensku pjenu kao izolacijski materijal Straga desno Straga lijevo a s 5 3 Dolje
102. EQ CON INUT M SURI DE SIGURANT SCHEMA DE INSTALARE A UNITATILOR INTERIOARA SI EXTERIOARA m Piese de instalare optionale UNITATE INTERIOARA Locul de instalare Executarea unei g uri i montarea pl cii de instalare Lucr rile electrice Racordarea cablurilor Instalarea evilor i a furtunului de evacuare Fixarea a interioare Evacuarea UNITATEA EXTERIOAR m Locul de instalare m Racordarea evilor de lichid refrigerent m Evacuarea m Racordarea cablurilor m Verificarea scurgerilor de gaz m Alegerea telecomenzii A B m Verificarea function rii m Setarea Auto Restart repornirea automat NNNNN 00000 NN SATURS PROFILAKTISKIE DRO IBAS PASAKUMI IEK TELPAS UN ARA AGREGATA MONTAZAS SHEMA m Papildapri kojuma mont as dalas IEK TELPAS AGREGATS m Mont as vieta Cauruma izveide un mont as pl ksnes uzstadi ana Elektroinstal cijas darbi Kabelu savienojumi Caurulu un drena as l tenes uzstadi ana lek telpas agregata piestiprina ana Drena a 7 RA AGREGATS Monta as vieta Aukstumagenta caurulu savienojumi Izsukne ana Kabelu savienojumi PAPILDINFORMACIJA m Gazes nopl des parbaud Talvadibas pults re ima A B izv le Darbibas parbaude Darbibas automatiskas atsak anas funkcijas iestati ana NEHED
103. Los bordes pueden causar heridas Para instalar la manguera de drenaje introduzca la manguera de drenaje con firmeza hasta que la parte de conexi n haga contacto con el aislador termico y fijelo con el tornillo original Como quitar la tapa de drenaje Aislante t rmico Manguera de drenaje Sujete la tapa de drenaje TE N utilizando alicantes puntiagudos T R2 y saquela HE 3 Forma de fijar el tap n de desag e 1 Inserte una llave hexagonal 4 mm en el centro 4mm 2 Inserte firmemente el tap n de desag e Sin espa LAN V No utilice aceite lubricante aceite para 4 maquinaria refrigerante al insertar la tapa del desag e Su uso provoca que el enchufe se deteriore y tenga fugas Inserte una llave hexagonal 4 mm PRECAUCION Para evitar perdidas de agua inserte con firmeza el tubo y la tapa del desagie Para las tuber as derecho o izquierdo Despu s de trazar un surco con un cuchillo o un punz n alrededor de la pesta a del panel frontal c rtela con unas tijeras o una herramienta similar Corte Para las tuber as inferior derecho o inferior izquierdo Despu s de trazar un surco con un cuchillo o un punz n alrededor de la pesta a del panel frontal c rtela con unas tijeras o una herramienta similar Conexi n del lado izquierdo de la tuber a Doble la tuber a de conexi n
104. MOET HET TOESTEL UIT DE BUURT MEER DAN 2 M VAN WARMTEBRONNEN ZOALS RADIATOREN VERWARMINGSTOESTELLEN OVENS FORNUIZEN ENZ WORDEN GEPLAATST WANNEER U DE AIRCONDITIONING NAAR EEN ANDERE RUIMTE VERPLAATST MAG HET VOORGESCHREVEN KOELMIDDEL R410A NIET MET ANDERE GASVORMIGE STOFFEN IN DE KOELCYCLUS TERECHTKOMEN INDIEN ER LUCHT OF EEN ANDER GAS MET HET KOELMIDDEL WORDT VERMENGD LOOPT DE GASDRUK IN DE KOELCYCLUS ABNORMAAL HOOG OP WAARDOOR LEIDINGEN KUNNEN SPRINGEN EN VERWONDINGEN VEROORZAKEN INDIEN ER TIJDENS HET INSTALLEREN KOELGAS LEKT MOET DE RUIMTE METEEN WORDEN VERLUCHT WANNEER KOELGAS WORDT VERWARMD DOOR BRAND OF DERGELIJKE KOMEN ER GIFTIGE GASSEN VRIJ WAARSCHUWING Modificeer het toestel nooit door beveiligingen te verwijderen noch veiligheidsschakelaars te omzeilen Installeer het toestel niet op een plaats die het gewicht van het toestel niet kan dragen Een vallend toestel kan verwondingen of schade veroorzaken Bevestig een goedgekeurde stekker aan het netsnoer alvorens elektrische werkzaamheden te verrichten Zorg er ook voor dat het toestel correct is geaard Het toestel dient te worden ge nstalleerd conform de nationale voorschriften Installeer geen beschadigd toestel Neem contact op met TOSHIBA OPGELET Indien het toestel voor het installeren bloot wordt gesteld aan water of ander vocht ontstaat er elektrocutiegevaar Sla het niet op in een vochtige kelder en stel het evenmin bloot aan regen noch water C
105. Nach dem Einschlitzen der Frontplatte mit einem Messer oder AbreiBstift eine Offnung mit einer Zange o A vorbereiten Nach links weisende AnschluBleitung Die AnschluBleitung so biegen daB diese 43 mm von der Wandoberflhe verlft Wenn der Wand Abstand der AnschluBleitung 43 mm bersteigt kann das Innenger nicht sicher an der Wand befestigt werden Beim Biegen der AnschluBleitung ein Federbiegeger verwenden um ein Zerquetschen der Leitung zu vermeiden Die AnschluBleitung mit einem Radius von weniger als 30 mm biegen AnschluBleitung nach dem Einbau des Ger ts Abbildung An der Vorderkante des B rdelrands ZZ Gasseite Fl ssigkeitesseite 1 AuBenseite des Innenger ts CCR 30 mm Verwenden Sie Polisin Polyethylenkern oder etwas hnliches f r gebogene Leitung Den Griff eines Schraubendrehers 0 verwenden 2 4 10 8 41 16 AM 1 INM 11 E HINWEIS Wenn die Leitung nicht korrekt gebogen wird kann das Innenger t nicht fest an der Wand befestigt werden Nach dem die Leitungen durch die Leitungs ffnung gef hrt wurden sind die Anschliisse zu verbinden danach sind beide Leitungen zu Isolieren VORSICHT Die Zusatzleitungen zwei und das Verbindungskabel mit Isolierband fest zusammenbinden Bei nach links oder hinten links gerichteten Leitungen sind nur die Zusatzleitungen zwei mit Isolierband zusammenzubin
106. Obslu n otvor 0 9 a 1 0 kgf m O Pripojenie vodi ov 1 Z vonkaj ej jednotky odstrante kryt ventila 2 Pripojte spojovaci kabel do svoriek podla ozna enych zodpovedajucich isel v telese svorkovnice vnutornej a vonkaj ej jednotky 3 Pri pripajani spojovacieho kabla do svoriek vonkaj ej jednotky urobte slu ku ako je znazornena na in tala nej sch me pre vnutornu a vonkaj iu jednotku aby sa voda nemohla dostat do vonkaj ej jednotky 4 Nepou ite kable vodi e zaizolujte aby sa k nim nedostala voda ktora by sa mohla dostat do vonkaj ej jednotky Ulo te ich tak aby sa nedotykali ziadnych elektrickych alebo kovovych asti 2 3 10 10 49 32 AM Dizka odizolovania spojovacieho kabla e 123 LN 1 1 14 IRAK Teleso taa z 1 le svorkovnice Y NS sil US T lao a 40 30 Uzem ovaci Uzem ovac Spojovac Elektrick vodi vodi k bel n ra Spojovac k bel Elektrick n ra 50Hz 220 240 V jednof zov 60Hz 220 230 V jednof zov Maxim lny pr d HA Zdroj elektrick ho pr du Hodnota z suvky a poistky 25A Elektricka nura HO7RN F alebo 245 IEC66 2 0 mm alebo viac UPOZORNENIE Nespravne spojenie vodi ov mo e viest k zhoreniu niektorych elektrickych asti Dodr iavajte podmienky pre kabl
107. Osszek t cs Visszafoly sg tl el t t a vakuumszivatty hoz Csak R410A eset n V kuum szivatty G z oldali t mszelenc s szelep Szervizcsatlakoz T szelepes Folyad k oldali t mszelenc s szelep FIGYELEM 5 FONTOS EL R S A CS MUNK KHOZ 1 A szennyez d st l s a nedvess gt l vni kell a cs veket belsej ket Meg kell h zni a csatlakoz sokat a cs vek s az egys g k z tt V KUUMSZIVATTY VAL kisz vni a leveg t a csatlakoz cs vekb l T m tetts g ellen rz se a csatlakoz sokn l Haszn lat el tt gy z dj n meg arr l hogy a t mszelenc s szelep teljesen meg van nyitva Biztons gi el ir sok a tomszelences szelepek kezel s hez Nyissa ki eg szen a szelepsz rat de ne pr b lja a v gallason t l ford tani A szelepsz r kupakj t szorosan csavarja a hely re A nyomat kot az al bbi tablazat mutatja Gaz oldal 50 62 N m 012 70 mm 5 0 6 2 kgf m Imbuszkulcs kell Gaz oldal 30 42 N m 99 52 mm 3 0 4 2 kgf m a K 16 18Nm NS 1 6 1 8 kgf m O 7 9 10 Nm Szervizcsatlakoz 0 9 1 0 kgf m Kabelez s 1 Vegye le a k lt ri egys gr l a szelepfedelet 2 Csatlakoztassa az sszek t k belt a csatlakoz hoz az belt ri s a k lt ri egyseg csatlakoz blokkj n olvashat szamokat k vetve 3 Amikor az sszek t k belt a k lt ri egys g csatlakoz j ra k
108. Pentru uz general Cablul de alimentare folosit pentru componentele unit tii exterioare trebuie s fie flexibil cu manta de policloropren model HO7RN F sau conform specificatiilor IEC66 245 2 0 mm sau mai mult Aparatul va fi instalat n conformitate cu reglementarile nationale referitoare la legarea la retea ATENTIE Instalarea aparatului de aer conditionat cu lichid refrigerent nou ACEST APARAT DE AER CONDITIONAT FOLOSESTE NOUL LICHID REFRIGERENT HFC R410A CARE NU AFECTEAZA STRATUL DE OZON Lichidul refrigerent R410A poate fi afectat de impurit ti precum ap pelicul de oxidare si uleiuri deoarece presiunea lichidului refrigerent R410A este de aproximativ 1 6 ori mai mare decat cea a lichidului refrigerent R22 Odat cu adoptarea noului lichid refrigerent s a procedat si la nlocuirea uleiului de masin folosit pentru refrigerare De aceea n timpul lucr rilor de instalare se va avea grij ca apa praful lichidul refrigerent anterior sau uleiul de masin folosit pentru refrigerare s nu p trund n circuitul destinat noului tip de lichid refrigerent folosit de aparatul de aer conditionat Pentru a evita amestecarea lichidului refrigerent cu uleiul de masin folosit pentru refrigerare dimensiunile sectiunilor de racordare a orificiului de admisie de pe unitatea principal sunt diferite fat de cele folosite n cazul lichidului refrigerent obisnuit iar uneltele de instalare au o alt dimensiune La racordarea tevi
109. Se till att montera dr neringsslangen s Sa den lutar ned t _ Hjalpr ret kan anslutas till vanster baktill p v nster eller h ger sida till h ger eller nedtill till vanster eller h ger sida H ger lt y 1 Baktill hoger LA sida I R Vanster h ger sida Baktill vanster u sida Nedtill vanster sida R rkl mma N K ldmedier ren ska isoleras separat och inte tillsammans D GIZA Varmeresistent polyetenskum 6 mm tjock N _ Kondensvattenslang Ej tillg nglig tillhandah lls av mont ren Fastskruvsarrangemang for utomhusenheten Fast utomhusenheten med fastskruvar och muttrar om det r sannolikt att enheten kommer att utsattas for kraftig blast Anvand 8 mm eller 910 mm ankarbultar och muttrar Om det r nskv rt att dr nera avfrostningsvattnet ska en draneringsnippel nr och vattent t k pa nr 40 f stas vid utomhusenhetens botten platta innan den monteras 108 mm 125 mm t jas Luftintag n 7 E E k Ha i DI DN y Luftutslapp M 600 mm Dr neringsuttag amp 2 3 10 11 03 31 AM INOMHUSENHETEN Plats f r montering En plats som medger de ytor kring inomhusenheten som visas i diagrammet Det far inte finnas nagra blockeringar eller hinder for luftintaget eller utblaset pa platsen Det ska vara enkelt att montera r rledningarna t
110. Sexkantnyckel kravs Gassida 30 till 42 N m 09 52 mm 3 0 till 4 2 kgf m 7 gt S V tskesida 16 till 18 Nm N NZ 06 35 mm 1 6 till 1 8 A 9 till 10 Nm Serviceuttag 0 9 till 1 0 kgf m K Ledningsdragningar 1 Ta bort ventilskyddet fr n utomhusenheten 2 Anslut anslutningskabeln till plintblocket s att specifikationerna p plintarna p inomhus och utomhusenheten stammer verens med varandra 3 Sla en ogla anslutningskabeln till utomhusenhetens plintblock enligt installationsschemat for inomhus och utomhusenheten for att forhindra att det kommer in vatten i utomhusenheten 4 Isolera de oanvanda kablarna ledarna s att inget vatten tr nger in i utomhusenheten Dra dem s att de inte r r vid n gra str mf rande delar eller metalldelar 2 3 10 11 03 35 AM L ngd p kabelns avskalade del 23 LNE Plintblock bg a ql Anslutningskabel A E Jordkabel Jordkabel E N tsladd Anslutningskabel Natsladd 50Hz 220 240 V Enfas Str mk lla 60Hz 220 230 V Enfas Maximal belastningsstr m HA Kontakta Carrier AB HO7RN F eller 245 IEC66 2 0 mm eller mer Markvarden for kontaktdosa och sakring Natsladd VAR F RSIKTIG Felaktig ledningsdragning kan ge upphov till skadade och utbranda eldelar F lj alltid lokala f reskrifter
111. Straga desno lijevo Dolje lijevo X _ y Izolirajte cijevi za rashladno sredstvo s izolatorom odvojeno ne zajedno Produ etak ispusnog crijeva Nije dostupno dostavit e instalater Napomena Pojedinosti o priboru i dijelovima za ugradnju nalaze se u popisu 6 mm debela polietilenska pribora pjena otporna na toplinu Neke slike se mogu razlikovati od stvarnog izgleda dijelova Le _ Dodatni Dijelovi za Ugradnju Raspored svornjaka za pri vr ivanje vanjske jedinice N Prema Izboru Osigurajte vanjsku jedinicu svornjacima i maticama ako e jedinica biti izvrgnuta jakom vjetru Upotrebljavajte sidrene svornjake i matice od 98 mm ili 210 mm Naziv dijela Kol Ako je potrebno ispustiti vodu od odmrzavanja spojite ispusnu sapnicu O i vodonepropusni poklopac 40 na dnu plo e vanjske jedinice prije nego to je ugradite Cijevi rashladnog sredstva 9 Teku a strana 96 35 mm svaki 28 EE Plinska strana 912 70 mm Ta Ulaz zraka aa I m Izolacijski materijal cijevi N i TE polietilenska pjena 6 mm debljine 8 i JI jedan 5 Kit PVC vrpce jotan T svaki Ispust zrak comm 600 mm spust za odvodnjavanje 1110251217 CR indd 2 2 3 10 11 04 38 AM N INM 11 E UNUTARNJA JEDINICA Mjesto Ugradnje D Kada se plo a za ugradnju postavlja izravno na Se S ee zid Mjesto koje os
112. Tenendo premuta l unit interna sulla parete con la parte inferiore agganciarla alla lastra di installazione con la parte inferiore Tirare l unit interna verso di s per la parte inferiore per verificare che sia agganciata saldamente alla lastra di installazione J Agganciare qui 1 Lastra di Ad installazione 5 Premere sganciare Per staccare l unit interna dalla lastra di installazione tirare l unit interna verso di s spingendo in su il fondo per le parti specificate per la pressione Spingere Spingere Scarico 1 Disporre il tubo di scarico inclinato in gi NOTA Il foro deve essere praticato ad una leggera inclinazione verso il basso verso il lato esterno Non sollevare il tubo di scarico 1 50 mm Non dare al tubo di scarico o pili X una forma ondulata J Non mettere l estremit del tubo di scarico nel fosso di scolo X TT Non mettere Festremita del tubo di scarico nell acgua 2 Far defluire l acqua nella vaschetta di scarico e accertarsi che scaricata all esterno 3 Quando si collega il tubo di scarico di prolungamento isolare la parte di connessione del tubo di scarico di prolungamento con il tubo schermato Tubo schermato g
113. chladivov lt strojni olej kdy nasazujete vypou t c krytku Aplikace zp sob po kozeni a net snost zastr ky Nasadte estihrany kli 4 mm UPOZORNENI Pevn zasu te vypou t c hadici a vypou t c krytku jinak m e doj t k niku vody V pripad vpravo nebo vlevo Po orysovani t rbin v prednim panelu pomoci no e nebo rysovaci jehly je odstrihn te tipacimi kle t mi nebo podobnym nastrojem St rbina V pr pad vpravo dole nebo vlevo dole Po orysovani t rbin v prednim panelu pomoci no e nebo rysovaci jehly je odstrihn te tipacimi kle t mi nebo podobnym nastrojem Pripojeni potrubi vlevo Ohn te propojovaci trubku tak aby le ela ve vzdalenosti max 43 mm nad povrchem zdi Pokud le i propojovaci trubka vice ne 43 mm nad povrchem zdi mu e byt uchyceni vnitini jednotky na st n nestabilni P i oh b n propojovac trubky pou ijte pru inovou oh ba ku aby nedo lo k po kozen trubky Ohn te propojovac trubku s polom rem 30 mm P ipojen trubky po instalaci jednotky obr zek K p edn sti roz en 1 SE Strana plynu Strana kapaliny DI Vnej i obrys vnitini jednotky R 30 mm Pro ohnuti trubky pou ijte a 9 AFR polyetyl nov jadro apod CY Pou ijte dr adlo roubovaku apod 2 3 10 11 12 57 AM POZNAMKA V p pad nespr vn ho ohnut tru
114. fedelet s a k belszor t t 3 Helyezze be az sszek t k belt az elvezet snek megfelel en a falon a tokba 4 B jtassa ki az sszek t k belt a h ts panel k belny l s n de m g maradjon kiemelkedve 15 cm t el l 5 Nyomja be tk z sig az sszek t k belt a csatlakoz blokkba s h zza meg szorosan a csavarokat Megh z nyomat k 1 2 N m 0 12 kgf m R gz tse az sszek t k belt a k belszor t val Tegye vissza a csatlakoz fedelet a h ts lemez szigetel s t s a belt ri egys g leveg bemenet nek r cs t ONO FIGYELEM Kabelezeskor k vesse az el ls panel belsejen l that kabelezesi rajzot Ellen rizze a helyi elektromos rendszert s figyeljen a specialis kabelez si el r sokra vagy korl toz sokra Kabelszorito Csatlakoz blokk Csatlakoz fed l Csavar sszek t kabel 110 mm F ld vezet k sszek t kabel k p 7 a 15 om 10 mm 50 mm Az sszek t kabel hantolasi hossza MEGJEGYZES Csak sodrott vezet keket hasznaljon Vezet ktipus HO7RN F vagy tobb A leveg bemenet r cs nak felszerel se a belt ri egys gre Aleveg bemenet r cs nak felhelyez s t a lev tel forditottjakent kell vegezni TT JB A Csovek s a Kondenzviztomlo Felszerelese A csovek s a kondenzvizt ml kialakitasa Mivel a paralecsapodas rtalmas jelenseg ellen rizze hogy mindk
115. hogy legalabb polikloropren szigetelesii hajlekony kabel HO7RN F kivitel legyen vagy 245 IEC66 jelz s 2 0 mm vagy t bb Az elektromos berendez sekre vonatkoz helyi el r sok szerint kell zembe helyezni FIGYELEM A kl maberendez s j t pus h t k zeget haszn l EZ A KL MABERENDEZ S AZ JFAJTA HFC H T K ZEGET R410A HASZN LJA AMELY NEM K ROS TJA AZ ZONR TEGET Az R410A h t k zeg hajlamos a szennyez d sek pl v z oxid l h rty k s olajak mag ba v tel re mert az R410A nyom sa kb 1 6 szerese az R22 h t k zeg nek Az jfajta h t k zeg mellett a h t g polaj t pusa is megv ltozott Emiatt az zembe helyez s sor n figyelni kell arra hogy v z por r gi h t k zeg vagy h t g polaj ne ker lj n az jfajta h t k zeggel t lt tt kl maberendez s h t k r be A h t k zeg s a g polaj kevered s nek megel z se rdek ben a t lt portok csatlakoz m retei is m dosultak a hagyom nyos h t k zeg hez k pest R410A h t k zeghez terveztek s vigy zzon hogy ne szennyez djenek v zzel vagy porral Semmi esetre se haszn ljon fel anyagot a kor bbi cs vekb l mivel azok nyom s ll s ga val sz n leg nem megfelel s szennyez d seket tartalmazhatnak FIGYELEM A k sz l k lekapcsol sa a h l zati fesz lts gr l A k sz l ket egy legal bb 3 mm rintkez k z mindegyik p lust nyit ramk ri megszak t val vagy kapcsol val kell
116. interference The location of the remote control should be determined as shown below Side view Top view E A Indoor unit 5 8 ILA NE 6 Reception censo K H Remote range contre s control Cutting a Hole and Mounting Installation Plate Cutting a hole When installing the refrigerant pipes from the rear U The center of the pipe hole is above the arrow 1 After determining the pipe hole position on the mounting plate drill the pipe hole 265 mm at a slight downward slant to the outdoor side NOTE When drilling a wall that contains a metal lath wire lath or metal plate be sure to use a pipe hole brim ring sold separately Mounting the installation plate Anchor bolt holes i U Installation Pipe hole plate 2 m or more from floor Pipe hole Thread Indoor unit Weight Mounting screw 1110251217 EN indd 3 When the installation plate is directly mounted on the wall 1 Securely fit the installation plate onto the wall by screwing it in the upper and lower parts to hook up the indoor unit 2 To mount the installation plate on a concrete wall with anchor bolts use the anchor bolt holes as illustrated in the below figure 3 Install the installation plate horizontally in the wall CAUTION When installing the installation plate with a mounting screw do not use the anchor bolt holes Otherwise the unit may f
117. interioar si perete apoi se inclin usor unitatea pentru a o putea manevra mai e A Se va evita slabirea furtunului de N evacuare Gaura pentru teav se execut la un unghi usor nclinat Tub de protectie Se va avea grij ca furtunul de evacuare sa fie nclinat in jos s e Surub pentru lemn cu cap cilindric mare CETTE Tevile auxiliare pot fi racordate la st nga in spate st nga spate dreapta dreapta dreapta jos sau st nga jos z Baterii Suport telecomand Band din vinil Se aplica dup efectuarea unui test de evacuare Dreapta GU Dreapta Telecomanda fara fir E spate 3 St nga Dreapta Stanga E jos spate Stanga j ga jos 8 X J Tevile cu lichid refrigerent se izoleaz b separat nu impreuna Prelungire furtun de evacuare Nelivrat furnizat de c tre instalator Not m A Informa iile detaliate despre accesorii i piesele de instalare se g sesc Spum de polietilen termorezistent n fi a accesoriilor de 6 mm grosime Este posibil ca unele imagini sa fie diferite de piesele reale k J Piese de instalare optionale Amplasarea suruburilor de fixare a unit ii exterioare __ Se fixeaz unitatea exterioar cu suruburile si cu piulitele dac exist h J posibilitatea ca unitatea s fie expus vantului puternic Se folosesc suruburi si piulite de fixare de 8
118. l n k v l m sik fogyaszt t nem szabad k tni A k sz l ket az elektromos h l zatra lehet csatlakoztatni Csatlakoz s r gz tett k belez ssel Egy minden p lust nyit kapcsol t min 3 mm rintkez k zzel kell a r gz tett k belez sbe iktatni MEGJEGYZ S Vezet kt pus Minimum HO7RN F vagy 245 IEC66 Osszekoto kabel EGYEBEK T mitetts gvizsg lat Ellen rz si pontok belt ri egys gekn l Szelepfed l Elektromos egys g TN Ellen rizze a hollandiany s Ser k t seket g zsziv rg s erzekel vel vagy szappanos vizzel g Ellen rz si pontok kilt ri egysegeknel A t vir ny t n az A B ll s kiv laszt sa Ha a ket belt ri egys g ugyanabban vagy ket egymasba nyilo szobaban van elhelyezve az egyik egys g m k dtet se k zben a m sik egys g is veheti a t vir ny t jelz seit s m k d sbe l phet Ilyen esetekben a nem k v nt m k d s elker lhet ha az egyik t vvez rl t B ll sba kapcsolja Gy rilag minden eszk z A ll sban van Ha a belt ri egys g s a t vir ny t elt r ll sban van a k sz l k nem veszi a t vir ny t jelz seit Az A s B ll sok valamint az A s B szob k k z tt nincs kapcsolat a csatorn k s vezet kek bek t sekor K t l gkondicion l egym shoz k zel t rt n felszerel se eset n az egyes belt ri egys gek egym st l f ggetlen haszn lata t vir ny t val A B t
119. levi spodaj Drzalo za daljinski upravljalnik Izolirni trak Namestite ga ko preizkusite odtok Desna lt a o Desna gt gt zadaj I y a E IN E Desna Leva JI Leva 8 1 spodaj zadaj Leva spodaj Objemka N A F Hladilne cevi izolirajte posebej ne 6 mm debela na vro ino odporna polietilenska pena _ Podalj ana odvodna cev ni dodana priskrbi jo instalater Montaza zunanje enote s pritrditvenimi vijaki Zunanjo enoto namestite s pritrditvenimi vijaki in maticami e bo le ta izpostavljena mo nemu vetru Koli ina Uporabite sidrne vijake ter matice debeline 98 mm ali 910 mm Hladilna cev Stran s teko ino 06 35 mm Stran s plinom 012 70 mm Material za izolacijo cevi polietilenska pena debela 6 mm e je potrebno odvajanje odmrznjene vode pritrdite odto ni nastavek in vodotesni pokrov ek 10 na dno spodnje plo e zunanje enote pred Kit izolirni trakovi 1110251217 Sl indd 2 Po ena namestitvijo le te 108 mm en 125 mm 28 mm m Dovod zraka 1 HAL 7 EVA E TE ka E STRI de U 8 Su 7 E 4 Odvod zraka so mm 600 mm Rosi Odvajanje 2 3 10 11 11 40 AM M NOTRANJA ENOTA Mesto za namestitev Mesto ki zagotavlja dovolj prostora okrog notranje naprave kakor je prikazano na shemi Mesto ker ni o
120. lt a U Traseira direita Controlo remoto sem fios 600 mm ou mais Inferior esquerda J 709 My na F s CO isolamento das condutas de N refrigera o isola as condutas Extens o da mangueira N de drenagem separadamente e n o em conjunto N o disponivel fornecido pelo t cnico de instalagao Nota Pode consultar a folha de acess rios para ver os detalhes dos acess rios e pegas de instalac o Algumas imagens podem ser diferentes das pe as reais Espuma de polietileno resistente ao calor com 6 mm de espessura NG J Pe as de Instala o Opcionais Disposi o dos parafusos de fixa o da unidade exterior Fixe a unidade exterior com parafusos e porcas de fixa o caso a unidade esteja exposta a ventos fortes Utilize parafusos e porcas de fixa o de 8 mm ou 10 mm Se for necess rio drenar a gua descongelada instale o orif cio de drena gem e o tamp o prova de gua 0 na placa inferior da unidade exterior Nome da pe a Condutas de refrigera o Lado l quido 26 35 mm Lado gasoso 012 70 mm antes de a instalar Material de isolamento das condutas 108 mm 125 mm espuma de polietileno com 6 mm de espessura Ara 6 Entrada de ar Lea 2 3 m P m EP Mastigue fitas de PVC s HR l hj 8 RO N J J r y de ar pomm 600 mm Saida de drenagem 1110251217 PT indd 2 2 4 10 8 42
121. neka R22 aptuveni 1 6 reizes Tadel valc to caurulu savienojumu dalas kas savieno iek telpas agregatu ar ara agreg tu ir stingri j savelk nor d tajam griezes momentam Nepareizi izveidoti savienojumi var izrais t ne tikai tvaika nopl di bet ar dzes anas cikla darb bas trauc jumus D Caurulu izvietoSana 1 Ka izvietot caurules Izvietojiet caurules gar ara agregata mark juma liniju 2 Ka pielagot caurulu novietojumu Novietojiet caurulu malas 85 mm attaluma no mar juma l nijas Valc jums iek telpas agreg ta pus Valc jums ra agreg ta pus Mar juma l nija Izs kn ana P c cauru u pievieno anas iek telpas agreg tam var veikt gaisa izs kn anu no visas sist mas 1110251217 LV indd 6 GAISA IZS KN ANA Izs kn jiet gaisu no pievienotaj m caurul m un iek telpas agreg ta izmantojot vakuums kni Neizmantojiet ra agreg ta aukstuma entu Papildinform ciju sk vakuums k a lieto anas pam c b Vakuumsiikna izmanto ana Parliecinieties vai vakuums knim ir pretpl smas funkcija kas nover s kn ies kn t s ellas atpl anu gaisa kondicion t ja caurul s s k a apst din anas Ja vakuums kn ies kn t e a iek s t da gaisa kondicion t ja sist m kur izmanto aukstuma entu R41 0A var tikt izraisTti dzese anas cikla darbibas traucejumi 1 Savienojiet padeves luteni kas pievienota sadales va
122. nster bak m ste dr neringsslangen och dr neringslocket bytas Hur du avl gsnar dr neringsslangen Draneringsslangen kan avlagsnas genom att skruven som sakrar draneringsslangen avlagsnas och att draneringsslangen darefter dras ut D du avlagsnar draneringssalngen se till att vara f rsiktig med eventuella vassa kanter p st lplattan Kanterna kan orsaka skador For att installera draneringsslangen satt i dran STD eringsslangen ordentligt tills anslutningsdelen f r kontakt med v rmeisoleringen och s kra sedan med originalskruv V rmeisoleringselement Dr neringsslang Hur du avl gsnar dr neringsk pan Kl m fast dr neringsk pan med n lt ng och dra ut F sta dr neringsk pan 1 Anv nd en sexkantsnyckel 4 mm 2 F r in dr neringsk pan ordentligt Inget glapp AE Anvand ingen sm rjolja k ldmedieolja vid ins ttningen av dr neringsk pan Oljan tar p pluggen och kan ge upphov s till lackage Anv nd en sexkantsnyckel 4 mm VAR FORSIKTIG Var noga med att s tta draneringsslangen och dr neringslocket ordentligt pa plats annars kan vattenlackage uppsta R ranslutning p h ger eller vanster sida Efter att ha ristat in h lens konturer i frontpanelen med kniv eller ritsverktyg klipps h len ut med avbitart ng eller likv rdigt R ranslutning p undersidan till h ger eller vanster Efter at
123. rtas e u Lai nov rstu aukstuma enta un dzes anas iek rtas e as sajauk anu uzpildes savienojuma da as galvenaj ier c at iras no parast s dzes anas iek rtas uzpildes savienojuma da m un t m ir nepiecie ami da du izm ru instrumenti Lai nodro in tu aizsardz bu pret deni un putek iem savieno anai izmantojiet jaunas un t ras augstspiedieniztur gas caurules kas paredz tas tikai aukstuma entam R410A Turkl t neizmantojiet lietotas caurules jo to spiedieniztur ba var b t nepietiekama un taj s var b t piejaukumi UZMAN BU Iek rtas atvieno ana no str vas avota iek rta j pievieno str vas avotam izmantojot autom tisko dro in t ju vai sl dzi kur att lums starp jebkuriem kontaktiem ir vismaz 3 mm gaisa kondicion t ja str vas padeves d j uzst da dro in t js 25A B STAMI IZMANTO ANAI TIKAI KVALIFIC T M PERSON M PIRMS JEBK DU ELEKTROMONT AS DARBU S KUMA IZSL DZIET STR VAS PADEVI IEK RTAI P RLIECINIETIES VAI IR IZSL GTI VISI STR VAS PADEVES SL D I PRET J GAD JUM PAST V RISKS SA EMT STR VAS TRIECIENU PAREIZI PIEVIENOJIET SAVIENOJUMA KABELI NEPAREIZS SAVIENOJUMS VAR IZRAIS T ELEKTROIEK RTAS DA U BOJ JUMUS PIRMS IEK RTAS MONT AS P RBAUDIET ZEM JUMA VADU VAI TAJ NAV P RTRAUKUMA UN VAI TAS NAV ATVIENOTS NEUZST DIET IEK RTU T DU VIETU TUVUM KUR UZKR JAS UZLIESMOJO AS G ZES VAI G ZU TVAIKI O NOR D JUMU NEIEV
124. teni No emot dren as teni piev rsiet uzman bu t rauda pl ksnes asaj m mal m Malas var izrais t traumas Lai uzst d tu dren as teni stingri uzb diet dren as teni l dz savienojuma da a saskaras ar siltumizolatoru un nostipriniet to ar tam paredz to skr vi Dren as tene Dren as v ci a iz em ana izmantojot asknaibles un SS izvelciet to KK Drena as vacina nostiprina ana 1 levietojiet se sturu galatslegu 4 mm galvinas centra 4 mm sava vieta Bez spraugas NE levietojot drenazas vacinu neizmantojiet ellu 4 mn dzes anas iek rtas e u T izraisa korka boj jumus un nopl di levietojiet se st ru galatslegu 4 mm UZMANIBU Stingri uzbidiet drena as l teni un ievirziet drena as vacinu Preteja gadijuma var rasties Udens nopl de Ja caurules tiek uzstaditas labaja vai kreisaja puse Pec priek j panela izgriezumu aizz im anas ar nazi vai aizzimesanas adatu izgrieziet tos izmantojot knaibles vai l dz gu instrumentu Izgriezums Ja caurules tiek uzstaditas apak dalas labaja vai kreisaja puse Pac priek aja panela izgriezumu aizz im anas ar nazi vai aizz im anas adatu izgrieziet tos izmantojot knaibles vai l dz gu instrumentu Izgriezums Caurulu savienojums kreisaja pus Izlieciet savienojuma cauruli ta
125. u 8o5o KAAW LWONG Oda Ta KaAw la rtp rtgt va eivat ouv e eji va TN PE HATOG AUTO TOU K IHATIOTIKOU Ba veiwong veiwong TIPETTEI va xpnoinonomBei auth n aop ke a eykar oraonc 25 ouv eons PEUHATOG GUVSEONS yive eogaAu vn NHTENJG KaAw iwon Oa av pheEn 1 Kar v c 50Hz 220 240 V paong TNV PE HATOG VIA ATTOKAELOTIKI XPIJON HE TO Tpop ooia 60Hz 220 230 V Aline de mei XN PEUHATOG n xenon Hi AUTO To unopei ouv eBei KEVTPIKT ZUv son ce oTaBep KaAw iwon Zn oTABENT KaAw lwon Ba np net VA evowpatwdei vas O onoioc ATTOOUV EI AOUG TOUG KAL LAGETEL LAXWPIOH TOUAAXIOTOV 3 mm M ytotn vraon PE HATOG 11A Ovopaorik KAL ATP XELUG 25A PEUHATOG HO7RN F rj 245 IEC66 2 0 mm ZHMEINZH o v cong Tunoc kaAwdiou KaAUTEpo HO7RN F 245 IEC66 NOIHA EAeyxog Alappo c Aepiou Aoxipn Agiroupyiag va eruA eTe Tn Aetroupyia EA amp YET
126. vatosan csatlakoztassa 3 Kondenzvizt ml hosszabbit s haszn latakor a csatlakoz st szigetelje le egym shoz s v gja le a szigetel szalagot az sszek t cs r l burkol cs vel hogy a csatlakoz s ne legyen k tszeresen betekerve s szigetelje a csatlakoz st vinil szalaggal stb Szigetel cs 4 Mivel a paralecsapodas rtalmas jelenseg ellen rizze hogy mindk t n sszek t cs le lett e szigetelve Szigetel anyagk nt haszn ljon SEE polietil nhabot f B Kondenzvizt mi toldat pa N gt Kondenzvizt ml A szob ban Cs hajlitasakor figyeljen arra hogy ne s rtse meg FIGYELEM A Belteri Egyseg Rogzitese Szerelje fel a kondenzvizt ml t mert ez biztositja a megfelel vizelvezetest az egys gb l 1 Dugja at a cs vet a falon s akassza a belt ri egys get a tart lemez fels A nem megfelel vizelvezetes csepeg st eredm nyezhet kamp ira 2 Mozgassa a belt ri egys get jobbra s balra k zben ellen rizze hogy j l A l gkondicion l t gy tervezt k Fal fel lett e akasztva a tart lemezre hogy a belt ri egys g h tulj n 3 Nyomja a belt ri egys get a falhoz s akassza az als fel t a k pz d kondenzvizet a Kondenzvizvezet tart lemezre H zza a belt ri egys get maga fel s ellen rizze hogy j l kondenzviztekn be gyiijtse fel lett e akasztva tart lemezre Ez rt nem szabad a tapkabel J vagy egy b alkatr szt a al
127. ves noteikumiem Ja konstat jat jebk dus boj jumus neuzst diet iek rtu Nekav joties sazinieties ar TOSHIBA tirgot ju UZMAN BU lerices saskare ar deni vai citu mitruma avotu pirms uzst d anas darbu s kuma var izrais t str vas triecienu Neglabajiet iek rtu mitr pagrab vai nepaklaujiet to lietus vai dens iedarb bai P c agreg ta iz em anas no iepakojuma r p gi apskatiet agreg tu lai noteiktu vai tam nav radu ies boj jumi Neuzst diet iek rtu viet kas var veicin t agreg ta vibr ciju Neuzst diet iek rtu viet kas var pastiprin t agregata izrais t trok a l meni vai viet kur troksnis un izpl sto ais gaiss var trauc t kaimi us Lai nov rstu risku g t traumas p rn s jot iek rtas da as ar as m mal m r kojieties piesardz gi Pirms agregata uzst d anas l dzu r p gi izlasiet o uzst d anas pam c bu Taj ir iek auti svar gi nor d jumi par pareizu iek rtas uzst d anu PRAS BA PAR VIET J ENERGOAPG DES UZ MUMA INFORM ANU L dzu nodro iniet lai pirms s iek rtas uzst d anas par to tiktu inform ts viet jais energoapg des uz mums Gad jum ja rad sies probl mas vai ja energoapg des uz mums nepiekrit s iek rtas uzst d anai apkopes dienests veiks atbilsto as profilaktiskas darb bas 1110251217 LV indd 1 2 3 10 11 43 43 AM IN INM 7 Baterijas Plakangalvas kokskr
128. 1 Ponovite gornje korake kako biste daljinsku kontrolu postavili naA 2 Daljinska kontrola A nema prikaz A 3 Zadana tvorni ka postavka daljinske kontrole je A TOSHIBA B prikaz as 00 prikaz no eos ET PRESET A A A 1110251217 CR indd 7 Probni Rad Za uklju iti TEST RUN COOL T probni na in rada pritisnite tipku RESET u trajanju od 10 sekundi Zujalica e se oglasiti kratkim signalom Tipka RESET Postava za Automatsko Ponovno Pokretanje Ovaj proizvod je na injen tako da se nakon ispada napona mo e automatski ponovno pokrenuti u istom na inu rada kao prije ispada napona Informacija Proizvod je isporu en s funkcijom za automatsko pokretanje u off isklju enom polo aju Uklju ite ako je to potrebno Kako namjestiti automatsko ponovno pokretanje Auto Restart Pritisnite i dr ite RESET tipku oko 3 sekunde Nakon 3 sekunde elektroni ka zujalica e se nakratko oglasiti tri puta kako bi vam potvrdila odabir automatskog ponovnog pokretanja Auto Restart funkcije Ako elite poni titi Auto Restart funkciju slijedite korake opisane u odsje ku Funkcija ponovnog pokretanja Auto Restart u vlasni kom priru niku 2 3 10 11 04 43 AM 1 INM 11 E BIZTONSAGI ELOIRASOK Altalanos celu felhasznalasra A kilteri hasznalatu alkatreszek t pk bel re vonatkoz kovetelmeny
129. 10 mm Ding G cn 10mm 50 mm M kog anov pvwong KaAwdiou o v eonc ZHMEIOZH XONOIHOTIOLJOTE ANOK ELOTIKA KAAW LO pe T noc kaAw lou HO7RN F riepioo Tepo TONOBET OETE TN YPIMA sioaywy c OTNV EOWTEPIKN Hova a ELICAYWYTIG TNV ard auTrjv TNG apaipeonc gt 2o voonc KAI EUkapnTou ZwAnva Aiau ppwon OW NVWONG KAI owA va O uypacia npokaAei MPOBA HATA unx vnua Kal yta Tov A yo AUTO TIPETIEL va HOVWOETE Kal TOUS UO OWANVEG Uv son Xpnoinonomore appwdeg MOAUALBUAEVLO oq HOVOTIKO Niow e t a ni Su 5 ioo apiotep gt gt 3 Es 3 gt apiotep gt u gt SE gt 8 gt SE sb g 3 Apiotep mp 82 gt 25 gt El O G a ax e Karo gt mmm E 5 Ac amp my mmm 1110251217 GR indd 4 1 Zxiou np cowno Kopp vn oe Me n voa OXIOH TOU BPIOKETAL apiotep ota Sega TNG TIPOJOWTIC TNV Tn GUV EON KAL TN oxtoun mou BpiokeTa O
130. 35 O do 0 5 1 Veli astna vrsta krilne matice Zunanji premer bakrene cevi R410A gt 6 35 1 5 do 2 0 Vrezilo Cev 9 52 1 5 do 2 0 12 70 Zategnitev napeljave Poravnajte sredini priklju nih cevi in zatisnite matico z rokami kolikor je mogo e Nato jo zatisnite e s klju em za matice ter vrtilnim klju em tako kot je prikazano na sliki Matica Notranja stran navoja Za pritrditev uporabite klju 2 0 do 2 5 spe CD sni spor CD Zunanja stran navoja Za zategnitev uporabite vrtilni klju POZOR Ne zategujte preve V nasprotnem primeru lahko matica po i glede na razmere Enota N m Zategnitev z vrtenjem 16 do 18 1 6 do 1 8 kgf m 30 do 42 3 0 do 4 2 kgf m 50 do 62 5 0 do 6 2 kgf m Zunanji premer bakrene cevi 06 35 mm 09 52 mm 012 70 mm Zategnitev matic na ceveh z vrtenjem Delovni pritisk R410A je vi ji od pritiska R22 pribl 1 6 krat Zato je potrebno dobro zategniti matice na delih cevi ki povezujejo notranjo in zunanjo enoto in sicer upo tevati zgoraj dolo eno zategnitev z vrtenjem Zaradi nepravilne napeljave lahko pride ne samo do uhajanja plina temve tudi do po kodb hladilnega cikla Oblikovanje cevi Kako oblikovati cevi Cevi napeljite vzdol vtisnjene rte na zunanji enoti 2 Kako utrditi polo aj cevi Robovi cevi naj bodo 85 mm oddaljeni od vtisnjene rte o Mat
131. 48 AM 1110251217 PT indd 3 UNIDADE INTERIOR Local de Instalagao Um local que proporcione esapaco a volta da unidade interior tat como demonstrado no esguema Um local onde nao haja quaisquer obstaculos proximo da entrada e da saida do ar Um local que permite uma f cil instala o das condutas ate unidade exterior Um local que permita abrir o painel da frente A unidade de interiores ser instalada de forma a que o seu topo fique pelo menos a 2 m de altura Dever tamb m evitar se colocar qualquer objecto em cima da unidade de interiores CUIDADO Deve evitar se a incid ncia directa da luz solar no receptor sem fios da unidade interior O microprocessador da unidade interior n o deve estar demasiado pr ximo das fontes de ru do de radiofrequ ncia Para mais detalhes consulte o manual do utilizador Controlo remoto Um local onde nao haja quaisquer obst culos tais como uma cortina que possam bloquear o sinal proveniente da unidade interior N o instale o controlo remoto num local que esteja directamente exposto luz solar ou pr ximo de uma fonte de calor como por exemplo um fog o Mantenha o controlo remoto pelo menos 1 m afastado do televisor ou equipamento est reo mais pr ximo Isto necess rio para evitar distor es da imagem ou interfer ncias de ru do Alocaliza o do controlo remoto deve ser determinada tal como demonstrado abaixo Vista l
132. A PI manuguera de drenaje drenaje en forma de ondas Encinte las tuberias auxiliares dos y el cable de conexi n fuertemente 2 E A En caso de tuberia por el lado izquierdo y por el lado posterior izquierdo A encinte solamente las tuberias auxiliares dos 50 mm oms AX x X Unidad interior 2 6 la 7 6 Tuberias auxiliares A E TIT Cable de conexi n No ponga el extremo No ponga el extremo de de la manguera de la manguera de drenaje drenaje en el agua en la aceguia de renaje Placa de instalaci n 2 Ponga agua en el deposito de drenaje y asegurese que el agua se drene hacia afuera 3 Cuando conecte la manguera de drenaje de extension aisle la parte de la conexi n de la manguera de drenaje de extension con la protecci n de la Cuidadosamente arregle las tuberias de tal manera que ninguna de ellas sobresalga de la placa posterior de la unidad interior Conecte cuidadosamente las tuberias auxiliares y las tuberias de conexi n a cada una y corte la cinta aisladora en la tuberia de conexi n para evitar la doble cinta en la union ademas selle la union con cinta tuberia de vinilo etc a R Protecci n de la tuber a Puesto que la condensaci n resulta en problemas para la maguina A asegurese de aislar las dos tuberias de conexi n Sa Utilice espuma de polietileno como material aislante Sm pe Cuando do
133. Arge i n asetage midagi siseseadme peale Paigaldusplaati kinnituskruvidega kinnitades ei ole vaja ankurpoltide auke kasutada Seda tehes v ib seade kukkuda ja inimestele v i omandile ETTEVAATUST vigastusi v i kahjustusi tekitada V ltige otsese p ikesevalguse juurdep su siseseadme juhtmeta Paigaldusplaat vastuvotjale Hoidke horisontaalselt Siseseadme mikroprotsessor ei tohiks olla raadiosageduste helitekitajatele liiga lahedal Ankurpolt Detailsema info saamiseks vaadake omaniku juhendit x O x EG M Kaugjuhtimispult Augu l bim t 5 mm I Koht kus ei ole takistusi n iteks kardin mis v ivad siseseadmelt tuleva ed lt Mo signaali blokeerida pas Kinnituskruvi A Arge paigaldage kaugjuhtimispulti kohta mis on avatud otsesele EEA 4x258 p ikesevalgusele v i asub k tteelemendi n iteks ahju lahedal GER kisr berkinritis Hoidke kaugjuhtimispulti l himast televiisorist v i muusikakeskusest v kohalikud detailid kaugemal kui 1 meeter Vajalik kujutise v i heli h irimise v ltimiseks Kaugjuhtimispuldi asukoht peaks olema m ratud allpool n idatud viisil ETTEVAATUST Kui seadet tugevalt ei kinnitata v ib see viia seadme kukkumise ja selle tagaj rjel inimeste vigastuste v i omandi kahjustusteni Kulgvaade Pealtvaade Siseseade A 4 Siseseade Tellistest betoonist v i sarnastest materjalidest valmistatud seina puhul puurige sinna 5 mm l bim duga augud
134. B Tubo di scarico di prolungamento All interno Tubo di scarico dell ambiente ATTENZIONE Sistemare il tubo di scarico in modo che sia posibile effettuare uno scarico appropriato dall unit Uno scarico non appropriato pu causare danni materiali La struttura di questo condizionatore d aria Parete stata progettata in maniera tale da scaricare l acqua raccoltasi in seguito alla condensazione di umidit che si forma sul retro dell unit interna nella vaschetta di scarico Pertanto non riporre il cavo di alimentazione e altre parti ad un altezza al di sopra della guida di scarico Guida di scarico Spazio per i tubi UNIT ESTERNA Luogo per l Installazione 1110251217 IT indd 5 Un luogo che consente di lasciare spazio attorno all unit esterna come mostrato nello schema Un luogo in grado di reggere il peso dell unit esterna e che non fa aumen tare il livello di rumore e le vibrazioni Un luogo in cui il rumore di funzionamento e l aria scaricata non arrechino disturbo ai vicini Un luogo non esposto a vento forte Un luogo in cui non possano verificarsi perdite di gas combustibili Un luogo che non blocca il passaggio Quando l unit esterna deve essere installata in una posizione elevata accertarsi di fissare i suoi piedi La lunghezza consentita del tubo fino a 20 m Se la lunghezza superiore ai 15 m aggiungere 20 g di refrigerante per ciascun metro aggiuntivo del
135. Cs vek s a Kondenzv zt A Belt ri o ae Vizelvezet s K LT RI EGYS G m A Felszereles Helye m H t k zegcs csatlakoz sok m L gtelen t s m K belez s EGYEBEK m T mitetts gvizsg lat m A taviranyiton az A B ll s kiv laszt sa m Teszt zem m Automatikus Ujrainditas Be ll t s l Felszerel se NNNNN 00000 OU NN Cover 1110251217 indd 2 CONTENIDOS PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD DIAGRAMA DE INSTALACI N DE LA UNIDAD INTERIOR Y EXTERIOR m Piezas de Instalaci n Opcional UNIDAD INTERIOR m Lugar de Instalaci n Corte de un Orificio y Montaje de la Placa de Instalaci n Trabajo El ctrico Conexi n de Cables Instalaci n la Tuberia y el Tubo de Desag e Instalaci n de la Unidad Interior Drenaje UNIDAD EXTERIOR Lugar de Instalaci n m Conexi n de la Tuberia Refrigerante m Evacuaci n m Conexi n de Cables OTROS m Comprobaci n de Fugas Mando a distancia A B Selecci Prueba de Operaci n Ajuste de Reinicio Autom tico NNNNN 00000 VU A A amp W ww NN BA INHALT SICHERHEITSVORKEHRUNGEN EINBAUZEICHNUNGEN F R INNEN UND AUSSENGER T m Zus tzlich erh tliche Installationsteile INNENGERAT m Aufstellungsoi Mauerdurchbruch und Befestigung der Montageplatte Elektrische Anschl sse Kabelanschl sse I
136. De werkingsdruk van de R410A is hoger dan die van de R22 ongeveer 1 6 keer Het is dan ook noodzakelijk de opruimleidingsverbindingen die de binnenmodule en de buitenmodule verbinden goed vast te maken tot aan het voorgestelde vastzetmoment Slechte aansluitingen kunnen niet alleen leiden tot een gaslek maar kunnen ook schade veroorzaken aan de koelcyclus Leidingen vormen 1 Hoe leidingen vormen Vorm de leidingen langs de ingestanste lijn op de buitenmodule 2 Hoe leidingen positioneren Plaats de uiteinden van de leidingen op 85 mm van de gestanste lijn Opruiming aan de kant van de binnenmodule Opruiming aan de kant van de buitenmodule o Gestanste lijn Afvoeren Nadat de leiding is aangesloten op de binnenmodule kan het systeem worden ontlucht ONTLUCHTEN Ontlucht de verbindingsleidingen en de binnenmodule met behulp van een vacuiimpomp Gebruik het koelmiddel in de buitenmodule niet Raadpleeg de handleiding van de vacutimpomp voor meer details Gebruik van een vacuiimpomp Gebruik een vacu mpomp met retourbeveiliging zodat de olie in de pomp niet terug in de leidingen van de airconditioning kan lopen wanneer de pomp stopt Als olie van in de vacuiimpomp in de airconditioning die met R410A werkt geraakt dan kan dit een slechte werking van de koelcyclus veroorzaken 1 Sluit de vulleiding van de collectorklep aan op de onderhoudspoort van de klep aan de gaszi
137. Der Mittelpunkt der Leitungs ffnung befindet sich ber der Pfeilmarkierung 1 Nach dem die Position des Durchbruches mit Hilte der Montageplatte gt bestimmt wurde ist die Bohrung 065 mm mit leichtem Gef lle nach auBen anzulegen HINWEIS Beim Bohren einer Wand die durch Metall Leisten Maschendraht oder eine Metallplatte verst rkt ist muB ein separat erhaltlicher Lochbohreinsatz verwendet werden Befestigung der Montageplatte Ankerschraubenloch 2 m oder mehr vom Boden Haken Montageplatte Leitungs ffnung 1110251217 DE indd 3 Befestigung der Montageplatte unmittelbar an der Wand Die Montageplatte im oberen und unteren Bereich fest an der Wand montie ren um ein sicheres Einh ngen des Innenger ts zu gew hrleisten Um die Montageplatte an einer Betonwand mit Hilfe von D belschrauben zu befestigen sind die Verankerungs Bohrungen zu verwenden wie in der obigen Abbildung gezeigt Die Montageplatte horizontal an der Wand montieren VORSICHT Beim Befestigen der Montageplatte unter Verwendung von Linsenkopf schraube d rfen die Offnungen f r die D belschrauben nicht verwendet werden Wenn dies nicht beachtet wird kann das Ger t herunterfallen und Verletzungen bzw Beschadigungen verursachen a N Waagerecht montieren Verankerungsschraube X O X rr berstan 15 mm Bohrung Durchmesser 5 mm oder weniger ho E
138. ELEKTRICK M PROUDEM ZAPOJTE SPR VN P IPOJOVAC KABEL POKUD JE P IPOJOVAC KABEL ZAPOJEN PATN M E DOJ T K PO KOZEN ELEKTRICK CH ST P ED INSTALAC SE P ESV D TE ZDA NEN ZEMNIC VODI PO KOZEN NEBO ODPOJEN NEINSTALUJTE V BL ZKOSTI M STA KONCENTRACE V BU N CH PLYN NEBO PLYNN CH V PAR P I NEDODR EN TOHOTO POKYNU M E DOJ T K PO RU NEBO V BUCHU ABY NEDO LO K P EH T VNIT N JEDNOTKY A T M NEBEZPE PO RU UM ST TE JEDNOTKU V DOSTATE N VZD LENOSTI V CE NE 2 M OD TEPELN CH ZDROJ NAP RADI TOR TOPIDEL KAMEN SPOR K APOD P I P EMIS OV N KLIMATIZA N JEDNOTKY ZA ELEM INSTALACE V JIN M M ST PE LIV DBEJTE ABY SE DO CHLADIC HO OKRUHU NEDOSTALO UR EN CHLADIVO R410A S JINOU PLYNNOU L TKOU POKUD DOJDE KE SM CH N CHLADIVA SE VZDUCHEM NEBO JIN M PLYNEM TLAK PLYNU V CHLADIC M OKRUHU SE ABNORM LN ZV A V D SLEDKU TOHO ZP SOB ROZTR EN POTRUB A ZRAN N OSOB V P PAD E P I INSTALACI VYT K Z POTRUB CHLADIVO IHNED M STNOST VYV TREJTE POKUD SE CHLADIVO PO REM NEBO JINAK OH EJE DOCH Z K V VINU JEDOVAT HO PLYNU VAROV N Nikdy neprov d jte pravy jednotky odstra ov n m bezpe nostn ch prvk nebo p emos ov n m bezpe nostn ch sp na Neprov d jte instalaci na m st kter neunese v hu jednotky P i p du jednotky m e doj t ke zran n osob nebo po kozen maj
139. Ei ole saadaval hangib KJ paigaldaja OG EA 6 mm kuumuskindel pol et leenvaht V lisseadme poltide asetuse parandamine Kuion oht et v lisseade j b tugeva tuule k tte kinnitage see kinnituspoltide ja mutritega Kasutage 8 ja 10 mm l bim duga ankurpolte ja mutreid Sulanud vee rajuhtimiseks kinnitage ravoolupunn 9 ja veekindel kork enne paigaldamist v lisseadme p hjaplaadi k lge 108 mm 125mm 28 mm Z 8 47 y Ela 7 gt ki E TEBI Ohu valjumisava Ohuv tuava L 102 mm 320 mm 90 mm 600 mm Heit hu ava 2 40 8 39 33 AM NI INM 11 E SISESEADE Paigalduskoht M Kui paigaldusplaat monteeritakse otse seinale 1 Kinnitage paigaldusplaat kindlalt alumiste ja lemiste kruvide abil seinale Koht mis tagab siseseadme Umber piisava vaba ruumi nagu skeemil kui see on tehtud saab siseseadme paigaldamisega jatkata naidatud 2 Et paigaldusplaati ankurpoltidega betoonseinale kinnitada kasutage Koht kus Ghu sisse ja valjalaskeava juures ei ole takistusi selleks m eldud auke nagu alumisel joonisel n idatud Koht mis v imaldab v lisseadme juurde viiva torustiku kerge vaevaga 3 Kinnitage paigaldusplaat horisontaalselt seinale paigaldada Koht mis v imaldab esipaneeli avada N ETTEVAATUST Siseseade tuleks paigaldada p randast v hemalt 2 m k rgusele
140. For detaljer se brugermanualen Fjernbetjening Et sted hvor der ikke er nogen forhindringer s som gardiner som kan blokere signalet fra den indendors enhed Undlad at montere fjernbetjeningen et sted hvor den uds ttes for direkte sollys eller t t p en varmekilde s som en ovn Hold fjernbetjeningen mindst 1 m v k fra det n rmeste TV eller stereoudstyr dette er n dvendigt for at undg billedforstyrrelser og stej Fjernbetjeningens placering b r bestemmes som vist nedenfor Set fra siden Set ovenfra A Indendors enhed ZR k 4 t s So Modtagelsesafstand fjernbetjening fjernbetjening Skeering af et hul og montering af installationspladen Skeering af et hul Indendors enhed Ved installation af kolerorene bagfra Rorets huls midte befinder sig ovenfor pilen 1 Nar du har bestemt placeringen af hullet til roret i monteringspladen bores hullet 065 mm i en let nedadg ende vinkel mod den udenders side BEM ERK NAr du borer i en vaeg som indeholder et metalunderlag ledninger eller en metalplade sa sorg for at anvende en kantring til hullet Den kan kobes separat Montering af installationspladen Huller til ankerbolte 2 m eller mere fra gulvet Krog Rorets hul Installationsplade Rorets hul Tr d Indendors enhed V gt Monteringsskrue N r installationspladen monteres direkte p
141. No gap AV Do not apply lubricating oil refrigerant machine oil when Y 4 inserting the drain cap Application causes deterioration and drain leakage of the plug Insert a hexagon wrench 4 mm CAUTION Firmly insert the drain hose and drain cap otherwise water may leak In case of right or left piping After scribing slits of the front panel with a knife or a making off pin cut them with a pair of nippers or an equivalent tool Slit In case of bottom right or bottom left piping After scribing slits of the front panel with a knife or a making off pin cut them with a pair of nippers or an equivalent tool Slit Left hand connection with piping Bend the connecting pipe so that it is laid within 43 mm above the wall surface If the connecting pipe is laid exceeding 43 mm above the wall surface the indoor unit may unstably be set on the wall When bending the connecting pipe make sure to use a spring bender so as not to crush the pipe Bend the connecting pipe within a radius of 30 mm To connect the pipe after installation of the unit figure Rear right sm Rear left gt Bottom left gt Left gt Bottom right gt Right gt Changing drain hose Piping preparation Die cutting front panel slit To the forefront of flare Gas side Liguid side 1 Outward form of indoor unit R 30 mm Use
142. OFF MAIN POWER SUPPLY BEFORE ATTEMPTING ANY ELECTRICAL WORK MAKE SURE ALL POWER SWITCHES ARE OFF FAILURE TO DO SO MAY CAUSE ELECTRIC SHOCK CONNECT THE CONNECTING CABLE CORRECTLY IF THE CONNECTING CABLE IS CONNECTED WRONGLY ELECTRIC PARTS MAY BE DAMAGED CHECK THE EARTH WIRE THAT IT IS NOT BROKEN OR DISCONNECTED BEFORE INSTALLATION DO NOT INSTALL NEAR CONCENTRATIONS OF COMBUSTIBLE GAS OR GAS VAPORS FAILURE TO FOLLOW THIS INSTRUCTION CAN RESULT IN FIRE OR EXPLOSION TO PREVENT OVERHEATING THE INDOOR UNIT AND CAUSING A FIRE HAZARD PLACE THE UNIT WELL AWAY MORE THAN 2 M FROM HEAT SOURCES SUCH AS RADIATORS HEATERS FURNACE STOVES ETC WHEN MOVING THE AIR CONDITIONER FOR INSTALLING IT IN ANOTHER PLACE AGAIN BE VERY CAREFUL NOT TO GET THE SPECIFIED REFRIGERANT R410A WITH ANY OTHER GASEOUS BODY INTO THE REFRIGERATION CYCLE IF AIR OR ANY OTHER GAS IS MIXED IN THE REFRIGERANT THE GAS PRESSURE IN THE REFRIGERATION CYCLE BECOMES ABNORMALLY HIGH AND IT RESULTINGLY CAUSES BURST OF THE PIPE AND INJURIES ON PERSONS IN THE EVENT THAT THE REFRIGERANT GAS LEAKS OUT OF THE PIPE DURING THE INSTALLATION WORK IMMEDIATELY LET FRESH AIR INTO THE ROOM IF THE REFRIGERANT GAS IS HEATED BY FIRE OR SOMETHING ELSE IT CAUSES GENERATION OF POISONOUS GAS WARNING Never modify this unit by removing any of the safety guards or bypassing any of the safety interlock switches Do not install in a place which cannot bear the weight of the unit Personal injur
143. OPGELET Bij een foutieve elektrische aansluiting kunnen sommige onderdelen worden beschadigd Zorg ervoor dat u voldoet aan de plaatselijke voorschriften met betrekking tot de bekabeling tussen binnen en buitenmodule kabelmaat en bedradingsmethode enz Elke draad moet goed zijn aangesloten Voor de voeding van deze airconditioner moet de installatiezekering 25A worden gebruikt Een verkeerde of onvolledige bedrading veroorzaakt brand of rook Sluit alleen de air conditioner aan op het stopcontact Dit toestel kan worden aangesloten op een stopcontact Aansluiting op vaste bedrading De vaste bedrading moet zijn voorzien van een schakelaar die alle polen bedient en met een contactscheiding van minstens 3 mm OPMERKING verbindingskabel Draadtype Meer dan HO7RN F of 245 IEC66 OVERIGE Gaslektest Deksel Controleer de plaatsen voor de binnenmodule Klep afdekkap A ja j schakelkast o Controleer de opruimmoerver bindingen op gaslekken met behulp van een gaslekdetector of zeepsop 6 Controleer de plaatsen voor de buitenmodule Afstandsbediening keuze A B Wanneer twee binneneenheden in dezelfde kamer of in tvee naastgelegen kamers zijn geinstalleerd is het bij bediening van een eenheid mogelijk dat beide eenheden het signaal van de afstandsbediening gelijktijdig ontvangen en hierop reageren In dit geval kan de bediening worden behouden door n van de afstandsbe
144. R410A Pompa pro niowa Zaw r uszczelniajacy po stronie gazu ciektego Z cze serwisowe Rdze zaworu Czop nastawny Zaw r uszczelniaj cy po stronie gazu lotnego PODCZAS PRACY PRZY INSTALACJACH RUROWYCH NALEZYPRZESTRZEGAC 5 WA NYCH ZASAD 1 Usuwa zanieczyszczenia i wilgo wewn trz rur cz cych 2 Zapewni szczelno po cze pomi dzy rurami a urz dzeniem 3 Usun powietrze z rur cz cych za pomoc POMPY PR NIOWEJ 4 Sprawdzi gazoszczelno po czenia 5 Upewnij si e zawory uszczelniaj ce zosta y ca kowicie otwarte przed w czeniem urz dzenia Srodki ostro no ci przy obs udze zaworu uszczelniaj cego Nale y otworzy ca kowicie trzpie zaworu uszczelniajacego ale nie nale y pr bowa otworzy go dalej ni do ogranicznika Dok adnie dokr ci nasadk zaworu uszczelniaj cego momentem obrotowym podanym w poni szej tabeli Po stronie gazu lotnego 50 do 62 N m 912 70 mm 5 0 do 6 2 kgf m Po stronie gazu lotnego 30 do 42 N m 99 52 mm 3 0 do 4 2 kgf m Po stronie gazu cieklego 16 do 18 N m 06 35 mm 1 6 do 1 8 kgf m 9 do 10 N m A Nd 0 9 do 1 0 kgf m Podtaczenie Okablowania 1 Zdejmij pokrywa zaworu z urzadzenia zewnetrznego 2 Podtaczy przewod potaczeniowy do odpowiednich zaciskow wedtug pasujacych numerow zamieszczonych na kostkach zaciskow urzadzenia wewnetrznego i zewnetrznego 3 Przy podtaczaniu przewo
145. Tryk pa RESET knappen og hold den nede i cirka 3 sekunder Efter 3 sekunder Fjernbetjeningens signal modtages ikke hvis indstillingen p den vil den elektroniske bipper udstede tre korte biplyde hvilket fort ller dig at indend rs enhed og fjernbetjeningen er forskellige auto omstartsfunktionen er valgt m Der er ingen forbindelse mellem indstilling A indstilling B og rum A rum B Auto omstartsfunktionen annulleres ved at trinene i afsnittet auto genstart i nar rer og kabler forbindes brugermanualen folges Separat anvendelse af fjernbetjeningen til hver af enhederne hvis 2 klimaanl g er installeret t t p hinanden Indstilling af fjernbetjening B 1 Tryk pa NULSTILLINGSKNAPPEN p den indend rs enhed for at t nde for klimaanl gget 2 Peg fjernbetjeningen mod den indendors enhed 3 Tryk pa CHK knappen p fjernbetjeningen med spidsen af en blyant 00 vil blive vist pa displayet 4 Tryk pa MODE mens du trykker pa CHK B vil nu blive vist pa displayet og 00 forsvinder Klimaanl gget slukker Fjernbetjening B huskes Bemeerk 1 Gentag ovenstaende trin for at nulstille fjernbetjeningen til A 2 Fjernbetjening A har ikke noget A display 3 Standardindstillingen fra fabrikken er A TOSHIBA B display 00 display Gu ME Seman PRESET A A ZN 1110251217 DK indd 7 2 3 10 10 56 40 AM BEE INM MASURI DE SIGURANTA
146. V monofazic Sursa de alimentare 60 Hz 220 230 V monofazic Curent maxim n regim de func ionare HA Priza de curent si amperajul sigurantei 25A Cablu de alimentare HO7RN F sau 245 IEC66 2 0 mm sau mai mult ATENTIE Cablarea incorecta poate provoca arderea pieselor electrice La pozarea cablurilor de la unitatea interioara la cea exterioara se vor respecta normele locale dimensiunea firelor metoda de conectare etc Toate cablurile trebuie sa fie bine conectate Siguranta de instalare 25A trebuie sa fie folosita pentru circuitul de alimentare cu electricitate al acestui aparat de aer conditionat n cazul conect rii incorecte incomplete a firelor se pot produce incendii electrice sau fum Aparatul de aer conditionat va fi conectat la o surs de alimentare electric individual Acest produs poate fi conectat la reteaua de alimentare Conectarea prin cablu fix Cablurile fixe trebuie s fie prevazute cu un ntrerup tor care deconecteaz toate bornele de la retea si ale c rui contacte se gasesc la o distant de cel putin 3 mm OBSERVATIE Tipul de cablu Superior HO7RN F sau 245 IEC66 Cablu de legatura ALTELE Verificarea scurgerilor de gaz Se verifica amplasamentele unit tii interioare Capac valv Capac piese electrice Se verific piulita racordului conic cu un detector de scurgeri de gaz sau cu ap i s pun Se verific ampla
147. a passagem 4 Uma instala o nos seguintes locais pode resultar em problemas Quando a unidade exterior instalada numa posi o elevada certifique se N o instale a unidade nestas condi es de que os p s est o devidamente fixos Num local cheio de leo O comprimento do tubo permitido de at 20 cm Se o comprimento Num local salino tal ultrapassar os 15 m acrescente 20 g de refrigerante por cada metro como a zona costeira adicional no comprimento do tubo Num local cheio de g s A altura permitida para o local de instala o da unidade exterior de at de sulfureto N na N 10 m Num local propenso gerac o de ondas de alta fregu amp ncia devido a eguipamento de audio aparelhos de soldadura e equipamento m dico Um local onde a agua drenada nao levante quaisquer problemas 1110251217 PT indd 5 2 4 10 8 42 50 AM PURGA DE AR Retire o ar das condutas de liga o e da unidade interior utilizando uma bomba de vacuo Nao utilize o refrigerante contido na unidade exterior Para mais detalhes consulte o manual da bomba de vacuo Utilize uma bomba de vacuo N o se esque a de utilizar uma bomba de v cuo com a fun o de impedi mento de contra corrente de modo a que o leo no interior da bomba nao flua de volta para as condutas do ar condicionado quando a bomba parar Se o leo no interior da bomba de vacuo entrar no ar condicionado que utiliza o R410A podem surgir
148. a pressione del collettore 4 Utilizzare la pompa a vuoto per avviare l evacuazione Eseguire l operazione per circa 15 minuti se la lunghezza del tubo pari a 20 metri 15 minuti per 20 metri considerando una capacit della pompa di 27 litri al minuto Controllare quindi che la lettura della pressione del composto sia pari 101 kPa 76 cmHg 5 Chiudere la manopola posta sul lato della pressione bassa della valvola a pressione del collettore Aprire completamente il gambo delle valvole di entrambi i lati gas e liquido Rimuovere dalla porta di servizio i tubi di caricamento flessibili Stringere saldamente i cappucci delle valvole No Indicatore di pressione composto Indicatore di pressione 101 kPa 76 cmHg a Valvola del collettore NE Manopola del lato E Manopola del lato di alta di bassa pressione 0 O pressione Deve essere chiuso pienamento Tubo di caricamento flessibile Per R410A solament l t Tubo di caricamento flessibile Per R410A solament Tubo di collegamento Adattatore di pompa a vuoto per prevenzione di contro corrente Per R410A solament Valvola a riempimento a lato gas Porta di servizio Piolo di valvola Scenario spillo Valvola a riempimento a lato liguido ATTENZIONE DURANTE L INSTALLAZIONE DEI TUBI TENERE PRESENTI 5 PUNTI FONDAMENTALI 1 Eliminare la polvere e l umidit all interno dei tubi di collegamento 2
149. agreg tu _ Izs kn jiet gaisu no savienojuma caurul m izmantojot VAKUUMSUKNI P rbaudiet g zes kont ra herm tiskumu savienojuma viet s P rliecinieties lai pirms darbu s k anas piln b b tu atv rti hermetiz jo ie v rsti 2 3 4 5 Piesardziba rikojoties ar hermetizajo ajiem varstiem Izvirziet v rstu k tus bet nem giniet v rstus atv rt t l k par atturi Cie i pieskr v jiet v rstu k tu v ci us izmantojot t l k redzamaj tabul nor d to griezes momentu no 50 l dz 62 N m no 5 0 l dz 6 2 kgf m no 30 l dz 42 N m no 3 0 l dz 4 2 kgf m no 16 l dz 18 N m no 1 6 l dz 1 8 kgf m no 9 l dz 10 N m no 0 9 l dz 1 0 kgf m G zes da J lieto se st 012 70 mm lieto se st ru galatsl ga G zes da 09 52 mm idruma da 06 35 mm Apkopes savienojums Kabe u savienojumi No emiet ara agreg ta v rstu v ku 2 Pievienojiet savienojuma kabeli atbilsto aj m spail m izmantojot numurus kas nor d ti uz iek telpas un ra agreg ta spai u bloka 3 Pievienojot savienojuma kabeli ra agreg ta spail m izveidojiet cilpu k par d ts iek telpas un ra agreg ta mont as sh m lai nov rstu dens iek anu ra agreg t 4 Izol jiet neizmantotos kabe us vadus no dens kas var iek t ara agreg t Novietojiet os vadus t lai tie nepieskartos elektroiek rtas vai met la
150. al cavo di alimentazione e inserirla nella presa elettrica necessario utilizzare una spina e un cavo di alimentazione omologati NOTA Realizzare una rete di collegamenti elettrici che garantisca una capacit di carico abbondante 2 3 10 10 53 28 AM E 1 Taglio a pressione della scanalatura del pannello anteriore Collegamento dei Cavi Con un paio di tenaglie intagliare una fessura sul lato sinistro o destro del pannello anteriore per il collegamento sinistro o destroy e un asola sul lato gt Come collegare il cavo di collegamento inferiore sinistro o destro del pannello anteriore per il collegamento inferiore sinistro o destro Il collegamento del cavo di collegamento pu essere effettuato senza dover 2 Sostituzione del tubo di scarico rimuovere il pannello anteriore Per eseguire il collegamento dei tubi a sinistra in basso a sinistra e 1 Rimuovere la griglia della presa d aria posteriormente a sinistra necessario sostituire sia il tubo che il tappo di Sollevare verso alto la griglia della presa d aria e tirarla a s scarico 2 Rimovere il coperchio dei terminali e il serrafilo E A A 3 Inserire il cavo di collegamento secondo le norme locali nel foro per il tubo Rimozione del tubo di scarico Isolatore termico sulla parete Il tubo di scarico pu essere rimosso togliendo la 4 Estrarre il cavo di collegamento attraverso l apposita feritoia sul pannello vite che lo fissa e spinge
151. alta apriete la tuerca con una llave de tuercas y una llave inglesa de torsi n tal Guarde lleno Cerrado como se muestra en la figura Manguito de carga Para R410A a lo v lt Manguito de carga Mitad de la uni n Tuerca N M Para R410A a lo Gee Tuberia de conexi n Adaptador de la bomba Lado roscado lt Lado roscado al vacio para prevencion externamente internamente de contracorriente Para R410A a lo Utilice una llave inglesa Utilice una llave dinamom trica Bomba al para asegurar para apretar vacio PRECAUCION Valvula de servicio del lado de gas No aplique demasiada torsi n De otra manera la tuerca podria quebrarse Orificio de salida Clavija de valvula Escena clavija seg n las condiciones de instalaci n Valvula de servicio del lado liquido Unidad N m PRECAUCION Di metro externo de tuber a de cobre Tensamiento de torsi n a par TENGA EN CUENTA LOS 5 PUNTOS ESENCIALES DE LA INSTALACI N 06 35 mm 16 a 18 1 6 1 8 kgfm TUBERIAS 09 52 mm 30 a 42 3 0 a 4 2 kgf m 1 Limpie el polvo y humedad del interior de las tuberias de conexi n z 2 Conexi n tensa entre las tuber as y la unidad 912 70 mm 50 a 62 5 0 a 6 2 ktm 3 Evacue el aire de las tuberias de conexi n utilizando la BOMBA DE VACIO 4 Revise si hay fugas de gas puntos conectados 5 Asegurese de abrir totalmente las valvulas compactas antes del uso Par de apriete de con
152. d au moins 3 mm Le fusible d installation 25A doit tre install sur la ligne d alimentation lectrique de ce climatiseur DANGER UTILISATION PAR DES PERSONNES QUALIFIES SEULEMENT COUPER L ALIMENTATION PRINCIPALE ET LE COUPEUR AVANT TOUT TRAVAUX ELECTRIQUES S ASSURER QUE TOUS LES SWITCHES ET LE COUPEUR SONT ETEINTS TOUT OUBLI PEUT ETRE LA CAUSE D ELECTROCUTION CONNECTER LE CABLE DE CONNEXION CORRECTEMENT SI LA CONNEXION EST MAUVAISE DES PARTIES ELECTRIQUES PEUVENT ETRE ENDOMMAGEES AVANT INSTALLATION VERIFIER QUE LE CABLE DE TERRE N EST PAS COUPE OU DISCONNECTE NE PAS INSTALLER A COTE DE GAZ COMBUSTIBLE OU DE VAPEURS DE GAZ TOUTE ERREUR PEUT ETRE LA CAUSE D INCENDIE OU D EXPLOSION POUR PREVENIR LA SURCHAUFFE DE L UNITE INTERIEURE ET LE RISQUE D INCENDIE PLACER LUNITE ASSEZ LOIN 2 M MINIMUM DES SOURCES DE CHALEUR TELLES QUE LES RADIATEURS LES APPAREILS DE CHAUFFAGE LES FOURS LES POELES ETC QUAND L APPAREIL EST DEPLACE AFIN D ETRE INSTALLE A UN NOUVEL EMPLACEMENT FAIRE TRES ATTENTION A NE PAS METRE LE REFRIGERANT SPECIFIE R410A AVEC TOUT AUTRE CORPS GAZEUX DANS LE CYCLE DE REFRIGERATION SI DE L AIR OU TOUT AUTRE GAZ EST MELANGE DANS LE REFRIGERANT LA PRESSION DU GAZ DANS LE CYCLE DE REFRIGERATION DEVIENT ANORMALEMENT ELEVEE ET CELA PEUT PROVOQUER L EXPLOSION DU TUYAU ET BLESSER DES PERSONNES DANS LE CAS OU LE GAZ REFRIGERANT S ECHAPPE DU TUYAU DURANT LES TRAVAUX D INSTALLATION IMMEDIATEMENT FAIRE ENTRER DE
153. da m za 2 3 10 11 43 48 AM 1110251217 LV indd 7 Savienojuma kabela vadu atkailina anas garums Has EE 1 8 a i LNE N Spailu iii nai rifle bloks iji 2 E kal 40 40 30 30 Zem juma vads Zemejuma vads Savienojuma ER Stravas kabelis padeves k Savienojuma kabelis Stravas padeves kabelis kabelis 50 Hz 220 240 V vienfazes Stravas avots 60 Hz 220 230 V vienfazes Maksimali patereta strava 11A Kontaktligzdas un dro inataja parametri 25A Str vas padeves kabelis HO7RN F vai 245 IEC66 2 0 mm vai lielaks UZMANIBU Nepareizi vadu savienojumi var izraisTt elektroiekartas dalu bojajumus Parliecinieties vai iek telpas agregata savienojums ar ara agregatu atbilst vietejiem noteikumiem vadu kersgriezuma laukums vadu savienojuma veids u c Visiem savienojumiem jab t stingri nostiprinatiem STgaisa kondicionetaja stravas padeves keda jauzstada dro inatajs 25 A Nepareizi vai nepiln gi izveidoti vadu savienojumi var izrais t dzirkste o anu vai d mo anu Sagatavojiet atsevi u gaisa kondicion t ja savienojumu ar str vas avotu o izstr d jumu var pievienot elektrot klam Nep rtraukts savienojums Nep rtraukt savienojuma d j b t uzst d tam sl dzim kas atvieno visus polus un kur att lums starp kont
154. darbibas troksnis un izpl sto ais gaiss netrauc j su nodro iniet norm lu ventilatora darb bu izmantojot apvalku vai kaimi us VAJE o zd kan ii SE e Vieta kas nav paklauta stipra veja iedarbibai 3 Ipa i vejainas vietas agregatu uzstadiet ta lai noverstu veja piekluvi Vieta kura nav nov rojama uzliesmojo u gazu nopl de agregatam me CEA ces Vieta kas neblok eju 4 Agreg ta uzst d ana t l k nor d taj s viet s var izrais t t darb bas Ja ara agregats tiek uzst d ts pacelt st vokl nostipriniet t balstus trauc jumus gel cs Pie aujamais caurules garums ir 20 m Ja garums p rsniedz 15 m Neuzstadiet agreg tu d s viet s pievienojiet 20 g aukstuma enta uz katru caurules papildus metru Vieta kura ir pies r ota ar ma ne u A _ Pielaujamais ara agregata uzstadi anas vietas augstums ir 10 m Vieta kuras gais ir daudz salu piemeram juras krasta Vieta kura drenaZas dens neizraisa nekadas problemas Vieta kuras gaisa ir sera savienojumu tvaiki Vieta kuras tuvuma var atrasties augstfrekvences vilnu izstarojuma 7 avoti piem ram audioaparatura metina anas aparati un mediciniska aparatura 1110251217 LV indd 5 2 3 10 11 43 47 AM Aukstumagenta caurulu savienojumi Valce ana 1 Nogrieziet cauruli izmantojot caurulu griezeju O x x x Nelidzenums MB d Ed 2 Uzstadiet uz caurules konusveida uzgriezni un izvalcejiet cauruli
155. de isolamento ligada conduta de liga o para evitar uma dupla mento da extens o com tubo blindado coloca o de fita na junta Al m disso vede a junta com a fita de vinil etc Dado que a humidifica o resulta em problemas no aparelho certifique se Tubo blindado de que isola ambas as condutas de liga o Utilize espuma de polietileno EI como material isolante Ao dobrar uma conduta tenha cuidado para n o esmag la Mangueira de drenagem Dentro da sala Extens o da mangueira CUE de drenagem Colocac o da Unidade Interior j IEMIDADO Disponha a conduta de drenagem de modo a proporcionar uma drenagem 1 Passe a conduta pelo orif cio localizado na parede e coloque a unidade apropriada a partir da unidade interior nos ganchos superiores da placa de instala o Uma drenagem incorrecta pode resultar em condensac o 2 Pressione a unidade interior para a direita e para a esquerda para confir mar que esteja correctamente enganchada na placa de instalac o A estrutura deste aparelho de ar condicionado Perede 3 Ao pressionar a unidade interior contra a parede enganche a na parte est concebida para drenar a gua recolhida inferior da placa de instalac o Puxe a unidade interior para si para confir devido humidificac o que se forma na Guia de mar que esteja correctamente enganchada na placa de in
156. der l ber vand ind i den udend rs enhed 4 Isoler de ubrugte kabler konduktorer mod vand der l ber ind i den udend rs enhed G r det s de ikke r r ved nogen elektriske dele eller metaldele Gasside 12 70 mm Gasside 9 52 mm Veeskeside 06 35 mm Anvend den sekskantede skruenogle Serviceabning 2 3 10 10 56 39 AM ME IN INM 11 Afskr lningsl ngde pa forbindelseskablet PAS PA k EA 1234 LNE Forkert ledningsforing kan for rsage at nogle elektriske dele br nder Terminalblok gi i WE El ij a sammen Sorg for at passe p bygningens ledninger nar du forer ledningen bi 7 fra den indendors til den udendors enhed kabelstorrelse ledningsforingsmetode etc Jordforbindelse Jordforbindelse Alle ledninger skal s ttes godt fast A Forbindelseskabel str mkabel Denne installationssikring 25A skal anvendes til stromkildens kabel Forbindelseskabel Stromkabel hen til klimaanl gget Hvis forkert eller ufaerdig ledningsforing foretages vil det forarsage Stromkilde 50Hz 220 240 V enkeltfase gnister og rog 60Hz 220 230 V enkeltfase Forbered stromkilden til udelukkende at skulle anvendes til klimaanlaegget Maksima etromstyike HA Dette produkt kan tilsluttes lysnettet Stik amp sikringskiassificering 25A Tilslutning til
157. du cote du gaz 2 Raccordez le tuyau de chargement a la buse de la pompe vide 3 Ouvrez compl tement la poign e de basse pression de la valve multiple 4 Actionnez la pompe a vide pour commencer l vacuation Effectuez vacuation pendant environ 15 minutes si la longueur du tuyau est de 20 m tres 15 minutes pour 20 m tres en supposant un debit de la pompe de 27 litres par minute Puis v rifiez que l indication du manovacuometre est gale 101 kPa 76 cmHg 5 Fermez la poign e de basse pression de la valve multiple 6 Ouvrez enti rement la tige de manoeuvre des valves compactes du c t du gaz et du cote du liquide 7 Retirez le tuyau de chargement de la port service 8 Serrez les capuchons des valves compactes Jauge de pression A Valve multiple Manette cot basse pression Jauge de pression compos e 101 kPa 76 cmHg O Manette cot haute pression Restez plein ferm Tuyau de chargement Tuyau de chargement Pour R410A seulement Adaptateur de la pompe vide pour pr vention de contre courant Pour R410A seulement Valve compacte du c t du gaz Port service Cheville de valve R glage pingle Valve compacte du cote du liquide ATTENTION GARDER EN MEMOIRE CINQ POINTS IMPORTANTS EN CE QUI CONCERNE LA TUYAUTERIE 1 Eviter les poussi res et humidit dans les tuyaux de connexion 2 Bien serrer les conne
158. dzenia Ten klimatyzator jest zbudowany w taki spos b ciana aby odprowadza skropliny powstaj ce w tylnej cz ci urz dzenia wewn trznego na tac ociekow Dlatego nie nale y przechowywa kabla zasilaj cego ani innych cz ci nad rynn na skropliny Rynna na skropliny Miejsce na rury ZEWN TRZNE UWAGA 1 Urz dzenie zewn trzne nale y zainstalowa w taki spos b aby nic nie blokowa o wyrzutu powietrza 2 Je eli urz dzenie zewn trzne jest zainstalowane w miejscu zawsze nara onym na dzia anie silnego wiatru na przyk ad nad brzegiem morza lub na wysokiej kondygnacji budynku nale y zabezpieczy normaln prac wentylatora za pomoc kana u lub os ony od wiatru 3 Zw aszcza w obszarach gdzie wyst puj silne wiatry nale y zainstalowa urz dzenie w taki spos b aby unikn przedostawania si wiatru 4 Zainstalowanie urz dzenia w miejscach wymienionych poni ej mo e powodowa problemy Nie nale y instalowa urz dzenia w nast puj cych miejscach Miejsce w kt rym wyst puje du a ilo oleju maszynowego Miejsce zasolone np nad brzegiem morza Miejsce pe ne lotnych siarczk w Miejsce gdzie istnieje prawdopodobie stwo powstawania fal wysokiej cz stotliwo ci takich jak te wytwarzane przez sprz t audio spawarki i sprz t medyczny 6 2 3 10 11 10 35 AM 1110251217 PL indd 6 taczenie Instalacji Rurowej Czynnika Chtodniczego Lacz
159. enote ali kjer bi lahko hrup ali izpihan zrak motil sosede Bodite previdni pri ravnanju z deli z ostrimi robovi da prepre ite telesne po kodbe Pred namestitvijo enote podrobno preberite navodila Ta vsebujejo nadaljnje pomembne napotke za pravilno namestitev POTREBA PO PORO ANJU LOKALNEMU DISTRIBUTERJU ELEKTRI NE ENERGIJE Prepri ajte se da pred namestitvijo te naprave o tem poro ate lokalnemu distributerju elektri ne energije e pride do kakr nihkoli problemov ali e distributer ne dovoli namestitve bo servisna agencija izvedla ustrezne protiukrepe 1110251217 Sl indd 1 2 3 10 11 11 39 AM IN IEM NAMESTITVENA SHEMA NOTRANJE IN ZUNANJE ENOTE Baterije Krizni samorezni vijak Brez i ni daljinski upravljalnik Opomba Podrobnosti o dodatnih in namestitvenih delih se nahajajo na listu dodatkov Nekatere slike se lahko razlikujejo od dejanskih delov Izbirni namestitveni deli Ime dela Za cevi levo in levo zadaj N Kljuka Namestitvena plo a __ Zid Med notranjo enoto in zidom vstavite blazino ter napravo zaradi bolj ega vw delovanja nagnite _ A Ne dovolite da odvodna cev postane N N ohlapna Za itna cev Luknjo cevi prire ite malce po evno Prepri ajte se da je odvodna cev nagnjena navzdol 2 Pomozne cevi lahko priklju ite na levi levi zadaj desni zadaj desni desni spodaj in
160. es nicht zu einer Vermischung von K hlmittel und K lteanlagen l kommt haben die Anschl sse an den Einf ll ffnungen des Hauptger ts bzw die Installationswerkzeuge eine andere Gr e als bei herk mmlichen K hlmitteln Verwenden Sie f r die AnschluBleitungen neues Spezialleitungsmaterial f r R410A das frei von Verunreinigungen ist und hohem Druck standh lt so da Wasser oder Staub nicht eindringen k nnen Verwenden Sie auch nicht die vorhandenen Leitungen da diese nicht auf den h heren Druck ausgelegt sind und Verunreinigungen enthalten k nnen VORSICHT Das ger t muss mit vorgeschalteter Sicherung und Hauptschalter Das Ger t muss mit einem Trennschalter oder Unterbrecher der einen Trennabstand von mindestens 3 mm an allen Polen aufweist an das Stromnetz angeschlossen werden Die Einbausicherung 25A muss f r die Stromversorgungsleitung dieser Klimaanlage verwendet werden GEFAHR DIESES GERAT IST NUR ZUR VERWENDUNG DURCH HIERZU BEFUGTE PERSONEN BESTIMMT VOR ARBEITEN AN DER ANLAGE IST UNBEDINGT DIE STROMZUFUHR ZU UNTERBRECHEN VERGEWISSERN SIE SICH DASS ALLE SCHALTER UND SICHERUNGEN AUSGESCHALTEN SIND WIRD DIES NICHT BEACHTET KANN EIN STROMSCHLAG DIE FOLGE SEIN ACHTEN SIE DARAUF DASS ALLE ELEKTROKABEL ORDNUNGSGEMAB ANGESCHLOSSEN SIND INKORREKTER ANSCHLUSS KANN BESCHADIGUNGEN DER ELEKTRISCHEN BAUTEILE ZUR FOLGE HABEN VERGEWISSERN SIE SICH BEI DER MONTAGE AUF ORDNUNGSGEMAGE ERDUNG DES GERATES DAS GERAT NICHT AN ORTEN MIT
161. et ext rieure jusqu a ce que vous atteigniez le couple de serrage sp cifi Des raccordements incorrects risguent de causer une fuite de gaz mais galement des troubles du cycle de r frigeration Courbure des tuyaux 1 Comment courber les tuyaux Courbez les tuyaux le long de la conduite incurv e de l unit ext rieure 2 Comment positionner les tuyaux o Conduite Placez les bords des tuyaux a 85 mm de 3 incurv e la conduite incurv e Evasement du c te de l unit int rieure Evasement du c te de unit ext rieure Evacuation Apr s le raccordement de la tuyauterie l unit int rieure vous pouvez effectuer la purge de l air en une seule fois PURGE DE L AIR Evacuer l air dans les tuyaux de connexion et l unit int rieure l aide de la pompe d vacuation Ne pas utiliser le r frig rant dans l unit ext rieure Pour plus de details voir le manuel de la pompe d evacuation Utilisation de la pompe vide Veillez utiliser une pompe vide disposant d une fonction de pr vention de contre courant pour que huile interne de la pompe ne reflue pas dans les tuyaux du climatiseur lorsque la pompe s arr te Si Phuile de la pompe a vide pen tre dans le climatiseur utilisant le fluide R410A cela risque d engendrer des troubles du cycle de refrigeration 1 Raccordez le tuyau de chargement de la valve multiple la port service de la valve compacte
162. evacuare in jos OBSERVATIE Gaura trebuie data pe partea exterioara usor nclinat n jos Furtunul de evacuare se va directiona numai n linie dreapt 1 X Capatul furtunului de TT evacuare nu se va introduce in apa Furtunul de evacuare nu trebuie orientat in sus 50 mm sau mai mult Se pune ap n cuva de evacuare si se verific dac apa este evacuat in exterior La racordarea unei prelungiri a furtunului de evacuare se izoleaz partea de legatura a prelungirii furtunului cu un tub de protectie x Cap tul furtunului de evacuare nu se va introduce ntr un canal de scurgere X M oo Tub de protectie B Prelungire furtun de Interiorul sectiunii evacuare Furtun de evacuare ATENTIE Se monteaz teava de evacuare astfel incat evacuarea s se faca in mod corect Evacuarea incorect poate determina scurgerea pic turilor condens ormate prin Perete V Acest aparat de aer conditionat a fost astfel proiectat inc t s asigure evacuarea apei adunate in urma condensului care se formeaza pe partea din spate a unitatji interioare in cuva de evacuare De aceea cablul de alimentare si celelalte piese nu trebuie s fie pozitionate deasupra ghidajului de evacuare Ghidaj de evacuare
163. fast forbindelse En kontakt som frakobler alle poler og Stromkabel HO7RN F eller 245 IEC66 2 0 mm eller mere har en kontaktpeparation p mindst 3 mm skal inkorporeres i den faste forbindelse BEM RK Forbindelseskabel Kabeltype Mere end HO7RN F eller 245 IEC66 ANDET Gasl kagekontrol Testdrift Tryk p NULSTILLINGSKNAPPEN Kontroller kraverne p i 10 sekunder for at skifte til den indenders enhed TESTKORSEL KOLD bipperen udsteder et kort bip Ventill g L g til elektriske dele NULSTILLINGSKNAP Kontroller at kravem trikkerne for gasl kage med en gasdetektor eller s bevand Auto omstartsindstilling Dette produkt er designet s dan at det efter str mafbrydelse automatisk kan Kontroller kraverne p den udend rs enhed starte om i samme driftsindstilling som f r str mafbrydelsen Valg af fjernbetjening A B imation Produktet blev sendt med auto omstartsfunktionen slaet fra Sla den til efter behov Hvis to indendors enheder er installeret i samme rum eller to tilstodende rum og du anvender en enhed kan to enheder modtage det samme fiernbetjeningssignal samtidig og fungere For at opn separat betjening Sadan indstilles auto omstart skal den ene indendorsenhed eller dennes fjernbetjening stilles p 4 indstillingen B begge er sat til indstilling A nar de sendes fra fabrikken
164. javeic nonem anai preteja darbibu seciba Caurulu un drena as lutenes uzstadisana Cauru u un dren as tenes apstr de T k kondens ts var izrais t iek rtas darb bas trauc jumus izol jiet abas savienojuma caurules Izol anai izmantojiet polietil na porolonu Labaj pus aizmugur Kreisaj pus aizmugur Dren as tenes Kreisaj pus apak Kreisaj pus priek j panel nomaina Caurulu sagatavosana Labaj pus apak Izgriezumu izveide Labaj pus 1110251217 LV indd 4 Satveriet dren as v ci u 2 Stingri ieb diet dren as v ci u 1 Izgriezumu izveide priek j panel Izmantojot knaibles izveidojiet izgriezumu priek j panel kas v rsts pa kreisi vai labaj pus lai izveidotu savienojumu kreisaj vai labaj pus un izgriezumu priek j pane a apak da as kreisaj vai labaj pus lai izveidotu savienojumu apak da as kreisaj vai lab pus 2 Dren as tenes nomai a Lai cauru u savienojumu izveidotu v rstu pa kreisi apak da pa kreisi un aizmugur pa kreisi j nomaina dren as tene un dren as v ci Siltumizolators Dren as tenes no em ana Dren as teni var no emt izskr v jot dren as tenes stiprin juma skr vi un p c tam no emot dren as
165. jednotke nesmie byt prili blizko k zdrojom Zachovajte vodorovn polohu RF iarenia E Podrobnosti n jdete v Navode na pou itie Kotviaca skrutka A x O x Presah U a z buie Dia kov ovl da m 15 mm alebo menej Miesto kde nie s iadne prek ky napr klad z vesy ktor by mohli Fat asi blokovat signal z vnutornej jednotky E GZ Nein talujte dialkovy ovlada miesto vystaven priamemu slne nemu noe skrutka A iareniu alebo do bl zkosti vykurovacieho telesa napr klad pece a Dialkovy ovlada majte 1 m najbli ieho televizora alebo stereo TEN Ukotvenie zariadenia To je nutn aby nedo lo k ru eniu obrazu alebo zvuku diely k pen miestne Umiestnenie dia kov ho ovl da a treba urobi pod a ni ie uveden ch z sad nr ni UPOZORNENIE Fi Poh ad zboku Poh ad zhofa Task Ak sa jednotka pevne nenainstaluje m ze to v pripade p du jednotky sio ci vies k zraneniu alebo kode na majetku Hi Vnutorna jednotka E V pripade stien z kvadrov tehal betonu alebo podobn ho materialu vyvrtajte 5 5 3 do steny otvory s priem 5 mm 5 M S Bse EN ze Vlo te hmo dinky pre prislu ne upev ovacie skrutky Rozsah Dialkovy gt HOS Dialkovy pr jmu ovlada ovlada POZNAM KA Namontujte in tala nu li tu tak e zaistite jej tyri rohy a spodnu ast 4 a Zhotovenie diery a mont in tala nej li ty pevfovaci
166. kabli zasilaj cych oraz instrukcjami monta u instalacji elektrycznym i ograniczeniami w tym zakresie Zacisk kabla Kostka zacisk w Pokrywa zacisk w Wkr t Kabel po czeniowy 110 mm A m Przewod uziemienia 10 mm ma Al Kabel potgezeniowy Okos G P 0 75 cm 10 mm 50 mm Dtugo odcinka bez izolacji na kablu potaczeniowym UWAGA U ywa tylko kabli y owych Typ przewodu co najmniej HO7RN F Instalacja kratki wlotu powietrza w urz dzeniu wewn trznym Przy monta u kratki wlotu powietrza nale y wykona czynno ci odwrotne do czynno ci wykonywanych przy demontazu kratki ds Monta Instalacji Rurowej i We a do Odprowadzania Cieczy Uktadanie instalacji rurowej i weza do odprowadzania cieczy Poniewaz powstajace skropliny powoduja uszkodzenia urzadze nalezy doktadnie zaizolowa obie rury taczace Jako materiat izolacyjny nalezy wykorzysta pianke polietylenowa Z ty u z prawej strony as v Z tyu z lovejstony m lt lt BE E E 239 El Od do u z lewej strony gt E gt 5 gt E zi 338 E 5 2 Z lewej strony gt 8 gt 23 gt EJ 28 3 o o Od dolu z prawej strony gt gt 2 283 a 285 Z prawej strony m j 1 Wycinanie obudowy wed ug naci w przednim panelu Szczelin
167. l unit int rieure ATTENTION S assurer de bien se r f rer au diagramme du syst me de cablage a Vint rieur du panneau avant V rifier les codes lectriques locaux ainsi que les limitations ou instructions sp cifiques de cablage ONO Attache du cordon Bloc terminal Couvercle des bornes Vis N Vis Cable de connexion Z Cable de terre 10mm Cable de connexion D osa Sauro 15 cm 10 mm 50 mm Longueur de d nudation du cable de connexion NOTE Utilisez du fil torsad uniquement Type de fil HO7RN F ou plus Comment installer la grille d entr e d air sur Punit int rieure Lorsque vous fixez la grille d entr e d air vous effectuez l op ration inverse de celle que vous avez effectu e lorsque vous avez retir e Installation de la Conduite et du Tuyau de Purge Constitution de la conduite et du tuyau de purge Comme la condensation entraine des pannes n oubliez pas d isoler les deux tuyaux de raccordement Utiliser de la mousse de poly thyl ne comme mat riau isolant Arri re droit Inf rieur droit Arri re gauche mmm mp E o S oo o Inf rieur gauche gt 83 gt 9 aso 8 Gauche p 232 gt S o D a avant d coup e a Vemporte pi ce Droit Rainure du panneau
168. lijevo m m m 5 vw E Lijevo gt BE gt SE gt NS S a Dolje desno gt 2 3 Sac 3205 Desno mp lt E 5 1 Kalupno rezanje raspor na prednjem panelu Klije tima na lijevoj ili desnoj strani prednje ploce nacinite urez za lijevi ili desni prikljucak i prorez na donjoj strani prednje ploce lijevo ili desno za donji lijevi ili desni prikljucak 2 Izmjena ispusnog crijeva Za spajanje cjevovoda lijevo lijevo na dnu i lijevo straga potrebno je promijeniti ispusno crijevo i ispusni poklopac Kako odstraniti crijevo za pra njenje Crijevo za odvodnjavanje moze se ukloniti uklanjanjem vijka za pri vr ivanje crijeva te izvla enjem crijeva za odvodnjavanje Prilikom uklanjanja crijeva za odvodnjavanje pazite na o tre rubove eli ne plo e Ti rubovi mogu uzrokovati ozljede Da biste montirali crijevo za odvodnjavanje ume ite crijevo dok spojni dio ne dodirne toplinski ispusno crijevo izolator a zatim ga pri vrstite originalnim vijkom Toplinski izolator Kako odstraniti ispusni poklopac Zakva ite ispusni poklopac iljasti klije tima i izvucite ga van 00 PB E Kako u vrstiti ispusni poklopac 1 Umetnite vili asti klju 1 4 mm u sredi nju glavu I EE 4 mm ji AZ 2 vrsto umetnite ispusni poklopac Bez razmaka JAV Ne nanosite ulje za p
169. ljest Seade peab olema peamise pingeallikaga hendatud voolukatkesti v i IUliti kaudu millel on Selle hukonditsioneeri pingeallika liini paigaldamise juures tuleb kasutada spetsiaalset korki 25A OHT AINULT VASTAVA KVALIFIKATSIOONIGA INIMESTELE KASUTAMISEKS ENNE ELEKTRILISTE T DE TEGEMIST LULITAGE SEADE V LJA VEENDUGE ET K IK TOITEL LITID ON V LJAS SELLE PUNKTI EIRAMINE V IB VIIA ELEKTRIL GINI HENDAGE HENDUSKAABEL KORREKTSELT SELLE VALESTI HENDAMINE V IB KAHJUSTADA ELEKTRILISI OSI ENNE PAIGALDAMISE ALUSTAMIST KONTROLLIGE ET MAANDUSJUHE EI OLEKS KATKI EGA HENDAMATA RGE PAIGALDAGE SEADET S TTIVATE GAASIDE VOI GAASIAURUDE L HEDUSSE SELLE PUNKTI EIRAMINE V IB VIIA TULEKAHJU V I PLAHVATUSENI SISESEADME ULEKUUMENEMISE JA TULEOHU V LTIMISEKS PAIGALDAGE SEE K TTEKEHADEST RADIAATOR KAMIN PLIIT JNE KAUGEMALE KUI 2 MEETRIT SEADME LIIGUTAMISEL SELLE TEISE KOHTA PAIGALDAMISEKS VEENDUGE ET JAHUTUSSEGU R410A EI SATUKS HEGI TEISE GAASILISE KEHAGA KOOS JAHUTUSTS KLISSE KUI HK V I MUU GAAS SEGUNEB JAHUTUSSEGUGA TEKIB JAHUTUSTS KLIS TAVATULT K RGE R HK MILLE TAGAJ RJEL V IB TORU L HKEDA JA L HEDALSEISJATELE VIGASTUSI TEKITADA KUI JAHUTUSSEGU SEADME PAIGALDAMISE K IGUS TORUST V LJAPOOLE SATUB TUULUTAGE KOHE RUUMI JAHUTUSSEGU SOOJENEMINE P HJUSTAB M RGISE GAASI TEKET HOIATUS rge parandage seadet viisil mis sunnib sellelt kaitsekinnitusi v i turval liteid eemald
170. lt N uv eon KaAw lwong 1 Apaip ote KOTI KI BaABida tnv E VTEPIKT Nova a 2 ZUV OTE KAAW LO G V EONG AKPOSEKTN HE AVTIOTOIXOUG BOOT AKPO EKTOV TNG EOWTEPIK G KAL EEOTEPIKTIC uov 5ac 3 GUV EETE KaAW LO AKPOSEKTN TNG E UTEPIKIJG pov ac KAVTE Eva Bpoyxo OTIWG paiverat TNG TNS EOWTEPIK G KAL EEWTEPIKTIC uov 5ac va TNV ELOPON vepo OTNV E OTEPIKT 4 Ta axpnotHonoinTa kaAwdla MOTE n ME vep nou va ELO ABEL EEWTEPIKI uov 5a Ta MOTE va unv EPXOVTAL ce HE NAEKTPIKA HETAANIK H PN Yno ox T HPWONG 2 4 10 8 44 04 AM opel Nu Mnkoc arroy uvwonG KaAWdiou OUV EONG LN H Aqav8aou vn o v eon kaAw lwv unopei va TIPOKAAEGEL TO Baon it EA OPLOHEVWV NAEKTPIKOV HEPOV 3 BeBaiwBeirTE AKOAOUBEITE TOUG TOTIIKO G KO IKEC OXETIKA HE 40 4 40 TN popoAdvnon Tou KAAM IOU TNV EOWTEPIKI OTNV E OTEPIKT u ye8oc Kahw iou
171. m du forsikre deg om at begge de tilkoblede rorene er isolerte Benytt polyetylenskum som isolasjon Hoyre bak Venstre bak avlopsslangen Venstre under 444 Venstre Forberedelse for ror Hoyre under VI Stanset spor i frontpanel Hoyre 1 Stanset spor i frontpanel Fjern den utfresede slissen p venstre eller hoyre side av frontpanelet eller nederste hoyre eller venstre side etter hvilken side rorene skal installeres pa 2 Endre avlopsslangen For tilkobling mot venstre bade foran og bak er det nadvendig A endre avlopsslangen og pluggen Hvordan fjerne dreneringsslangen Tommeslangen kan fjernes ved a fjerne skruen som fester tommeslangen og deretter trekke ut tommeslangen Nar man fjerner tommeslangen ma man veere oppmerksom pa eventuelle skarpe kanter pa stalplaten Kantene kan forarsake skader For installere tommeslangen forer man inn tommeslangen til tilkoblingsdelen kommer i kontakt med varmeisolatoren og fester den deretter med originalskruen Varmeisolator Hvordan fjerne dreneringsdekslet Klem sammen dreneringsdekslet FE E med en nebbtang og dra det ut 4 i A Hvordan feste avlopspluggen 1 Sett inn en umbraconokkel 4 mm i midten av hodet 4mm 2 Sett pluggen p plass ikke mellomrom AN Ik
172. m ajoutez 20 g de r frig rant pour chaque m tre de tuyauterie suppl mentaire La hauteur admissible du site d installation de l unit ext rieure est de 10 m maxi Un endroit tel que eau de drainage ne cause aucun probl mes 1110251217 FR indd 5 ATTENTION 1 Installer l unit ext rieure sans que rien ne bloque l vacuation d air 2 Quand l unit ext rieure est install e sur un endroit toujours expos a un grand vent comme une cote maritime ou tage lev d un immeuble prot ger op ration normale du ventilateur avec un conduit ou un bouclier coupe vent 3 Dans les zones de grand vent choisir un emplacement d installation de facon ce que le vent ne puisse pas p n trer dans l unit 4 Linstallation dans un des endroits suivants peut tre de probl mes Ne pas installer l appareil dans de tels endroits Un endroit souill d huile de machine Un endroit salin comme une cote Un endroit o l air est rempli de gaz sulfure Un endroit des ondes de haute fr quence risquent d tre g n r es par des quipements audio des materiels souder et des quipements m dicaux 2 3 10 11 38 34 AM 1110251217 FR indd 6 Connexion du Tuyau R frig rant Evasement 1 Couper le tuyau l aide d un cutter de tube O x x x Obliquit Fibreux o E e 2 Ins rer un raccord conique dans le tuyau et vaser le tuyau Marge de proje
173. medische uitrusting 6 2 3 10 11 05 54 AM 1110251217 NL indd 6 Koelleidingsaansluiting Opruimen 1 Snij de leiding af met een buissnijder OF A x X M a dd g 2 Steek een opruimmoer in de leiding en ruim de leiding op Opruimuitsteekmarge A Eenheid mm Vast type koppeling Buitendiam koperleiding Gereedschap gebruikt voor R410A Vroeger gebruikt gereedschap 1 0 tot 1 5 9 52 0 tot 0 5 1 0 tot 1 5 0 tot 0 5 1 0 tot 1 5 6 35 0 tot 0 5 B its vleugelmoer A 7 Buitendiam koperleiding R410A lt 6 35 1 5 tot 2 0 Mal Leiding 9 52 1 5tot 2 0 12 70 2 0 tot 2 5 Verbinden Breng het midden van de verbindingsleidingen tegenover elkaar en draai de opruimmoer zover mogelijk aan met de hand Draai de moer dan verder aan met een sleutel en een momentsleutel zoals de afbeelding laat zien A Halfverbinding Opruimmoer Kant met uitwendige gt Kant met inwendige schroefdraad schroefdraad Vastzetten met een sleutel Vastzetten met een momentsleutel OPGELET Oefen niet teveel kracht uit Indien u dat toch doet kan de moer breken Eenheid N m Vastzetmoment 16 tot 18 1 6 tot 1 8 kgf m 30 tot 42 3 0 tot 4 2 kgf m 50 tot 62 5 0 tot 6 2 kgf m Buitendiam koperleiding 06 35 mm 09 52 mm 012 70 mm Vastzetmoment van de opruimleidingsverbindingen
174. mm sau de 10 mm Dac este necesar evacuarea apei de dezghetare se monteaz stutul de Denumire pies Cant Teav lichid refrigerent Cate evacuare i capacul etans 9 pe placa inferioar a unit ii exterioare Partea lichidului 06 35 mm una nainte de instalarea acesteia Partea gazului 012 70 mm pentru fiecare zom te Admisie aer Material izolare tevi T aa 2 V m spum de polietilena de 6 mm grosime E Lu Ll HR i Cate a i i una g Chit benzi PVC pentru am fiecare 600 mm Evacuare lichid 1110251217 RO indd 2 amp 2 3 10 10 57 32 AM UNITATE INTERIOARA Locul de instalare Un loc care s asigure suficient spatiu in jurul unitatii interioare conform schemei Un loc unde s nu existe obstacole n apropierea zonei de admisie si de evacuare a aerului Un loc care permite montarea facil a tevilor catre unitatea exterioara Un loc care permite deschiderea panoului frontal Unitatea interioara se va monta astfel incat partea superioara s fie la o inaltime de cel putin 2 m Se va evita asezarea obiectelor pe partea superioara a unitatii interioare ATENTIE Se va evita expunerea receptorului telecomenzii fara fir a unit ii interioare la lumina directa a soarelui Microprocesorul unit ii interioare nu trebuie s se afle prea aproape de sursele de frecven radio Pentru detalii se va consulta manu
175. modo podem ocorrer fugas de agua Em caso de tubagem direita ou esguerda Depois de destacar as partes incisas do painel dianteiro com uma faca ou com um pun o corte as com um alicate ou ferramenta semelhante Incis o Em caso de inferior direita ou inferior esquerda Depois de destacar as partes incisas do painel dianteiro com uma faca ou com um pun o corte as com um alicate ou ferramenta semelhante Incis o Liga o esquerda com condutas Dobre a conduta de liga o de modo a ficar colocada 43 mm acima da superf cie da parede Se a conduta de liga o for colocada a mais de 43 mm da superf cie da parede a unidade interior pode n o estar colocada na parede de uma forma est vel Ao dobrar a conduta de liga o certifique se de que utiliza um instrumento de dobrar com mola para evitar que esmague a conduta Dobre a conduta de liga o at obter uma inclina o de 30 mm Para ligar a conduta ap s a instala o da unidade figura parte frontal da saia gt Lado gasoso Lado liquido 1 Formato da unidade interior R30 mm Utilize um polimero sint tico nucleo de polietileno ou semelhante para dobrar o cano 43 mm 1 Utilize o cabo da chave de parafusos etc 2 4 10 8 42 49 AM DB INM 11 E KOTA Drenagem Se a conduta for dobrada de forma incorrecta a unidade interior pode nao f
176. n protiopat en 1110251217 CZ indd 1 2 3 10 11 12 54 AM BEE INM SCHEMA INSTALACE VNITRNI A VENKOVNI JEDNOTKY Pro trubky vzadu vlevo a vlevo N St na 65 mm nebo v ce Instala ni FI Vlo te mezi vnitini jednotku a zed podlo ku a pro lep i funkci jednotku naklo te J N Nenechte vypou t c hadici uvolnit N Otvor pro potrubi provedte s mirnym sklonem Ochrann trubka Vypou t ci hadice musi byt vedena se sklonem dol s Pomocn potrub m e b t pripojeno vlevo vzadu vlevo vzadu vpravo vpravo vespod vpravo nebo vespod vlevo Vpravo lt a N Vzadu LA vpravo I Vlevo Vespod Vzadu vpravo vlevo Re P Vespod vlevo Vrut s plochou EN A hlavou Dr k d lkov ho 22 ovladani Vinylova paska Naneste po provedeni testu odvodu vody Sa Baterie JP Bezdratove dalkov ovladani 600 mm nebo vice Trubky s chladivem izolujte jednotliv ne 6 mm siln tepeln odoln Prodluzovaci ypou t c hadice Nen k dispozici dod firma provad jici mont Pozn mka Detailn pohled na p slu enstv a monta ni d ly je na kart d l a p slu enstv is polyetylenov p na N kter obr zky se mohou na skute nem vyrobku li it _ Voliteln Dopl ky pro Instalaci Pozice upevhovac ch roubu venkovni jednotky
177. nt rannik Sulfiidsete gaaside rohke piirkond Koht mille l heduses on k rgsageduslained audioseadmetest keevitamisest meditsiiniseadmetest 6 2 4 10 8 39 38 1110251217 EE indd 6 Jahutussegu torustiku hendamine Laienev 1 Kasutage torude l ikamiseks spetsiaalseid torul ikureid a O X Ca X mg dg A 2 Sisestage kinnitusmutter torusse ja laiendage toru Laienev projektsioonkalle A hik mm J ik klambri t p Vasktoru valisdia Kasutage R410A Kasutage tavalist meeter t riista t riista 6 35 0 kuni 0 5 1 0 kuni 1 5 O kuni 0 5 1 0 kuni 1 5 1 0 kuni 1 5 O kuni 0 5 Tollm dus liblikmutri t p A Vasktoru v lisdiameeter R410A 4 6 35 1 5 kuni 2 0 Keere Toru 9 52 1 5 kuni 2 0 12 70 2 0 kuni 2 5 Uhenduse pingutamine Joondage hendatavate torude keskpunkt ja pingutage kinnitusmutrit nappudega nii palju kui v imalik Seej rel jatkake mutriv tme ja d namomeetrilise v tmega nagu joonisel n idatud Pooliihendus Kinnitusmutter Valiselt gt Siseselt keermestunud k lg keermestunud k lg Kasutage pingutamiseks Kasutage pingutamiseks dinamomeetril mutrivotit ist v tit ETTEVAATUST Arge kasutage liigset vaandej udu mutter v ib olenevalt tingimustest m raneda Uhik N m Pingutamise vaandejoud 16 kuni 18 1 6 kuni 1 8 kgf m 30 kuni 42 3 0 kuni 4 2 kgf m 50 kuni 62
178. pentru suruburile de fixare 7 OBSERVATIE Se fixeaz cele patru colturi si partile inferioare ale placii de instalare cu ajutorul a 4 pana la 6 suruburi de fixare Lucrarile electrice 1 Tensiunea de alimentare trebuie s fie egal cu tensiunea nominal a aparatului de aer conditionat 2 Aparatul de aer conditionat va fi conectat la o surs de alimentare electric individual OBSERVATIE Tipul de cablu Superior HO7RN F sau 245 IEC66 ATENTIE Acest aparat poate fi conectat la reteaua de alimentare ntr unul din urmatoarele dou moduri 1 Conectarea prin cablu fix Cablurile fixe trebuie s fie prevazute cu un intrerupator sau un disjunctor pentru deconectarea de la retea ale carui contacte trebuie s se afle la o distanta de cel putin 3 mm Se va utiliza un disjunctor sau un intrerupator aprobat 2 Conectarea prin fisa de alimentare Se ataseaza figa de alimentare la cablul de alimentare si se introduce n priza din perete Se vor folosi un cablu de alimentare si o fis de alimentare aprobate OBSERVATIE Se execut lucrarile de cablare astfel incat s se asigure o capacitate de cablare general 2 3 10 10 57 33 AM 1110251217 RO indd 4 Racordarea cablurilor Racordarea cablului de legatura Racordarea cablului de legatura se poate efectua fara a scoate panoul frontal 1 Se scoate grila de admisie a aerului Se deschide grila de admisie a aerului in sus gi se trage c
179. places A place full of machine oil A saline place such as the coast A place full of sulfide gas A place where high frequency waves are likely to be generated as from audio equipment welders and medical equipment 2 3 10 10 46 49 AM 1110251217 EN indd 6 Refrigerant Piping Connection Flaring 1 Cut the pipe with a pipe cutter A O Obliquity Roughness Warp x Fa x E E 2 Insert a flare nut into the pipe and flare the pipe Projection margin in flaring A Unit mm Rigid clutch type Outer dia R410A tool used Conventional tool of copper pipe used 6 35 Oto 0 5 1 0t0 1 5 Oto 0 5 1 0 t0 1 5 0 to 0 5 1 0 to 1 5 L Imperial wing nut type A J T Outer dia of copper pipe R410A 6 35 1 5 to 2 0 Die J Pipe 9 52 1 5 to 2 0 12 70 2 0 to 2 5 Tightening connection Align the centers of the connecting pipes and tighten the flare nut as far as possible with your fingers Then tighten the nut with a spanner and torque wrench as shown in the figure A Half union Flare nut Externally lt Internally threaded side threaded side Use a wrench to secure Use a torque wrench to tighten CAUTION Do not apply excess torque Otherwise the nut may crack depending on the conditions Unit N m Outer dia of copper pipe Tightening torque 06 35 mm 16 to 18 1 6 to 1 8 kgf m 29 52
180. precaution les parties aigues SVP lire attentivement le manuel d installation avant d installer l unit Il contient des instructions compl mentaires importantes pour une installation correcte UN RAPPORT DOIT ETRE DEPOSE AUPRES DU FOURNISSEUR D ELECTRICITE LOCAL Veillez absolument ce que l installation de cet appareil soit pr alablement notifi e votre fournisseur d lectricit En cas de probl mes avec cet appareil ou si son installation est refus e par le fournisseur d lectricit notre service client le prendra les mesures ad quates 1110251217 FR indd 1 6 2 3 10 11 38 28 AM 1 IN INM 11 E PLAN D INSTALLATION DES UNITES INTERIEURE ET EXTERIEURE 7 Pour la tuyauterie arri re gauche et droite Plaque d installation Mur Ins rez le coussin entre le mur et l unit int rieure et inclinez celle ci pour qu elle _ du mou Couper l ouverture du tuyau en l ger biais Tube prot g e S assurer que le drain est orient en pente vers le bas ka J Piles gt Vis du J 7 N panneau diti zx de t l commande Support de la Le tuyau auxiliaire peut tre connect telecommande gauche a arri re gauche a arri re droit Ruban adh sif droit inf rieur droit inf rieur gauche A appliquer apr s avoir effectu un test d vacuation Droit lt a
181. quando si inserisce il tappo di scarico Ci causa deterioramento Inserire una e perdite di scarico dal tappo L esagonale 4 mm Vite Cavo di collegamento i Cavo di massa ATTENZIONE Inserire saldamente il tubo e il tappo di scarico in caso contrario possono verificarsi perdite d acqua 110mm Cavo di collegamento Crea o ohm In caso di collegamento dei tubi a destra o a 50 mm PRE sinistra Tratto del cavo di collegamento da staccare Dopo aver tracciato le scanalature del pannello anteriore con un coltello o uno NOTA spillo tagliarle con una tronchesina o un Usare esclusivamente fili a treccia utensile equivalente Tipo filo HO7RN F o pi Fessura A Installazione della griglia della presa d aria Q In caso di collegamento dei tubi a in basso a sul unit interna destra o in basso a sinistra Per applicare la griglia della Dopo aver tracciato le scanalature del presa d aria eseguire al contrario pannello anteriore con un coltello o uno le operazioni effettuate per spillo tagliarle con una tronchesina o un Fessura rimuoverla c Z utensile equivalente Giunzione a sinistra con i tubi Installazione dei Tubi e del Piegare il tubo di collegamento in modo che venga a trovarsi entro 43 mm i 1 sopra la superficie della parete Se il tubo di collegamento viene collocato a Tu bo di Scarico pi di 43 mm sopra la
182. sammen Forl ngerdr nslange Medf lger ikke f s hos installat ren 6 mm tykt varmeafvisende polyetylen skum _ Fastspeendingssystem p den udend rs enhed S t udend rs enhed fast med b de fastsp ndingsbolte og m trikker hvis enheden muligvis vil blive udsat for st rk vind Anvend 28 mm eller 910 mm og m trikker Hvis det bliver n dvendigt at dr ne smeltevand s s t dr ndyse 9 og vandt t h tte fast p bundpladen p den udend rs enhed f r den installeres 108mm v 125 mm amp Luftindsugning DA fa 7 aa E SETE g J STRI Vl n 3 PR 7 UI 4 Luftudledning 90 mm 600 mm Dreenudledning 2 3 10 10 56 36 AM 1110251217 DK indd 3 INDENDORS ENHED Installationssted Et sted som giver plads rundt om enheden som anvist i diagrammet Et sted hvor der ikke er nogen forhindringer neer luftindsugningen og udledningen Et sted som muliggor let installation af rorene til den udendors enhed Et sted som tillader at frontpanelet bnes Den indenders enhed skal installeres sa dens top sidder i mindst 2 meters hojde Det skal ligeledes undgas at der placeres noget oven p den indendors enhed PAS PA Direkte sollys ned i den indendors enheds fjernbetjeningsmodtager bor undgas Mikroprocessoren i den indenders enhed ber ikke sidde for t t p RF stojkilder
183. se 1 Hasznaljon egy 4mm imbuszkulcsot 2 Tegye vissza j l a kupakot Ne hasznaljon ken olajat h t gepolajat a kondenzviztekn kupakjanak a behelyez sekor Az olaj k rositan a kondenzvizlefolyot kondenzvizszivargast okozhatna Hatsz g imbuszkulccsal 4 mm FIGYELEM A kondenzvizt mi nek s a kondenzviztekn kupakjanak szorosan kell illeszkednie k l nben a viz szivaroghat Jobb vagy bal oldali cs6kivezet sn l Az el ls panelen a kiv g sok hely t k ssel be kell karcolni majd pl egy p r fog val kit rni Horony 2 Jobb vagy bal als cs kivezet sn l Az el ls panelen a kiv g sok hely t k ssel be kell karcolni majd pl egy p r fog val kit rni Horony Bal oldali cs kivezet sn l Hajlitsa meg az sszek t cs vet gy 43 mm n l ne legyen t volabb a falt l Ha az sszek t cs jobban kiemelkedik a falt l mint 43 mm akkor a belt ri egys g fali r gz t se instabil lehet Az sszek t cs hajl t sakor rug s hajl t g pet haszn ljon hogy a cs ne nyom djon meg Az sszek t cs vet max 30 mm sug rral hajl tsa meg A cs vek csatlakoztat sa az egys g felszerel se ut n bra A hollandi any s k t sig A belt ri egys g kont rja R 30 mm Haszn ljon polisin polietil n N vagy hasonl band zst a hajlit shoz Hasznalja peld
184. sisse Kuidas automaatset taask ivitust kasutada Vajutage ja hoidke RESET nuppu umbes 3 sekundit all P rast seda annab elektrooniline piipar kolme l hikese piiksu abil m rku et automaatne taaskaivitus on valitud Automaatse taask ivituse t histamiseks j rgige omaniku juhendi vastavas sektsioonis toodud juhiseid 2 4 10 8 39 41 AM N NE o PROFILAKTISKIE DROSIBAS PASAKUMI Visparigai publiskai lieto anai lekartas ara dalu stravas padevei jaizmanto kabelis ar vismaz adiem parametriem elastigs kabelis polihloropr na apvalka modelis HO7RN F vai kabelis ar apzimejumu 245 IEC66 2 0 mm vai ar lielaku kersgriezumu Ta uzstadi ana jaievero konkretaja valsti speka eso ie elektroinstalaciju izbuves noteikumi UZMANIBU Jauna dzes jo gaisa kondicion taja uzst d ana AJ GAISA KONDICION T J IZMANTO JAUNO HFC AUKSTUMA ENTU R410A KAS NEKAIT OZONA SL NIM Aukstuma ents R410A ir jut gs pret piemais jumiem piem ram deri oksid cijas sl iem un e m jo aukstumagenta R410A spiediens ir aptuveni 1 6 reizes liel ks par R22 spiedienu T pat k ir veikta iek rtas piel go ana jaunajam aukstuma entam ir main ta ar dzes anas iek rtas e a T d uzst d anas laik nodro iniet lai gaisa kondicion t ja dzes anas kont rs kur izmanto jauno aukstuma entu nenon ktu saskar ar deni putek iem iepriek lietoto aukstuma entu vai dzes anas iek
185. sita itseasi pain 2 Irrota liitinsuojus ja vedonpoistin 3 Ty nna liit nt kaapeli paikallisen johdotuksen mukaisesti sein ss olevaan putken aukkoon EN etupuolelta n 15 cm ulos Kiristysmomentti 1 2 N m 0 12 kgf m Kiinnita liitantakaapeli vedonpoistimella 0 Y 00 sis yksikk n HUOMIO Veda liitantakaapeli takapaneelin kaapeliaukosta niin ett se tulee Liit liitantakaapeli riviliitimeen pohjaan saakka ja kirist ruuveilla Kiinnit liitinsuojus takalevyn l pivientiholkki ja ilmanottos leikk Muista katsoa etupaneelin sis ll olevaa johdotuskaaviota Tarkista paikalliset s hk johdot ja mahdolliset asennuspaikan johdotukseen liittyv t ohjeet ja rajoitukset Vedonpoistin Riviliitin Liitinsuojus Ruuvi Liit nt kaapeli Liit nt kaapeli 50 mm Liit nt kaapelin kuorintapituus HUOM K yt ainoastaan s ikeellist johdinta Johdon tyyppi V hint n HO7RN F Ilmanottos leik n asentaminen sis yksikk n 110 mm 10mm ny 7 Som 10 mm Maajohto Ilmanottosaleikko kiinnitetaan r paikalleen suorittamalla sen irrottamiseksi tarvittavat toimenpiteet kaanteisessa j rjestyksess ae Putkiston ja tyhjennysletkun asentaminen Putkien ja tyhjennysletkun vet minen Koska laitteesta saattaa tihkua kosteutta sen vioittuessa kummatkin
186. superficie della parete l unit interna potrebbe essere installata in maniera instabile sulla parete Formatura dei tubi e del tubo di scarico Quando si piega il tubo di collegamento accertarsi di usare una piegatrice a molla in modo da non schiacciare il tubo Poich la condensa pu causare guasti all apparecchio assicurarsi di Piegare il tubo di collegamento entro un raggio di 30 mm isolare entrambi i tubi di collegamento Usare del polietilene espanso come materiale isolante RETT a destra Tubo di collegamento dopo installazione dell unit figura Alla parte anteriore della svasatura gt Lato gas Posteriormente gt 3 v Feb Lato liguido a sinistra ve gt 8 o liq 55 3 In basso a sinistra gt 5 gt gt 2 A e 5 a 5 Forma esterna dell unit interna S 5 2 N 23 o tiem qu eis ee bazu Sinistra gt 2 o gt o gt 3 E R 30 mm Peri tubi con curve utilizzare 5 polisin struttura in polietilene o i nb dest ag C materiale simile n basso a destra lt 5 S m at SOG Destra gt Foa EE Usare il manico di un cacciavite ecc 1110251217 IT indd 4 2 3 10 10 53 29 AM NOTA Se il tubo viene piegato in maniera errata l unit interna pu essere instabile sulla parete Dopo aver fa
187. tayttoletku jakeluputkiston venttiilist kaasupuolen tiivistetyn venttiilin sy tt aukkoon 2 Liita t ytt letku tyhj pumpun liitantaaukkoon 3 Avaa t ysin jakeluputkiston venttiilin matalapainepuolen kahva 4 K ynnist tyhj pumppu aloittaaksesi tyhjent misen Jatka tyhjennyst noin 15 minuutin ajan jos putkiston pituus on 20 metri 15 minuutia 20 metrille olettaen ett pumpun kapasiteetti on 27 litraa minuutti Tarkista sitten ett yhdistelmapainemittarin lukema on 101 kPa 76 cmHg Sulje jakeluputkiston venttiilin matalapainepuolen kahva Avaa taysin tiivistettyjen venttiilien venttiilin varsi sek kaasuett nestepuoli Irrota taytt letku sy tt aukosta 8 Kirist tiukasti tiivistettyjen venttiilien venttiilihatut ou q Yhdistelmapainemittari Painemittari 101 kPa 76 cmHg Jakeluputkiston venttiili Matalapainepuolen kahva Korkeapainepuolen kahva Pid t ysin suljettuna Vain R410A Tyhj pumpun sovitin paluuvirtauksen estamiseksi Vain R410A Tiivistetty venttiili kaasupuolella Sy tt aukko Venttiilin kara Asetustappi Tiivistetty venttiili nestepuolella HUOMIO VIISI TARKEAA PUTKISTOT ISSA HUOMIOITAVAA SEIKKAA 1 Poista p ly ja kosteus yhdysputkien sisalta 2 Tiukka liit nt putkien ja yksik n v lill 3 Poista ilma yhdysputkista TYHJOPUMPUN avulla 4 Tarkista kaasuvuodot liit nt kohdat 5 Varmista ett t
188. the drain pan Drain Therefore do not store the power cord and other guide parts at a height above the drain guide Space for pipes OUTDOOR UNIT Installation Place A place which provides the spaces around the outdoor unit as shown in the diagram A place which can bear the weight of the outdoor unit and does not allow an increase in noise level and vibration A place where the operation noise and discharged air do not disturb your neighbors A place which is not exposed to a strong wind A place free of a leakage of combustible gases A place which does not block a passage When the outdoor unit is to be installed in an elevated position be sure to secure its feet The allowable pipe length is up to 20 m If the length is over 15 m add 20 g of refrigerant for every additional meter of the pipe length The allowable height of outdoor unit installation site is up to 10 m A place where the drain water does not raise any problems 1110251217 EN indd 5 CAUTION 1 Install the outdoor unit without anything blocking the air discharging 2 When the outdoor unit is installed in a place always exposed to strong wind like a coast or on a high storey of a building secure the normal fan operation using a duct or a windshield 3 In particularly windy areas install the unit such as to avoid admission of wind 4 Installation in the following places may result in trouble Do not install the unit in such
189. to the bottom plate of the outdoor unit before installing it Iquid side E Gas side 912 70 mm 108 mm 125mm E Air inlet Pipe insulating material Rv EA polyethylene foam 6 mm thick K I ad EP Putty PVC tapes Ni Air outlet 90 mm 600 mm Drain outlet 1110251217 EN indd 2 2 3 10 10 46 44 AM INDOOR UNIT Installation Place A place which provides the spaces around the indoor unit as shown in the diagram A place where there are no obstacles near the air inlet and outlet A place which allows easy installation of the piping to the outdoor unit A place which allows the front panel to be opened The indoor unit shall be installed as top of the indoor unit comes to at least 2 m height Also it must be avoided to put anything on the top of the indoor unit CAUTION Direct sunlight to the indoor unit s wireless receiver should be avoided The microprocessor in the indoor unit should not be too close to RF noise sources For details see the owner s manual Remote control A place where there are no obstacles such as a curtain that may block the signal from the indoor unit Do not install the remote control in a place exposed to direct sunlight or close to a heating source such as a stove Keep the remote control at least 1 m apart from the nearest TV set or stereo equipment This is necessary to prevent image disturbances or noise
190. unutarnju jedinicu Poklopac ventila Poklopac R elektri nih aa A i dijelova NO Provjerite spojeve matica s pro irenjem za istjecanje plina vodom i sapunom Provjerite mjesta za vanjsku jedinicu Odabir A B pomo u daljinskog upravlja a Ako su u istu prostoriju ili u drugu vrlo blisku prostoriju ugradene dvije unutarnje jedinice kod upotrebe daljinskog upravlja a te dvije jedinice mogu istodobno primiti signal upravlja a i pokrenuti se U ovom slu aju postavljanje se mo e o uvati tako da se jedan daljinski upravlja postavi na B Tvorni ki su oba uredaja namje tena u polo aj A Signal daljinskog upravlja a ne e biti primljen ako su namje tanja unutarnje jedinice i daljinskog upravlja a druk ija Kod spajanja cijevi i kabela nije bitan odnos izmedu namje tanja A B i prostorije A B Za odvojeno kori tenje daljinskog upravlja a za unutarnje jedinice u slu aju kada su 2 klimauredaja medusobno blizu Postavljanje daljinskog upravlja a B 1 Pritisnite tipku RESET na unutarnjoj jedinici kako biste UKLJU ILI klima uredaj 2 Usmjerite daljinski upravlja prema unutarnjoj jedinici 3 Vrhom olovke pritisnite i dr ite tipku CHK na daljinskom upravlja u Na zaslonu e biti prikazano 00 4 Pritisnite tipku MODE tijekom pritiskanja tipke CHK Na zaslonu e biti prikazano B 00 a klima uredaj e se isklju iti OFF Daljinska kontrola B pohranjena je u memoriju Napomena
191. ve Bezvadu t lvadibas pults Piezime Detalizetu informaciju par piederumiem un monta as dalam varat skatit piederumu sarakst Da os attelos paraditas dalas var at kirties no faktiski piegadatajam Papildaprikojuma mont as dalas Dalas nosaukums Vinila lente Lietojiet p c dren as p rbaudes Aizmugures kreis s puses un kreis s puses caurul m Mont as pl ksne Siena Starp iek telpas agregatu un sienu ievietojiet starpliku un sasveriet iek telpas agregatu lai nodro inatu ta labaku darbibu z A Nepielaujiet kondensata uzkr anos A drena as l ten Izveidojiet caurulei paredz to caurumu nedaudz slipu Ekraneta caurule Parbaudiet vai drena as Sl tene ir novie sl pi uz leju _ Papildu caurules var pievienot kreisaj pus kreisaj pus aizmugur labaj pus aizmugur labaj pus labaj pus apak vai kreisaj pus apak Labaj pus lt a Ji Labaja puse LA gt gt y aizmugure I I Kreisaja puse Labaj Kreisaj pus pus n N v apak aizmugur Kreisaj pus apak 600 mm vai vair k Apskava Izolejiet katru dzes anas cauruli atsevi ki nevis vairakas kopa Termoizturigs polietilena Drenazas pagarin juma Slutene Nav pieejama nodrosina iekartas uzstadTtajs porolons 6 mm biezum
192. vir ny t be ll t sa 1 Nyomja meg a RESET gombot a belt ri egys gen hogy a l gkondicion l t bekapcsolja 2 Ir ny tsa a t vir ny t t a belt ri egys g fel 3 Tartsa lenyomva CHK gombot a t vir ny t n egy ceruza hegy vel A 00 jelz s jelenik meg a kijelz n 4 Nyomja meg a MODE gombot a CHK gomb lenyomva tart sa k zben A B jelz s jelenik meg a kijelz n s a 00 jelz s elt nik a l gkondicion l berendez s pedig kikapcsol A B t vir ny t be ll t s elt rol sra ker l Megjegyz s 1 Ism telje meg az el z folyamatot az A t vir ny t vissza ll t s hoz 2 Az A t vir ny t ll snak nincs A jelz se 3 A t vir ny t gy ri alapbe ll t sa az A ll s TOSHIBA B jelz s as 00 jelz s n n ULI soga CP PRESET FAN IA Tesztuzem A teszt zem TEST RUN h t s m dba kapcsol shoz nyomja meg az RESET gombot 10 m sodpercre R vid s pol s lesz hallhat RESET gomb Automatikus jraind t s Be ll t s A term k rendelkezik egy olyan funkci val hogy ramkimarad s ut n k pes automatikusan jraindulni abban az zemm dban amelyben az ramsz net el tt volt Fontos A term kben gy rilag az automatikus jraind t s funkci ki van kapcsolva Ig ny eset n be kell kapcsolni Az automatikus jraind t s be ll t sa
193. 0 mm v i rohkem ETTEVAATUST Vale kaabeldus v ib p hjustada elektriliste osade l bip lemise Tehke kindlaks et olete vaadanud kohalikke kaableid enne sise ja valisseadme hendamist kaabli suurus kaabeldusmeetod jne K ik kaablid peavad tugevalt kinnitatud olema Paigalduskork 25A on selle hukonditsioneeri toiteliini juures vajalik Eba ige v i t ielik kaabeldus v ib p hjustada s ttimise v i suitsu Valmistage toide ette hukonditsioneeri kasutamiseks Seda toodet v ib hendada juhtv rku Fikseeritud juhtmestikuga hendamine Fikseeritud juhtmestikku on vaja hendada l liti mis l litaks v lja k ik osad ja oleks v hemalt 3 mm kaugusel k igist henduskohtadest M RKUS hendkaabel Kaabli rohkem HO7RN F v i 245 IEC66 MUU Gaasilekke test Kontrollige siseseadet Klapi kate Elektriliste osade kate cje Kontrollige laiemaid mutrite henduskohti vastava detektori v i seebiveega Kontrollige valisseadet Kaugjuhtimispuldi A ja B satted Kui kaks siseseadet on paigaldatud samasse ruumi v i k rvutiasuvatesse ruumidesse v ivad need kaugjuhtimispuldilt saadetava signaali Uheaegselt katte saada ja sellele vastavalt tegutseda Seda olukorda saab valtida he kaugjuhtimispuldi seadmisega sattele B Molemad on tehasest tulles vaikimisi A sattega Kaugjuhtimispuldi saadetav signaal ei j ua kohale kui siseseadme ja puldi seaded on er
194. 0 mm p utendorsenheten for du monterer denne Rorisolasjonsmaterialer 108 mm 125 mm polyetylenskum 6 mm tykt Am Luftinntak fe sa TE Kitt PVC tape E al L SME 8 j J I Luftuttak Wad 600 mm a Avlop 1110251217 NO indd 2 2 3 10 11 09 20 AM NI IM NE INNENHETEN N r montasjeplaten er montert rett p veggen Plassering es A n 1 Fest montasjeplaten til veggen ved skru den fast i ovre og nedre del slik Plasser enheten pa en plass med tilstrekkelig plass rundt den slik at du kan henge opp innendarsenheten diagrammet over viser 2 For montere montasjeplaten p en murvegg med ankerbolter og bruker Et sted det ikke er noen hindringer i neerheten av luftinntaket og luftutlopet du ankerboltene som vist i figuren over Et sted som tillater enkel montering av r ropplegget til uteenheten 3 Monter montasjeplaten horisontalt pa veggen Et sted hvor det er mulig a apne frontpanelet Innendorsenheten skal monteres slik at toppen av den er minimum 2 meter FORSIKTIG over gulv tillegg ma man unnga a plassere noe pa toppen av enheten Ikke bruk ankerbolthullet nar du monterer montasjeplaten med en festeskrue Hvis du gjor det kan enheten falle ned og resultere i skade FORSIKTIG pa personer eller utstyr Direkte sollys pa mottakeren for fjernkontrollen bor unngas Mikroprosessoren i innendorsenheten bor ikke vaere i naerheten av Montasjeplate radiostoykilder H
195. 00 LN CBA 6 mm vastag h ll polietilenhab ne _ Kondenzvizt ml toldat Nem el rhet a telepit biztositja Megjegyzes Atartoz kok s szerelv nyek r szleteir l a tartoz kok lapj n olvashat Az alkatr szek k pei bizonyos esetekben elt rhetnek az alkatr szek t nyleges megjelen s t l K l n Rendelhet Alkatr szek A k lt ri egys g r gz t se Ak lt ri egys get r gz t csavarokkal s any kkal kell biztos tani elmozdul s Term kk d Az alkatr sz neve ellen ha er s sz lre lehet a helyen sz m tani se n Haszn ljon 08 vagy 910 mm tm r j horgonycsavarokat s anyakat H t k zegcs vek Ha sz ks g van a kondenzviz elvezet s re akkor zembe helyez s el tt Folyad k oldal 96 35 mm szerelje be a k lt ri egys g als lemez be v zelvezet nipplit 9 s a v zz r G z oldal 012 70 mm kupakot Cs szigetel anyag omm o 125mm O 6 mm vastag polietil nhab Leveg bemenet sa aa Kitt PVC szalagok L SPTE ik D 8 a L Ti y Leveg kimenet ka 600 mm Viztelenit kifoly 2 1110251217 HU indd 2 2 3 10 10 55 56 AM 1110251217 HU indd 3 BELTERI EGYSEG A Felszerel s Helye Legyen el g hely a belt ri egys g k r l ahogy azt az bra mutatja Ne legyenek a leveg bemenet vagy kimenet tj ban akad lyok Ne legyen ne
196. 0251217 NL indd 2 Kit PVC band 65 mm of meer Voor de leidingen achteraan links en links Haakje Muur Plaats het kussen tussen binnenmodule en muur en kantel de binnenmodule om de VU is te vergemakkelijken P Installatieplaat _ Laat de afvoerslang niet slap worden N Snij de leiding lichtjes schuin af Leiding Ved ervoor dat de afvoerslang afloopt _ D e hulpleiding kan links achteraan links achteraan rechts rechts onderaan rechts of onderaan links 2 Onderaan Achteraan rechts links Rechts Achteraan rechts links Onderaan links U SS Isoleer de koelmiddelleidingen apart N niet samen Afvoerverlengslang Niet beschikbaar aangeleverd door de installateur 6 mm dik hittebestendig polyethyleenschuim Bevestigingsboutposities buitenmodule Bevestig de buitenmodule met behulp van bouten en moeren wanneer ze blootstaat aan krachtige wind Gebruik ankerbouten en moeren van 98 mm of 910 mm Om het dooiwater af te tappen bevestigt u de aftapnippel en de water dichte dop 10 op de bodemplaat alvorens die te installeren 108 mm 125 mm 2 mm amp Luchtinlaat A I sn e V SP TE I a AR BE p IN egy y Luchtuitlaai m 600 mm Afvoer 2 3 10 11 05 50 AM BINNENMODULE Installatieplaats Een plaats met voldoe
197. 1 6 ganger h yere enn for kj levesken R22 I tillegg til bytte til denne kj levesken er kj lemaskinoljen ogs byttet Derfor m du under installasjon forsikre deg om at vann st v gammel kj leveske eller kj ledelens maskinolje ikke kommer inn i kj lekretsl pet p et apparat med den nye kj levesken For unng at kj leveskene og oljene ikke blandes er dimensjonene til p fyllings pningene p hovedenheten forskjellige i forhold til en tradisjonell kj leenhet slik at ogs verkt y i andre st rrelser er p krevd Som tilkoblingsr r benytter man nye og rene r rmaterialer som t ler det nye trykket og som er beregnet for R410A Forsikre deg om at vann eller st v ikke kommer inn I tillegg m du ikke benytte eksisterende r ropplegg da disse r rene ikke vil kunne t le trykket til den nye kj levesken og kan inneholde urenheter FORSIKTIG For koble apparatet fra hovedstr mtilf rselen Dette apparatet m kobles til hovedstr mtilf rselen med en skillebryter eller bryter med kontaktavstand p minimum 3 mm for alle poler En 25A sikring m benyttes til str mtilf rselen til dette apparatet FARE KUN FOR KVALIFISERT PERSONELL SL AV HOVEDSTR MTILF RSELEN UANSETT ARBEID SOM SKAL UTF RES P DETTE APPARATET FORSIKRE DEG OM AT ALLE STR MBRYTERNE ER SL TT AV FAREN FOR ELEKTRISK ST T ER STOR HVIS DETTE IKKE GJ RES MONTER TILKOBLINGSKABELEN KORREKT HVIS TILKOBLINGSKABELEN ER FEIL MONTERT KAN DETTE F RE TIL
198. 10A peut tre d t rior par des impuret s comme l eau une membrane s oxydant et des huiles car la pression du fluide frigorig ne R410A est environ 1 6 fois celle du fluide frigorigene R22 En plus de l utilisation de ce nouveau fluide l huile de la machine frigorifique a galement t modifi e Par cons quent en cours d installation veillez ce que ni l eau ni la poussi re ni le fluide frigorig ne precedent ou I huile de la machine frigorifique ne p n tre dans le cycle de r frigeration du climatiseur utilisant ce nouveau fluide Pour viter les m langes entre le fluide frigorig ne et l huile de la machine frigorifique les tailles des sections de raccordement de la buse de chargement de l appareil principal ou les outils d installation sont diff rents de ceux utilis pour le fluide frigorig ne conventionnel Pour raccorder les tuyaux utilisez de nouveaux mat riaux propres avec une resistance la pression tr s lev e congus uniquement pour le fluide R410A de sorte que ni l eau ni la poussi re ne p n tre De plus n utilisez pas la tuyauterie existante car elle n est pas suffisamment resistante a la pression et elle contient des impuretes ATTENTION Pour d connecter l appareil de l alimentation principale Cet appareil doit tre raccord l alimentation lectrique par l interm diaire d un disjoncteur ou d un interrupteur automatique dont les contacts de tous les p les doivent tre s par s
199. 410A Strumento convenzionale del tubo in rame utilizzato utilizzato Imperial dado ad alette A 7 Diametro esterno del tubo in rame Stampo Tubo Serraggio della giunzione Allineare i centri dei tubi di collegamento e stringere il dado di svasatura il pi possibile con le dita Quindi stringere il dado con una chiave e una chiave torsiometrica come mostrato nella figura Semiraccordo A Dodo di svasatura Lato filettato s lt Lato filettato esternamente internamente Usare una chiave per fissare Usare una chiave torsiometrica per serrare ATTENZIONE Non serrare esercitando una forza Eccessiva altrimenti il dado potrebbe rompersi a seconda delle condizioni di installazione Unit Nem Diametro esterno del tubo in rame Coppia di serraggio 06 35 mm 16 a 18 1 6 1 8 kgfm 09 52 mm 30 a 42 3 0 a 4 2 kgf m 012 70 mm 50 a 62 5 0 a 6 2 kgf m Coppia di serraggio dei collegamenti del tubo svasato La pressione di R410A diviene superiore a quella di R22 di circa 1 6 volte Pertanto stringere saldamente mediante una chiave torsiometrica le sezioni di collegamento del tubo svasato che uniscono le unit interna ed esterna fino a raggiungere il valore della coppia di serraggio specificato La presenza di collegamenti poco saldi potrebbe causare non solo perdite di gas ma anche problemi nel ciclo di refrigerazione Sagom
200. 43 mm n afara suprafetei peretelui este posibil ca unitatea interioar s fie instabil pe perete Pentru ndoirea tevii de legatura se va folosi un dispozitiv de ndoit cu resort pentru a nu fisura teava Se ndoaie teava de legatura intr o raza de 30 mm Pentru racordarea tevii dupa instalarea unitatii figura Fant Catre partea din fat a deschizaturii A Partea gazului Partea lichidului 1 Forma exterioar a unit ii interioare R30mm se foloseste miez de polisin polietilen sau asem n tor pentrua indoi teava 43 mm 1 Se foloseste manerul unei surubelnite etc 2 3 10 10 57 34 AM OBSERVATIE in cazul n care teava este incorect ndoit este posibil ca unitatea interioar s fie instabil pe perete Dup trecerea prin gaura special destinat tevile de leg tur se racordeaz la tevile auxiliare si se nf soar cu banda adeziva ATENTIE Se aplic banda adeziva pe tevile auxiliare dou si pe cablul de leg tur gi se infagoara strans in cazul tevilor din partea st ng si al celor din partea stanga spate banda adeziv se va aplica numai pe tevile auxiliare dou Unitate interioar Tevi auxiliare 255 S Cablu de leg tur Plac de instalare Se aranjeaz cu aten ie evile astfel nc t niciuna dintre acestea s ias n afara pl cii spate a unit ii interioare Se r
201. 5 0 kuni 6 2 kgf m Vasktoru valisdiameeter 06 35 mm 09 52 mm 012 70 mm Kinnitustorude ilhenduste pingutamise vaandej ud R410A t r hk on ligi 1 6 korda R22 omast suurem Seet ttu on vaga oluline kinnitustorude hendussektsioonid mis hendavad sise ja v lisseadmeid ette antud v ndej uni k vasti kinni keerata Eba iged hendused v ivad p hjustada gaasileket ja kahjustada jahutustsiklit Torude vormimine 1 Kuidas vormida torusid Vormige torusid m da v lisseadme juhtsoont 2 Kuidas ajada torusid paika Paigutage torude red 85 mm kaugusele o Juhtsoon juhtsoonest O Kinnitus seadme toapoolses osas Kinnitus seadme Guepoolses osas Tuhjendamine P rast torustiku hendamist siseseadme k lge v ib l bi viia hupuhastusprotsessi HUPUHASTUS Eemaldage hk hendustorudest ja siseseadmest vaakumpumba abil rge kasutage jahutussegu v lisseadmes T psemate detailide jaoks lugege vaakumpumba kasutusjuhendit Vaakumpumba kasutamine Tehke kindlaks et pumbal on tagasivoolu valtimise funktsioon sisse l litatud see v ldib olukorda kus pumbas olev voolab pumba seiskumisel hukonditsioneeri torudesse Kui vaakumpumba Oli j uab R410A d kasutavasse hukonditsioneeri v ivad tulemuseks olla jahutusts kli probleemid Uhendage laadimisvoolik kollektori klapist gaasilise poole kokkupandud klapi teenuse porti Uhendage laadimisvooli
202. A Enhet mm Konventionellt verktyg 1 0 till 1 5 1 0 till 1 5 1 0 till 1 5 Yttre diam f r kopparr r 6 35 0 till 0 5 9 52 0 till 0 5 12 70 0 till 0 5 R410A verktyg A Yttre diam f r kopparr r R410A JA f 6 35 1 5 till 2 0 9 52 1 5 till 2 0 Plint R r 12 70 2 0 till 2 5 Skruva t anslutningen Rikta in mitten p anslutningsr ren och dra t flaremuttern s l ngt som m jligt med fingrarna Dra d refter t muttern med en skiftnyckel och skruvnyckel enligt bilden Anslutningshalva y A Flaremuttern Sida med extern gt Sida med intern gangning gangning Anvand en skiftnyckel for att skruva dit Anvand en momentnyckel f r att dra t VAR FORSIKTIG Anlagg inte for kraftigt vridmoment Annars finns risk for att muttern brister Enhet N m Yttre diam f r kopparr r Vridmoment 06 35 mm 16 till 18 1 6 till 1 8 kof m 9 52 mm 30 till 42 3 0 till 4 2 kgf m 012 70 mm 50 till 62 5 0 till 6 2 kgf m 1110251217 SV indd 6 Vridmoment for flarekopplingen Driftstrycket for R410A ar h gre an for R22 C a 1 6 ggr Darf r ar det n dvandigt att dra at de uppflansade anslutningssektionerna som ansluter inomhusenheten till utomhusenheten till specifierat vridmoment Felaktiga anslutningar orsakar inte bara gasl ckor utan skadar ocksa k ldmediekretsen Forma r r
203. A2H2 THX E2OTEPIK H2 KAI EZOTEPIK H MONAAA2 J AGUPHATO MAEXELPLOTHPLO 600 mm e Mrropeire va deite Aerttop petes EEAPTNU TMV 0 kal cedida E ApTNH TOV Opiop veg EIKOVEG unopei va diap pouv and TA eEapthuata Etaprnuara sEaprijparog ZwA vaon WUKTIKOU pauu uypou 26 35 mm aspiou 912 70 mm H vwonc OVANVOV appwdec NOAUALGUAEVIO m xoug 6 mm o 8 8 N x 2 fia pe niow aploTEP OW NVWON E E mam L Toixoc de TN EXELPLOTNPIOU Tawia BivuAiou Egappoote TIPWTA EKTEA OSTE EVYXO ANOOTP YVLONG ZTOKOG PVC 1110251217 GR indd 2 Eloayayete TO TIPOOTATEUTIKO OTNV EOWTEPIKT KAL TOIXO KAL VEIPETE TNV EOVTEPIK va srarilxeTe KAA TEPN Aettoupyia P nv ao osTE TO OMAVA anvotp yvione N va ehappog Ao Tn TNG OVAJVOONG ZwA vag E aogaMioTe eAappt kadodikn KAion gra owA va anooTp yy onc y Hn
204. APOMENA Ispust Ako se cijev neispravno savije unutarnja jedinica bi mogla biti nestabilno e 95 postavljena na zidu Nakon prolaska spojne cijevi kroz rupu spojite je na pomo ne cijevi i omotajte 1 Neka ispu no crijevo ide ukoso prema dolje oko njih za titnu traku NAPOMENA OPREZ Rupa trebati biti na injena tako da ima blagi nagib prema dolje na vanjskoj strani Pove ite pomo ne cijevi dvije i spojni kabel vrsto sa za titnom trakom U slu aju lijevo usmjerenog cjevovoda i cjevovoda lijevo Ne podi ite Ne formirajte ispusno straga pove ite pomo ne cijevi dvije samo sa za titnom trakom stai Se enjevo u valovi oblik Unutarnja jedinica 50 mm P gt ili vise X X X X omo ne Cijevi X Spojni kabel 4 La A 6 6 Plo dnj m 4 nn Ne stavljajte kraj Ne stavljajte kraj ispusnog crijeva ispusnog crijeva u jarak Sit se POD S woe u vodu za odvodnjavanje Pazljivo slo ite cijevi tako da niti jedna ne str i izvan stra nje plo e unutarnje jedinice WE al s N 2 Stavite vodu u odvodnu pliticu i provjerite je li sva voda ispu tena van Pa ljivo pove ite pomo ne cijevi i spojne cijevi jedne za druge i 3 Kada povezujete produ etak ispusnog crijeva izolirajte spojni dio odsijecite izolacijsku traku
205. Arri re droit Telecommande sans fil Inf rieur Arri re SS Gauche droit gauche Inf rieur gauche 600 mm ou plus lt Selle de X renforcement Isoler les tuyaux s par ment et non N ensemble Extension de Pembout du drain K Z Non disponible NY fourni par l installateur A ETA Remarque B N Veuillez consulter la feuille des accessoires pour plus de d tails Mousse en poly thyl ne de 6 mm concernant les accessoires et les pi ces d installation d paisseur r sistante la chaleur Les pi ces pr sent es sur certaines images peuvent tre diff rentes des pi ces r elles Ne Pi ces d Installation en Option ixati unit ext ri p Fixation des boulons de l unit ext rieure Fixez unit exterieure l aide des boulons et des crous de fixation si R f rence Nom na l appareil doit tre expos un vent violent de pi ce om des pisceg Utilisez des boulons d ancrage et des crous de 98 mm ou de 910 mm S il est n cessaire de purger l eau de d givrage fixez le mamelon du drain Tuyau du fluide frigorig ne 9 et le bouchon tanche 40 la plaque inferieure de unit ext rieure avant C te liquide 26 35 mm de l installer C t gaz 912 70 mm 108 mm 125 mm Mat riau d isolation du tuyau i Prise d air mousse en poly thyl ne de 6 mm 2 sa d paisseur Er PT E E Ak Mastic band
206. BRENNBAREN GASEN ODER DAMPFEN INSTALLIEREN BRAND ODER EXPLOSION K NNTE DIE FOLGE SEIN UM EINER UBERHITZUNG DES INNENGERATES UND DER DAMIT VERBUNDENEN BRANDGEFAHR ZU VERHINDERN IST DARAUF ZU ACHTEN DAS GERAT IN AUSREICHENDEM ABSTAND 2 M VON WARMEQUELLEN WIE HEIZKORPERN UND STRAHLERN OFEN ETC AUFZUSTELLEN WIRD DAS KLIMAGERAT IN EINEN ANDEREN RAUM UMMONTIERT IST UNBEDINGT DARAUF ZU ACHTEN DASS KEINE ANDEREN STOFFE MIT DEM KALTEMITTEL R410A IN KONTAKT KOMMEN SOLLTE LUFT ODER ANDERE GASE IN DEN KALTEKREISLAUF GELANGEN KANN DIES ZUM UBERM BIGEN ANSTEIGEN DES BETRIESBSDRUCKES ZUM PLATZEN VON LEITUNGEN UND DAMIT ZU VERLETZUNGEN FUHREN SOLLTEN BEI MONTAGEARBEITEN GROBERE MENGEN KALTEMITTEL AUS EINER DER LEITUNGEN ENTWEICHEN SO SOLLTEN DIE ARBEITEN SOFORT UNTERBROCHEN UND DIE RAUME GUT DURCHLUFTET WERDEN BEI ERHITZUNG DES ENTWICHENEN KALTEMITTELS DURCH EINE FLAMME O A BILDEN SICH GESUNDHEITSSCHADLICHE SUBSTANZEN WARNUNG Dieses Gerat darf niemals so modifiziert werden daB die Sicherheitseinrichtungen durch Verandern der Sperrschalter deaktiviert werden Das Ger t niemals an einem Ort aufstellen der nicht ausreichend stark abgest tzt ist um das Gewicht des Gerats aufnehmen zu k nnen Wenn das Ger t umf llt oder sich aus der Verankerung l st kann dies zu schweren Verletzungen oder Besch digungen f hren Vor Beginn der elektrischen Arbeiten einen zugelassenen Stecker am Netzkabel anbringen Korrekte Erdung der Anlage sicherstellen
207. Ci nienie robocze R410A jest wyzsze od ci nienia R22 ok 1 6 razy Nale y mocno dokreci sekcje po cze rozszerzanych rury cz ce zespo y wewn trzne i zewn trzne do okre lonego momentu obrotowego dokr cania Niew a ciwe po czenia mog by przyczyn nie tylko wycieku gazu ale tak e zak ce cyklu ch odzenia Kszta towanie rur 1 Spos b kszta towania rur Rury nale y kszta towa wzd u naznaczonej linii na urz dzeniu zewn trznym 2 Spos b dopasowania po o enia rur Kraw dzie rur nale y po o y na miejscu w odleg o ci 85 mm od zaznaczonej linii Usuwanie Powietrza Po pod czeniu instalacji rurowej do urz dzenia wewn trznego mo na za jednym razem usun powietrze z systemu Po czenie rozszerzane po stronie urz dzenia wewn trznego Po czenie rozszerzane po stronie urz dzenia zewn trznego Zaznaczona linia USUWANIE POWIETRZA Z UK ADU Usun powietrze z rur cz cych i z urz dzenia wewn trznego za pomoc pompy pr niowej Nie stosowa czynnika ch odz cego z urz dzenia zewn trznego Szczeg owe informacje w tym zakresie mo na znale w instrukcji obs ugi pompy pr niowej Stosowanie pompy pr zniowej Nale y upewni sie ze pompa pro niowa jest wyposazona w mechanizm jednokierunkowy kt ry zapobiega przedostawaniu sie oleju z wnetrza pompy do rur klimatyzatora kiedy pompa przestaje pracowa Je li olej z p
208. DE mens du trykker CHK B vil vises p skjermen og 00 vil forsvinne og klimaanlegget vil slaes AV Fjernkontroll B er memorert Merknad 1 Repeter trinnene over for stille fjernkontrollen tilbake til a bli A 2 Fjernkontroll A har ikke A visning 3 Standardinnstilling pa fjernkontroll fra fabrikken er A TOSHIBA B visning n 700 visning am 00 MIB PRESET FAN A A A 1110251217 NO indd 7 Testdrift For velge TEST RUN COOL trykker du p RESET knappen i 10 sekunder Du horer et kort pipesignal fra hoytaleren RESET knappen Innstillinger for Auto Restart Dette produktet er konstruert slik at det kan starte opp igjen etter et strombrudd med samme innstilling som for strombruddet Informasjon Dette produktet leveres med Auto restart funksjonen slatt av Sla den p hvis dette er onskelig Hvordan sl p Auto restart Trykk ned og hold RESET knappen nede i 3 sekunder Etter 3 sekunder vil du hore tre korte pipesignaler som forteller deg at Auto restart er valgt For avbryte Auto restart funksjonen folger du stegene beskrevet i Auto restart delen av brukerveiledningen 2 3 10 11 09 25 AM 1 INM SIKKERHEDSFORHOLDSREGLER Til almindelig brug Stromkablerne til de udendors dele af enheden skal mindst vaere lavet af polykloropren indstebt fleksibelt kabel design HO7RN
209. E m Gaslektest Afstandsbediening keuze A B Testwerking Automatische Herstart Instellen NSN SSS 00000 OU P PO GO 0205 NN SOMMAIRE MESURES DE S CURITI PLAN D INSTALLATION DES UNITES INTERIEURE ET EXT RIEUR m Pi ces d Installation en Option UNIT INT RIEURE Endroit d Installation Ouverture du Trou et Montage de la Plaque d Installation Travaux Electriques Connexion des Cables Installation de la Conduite et du Tuyau de Purge Installation de Unit Int rieure Drainage UNITE EXTERIEURE Endroit d Installation m Connexion du Tuyau R frig rant m Evacuation Connexion des Cables AUTRES m Test de Fuite Gaz m Selection de t l commande A B m Op ration du Test m R glage de la Remise en Marche Automatique IN NDICE PRECAU ES RELATIVAS A SEGURANGA ESQUEMA DE INSTALACAO DAS UNIDADES INTERIOR E EXTERIOR m Pe as de Instala o Opcionais UNIDADE INTERIOR Local de Instala o Cortar um Orif cio e Montar a Placa de Instala o Trabalhos de Electricidade Liga es El ctricas Instala o da Tubagem e do Tubo Flex vel de Dreno Coloca o da Unidade Interior Drenagem UNIDADE EXTERIOR Local de Instala o m Liga o das Condutas de Refrigera o m Purga de Ar Liga es El ctricas Teste de Fugas de Ga m Selec o A B do tel
210. E A TIERRA OUE NO ESTE ROTO NI DESCONECTADO ANTES DE LA INSTALACION NO INSTALE CERCA DE CONCENTRACIONES DE COMBUSTIBLE DE GAS O VAPORES DE GAS SI FALLA EN CUMPLIR CON ESTA INSTRUCCION PODRIA RESULTAR EN UN INCENDIO O UNA EXPLOSION PARA EVITAR EL RECALENTAMIENTO DE LA UNIDAD INTERIOR Y LA CAUSA DE POSIBLES INCENCIOS COLOQUE LA UNIDAD BIEN LEJOS A M S DE 2 METROS DE FUENTES DE CALEFACCI N TALES COMO RADIADORES CALEFACTORES ESTUFAS HORNOS ETC CUANDO MUEVA EL ACONDICIONADOR DE AIRE PARA INSTALARLO EN OTRO LUGAR TENGA CUIDADO DE NO OBTENER EL REFRIGERANTE ESPECIFICADO R410A CON ALGUN OTRO CUERPO GASEOSO EN EL CICLO DE REFRIGERACI N SI EL AIRE O ALGUN OTRO GAS SE MEZCLARA CON EL REFRIGERANTE LA PRESI N DEL GAS EN EL CICLO DE REFRIGERACI N SE VUELVE ANORMALMENTE ALTA Y ESTO RESULTANDO EN CAUSAR UN ESTALLIDO DE LA TUBER A Y DA OS EN LAS PERS NAS EN EL CASO DE QUE EL GAS REFRIGERANTE ESCAPARA DE LA TUBER A DURANTE EL TRABAJO DE INTALACI N INMEDIATAMENTE DEJE QUE PASE AIRE FRESCO EN LA HABITACI N SI ESTE GAS REFRIGERANTE ES CALENTADO POR EL FUEGO O ALGO SIMILAR CAUSARA LA GENERACI N DE UN GAS VENENOSO ADVERTENCIA Nunca modifique esta unidad quitando uno de las etiquetas de seguridad o puenteando uno de los interruptores de interbloqueo de seguridad No instale esta unidad en un lugar que no sea capaz de resistir el peso de la unidad Si la unidad se cayera podr a causar da os personales o materiales Antes de hacer u
211. F eller kabel designeret 245 IEC66 2 0 mm eller mere Skal installeres overensstemmelse med de nationale ledningsforingsregler PAS P Installation af nyt k leklimaanl g DETTE KLIMAANLG ANVENDER DET NYE KOLEMIDDEL R410A SOM IKKE ODELGGER OZONLAGET R410A k lemidlet er tilbojeligt til at blive p virket af urenheder s som vand oxiderende membraner og olie fordi trykket fra R410A kolemidlet er cirka 1 6 gange storre end R22 Ud over at dette nye kolemiddel er blevet adopteret er kolemaskineolien ogsa blevet skiftet Derfor skal du under installationsarbejdet s rge for at vand stov tidligere k lemiddel eller k lemaskinolie ikke kommer ind i k lekredsl bet p et nyt klimaanl g For at undg at blande k lemiddel og k lemiddelolie er st rrelsen p ladnings bningssektionerne p hovedenheden forskellige fra bningerne til konventionelt k lemiddel Der skal ligeledes anvendes v rkt j med en anden st rrelse Til forbindelsesr r skal der anvendes nye rene r rmaterialer som kan modst hojt tryk er specifikt designet til R410A og sikrer at der ikke kommer vand og st v ind Derudover skal du ikke anvende allerede eksisterende r r da de muligvis ikke vil kunne modst h jt nok tryk og kan indeholde urenheder PAS P S dan kobles apparatet fra hovedstr mkilden Dette apparat skal tilsluttes hovedstr mkilden ved hj lp af en kredsafbryder eller en kontakt med en kontakt separering p mindst 3 mm mellem alle poler
212. HLA ENJE R410A NE DO E U DODIR S BILO KOJOM DRUGOM PLINOVITOM TVARI U CIKLUS ZA HLA ENJE AKO SE ZRAK ILI BILO KAKAV DRUGI PLIN POMIJE A U SREDSTVO ZA HLA ENJE TLAK PLINA U RASHLADNOM CIKLUSU POSTAJE NENORMALNO VISOK I REZULTIRA PUCANJEM CIJEVI I POVREDAMA OSOBA U SLU AJ DA SREDSTVO ZA HLA ENJE ISCURI IZ CIJEVI TIJEKOM UGRADNJE ODMAH PUSTITE SVJE I ZRAK U SOBU AKO SE PLIN ZA RASHLA IVANJE GRIJE VATROM ILI NE IM DRUGIM TO IZAZIVA STVARANJE OTROVNOG PLINA UPOZORENJE Nikada ne obavljajte preinake na ovoj jedinici odstranjivanjem bilo kakve sigurnosne za tite ili zaobila enjem sigurnosnih prekida a Ne ugradujte na mjestu koje ne mo e podnijeti te inu jedinice Osobna ozljeda i o te enje imovine mogu nastati uslijed pada jedinice Prije izvodenja elektri nih radova spojite provjereni utika na naponski kabel Takoder provjerite je li oprema ispravno uzemljena Uredaj treba biti ugraden u skladu s nacionalnom standardima za o i enje Ako primijetite ikakvo o te enje ne ugradujte jedinicu Kontaktirajte va eg TOSHIBA trgovca OPREZ Izlaganje jedinice vodi ili vlazi prije ugradnje moglo bi dovesti do elektri nog udara Ne pohranjujte u mokrom podrumu ili mjestima izlo enim ki i ili vodi Nakon raspakiranja jedinice pregledajte pa ljivo mogu a o te enja Ne ugradujte na mjestu koje bi moglo pove ati vibraciju jedinice Ne ugradujte na mjestu koje bi moglo poja ati razinu buke jedinice ili gdje buka i
213. Hochhauses mu das Gebl se mit einer Windhutze oder einer Abschirmung versehen werden um einen normalen Betrieb des Gebl ses zu gew hrleisten 3 In Gebieten mit starken Winden das Ger t an windgesch tzten Stellen installieren 4 Eine Installation an folgenden Orten kann zu Problemen f hren Installieren Sie das Ger t daher nicht an solchen Orten Orte die mit Maschinen l verunreinigt sind Salzreiche Umgebung zum Beispiel an der K ste Orte an denen Schwefelgas vorkommt Orte an denen es zu Hochfrequenzwellen ausgel st zum Beispiel durch Audioger te Schwei ger te und medizinische Ger te kommenkann 2 4 10 8 41 17 AM ENTL FTUNG Die in den Leitungen und im Innenger t enthaltene Luft und Feuchtigkeit muss mit Hilfe einer Vakuumpumpe abgesaugt werden Kein Kaltemittel zum Ausblasen der Leitungen verwenden Weiter Einzelheiten bitte der Betriebsanleitung der Vakuumpumpe zu entnehmen Verwendung der Vakuumpumpe Verwenden Sie unbedingt eine Vakuumpumpe mit R ckfluBschutz so daB O im Inneren der Pumpe nicht zurick in die Leitungen der Klimaanlage flieBt sobald die Pumpe stoppt Wenn Ol aus dem Inneren der Vakuumpumpe in eine Klimaanlage mit R410A ger t kann es zu St rungen des K hlzyklus kommen 1 Verbinden Sie den F llschlauch vom Verteilerventil mit der Wartungs ffnung des gasseitigen Kompaktventils Anschlu der K hlmittelleitungen B rdeln 1 Die Le
214. INWEIS Fuhren Sie die Verkabelungsarbeiten so aus dass eine groBz gig ausgelegte Kapazit t der Verkabelung zur Verf gung steht 2 4 10 8 41 15 AM 1110251217 DE indd 4 Kabelanschl sse Verbinden des Verbindungskabels Das AnschlieBen des Verbindungskabels kann vorgenomen werden ohne daB hierzu die Frontplatte abgenommen werden muB 1 Nehmen Sie das LufteinlaBabdeckgitter ab Offnen Sie das LufteinlaBabdeckgitter nach oben und ziehen Sie es auf sich zu 2 Die Klemmenabdeckung und die Zugentlastung abnehmen 3 Das Verbindungskabel in Ubereinstimmung mit rtlichen Vorschriften durch die Leitungs ffnung in der Wand f hren 4 Das Verbindungskabel aus dem Schlitz an der R ckwand ziehen so dass es vorn etwa 15 cm bersteht 5 Das Verbindungskabel ganz in den Klemmenblock einschieben und mit den Schrauben gut sichern 6 Anzugsmoment 1 2 N m 0 12 kgf m 7 Das Verbindungskabel mit der Zugentlastung sichern 8 Fixieren Sie die AnschluBabdeckung die R ckplattend se und das LufteinlaBabdeckgitter an der Inneneinheit VORSICHT Beim AnschluB sich unbedingt auf den Stromlaufplan an der Innenseite der Frontplatte beziehen Vor Beginn der Arbeiten sich mit rtlichen Bestimmungen spezifischen Kabelverlegungsvorschriften und Beschrankungen vertraut machen Kabelklammer Klemmenblock Klemmenabdeckung Schraube Schraube Verbindungskabel Massekabel 10 mm i Verbindungsk
215. Installationssikringen 25A skal anvendes til str mforsyningskablet til dette klimaanl g FARE M KUN ANVENDES AF KVALIFICEREDE PERSONER SLUK FOR STR MFORSYNINGEN F R DU FORETAGER ELEKTRISKE NDRINGER S RG FOR AT ALLE STR MKONTAKTER ER SLUKKET G RES DETTE IKKE KAN DU RISIKERE AT F ELEKTRISK ST D TILSLUT FORBINDELSESKABLET P KORREKT VIS HVIS FORBINDELSESKABLET TILSLUTTES FORKERT KAN DE ELEKTRISKE DELE BLIVE BESKADIGET KONTROLLER AT KABLET TIL JORDFORBINDELSE IKKE ER KN KKET ELLER FRAKOBLET F R INSTALLATION UNDG AT INSTALLERE ENHEDEN N R KONCENTRATIONER AF ANT NDELIGE GASSER ELLER GASDAMPE F LGES DISSE INSTRUKTIONER IKKE KAN DER OPST BRAND ELLER FOREKOMME EKSPLOSION FOR AT UNDG OVEROPHEDNING AF DEN INDEND RS ENHED SAMT BRAND SKAL ENHEDEN PLACERES LANGT FRA MERE END 2 M VARMEKILDER S SOM RADIATORER OVNE PEJSE ETC HVIS KLIMAANL GGET FLYTTES FOR AT BLIVE INSTALLERES ET ANDET STED S V R MEGET FORSIGTIG MED IKKE AT BLANDE DET SPECIFICEREDE K LEMIDDEL R410A MED ANDRE GASSER I K LESYSTEMET GASTRYKKET KAN DA BLIVE UNATURLIGT H JT OG KAN RESULTERE I AT R RET SPR NGES OG FOR RSAGER PERSONSKADE I TILF LDE AF AT K LEGASSEN L KKES FRA R RET UNDER INSTALLATIONSARBEJDET S SLIP STRAKS FRISK LUFT IND I RUMMET HVIS K LEGASSEN VARMES OP AF BEN ILD ELLER ANDET KAN DET FOR RSAGE GENERERING AF GIFTIGE GASARTER ADVARSEL ndr aldrig denne enhed ved at fjerne sikkerhedsinstallationerne ell
216. L OTO TIIOW TNG EOWTEPIKIIG uov 5ac EVTOG TNG AeKkavne ATIOOTE YYIONG ZUVETIWG UNV ATTOONKEUETE KAAM LO LOXUOG kal dAa ce UWOG TOV O NYO Xwpo via OWANVEG EZOTEPIKH MONAAA nuzio EykaTaoTaonc Eva onpeio nou NULOUPYEI TA KEV YUPW TNV E UTEPIKI ONWG PAIVETAL Eva onpeio nou va avt xel TO TNG E UTEPIKIJG HOV AG Kal va unv npokaei avEnon TOU eninedou 8op Bou Kai Twv Eva onpeio rtou AgiToupyiac kal o A PAG anoppiwns dev EVOXAO V TOUG VEITOVEG Eva onpeio mou dev eival EKTEBELJI VO OE LOXUPOUG AVEHOUG Eva onpeio rtou dev diappo EUPAEKTWV aspiwv Eva onpeio nou dev n i Aeuon n EEWTEPIKI HOVA A TIP KEITAI EYKATAOTABEI oc UTEPUWWHEVN B on OLYOUPEUTEITE OTI EXETE OTEPEWOEL TN Baon TNG To ETUTPETITO owAnva zival 20 Av TO eivat Tavo ano 15 u rpa 20 YPAHH PIA WUKTIKOU KABE TIPOOBETO HETPO owAnva To ETUTPETITO TOU XWpou eykaT oraonc TNG EEWTEPIKNG povadag eivat 10 Eva onpeio nou artootp yyton TOU vepo dev TIPOBMUATA 1110251217 GR indd 5
217. LAIR FRAIS DANS LA PIECE SI LE GAZ REFRIGERANT EST RECHAUFFE PAR DU FEU OU AUTRE CHOSE CELA PROVOQUE LA FORMATION DE GAZ DANGEREUX AVERTISSEMENT Ne jamais modifier cette unite en ne fusse gu une garde de securit ou en vitant ne fusse qu un switch d enclenchement de securit Ne pas installer dans un endroit qui ne peut supporter le poids de l appareil La chut de l unit peut provoquer des blessures physiques ou des dommages mat riels Avant de commencer les travaux lectriques fixer une prise agr e au cordon d alimentation Assurez vous aussi que l appareil est correctement mis la terre L appareil doit tre install en accord avec les r glements nationaux d installation Si vous d tectez tout d faut ne pas installer l unit Immediatement contacter votre revendeur TOSHIBA ATTENTION L exposition de appareil l eau ou humidit avant l installation peut provoquer lectrocution Ne pas garder dans un sous sol humide ou exposer a la pluie ou l eau Apr s avoir enlev unit de son emballage examiner soigneusement afin de d tecter tout d faut Ne pas installer dans un endroit qui peut amplifier les vibrations de unit Ne pas installer appareil dans un endroit susceptible d amplifier son niveau sonore ou dans un endroit o le bruit de l appareil et de l air qu il d gage risque de d ranger les voisins Pour viter toute blessure physigue manipuler avec
218. LER ANNAN GAS BLANDAS MED K LDMEDIET BLIR TRYCKET I KYLKRETSEN ONORMALT H GT VILKET KAN G RA ATT ROREN SPRANGS OCH PERSONSKADOR UPPSTAR VADRA OMEDELBART LOKALEN MED FRISK LUFT OM K LDMEDIEGAS SKULLE LACKA UT UNDER INSTALLATIONEN OM K LDMEDIEGAS HETTAS UPP AV ELD ELLER ANNAN VARMEKALLA UTVECKLAS EN GIFTIG GAS VARNING Aggregatet f r aldrig modifieras genom avl gsnande av skyddsanordningarna eller bortkoppling av f rreglingsrel erna Far inte installeras p en plats som inte h ller f r apparatens vikt Personer och f remal kan skadas om aggregatet faller ner Anslut en godk nd stickpropp till n tkabeln innan elarbeten inleds Se till att utrustningen ar jordad enligt gallande rekommendationer Utrustningen ska installeras enligt nationella f reskrifter om elinstallationer Vid upptackt av skador pa aggregatet maste installationen avbrytas och TOSHIBA aterf rsaljare kontaktas omedelbart VAR F RSIKTIG Om aggregatet utsatts for vatten eller fukt innan installationen finns risk f r elektriska st tar F rvara inte luftkonditioneringen dar den dr utsatt for regn eller vatten t ex i kallare eller vatutrymmen Efter uppackningen ska utrustningen unders kas grundligt efter eventuella skador Far inte installeras dar vibrationerna fran aggregatet kan f rstarkas Far inte installeras dar ljudnivan fran aggregatet kan f rstarkas eller dar ljudet eller utblasningsluften kan stora omgivningen Var forsiktig vid hantering a
219. LO IAK NTI LAK TTTT HE LAXWPIOH 3 mm GE AOUG TOUG TIONOUG Tn PEUHATOG AUTO Tou KAIPATIOTIKOU Oa va Xpnoiuoroin8zi n eykaTdoraonG 25 KINAYNOZ FIA XPHZH MONO ANO TEXNIKOY2 gt THN HAEKTPIKH MAPOXH ZE ONOIAAHNOTE HAEKTPIKH EPTAZIA AIAZDANIZTE OTI OAO AIAKONTES IZXYO2 EINAI ANENEPFONOIHMENOI EAN AEN TIPATMATONOIHOEI NA HAEKTPONAHZIA ZYNAESTE ZOSTA TO 2YNAE2H2 EAN TO KAAQAIO gt YNAE gt H gt ZYNAEOEI NA BAABH ZTA HAEKTPIKA EZAPTHMATA EAET TE OTI TO FEIQZHZ AEN EINAI KOMMENO H ANOZYNAEAEMENO PIN ZEKINHZETE THN MHN KONTA ZE ZYFKENTPOZEIZ AEPION H ATMON AEPION EAN AEN AKOAOYOHZETE THN OAHTIA AYTH NA MPOKAHEEI H EKPH H FIA NA ANOTPEWETE THN YNEPOEPMANZH TH2 EZOTEPIKH2 MONAAAZ KAI KINAYNO MPOKAH2H2 TONOOETHZTE TH MONAAA ZE APKETH TOYAAXIZTON 2 M ANO OEPMOTHTA2 OEPMANTIKA OEPMA2TPE2 ZOMNEZ K A EAN METAKINHZETE TO KAIMATIZTIKO TIA EK NEOY ZE ZHMEIO MPOZE TE NA MHN EIZATETAI
220. Linsenkopfschraube A 04 x 25 FE D bel A Ortliche Teile VORSICHT Unbedingt darauf achten daB das Ger t sicher befestigt ist wenn dies nicht beachtet wird kann das Ger t herunterfallen und schwere Verlet zungen oder Beschadigungen verursachen Bei Wanden aus Fertigbausteinen Ziegelsteinen Beton oder ahnlichen Materialien sind L cher mit einem Durchmesser von 5 mm in die Wand zu bohren Die D bel zur Aufnahme der daf r vorgesehenen Linsenkopfschrauben 7 in die L cher einsetzen HINWEIS Sichern Sie bei der Installation die vier Ecken und die unteren Teile der Montageplatte mit 4 bis 6 Linsenkopfschrauben Elektrische Anschl sse 1 Die Versorgungsspannung muB den gleichen Wert wie die Nennspannung des Klimager ts aufweisen 2 Die Stromquelle muB zur ausschlieBlichen Verwendung des Klimager ts dienen HINWEIS Kabeltyp Uber HO7RN F oder 245 IEC66 VORSICHT Das Ger t kann auf eine der folgenden Weisen am Netz angeschlossen werden 1 Festverdrahtung Ein Trennschalter oder Unterbrecher der alle Pole trennt und einen Trennabstand von mindestens 3 mm aufweist muB bei einer Festverdrahtung mit eingebaut werden Dabei ist ein geprifter Trennschalter oder Unterbrecher zu verwenden Netzanschluss Den Netzstecker mit dem Netzkabel verbinden und an eine Steck dose anschlieBen Netzkabel und stecker m ssen den Vorschriften entsprechen B H
221. M LAMPOLAHTEISTA KUTEN LAMMITYSPATTEREISTA LAMMITYSLAITTEISTA UUNEISTA LIESISTA JNE KUN ILMASTOINTILAITE SIIRRETAAN ASENNETTAVAKSI TOISEEN PAIKKAAN ON VAROTTAVA KYLMAAINEEN R410A SEKOITTUMISTA MUUN KAASUMAISEN AINEEN KANSSA JAAHDYTYSKIERROSSA JOS KYLMAAINEESEEN SEKOITTUU ILMAA TAI MUUTA KAASUA KAASUNPAINE JAAHDYTYSKIERROSSA NOUSEE EPATAVALLISEN KORKEAKSI MIKA JOHTAA PUTKEN HALKEAMISEEN JA MAHDOLLISIIN HENKILOVAHINKOIHIN MIKALI PUTKESTA VUOTAA KYLMAAINEKAASUA ASENNUKSEN AIKANA HUONEESEEN ON PAASTETTAVA VALITTOMASTI RAIKASTA ILMAA KYLMAAINE MUODOSTAA MYRKYLLISTA KAASUA JOS SE PAASEE KUUMENEMAAN ESIM TULESSA VAROITUS Laitteeseen ei saa miss n tapauksessa tehd muutoksia poistamalla varolaitteita tai ohittamalla varmistuskytkimia Ala asenna laitetta paikkaan joka ei kesta sen painoa Laitteen putoaminen voi aiheuttaa henkil vahinkoja ja tai aineellisia vahinkoja Kiinnita virtajohtoon hyvaksytty pistoke ennen sahk t iden suorittamista Varmista my s ett laite on maadoitettu kunnolla Laite on asennettava paikallisten s hk m r ysten mukaisesti Mikali havaitset laitteessa vaurion ala asenna sit Ota valittomasti yhteytta TOSHIBA jalleenmyyjaan HUOMIO Laitteen altistuminen vedelle tai muulle kosteudelle ennen asennusta voi aiheuttaa sahk iskun Ala sailyta laitetta kosteassa kellarissa l k anna sen kastua sateessa tai vedessa Poistettuasi laitteen pakkauksesta tarkista se huolellisesti mahdollisten v
222. OZNAMKA P i monta i instala n desky zajist te jej ty i rohy a doln sti pomoci 4 a 6 monta nich roubu Elektricke Prace 1 Nap jeci nap ti musi odpovidat jmenovit mu nap ti klimatiza niho zafizeni 2 Pripravte zdroj elektrick ho proudu pro vyhradni pouziti klimatiza nim zafizenim POZN MKA Typ vodi e Vice ne HO7RN F nebo 245 IEC66 UPOZORNENI Tento spot ebi m e b t p ipojen k elektrick siti n sleduj c mi dv ma zp soby 1 P ipojen pevn ch vodi Sou st pevn ho p ipojen mus b t vyp na nebo jisti kter rozep n v echny p ly a m mezeru mezi kontakty alespo 3 mm Je nutn pou t schv len jisti nebo vyp na 2 P ipojen pomoc elektrick z str ky P ipojte elektrickou z str ku s p vodn rou a zapojte ji do z suvky Je nutn pou t schv lenou p vodn ru a z str ku POZN MKA Upravte dr ty tak aby byla umo n na dostate n kapacita 2 3 10 11 12 56 AM Zapojeni Vodi u Pripojeni propojovaciho kabelu Zapojeni propojovaciho kabelu Ize prov st bez demonta e predniho panelu 1 Sejm te miizku vzduchov ho otvoru Otev ete m ku vzduchov ho otvoru sm rem nahoru a vyt hn te ji k sob 2 Odstrante kryt svorkovnice a svorku kabelu 3 Protahn te propojovaci kabel podle mistnich vodi u otvorem pro trubku ve zdi 4 Vytahn te propojovaci kabel otvorem
223. R410A Z INNYMI CIA AMI GAZOWYMI W CYKLU CH ODZENIA JE ELI Z CZYNNIKIEM CH ODNICZYM ZOSTANIE ZMIESZANE POWIETRZE LUB INNY GAZ CI NIENIE GAZU W CYKLU CH ODNICZYM STANIE SI ZBYT WYSOKIE I W EFEKCIE SPOWODUJE ROZSADZENIE RURY I OBRA ENIA U LUDZI W RAZIE WYST PIENIA WYCIEKU CZYNNIKA CH ODNICZEGO Z RURY PODCZAS PRAC INSTALACYJNYCH NALE Y NIEZW OCZNIE ZAPEWNI DOP YW WIE EGO POWIETRZA DO POMIESZCZENIA PODGRZANIE CZYNNIKA CH ODNICZEGO PRZEZ OGIE LUB W INNY SPOS B POWODUJE WYDZIELANIE TRUJ CEGO GAZU OSTRZE ENIE Nie wolno przerabia urz dzenia poprzez usuwanie jakichkolwiek zabezpiecze lub omijanie jakichkolwiek blokad zabezpieczaj cych Nie instalowa urz dzenia w miejscu kt re nie mo e ud wign ci aru urz dzenia Upadek urz dzenia mo e spowodowa obra enia cia a i uszkodzenie mienia Przed wykonaniem prac elektrycznych nale y zamocowa zatwierdzon wtyczk na kablu zasilaj cym Nale y r wnie upewni si e urz dzenie jest w a ciwie uziemione Urz dzenie powinno by zainstalowane zgodnie z krajowymi przepisami dotycz cymi instalacji elektrycznych Je eli wykryte zostan jakiekolwiek uszkodzenia nie nale y instalowa urz dzenia W takiej sytuacji nale y natychmiast skontaktowa si z przedstawicielem firmy TOSHIBA UWAGA Wystawienie urz dzenia na dzia anie wody lub wilgoci przed jego zainstalowaniem mo e spowodowa pora enie pr dem Nie nale y przechowywa urz dzen
224. REFRIGERANTE FOR AQUECIDO POR FOGO OU OUTRO ELEMENTO PROVOCA A GERA O DE GAS T XICO AVISO Nunca modifique esta unidade removendo as protec es ou contornando os interruptores de bloqueio de seguran a N o instale num local que n o tenha capacidade para suportar o peso da unidade Se a unidade cair pode provocar les es pessoais e danos materiais Antes de executar os trabalhos de electricidade ligue uma ficha aprovada ao cabo de alimenta o Certifique se tamb m de que o equipamento disp e de uma liga o de terra adequada O aparelho dever ser instalado de acordo com os regulamentos nacionais relativos s liga es el ctricas Se detectar danos n o instale a unidade Contacte imediatamente o representante da TOSHIBA CUIDADO A exposi o da unidade humidade ou ao contacto com gua antes da instala o pode dar origem a choques el ctricos N o armazene numa cave h mida nem exponha chuva ou a gua Depois de desembalar a unidade examine a cuidadosamente em busca de eventuais danos N o instale num local que possa aumentar a vibra o da unidade N o instale em locais suscept veis de amplificar o n vel de ru do da unidade ou onde o ru do e a descarga de ar possam incomodar os vizinhos Para evitar les es pessoais tenha cuidado ao manusear pe as com extremidades agudas Leia o manual de instala o com cuidado antes de instalar a unidade Cont m outras instru es importantes pa
225. RIGERANTE HFC R410A QUE N O DESTR I A CAMADA DE OZONO O refrigerante R410A tem tend ncia para ser afectado por impurezas tais como a gua a membrana oxidante e leos dado que a press o do refrige rante R410A aproximadamente 1 6 vezes a press o do refrigerante R22 A adop o do novo refrigerante foi acompanhada pela mudan a no leo de refrigera o Por isso durante os trabalhos de instala o certifique se de que n o entra gua poeira o refrigerante antigo ou leo de refrigera o no ciclo de refrigera o do aparelho de ar condicionado que cont m o novo refrigerante Para evitar misturar o refrigerante ou o leo de refrigera o os tamanhos das sec es de acoplamento da porta de carga da unidade principal ou das ferramentas de instala o s o diferentes dos tamanhos utilizados para o uso do refrigerante convencional Para ligar as condutas utilize material novo e limpo com elevada for a de resist ncia press o especificamente concebido para o R410A apenas de modo a evitar a entrada de gua ou poeira Al m disso n o utilize as condutas existentes dado que apresentam problemas com a resist ncia press o e impureza CUIDADO Para desligar o aparelho da principal fonte de alimenta o Este aparelho tem de ser conectado rede el ctrica atrav s de um disjuntor ou de um interruptor com uma abertura de contacto de pelo menos 3 mm em todos os p los Tem de ser utilizado um fus vel de instala o 25A pa
226. RJI GRELCI PE I TEDILNIKI ITD E HO ETE KLIMATSKO NAPRAVO PREMAKNITI IN JO NAMESTITI NA DRUGEM MESTU PAZITE DA NAVEDENO HLADILO R410A NE PRIDE V HLADILNI CIKEL SKUPAJ S KAKR NOKOLI DRUGO PLINASTO SNOVJO E SE S HLADILOM ZME A KAKR ENKOLI PLIN SE PRITISK V HLADILNEM CIKLU DVIGNE NAD NORMALO KAR LAHKO POVZRO I EKSPLOZIJO CEVI IN TELESNE PO KODBE E MED NAMESTITVIJO IZ CEVI UHAJA HLADILNI PLIN TAKOJ PREZRA ITE PROSTOR E HLADILNI PLIN NA KAKR ENKOLI NA IN SEGREVAMO SE TVORI STRUPENI PLIN OPOZORILO Ne spreminjajte enote z odstranjevanjem varnostne za ite ali tako da obidete varnostna spojna stikala Ne name ajte enote na mestih ki ne morejo dr ati te e le te e enota pade lahko pride do telesnih po kodb ali po kodovanja lastnine Preden se lotite elektri arskega dela na kabel namestite odobreni vtika Poleg tega se prepri ajte da je naprava pravilno ozemljena Naprava naj bo name ena v skladu z nacionalnimi predpisi v zvezi z napeljavo e opazite po kodbo enote ne name ajte Takoj stopite v stik z va im prodajalcem TOSHIBA POZOR Izpostavljanje enote vodi ali vlagi pred namestitvijo lahko vodi v elektro ok Ne shranjujte je v vla ni kleti in ne izpostavljajte je de ju ali vodi Ko napravo razpakirate jo podrobno preglejte zaradi mo nih po kodb Ne name ajte naprave na mestu ki lahko pove a njeno vibriranje Ne name ajte je na mestu ki lahko pove a nivo hrupa
227. RO ANA VAR IZRAIS T UGUNSGR KU VAI SPR DZIENU LAI NOV RSTU IEK TELPAS AGREG TA P RKAR ANU UN UGUNSB STAM BAS IZRAIS ANU NOVIETOJIET AGREG TU PIETIEKAM ATT LUM VISMAZ 2 METRUS NO SILTUMA AVOTIEM PIEM RAM RADIATORIEM SILD T JIEM KR SN M PL T M U C P RVIETOJOT GAISA KONDICION T JU LAI TO UZST D TU CIT VIET R KOJIETIES OTI PIESARDZ GI LAI NOR D TAIS AUKSTUMA ENTS R410A DZES ANAS KONT R NENON KTU SASKAR AR CIT M G ZVEIDA VIEL M JA AUKSTUMA ENTS SAJAUCAS AR GAISU VAI CITU G ZI DZES ANAS KONT R ESO AIS G ZES SPIEDIENS K ST NEPARASTI AUGSTS UN IZRAISA CAURU VADU SPR DZIENU UN PERSONU TRAUMAS JA IEK RTAS MONT AS DARBU LAIK NO CAURU VADA IZPL ST AUKSTUMA ENTA G ZE NEKAV JOTIES IZV DINIET TELPU JA AUKSTUMA ENTA G ZI SAKARS UGUNS LIESMA VAI KAUT KAS CITS T IZRAISA IND GAS G ZES VEIDO ANOS BR DIN JUMS Nek d gad jum nep rveidojiet agreg tu no emot jebk dus dro bas aizsargus vai apejot jebk du blo jo o dro bas sl d u funkcijas Neuzst diet iek rtu viet ar nepietiekamu nestsp ju Agreg ta nokri ana var izrais t personu traumas un pa uma boj jumus Pirms elektroinstal cijas darbu s kuma pievienojiet str vas padeves kabelim lieto anai apstiprin tu kontaktspraudni Ar p rliecinieties vai iek rta ir pareizi sazem ta Iek rta j uzst da saska ar konkr taj valst sp k eso iem elektroinstal ciju izb
228. S dan fjernes dr nslangen Dr nslangen kan fjernes ved at du f rst fjerner den skrue som holder dr nslangen fast og derefter tr kker dr nslangen ud N r du fjerner dr nslangen s pas p st lpladens skarpe kanter Kanterne kan for rsage skade Monter dr nslangen ved at stikke den ind indtil den f r forbindelse til varmeisolatoren og stram den derefter fast med en skrue Varmeisolator Dr nslange S dan fjernes dr nh tten Tag fat i draenhaetten med en tang og tr k ud Sadan s ttes dr nh tten i igen 1 Saet en unbracon gle 4 mm ind midt p hovedet 2 Skru dr nh tten godt i Intet mellemrum a AN Anvend ej smoreolie kolemaskineolie n r lt lt du s tter dr nh tten i Anvendelse af olie forarsager slid og l kage fra h tten V Inds t en unbraconogle 4 mm PAS P S t dreenslangen og dr nh tten godt fast ellers kan der leekke vand ud tilf lde af rorforing til hojre eller venstre N r slidserne er skaret i frontpanelet med en kniv eller nal sa skaer dem af med en tang eller lignende veerktoj Slidse I tilf lde af rorforing nederst til hojre eller venstre Nar slidserne er skaret i frontpanelet med en kniv eller nal s skaer dem af med en tang eller lignende veerktoj Slidse Rorforing i venstre side Boj forbindelsesslangen s den ligger 43 mm over vsegoverfladen Hv
229. SKADER P ELEKTRISKE DELER I APPARATET KONTROLLER AT JORDINGSLEDNINGEN IKKE ER DELAGT ELLER ER FRAKOBLET F R INSTALLASJONEN IKKE INSTALLER APPARATET I N RHETEN AV ANTENNELIG GASS ELLER GASSDAMP HVIS DETTE IKKE F LGES KAN DET RESULTERE I BRANN ELLER EKSPLOSJON FOR FORHINDRE AT INNEND RSDELEN OVEROPPHETES OG F RER TIL BRANNFARE PLASSERER DU ENHETEN LANGT UNNA MER ENN 2 M VARMEKILDER SOM RADIATORER OVNER PEISER ELLER LIGNENDE N R DU SKAL FLYTTE APPARATET TIL ET NYTT STED M DU V RE SV RT FORSIKTIG SLIK AT DEN SPESIFISERTE KJ LEVESKEN R410A IKKE BLIR FORURENSET MED ANDRE GASSAKTIGE VESKER I KJ LEKRETSL PET HVIS LUFT ELLER ANDRE GASSER BLANDES INN I KJ LEKRETSL PET KAN GASSTRYKKET BLI UNORMALT H YT OG F RE TIL AT R R SPREKKER OG PERSONSKADER HVIS KJ LEGASSEN LEKKER UT AV R RET UNDER MONTERING M DU UMIDDELBART SLIPPE FRISK LUFT INN I ROMMET HVIS KJ LEGASSEN VARMES OPP AV BRANN ELLER LIGNENDE GENERERER DEN GIFTIG GASS ADVARSEL Modifiser aldri denne enheten ved fjerne noen av sikkerhetssperrene eller ved kople om noen av sikkerhetsbryterne Ikke installer enheten p steder som ikke t ler vekten av enheten Personskader og skade p eiendeler eiendom kan v re resultatet hvis enheten skulle falle ned For du utf rer elektriske arbeider monterer du en godkjent plugg p str mtilf rselsledningen I tillegg m du forsikre deg om at utstyret er korrekt jordet Apparatet skal monteres i henho
230. Stringere le giunzioni far i tubi e l unit 3 Far uscire l aria nei tubi di collegamento usando la POMPA A VUOTO 4 Verificare che non ci siano perdite di gas punti di giunzione 5 Assicurarsi di aprire completamente le valvole imballate prima del funzionamento Precauzioni nell utilizzo delle valvole Aprire il gambo delle valvole fino in fondo ma non oltre il fermo Stringere fermamente il cappuccio del gambo della valvola attenendosi ai valori della coppia indicati nella tabella che segue Lato gas 50 a 62 N m 912 70 mm 5 0 a 6 2 kgf necessaria una Lato gas 30 a 42 Nm chiave esagonale 09 52 mm 3 0 a 4 2 kgf O yo Lato liquido 16a18Nm A 06 35 mm 1 6 a 1 8 kgf 2 R AS Porta di 9a10Nm servizio 0 9 a 1 0 kgf Z Collegamento dei Cavi Rimuovere il coperchio della valvola dall unit esterna 2 Collegare il cavo di collegamento ai terminali come identificato con i loro rispettivi numeri corrispondenti sulla morsettiera delle unit interna e dell unit esterna 3 Quando si collega il cavo di collegamento al terminale dell unit esterna formare un anello come illustrato nello schema di installazione dell unit interna e dell unit esterna per evitare la penetrazione di acqua nell unita esterna 4 Isolare i cavi conduttori non utilizzati per evitare il contatto con eventuale acqua penetrata nell unit esterna Disporli in modo da non farli entrare in contatto con pa
231. T MY Ha onueio vwon ErunA ov oppayiote TO onueio Evwong pe BivuMiou KATI Xiyoupeuteite EXETE HOVWOEL Kal TOUS UO OWA VEG G V EONG KAOWG n ouunukvwon UYpaoia unopei va rpokaA ogi Hnx vnHa Xpnoyortomote APPW EG TIOAUALOUAEVIO GA HOVOTIKO UMK Auyiote He TIPOCOXM TOUG OWA VEG va unv TOAKIOETE ZTep won EowTepiknG Movada 1 Mep ote To OMAVA and TNV ToiXo Kal avapmote TN povada OTA AYKLOTPA 2 apiotep kai Tn povada va ETUBEBALDOETE OTL EXEL avaptndei otadep ornv 3 Evo TUEZETE TNV EOWTEPIKI HOV A TOV OTEPEWOTE TN KAL OTO TNG TPAB ETE TO HEPOG TNV EOVTEPIK HOV A va eruBeBawoete OTL XEL ornv TNG CD E Avaptnote M ote EEKPEH OTE Tia va anoon cETE TMV EOWTEPIKT Hovada ano Tnv TIA TN EYKAT OTAONG TPAB ETE TO H POG EVA TAUT XPOVA N TUETETE onpeia 5 b M ore M ore AnooTpdyyion 1 OMAVA anoorp yyionc ue Kadod kr KAion ZHMEINZH
232. TERNA Luogo per l Installazione m Collegamento dei Tubi del Refrigerante m Evacuazione m Collegamento dei Cavi m Test per Perdite di Gas m Selezione A B del telecomando m Funzionamento di Prova m Impostazione per la Rimessa in Funzione Automatica NNNNN 00000 O P PO NN SPIS TRE CI ZASADY BEZPIECZENSTWA stil SCHEMAT INSTALACYJNY URZADZENIA WEWNETRZNEGO IZEWNETRZNEGO m Dodatkowe Cz ci Instalacyine ai WEWNETRZNE m Miejsce Instalacji Wycinanie Otworu oraz Monta P yty instalacyinej Prace Elektryczne Podtaczenie Okablowania E Montaz Instalacji Rurowej i Weza do Odprowadzania Cieczy Mocowanie Urzadzenia Wewnetrznego Odprowadzanie Cieczy URZADZENIE ZEWNETRZNE Miejsce Instalacji m czenie Instalacji Rurowej Czynnika Ch odniczego m Usuwanie Powietrza m Pod czenie Okablowania INNE m Pr ba Gazoszezelnosci m Ustawienia prze cznika A B wyboru pilota m Pr ba Dzia ania m _ W czanie Funkcji Automatycznego Wznawiania Pracy Auto Restart 2 2 3 3 3 3 4 4 5 5 5 5 6 6 6 7 v 7 7 7 KW TARTALOMJEGYZ K BIZTONS GI EL R SOK BELT RI ES K LT RI EGYS GEK ZEMBE HELYEZ SI m K l n Rendelhet Alkatr szek BELT RI EGYS G m A Felszerel s Helye Lyuk Kiv g sa s a Felszerel se Elektromos Munka K belez s A
233. TNV APIOTEPT MAEUPA TNG TIPOGOVNE via TNV APIOTEPT n e id ouv eon 2 A qy owAnva anootpayyions ouv son APLOTEP apiotep KAL KATO APLOTEP Kai Ba TIP TIEL va aAAd ETE TOV OWANVA KAL TO ATIOOTP YYIONS va APAIPEOETE TOV OWA VA ATTOGTPAYYIONG O owinvac anootpayy ong unopei va apaipeei pe nv apaipeon TNG nou OTEPEWVEL TO owinva ATIOOTP YYIONG KAL OTN OUVEXELA TPUBWVTAG owA va EEU apaipeite TO OWANVA ANOOTP YYLONG TIPOOEETE TIG AIXHMP G TNG XAAUBA Ot KPEG TIPOKAA OOUV TPAUNATIONO va TO OMAVA ANCOTPAYYLONG ELO YETE TO OWN va ATIOOTPAYYLONG OTABEPA H XPL TO TUUA oUvdeong va POEL oe enapn HE Bepi HOVWON KAL OTEPEWOTE TO HE TNV Bida H vwon ZwA vac ATIOGTPAYYLONG Noc va APAIPEOETE TO KAAUHHA TNG arroorp yyionG TO KOTI KI HE uuTeph n voa KAL TPABNETE TO Ta EEWw ZTEPEWON Tou ATTOOTP YVIONG 1 Etoayayete Eva eEaywvik KAet i 4 mm oe KEVTPIK KEPAAT 2 Etoayayete otadep KOTI KI Mnv A t Aad WUKTIKOU TNV
234. U ue BaABida MOTE TO Addi TNG va unv ELOPPEUOEL EVTOG TWV OWAT VWV TOU K LJATLOTIKO OTAHATIJOEL stoppeUoet Addi KEVOU GE K LNATIOTIK TOU XPNOLHOTTOLE R410A unopei va npokAnBei BAABN WUKTIKO KUKAO 1 Zuv oTe Tov 0 owA va TN rroAAar Ar BaABida OTNV AN pwonc BaABi ac TNG Ypanunc aspiou UV EOTE owA va T NPWONG OTNV uno ox TNG KEVOU AVOIETE Teheiwc TO XAHNAHNG nieonc TAG NOAAANAMIG BaABi ac HETPNTN MEITOUPYEIOTE TNV KEVOU va APXICEL n EKKEVWon via 15 TIEPITTOU TO OW NVWOEWV eivat 20 p tpa 15 via 20 u Tpa dewpwvtac Tqv arr doon TNG avTAiaG 27 ava Aerrt Zn ouv ygia eruBeBawote T o HETPNTNG nieon Seixvel 101 kPa 76 cmHg KAeioTe rigon TNG BaABi ac ueTENTN AvoiEte tekeiwe BaABi ec kal ypauu Aepiou KAL om Yypo Apaip oTe TO OMAVA TANPWONS urto6ox NA PWONG XpiETE BaABi wv EN ou On 8 HETPNTAG Teong Metpntng nieong 101 kPa 76 cmHg upnA g ZwAnvac nA pw
235. UHU NEDOSTAL S UR ENYMI CHLADIVOM R410A ZIADEN INY PLYN KED SA Z CHLADIVOM ZMIESA VZDUCH ALEBO INY PLYN TLAK PLYNU V CHLADIACOM OKRUHU SA ABNORM LNE ZVY I A TO M ZE VIEST K ROZTRHNUTIU R RKY A ZRANENIU OS B V PRIPADE NIKU CHLADIACEHO PLYNU PRI IN TAL CII OKAM ITE VPUSTITE DO MIESTNOSTI ERSTVY VZDUCH KED SA CHLADIACI PLYN ZOHREJE OHNOM ALEBO NIE IM INYM VYTV RA SA JEDOVATY PLYN VYSTRAHA Nikdy t to jednotku neupravujte tak e by ste odstr nili niektor bezpe nostn kryty alebo prepojili niektor bezpe nostn sp na e Nein talujte na miesto ktor nem e unies v hu jednotky Pri p de jednotky m e d js k zraneniu os b alebo po kodeniu majetku Pred za at m elektroin tala n ch pr c pripojte na elektrick n ru schv len typ z str ky Uistite sa tie e zariadenie je spr vne uzemnen Toto zariadenie in talujte v s lade s n rodn mi elektroin tala n mi predpismi Ak zist te ak ko vek po kodenie jednotku nein talujte Okam ite kontaktujte d lera spolo nosti TOSHIBA UPOZORNENIE Keby bola jednotky pred in tal ciou vystaven vode alebo vlhkosti mohlo by to vies k z sahu elektrick m pr dom Neskladujte ju vo vlhk ch pivni n ch priestoroch ani ju nevystavujte da du i vode Po odbaleni jednotku d kladne prezrite i nie je po koden Nein talujte na miesto ktor by mohlo vies k zv eniu vibr cie jednotky Nein talujte na miesto kto
236. V TI AKKOR M RGEZ G Z KELETKEZIK FIGYELMEZTET S Tilos az egys get talak tani gy hogy biztons gi eszk z ket tavolitanak el bel le vagy biztons gi alrendszereket hatastalanitanak Ne szerelje az egys get olyan helyre amelyik nem b rja a s ly t Ha az egys g leesik akkor szem lyi s r l s vagy anyagi k r keletkezhet Az elektromos munk k el tt szereljen fel egy megfelel dugaszt a t pk belre Ellen rizze tov bb hogy a berendez s megfelel en f ldelve van e A k sz l ket az elektromos berendez sekre vonatkoz helyi el r sok szerint kell zembe helyezni Ha b rmilyen s r l st l t az egys gen akkor ne helyezze zembe Jelezze azonnal a TOSHIBA forgalmaz nak FIGYELEM Ha az egys get az zembe helyez s el tt v z vagy nedvess g ri az ram t st eredm nyezhet Ne t rolja nedves helyen s ne rje es Az egys g kicsomagol sa ut n vizsg lja meg alaposan hogy nem s r lt e Ne szerelje az egys get olyan helyre ahol vibr ci nak van kit ve Ne szerelje olyan helyre ahol az egys g m k d si zaja feler s dik illetve a kibocs tott zaj vagy leveg a szomsz dokat zavarhatja A szem lyi s r l sek elker l se rdek ben vatosan b njon az les sz l vagy hegyes alkatr szekkel Olvassa el figyelmesen ezt az zembe helyez si k zik nyvet miel tt az egys get zembe helyezn Fontos tudnival kat tartalmaz az zembe helyez ssel kapcsolatban
237. _ ra agreg ta stiprin juma skr vju izvietojums Ja ara agreg ts iesp jams tiks pak auts stipra v ja ietekmei nostipriniet ra agreg tu izmantojot stiprin juma skr ves un uzgrie us Izmantojiet 08 mm vai 910 mm enkurskr ves un uzgrie nus Aukstumagenta caurules idruma dala 06 35 mm G zes da 012 70 mm Cauru u izol cijas materi ls polietil na porolons 6 mm biezum Ja ir j aizvada atkaus anas dens pirms ra agreg ta mont as Pa piestipriniet t pamatnes pl ksnei notecin anas uzgali 9 un vienam densnecaurlaid gu korki 49 108 mm 125 mm Gaisa iepl de Tepe PVC lentes 1110251217 LV indd 2 Pa vienam UT 320 mm P a JAN Gaisa izplade go mm 600 mm Drenazas izplade 2 3 10 11 43 44 AM IEKSTELPAS AGREGATS Monta as vieta Vieta kur ap iek telpas agregatu tiek nodro in ta shema parad ta br v vieta Vieta kura gaisa iepludes un izpludes atveru tuvuma nav nekadu traucejo u priek metu Vieta kura viegli var uzstadit caurules savieno anai ar ara agregatu Vieta kura var atvert priekS jo paneli lek telpas agregats jauzstada telpas aug dala lai tas atrastos vismaz 2 m augstuma Uz iek telpas agregata nedrikst novietot nekadus priek metus UZMANIBU lek telpas agregata bezvadu sakaru uztv r ju nedrikst apspid t tie i saules stari
238. a TOSHIBA H TNG pov dag VEPO OTNV UYPACIA npiv TNV eykat otaon unopei va o NY OEL os NXEKTPOTAN IA Mnv oe UTTOYELA kat unv EKB TETE oe vepo Apol amoouokeudoete Tn EEET OTE TNV TIPOJEKTIKA TUBAv G Cn ulec Mnv oe onpeio nou unopei va AU TJOEI TOUG TNG uov 5ac EYKABIOT TE TN OUOKEU ce ONNEIO EV EXETAL va evioxuBei n Tou Bop Bou TNG HovdSaq nou o OOPUBOG kal EEEPX NEVOG a pac EVOX NOOUV TOUG VEITOVEG va ATIO P VETE Tpaupatiopouc TPOO XETE OTAV XELPI EOTE EEAPTIIUATA He NapakaAo ue TO eyxelpidio TIPOGEKTIK Tn uova a TN OWOTI EYKAT OTACN ANAITHZH AHAQ2H2 THN ENIXEIPHXH HAEKTPIZMOY TIP TTEL ONWO NTIOTE VA PPOVTIOETE va AVAPEPETE TNV EYKATAOTAON TNG GUOKEUT G AUTNG OTNV ETUXEIPNON TNV TIEPINTWON NOU AVTIHETOTUOETE OTTOLO TITOTE n eruxeipnon dev EYKPIVEL Tv EYKAT OTACN n umnpeoia O PBIG Ba KATGAANAG avrineTpa 1110251217 GR indd 1 2 4 10 8 43 58 AM INM 11 E ATATPAMMA ETKATA2T
239. a nepopraskali Upevnenie vn tornej jednotky 1 Prestr te r rku cez dieru v stene a zaveste vn torn jednotku a in tala n li tu na horn h ik 2 Poh bte vn torn jednotku do ava a doprava aby ste sa uistili e je pevne zavesen na in tala nej li te 3 Pritla te vn torn jednotku k stene a zaveste ju na doln as in tala nej li ty Potiahnite vn torn jednotku k sebe aby ste sa uistili Ze je pevne pripevnen na in tala nej li te Odvod ovanie 1 Odvod ovacia hadica nech m v dy sklon nadol POZN MKA Diera by mala mat mierny sklon nadol na vonkaj ej strane Odvod ovaciu hadicu nepreh bajte Odvod ovaciu hadicu nedv hajte 50 mm alebo viac X x x x 8 a e 41 De EE Z Nedavajte koniec Nedavajte koniec odvodnovacej hadice odvodnovacej hadice do vody do zvodu 2 Dajte do odvod ovacej nadoby vodu a uistite sa i voda vyteka von 3 Pri prip jan predl enia na odvod ovaciu hadicu pou ite ako izol ciu ochrann trubku Chr nen r rka N PIES SSS Odvod ovacia hadica Vn tri miestnosti Pred en odvod ovacia hadica UPOZORNENIE Odvod ovaciu r rku umiestnite tak aby spr vne odv dzala vodu z jednotky Nespr vne
240. a piidr eni pou ijte oby ejny kli UPOZORNENI Nepou vejte p li n utahovaci moment V opa n m p pad m e matice v z vislosti na podm nk ch prasknout Jednotka Nem Utahovac moment 16 a 18 1 6 a 1 8 kgf m 30 a 42 3 0 a 4 2 kgf m 50 a 62 5 0 a 6 2 kgf m Vn j pr m r m d n trubky 6 35 mm 9 52 mm 12 70 mm Utahovac moment roz en ch spoj trubek Provozn tlak chladiva R410A je vy ne provozn tlak chladiva R22 p ibli n 1 6 n sobn Proto je nezbytn pevn ut hnout spojovac sti trubky s hrdlem kter spojuj vnit n a venkovn jednotku a k p edepsan mu utahovac mu momentu Nespr vn p ipojen mohou zp sobit nejen unik n plynu ale tak po kodit chladic ob h Q Uprava tvaru trubek 1 Postup prav tvaru trubek Ohn te trubky pod l vyryt ary na venkovni jednotce 2 Postup pri umist ni trubek Polozte konce trubek na odpovidajici misto se vzdalenosti 85 mm od vyryt ary Roz en na stran vnitini jednotky Roz en na _ stran venkovn jednotky Vyryt ra Vy erpavani Vzduchu Po piipojeni potrubi k vnit ni jednotce mu ete vzduch najednou 1110251217 CZ indd 6 ODSTRANENI VZDUCHU Vy erpejte vzduch ve spojovacich trubkach a ve vnitini jednotce pomoci vyv vy Ve vnitini jednotce nepou ivejte chladivo Podrobnos
241. abel achten da eine inkorrekte Verbindung eine Beschadigung von elektrischen Komponenten zur Folge hat Hinsichtlich der Verkabelung von Innen und AuBengerat unbedingt die rtlichen Vorschriften Kabelquerschnitt Kabelf hrung usw befolgen Jedes Kabel mu fest angeschlossen werden Diese Einbausicherung 25A muss f r die Stromversorgungsleitung dieser Klimaanlage verwendet werden Bei inkorrekter oder unvollst ndiger Verkabelung besteht Gefahr von Brand oder Rauch Dieses Netzkabel ausschlie lich f r die Klimaanlage verwenden Dieses Produkt kann an das Stromversorgungsnetz angeschlossen werden Anschluss an feste Verkabelung Ein Schalter der alle Pole trennt und eine Kontaktunterbrechung von mindestens 3 mm aufweist muss in die feste Verkabelung integriert werden HINWEIS Verbindungskabel Kabeltyp ber HO7RN F oder 245 IEC66 SONSTIGES berpr fung auf Gas Undichtigkeit Die Aufstellorte f r das Innenger t pr fen Ventilabdeckung Abdeckung der elektrischen Anschl sse 9 Mit einem Gasleckdetektor oder mit Seifenwasser die Uberwurfverbindungen auf Undichtigkeiten pr fen CA Die Aufstellorte f r das AuBengerat pr fen Fernbedienung A B Wahl Werden zwei Innenger te im selben Raum oder in angrenzenden Raumen installiert k nnte bei Fernbedienung eines Ger ts auch das andere Ger t auf das Fernbedienungssignal reagieren In diesem Fall kann der Betrieb gew hrle
242. abel e Ca Sem 10 mm 50 mm Zu entfernende Isolierung des Verbindungskabels HINWEIS Nur gelitzten Leiter verwenden Kabeltyp HO7RN F oder mehr So installieren Sie das LufteinlaBabdeckgitter an der Inneneinheit Wenn Sie das LufteinlaBabdeckgitter anbringen wollen f hren Sie die Schritte zum Entfernen des Gitters infach i kehrter Reihenf UL in umgekehrter Reihenfolge 5 m 1 Installation von Leitungen und Kondensatschlauch Verlegung von Leitungen und Kondensatablauf Da Kondensation zu St rungen des Ger ts f hren k nnen unbedingt beide Anschlussleitungen isolieren Als Isoliermaterial ist Polyethylen Schaum zu verwenden Hinten rechts Rechts Hinten links mm m gt on 2 42 5 9 Unterseite links gt W 9 gt 2 5 3 gt is 855 lt o Links lt lt m 5 a 2 5 2 9 Unterseite rechts Esp 2 9 E 5 mp lt 1 Ausschneiden des Frontplattenschlitzes Den Schlitz an der linken oder rechten Seite der Frontabdeckung fur Anschluss an der linken bzw rechten Seite sowie den Schlitz an der linken oder rechten Unterseite der Frontabdeckung fiir Anschluss an der linken bzw rechten Unterseite ausschneiden 2 Wechseln des Kondensatschlauchs F r Leitungsanschluss an der linken Seite Unterseite links bzw R ck
243. acordeaz cu aten ie evile auxiliare la evile de leg tur i se taie banda izolatoare nf urat pe eava de leg tur pentru a evita formarea unui strat dublu de band n zona racordului n plus se izoleaz racordul cu band din vinil etc Dat fiind c acumularea condensului provoac defectarea aparatului vor fi izolate ambele evi de leg tur Se va folosi spuma de polietilen ca material izolant La ndoirea unei tevi se va proceda cu aten ie pentru a nu o fisura Fixarea unit terioare 1 Se trece eava prin gaura din perete i se prinde unitatea interioar pe placa de instalare cu ajutorul clemelor superioare 2 Se balanseaz unitatea interioar la dreapta i la st nga pentru a se verifica dac este bine prins de placa de instalare 3 n momentul ap s rii unit ii interioare pe perete se prinde cu o clem n partea de jos a pl cii de instalare Se trage unitatea interioar c tre corpul persoanei care efectueaz instalarea pentru a se verifica dac este bine prins de placa de instalare Se fixeaz aici 5 Se apas desprindere Pentru a desprinde unitatea interioara de pe placa de instalare se trage unitatea interioara catre corpul persoanei care efectueaza instalarea in timp ce se impinge partea de jos n sus in punctele specificate DU Se impinge Se mpinge INM Evacuarea 1 Se directioneaza furtunul de
244. adca pride do telesnih po kodb in po kodovanja lastnine V primeru kockastega ope natega betonskega ali zidu podobne vrste izvrtajte v vanj luknje premera 5 mm Vstavite sidrne vlo ke za primerne pritrditvene vijake OPOMBA Za namestitev pritrdite tiri robove ter ni je dele namestitvene plo e s 4 do 6 pritrditvenimi vijaki Elektri arsko delo 1 Volta a napetosti mora biti enako volta i klimatske naprave 2 Vir elektri ne energije pripravite za izklju no uporabo s klimatsko napravo OPOMBA Vrsta ice Ve kot HO7RN F ali 245 IEC66 POZOR Ta naprava je lahko na omre je priklju ena na dva na ina 1 Priklju itev na fiksno elektri no napeljavo Stikalo ali prekinjalo stika ki izklopi vse pole in ki ima kontakte med sabo lo ene za vsaj 3mm je treba vgraditi v fiksno napeljavo Uporabi se lahko le odobreno prekinjalo stika ali stikalo 2 Priklju itev z vti em za elektri ni kabel Na elektri ni kabel pritrdite vti in ga vtaknite v zidno vti nico Uporabi se lahko le odobreno vti za elektri ni kabel OPOMBA Delo z napeljavo opravite tako kot dovoljuje njena splo na kapaciteta 2 3 10 11 11 41 AM Priklju itev napeljave Kako povezati priklju ni kabel Priklju ni kabel lahko zve ete brez odstranjevanja sprednje plo e 1 Odstranite mre o zra nega dovoda Odprite mre o zra nega dovoda navzgor in jo potegnite proti sebi Odstranite zaklju ni pok
245. aktiem ir vismaz 3 mm PIEZ ME savienojuma kabelis Kabela tips vismaz HO7RN F vai 245 IEC66 PAPILDINFORM CIJA G zes nopl des p rbaude Iek telpas agreg ta p rbaudes vietas V rstu v ks A Elektroiekartas vaks lt P rbaudiet vai konusveida uzgrie u savienojumos nav g zes nopl des izmantojot gazes nopl des detektoru 6 vai ziepjudeni Ara agreg ta p rbaudes vietas T lvad bas pults re ima A B izv le Ja divi iek telpu agregati ir uzstaditi viena telpa vai divas blakus eso as telpas abi agregati to darbibas laika talvadibas pults signalu iesp jams uztvers vienlaikus un veiks vienu un to pa u darbibu ada gadijuma agregatu vienlaicigu darbibu var noverst iestatot re ima B kadu no talvadibas pultim Gan agregata gan vadibas pults r pnica tiek iestatita rezima A Talvadibas pults signals netiek uztverts ja iekStelpas agregata un talvadibas pults iestatijumi ir da adi Caurulu un kabelu savienojumu izveide nav atkariga no re ima iestatijuma A B un telpas izv les A B Tas ir paredz ts lai no kirtu katra iek telpas agregata darbibas vadi anu izmantojot t lvadibas pulti ja tuvu viens otram ir uzstaditi divi gaisa kondicionetaji Talvadibas pults B iestati ana 1 Nospiediet iek telpas agregata pogu RESET lai ieslegtu gaisa kondicionetaju ON 2 Paversiet talvadibas pulti pret iek telpas agregatu 3 Izmantojot zimula galu turiet no
246. all down and result in personal injury and property damage Installation plate Keep horizontal direction Anchor bolt TN x O x rr Projection 15 mm or less 5 mm dia hole ad a gt Mounting screw A fa 04 x 25 4 FEK Clip anchor mm local parts CAUTION Failure to firmly install the unit may result in personal injury and property damage if the unit falls In case of block brick concrete or similar type walls make 5 mm dia holes in the wall Insert clip anchors for appropriate mounting screws N NOTE Secure four corners and lower parts of the installation plate with 4 to 6 mounting screws to install it Electrical Work 1 The supply voltage must be the same as the rated voltage of the air condi tioner 2 Prepare the power source for exclusive use with the air conditioner NOTE Wire type More than HO7RN F or 245 IEC66 CAUTION This appliance can be connected to the mains in either of the following two ways 1 Connection to fixed wiring A switch or circuit breaker which disconnects all poles and has a contact separation of at least 3 mm must be incorporated in the fixed wiring An approved circuit breaker or switches must be used 2 Connection with power supply plug Attach power supply plug with power cord and plug it into wall outlet An approved power supply cord and plug must be used NOTE Perform wiring works so a
247. alul utilizatorului Telecomanda Un loc n care nu exist obstacole cum ar fi perdele care s blocheze semnalul de la unitatea interioara Telecomanda nu se va instala ntr un loc expus la lumina direct a soarelui sau n apropierea unei surse de caldura cum ar fi o soba Telecomanda trebuie s se afle la cel putin 1 m distant de cel mai apropiat televizor sau echipament stereo Acest lucru este necesar pentru a preveni distorsionarea imaginii sau interferentele sonore Locul telecomenzii se va stabili dup cum se arat mai jos Vedere lateral Vedere de sus Unitate interioar VZ ZA E gt f Telecomand gt m gt Telecomand gt mak x Unitate interioar Raza de receptie Executarea unei g uri si montarea pl cii de instalare O Executarea unei g uri La instalarea evilor de lichid refrigerent din spate a hi 100 ole flo 50 Centrul gaurii tevii se gaseste deasupra sagetii A Gaura tevii 1 Dup determinarea pozi iei g urii evii pe placa de montare s se d gaura 865 mm pe partea exterioar u or nclinat n jos OBSERVA IE n momentul n care se d o gaur ntr un perete care con ine o bar din metal din s rm sau o plac metalic se va folosi un colier cu bordur v ndut separat Montarea placii de instalare G uri pentru suruburile de fixare
248. ama rge paigaldage seadet kohta mis ei kannata selle raskust Seadme kukkumine v ib tekitada isiklikke vigastusi v i kahjustada omandit Enne elektriliste t de tegemist hendage sobiv pistik pingeallikaga Tehke kindlaks et masin on korralikult maandatud Seadme paigaldamine peab olema vastavuses riiklike elektripaigaldiste paigaldamise eeskirjadega Kui m rkate kahjustusi rge j tkake seadme paigaldamist vaid kontakteeruge viivitamatult oma TOSHIBA edasim jaga ETTEVAATUST Seadme kokkupuude vee v i muu niiske allikaga v ib l ppeda elektril giga rge kasutage seda m rjas keldris ega asetage vihma v i vee l hedusse P rast seadme lahtipakkimist kontrollige hoolikalt v imalike kahjustuste olemasolu rge paigaldage seadet kohta mis v ib selle vibratsiooni v i m rataset suurendada v i kus m ra ja vabanev hk v ib naabreid h irida Isiklike vigastuste v ltimiseks olge ettevaatlik osadega millel on teravad nurgad Palun lugege see juhend enne seadme paigaldamist hoolikalt l bi See sisaldab edasisi juhiseid seadme korrektseks paigaldamiseks KOHALIKU ENERGIAFIRMA TEAVITAMISE N UE Palun olge t iesti kindel et kohalik energiafirma teab antud seadme paigaldamisest enne paigaldusprotsessi alustamist Kui tekivad probleemid v i teenusepakkuja ei aktsepteeri seadme paigaldamist kasutab esindus sobivaid vastumeetmeid 1110251217 EE indd 1 6 2 4 10 8 39 32 AM INM 11 E M rku
249. amkomligheten dar den st r Om utomhusenheten ska installeras upphdjd fran mark golvnivan se d till att dess fotter ar ordentligt fastsatta Den tillatna r rl ngden r upp till 20 m Om langden verstiger 15 m l gg till 20 g k ldmedium per ytterligare meter r rl ngd Den till tna h jden for utomhusenhetens installationsplats ar upp till 10 m Se till att platsen dr sadan att draneringsvattnet inte fororsakar nagra problem 1110251217 SV indd 5 VAR F RSIKTIG 1 Montera utomhusenheten s att det inte finns nagra hinder framf r luftutblaset 2 Installera en trumma eller ett vindskydd for att sakerstalla att flakten kan arbeta normalt da utomhusenheten monteras dar den alltid utsatts f r kraftig bl st t ex vid kusten eller en h g byggnad 3 D r det r extremt bl sigt ska enheten installeras s att vinden inte alls kommer t den 4 Installation p f ljande platser kan medf ra problem Installera inte enheten p s dana platser En plats full av maskinolja Platser med riklig salthalt t ex vid kusten Platser med sulfid ngor Platser d r v gor med h g frekvens kan f rv ntas t ex i n rheten av ljudutrustning svetsmaskiner och medicinsk utrustning 2 3 10 11 03 34 AM Anslutning av k ldmedier r Flarekoppling 1 Skar r ret med en r ravbitare m a d d of 2 F r in en flaremutter i r ret och utfor flarekopplingen Mariginal for flarekopplingen
250. aravooluvooliku paigaldamine Siseseadme parandamini ravool VALISSEADE Paigalduskoht m Jahutussegu torustiku hendamine m Tihjendamine m Kaablite hendamine m Kaugjuhtimispuldi A ja m Testfunktsioon m Automaatse taasi NNNNN 00000 NN VSEBINA VARNOSTNI UKREPI NAMESTITVENA SHEMA NOTRANJE IN ZUNANJE ENOTE m Izbirni namestitveni deli NOTRANJA ENOTA Mesto za namestitev Rezanje luknje in monta a namestitvene plo e Elektri arsko del Priklju itev napeljave Namestitev odvodne in ostalih ce Pritrditev notranje enot Odvajanje ZUNANJA ENOTA m Mest za namestitev m Iz rpavanje m Priklju itev napeljave m Preizkus uhajanja plina m Izbira nastavitve A B na dal m Preizkus delovanja m Nastavitev za samodejni ponovni zagon skem upravljalniku nu d i ina ee kb Cover 1110251217 indd 3 SISALLYSLUETTELO VAROTOIMENPITEET SIS JA ULKOYKSIKK JEN ASENNUSKAAVIO m Lis varusteena saatavat asennusosat SIS YKSIKK Asennuspaikka Aukon tekeminen j ja asennuslevyn kiinnitt minen S hk ty t ULKOYKSIKK m Asennuspaikka m Kylm nesteputkien liitt minen m Tyhjent minen m Johtoliit nn t m Kaasuvuototesti Kauko ohjaimen A B valinta Koek ytt NNNNN 999010 NN
251. ateral Vista de cima 5 5 A Unidade interior E g 3 s 5 Ka L 4 7 4 JA Alcance de Senna S N Controlo recep o ae lt remoto Cortar um Orif cio e Montar a Placa de Instala o Cortar um orif cio Ao instalar as condutas do refrigerante a partir da parte posterior vous Orificio centro do orificio do tubo est localizado por cima da seta 1 Depois de determinar a posic o do orificio da conduta na placa de monta gem m fa a a perfura o do orif cio 265 mm com uma ligeira inclina o para baixo para o lado de fora NOTA Quando fizer uma perfura o na parede que cont m uma rede ou chapa met lica utilize um anel de aba para orif cios de tubos vendido parte Montar a placa de instalagao Orificios dos pernos de ancoragem A 2 m ou mais do ch o Gancho Placa de Orificio do tubo Orificio do tubo instalac o Gancho A Rosca Unidade interior Peso D Parafuso de fixa o Quando a placa de instala o montada directamente na parede 1 Coloque a placa de instala o na parede aparafusando a nos cantos superior e inferior de modo a poder pendurar a unidade interior 2 Para colocar a placa de instala o na parede de bet o com parafusos de ancoragem utilize os orif cios dos parafusos tal como ilustrado abaixo na figura 3 Coloque a placa na parede na horizontal CUIDADO Quando
252. atkotyhjennysletku Lisavaruste asentajan toimittama 108 mm Vasemmanpuoleinen takaputkisto ja vasemmanpuoleinen putkisto Sein FH Aseta pehmuste sis yksik n ja sein n v liin ja kallista sisayksikko kayt n y tehostamiseksi _ Ala p st tyhjennysletkua l ystym n N Leikkaa letkun aukko hieman alaviistoon Varmista ett tyhjennysletku menee alasp in NER J Apuputket voidaan liitt laitteeseen vasemmalle puolelle taakse vasemmalle taakse oikealle oikealle puolelle alle oikealle tai alle vasemmalle Oikea Vasen I Vasen ala taka Vasen ala a _ E sta kylm nesteputket erikseen ei h yhdess 6 mm paksuinen l mm nkest v polyeteenivaahto K Ulkoyksik n kiinnitt minen kiinnityspulteilla Kiinnit ulkoyksikk kiinnityspulteilla ja muttereilla jos se altistuu voimakkaalle tuulelle K yt halkaisijaltaan 08 mm n tai 210 mm n ankkuripultteja ja muttereita Jos laitteesta on poistettava sulatusvesi kiinnit tyhjennysnippa no ja vesitiivis tulppa no 40 ulkoyksikon pohjalevyyn ennen sen asentamista 125mm 320 mm Ilmanottoaukko Lea ov V m Hilt BEL AK D PG r U I Ilman ulostuloaukko FREE 600 mm Tyhjennysaukko 2 3 10 10 48 06 AM 1110251217 Fl indd 3 SISAYKSIKKO Asennuspaikka Sis yksik n ymp ri
253. atre corpul operatorului 2 Se scot capacul bornei gi clema cablului 3 Se introduce cablul de legatura in conformitate cu normele locale in gaura tevii de pe perete 4 Se trage cablul de legatura prin fanta cablului de pe panoul din spate astfel ncat s ias cu aproximativ 15 cm n fat 5 Se introduce complet cablul de legatura n cutia de conexiuni si se fixeaz cu ajutorul suruburilor 6 Cuplu de str ngere 1 2 N m 0 12 kgf m 7 Se fixeaz cablul de legatura cu clema 8 Se monteaz capacul bornei garnitura pl cii spate si grila de admisie a aerului pe unitatea interioar ATENTIE Se va consulta schema sistemului de cabluri din interiorul panoului frontal Se vor consulta normele electrice locale pentru instructiunile sau restrictiile specifice de cablare Clem cablu Cutie de conexiuni Capac borne Cablu de legatura Circuit de impamantare 10mm Proy lt N A S Pay 5 10 mm m 50 mm Lungimea de dezizolare a cablului de legatura OBSERVATIE A se folosi numai cabluri din fire de otel Tipul de cablu HO7RN F sau superior Montarea grilei de admisie a aerului pe unitatea interioara La montarea grilei de admisie a aerului se execut pasii de scoatere a acesteia n ordine invers Instalarea evilor i a furtunului de evacuare Formarea tevilor si a furtunului de evacuare Dat fiind c acumularea condensului provoac
254. atrooster Open het luchtinlaatrooster naar boven en trek het naar u toe 2 Verwijder het klemmendeksel en de snoerklem 3 Steek de verbindingskabel volgens de lokale snoeren in het leidinggat in de muur 4 Trek de verbindingskabel door de gleuf in het achterpaneel zodat hij vooraan ongeveer 15 cm uitsteekt 5 Steek de verbindingskabel volledig in het klemmenblok en maak hem stevig vast met schroeven 6 Vastzetmoment 1 2 N m 0 12 kgf m 7 Maak de verbindingskabel vast met de snoerklem 8 Bevestig het klemmendeksel de achterplaatbus en het luchtinlaatrooster op de binnenmodule OPGELET Raadpleeg het bedradingsschema op de binnenkant van het voorpaneel Controleer de lokale bedrading en eventuele instructies of beperkingen inzake bedrading Snoerklem Klemmenblok Klemmendeksel Schroef Verbindingskabel 110 mm Aardingsdraad Verbindingskabel Peu d m ie cm 50 mm Striplengte verbindingskabel OPMERKING Gebruik alleen snoerdraad Draadtype HO7RN F of meer Luchtinlaatrooster op de binnenmodule plaatsen Ga bij het bevestigen van het luchtinlaatrooster tewerk in omgekeerde volgorde van het verwijderen Leidingen en Afvoerslang Installeren Leidingen en afvoerslang aanpassen Dauw kan de werking van de machine verstoren zodat beide verbindingsleidingen moeten worden geisoleerd Gebruik polyethyleenschuim als isolatiemat
255. atura dei tubi 1 Come sagomare i tubi Sagomare i tubi lungo la linea impressa sull unit esterna 2 Come adattare la posizione dei tubi Posizionare i tubi ad una distanza di 85 mm dalla linea impressa Svasatura nel lato interno dell apparecchio Svasatura nel lato esterno dell apparecchio Linea impressa Evacuazione Dopo avere collegato il tubo all apparecchio interno possibile eseguire la depurazione dell aria 1110251217 IT indd 6 SPURGO DELL ARIA Far uscire l aria nei tubi di collegamento e nell unit interna usando la pompa a vuoto Non usare il refrigerante nell unit esterna Per i dettagli fare riferimento al manuale della pompa a vuoto Uso della pompa a vuoto Accertarsi di utilizzare una pompa a vuoto dotata della funzione di prevenzione della contro corrente cosicch l olio presente all interno della pompa non rifluisca nei tubi del climatizzatore al momento dell arresto della pompa Se l olio della pompa entra in un climatizzatore che utilizza il refrigerante R410A potrebbero verificarsi problemi con il ciclo di refrigerazione 1 Collegare il tubo di caricamento flessibile dalla valvola del collettore alla porta di servizio della valvola a riempimento a lato gas 2 Collegare il tubo di caricamento flessibile alla porta della pompa a vuoto 3 Aprire completamente la manopola per la regolazione della pressione situata a lato della valvola
256. aul a csavarh z nyelet 2 3 10 10 55 58 AM 1 INM MEGJEGYZES Vizelvezet s Ha a cs rosszul van meghajlitva akkor a belt ri egys g fali r gzit se instabil lehet 1 Akondenzvizt mi nek lejteni kell Ha kivezette az sszek t cs vet a csonyilason akkor csatlakoztassa a N segedcs vekhez s tekerje k rbe ket burkoloszalaggal MEGJEGYZES Alyukat a k lt ri oldal fel enyhe lejt ssel kell elk sz teni FIGYELEM m A kondenzvizt ml Vigy zzon hogy a Aseg dcs veket kett s az sszek t k belt szorosan kell a nem mehet kondenzvizt ml legyen burkol szalaggal k rbetekerni Bal oldali s bal h ts kivezet sn l magasabbra hullamosllefutasu csak a seg dcs veket kett6 kell csak a burkoloszalaggal betekerni e 50 mm Belt ri egys g ou plus X X X X sia 6 7 Segedestvek sszek t kabel ja L la 4 ES ZZA Ne dugja Ne rintse a Tartolemez kondenzvizt ml kondenzvizt ml veget viz ala v g t a vizgy jt be A cs veket rendezze el figyelmesen hogy egyik se l gjon ki a belteri 2 nts n valamennyi vizet a kondenzviztekn be hogy meggy z dhessen egys g h tuls lemeze al l az akad lytalan elfoly sr l A seg dcs veket s az sszek t cs veket
257. aurioiden varalta Ala asenna laitetta paikkaan joka voi lis t sen t rin Ala asenna laitetta paikkaan jossa sen melutaso kasvaa tai sen aiheuttama melu ja poistoilma voisivat hairita naapureita Ole varovainen k sitelless si ter v kulmaisia osia Lue t m asennusopas huolellisesti ennen laitteen asentamista Opas sis lt t rkeit ohjeita koskien laitteen oikeaa asennusta ILMOITUS S HK NTOIMITTAJALLE Muista ilmoittaa laitteen asennuksesta paikalliselle s hk ntoimittajalle ennen asennusta Mik li asennuksen yhteydess esiintyy ongelmia tai s hk ntoimittaja ei hyv ksy asennusta ryhdymme tarvittaviin vastatoimenpiteisiin 1110251217 Fl indd 1 2 3 10 10 48 06 AM SISA JA ULKOYKSIKKOJEN ASENNUSKAAVIO Vahintaan 65 mm Uppokantainen puuruwi ag 7 Paristot Kaukosaatimen pidike Vinyyliteippi Laita teippi tyhjennystestin suorittamisen j lkeen Langaton kaukosaadin Vahintaan 600 mm Huomautus Tarvikkeiden ja laitteiston osien yksityiskohdat on kuvattu tarvikeluettelossa Osa kuvista voi erota todellisista osista Lis varusteena saatavat asennusosat Osan nimi Kpl Kylmanesteputki Nestepuoli 06 35 mm Kaasupuoli 912 70 mm Yksi kutakin Putken eristysmateriaali polyeteenivaahto 6 mm paksuinen Yksi kutakin Kitti PVC teipit 1110251217 Fl indd 2 Asennuslevy Suojaputki Kiinnityssinkila J
258. avseende kabeldragning och i synnerhet avseende kabeln fran inomhusenheten till utomhusenheten kabelns storlek dragningsmetod etc Alla kablar maste g ras fast ordentligt Denna sakring maste installeras for huvudnatstr mmen till luftkondition eringsaggregatet Felaktig eller ofullstandig kabeldragning kommer att orsaka antandning eller r k Vidta n dvandiga atgarder for att forbereda str mf rs rjningskallan for exklusiv anvandning med luftkonditioneringen Denna produkt kan ven anslutas till huvudnatstr m Anslutning till natspanning Tillse fast installation via s kerhetsbrytare som bryter kontakten mellan alla poler med ett kontaktavstand pa minst 3 mm OBS Typ av ledningskabel Over HO7RN F eller 245 IEC66 Anslutningskabel OVRIGT Kontrollera gaslackor Kontrollpunkter for inomhusenheten Ventilskydd Skydd elkomponenter ye Kontrollera flareanslutningarna efter gasl ckor med en detektor f r gasl ckor eller LA med tvall sning Kontrollpunkter f r utomhusenheten Fjarrkontroll A B Val N r tv inomhusenheter installeras i samma rum eller i tv intilliggande rum kan det handa att b da enheterna tar emot signalen fran fjarrkontrollen och aktiveras trots att avsikten var att starta enbart den ena Detta kan l sas genom att man staller in den ena av fjarrkontrollerna p installning B bada r inst llda p A vid leverans fran fabrik Signalen fran fjarr
259. az elektromos h l zatra csatlakoztatni A kl maberendez s t pvezet k be be kell iktatni a mell kelt biztos t kot 25A VIGY ZAT CSAK SZAKEMBEREK SZERELJ K A K SZ L KET AZ ELEKTROMOS MUNK K EL TT KAPCSOLJALE A K SZ L KET AZ ELEKTROMOS H L ZATR L ELLEN RIZZE HOGY MINDEN KAPCSOL KI VAN E KAPCSOLVA ELLENKEZ ESETBEN RAM T S RHETI SZEREL S K ZBEN A BEK T K BELT CSATLAKOZTASSA HELYESEN HA A BEK T K BEL ROSSZUL CSATLAKOZIK AKKOR AZ ELEKTROMOS ALKATR SZEK MEGS R LHETNEK ZEMBE HELYEZ S EL TT ELLEN RIZZE HOGY A F LDEL VEZET K A HELY N VAN E S S RTETLEN E TILOS A K SZ L KET GY L KONY G ZOK K RNYEZET BEN ZEMBE HELYEZNI ELLENKEZ ESETBEN T Z VAGY ROBBAN S KELETKEZHET A BELT RI EGYS G T LMELEGED S NEK MEGEL Z SE S EZ LTAL A T ZVESZ LY ELKER L SE RDEK BEN AZ EGYS GET T VOL LEGAL BB 2 M KELL HELYEZNI A HOFORRASOKTOL PL F T TESTEKT L HOSUGARZOKTOL KEMENCEKTOL KALYHAKTOL A KLIMABERENDEZES ATHELYEZESEKOR FIGYELJEN ARRA HOGY A MEGADOTT H T K ZEG R410A NE KER LJ N MASFAJTA G ZZAL KEVEREDVE A H T K RFOLYAMATBA HA LEVEG VAGY M SF LE G Z KEVEREDIK A H T K ZEGGEL AKKOR A H T K RFOLYAMATBAN A G Z NYOM SA T L MAGAS LESZ AMIT L A CS ELREPEDHET S EZ SZEM LYI S R L ST IS OKOZHAT HA ZEMBE HELYEZ S K ZBEN GAZSZIVARGAST TAPASZTAL AZONNAL KEZDJE SZELLOZTETNI A HELYIS GET HA A HUTOKOZEGGAZT T Z VAGY EGY B H FORR S FELHE
260. bdeckungen gew hrleistet ist Dieses Innenger t muss bei F rderh hen ber 2 m installiert werden Bitte keine Gegenst nde auf dem Innenger t ablegen VORSICHT Direkte Sonnenbestrahlung des Fernbedienungs Empf ngers ist zu vermeiden Der Milkroprozessor im Inneger t darf sich nicht zu nahe an einer einer Radiofrequenz Signalquelle befinden F r weitere Einzelheiten sich auf die Bedienungsanleitung beziehen Fernbedienung Einen Aufstellort w hlen an dem sich keine Hindernisse wie zum Beispiel ein Vorhang zwischen Fernbedienung und Empf nger befinden die einen einwandfreien Empfang des Signals verhindern k nnen Die Fernbedienung nicht an einer Stelle anbringen die einer direkten Sonnen bestrahlung ausgesetzt oder sich in der Nahe einer Warmequelle befindet wie zum Beispiel einem Ofen Die Fernbedienung mindestens 1 m vom n chsten Fernsehgerat oder einer Stereoanlage entfernt aufbewahren Dies ist erforderlich um Bildstorungen oder St rger usche zu vermeiden Die Position der Fernbedienung ist entsprechend der nachstehenden Abbildung zu bestimmen Seitenansicht Ansicht von oben Innenger t o lt 6 Z ZZ Empfangsbereich Fembedienung Fernbedienung Mauerdurchbruch und Befestigung der Montageplatte Bohren der Maueroffnung Zur Installation der Kaltemittelleitungen an der Riickseite JL 20 80 100 180 N Innenger t A Leitungs ffnung
261. be evitarse colocar objetos sobre la unidad interior PRECAUCION Se deber evitar la luz directa del sol sobre el receptor de control a dis tancia de la unidad interior El microprocesador de la unidad interior no deber estar tan cerca de las fuentes de ruido RF Para los detalles vea el manual del usuario Control remoto Un lugar en el que no haya obst culos tal como una cortina que pudiese bloquear las se ales del unidad interior No instale el control remoto en un lugar expuesto a la luz directa del sol o ceraca de una fuente de calor por ejemplo una estufa Mantenga el control remoto por lo menos a 1 m de distancia de su equipo de TV o est reo Esto es necesario para evitar interrupciones o ruidos de interferencia La ubicaci n del control remoto deber determinarse tal como se ilustra abajo Vista superior Vista lateral 5 85 Unidad interior E D Z 2 A 5 A t KA Margen de kala control remoto recepci n remoto iki gt Corte de un Montaje de la Placa de Instalaci n Corte de un orificio Cuando instale las tuberias refrigerantes desde la parte posterior J El orificio del centro de la tuberia esta sobre la lecha 1 Despu s de determinar la posici n del orificio de la tuberia con la placa de montaje perfore el orificio de la tuber a 265 mm ligeramente inclinado hacia abajo al lado exterior
262. bij de aanslag Zet de klepsteeldop goed vast met het onderstaande moment Gaszijde 50 tot 62 N m 12 70 mm 5 0 tot 6 2 kgf m Zeskantsleutel Gaszijde 30 tot 42 N m vereist 9 52 mm 3 0 tot 4 2 kgf m Vloeistofzijde 16 tot 18 Nm 06 35 mm 1 6 tot 1 8 kgf m Onderhouds 9 tot 10 Z poort 0 9 tot 1 0 kgf m K Bedrading 1 Haal de kraandop van de buiteneenheid 2 Sluit de verbindingskabel aan op het klemmenblok van de binnen en buitenmodule zoals de cijfers aangeven 3 Maak bij het aansluiten van de verbindingskabel op de buitenmodule een lus zoals afgebeeld in het installatieschema van de binnen en buitenmodule om te voorkomen dat er water in de buitenmodule terechtkomt 4 Isoleer ongebruikte kabels geleiders van water die in de buitenmodule terecht mocht komen Zorg ervoor dat ze niet in contact komen met elektrische of metalen onderdelen 2 3 10 11 05 54 AM Striplengte verbindingskabel PRSTE 1234 LNG Klemmenblok n i i i it i i 9 i 40 2 40 30 e Aar Aar Verbindingskabel LE Netsnoer dingsdraad dingsdraad Verbindingskabel Netsnoer 50Hz 220 240 V Enkelfazig Voeding 60Hz 220 230 V Enkelfazig Maximum stroomsterkte HA Stekker amp zekering 25A Netsnoer HO7RN F of 245 IEC66 2 0 mm of meer INM 11 E
263. bky m e b t uchycen vnit n jednotky na st n nestabiln Po prota en propojovac trubky otvorem pro trubku ji p ipojte k pomocn m trubk m a omotejte izola n p skou UPOZORN N Sva te pomocn trubky dv a propojovac trubku t sn izola n p skou V p pad levostrann ho potrub a zadn ho levostrann ho potrub sva te izola n p skou pouze pomocn trubky dv Pomocn trubky Instala n deska Pe liv srovnejte trubky tak aby nevy n valy ze zadn desky vnit n jednotky Pe liv spojte pomocn trubky a propojovac trubky k sob a odst ihn te namotanou izola n p sku na propojovac trubce aby nebyl spoj obalen p skou dvakr t spoj nav c ut sn te vinylovou p skou apod Proto e orosen zp sobuje probl my se za zen m je nutn ob propojovac trubky zaizolovat Jako izola n materi l pou ijte polyetyl novou p nu P i oh b n trubky postupujte pe liv nezlomte ji Mont Vnit n Jednotky 1 2 Protahn te trubku otvorem ve st n a zah kn te vnitini jednotku na horni ha ky na instala ni desce Pohn te vnit n jednotkou doprava a doleva abyste se p esv d ili Ze je pevn zav en na instala n desce P itla te jednotku na zed a p itom ji zav ste doln st na instala n desku Zat hn te za vnit n jednotku sm rem k sob abyste se p esv d ili e je pevn zav e
264. ble tilkoblingskabelen til terminalen i henhold til nummereringen pa bade inne og utendorsenheten 3 Nar du kobler tilkoblingskabelen til utendorsenhetens terminalblokk lager du en lokke som vist p koblingsskjemaet for a forhindre at vann trenger inn i utendorsenheten 4 Isoler de ubrukte ledningene slik at vann ikke kommer inn i utendorsenheten Trekk dem sa slik at de ikke har kontakt med noe elektrisk eller metall 2 3 10 11 09 24 AM Avisoleringslengde p tilkoblingskabler 23 LN Tilkoblingsblokk ra ra nad AE Tilkoblingskabel E pi 8 2 t 40 40 Jording Jording Stromledning Tilkoblingskabel Stromledning 50Hz 220 240 V nfas Stromtilforsel 60Hz 220 230 V Enfas Maks spenning 11A Sikringer 25A HO7RN F eller 245 IEC66 2 0 mm eller storre Stromledning FORSIKTIG Feil tilkobling av det elektriske systemet kan fore til at deler odelegges Forsikre deg om at du folger de lokale reglene for montering av elektrisk utstyr nar du trekker kabelen fra innendorsenheten til utendersenheten f eks kabeldimensjon og kablingsmetode Hver kabel m festes godt En 25A sikring m benyttes til stromtilforselen til dette apparatet Hvis apparatet er feil tilkoblet vil det fore til brann eller roykutvikling Apparatet krever separat kurs som stromtilforsel De
265. ble una tuberia hagalo de manera que no la chafe Manguera de drenaje Dentro de la te elke renaje habitacion PRECAUCION Instalac on de la Unidad Interior Arregle la tuberia de drenaje para el drenaje apropiado de la unidad El drenaje incorrecto podria causar desperfectos 1 Pase la tuberia a traves del orificio de la pared y enganche la unidad interior sobre la placa de instalaci n en los ganchos superiores 2 Mueva la unidad interior hacia la derecha e izquierda para confirmar que Este acondicionador de aire tiene la estructura Pared est firmemente enganchado en la placa de instalaci n designada para drenar el agua colectada de la 3 Mientras presiona la unidad interior sobre la pared por la parte inferior condensaci n que se forma en la parte posterior cu de enganchelo hacia arriba en la placa de instalacion por la parte inferior Tire de la unidad para la bandeja de drenaje Por rende la unidad interior dirigida hacia Ud por la parte inferior para confirmar que lo tanto no almacene el cable de alimentaci n est firmemente enganchado sobre la placa de instalaci n y otras partes en una altura sobre la guia de p drenaje Espacio para Gancho aqui las tuberias 7 Placa de instalacion ZLA i Gancho Pulse desenganchar Para desmontar la unidad interior de la placa de instalaci n tire de la unidad interior dirigida hacia Ud mientras presiona la parte inferior por las partes especificada
266. bo z zunanje strani nagnjena rahlo navzdol POZOR W N N ma Ne dvigajte Odvodna cev naj ne bo Dobro ovijte pomo ne cevi dve in priklju ni kabel z izolirnim trakom V odvodne cevi zvita v obliki valov primeru leve ali zadnje leve napeljave cevi z izolirnim trakom ovijte le pomo ne cevi dve nm a sm ZX Lx x x E gt enota La gt Elektri ni kabel al SA i ZZ Konca odvodne cevi Konca odvodne cevi ne ne vtikajte v vodo vtikajte v odto ni ja ek oo gt Pomozne cevi Namestitvena plo a N N N 2 Vodo naj se steka v za to namenjeno posodo in to na prostem Previdno namestite cevi tako da te ne trlijo ven iz zadnje plo e 3 Ob namestitvi podalj ane odvodne cevi priklju ni del le te izolirajte z notranje enote za itno cevjo Previdno povezite pomo ne cevi in priklju ne cevi ena na drugo in odre ite izolirni trak na priklju ni cevi da se izognete dvojnemu ovoju Za itna cev traku na spoju Tega nato zalepite s plasti nim trakom e Ker vla enje pripelje do okvare stroja izolirajte obe priklju ni cevi za BEE SEE izolacijski material uporabite polietilensko peno Podalj i lj ana odvodna Ko upogibate cev bodite previdni da je ne zlomite visovi cev POZOR Pr
267. brasjon Et sted hvor driftsstoyen og luftavtrekket ikke forstyrrer naboer Et sted hvor den ikke utsettes for sterk vind Et sted hvor det ikke er nonen form for lekkasje av antennelige gasser Et sted som ikke blokkerer tilgangen N r utend rsenheten skal plasseres i h yden ma man sikre f ttene pa den Roret kan v re opp til 20 m Hvis lengden er over 15 m legg til 20 g kj lemiddel for hver ekstra r r lengdemeter Tillatt h yde p installasjonen av utend rsenheten er opp til 10 m Et sted hvor avl psvannet ikke skaper noe problem 1110251217 NO indd 5 FORSIKTIG 1 Monter utend rsenheten slik at ingenting blokkerer luftutbl singen 2 N r utend rsenheten monteres p et sted som alltid er utsatt for sterk vind som p kysten eller h yt oppe i en bygning m du montere en eller annen form for vindbeskyttelse 3 I spesielt vindutsatte omr der m enheten monteres p en slik m te et vind ikke kommer inn i kj lelementet 4 Montering p de f lgende plassene kan f re til problemer Ikke monter enheten p slike plasser Et sted fullt av maskinolje Et sted med mye salt i luften som ved kysten Et sted fullt av giftige gasser Et sted hvor det er stor sannsynlighet for at h yfrekvente b lger genereres fra lydutstyr sveising og medisinsk utstyr TAKT r ST 6 2 3 10 11 09 24 AM 1110251217 NO indd 6 Tilkobling av Kjolerorene Bluss 1 Kapp roret me
268. chowa kierunek poziomy ruba kotwowa NA X O X OT LE R Wystep 15 mm Otw r o Srednicy 5 mm lub mniej ez za AC a Wkret monta owy 04 x 254 EST K Kotew czesci zakupione lokalnie UWAGA Niesolidne zamontowanie urzadzenia mo e spowodowa obra enia ciata i uszkodzenie mienia w przypadku upadku urzadzenia Je eli ciana jest wykonana z bloczkow cegiet betonu lub podobnego materiatu nale y wywierci w Scianie otwory o Srednicy 5 mm Do otworow nale y wsuna kotki rozporowe dla okoto wkretow monta owych UWAGA Aby zamontowa ptyte montazowa nalezy zamocowa cztery narozniki oraz dolne cze ci ptyty instalacyjnej za pomoca 4 do 6 wkretow montazowych Prace Elektryczne 1 Napiecie zasilania musi by takie same jak napiecie znamionowe klimatyzatora 2 Nale y przygotowa r d o zasilania kt re b dzie wykorzystywane wy cznie przez klimatyzator UWAGA Typ przewodu Powy ej HO7RN F co 245 IEC66 UWAGA Urz dzenie mo e by pod czone do sieci na jeden z dw ch sposob w opisanych poni ej 1 Pod czenie do nieruchomych przewod w instalacji elektrycznej Wy cznik lub wy cznik automatyczny odcinaj cy wszystkie bieguny i posiadaj cy odst p mi dzy stykami r wny co najmniej 3 mm musi by wbudowany w nieruchome przewody instalacji elektrycznej Nale y zastosowa zatwierdzony wy cznik lub wy cznik automatyczny
269. chtafvoer niet wordt elemmerd in de afbeelding Een plaats die het gewicht van de buitenmodule kan dragen en geen lawaai noch trillingen versterkt Een plaats waar het lawaai en de afvoerlucht de buren niet stoort Een plaats die niet is blootgesteld aan krachtige wind Een plaats waar geen ontvlambare gassen lekken Een plaats waar het toestel de doorgang niet belemmert Wanneer de buitenmodule verhoogd dient te worden geinstalleerd moeten de voetjes worden verankerd Leidingen mogen maximaal 20 m lang zijn Voeg als de lengte meer dan 15 m is 20 gr koelmiddel toe voor iedere extra meter leiding De maximale hoogte voor installatie van de buitenunit is 10 m Een plaats waar het afvoerwater geen problemen geeft 1110251217 NL indd 5 2 Wanneer de buitenmodule wordt ge nstalleerd op een plaats die steeds is blootgesteld aan krachtige wind zoals bijvoorbeeld aan de kust of op een hoge verdieping moet de normale ventilatorwerking worden beveiligd met een kanaal of windscherm 3 Installeer het toestel op winderige plaatsen zo dat er geen wind in kan blazen 4 Installatie op de volgende plaatsen kan problemen geven Installeer het toestel niet op de volgende plaatsen Een plaats die is bevuild met machineolie Een zoute omgeving zoals bijvoorbeeld de kust Een plaats met een hoge zwavelgasconcentratie Een plaats waar hoogfrequente golven worden gegenereerd bijvoorbeeld door audio apparatuur lasapparatuur en
270. cino all apertura di entrata e all apertura di uscita dell aria Un luogo che consente una facile installazione dei tubi da collegare all unit esterna Un luogo che consente l apertura del pannello anteriore Lunita interna deve essere installata in modo che la sua parte superiore si trovi ad almeno 2 m di altezza Evitare inoltre di collocare alcun oggetto sill unit interna ATTENZIONE Evitare che la luce solare diretta colpisca il ricevitore senza fili dell unit interna Il microprocessore dell unit interna non deve essere troppo vicino a fonti di rumore RF Per i dettagli fare riferimento al manuale di istruzioni Telecomando Un luogo in cui non ci siano ostacoli come tendaggi che possano bloccare il segnale dal telecomando Non collocare il telecomando in luoghi esposti alla luce solare diretta o vicino a fonti di calore come stufe Tenere il telecomando ad almeno 1 m di distanza dal televisore o dall apparecchio stereo pi vicino Ci necessario per evitare disturbi nell immagine o interferenze acustiche La posizione del telecomando deve essere determinata come illustrato qui sotto Vista di fianco Vista dall alto Unit interna a Unit intema Telecomando Campo di S Telecomando ricezione Apertura di un Foro e Installazione della Lastra di Installazione Apertura di un foro Quando si installano i tubi del refri
271. comme repr sent ci dessous 3 Installer la plaque d installation horizontalement dans le mur ATTENTION Dans le cas de la plaque d installation avec des vis de montage ne pas utiliser les chevilles d ancrage L unit pourrait tomber et provoquer des blessures corporelles ou des dommages mat riels Plaque d installation Maintenez I horizontale O x Orifice dia 5 mm Cheville d ancrage AN dl Projection de 15 mm ou moins azza Mo A gt el Z Vis de montage 04 x 25 N Clip d ancrage parties locales ATTENTION Une mauvaise installation de l unit peut provoguer des blessures personnelles et des dommages materiels si I unit tombe En cas de mur fait de blocks briques beton ou mat riaux similaires faire des trous un diametre de 5 mm dans le mur Ins rer des clips d ancrage pour les vis de montage 7 correspondantes NOTE Fixez les quatre coins et les parties inf rieures de la plague d installation avec les 4 6 vis de montage Travaux Electriques 1 Le voltage de l alimentation doit tre le m me que le voltage de l appareil d air conditionn 2 Pr parer la source de puissance pour une utilisation exclusive de l appareil NOTE Type de fil Plus de HO7RN F ou 245 IEC66 ATTENTION Cet appareil peut tre raccorde au secteur d une des deux mani res suivantes 1 Raccordement a un cablage fixe
272. cs 1 LEJ E t 40 ja 40 sol T T Lj 50Hz 220 240 V 60Hz 220 230 HA 25A HO7RN F 245 IEC66 2 0 25
273. ction au cours de vasement A Unit mm Rigide type griffe de serrage Diam tre externe du tuyau en cuivre Outil utilis pour le fluide R410A Outil conventionnel utilis Syst me imp rial type crou papillon gt gt Diam tre externe du tuyau en cuivre G 6 35 Moule TS Tuyau 9 52 12 70 Serrage de la connexion Aligner les centres des tuyaux de connexion et serrer l amp crou autant que possible l aide des doigts Ensuite serrer crou avec une clef crou et une clef dynamom trique comme montr sur le sch ma Demi raccord union Cote filet gt lt C te filete ext rieurement int rieurement Utiliser une cl pour fixer Ecrou vas Utiliser une cl dynamom trique pour serrer ATTENTION Ne pas provoquer trop de torsion Autrement crou pourrait c der en fonction des conditions d installation Unit Nem Diametre externe du tuyau en cuivre 06 35 mm 99 52 mm 012 70 mm Torgue de serrage 16 18 1 6 a 1 8 kgf m 30 42 3 0 4 2 kgf m 50 62 5 0 6 2 kgf m Couple de serrage des raccordements de tuyau vas La pression du fluide R410A est sup rieure celle du fluide R22 environ 1 6 fois Par cons quent l aide d une cl dynamom trique serrez fermement les sections de raccordement du tuyau vas reliant les unit s int rieure
274. cto de pelo menos 3 mm Deve ser utilizado um disjuntor ou interruptor aprovado 2 Liga o da ficha de alimenta o Efectue as liga es da ficha ao cabo de alimenta o e ligue a ficha tomada da rede necess rio utilizar uma ficha e um cabo de alimenta o aprovados NOTA Execute os trabalhos de electricidade de modo a permitir uma capacidade generosa 2 4 10 8 42 48 AM Liga es El ctricas Como ligar o cabo de liga o A liga o do cabo de liga o pode ser efectuada sem que seja necess rio remover o painel da frente 1 Remova a grelha de admissao A grelha de admiss o abre se para cima e puxada para a frente 2 Remova a tampa de terminal e o grampo para cabo 3 Insira o cabo de liga o de acordo com os cabos locais no orif cio tubular na parede Puxe o cabo de liga o atrav s da abertura de cabos do painel traseiro para que este fique saliente cerca de 15 cm do painel Insira o cabo de liga o totalmente no bloco de terminais e fixe o bem Bin rio de aperto 1 2 Nm 0 12 kgf m Fixe o cabo de liga o com o grampo para cabo Coloque a tampa das liga es el ctricas o casquilho da placa posterior e o painel da frente na unidade interior R No CUIDADO N o se esque a de consultar o esquema do sistema el ctrico colocado no interior do painel da frente Verifique os cabos el ctricos locais e quaisquer instru es ou limita es espec ficas relativas
275. cu pevne a k m sa pr pojn as dostane k tepeln mu izol toru a potom ho zaistite origin lnou skrutkou Tepeln izol tor Odvod ovacia hadica Ako demontova odvod ovac uz ver Uchopte odvod ovac uz ver klie ami a vytiahnite Ako namontova odvod ovac uz ver 1 Vlo te esthranny imbusov k 4 mm do stredu hlavi ky 4 mm 2 Pevne zasu te odvod ovac uz ver iadna medzera AN Nepouzivajte mazaci olej chladiaci strojovy olej ka pri zas van odvod ovacieho uz veru Viedlo by to k po kodeniu a strate tesnosti Vlo te esthranny imbusov k 4 mm UPOZORNENIE Pevne zasu te odvod ovaciu hadicu a odvod ovac uz ver v opa nom pr pade m e doch dza k prieniku vody V pr pade umiestnenia r rok vpravo alebo vlavo Po nazna eni trbin v prednom paneli nozom alebo rysovacou ihlou urobte trbinu tiepac mi klie tami alebo podobnym n strojom trbina V pr pade umiestnenia r rok odspodu vpravo alebo odspodu vlavo Po nazna eni trb n v prednom paneli nozom alebo rysovacou ihlou urobte trbinu tiepacimi klie tami alebo podobnym nastrojom Lav pripojenie k r rkam Zohnite spojovaciu r rku tak aby bolo do 43 mm nad povrchom steny Ak je spojovacia r rka umiestnen viac ako 43 mm nad povrchom steny vn torn jednotka mo e byt nestabilne opret o stenu
276. cum se arat n imagine conic c t mai mult posibi A de la 2 0 la 2 5 Semi racord Piulit conic Partea cu filet mM exterior Se foloseste o cheie pentru fixare ATENTIE Partea cu filet interior strangere Se foloseste o cheie dinamometrica pentru Nu se va aplica o fort excesiva in caz contrar piulita se poate fisura n anumite condi ii Diametrul exterior al evii de cupru Unitate N m Cuplu de str ngere 06 35 mm intre 16 si 18 intre 1 6 si 1 8 kgf m 09 52 mm ntre 30 si 42 ntre 3 0 si 4 2 kgf m 012 70 mm intre 50 si 62 intre 5 0 si 6 2 kgf m Cuplul de strangere al racordurilor tevii evazate Presiunea de lucru R410A este mai mare decat presiunea R22 de 1 6 ori De aceea este necesar s se stranga bine sectiunile de legatura ale tevii evazate care leag unitatea interioar si cea exterioar pana la cuplul de strangere specificat Racordurile scurgeri de gaz ci si perturbarea ciclului de refrigerare Formarea tevi 1 Cum se formeaza tevile Tevile sunt formate de a lungul liniei marcate pe unitatea exterioara 2 Cum se potriveste poziti Se aduc marginile tevilor n locul potrivit la o distant de 85 mm fat de linia marcat aproximativ incorect executate pot provoca nu numai lor ia tevilor Evazare n zona unit ii interioare
277. cych rozmiar w przewod w sposobu okablowania itp Wszystkie przewody musza by solidnie potaczone W linii zasilajacej klimatyzator musi by zastosowany bezpiecznik instalacyjny 25A Niewtasciwe lub niekompletne wykonanie okablowania moze by przyczyna zaptonu lub dymienia Linie zasilajaca nalezy przygotowa do wytacznego uzytku z klimatyzatorem Urzadzenie mo e by podtaczone do sieci zasilajacej Podtaczenie state Podtaczenie state musi obejmowa wytacznik roz czaj cy wszystkie trzy bieguny i posiadaj cy odst p mi dzy stykami wynosz cy co najmniej 3 mm UWAGA Kabel po czeniowy Typ przewodu Powy ej HO7RN F co 245 IEC66 INNE Pr ba Gazoszczelno ci Sprawdzi po czenia urz dzenia wewn trznego Pokrywa zaworu Pokrywa cz ci elektrycznych 4 Sprawdzi szczelno po cze skr canych rur za pomoc wykrywacza nieszczelno ci instalacji 5 gazowych lub u ywaj c wody z myd em Sprawdzi po czenia urz dzenia zewn trznego Ustawienia prze cznika A B wyboru pilota Gdy dwa urzadzenia wewnetrzne sa zainstalowane w tym samym pokoju lub sasiednich pokojach obydwa urzadzenia moga otrzyma sygnat z pilota i wykona polecenie Polecenie bedzie wykonane gdy wtaczy sie ustawienie B na ktorymkolwiek z pilotow Domy lne ustawienie urzadzen to A Sygnat z pilota nie jest odbierany gdy ustawienia na urzadzeniu wewnetrznym i pilocie sa r zn
278. d en rorkutter TA O 8 As Ujevn x dg g g 2 Sett en flaremutter i roret og flare roret Projeksjonsmargin ved flaring A Enhet mm Vanlige verktoy som benyttes 1 0 til 1 5 1 0 til 1 5 1 0 til 1 5 Stiv clutchtype Utvendig diameter p kobberror R410A verktoy som benyttes 0 til 0 5 0 til 0 5 0 til 0 5 Imp vingemutter A Utvendig diameter kobberror R410A 6 35 1 5 til 2 0 Sans R r 9 52 1 5 til 2 0 12 70 2 0 til 2 5 Stramme tilkobling Sentrer tilkoblingsrorene og stram flaremutteren s mye som mulig med fingrene Stram deretter mutteren med en skift eller fastnokkel som vist p figuren Halvunion Flaremutter lt Innvendig gjenget side Bruk en fastnokkel til trekke til Utvendig gjenget side Bruk en skiftnokkel til A sikre FORSIKTIG Ikke bruk for mye kraft Dette for unng at mutteren sprekker avhengig av miljoet Enhet N m Tiltrekkingsmoment 16 til 18 1 6 til 1 8 kgf m 30 til 42 3 0 til 4 2 kgf m 50 til 62 5 0 til 6 2 kgf m Utvendig diameter p kobberror 06 35 mm 09 52 mm 012 70 mm Tiltrekkingsmoment for flarerortilkoblinger Driftstrykket pa R410A er hoyere enn det R22 har ca 1 6 ganger hoyere Det er derfor nodvendig a stramme tilkoblingsseksjonene pa flareroret som kobler sammen inne og utendorsenhetene med spesifisert mo
279. datlutning mot utomhussidan OBS Vid borrning genom vaggar med putsn t tr dn t metallpl t eller dylikt skall en borrjigg s ljs separat anvandas Fasta monteringsplaten Hal f r ankarskruvar Minst 2 m fran golvet Krok yli Krok Monteringspl t Hal f r r r Trad Inomhusenhet Vikt Hal for r r 7 Fastskruv 1110251217 SV indd 3 Direkt montering av monteringsplaten pa vaggen 1 Skruva fast monteringsplaten ordentligt pa vaggen bade upptill och nertill s att det gar att haka fast inomhusenheten 2 Anvand ankarskruvhalen enligt figuren nedan f r att fasta monteringspl ten i en betorgvagg 3 Monteringspl ten ska skruvas fast horisontellt i vaggen VAR FORSIKTIG Ankarskruvhalen far inte anvandas da monteringsplaten skruvas fast med fastskruv Annars kan aggregatet ramla ner och orsaka saval kroppsliga som materiella skador Monteringspl t Monteras i horisontell inriktning Anka x O X rr 3 i Utskjutande del H l 5 mm diameter h gst 15 mm da 7 a Fastskruv A 04 x 25 S Ankarskruvf ste lokala komponenter VAR F RSIKTIG Om aggregatet inte monteras fast ordentligt finns risk f r materiella och personskador om aggregatet faller ner Vid montage p blockv gg tegelv gg betongv gg eller liknande ska h l med 5 mm diameter g ras i v ggen Ankaren f r passande f stsk
280. de conexi n puede realizarse sin quitar el panel frontal 1 Extraiga la rejilla de entrada de aire Tire de la rejilla de entrada de aire hacia fuera para abrirla 2 Quite la tapa de los terminales y el cable con abrazadera 3 Inserte el cable de conexi n seg n los c digos locales en el orificio de la tuberia de la pared 4 Sague el cable de conexi n a trav s de la ranura del cable del panel posterior hasta gue sobresalga aproximadamente 15 cm 5 Inserte el cable de conexi n completamente en el blogue de terminales y asegurelo fuertemente con un tornillo 6 Tensamiento de torsi n a par 1 2 N m 0 12 kgf m 7 Asegure el cable de conexi n con el cable con abrazadera 8 Fije la cubierta del terminal el cojinete de la placa trasera y la rejilla de entrada de aire de la unidad interior PRECAUCION Asegurese de consultar con la etigueta del diagrama del sistema de cableado en el interior del panel frontal Compruebe los c digos el ctricos locales asi como las instruciones o limitaciones especificas del cableado Cable con abrazadera Blogue de terminales Cubierta del terminal Tornillo Tornillo Tornillo Cable de conexion ee L nea de tierra 10 mm Cable de conexi n roy G A 1 adzy 10mm em le 50 mm Pelado del cable de conexi n NOTA Utilice solo cable trenzado Tipo de cable HO7RN F o m s Procedimiento para instalar la rejilla de entrada d
281. de manerul lateral de joas presiune al valvei colectorului manometric 6 Se deschide complet tija valvelor de umplere ambele parti gaz si lichid 7 Se scoate furtunul de incarcare din orificiul de acces 8 Se strang bine capacele pe valvele de umplere Manometru presiune vid Manometru presiune 101 kPa 76 cmHg se Valv colector Presiune joas O Presiune nalt K se va tine complet inchis Furtun de nc rcare numai pentru R410A Furtun de nc rcare numai pentru R410A Teava de legatura 4 Adaptor al pompei de vid pentru evitarea contracurentului numai pentru R410A Valv de umplere in partea pentru gaz Orificiu de acces Centru valv stift de reglare Valv de umplere n partea pentru lichid ATENTIE CINCI ASPECTE IMPORTANTE PRIVIND INSTALAREA EVILOR 1 Se ndep rteaz praful i umezeala din interiorul evilor de leg tur 2 Se str ng racordurile ntre evi i unitate 3 Se evacueaz aerul din evile de leg tur cu ajutorul unei POMPE DE VID 4 Se verific scurgerile de gaz punctele racordate 5 Ave i grij s deschide i complet valvele de umplere nainte de punerea n func iune Precautii de manipulare a valvei de umplere Se deschide complet tija valvei dar nu se trece dincolo de opritor Se strange bine capacul tijei valvei la cuplul din urm torul tabel Partea gazului ntre 50
282. de paigaldusplaadi lemise konksu k lge 2 Liigutage siseseadet paremale ja vasakule et selle stabiilsuses ja kindlas kinnituses veenduda 3 L kake seadet vastu seina ja ja hendage see alumise haagiga T mmake Paigalduskoht 111025 seadet enda poole et selle stabiilsuses ja kindlas kinnituses veenduda Haakige siia 1 Paigaldusplaat AJ 1 Vajutage lahtihaakimiseks Seadme seinalt eemaldamiseks t mmake seadet enda poole ning vajutage samal ajal res olevaid osi allapoole L kake L kake INM 11 E ravool 1 ravoolutoru peab olema allapoole kaldu MARKUS Avaus peab olema seadme valisseina suhtes allapoole kaldu Arge andke Arge tostke ravoolutorule ravoolutoru lainjat kuju s x x x 5 4 LA M 6 ES 777777777 Arge asetage Arge asetage aravoolutoru otsa ravoolutoru otsa vette aravoolukraavi 2 Pange vett ravooluplaadile ja veenduge et see voolaks ustest valja 3 Aravooluvooliku pikendust hendades isoleerige pikenduse henduskoht kaitsva toruga Kaitsetoru JEE ravooluvoolik Ruumis sees Aravooluvooliku pikendus ETTEVAATUST Paigaldage aravoolutoru nii et vesi korralikult ara voolata saab Vaara aravooluga v ib kaasneda kon
283. de tal manera que quede tendida entre 43 mm sobre la superficie de la pared Si la tuber a de conexi n fuese tendida m s all de los 43 mm sobre la superficie de la pared la unidad interior podr a ser inestable en la pared Cuando doble la tuber a de conexi n aseg rese de utilizar un torcedor de resortes para no estrujar la tuber a Corte Doble la tuber a de conexi n dentro de un radio de 30 mm Conexi n de la tuber a despu s de la instalaci n de la unidad figura Allado del frente del destello Lado de gas Lado l quido 1 Contorno de la unidad interior eier E R 30 mm Utilice polisin n cleo de 1 Sl N polietileno o similar para tuber a flexible i Utilice la manija del destornillador etc 2 4 10 8 45 17 AM A INM NOTA Drenaje Si la tuberia fuese incorrectamente doblada la unidad interior podria instalarse de forma inestable sobre la pared iz imi z 1 Coloque la manguera de drenaje inclinada hacia abajo Despu s de pasar la tuber a de conexi n a trav s del orificio de la tuber a conecte la tuber a de conexi n a las tuber as auxiliares y envuelva con cinta NOTA para cubrir alrededor de las mismas El orificio deber hacerse inclinado levemente hacia abajo al lado exterior PRECAUCION No levante la No doble la manguera de
284. den Entw sserung 1 Den Ablaufschlauch nach unten weisend anbringen HINWEIS Die Offnung muB so angelegt werden daB sie zur AuBenseite hin schr g nach unten weist Den Ablaufschlauch nicht wellenf rmig biegen Den Ablaufschlauch nicht nach oben verlegen ra EX AX Xx x le 77 EE 7777777777 Innenger t Zusatzleitungen oo Verbindungskabel STA 4 Montageplatte Das ende des ablaufschlauchs nicht in einen Abwasserkanal einlegen Das Ende des Ablaufschlauchs nicht in Wasser einlegen Die Leitungen so anordnen da keine der Leitungen aus der R ckplatte des Innenger ts hervorsteht N i 2 Die Ablaufwanne mit Wasser f llen und sich vergewissern daB das Wasser Die Zusatzleitungen und AnschluBleitungen zusammenbinden dann problemlos nach au en abl uft das Isolierband an der Anschlu leitung abschneiden um ein doppeltes 3 Beim Anschlie en der Ablaufschlauch Verl ngerung ist die Verbindungsstelle Umwicheln der Verbindungsstelle zu vermeiden au erdem sind die der Ablaufschlauch Verl ngerung mit der Leitungsh lle abzudecken Anschlu stellen mit Vinylband o zu umwickeln Da die Bildung von Kondensationswasser zu Funktionsst rung des Leitungsh lle Ger ts f hren kann m ssen beide Anschlu leitunge
285. den og stram kravemotrikken s meget som muligt med fingrene Stram derefter motrikken med en skruenogle som vist p figuren Motrik lt Intern gevindside Brug en skruenogle til at stramme med eem QD Ekstern gevindside Anvend en vridskruenggle til at stramme efter PAS P Stram ikke for meget modsat fald kan motrikken kn kke alt afh ngig af forholdene Enhed N m Stramningsmoment 16 til 18 1 6 til 1 8 kgfm 30 til 42 3 0 til 4 2 kgf m 50 til 62 5 0 til 6 2 kgf m Ydre diameter af kobberroret 06 35 mm 09 52 mm 012 70 mm Stramningsmoment for kraverorforbindelser Betjeningstrykket pa R410A er hojere end pa R22 cirka 1 6 gange Det er derfor n dvendigt at stramme kravem trikforb indelsessektionerne som forbinder den indend rs og den udend rs enhed op til det specificerede stramningsmoment Forkerte forbindelser kan for rsage ikke bare gasl kage men ogs beskadige k lekredsl bet Formning af slanger 1 Sadan formes slangerne Form slangerne langs med den preegede linje pa den udendors enhed 2 Sadan seettes slangerne i position S t slangernes ender hen til stedet med en afstand p 85 mm til den praegede linje Krave p den indendors side Krave p den udendors side o Pr get linje Evakuering N r slangerne er blevet forbundet til den indend rs enhed kan du udf re luftudrensningen med det samme
286. denseerumine Sein Konditsioneeri ehitus on konstrueeritud kogutud vee tilkade arajuhtimiseks siseseadme taga kiilje kaudu Seega mitte hoida toitejuhtmeid v id muid osasid aravoolu suunaja laheduses Aravoolu suunaja Ruum torude jaoks VALISSEADE Koht mis jatab valisseadme Umber ruumi nagu joonisel n idatud Koht mis kannatab valisseadme raskust ega tekita lisavibratsiooni ega mira Koht kus t k igus tekkiv m ra ja v ljuv hk ei sega naabreid Koht mis ei ole tugevale tuulele avatud Koht kus ei leki s ttimisohtlikke gaase Koht mis ei sega sissepaasu Paigaldades valisseadme maast k rgemale kindlustage kindlasti selle jalad Torustiku lubatav pikkus on kuni 20 m Kui pikkus on le 15 m siis lisage 20 g jahutussegu iga torustiku lisa meetri kohta V lisseadme paigalduskoha lubatav k rgus on kuni 10 m Koht kus ravooluvesi ei tekita probleeme 1217 EE indd 5 ETTEVAATUST 1 Paigutage v lisseade kohta kus miski ei blokeeri hu v ljumisavasid 2 Kui seade paigaldatakse tugeva tuule k tte n iteks rannikule v i k rghoone katusele siis tuleb ventilaatori kaitseks kasutada hukanaleid v i tuuleklaasi 3 Eriti tuulistes kohtades rita seade paigutada tuule eest varjatumasse kohta 4 Seadme paigaldamine j rgmistesse kohtadesse v ib kaasa tuua selle mittet tamise rge paigaldage seadet sellistesse kohtadesse Masina liga t idetud koht Soolane piirkond
287. dieningen in te stellen op B Beide zijn bij levering standaard ingesteld op A Het signaal van de afstandsbediening wordt niet ontvangen wanneer de instellingen van de binneneenheid en van de afstandsbediening niet gelijk zijn Bij het aansluiten van de leidingen en kabels is er geen relatie tussen instelling A B en kamer A B Voor afzonderlijk gebruik van de afstandsbediening wanneer de binneneen heden van 2 airconditioners dicht bij elkaar geinstalleerd zijn De afstandsbediening op B instellen 1 2 3 Houdt de CHK toets op de afstandsbediening met de punt van een pen 4 Druk op de RESET toets op de binneneenheid om de airconditioner in te schakelen Richt de afstandsbediening op de binneneenheid ingedrukt In de display verschijnt 00 Druk gelijktijdig op MODE en CHK In de display verschijnt B 00 verdwijnt en de airconditioner wordt uitgeschakeld De afstandsbediening B is opgeslagen Opmerking 1 Herhaal de bovengenoemde stappen om de afstandsbediening terug te zetten op A 2 De afstandsbediening toont voor A geen A in de display 3 De standaardinstelling van de afstandsbediening is van fabriekswege A TOSHIBA B display 00 display PRESET AMA 1110251217 NL indd 7 Testwerking Om de TEST RUN COOL mode te houdt u de RESET 10 seconden ingedrukt Er weerklinkt een k
288. distancia no se recibe cuando la configuraci n de la unidad interior y la del mando a distancia son diferentes No existe relaci n alguna entre configuraci n A configuraci n B y habitaci n A habitaci n B al conectar la conducci n y los cables Para separar la utilizaci n del mando a distancia para cada unidad interior en caso de que 2 aires acondicionados est n instalados cerca Configuraci n de mando a distancia B 1 Pulse el boton REINICIO en la unidad interior para ENCENDER el aire acondicionado 2 Apunte el mando a distancia en direcci n a la unidad interior 3 Mantenga pulsado el boton CHK en el mando a distancia con la punta del lapiz Aparecera 00 en la pantalla 4 Pulse MODE mientras pulsa CHK Aparecera B en la pantalla y 00 desaparecera y se APAGARA el aire acondicionado Se memorizara el mando a distancia B Nota 1 Repita el paso anterior para reiniciar el mando a distancia A 2 El mando a distancia no tiene pantalla 3 La Configuraci n de fabrica del mando a distancia es A TOSHIBA B Pantalla as 00 Pantalla no VILU nass r gt PRESET EN A A Prueba de Operaci n Para conectar el modo de TEST RUN COOL presione y mantenga presionado el boton RESET durante aproximadamente 10 segundos NN Lu RESE Bot n RESET La m guina emitir un bip Ajuste de Reinicio Autom tico
289. du potaczeniowego do zacisku urzadzenia zewnetrznego wykona petle na przewodzie zgodnie ze schematem instalacyjnym urzadzenia wewnetrznego i zewnetrznego w celu zapobiezenia przedostawaniu sie wody do wnetrza urzadzenia zewnetrznego 4 Zaizolowa niewykorzystanie przewody tak aby nie byty nara one na dziatanie wody przedostajacej sie do wnetrza urzadzenia zewnetrznego Nale y u o y te przewody w taki spos b aby nie dotyka y adnych cz ci elektrycznych ani metalowych Niezb dny jest klucz imbusowy Z cze serwisowe 2 3 10 11 10 36 AM Dtugo odcinkow bez izolacji w kablu potaczeniowym 123 LNL Kostka i f l it m aly zaciskow 1 0 a o 40 40 s T t Przew d Przew d Kabel E Przew d uziemienia uziemienia polaczeniowy zasilajacy Kabel polaczeniowy Przew d zasilajacy 50Hz 220 240 V Jedna faza Zrodto zasilania 60Hz 220 230 V Jedna faza Maksymalny prad roboczy HA Moc znamionowa na ciennego 25A gniazda wtykowego i bezpiecznika Przew d zasilajacy HO7RN F co 245 IEC66 co najmniej 2 0 mm IN INM UWAGA Niewta ciwe potaczenie okablowania mo e spowodowa spalenie niekt rych cze ci elektrycznych Przy uktadaniu kabli z urzadzenia wewnetrznego do urzadzenia zewnetrznego nalezy przestrzega przepis w lokalnych dotycza
290. duskaabli pikkus MARKUS Kasutage ainult kiulist kaablit Kaabli t p HO7RN F voi rohkem Kuidas siseseadme huv tuavale iluv ret paigaldada Iluv re kinnitamisel seadme k lge viiakse labi selle eemaldamisele vastupidine protsess us Torustiku ja ravooluvooliku paigaldamine Torustiku ja ravooluvooliku vormistamine Kuna niiskus ei m ju seadmele hasti veenduge et m lemad hendustorud on korralikult isoleeritud Isoleerivaks materjaliks kasutage pol et leenvahtu Alumine parempoolne Tagumine nz parempoolne 2 D Tagumine gt E vasakpoolne mp S o Alumi 5 se 2 umine SE vasakpoolne E 32 3 Vasakpoolne gt lt gt 9 2 s Parempoolne Keermel ikega pilu esipaneelil 1 Keermel ikega pilu esipaneelil L ika napitsatega parem v i vasakpoolse henduse jaoks pilu esipaneeli vasak v i parempoolsele k ljele ning alumise vasak v i parempoolse henduse jaoks esipaneeli alumisele vasak v i parempoolsele k ljele 2 ravooluvooliku vahetamine Vasakpoolse alumise vasakpoolse ja tagumise vasakpoolse henduse torustiku jaoks on vaja vahetada ravooluvoolikut ja korki Kuidas ravooluvoolikut eemaldada ravooluvooliku eemaldamiseks tuleb k igepealt eemaldada seda kinnihoidev kruvi ning seej rel voolik v lja t m
291. e Kori tenje vakuumske crpke Provjerite koristite li vakuumsku crpku s funkcijom sprje avanja povratnog toka tako da ulje unutar crpke ne iste e nazad u cijevi klimatskog uredaja kada se Crpka zaustavi Ako ulje iz vakuumske crpke ude u klima uredaj koji koristi R410A to mo e uzrokovati probleme u krugu rashladnog sredstva 1 Pove ite crijevo za punjenje iz razdjelnog ventila u servisni otvor ventila sabijenog s plinske strane 2 Spojite crijevo za punjenje na ulaz za vakuumsku crpku 3 Otvorite do kraja ru icu manometra razdjelnog ventila sa strane niskog tlaka 4 Pokrenite vakuumsku crpku i po nite prazniti Izvedite pra njenje oko 15 minuta ako je duljina cijevi 20 metara 15 minuta za 20 metara uz pretpostavku kapaciteta crpke od 27 litara na minutu Zatim potvrdite da je o itanje na manometru 101 kPa 76 cmHg Zatvorite ru icu ventila strane s niskim tlakom manometra razdjelnog ventila Otvorite sasvim struk vreteno sabijenih ventila obje strane plina i teku ine Odstranite crijevo za punjenje sa servisnog ulaza Sigurno zategnite poklopce na sabijenim ventilima NOU Spojni manometar Manometar 101 kPa K 76 cmHg a Razdjelni ventil gd Fa Ru ica Hi visoko Drzati kraja zatvoreno RAA A Ru ica Lo nisko Samo za R410A Prilagodnik vakuumske crpke za sprje avanje povrata Samo za R410A Sabijeni ventil na plinsko
292. e B OEIG TEST RUN COOL my sowTEpiK pov a To kouuni RESET wa 10 O Bou ntng BaABi ag Ga nxrj et pop A KaAuppa PA RESE A I N A Kouuni RESET EA Y TE TIG GUV OEIG TOV TUXOV tappo aepiou v De node Auto Restart P duron 2 AVIXVEUTI diappong aepiou vep pe To mpoi v AUTO EXEL OXE LAOTEI MOTE NETA PE HATOG va ENEY VTE IG e oaie via GATOUVI unopei va ertavekkivel AUTOH TWG i ia ELTOUPYIAG TIWG KAL mmv E VTEPIKT Hova a i a TIPLV TT LAKOTTI TOU PE HATOG EmAoyr A B rou TqAeyzipioTqpiou MAnpopopia To npoi v auto TO epyoot oto pe Tn Aerroupyia Auto Restart Orav duo EOWTEPIKEG pov deg givot EYKATEOTNHEVEG oto idio anevepyonomu vn Tn pe TIG ATALT JOEIG T ge duo EV OTELAETE EVTOAN povada ot duo pov ec evdEXETAL va TAUT XPOVA TO or Ja TO TN SXELPLOTNPIOU N kal va EKTEAOUV TNV EVTOAM Ze auth Mv mepintwon n Aertoupyia unopei D va To Auto Restart va pu piZovtac Eva and 600 TNAEXEIPLOTIJPLO OTN p gyion Kat ot 500 xouv Tn PUBpLON A TNV TO To o ua TOU T
293. e Nie ma zwiazku pomiedzy ustawieniem A B i pokojem A B podczas podtaczania rur i kabli Aby u ywa r nych pilot w z ka dym urz dzeniem wewn trznym kiedy 2 urz dzenia umieszczone s blisko siebie Ustawienie B prze cznika wyboru pilota 1 Naci nij przycisk RESET na urz dzeniu wewn trznym aby w czy klimatyzator 2 Skieruj pilota na urz dzenie wewn trzne 3 Naci nij i przytrzymaj przycisk CHK na pilocie jakim cienkim przedmiotem Pojawi si 00 4 Gdy naci niesz przycisk MODE jednocze nie trzymaj c wci ni ty przycisk CHK na wy wietlaczu pojawi si litera B a zniknie 00 i klimatyzator zostanie wy czony Ustawienie prze cznika B pilota jest zapami tane Uwaga 1 Powt rz powy sze czynno ci aby zresetowa pilota do ustawienia A 2 Na wy wietlaczu pilota nie jest pojawia si znak A 3 Ustawienie A jest domy lnym ustawieniem fabrycznym pilota 1110251217 PL indd 7 TOSHIBA B na wy wietlaczu AB 00 na AM wy wietlaczu VLILI BEBE CETO PRESET A A ZN Proba Dziatania naciska przez 10 sekund przycisk RESET Brzeczyk il wyda kr tki dzwiek Aby uruchomi tryb pracy TEST RUN COOL nale y RESE Przycisk RESET Wtaczanie Funkcji Automatycznego Wznawiania Pracy Auto Restart Klimatyzator jest skonstruowany w taki spos6b ze po zani
294. e ljyn sekoittumisen v ltt miseksi p yksik n taytt aukon liitososien koot poikkeavat perinteisen kylm aineen vastaavista ja my s erikokoiset ty kalut ovat siksi tarpeen Putkia liitett ess on kaytettava erityisesti R410A kylm ainetta varten suunniteltuja uusia ja puhtaita suurta painetta kest vi putkimateriaaleja ja varmistettava ettei putkiin p se vett tai polya Ala k yt jo k yt ss olevia putkia koska ne eiv t ehk kest painetta riitt v sti ja niiss saattaa olla ep puhtauksia HUOMIO Laitteen kytkeminen irti verkkkovirtalahteesta Laite on kytkett v verkkovirtalahteeseen k ytt en virrankatkaisijaa tai kytkint jonka koskettimien ero on v hint n 3 mm kaikissa navoissa llmastointilaitteen sy tt johdossa on k ytett v asennussulaketta 25A VAARA AINOASTAAN PATEVA SAHK ASENTAJA SAA SUORITTAA ASENNUKSEN KATKAISE VIRRANSYOTTO ENNEN SAHKOTOIDEN ALOITTAMISTA VARMISTA ETTA KAIKKI VIRTAKYTKIMET ON KYTKETTY POIS PAALTA LAIMINLYONTI VOI JOHTAA SAHKOISKUUN KYTKE LIITANTAKAAPELI OIKEIN JOS LIITANTAKAAPELI KYTKETAAN VAARIN SAHKOOSAT SAATTAVAT VAURIOITUA TARKISTA ENNEN ASENNUSTA ETTEI MAADOITUSJOHDIN OLE VAURIOITUNUT TAI IRTI ALA ASENNA LAITETTA PALAVIEN KAASUJEN TAI NIIDEN HOYRYJEN LAHEISYYTEEN TAMAN OHJEEN NOUDATTAMISEN LAIMINLYOMINEN VOI AIHEUTTAA TULIPALON TAI RAJAHDYKSEN SISAYKSIKON YLIKUUMENEMISESTA JOHTUVAN TULIPALOVAARAN VALTTAMISEKSI LAITE ON SIJOITETTAVA TARPEEKSI ETAALLE YLI 2
295. e y unika wystawiania odbiornika sygna w zdalnego sterowania na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych Znajduj cy si w urz dzeniu wewn trznym mikroprocesor nie powinien by umieszczony zbyt blisko r de zak ce cz stotliwo ci radiowych Szczeg owe informacje na ten temat mo na znale w instrukcji obs ugi klimatyzatora Q Pilot Miejsce w kt rym nie wyst puj przeszkody takie jak zas ony kt re mog blokowa przesy anie sygna u z urz dzenia wewn trznego Nie nale y instalowa pilota w miejscach wystawionych na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych ani w pobli u r de ciep a takich jak na przyk ad kuchenki Pilota nale y utrzymywa w odleg o ci co najmniej 1 metra od najbli szego odbiornika telewizyjnego lub sprz tu audio Jest to konieczne w celu unikni cia zak ce obrazu lub d wi ku Lokalizacje pilota nale y okre li w spos b przedstawiony na poni szym schemacie o Widok z boku Widok z g ry E Urzadzeni a rz dzenie s wewnetrzne 6 2 2 S gt 5 gt N 4 af LA N Zasieg Pilot KA N Pilot gt odbioru KA Wycinanie Otworu oraz Montaz Ptyty Instalacyjnej Wycinanie otworu Przy montazu rur czynnika chtodniczego z tytu J gt SU o 00 0 0 SY o 100 180 ole ollo 50 Us rodek otworu na rure znajduje sie nad strzatka pa Otwor na rure 100 mm 1 Po okre leniu p
296. e aire en la unidad interior Para instalar la rejilla de entrada de aire ha de realizarse el procedimiento inverso a su extracci n n Instalaci n la Tuberia y el Tubo de Desagtie Formaci n la tuber a y el tubo de desag e Como la condensaci n produce problemas en el equipo aseg rese de aislar las dos tubar as de conexi n Utilice espuma de polietileno como material aislante Posterior derecho Cambio del tubo de desag e Posterior izquierdo Inferior izquierdo 444 vy Izguierdo Inferior derecho Preparaci n de la tuberia Tapa precortada Derecho 1110251217 ES indd 4 1 Tapa precortada Corte con unos alicates la pestafia en el lado izquierdo o derecho del panel frontal para la conexi n izquierda o derecha y la pestafia en el lado inferior izquierdo o derecho del panel frontal para la conexi n inferior izquierda o derecha 2 Cambio del tubo del desagiie Para los desag es de las conexiones izquierda inferior izquierda y posterior izquierda es necesario cambiar el tubo y la tapa del desag e C mo quitar la manguera de drenaje La manguera de drenaje se puede retirar quitando el tornillo que fija la manguera de drenaje y a continuaci n estirando la manguera de drenaje Cuando retire la manguera de drenaje tenga cuidado con cualquier borde afilado de acero
297. e spajajuce vn torn a vonkaj iu jednotky platne v mieste in talacie rozmery a sposob prepojenia atd Ka dy vodi musi byt pevne spojeny Na privod elektrick ho prudu pre toto klimatiza ne zariadenie musi byt pou ita in tala na poistka 25A Pri nespravnom alebo ne plnom zapojeni mo e d jst k vznieteniu alebo dymeniu Pripravte elektricke pripojenie ktore bude slu it vylu ne pre toto klimatiza ne zariadenie Tento vyrobok mo e byt pripojeny k hlavnemu privodu prudu Pripojenie na staly elektricky rozvod Do rozvodu musi byt nain talovany isti ktory odpoji v etky poly a ma vzdialenost polov najmenej 3 mm POZNAMKA Typ vodi a Viac ako HO7RN F alebo 245 IEC66 Spojovaci kabel INE Test unikania plynu Kontrolne miesta pre vn torn jednotku Kryt ventila Kryt elektrickych asti NB Skontrolujte skrutkov spoje rurok na unikajuci plyn pomocou detektora VS unikajuceho plynu alebo 2 mydlovej vody Kontrolne miesta pre vonkaj iu jednotku Vo ba A B na dia kovom ovl da i Ak s dve vn torn jednotky nain talovan v tej istej alebo vo dvoch susedn ch miestnostiach m e d js pri ovl dan niektorej jednotky k tomu e sign l dostan s asne obe jednotky a za n pracova V takom pr pade sa d zabr ni chodu nastaven m dia kov ho ovl da a na nastavenie B Z v roby je oboje nastaven na A Ke s nastavenia vn torne
298. e till att f lja kopplingsschemat p frontpanelens insida Kontrollera situationen med lokala sladdar samt eventuella specifika dragningsf reskrifter eller begransningar Kabelklamma Skydd plintblock Anslutningskabel mome Jordkabel Anslutningskabel CZA G Sem fom 50 mm L ngd p kabelns avskalade del OBS Anv nd endast f tr diga ledare Typ av ledningskabel HO7RN F eller mer Satta fast luftintagsgrillen p inomhusenheten F lj instruktionerna ovan f r borttagning av grillen fast bakl nges Installera r r och dr neringsslang Isolering av r rledningar och draneringsslang Eftersom fukt kan orsaka tekniska problem ska bada r rledningarna isoleras Som isoleringsmaterial anvands polyetenskum Baktill h ger sida Baktill vanster sida Nedtill vanster sida draneringsslang F rberedelse av r r 3 Klippa ut hal i frontpanelen Byta Vanster Nedtill h ger sida H ger 1 Klippa ut hal i frontpanelen Anv nd avbitart ng Klipp ut ett hal p vanster eller h ger sida av frontpanelen for anslutning fran vanster respektive h ger Om anslutningen ska ske l ngst ner till vanster eller langst ner till h ger klipper du ut halet dar 2 Byta dr neringsslang Vid r ranslutning fran v nster vanster undersida och v
299. ecchio possono causare lesioni alle persone e danni materiali Prima di eseguire i lavori elettrici applicare una spina approvata al cavo di alimentazione Inoltre assicurarsi che l apparecchio sia adeguatamente collegato a terra L apparecchio deve essere installato secondo le norme vigenti sugli impianti elettrici Se si rileva un danno non installare l apparecchio Rivolgersi immediatamente al proprio rivenditore TOSHIBA ATTENZIONE L esposizione dell unit all acqua o all umidit prima del installazione pu causare scosse elettriche Non riporre l apparecchio in uno scantinato umido e non esporlo alla pioggia o al contatto con l acqua Dopo aver aperto la confezione dell apparecchio esaminare l apparecchio con attenzione per verificare che non sia danneggiato Non installare l apparecchio in un luogo che possa aumentare le vibrazioni dell apparecchio Non installare l apparecchio in luoghi in cui il livello di rumorosit dell unit possa essere amplificato o in cui il rumore e l aria scaricata possano arrecare disturbo ai vicini Per evitare lesioni alle persone fare attenzione quando si maneggiano parti con bordi aguzzi Leggere con attenzione il manuale di installzione prima di installare l apparecchio Esso contiene ulteriori istruzioni importanti per un installazione corretta OBBLIGO DI COMUNICAZIONE AL FORNITORE DI ENERGIA LOCALE Prima di procedere all installazione di questa apparecchiatura assolutamente necessa
300. ecomando m Execu o do Teste m Definindo de Reinicia o Automatica 051 SADR AJ MJERE SIGURNOSTI n SHEMA UGRADNJE UNUTARNJIH VANJSKIH JEDINICA m Dodatni Dijelovi za Ugradnju Prema Izboru UNUTARNJA JEDINICA Mjesto Ugradnje Izrezivanje Rupe i Postavljanje Plo e za Ugradnju Elektri ni Radovi i ana Veza Ugradnja Cijevi i Crijeva za Pra njenje NE SE Jedinice Ispust a VANJSKA JEDINICA Mjesto Ugradnje E Sklop Cijevi Rashladnog Sredstva m Pra njenje m Zitana Veza OSTALO m Proba Isticanja Plina Odabir A B pomo u daljinskog upravlja a Probni Rad Postava za Automatsko Ponovno Pokretanje MEPIEXOMENA MPO YAAZEIZ AZOAAEIAZ AIATPAMMA THE EZOTEPIK HE KAI EZOTEPIK Hz MONAAAZ m Mpoaiperik EEaptuata Eykat otaonc EZOTEPIKH MONAAA Znneio Tp nac Kai Tonog rnon Eykar oraonc 3 HAekTpik Epyagigc uv eon KaAw iwon ZwAnvwong kat EUkaprttou ZwAnva Anootp yy ong Zrep won e Mov dag PR EZOTEPIK H MONAAA Znneio Eykat otaone Zuvdeon ZHANVHOEWV Ekk vwon Zuv eon KaXwdiwon Aiappo Aepiou m EruAoyr Tou TnAexelpiormpiou m Aokiu Aettoupyiag m Auto Restart 1 13 10 4 49 28 PM SV INNEHALLSLFORTECKNING
301. eei TO HTIPOOTIVO 1 Apaip ote Tn A gioayoy avoiyet Ta Tavo Kal TPABOVTAG TA EEw 2 APALPEOTE KOMUJIHA AKPO EKTOV KAL TO OPIKTIIPA TOU KAAM IOU 3 EtodyeTE KAAM LO HE Ta KAAM LA TNG OTNV TOU OWANVA Toixo 4 Mep ote To G V EONG u oa TH kaAw iou niow MOTE va TNV 15 cm nepinou 5 ELO YETE KaAWOLO B OT AKPO EKTOV OTEPEWOTE TO BI UVOVT G TO Porm ouogi ne 1 2 N m 0 12 kgf m KAAW LO G V EONG HE TO ODIKT PA TOU KAAM IOU Eav TO TNG KAAWSIWON TO HOVWTIK AKTUALO TOU niow KAA MPATOG KAL TO KAAUHNA TNG EOWTEPIK G HOVA AG Xiyoupeuteite EXETE ouuBouAeuTei TO I YPAJIHA TNG KaAw lwon TOU OUOTIJHATOG OTNV TILVAKI A OTO EOWTEPIK TOU HTIPOOTIVOU KAAUHHATOG EASYETE Ta NASKTPIK KAaAW LA TNG EYKAT OTAONG TUX V EL IKO G KAVOVIOHOUG TIEPLOPLOHOUG OXETIK HE TNV KaAw iwon OND ZPIKTNPAG kaAwdiou Bdon aKPO EKTOV KaAwdlo cuv eong 110 SARE Ipauu veiwong
302. eiding door de het leidinggat sluit de leiding aan op de hulpleidingen en omwikkel ze met tape OPGELET Omwikkel de hulpleidingen twee en de verbindingskabel stevig met tape Bij leidingen links en links achteraan omwikkelt u alleen de hulpleidingen twee met tape Hulpleidingen Installatieplaat Plaats leidingen zorgvuldig zodat ze niet uit de rugplaat van de binnenmodule steken Sluit hulpleidingen en verbindingsleidingen zorgvuldig op elkaar aan en snij de isolatietape rond de verbindingsleiding af om te voorkomen dat de verbinding dubbel is omwikkeld en verzegel de verbinding met vinyltape e d Dauw kan de werking van de machine verstoren zodat beide verbindingsleidingen moeten worden geisoleerd Gebruik polyethyleenschuim als isolatiemateriaal Let op dat u de leiding bij het buigen niet verplettert Binnenmodule Bevestigen 1 2 Voer de leiding door de opening in de muur en haak de binnenmodule vast aan de haken bovenaan de montageplaat Zwenk de binnenmodule naar rechts en naar links om na te gaan of ze stevig op de montageplaat zit Druk de binnenmodule tegen de muur en haak ze vast onderaan de montageplaat Trek de binnenmodule naar u toe om te controleren of ze goed is vastgehaakt aan de montageplaat INM 11 E Afvoer 1 Zorg ervoor dat de afvoerslang afloopt OPMERKING Het gat moet lichtjes schuin omlaag naar buiten toe zij
303. en ffnen Sie den Ventilschaft vollst ndig Versuchen Sie jedoch nicht den Ventilschaft Uber den Stopper hinaus zu ffnen Ziehen Sie die Ventilschaftkappe mit dem in der folgenden Tabelle genann ten Drehmoment fest Einheit Nem Anzugsdrehmoment 16 bis 18 1 6 bis 1 8 kgf m 30 bis 42 3 0 bis 4 2 kgf m 50 bis 62 5 0 bis 6 2 kgf m AuBendurchmesser der Kupferleitung 06 35 mm 09 52 mm 012 70 mm Drehmoment fiir die Leitungsverbindung mit Weitung Der Druck steigt bei R410A h her an als bei R22 ca 1 6 mal Ziehen Sie daher die Leitungsverbindungen mit Weitung zwischen Innen und AuBeneinheit mit einem Drehmomentschl ssel fest an bis das angegebene Drehmoment erreicht Weitung an Inneneinheit ist Bei fehlerhaften Verbindungen kann nicht nur Gas austreten sondern es kann auch zu Problemen mit dem K hlzyklus kommen Weitung an AuBeneinheit Ausrichten der Leitungen 1 Anleitung f r das Ausrichten Die Leitungen entlang der Markierungslinie auf dem AuBengerat ausrichten Gasseitig 912 70 mm 50 bis 62 N m 5 0 bis 6 2 kgf m Ein Inbusschliissel ist erforderlich Gasseitig 99 52 mm 30 bis 42 N m 3 0 bis 4 2 kgf m Fl ssigkeitsseitig 06 35 mm 16 bis 18 N m 1 6 bis 1 8 kgf m Wartungs ffnung 9 bis 10 N m 0 9 bis 1 0 kgf m VA NN A A a Que 2 Positionseinstellung der Leitungen Die m n o Leitungsenden in ei
304. enia UWAGA Od czanie urz dzenia od r d a zasilania Urz dzenie musi by pod czone do r d a zasilania z wykorzystaniem wy cznika automatycznego lub wy cznika o odst pie mi dzy stykami wynosz cym przynajmniej 3 mm W linii zasilaj cej klimatyzatora musi by zastosowany bezpiecznik instalacyjny 25A NIEBEZPIECZE STWO FWY CZNIE DO U YTKU WYKWALIFIKOWANEGO PERSONELU PRZED ROZPOCZ CIEM WSZELKICH PRAC ELEKTRYCZNYCH OD CZY G WNE R D O ZASILANIA UPEWNI SI E WSZYSTKIE W CZNIKI ZASILANIA S WY CZONE NIEZASTOSOWANIE SI DO TYCH WYTYCZNYCH GROZI PORA ENIEM PR DEM W A CIWIE POD CZY KABEL PO CZENIOWY NIEW A CIWE POD CZENIE KABLA PO CZENIOWEGO MO E SPOWODOWA USZKODZENIE CZ CI ELEKTRYCZNYCH PRZED INSTALACJ SPRAWDZI CZY PRZEW D UZIEMIENIA NIE JEST PRZERWANY LUB OD CZONY NIE INSTALOWA URZ DZENIA W MIEJSCACH O DU YCH ST ENIACH GAZ W PALNYCH LUB OPAR W GAZOWYCH NIEPRZESTRZEGANIE TEGO WYMOGU MO E SPOWODOWA PO AR LUB WYBUCH ZAPOBIEC PRZEGRZEWANIU SIE URZADZENIA WEWNETRZNEGO POWSTANIU ZAGROZENIA POZAROWEGO NALEZY UMIESCIC URZ DZENIE WEWN TRZNE W ODPOWIEDNIEJ ODLEG O CI PONAD 2 METRY OD R DE CIEP A TAKICH JAK KALORYFERY GRZEJNIKI PIECE KUCHENKI ITP PRZY PRZENOSZENIU KLIMATYZATORA W CELU PONOWNEGO ZAINSTALOWANIA GO W INNYM MIEJSCU NALE Y BARDZO UWA A ABY NIE DOPU CI DO ZMIESZANIA OKRE LONEGO CZYNNIKA CH ODNICZEGO
305. enie rur x x x 1 Przecia rure obcinakiem do rur Uko ne potozenie Szorstko Wykrzywienio M M B S L m 2 Wsuna nakretke rozszerzajaca do rury i rozszerzy rure Ezerwa cze ci wystajacej przy rozszerzaniu A Jednostka mm Sztywne typ sprzegta Przy pomocy konwencjonalnego narzedzia Zewnetrzna rednica rury miedzianej Przy pomocy narzedzia R410A 0 do 0 5 0 do 0 5 0 do 0 5 1 0 do 1 5 1 0 do 1 5 1 0 do 1 5 y Typu brytyjskiego typ nakr tki motylkowej A Zewn trzna rednica rury miedzianej R410A TI 6 35 1 5 do 2 0 9 52 1 5 do 2 0 12 70 2 0 do 2 5 Dokrecanie potaczenia Ustawi liniowo Srodki taczonych rur i dokreci nakretke palcami na tyle na ile jest to mozliwe Nastepnie dokreci nakretke kluczem i kluczem dynamometrycznym tak jak pokazano na rysunku Potowa ztaczki A Nakretka rozszerzajaca Strona z gwintem gt lt Strona z gwintem zewn trznym wewn trznym Zamocowa kluczem Narzynka SRura Dokreci kluczem dynamometrycznym UWAGA Nie dokreca zbyt mocno W przypadku zbyt mocnego dokrecenia nakretka mo e pekna Jednostka Nem Zewnetrzna rednica rury miedzianej Moment obrotowy dokrecania 06 35 mm 16 do 18 1 6 do 1 8 kof m 30 do 42 3 0 do 4 2 kgfm 50 do 62 5 0 do 6 2 kgfm 09 52 mm 012 70 mm Dokrecanie momentem obrotowym potaczen rozszerzanych rury
306. enonemot priek jo paneli 1 Nonemiet gaisa iepl des re gi Paceliet gaisa iepl des re gi uz aug u un velciet uz savu pusi 2 Nonemiet spailu karbas vaku un kabela skavu 3 levietojiet savienojuma kabeli atbilsto i uzstadi anas vieta eso ajiem vadiem siena izveidotaja caurules izvadi anas cauruma 4 Izvadiet savienojuma kabeli pa aizmugures panela kabela spraugu lai tas butu izvirzits no priek eja panela par 15 cm 5 levietojiet savienojuma kabeli spailu blok l dz galam un cie i pieskr v jiet ar skruvem 6 PievilkSanas griezes moments 1 2 N m 0 12 kgf m 7 Nostipriniet savienojuma kabeli ar kabela skavu 8 Uzstadiet iek telpas agregata spailu karbas vaku aizmugures plaksnes iemavu un gaisa iepludes re gi UZMANIBU Oblig ti izmantojiet priek j panela iek pus uzst d to elektrisko savienojumu sh mu P rbaudiet uzst d anas viet eso os elektr bas vadus un noskaidrojiet ar visus pa os elektroinstal ciju izb ves nor d jumus vai ierobe ojumus Kabe a skava Spai u bloks Spai u k rbas v ks Skr ve Skr ve Savienojuma kabelis 110 mm Zem juma vads Savienojuma kabelis G a luven s mm Cm 50 mm Savienojuma kabela vadu atkailina anas garums PIEZIME Izmantojiet tikai saverptu kabeli Kabela tips vismaz HO7RN F Gaisa iepl des re ga uzstadi ana iek telpas agregatam Gaisa iepl des re ga pievieno ana
307. ens resulterer i maskinproblemer skal du s rge for at isolere begge forbindelsesslanger anvend polyetylen skum som isoleringsmateriale N r du b jer slangerne s pas p at du ikke kvaser dem Fastsetning af den indend rs enhed 1 F r slangen gennem hullet i v ggen og h gt den indend rs enhed op p installationspladen p den verste krog 2 Sving den indend rs enhed til h jre og venstre s du er sikker p at den sidder godt fast p installationspladen 3 H gt den underste del op p installationspladen mens du presser den indend rs enhed op mod v ggen Tr k den indend rs enhed hen imod dig og bekr ft at den sidder godt fast p installationspladen Haegt den p her J 1 Installationsplade TAJ LAI Tryk afh gt Hvis du vil tage den indend rs enhed ned fra installationspladen s tr k den indend rs enhed hen mod dig mens du trykker dens bund op de markerede steder 5 5 Tryk Tryk Dr ning 1 Dr nslangen skal vende nedad BEM RK Hullet skal laves s det har en let nedadg ende h ldning udad H v ikke Dr nslangen m ikke dr nslangen have b lgeform Ue VX VX Ex gi Nine 7 Dreenslangens ende Dreenslangens ende m ikke ende i vand m ikke g ned i dreenbakken 2 H ld vand i dr nbeholde
308. er 10 m Et sted hvor dr nvandet ikke giver nogen problemer 1110251217 DK indd 5 PAS P 1 Installer den udendors enhed hvor der ikke er noget der blokerer luftudsendingen 2 Nar den udenders enhed er monteret et sted hvor den altid vil blive udsat for st rk vind s som ved kyste eller p en hoj bygning s sikr den normale viftefunktion ved hjeelp af en trakt eller skeerm 3 seerligt vindfyldte omgivelser skal enheden installeres s det ikke blaeser ind i den 4 Installation p folgende steder kan give problemer Undlad at installere enheden der Et sted der er fuld af maskinolie Et saltholdigt sted som for eksempel ved kysten Et sted fuld af sulfidgasser Et sted hvor der vil blive genereret hojfrekvente bolger fra lydudstyr svejsere og medicinsk udstyr 2 3 10 10 56 38 AM NN Kolerorsforbindelsen Tilskaering 1 Skeer roret med en rorskeerer m gt gf Ulige n 2 Set en kravemotrik p roret og lav gevind Projiceringsmargin ved krave A Enhed mm H rd grebtype Ydre diameter af kobberroret 6 35 0 til 0 5 0 til 0 5 0 til 0 5 Med almindeligt v rkt j 1 0 til 1 5 1 0 til 1 5 1 0 til 1 5 Med R410A v rkt j 1 Imperial vingemotrik 4 Ydre diameter af kobberroret R410A lt 6 35 1 5 til 2 0 Gevind Ror 9 52 1 5 til 2 0 12 70 2 0 til 2 5 Stram forbindelsen Szet midten af de to ror op mod hinan
309. er at du har fort tilkoblingsroret igjennom hullet monter tilkoblingsroret til de eksterne rorene og surrer tape rundt dem FORSIKTIG Bind sammen de eksterne rorene to og tilkoblingskabelen med isolasjonstapen Hvis rorene monteres p venstre eller bakre venstre side bindes kun de eksterne rorene to med tape Innendorsenhet Eksterne ror Tilkoblingskabel Montasjeplate Forsikre deg om at ingen av rorene stikker ut av bakplaten pa innendorsenheten Monter de eksterne rorene sammen med tilkoblingsrorene og kutt av isoleringstapen p tilkoblingsroret slik at du ikke dobbeltaper skjoten Deretter forsegler du skjoten med vinyltape eller lignende Fordi kondens kan fore til maskinproblemer m du forsikre deg om at begge de tilkoblede rorene er isolerte Benytt polyetylenskum som isolasjon Veer forsiktig slik at du ikke brekker det nar du boyer et ror Plassering av Innendersenheten 1 For roret gjennom hullet i veggen og monter innendorsenheten p montasjeplaten pa de overste festene 2 Sving enheten til hoyre og venstre for forsikre deg om at den sitter godt fast pa montasjeplaten 3 Samtidig som du trykker innendorsenheten mot veggen hekter du fast den nedre delen p montasjeplaten Trekk enheten mot deg for forsikre deg om at den sitter godt fast pa montasjeplaten J Fest her 7 Montasjeplate AJ Festekrok Trykk l sne For l sne innend rsen
310. er ignorere sikkerhedskontakterne Undg at installere enheden et sted som ikke kan b re v gten af enheden Personskade eller beskadiget materiel kan blive resultatet hvis enheden falder ned For du udf rer elektrisk arbejde skal du saette et godkendt stik p str mkablet S rg ogs for at enheden har korrekt jordforbindelse Apparatet skal installeres i overensstemmelse med de nationale ledningsf ringsbestemmelser Hvis du opdager en skade s undlad at installere enheden Kontakt din TOSHIBA forhandler med det samme PAS P Hvis enheden uds ttes for vand eller anden fugt f r installationen kan det for rsage elektrisk st d Opbevar aldrig enheden i en v d k lder Uds t den ej for regn eller andet vand N r enheden er pakket ud s unders g den grundigt for mulige skader Undlad at installere enheden et sted som kan for ge enhedens vibrationer Undlad ligeledes at installere et sted som kan forst rke enhedens lydniveau eller hvor lyden eller den udsendte luft kan forstyrre naboer V r forsigtig n r du h ndterer dele med skarpe kanter s du undg r personskader L s denne installationsmanual omhyggeligt f r du installerer denne enhed Den indeholder flere vigtige instruktioner vedr rende korrekt installation KRAV VEDR RENDE RAPPORTERING TIL DEN LOKALE ELLEVERAND R V r helt sikker p at du har rapporteret installationen af denne enhed til den lokale elleverand r f r installationen startes Hvis du
311. erant air conditioner installation THIS AIR CONDITIONER USES THE NEW HFC REFRIGERANT R410A WHICH DOES NOT DESTROY THE OZONE LAYER R410A refrigerant is apt to be affected by impurities such as water oxidizing membranes and oils because the pressure of R410A refrigerant is approx 1 6 times of refrigerant R22 As well as the adoption of this new refrigerant refrigerating machine oil has also been changed Therefore during installation work be sure that water dust former refrigerant or refrigerating machine oil does not enter the refrigeration cycle of a new refrigerant air conditioner To avoid mixing refrigerant and refrigerating machine oil the sizes of charging port connecting sections on the main unit are different from those for the conventional refrigerant and different size tools are also required For connecting pipes use new and clean piping materials with highpressure withstand capabilities designed for R410A only and ensure that water or dust does not enter Moreover do not use any existing piping as its pressure withstand may be insufficient and may contain impurities CAUTION To disconnect the appliance from the main power supply This appliance must be connected to the main power supply by means of a circuit breaker or a switch with a contact separation of at least 3 mm in all poles The installation fuse 25A must be used for the power supply line of this air conditioner DANGER FOR USE BY QUALIFIED PERSONS ONLY TURN
312. eriaal Achteraan rechts Leiding klaarmaken Achteraan links Onderaan links Afvoerslang vervangen Links Onderaan rechts Ponswerk gleuf in voorpaneel Rechts 1 Ponswerk gleuf in voorpaneel Snij de gleuf links of rechts van het voorpaneel uit voor de linker of rechter aansluiting en de gleuf onderaan links of rechts van het voorpaneel uit voor de linker of rechter aansluiting met behulp van een tang 2 Afvoerslang vervangen Voor aansluiting links onderaan links en achteraan links moeten de afvoerslang en dop worden vervangen Hoe de afvoerslang verwijderen U kunt de aftapslang losnemen door de schroef los te draaien waarmee slang vastzit en dan de slang los te trekken Wees voorzichtig en let goed op scherpe randen van stalen platen wanneer u de aftapslang losneemt U zou zich aan de randen kunnen verwonden U kunt de aftapslang weer monteren door de ER slang stevig naar binnen te duwen totdat het N verbindingsdeel de warmte isolatie raakt Zet de slang vervolgens vast met de oorspronkelijke schroef Warmte isolator Afvoerslang Hoe de afvoerdop verwijderen Grijp de afvoerdop vast met 7 een fijne tang en trek hem eruit EE NA Afvoerdop aanbrengen 1 Steek een zeskantsleutel 4 mm in een centrale kop 4mm 2 Steek de afvoerdop goed in Gee
313. es PVC T Sortie d air m ES 600 mm M Sortie d evacuation 1110251217 FR indd 2 2 3 10 11 38 29 AM Ne pas laisser embout du drain avoir aci UNITE INTERIEURE Endroit d Installation Endroit qui procure l espace autour de l unit int rieure comme repr sent sur le diagramme Endroit tel qu il n y a pas d obstacles l entr e et sortie d air Endroit qui permet une installation ais e du tuyau de unit ext rieure Endroit qui permet ouverture du panneau avant Veillez ce que le dessus de l unit int rieure se situe au moins 2 m de haut Veillez galement ne pas rien placer sur le dessus de l unit int rieure ATTENTION Eviter l exposition directe au soleil du r cepteur sans fil de l unit int rieure Le microprocesseur de l unit int rieure ne doit pas tre trop proche de sources de bruit RF Voir le mode d emploi pour les d tails T l commande Endroit tel qu il ny a pas d obstacles comme des rideaux qui pourraient bloquer le signal de la t l commande Ne pas installer la t l commande dans un endroit expos au soleil ou pr s d une source de chaleur comme un four Garder la t l commande loign e d au moins 1 m du plus proche t l viseur ou quipement st r o Cela est n cessaire pour viter des distorsion d image ou des interf rences sonores emplacement de la t l commande devrait tre determine comme i
314. essao do R410A torna se mais elevada do que a do R22 aprox 1 6 vezes Por isso com uma chave dinamometro aperte bem as sec es acoplamento da conduta c nica que ligam as unidades interiores e exteriores com o bin rio de aperto especificado Qualquer liga o incorrecta pode causar n o s uma fuga de g s como tamb m problemas no ciclo de refrigera o Dar forma aos tubos 1 Como dar forma aos tubos Enformar os tubos ao longo da linha incusa na unidade de exteriores 2 Como posicionar os tubos Colocar os rebordos dos tubos virados para o local deixando uma dist ncia de 85 mm da linha incusa Alargamento do lado da unidade interior Alargamento do lado da unidade exterior Linha incusa 5 PONTOS IMPORTANTES PARA A TUBULA O 1 Remova a poeira e a humidade do interior das condutas de liga o 2 Aperte bem as liga es entre as condutas e a unidade 3 Retire o ar das condutas de liga o utilizando a BOMBA DE V CUO 4 Verifique se existem fugas de g s pontos de liga o 5 Certifique se de que abre completamente as v lvulas compactas antes da utiliza o Precau es de manuseamento com a v lvula de enchimento Abra a haste da valvula por completo mas nao tente abri la para alem do batente Aperte bem a tampa da haste da v lvula com o bin rio constante da seguinte tabela 50 e 62 N m 5 0 e 6 2 kgf m Lado gasoso 012 70 mm E necessaria uma chave hexagona
315. et BEM RK Kabeltype Mere end HO7RN F eller 245 IEC66 PAS P Dette apparat kan tilsluttes til Iysnettet p en af de f lgende to m der 1 Forbindelse til fast forbindelse Indkorporer en kredsafbryder som kan frakoble samtlige poler og har en kontaktseparation p mindst 3 mm Anvend en godkendt kredsafbryder samt godkendte kontakter 2 Forbindelse til en stikkontakt S t et stik p str mkablet og s t stikket i en stikkontakt Du skal anvende et godkendt str mkabel og stik BEM RK Udf r kabelforingen s du opn r en generel kabelkapacitet 2 3 10 10 56 36 AM Tilslutning af kabel S dan tilsluttes kablet Du kan tilslutte kablet uden at frontpanelet fjernes 1 Fjern luftristen Abn luftindsugningen opad og treek den ud mod dig 2 Fjern terminallaget og kabelsp ndet 3 S t forbindelseskablet ind i overensstemmelse med bygningens kabelf ring i hullet til r ret i v ggen 4 Tag forbindelseskablet ud gennem kabel bningen i bagpanelet s det stikker cirka 15 cm ud af bningen 5 Stik forbindelseskablet helt ind i terminalblokken og saet det godt fast med skruerne Stramningsmoment 1 2 N m 0 12 kgf m Stram forbindelseskablet fast med kabelspeendet Seet terminallaget fast igen samt bagpladebosningen og luftristen p den indendors enhed ONO PAS PA S rg for at f lge kabelsystemdiagrammet pa indersiden af frontpanelet Kontroller bygningens elnet samt see
316. et sszek t cs le lett e szigetelve Szigetel anyagk nt haszn ljon polietil nhabot Jobb h ts gt Bal h ts gt S E 5 2 N N n Bal als gt m 52 m lt 5 Ea E 2 S 5 8 Bal mb mb m a O n Jobb als m mw DE Jobb gt lt lt mmm 1110251217 HU indd 4 1 Az el ls6 panel kiv g sa Egy fogoval torje ki a hasitekot bal vagy jobb oldali cs kivezet s eset n az el ls panel bal vagy jobb oldal n bal vagy jobb also cs kivezet sn l az el ls6 panel bal vagy jobb als fel n 2 A kondenzvizt ml m dos t sa Bal oldali bal als vagy bal h ts cs kivezet sn l sz ks g van a kondenzvizt ml s a kondenzviztekn kupak m dos t s ra A kondenzvizt ml eltavolitasa Aleereszt t ml a tartocsavarok eltavolitasaval s a leereszt t ml kihuzasaval tavolithato el Aleereszt t ml elt volit sakor vigy zzon az acellap les szeleivel Ezek s r l st okozhatnak Aleereszt t ml visszaszerel s hez nyomja be er sen a leereszt t ml t mig a csatlakoz r sz hozza nem r a h szigetel shez majd r gzitse azt az eredeti csavar hasznalataval H szigetel A kondenzviztekn6 kupak elt vol t sa Fogja meg a kondenzviztekn kupakot egy laposfog val s gt gt gt huzza ki gt A kondenzviztekn kupak r gzit
317. etal Eva onpeio rtou Sev UTI PXOUV ELIT IA oTnv EIGAYOVYT KAL TNV TOU a pa Eva onpeio mou ETUTP TIEI TNV EUKOAN TNG OWATJVWONG TNV EEWTEPIKI Eva onpeio nou ETUTP TIEL TO VOLY HA TOU HTIPOOTIVOU H sowTepikn povada Ba TIP TIEL va TETOLO MOTE TO TNG va BpickeTal ce TOUA YIOTOV 2 m Enionc Oa va TONOB TNON AVTIKEINEVWV ETT VW OTNV EOWTEPIKT Na artope yetaL K EOT TOU 6 TOU TNAEXELPLOTNELOU TNG EOWTEPIKNIG HOV AG GE NMAK POC O TNG EOWTEPIKNG HOV AG dev TIPETIEL va Bpioketat KOVTA oe BopUBou RF Aerrrop petes To eyxelpidio Xpriong TnAexe p ornp o Eva onpeio nou dev napeuB Movrat EHTIOSLA KOUPTIVA nou unopei napepno i ouv ANUN TOU OTJHATOG Tnv EOWTEPIKI Mnv TN EXELPLOTT PLO OE ON ELO EKTEBEIN VO OTO NMAKO POG KOVT OE TNYT SEpHOTNTAG NAEKTPIKOG Kpatnote TO TNAEXELPIOTIJPLO oe andotaon TOUAGXIOTOV 1 m Tnv TANCI OTENN THAEOPAON OTEPEOPOVIKO ouykp rnka ana
318. etc Cada cable deber conectarse firmemente El fusible de instalacion 25A debe utilizarse como conducto de suministro de energia de esta unidad de aire acondicionado Si se lleva a cabo un cableado incorrecto o incompleto puede calcinarse o humear Disponga la toma de corriente exclusivamente para el uso de la unidad de aire acondicionado Este producto puede conectarse a la corriente el ctrica Conexi n al cable fijo Debe afiadirse al cable fijo un interruptor que desconecte todos los polos y tenga una separaci n del contacto de al menos 3 mm NOTA Tipo de cable Mas de HO7RN F o 245 IEC66 Cable de conexion OTROS Comprobaci n de Fugas Compruebe los lugares para la unidad interior Cubierta de v lvula gt Tapa de las partes el ctricas NO Compruebe los escapes de gas con un detector de escapes o agua enjabonada en las conexiones con tuercas Compruebe los lugares para la unidad exterior Mando a distancia A B Selecci n Cuando se instalan dos unidades interiores en la misma habitaci n o en dos habitaciones adyacentes al conectar una de ellas puede que las dos unidades reciban simultaneamente la sefial del mando a distancia y empiecen a funcionar En este caso se puede evitar el funcionamiento de una de las dos configurando un mando a distancia en la posici n B ambas vienen configuradas de f brica en la posici n A La se al del mando a
319. etku P ed prov d n m elektroprac p ipojte k nap jec mu p vodu schv lenou z str ku Tak se p esv d te zda je za zen dn uzemn no Za zen mus b t instalov n v souladu se st tn mi p edpisy o elektroinstalac ch Pokud zjist te jak koli po kozen jednotku neinstalujte Ihned kontaktujte sv ho prodejce za zen TOSHIBA UPOZORN N Pokud je jednotka p ed instalac vystavena vod nebo jin vlhkosti m e doj t k razu elektrick m proudem Neskladujte ji ve vlhk ch sklepn ch prostor ch a nevystavujte ji de ti nebo vod Po rozbalen jednotky pe liv zkontrolujte zda nen po kozena Neprov d jte instalaci na m st kter m e zv it vibrace jednotky Neprov d jte instalaci na m st kter m e zvy ovat hladinu hluku jednotky nebo kde by hluk a vypou t n vzduch mohl ru it sousedy Abyste p ede li poran n bud te opatrn p i manipulaci s stmi s ostr mi hranami P ed instalac jednotky si pros m pe liv p e t te tuto instala n p ru ku Obsahuje dal d le it pokyny pro spr vnou instalaci PO ADAVKY NA OHL EN M STN ELEKTROENERGETICK SPOLE NOSTI P ed instalac tohoto za zen je naprosto nezbytn zajistit ozn men instalace m stn elektroenergetick spole nosti Pokud se setk te s probl my nebo pokud elektroenergetick spole nost nebude s instalac souhlasit servisn spole nost p ijme p slu
320. exiones de tuberia La presi n de R410A supera a la de R22 Abocardado aprox 1 6 veces Por ello conuna llave de en la unidad x DER ajuste dinamom trica apriete firmemente interior Precauciones de uso de las v lvulas de servicio las secciones de conexi n de la tuber a de Abra el v stago de la v lvula completamente hacia fuera pero sin avanzar ensanchamiento que conectan las unidades m s all del ret n interior y exterior seg n el par de apriete Apriete la tapa del v stago de la v lvula con el par que se indica en la tabla especificado Las conexiones incorrectas siguiente pueden causar A ii de gas sino Lado de gas 50 a62Nm una averia en el ciclo de reirigeracion aan 912 70 mm 5 0 a 6 2 kgf m Es necesario utilizar una llave hexagonal Lado de gas 30 a 42 Instalaci n de los conductos PA i du O Lado liquido 16a18N m Z NYT 1 Como instalar a los conductos 96 35 mm 1 6 a 1 8 kgf m I Orificio de 9a10Nm Instale los conductos a lo largo de la linea lt salida 0 9 a 1 0 kgf m K en relieve en la unidad exterior Conexi n de Cables 2 C mo reforzar la posici n de los conductos Cologue los bordes de los conductos en el 1 Extraiga la cubierta de la v lvula de la unidad exterior 2 Conecte el cable de conexi n a los terminales tal como se identifican con sitio a una distancia de 85 mm de la linea en relieve iA sus respectivos n meros correspo
321. ezan na mre ni napon na jedan od sljede a Sredi te rupe za cijev se dva na ina nalazi iznad strelice 100 mm a 1 Spoj na vrsto o i enje Prekida ili sklopka koji isklju uju sve polove i odvajaju kontakte barem 3 mm moraju biti ugradeni u vrsto o i enje Koristiti se moraju odobrene sklopke ili prekida i 1 Nakon utvr ivanja polo aja rupe za cijev na plo i za ugradnju gt probu ite rupu za cijev 265 mm s blagim nagibom nadolje prema vanjskoj stranici NAPOMENA 2 Spoj s utika em elektri nog napajanja Spojite utika na napojni kabel i uklju ite ga u zidnu uti nicu Moraju Kada bu ite zid koji sadr i metalnu letvu i anu letvu ili metalnu plo u pazite se koristiti odobreni napojni kabel i utika da pri tome rabite cijevni obodni prsten za rupu koji se posebno prodaje O Postavljanje plo e za ugradnju NAPOMENA Radove na o i enju provedite tako da ima dostatan kapacitet Rupe za sidrene svornjake 2 m ili vi e od poda 1110251217 CR indd 3 2 3 10 11 04 39 AM 1110251217 CR indd 4 i ana Veza Kako povezivati spojni kabel Spajanje ica na spojni kabel se mo e izvesti bez uklanjanja prednjeg panela 1 Odstranite re etku usisa zraka Otvorite re etku usisa zraka prema gore i povucite je prema sebi 2 Uklonite poklopac priklju aka i kabelsku sponu 3 Umetnite spojni kabel koji odgovara lokalnim kablovima u rupu za cijev na zidu
322. feljebb 20 m Ha a hossz meghaladja a S s leveg j helyekre p ld ul tengerpartra 15 m tert akkor minden m ter tov bbi cs hosszhoz adjon tov bbi 20 g K nes g zokkal tel tett helyre N h t k zeget Olyan helyre ahol hiradastechnikai hegeszt6 vagy orvosi A k lt ri egys g maxim lis elhelyez si magass ga 10 m berendez sekb l sz rmaz A helyen a kondenzviz ne okozzon probl m t nagyfrekvenci s hull mokra lehet sz m tani 1110251217 HU indd 5 2 3 10 10 55 59 AM Hutokozegcso csatlakozasok Peremez s 1 Vagja le a cs vet cs v g val O x x X KA 90 Forde Egyenetlen GORE gt B A E 2 Helyezzen egy hollandi any t a cs be s peremezze meg T lny l s peremez sn l A Egys g mm Merev befog s t pus Hagyom nyos R zcs k ls tm R410A szersz mok szersz mok 6 35 0 0 5 1 0 1 5 9 52 0 0 5 1 0 1 5 Ives sz rnyas any s tipus A F R zcs kiils atm ZA 6 35 Szerszam Bess 1 5 2 0 2 0 2 5 A csatlakoz s megh z sa Igaz tsa ssze a csatlakoz csoveket s h zza meg a hollandi any t k zzel amennyire tudja Ezut n szor tsa meg az any t vill skulcs s nyomat kkulcs haszn lat val bra Masik fel aan K ls menetes lt Bels menetes v g v g Haszn ljon az ellentart shoz Haszn ljon a megh z shoz vill skulcsot n
323. fta darefter att tryckvardet ar 101 kPa 76 cmHg 5 Stang ventilreglaget p l gtryckssidan for manometerstallet 6 Stall ventilskaftet i avstangningsventilerna for saval gas som vatskesidan p fullstandigt ppet l ge 7 Ta bort p fyllningsslangen fran serviceuttaget 8 Se till att ventilhattarna sitter ordentligt fast Tryckm tare p lagtryckssidan 101 kPa Pa 76 cmHg a Manometerstallets ventil K GG Reglage H g Or Ska vara helt st ngd Tryckm tare Reglage L g P fyllningsslang A Endast f r R410A mj Endast f r R410A Anslutningsr r Vakuumpump adaptern f r raknaren fl de f rhindrande Endast for R410A Vakuumpump Avst ngningsventil p gassidan Serviceuttag Ventilkarna Installningsnal Avstangningsventil pa vatskesidan VAR FORSIKTIG I 1 Avlagsna damm och fukt inuti anslutningsr ren 2 Anslutningen ska vara tat mellan r ren och apparaten 3 Evakuera luften i anslutningsr ren med VAKUUMPUMP 4 Kontrollera gaslackor anslutningspunkter 5 Se till att ppna de packade veniilerna helt fore anv ndning Sakerhetsf reskrifter vid hantering av avstangningsventiler Oppna ventilskaftet hela vagen ut men f rs k inte fora det forbi stopparen Dra at ventilskaftets hatt med det vridmoment som anges i f ljande tabell Gassida 50 till 62 N m 012 70 mm 5 0 till 6 2
324. g av andra storlekar Till f rbindelser r ska endast nya och rena r rledningar som enbart ar avsedda for R410A och tal h gt tryck anvandas Se till att vatten eller damm inte kommer in i ledningarna Befintliga r rledningar kan vara f rorenade och kanske inte klarar av det h ga trycket De ska darf r inte anvandas VAR F RSIKTIG Sla ifran kraftmatningen Aggregatet ska anslutas till natstr m via en automats kring eller en franskiljare med ett kontaktavstand p minst 3 mm mellan alla poler FARA FAR ENDAST ANVANDAS AV BEH RIGA PERSONER KOPPLA ALLTID UR AGGREGATET FRAN NATSTR M F RE ELARBETEN F RSAKRA DIG OM ATT ALLA STR MBRYTARE AR FRANKOPPLADE OM INTE FINNS RISK F R ELEKTRISKA ST TAR SE TILL ATT ANSLUTNINGSKABELN ANSLUTS KORREKT OM ANSLUTNINGSKABELN ANSLUTS PA FELAKTIGT SATT KAN SKADOR UPPSTA PA DELARNA I ELSYSTEMET KONTROLLERA F RE INSTALLATIONEN ATT JORDLEDAREN INTE AR TRASIG ELLER FRANKOPPLAD FAR INTE INSTALLERAS I NARHETEN AV GASBEHALLARE ANTANDLIG GAS ELLER DAR DET FINNS RISK F R GASLACKOR ATT INTE F LJA DENNA ANVISNING KAN ORSAKA ELDSVADA ELLER EXPLOSION UNDVIK RISK F R VERHETTNING OCH BRANDFARA GENOM ATT PLACERA INOMHUSENHETEN PA MINST 2 METERS AVSTAND FRAN VARMEKALLOR SOM ELEMENT VARMEAGGREGAT VARMEPANNOR UGNAR SPISAR OCH LIKNANDE VAR F RSIKTIG SA ATT INTE K LDMEDIET R410A ELLER ANNAN GAS KOMMER IN I KYLKRETSEN DA LUFTKONDITIONERINGEN SKA FLYTTAS F R ATT INSTALLERAS PA ANNAN PLATS OM LUFT EL
325. gerante dal retro v us Il centro del foro per il tubo sopra la freccia 1 Dopo aver determinato la posizione del foro per il tubo con la lastra di installazione m trapanare il foro per il tubo 265 mm con una leggera inclinazion a scendere verso l esterno NOTA Quando su trapana un muro che contiene una lamiera stirata una rete metallica o un rivestimento metallico accertarsi di usare un anello per il bordo del foro per il tubo in vendita a parte Installazione della lastra di installazione Foro per il bullone di ancoraggio gt AA Lastra di Foro per il tubo installazione 2 m o pi dal pavimento Gancio Foro per il tubo Filo Unit interna Peso Quando la lastra di installazione viene installata direttamente sulla parete 1 Fissare saldamente la lastra di installazione sulla parete avvitandola nella parte superiore e nella parte inferiore per agganciarvi l unit interna 2 Per montare la lastra di installazione su una parete di cemento con i bulloni di ancoraggio utilizzare i fori per i bulloni di ancoraggio come illustrato nella figura seguente 3 Installare la lastra di installazione orizzontalmente nella parete ATTENZIONE Quando si installa la lastra di installazione con la vite di montaggio non usare il foro per il bullone di ancoraggio perch l unit potrebbe cadere causando lesioni alle persone e danni materiali Lastra di instal
326. gi 62 N m Se va folosi o cheie 912 70 mm intre 5 0 si 6 2 kgf m hexagonal Partea gazului ntre 30 i 42 N m 09 52 mm intre 3 0 si 4 2 kgf m O S Partea lichidului 06 35 mm Orificiu de acces ntre 16 i 18 Nm ntre 1 6 si 1 8 kgf m ntre 9 gi 10 Nm intre 0 9 gi 1 0 kgf m Racordarea cablurilor 1 Se scoate capacul valvei de pe unitatea exterioar 2 Se conecteaz cablul de leg tur la bornele corespunzatoare conform numerelor de pe cutia de conexiuni a unitatji interioare gi exterioare 3 La conectarea cablului de legatura la bornele unit tii exterioare se va executa o bucl dup cum se arat n schema de instalare a unit ii interioare i exterioare pentru a se evita p trunderea apei n unitatea exterioar 4 Se izoleaz cablurile neutilizate conductori pentru a se mpiedica defectarea acestora din cauza apei care poate p trunde n unitatea exterioar Se pozi ioneaz astfel nc t s nu ating nicio pies electric sau metalic 2 3 10 10 57 36 AM Lungimea de dezizolare a cablului de legatura Teat LNE Cutie de LELI PETG Pala iuni rit Je pi i fe conexiuni 40 40 1 Circuit de Circuit de Cablu de Cablu de impamantare imp m ntare leg tur alimentare Cablu de leg tur Cablu de alimentare 50 Hz 220 240
327. gine klimatska naprava pa se izklopi Nastavitev B na daljinskem upravljalniku se shrani Opomba 1 Ponovite zgornji korak da resetirate daljinski upravljalnik na nastavitev A 2 Nastavitev A na daljinskem upravljalniku ne prika e A na ekranu 3 Tovarni ka nastavitev daljinskega upravljalnika je A TOSHIBA AB MAILI nase Gun B Prikaz 00 Prikaz A N ZN Preizkus delovanja Za zagon na ina TEST RUN i COOL pritisnite gumb RESET za 10 sekund zasli al se bo kratek pisk RESE Gumb RESET Nastavitev za samodejni ponovni zagon Izdelek je izdelan tako da e zmanjka elektrike se samodejno ponovno za ene v enakem delovnem na inu kot pred dogodkom Informacija Izdelek ima ob nakupu funkcijo samodejnega zagona izklopljeno Vklopite jo e je potrebno Kako vklopiti samodejni ponovni zagon Pritisnite tipko RESET za 3 sekunde Po 3 sekundah se zasli ijo trije kratki piski kar pomeni da je samodejni ponovni zagon vklopljen Za izklop samodejnega ponovnega zagona sledite korakom opisanim v navodilih v odseku Funkcija samodejnega zagona KI 2 3 10 11 11 45 AM Cover back 1110251217 indd 1 1 13 10 3 27 59 PM Cover back 1110251217 indd 2 1 13 10 3 27 59 PM TOSHIBA Cover back 1110251217 indd 3 1 1310 3 28 00 PM
328. go wiatru nalezy zabezpieczy je rubami i nakretkami mocujacymi Nale y zastosowa ruby kotwowe 98 mm lub 910 mm z nakretkami Rura do czynnika ch odniczego Po stronie z gazem w stanie p ynnym 06 35 mm Po stronie z gazem w stanie lotnyme 012 70 mm Materia izolacyjny do rur pianka polietylenowa grubo 6 mm Je eli wyst puje konieczno odprowadzenia wody z odszraniania przed zainstalowaniem urz dzenia zewn trznego nale y w jego p ycie spodniej Kit ta ma PVC 1110251217 PL indd 2 Po jednej zamocowa z czk spustow 9 i zatyczk wodoszczeln 40 sztuce 108mm __ 125 mm S Wlot powietrza y e 2 aa E em i pm VE ITS NT Po jednej T S sztuce Wylot powietrza Era 600 mm ma Otw r spustowy 6 2 3 10 11 10 32 AM URZ DZENIE WEWN TRZNE Miejsce Instalacji Miejsce zapewniaj ce wystarczaj c przestrze wok urz dzenia wewn trznego zgodnie ze schematem Miejsce gdzie w pobli u wlotu i wylotu powietrza nie wyst puj adne przeszkody Miejsce umo liwiaj ce atw instalacj rur do urz dzenia zewn trznego Miejsce umo liwiaj ce otworzenie panelu przedniego Urz dzenie wewn trzne nale y zainstalowa w taki spos b aby jego g rna cz znajdowa a si na wysoko ci co najmniej 2 m Ponadto nale y unika stawiania jakichkolwiek przedmiot w na urz dzeniu wewn trznym UWAGA Nal
329. gt werden Ablauff hrung F r Leitungen vorgesehener Bereich AUSSENGER T Aufstellungsort Einen Aufstellort w hlen der ausreichend Platz rund um das Au enger t bietet wie in der Zeichnung gezeigt Das Ger t an einem Ort aufstellen der das Gewicht des Ger ts aufnehmen kann und an dem das Betriebsger usch sowie die Vibrationen des Ger ts nicht verst rkt werden Einen Ort w hlen an dem das Ger usch bzw die Ausla luft nicht zu einer Bel stigung der Nachbarn f hren k nnte Der Aufstellort sollte m glichst vor starker Windeinwirkung gesch tzt sein Am Aufstellort d rfen keine brennbaren Gase vorhanden sein Das Ger t darf nicht so aufgestellt weden da es zu einer Durchgangsbehin derung f hrt Wenn das Au enger t in einer erh hten Position montiert werden soll m ssen die F e unbedingt gesichert werden Die max zul ssige Rohrl nge betr gt 20 m F gen Sie bei einer Rohrl nge ber 15 m pro zus tzlichem Meter je 20g K hlmittel hinzu Die max zul ssige H he f r Au eninstallationen betr gt 10 m Das Ger t an einem Ort aufstellen an dem das Ablaufwasser keine Probleme verursacht 1110251217 DE indd 5 VORSICHT 1 Das Au enger t so installieren da die Luftausl sse nicht blockiert sind 2 Wenn das Au enger t an einer Stelle montiert wird die starken Windeinwirkungen ausgesetzt ist wie zum Beispiel in Meeresn he oder in den oberen Stockwerken eines
330. h se ozve troji kr tk zap p n oznamuj c ze byla vybr na funkce automatick ho znovuspu t ni Pro zru eni automatick ho znovuspu t ni postupujte podle krok popsanych v asti Automatick obnoveni provozu v u ivatelsk 2 3 10 11 13 01 AM 1 INM MJERE SIGURNOSTI Za op u javnu primjenu Napojni kabel iz rezervnih dijelova za vanjsku jedinicu treba biti barem polikloroprenski oklopljeni savitljivi kabel izvedbe HO7RN F ili oznake 245 IEC66 2 0 mm ili vi e Uredaj mora biti ugraden u skladu s nacionalnim standardima o i enja OPREZ Nova instalacija za rashladno sredstvo klima uredaja OVAJ KLIMA URE AJ KORISTI RASHLADNO SREDSTVO HFC R410A KOJE NE O TE UJE OZONSKI OMOTA Rashladno sredstvo R410A je osjetljivo na one i avanje vodom oksidacijom membrana i uljima jer je tlak rashladnog sredstva R410A pribli no 1 6 puta ve i nego rashladnog sredstva R22 Osim primjene novog rashladnog sredstva promijenjeno je takoder i strojno ulje Stoga tijekom radova na postavljanju budite sigurni da u krug rashladnog sredstva za klima uredaj s novim rashladnim sredstvom ne udu voda pra ina prija nje rashladno sredstvo ili rashladno strojno ulje Kako biste izbjegli mije anje rashladnog sredstva s rashladnim strojnim uljem dimenzije priklju aka za punjenje na spajanjima glavne jedinice razlikuju se od onih za uobi ajeno rashladno sredstvo a zato je pot
331. h are set to A setting in factory shipment The remote control signal is not received when the settings of indoor unit and remote control are different There is no relation between A setting B setting and A room B room when connecting the piping and cables To separate using of remote control for each indoor unit in case of 2 air conditioner are installed nearly Remote Control B Setup 1 Press RESET button on the indoor unit to turn the air conditioner ON 2 Point the remote control at the indoor unit 3 Push and hold CHK button on the Remote Control by the tip of the pencil 00 will be shown on the display 4 Press MODE during pushing CHK B will show on the display and 00 will disappear and the air conditioner will turn OFF The Remote Control B is memorized Note 1 Repeat above step to reset Remote Control to be A 2 Remote Control A have not A display 3 Default setting of Remote Control from factory is A TOSHIBA B Display as 00 Display DL migen r gt PRESET FAN FIA 1110251217 EN indd 7 Test Operation To switch the TEST RUN COOL mode press RESET button for 10 seconds The beeper will make a short beep RESE RESET button Auto Restart Setting This product is designed so that after a power failure it can restart automatically in the same operating mode as before the power failure Informa
332. heten fra montasjeplaten trekker du enheten mot deg samtidig som du trykker den oppover ved de merkede omradene b b Trykk Trykk INM Avlop 1 For avlopsslangen nedover MERKNAD Hullet bor lages i en liten vinkel nedover pa yttersiden Ikke form Ikke hev avlopsroret i avlopsroret bolgeform eter mer X X X X 7 7 171 4 la 77 VT Ikke plasser Ikke plasser enden enden pa pa avlopsroret i en avlopsroret i vann avlopsrenne 2 Fyll litt vann i avlopspannen og forsikre deg om at vannet forsvinner ut igjennom avl psr ret 3 N r du monterer det forlengede avl psr ret isolerer du tilkoblingsdelene p forlengelsesr ret med et beskyttelsesr r head g Eur L Inne i rommet N Forlengelsesror for avlopet Avlopsror FORSIKTIG Plasser avlopsroret slik at all fuktighet dreneres fra apparatet Feilaktig plassering kan fore til lekkasje Dette apparatet er konstruert slik at Vegg kondensvann samles i avlopspannen Derfor m du ikke legge stromledningen Avlopsforing eller andre deler over avlopsforingen Plass til ror UTENDORSENHET Montasjested Et sted som gir tilstrekkelig plass slik diagrammet over viser Et sted som kan b re vekten til enheten og som ikke ker st yniv et og vi
333. hez tve a k lt ri egys ghez a cs vek felszerel se Fel lehessen nyitni az el ls panelt A belt ri egys get gy kell felszerelni hogy a fels sz le legal bb 2 m magasan legyen A belt ri egys g tetej re semmit nem szabad tenni FIGYELEM A belt ri egys g vezet k n lk li vev j t ne rje k zvetlen napsug rz s A belt ri egys g mikroprocesszor t zavarj k a t l k zeli r di frekvenci s forr sok Tov bbi inform ci t a felhaszn l i k zik nyvben tal l Taviranyito A helyen ne legyenek akad lyok p ld ul f gg ny melyek a belt ri egys gb l j v jeleket elfogj k Ne szerelje a t vir ny t t olyan helyre amely k zvetlen napf nynek vagy egy b h forr snak pl t zhelynek van kit ve Tartsa a t vir ny t t legal bb 1 m t vols gra TV k sz l kekt l vagy sztere berendez sekt l Erre a k ros interferencia megel z se rdek ben van sz ks g A t vir ny t hely t az al bbi bra szerint kell kijel lni Oldaln zet Fel ln zet 8 27 Belteri egys g 5 L s ZZ LA EN V teli Taviranyito K S Taviranyito tartom ny cz Lyuk Kiv g sa s a Felszerel se Lyuk kivagasa Ha a h t k zegcs veket h tulra szerelik JU 41 A cs ny l s k z ppontja a nyil f l tt van 100 mm 1 Ar gzit lapon a cs nyil s hely nek meghat roz sa
334. i ima kontakte med sabo lo ene za vsaj 3mm je treba vgraditi v fiksno napeljavo OPOMBA Elektri ni kabel Vrsta ice Ve kot HO7RN F ali 245 IEC66 DRUGO Preizkus uhajanja plina Preverite mesta na notranji enoti Pokrov Pokrov za elektri ne dele NE S pomo jo detektorja za uhajanje plina ali milnice preverite spoje pri maticah Preverite mesta na zunanji enoti Izbira nastavitve A B na daljinskem upravljalniku e sta dve notranji enoti name eni v isti sobi ali dveh sosednjih prostorih se lahko zgodi da obe isto asno prejmeta signal daljinskega upravljalnika in za neta delovati V tem primeru lahko ohranimo nastavitve tako da nastavimo enega od daljinskih upravljalnikov na nastavitev B Oba sta tovarni ko naravnana na nastavitev A Notranja enota ne prejme signala e je druga e nastavljena kot daljinski upravljalnik Med nastavitvijo A B ter sobo A B ni povezave ko priklju ujemo cevi in kable Za lo eno uporabo daljinskega upravljalnika za vsak notranjo enoto e sta e bila name eni dve klimatski napravi Nastavitev B na daljinskem upravljalniku 1 Za vklop klimatske naprave pritisnite gumb RESET na notranji enoti 2 Daljinski upravljalnik usmerite v enoto 3 S konico svin nika pritisnite in dr ite gumb CHK na daljinskem upravljalniku Na ekranu se poka e 00 4 Med dr anjem gumba CHK pritisnite na MODE B se prika e na ekranu 00 iz
335. ia w wilgotnych piwnicach ani wystawia go na dzia anie deszczu lub wody Po rozpakowaniu urz dzenia nale y dok adnie sprawdzi czy nie jest ono uszkodzone Nie nale y instalowa urz dzenia w miejscu kt re mo e pot gowa jego wibracj Nie nale y instalowa urz dzenia w miejscu kt re mo e pot gowa ha as urz dzenia ani w miejscu gdzie powietrze wyrzucane z urz dzenia mo e przeszkadza s siadom Aby unikn obra e cia a nale y zachowa ostro no podczas manipulowania cz ciami o ostrych kraw dziach Przed rozpocz ciem instalacji urz dzenia nale y dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi Zawiera ona dalsze wa ne zalecenia dotycz ce w a ciwego monta u urz dzenia WYM G ZG OSZENIA URZ DZENIA LOKALNEMU DOSTAWCY ENERGII Nale y koniecznie dopilnowa aby zainstalowanie tego urz dzenia zosta o wcze niej zg oszone lokalnemu dostawcy energii Je eli napotkaj Pa stwo jakie trudno ci lub je eli instalacja nie zostanie zaaprobowana przez dostawc energii nasz dzia obs ugi technicznej podejmie odpowiednie rodki zaradcze 1110251217 PL indd 1 6 2 3 10 11 10 32 AM Nu z Baterie Pilot Szezegolowe informacje dotyczace akcesori w cze ci instalacyjnych znajduja sie w arkuszu akcesoriow Niekt re elementy pokazane na rysunkach mog si r ni od aktualnych cz ci Dodatkowe Cz ci Instalacyjne
336. ica pri notranji enoti Matica pri zunanji enoti Vtisnjena rta Iz rpavanje Ko ste cevi priklju ili na notranjo enoto lahko izvedete odvajanje zraka 1110251217 Sl indd 6 ODVAJANJE ZRAKA Z uporabo vakumske rpalke iz rpajte zrak iz priklju nih cevi in notranje enote Uporaba vakumske rpalke Uporabite vakumske rpalko s funkcijo ki prepre uje da bi olje iz rpalke steklo nazaj v cevi klimatske naprave ko je rpanje kon ano e olje iz vakumske rpalke preide v klimatsko napravo ki uporablja R410A lahko pride do okvar hladilnega cikla S polnilno cevjo pove ite razdelilni ventil in dovodno odprtino na zapornem ventilu za plin Polnilno cev priklju ite na odprtino vakumske rpalke Do konca odprite ro ico merilnika za nizek pritisk ob razdelilnem ventilu Vklopite vakumsko rpalko da za ne s rpanjem rpanje naj traja 15 minut e je dol ina cevi 20 metrov 15 minut za 20 metrov e je kapaciteta rpalke 27 litrov na minuto Preverite da na merilniku za pritisk zmesi pi e 101 kPa 76 cmHg Zaprite ro ico merilnika za nizek pritisk ob razdelilnem ventilu Do konca odprite oba zaporna ventila za plin in za teko ino Odstranite polnilno cev z odprtine Dobro privijte zama ke zapornih ventilov Bon Merilnik pritiska zmesi Merilnik pritiska 101 kPa 76 cmHg Ventil na razdelilniku Ro ica viso
337. icar estavel na parede ol w 1 Deve fazer um orif cio do lado de fora com uma ligeira inclina o para baixo Depois de passar a conduta de liga o atrav s do orif cio da conduta ligue a conduta de liga o s condutas auxiliares e coloque fita de revestimento NOTA volta Deve fazer um orif cio do lado de fora com uma ligeira inclina o para CUIDADO baixa Ligue as condutas auxiliares duas e o cabo de liga o com fita de N o levante a N o deixe a mangueira N a mangueira de de drenagem assumir revestimento No caso das condutas esquerda e das condutas drenagem uma forma ondulada posteriores esquerda ligue as condutas auxiliares duas apenas com fita de revestimento G a 7 oumas x X Unidade Interi nidade Interior 5 8 8 La m COES 4 8 Cabo de liga o HE 7 Condutas auxiliares Nao coloque a ponta N o coloque a ponta da Placa de instala o da mangueira de mangueira de drenagem drenagem em gua na valeta de drenagem Disponha as condutas cuidadosamente de modo a que nenhuma ultrapasse 2 Coloque gua na vasilha de drenagem e certifique se de que a gua a chapa posterior da unidade interior drenada para o exterior Ligue as condutas auxiliares e as condutas de liga o umas s outras e 3 Ao ligar a extens o da mangueira de drenagem isole a parte do acopla corte a fita
338. iddel en er moet ook gereedschap van een andere grootte gebruikt worden Om de leidingen te verbinden moet u nieuwe en propere leidingmaterialen gebruiken die tegen hoge druk bestand zijn en die speciaal ontworpen zijn voor R410A en moet u er zeker van zijn dat er geen water of stof kan binnendringen Bovendien mag u nooit bestaande leidingen gebruiken omdat het zou kunnen dat ze niet tegen de hogere druk bestand zijn en ook omdat er onzuiverheden zouden kunnen inzitten OPGELET Het toestel loskoppelen van het stroomnet Dit toestel moet op het stroomnet zijn aangesloten met behulp van een stroomonderbreker of een schakelaar met een contactafstand van minstens 3 mm in alle polen Voor de voeding van deze airconditioner moet de installatiezekering 25A worden gebruikt GEVAAR DIT TOESTEL MAG ALLEEN WORDEN GEBRUIKT DOOR BEVOEGDE PERSONEN ZET DE STROOM AF ALVORENS ELEKTRISCHE WERKZAAMHEDEN TE VERRICHTEN ZORG ERVOOR DAT ALLE VOEDINGSSCHAKELAARS AF STAAN INDIEN DAT NIET HET GEVAL IS BESTAAT ER ELEKTROCUTIEGEVAAR SLUIT HET NETSNOER CORRECT AAN INDIEN HET NETSNOER VERKEERD IS AANGESLOTEN KUNNEN ELEKTRISCHE ONDERDELEN WORDEN BESCHADIGD CONTROLEER OF DE AARDINGSDRAAD NIET STUK OF LOS IS VOOR HET INSTALLEREN INSTALLEER HET TOESTEL NIET OP PLAATSEN MET EEN STERKE CONCENTRATIE VAN ONTVLAMBARE GASSEN OF GASDAMPEN INDIEN U DAT TOCH DOET BESTAAT ER BRAND OF EXPLOSIEGEVAAR OM TE VOORKOMEN DAT DE BINNENMODULE OVERVERHIT RAAKT EN BRAND VEROORZAAKT
339. iesto kde odtekaj ca voda nesp sob iadne probl my 1110251217 SK indd 5 2 Vpr pade umiestnenia vonkaj ej jednotky na mieste ktor je trvale vystaven siln mu vetru napr klad na pobre alebo vysoko na budove zabezpe te norm lnu funkciu ventil tora pou it m r ry alebo ochrann ho krytu 3 Vmimoriadne vetern ch oblastiach jednotku nain talujte tak aby vietor nevnikal dnu 4 Nain talovanie v nasleduj cich miestach by mohlo sp sobi probl my Jednotky na tak miesta nein talujte Miesto s pr tomnos ou ve k ho mno stva strojov ho oleja Miesto s vysok m obsahom sol napr klad pobre ie Miesto s pr tomnos ou ve k ho mno stva siri it ch plynov Miesto kde je pravdepodobnos v skytu vysokofrekven n ch v n napr klad z audio zariadenia zv ra iek a lek rskych pr strojov 2 3 10 10 49 31 AM 1110251217 SK indd 6 Sp janie chladiacich rurok Roz irenie 1 Rurku re te pom ckou na rezanie rurok R E e T 2 Vlo te roz irovaci tf do rurky a roz irte jej koniec Vy nievaj ci okraj pri roz irovan A jednotka mm Pevn typ na zovretie Vonkaj priem S pou it m n stroja S pou it m be n ho medenej r rky R410A n stroja 6 35 0 a 0 5 1 0 a 1 5 0 a 0 5 1 0 a 1 5 0 a 0 5 1 0 a 1 5 Britsk typ kr dlov matica 2 Vonkaj i priem medenej r rky R410A 4 6 35 1 5 a 2 0 Ma
340. igurava dovoljne razmake oko unutarnje jedinice kako je Sigurno postavite plo u za ugradnju na zid stegnuv i je vijcima za gornje prikazano na shemi i donje dijelove kako bi se za to zakva ila unutarnja jedinica a Mjesto gdje nema prepreka u blizini usisa i ispusta zraka 2 Za postaviti plo u za o betonski zid sa sidrenim svornjacima Mjesto koje olak ava ugradnju cijevi na vanjsku jedinicu 4 ne iii ar lj nacnano ha donjem crte u Mjesto koje dopu ta otvaranje prednjeg panela Unutarnju jedinicu treba postaviti barem na 2 m vi e nego vanjsku Takoder treba izbjegavati stavljanje bilo cega na unutarnju jedinicu OPREZ Kada postavljate plo u za ugradnju uz pomo pri vrsnog vijka ne koristite OPREZ rupu za sidreni svornjak Ina e bi jedinica mogla pasti i povrijediti neku R se m Sa ni osobu ili o tetiti imovinu Treba izbjegavati izravno sun evo svjetlo na be i ni prijamnik unutarnje jedinice A Mikroprocesor u unutarnjoj jedinici ne treba biti blizu RF radiofrekventnog biki a polo aju izvora uma Za detalje pogledajte vlasni ki priru nik Sidreni svornjak AN mn x O x 12 aljins y upravijac Dio koji izlazi van Mjesto gdje nema prepreka kao to su zastori koje bi mogle zaustaviti promjera di a 15 mm ili manje A signal od unutarnje jedinice cz za ez Ne ugradujte daljinski upravlja na mjestu koje je izlo eno
341. iivistetyt venttiilit avataan t ysin auki ennen k ytt Tiivistetyn venttiilin kasittelyssa huomioitavia seikkoja Avaa venttiilin varsi kokonaisuudessaan ulos Ala kuitenkaan yrit avata sita pysaytinta pidemmille Kirist venttiilin varren suojus seuraavassa taulukossa m ritettyyn kiristysmomenttiin Kaasupuoli 50 62 N m 812 70 mm 5 0 6 2 kgf m Kaasupuoli 30 42 Nm 09 52 mm 3 0 4 2 kgf m lo Nestepuoli 16 18 Nm 06 35 mm 1 6 1 8 kgf m 9 10 Nm Sy tt aukko 0 9 1 0 kgf m O Johtoliitannat Irrota venttiilin kansi ulkoyksik st 2 Liit liit nt kaapeli t sm v ll numerolla merkittyyn liittimeen sis ja ulkoyksik n riviliittimess 3 Kun liit t litantakaapelin ulkoyksik n liittimeen tee silmukka sis ja ulkoyksikk jen asennuskaaviossa kuvatulla tavalla veden ulkoyksikk n p semisen est miseksi 4 Erist k ytt m tt m t johdot johtimet ulkoyksikk n mahdollisesti p sev st vedest Huolehdi siit etteiv t ne kosketa s hk tai metalliosia K yt kirist miseen kuusioavainta a 2 3 10 10 48 10 AM 1110251217 Fl indd 7 Liitantakaapelin kuorintapituus trat ENE ui i i i Te V i 40 i 40 30 Maajohto Maajohto Ji Ji Lit nt kaapeli virtajohto Liitantakaape
342. il refrigerante con l olio refrigerante le dimensioni delle sezioni di collegamento della porta di caricamento dell unit principale o degli strumenti di installazione sono diverse da quelle dei refrigeranti convenzionali Per il collegamento dei tubi utilizzare tubi nuovi e puliti con alta resistenza alla pressione Questi tubi sono stati realizzati specificamente per I R410A onde evitare l entrata di acqua e polvere In particolare si consiglia di non utilizzare tubi gi esistenti poich contengono impurit e presentano problemi di resistenza alla pressione ATTENZIONE Per scollegare l apparecchio dalla alimentazione principale Questo apparecchio va collegato all alimentazione principale tramite un interruttore di circuito o un interruttore con una separazione dei contati di almeno 3 mm in tutti i poli Per la linea di alimentazione di questo condizionatore d aria necessario utilizzare il fusibile di installazione 25A PERICOLO PER L USO SOLTANTO DA PARTE DI PERSONALE QUALIFICATO DISATTIVARE L ALIMENTAZIONE PRINCIPALE E LINTERRUTTORE AUTOMATICO PRIMA DI TENTARE QUALSIASI LAVORO ELETTRICO ACCERTARSI CHE TUTTI GLI INTERRUTTORI DI ALIMENTAZIONE E L INTERRUTTORE AUTOMATICO SIANO DISATTIVATI LAMANCATA OSSERVANZA DI QUESTA PRECAUZIONE PU ESSERE CAUSA DI SCOSSE ELETTRICHE COLLEGARE IL CAVO DI COLLEGAMENTO CORRETTAMENTE SE IL CAVO DI COLLEGAMENTO VIENE COLLEGATO NELLA MANIERA SBAGLIATA LE PARTI ELETTRICHE POSSONO SUBIRE DANNI
343. ila putkia varten Seina Tyhjennysohjain 1110251217 Fl indd 5 ULKOYKSIKKO Asennuspaikka Ulkoyksik n ymp rille on asennuspaikassa j t v tarpeeksi vapaata tilaa asennuskaaviossa esitetylla tavalla Asennuspaikan on kestettava ulkoyksik6n paino ja se ei saa lisata ulkoyksik n melutasoa ja tarinaa Asennuspaikan on oltava sellainen etteivat laitteen k ytt melu ja poistoilma hairitse naapureita Ulkoyksikk ei saa altistua voimakkaalle tuulelle asennuspaikassaan Asennuspaikan l heisyydess ei saa olla palavan kaasun vuotoja Ulkoyksik n ei pid tukkia kulkuv yl asennuspaikassa Jos ulkoyksikk asennetaan korkealle maanpinnasta sen jalat on kiinnitettava Sallittu putkipituus on 20 m Jos pituus on yli 15 m lis 20 g kylmaainetta jokaista putken lisametria kohti Sallittu ulkolaitteen asennuskorkeus on 10 m Poistovesi ei saa aiheuttaa ongelmia asennuspaikassa HUOMIO 1 Asenna ulkoyksikk siten ettei mik n tuki ilman ulostuloaukkoa 2 Jos ulkoyksikk asennetaan paikkaan jossa on jatkuvasti voimakas tuuli esim rannikolle tai korkean rakennuksen ylakerroksiin puhaltimen normaali toiminta on varmistettava kanavan tai tuulensuojuksen avulla 3 Erityisen tuulisilla alueilla ulkoyksikk on asennettava siten ett tuuli ei p se siihen 4 Asennus seuraaviin paikkoihin voi aiheuttaa ongelmia Ala asenna yksikk tallaisiin paikkoihin Paikka jossa on runsaasti konedl
344. ill utomhusenheten fran platsen Det m ste finnas utrymme f r att oppna frontpanelen Inomhusenheten ska monteras sa att dess vre kant befinner sig minst 2 meter fran golvet Ingenting ska placeras ovanp inomhusenheten VAR F RSIKTIG Inomhusenhetens fjarrkontrollssensor far inte utsattas for direkt solljus Mikroprocessorn i inomhusenheten far inte befinna sig for nara kallor till RF st rningar Se agarens bruksanvisning for detaljerad information Fj rrkontroll Utse en plats fri fran sadana hinder som kan blockera signalen fran inom husenheten t ex draperier Fjarrkontrollen ska inte monteras p en plats dar den utsatts for direkt solljus eller i narheten av varmekalla t ex en spis Fjarkontrollen ska vara p minst 1 meters avstand fran n rmaste TV eller ljudanl ggning Detta ar n dvandigt f r att undvika st rningar p bild eller ljud Fjarrkontrollens placering ska avg ras enligt nedanst ende illustration Fr n sidan Ovanifr n sett EM Inomhusenhet 2 ISCAS E i lt E Gy Z a Ba A Fj rrkontroll s Mottagning U Fjarrkontroll somrade A Sk ra ut ett h l och f sta monteringsplaten Skara ut ett hal Avser montering av k ldmedier r pa baksidan R rhalets centrum ar ovanf r pilen 1 Efter att ha best mt r rhalets position p monteringspl ten ska h let f r r ret borras 065 mm med en Iatt ne
345. imo na obali ali v vi jem nadstropju zgradbe namestite kanal in vibracij ali vetrobran da bo delovanje ventilatorja nemoteno Mesto kjer hrup delovanja in izpihan zrak ne motita sosedov 3 To storite tudi na posebej vetrovnih obmo jih da vetru prepre ite Mesto ni izpostavljeno mo nemu vetru dostop m A Mesto kjer ni izpustov vnetljivih plinov 4 Namestitev na naslednjih mestih lahko privede do okvare Mesto kjer ni oviran prehod Na teh mestih enote ne name ajte e nameravate zunanjo enoto namestiti v dvignjen polo aj zavarujte njene d Kjer Je polno strojnega olja noge Kjer je veliko soli npr obala Cev je lahko dolga do 20 m e je dalj a od 15 m dodajte 20 g sredstva Kjer je polno sulfidnega plina za hlajenje za vsak dodaten meter cevi Kjer je mozno tvorjenje Dovoljena vi ina za zunanjo enoto je najve 10 m visokofrekven nih valov Mesto kjer odto na voda ne povzro a te av iz radijskih in medicinskih naprav ter varilnikov 1110251217 Sl indd 5 2 3 10 11 11 43 AM N Priklju itev hladilnih cevi Pritrjevanje matice na cev 1 Cev prere ite z nozem za cevi m 90 I Neravnost Izkrivljenost 2 Vstavitve matico in jo privijte v cev Na rt roba pri pritrjevanju matice v cev A enota mm Tog vrsta prijema Zunanji premer bakrene cevi Uporabljeno orodje R410A Uporabljeno navadno orodje 1 0 do 1 5 1 0 do 1 5 1 0 do 1 5 6
346. inevad A ja B s tte ning A ja B ruumi vahel pole torustiku ja kaablite osas mingit erinevust Kahe lahestikku asuva siseseadme kaugjuhtimispuldi kasutamise eraldamiseks Kaugjuhtimispuldi B satte valik 1 Vajutage siseseadmel RESET nuppu et hukonditsioneeri SISSE l litada 2 Suunake kaugjuhtimispult siseseadmele 3 Vajutage ja hoidke kaugjuhtimispuldil CHK nuppu Ekraanil kuvatakse 00 4 Vajutage MODE nuppu samal ajal CHK nupu vajutamisega Ekraanilt kaob 00 kuvatakse B ja hukonditsioneer l litab ennast VALJA Kaugjuhtimispuldi s te B on millu salvestatud Markus 1 Korrake Ulevalpool toodud samme et kaugjuhtimispuldi satet tagasi A le viia 2 A satte puhul ei kuvata ekraanil tahte A 3 Vaikimisi on kaugjuhtimispuldi satteks A TOSHIBA B kuva 00 kuva viesa sm PRESET A A ZN 1110251217 EE indd 7 Testfunktsioon Et TEST RUN COOL jaheduse proovikatse re iimi minna hoidke 10 sekundit RESET nuppu all Piipar teeb l hikese piiksu RESET nupp algseadistamine Automaatse taaskaivitamise sate Toode on kavandatud nii et parast elektrikatkestust taaskaivitub see automaatselt samasse t reziimi kus see enne katkestust oli Informatsioon Toote kohaletoimetamise hetkel on automaatne taask ivitus valja lulitatud L litage see ettenahtud n uete kohaselt
347. ingen aan de achterkant Het midden van het leidinggat zit boven het pijltje 1 Nadat u de positie van het leidinggat op de montageplaat hebt bepaald boort u het leidinggat O65 mm lichtjes schuin omlaag naar de buitenkant toe OPMERKING Bij het boren in een muur die metalen latten roosters of platen bevat moet u gebruik maken van een los verkrijgbare opzetring Montageplaat bevestigen Verankeringsboutopeningen 2 m ofs meer van de vloer Haakje Installatieplaat Leidinggat Leidinggat Schroefdraad Binnenmodule Gewicht D Bevestigingsschroef 1110251217 NL indd 3 Wanneer de montageplaat rechtstreeks op de muur wordt bevestigd 1 Maak de montageplaat stevig vast aan de muur door ze bovenaan en onderaan vast te schroeven en er vervolgens de binnenmodule aan vast te haken Als u de montageplaat met behulp van ankerbouten op een betonnen muur wilt bevestigen gebruikt u de hiervoor bestemde gaten zie onderstaande afbeelding Bevestig de montageplaat horizontaal in de muur N OPGELET Maak bij het bevestigen van de montageplaat met een bevestigingsschroef geen gebruik van een ankerboutgat Indien u dat toch doet kan het toestel vallen en verwondingen of schade veroorzaken Installatieplaat Hou deze horizontaal 2 Ankerbout x O x Uitsteek 15 mm E Gat van 5 mm diam of minder Ho lt a Bevestigingsschroef A 04x25 2
348. instala a placa de instala o com parafusos de fixa o n o utilize o orif cio dos parafusos de ancoragem Doutra forma a unidade pode cair e provocar les es pessoais e danos materiais Placa de instala o Manter na horizontal Parafuso de ancoragem x O x OT Projec o de 15 mm ou menos MO lt 4 Parafuso de fixa o A 04 x 254 lt Orif cio de 5 mm de di metro Fixag o de grampo pegas locais CUIDADO Guando a unidade n o 6 devidamente instalada se cair pode resultar em les es pessoais e danos materiais No caso de paredes de blocos tijolo bet o ou outro tipo semelhante fa a orif cios de 5 mm de di metro na parede Insira fixa es de grampo para parafusos de fixa o 7 apropriados NOTA Para instalar prenda os quatro cantos e a parte inferior da placa de instala o com os 4 a 6 parafusos Trabalhos de Electricidade 1 Atens o de alimenta o deve ser igual tens o nominal do aparelho de ar condicionado 2 Prepare a fonte de alimenta o para uso exclusivo com o ar condicionado NOTA Tipo de fio Superior a HO7RN F ou 245 IEC66 CUIDADO Este equipamento pode ser ligado rede recorrendo a qualquer dos seguintes dois m todos 1 Liga o cablagem fixa A cablagem fixa deve incorporar um interruptor ou disjuntor que desligue todos os p los e tenha uma separa o de conta
349. ipojit do nap jec s t P ipojen k pevn mu zapojen V pevn m zapojen mus b t pou it vyp na kter odpoj v echny p ly a mezi odpojen mi kontakty vytvo vzd lenost nejm n 3 mm POZN MKA Propojovac kabel Typ vodi e V ce ne HO7RN F nebo 245 IEC66 OSTATN Zkou ka niku Plynu Prov ite mista na vnit n jednotce Kryt ventilu Kryt elektrickych asti 9 Pomoc detektoru niku plynu nebo mydlov vody prov ite pripojky redukci jestli v nich neunika plyn Prov fte mista na venkovni jednotce Volba A B na dalkovem ovladani Jsou li dv vnitini jednotky nainstalovany ve stejn mistnosti nebo ve dvou sousednich mistnostech mohou pri ovladani jedne jednotky prijimat signal dalkov ho ovladani a fungovat ob jednotky sou asn V takovem p pad Ize provoz zachovat nakonfigurov n m jednoho d lkov ho ovl d n na nastaven B P i v rob jsou ob jednotky nakonfigurov ny na nastaven A Pokud jsou nastaven vnit n jednotky a d lkov ho ovl d n odli n sign l d lkov ho ovl d n nebude p ij m n P i zapojov n potrub a kabel nen dn souvislost mezi nastaven m A nastaven m B a m stnost A m stnost B Umo uje pou vat d lkov ovl d n odd len pro ka dou vnit n jednotku v p pad kdy jsou pou v ny 2 klimatiza n jednotky bl zko sebe Nastaven d lkov ho ov
350. is para a unidade de exteriores Selec o A B do telecomando Quando instalar duas unidades interiores na mesma sala ou em duas salas adjacentes se estiver operar uma unidade as duas unidades podem receber o sinal do telecomando simultaneamente e funcionar Neste caso o funcionamento pode ser conservado atrav s da defini o do controlo remoto para a defini o B Ambos s o definidos para a defini o A na f brica O sinal do telecomando n o recebido quando as defini es da unidade interior e do telecomando s o diferentes N o existe nenhuma rela o entre a defini o A defini o B e a sala A sala B quando ligar os tubos e os cabos Para separar a utiliza o do telecomando para cada unidade interior no caso de existirem 2 aparelhos de ar condicionado instalados perto um do outro Defini o B do telecomando 1 Prima o bot o RESET na unidade interior para ligar o aparelho de ar condicionado 2 Aponte o telecomando para a unidade interior 3 Carregue e segure o bot o CHK no telecomando com o bico de um l pis Aparece 00 no visor 4 Carregue em MODE enquanto carrega no bot o CHK Aparece B no visor e 00 desaparece e o aparelho de ar condicionado desliga O telecomando memorizado na defini o B Nota 1 repetir os passos acima para reiniciar o telecomando para a defini o A 2 O telecomando n o tem a defini o A no visor 3 A defini o de f brica do
351. is slangen leegges hojere end 43 mm over vaegoverfladen kan den indend rs enhed blive ustabil i forhold til v ggen N r forbindelsesslangen b jes s v r sikker p at du bruger en fjederb jning s slangen ikke kvases B j forbindelseslangen inden for en radius p 30 mm S dan sluttes slangen til efter montering af enheden figur Til forkanten af udbugningen Yderside af indend rs enhed R 30 mm anvend polisin polyetylen 1 eller lignende til at boje slangen N Brug h ndtaget p en skruetr kker etc 2 3 10 10 56 37 AM i BEM ERK Hvis slangen ikke bojes korrekt kan den indendors enhed komme til at sidde ustabilt p v ggen N r forbindelsesslangen er stukket gennem hullet s slut forbindelsesslangerne til hj lpeslangerne og s t tape rundt om dem PAS P Bind hj lpeslangerne to og forbindelseskablet stramt sammen med tape tilf lde af at rorforingen er til venstre eller h jre skal du kun tape hj lpeslangerne to sammen Indend rs enhed Hj lpeslanger Forbindelseskabel Installationsplade Arranger forsigtigt slangerne s ingen af dem stikker ud gennem bagpladen p den indend rs enhed Slut forsigtigt hj lpeslangerne og forbindelsesslangerne til hinanden og sk r den isolatonstape v k som er vundet rundt om forbindelsesslangen s du undg r at samlingen er dobbelt tapet forsegl derudover samlingen med vinyltape etc Idet kond
352. istet werden indem eine der Fernbedienungen auf B gestellt wird die Werkseinstellung ist A Wenn die Zuordnung von Innenger t und Fernbedienung nicht bereinstimmt spricht das Innenger t nicht auf die Fernbedienung an Beim Verlegen von Leitungen und Kabeln f r Raum A und B besteht kein Zusammenhang mit den Fernbedienungszuordnungen A und B Werden 2 Klimager te installiert muss die Fernbedienung f r jedes Innen ger t getrennt werden Fernbedienung B Setup 1 Dr cken Sie am Innenger t die RESETTaste um das Klimager t anzustellen 2 Richten Sie die Fernbedienung auf das Innenger t 3 Halten Sie die Taste CHK auf der Fernbedienung mit der Spitze eines Bleistifts gedr ckt 00 wird im Display angezeigt 4 Die Tasten MODE und CHK gleichzeitig dr cken Die Zuordnung B erscheint im Display 00 verschwindet im Display und das Klimager t wird ausgeschaltet Die Zuordnung B der Fernbedienung wird gespeichert Hinweis 1 Wiederholen Sie die obigen Schritte um die Fernbedienung auf Zuordnung A umzustellen 2 Die Zuordnung A der Fernbedienung zeigt im Display kein A 3 Die Werkseinstellung der Fernbedienung steht auf A TOSHIBA B Display AB 00 Display no LH js m PRESET FAN A FN 1110251217 DE indd 7 Probelauf Um den Probelaufmodus TEST RUN COOL zu einzuschalten die RESETTaste 10 Seku
353. itrditev not ranje enote Odto no cev namestite tako da odvajanje vode iz enote poteka pravilno Nepravilno odvajanje lahko pripelje do vla enja 1 Potisnite cev skozi luknjo v zidu in obesite notranjo enoto na zgornjo kljuko na namestitveni plo i Klimatska naprava je narejena tako da v Zid 2 Zazibajte notranjo enoto v levo in desno da se prepri ate da je le ta dobro posodo odvaja vodo ki se nabira zaradi obe ena na namestitveni plo i vlage na zadnji strani notranje enote Odvodno 3 Medtem ko pritisnete notranjo enoto ob zid jo zataknite e na spodnjem Spri o tega ne hranite elektri nega kabla vodilo delu namestitvene plo e Potegnite notranjo enoto proti sebi da se ali drugih delov nad odvodnim vodilom prepri ate da je dobro pritrjena J Prostor za cevi Kljuka tukaj D Namestitvena plo a AJ I Kljuka Pritisni odkljukaj Da z namestitvene plo e odstranite notranjo enoto jo potegnite k sebi in pritisnite od spodaj navzgor kakor je ozna eno na sliki b b Pritisni Pritisni ZUNANJA ENOTA Mesto za namestitev POZOR Mesto ki zagotavlja dovolj prostora okrog zunanje naprave kakor je 1 Zunanjo enoto namestite tako da ni oviran izpih zraka prikazano na shemi 2 e zunanjo enoto name ate na mestu ki je neprestano izpostavljeno Mesto ki lahko prenese te o zunanje enote in ki ne dovoljuje porasta hrupa vetru rec
354. itud Un emplazamiento expuesto a gas de sulfuro Un lugar donde se puedan de tuberia 8 La altura permitida para el lugar de instalaci n de la unidad exterior es de generar con facilidad ondas hasta 10 m de alta frecuencia como por ejemplo las producidas por un eguipo de audio soldadores y eguipos medicos Un lugar en donde el agua drenada no de lugar a ningun problemas 1110251217 ES indd 5 2 4 10 8 45 18 AM Conexi n de la Tuber a Refrigerante PURGADEAIRE U 3 REZ Evacue el aire de la tuberias de conexi n y en la unidad interior utilizando la bomba al vacio No utilice el refrigerante en la unidad exterior Para los Abocinado detalles vea el manual de la bomba al vacio 1 Corte la tuberia con un cortatubos para tuberia Uso de la bomba al vacio a O x x x Cerci rese de utilizar una bomba de vac o con funci n de prevenci n de KA 90 Oblicuidad Aspereza Deformaci n contracorriente para gue el aceite interno de la bomba no retroceda a las x x tuberias del sistema aire acondicionado cuando la bomba se detenga E I Si se introduce interno de la bomba de vacio en el sistema de acondicionado que utiliza R410A puede producirse una averia en el ciclo 2 Inserte una tuerca y abocine la tuberia de refrigeraci n Margen de proyecci n de ensanchamiento A Unidad mm 1 Conecte el manguito de carga de la valvula distribuidora al orificio de salida ne de la va
355. itung mit einem Rohrschneider abschneiden m dd g 2 Setzen Sie einen Doppelring in die Leitung ein und weiten Sie die Leitung Uberstand beim Weiten A Einheit mm Starr Typ Kupplung 2 Verbinden Sie den F llschlauch mit der ffnung der Vakuumpumpe 3 Offnen Sie den Niederdruckseitengriff des MeBverteilerventils vollstandig AuBendurchmesser Bei Verwendung von Bei Verwendung von 4 Starten Sie die Vakuumpumpe so daB die Entleerung beginnt Fuhren Sie den der Kupferleitung R410A Werkzeug herk mmlichem Werkzeug Entleerungsvorgang bei einer Leitungslange von 20 m etwa 15 Minuten lang 6 35 O bis 0 5 1 0 bis 1 5 durch d h 15 Minuten f r 20 m bei einer Pumpkapazit t von 27 pro Minute R Vergewissern Sie sich dann daB der gesamte DruckmeBwert 101 kPa 76 9 52 0 bis 0 5 1 0 bis 1 5 cmHg betr gt 12 70 O bis 0 5 1 0 bis 1 5 5 SchlieBen Sie den Niederdruckseitengriff des MeBverteilerventils N 6 Offnen Sie den Ventilschaft der Service Ventile vollst ndig gas und fl s mperial Werkzeug Fl gelmutter sigkeitsseitig x AuBendurchmesser der 7 L sen Sie den F llschlauch von der Wartungs ffnung 7 Kupferleitung R410A 8 Befestigen Sie die Kappen auf den Service Ventile Druck Leitung 6 35 1 5 bis 2 0 Verbindung DruckmeBger t DruckmeBger t platte 9 52 1 5 bis 2 0 101 ke 76 cmHg a 2 0 bis 2 5 Grift der Unterdruckseite Festziehen de
356. izravnom da Hal Mo Pri vrsni vijak A sun evom svjetlu ili je blizu izvora grijanja poput pe i 04 x 254 Dr ite daljinski upravlja barem 1 m dalje od najbli eg televizora ili stereo La opreme To je nu no za sprije iti smetnje u slici ili umove Sidrena spojnica lokalni dijelovi Mjesto za postavljanje daljinskog upravlja a treba biti odre eno kako je prikazano ispod EEE s OPREZ 8 Pogled sa strane Pogled odozgo Nepravilno pri vr ivanje jedinice mo e dovesti do osobne povrede i 3 7 Unutarnja imovinske tete ako jedinica padne jedinica 8 Z lt slu aju zidova od blokova opeka betona ili sli nih materijala na inite 5 A Ey gt rupu zidu promjera 5 mm Baija C Umetnite sidrenu spojnicu za odgovaraju ih pri vrsnih vijaka 2 Prijamni ANS gt Daljinski upravlja gt upravlja NAPOMENA e raspon Osigurajte etiri kuta i donje dijelove po e za ugradnju pomo u 4 do 6 Izrezivanje Rupe i Postavljanje pri vrsnih vijaka ESS ER LES Elektri ni Radovi Q Izrezivanje rupe 1 Napon za napajanje mora biti isti kao navedeni nazivni napon za klimatski uredaj Kada ugradujete rashladne cijevi straga 2 Odredite izvor energije isklju ivo za klimatski uredaj ke Vrsta ice Vi e od HO7RN F ili 245 IEC66 _U 00 0 0 SY o 100 180 gt I Rupa za chow mu OPREZ Ovaj ure aj mo e biti pov
357. j jednotky a dia kov ho ovl da a odli n sign l dia kov ho ovl da a nebude prijat Medzi nastaven m A B a miestnos ou A B nie je iadna s vislos pri sp jan r rok alebo k blov Na samostatn pou vanie dia kov ho ovl da a pre ka d vn torn jednotku ak s 2 klimatiz cie nain talovan bl zko seba Nastavenie B na dia kovom ovl da i Stla te tla idlo RESET na vn tornej jednotke a t m spust te chod klimatiza n ho zariadenia Namierte dia kov ovl da na vn torn jednotku Stla te a podr te tla idlo CHK na dia kovom ovl da i hrotom ceruzy Na displeji sa objav 00 4 Stla te MODE zatia o dr te CHK Na displeji sa objav B a 00 zmizne a klimatiza n zariadenie sa vypne Dia kov ovl da B je naprogramovan Pozn mka 1 Opakujte vy ie uveden krok aby ste nastavili dia kov ovl da na A 2 Dia kov ovl da A nem A displej 3 Z kladn nastavenie dia kov ho ovl da a od v robcu je A a on TOSHIBA Displej B a e Displej 00 Gu ma Gunnam PRESET A A AN 1110251217 SK indd 7 Testovacia prevadzka Na nastavenie testovacieho rezimu TEST RUN COOL stla te tla idlo RESET na 10 sekund Budete kratke pipnutie Tla idlo RESET Nastavenie automatick ho re tartu Tento
358. j strani Servisni ulaz Sr ventila Igla za pode avanje Sabijeni ventil na teku oj strani OPREZ PAZITE NA 5 VA NE TO KE KOD RADA SA CIJEVIMA 1 Obri ite pra inu i vlagu unutar spojnih cijevi 2 Stegnite priklju ke izmedu cijevi i jedinice 3 Isprazniti zrak u spojnim cijevima pomo u VAKUUMSKE CRPKE 4 Pregledati propu tanje plina spojne to ke 5 Prije rada obavezno u potpunosti otvorite ventile Sigurnosne upute za rukovanje sabijenim ventilom Otvorite struk vreteno ventila do kraja ali ne poku avajte otvarati preko grani nika Sigurno stegnite poklopac struka vretena ventila momentom koji je naveden u sljede oj tablici Plinska strana 50 do 62 N m Potreban je vili asti 212 70 mm 5 0 do 6 2 kgf m klju Plinska strana 99 52 mm 30 do 42 N m 3 0 do 4 2 kgf m 16 do 18 1 6 do 1 8 kgf m 9 do 10 N m 0 9 do 1 0 kgf m Zi ana Veza 1 Odstranite poklopac ventila s vanjske jedinice 2 Pove ite spojni kabel na priklju ak kako je ozna eno odgovaraju im brojevima na priklju nom bloku unutarnje i vanjske jedinice 3 Kada povezujete spojni kabel na priklju nicu vanjske jedinice na inite petlju kao ona prikazana na shemi ugradnje unutarnje i vanjske jedinice kako biste sprije ili prodor vode u vanjsku jedinicu 4 Izolirajte neiskori tene ice vodi e od vode koja bi mogla u i u vanjsku jedinicu Postavite ih tako da ne dodiruju bilo kak
359. jde 2 Sluit de vulslang aan op de poort van de vacu mpomp 3 Open de handle aan de lagedrukzijde van de collectorklep volledig 4 Schakel de vacuimpomp aan om het ontluchten te starten Ontlucht gedurende ongeveer 15 minuten bij een leiding van 20 meter lang 15 minuten voor 20 meter op basis van een pompvermogen van 27 liter per minuut Controleer dan of de compoundmanometer 101 kPa 76 cmHg aangeeft Sluit de handle aan de lagedrukzijde van de collectorklep volledig Open de klepsteel van de stapelkleppen volledig gas en vloeistofzijde Maak de vulslang los van de onderhoudspoort Draai de doppen op de stapelkleppen goed vast ND U Compoundmanometer Manometer 101 kPa 76 cmHg lt Kraan Lo O Kraan Hi Volledig gesloten houden Vulslang Enkel voor R410A vacu mpompadapter voor retourbeveiliging Enkel voor R410A Stapelklep aan gaszijde Onderhoudspoort Klepkern Stelpen Stapelklep aan vloeistofzijde OPGELET HOU BIJ HET WERKEN AAN LEIDINGEN REKENING MET DE VOLGENDE 5 BELANGRIJKE PUNTEN 1 Verwijder stof en vocht uit de leidingen 2 Bevestig leidingen stevig aan de module 3 Verwijder de lucht uit de aangesloten leidingen met een VACUUMPOMP 4 Controleer de verbindingen op gaslekken 5 Zorg dat u v r gebruik de stapelkleppen volledig opent Voorzorgen bij het omgaan met stapelkleppen Open de klepsteel volledig maar niet voor
360. je to uszkodzenie i nieszczelno zatyczki Wsun klucz imbusowy 4 mm UWAGA Dok adnie wsun w do odprowadzania cieczy i wcisn zatyczk otworu spustowego w przeciwnym wypadku woda mo e wycieka W celu potaczenia rur z prawej lub lewej strony Po naznaczeniu nacie na przednim panelu za pomoca noza lub szpikulca nalezy wycia otwory przy pomocy szczypiec lub podobnego narzedzia Naciecie W celu potaczenia rur z prawej strony z dolu lub z lewej strony z dotu Po naznaczeniu nacie na przednim panelu za pomoca noza lub szpikulca nalezy wycia otwory przy pomocy szczypiec lub podobnego narzedzia Naciecie Potaczenie instalacji rurowej po lewej stronie Nalezy wygia rure taczaca w taki sposob aby spoczywata w odlegtosci 43 mm od powierzchni ciany Jezeli rura taczaca bedzie utozona w odleglo ci wiekszej niz 43 mm od powierzchni ciany urzadzenie wewnetrzne moze by niestabilnie zamocowane na cianie Podczas wyginania rury cz cej nale y zastosowa gietarke spr ynow aby nie spowodowa p kni cia rury Wygi rur cz c w promieniu 30 mm Rysunek przedstawiaj cy pod czenie rury po zainstalowaniu urz dzenia LE Do czota rozszerzenia E 270mm Strona z gazem lotnym Strona z gazem ciektym ii W kierunku zewnetrznym od urzadzenia wewnetrznego R30mm Zastosowa polisin Rdze polietylenowy lub podob
361. juma tas var izraisTt traumas un ipa uma bojajumus Bloku kiedelu betona vai l dz ga materi la sien s izveidojiet caurumus ar 5 mm diametru Ievietojiet atbilsto aj m mont s skr v m 7 paredz tos d be us PIEZ ME Nostipriniet etrus mont as pl ksnes st rus un apak da u izmantojot no 4 l dz 6 mont s skr v m lai uzst d tu pl ksni Elektroinstal cijas darbi 1 Str vas avota spriegumam j atbilst gaisa kondicion t jam paredz tajam spriegumam 2 Sagatavojiet atsevi u gaisa kondicion t ja savienojumu ar str vas avotu PIEZ ME Kabela tips vismaz HO7RN F vai 245 IEC66 UZMAN BU o iek rtu var savienot ar str vas avotu k d no diviem veidiem 1 Nep rtraukts savienojums Nep rtraukt savienojuma d j b t uzst d tam sl dzim vai autom tiskajam dro in t jam kas atvieno visus polus un kur att lums starp kontaktiem ir vismaz 3 mm J izmanto lieto anai at auts autom tiskais dro in t js vai sl dzis 2 Savienojums izmantojot kontaktspraudni Pievienojiet str vas padeves kabelim kontaktspraudni un ievietojiet to elektrot kla kontaktligzd J izmanto lieto anai at auts str vas padeves kabelis un kontaktspraudnis PIEZ ME Veiciet elektroinstal cijas darbus nodro inot pietiekamu kabe u garumu 2 3 10 11 43 45 AM Kabelu savienojumi Savienojuma kabela pievieno ana Savienojuma kabeli var pievienot n
362. jya Suolapitoinen paikka kuten rannikko Paikka jossa on runsaasti sulfidia Paikka jossa korkeataajuisten radioaaltojen syntyminen audiolaitteista hitsausmuuntajista tai l ketieteellisist laitteista on todenn k ist 2 3 10 10 48 09 AM Kylmanesteputkien liittaminen Liitt minen kaulusliitoksella 1 Katkaise putki putkenkatkaisimella a O x x x jo Vinous Epatasaisuus Kayristyma 90 E v A g 4 m 2 Laita kaulusmutteri putkeen ja liita putki kaulusliitoksella Ulkonemavara kaulusliit nn iss A Yksikk mm Jaykka kytkintyyppi Kupariputken R410A tyokalua Tavallista tyokalua ulkohalkaisija kaytetty kaytetty y Imperiaalinen siipimutterityyppi 4 Kupariputken ulkohalkaisija R410A 6 35 1 5 2 0 Putki 9 52 1 5 2 0 laatta 12 70 2 0 2 5 Liitannan kiristaminen Kohdista yhdysputkien keskikohdat toisiinsa ja kirist kaulusmutteri mahdollisimman tiukalle sormin Kirist sitten mutteri mutteri ja momenttiavaimella kuvassa osoitetulla tavalla Puolilitos A Kaulusmutteri Ulkokierteitetty gt Sis kierteitetty puoli puoli K yt kiinnitt miseen mutteriavainta Kayt kiristamiseen momenttiavainta HUOMIO Ala kirista mutteria liikaa Muussa tapauksessa mutteri saattaa murtua olosuhteista riippuen Yksikk N m Kupariputken ulkohalkaisija Kiristysmomentti
363. k pritisk naj bo popolnoma zaprta Polnilna cev le za R410A le za R410A Priklju na cev Adapter za vakumsko rpalko ki prepre uje nasprotni tok le za R410A de Vakumska rpalka Zaporni ventil za plin Dovodna odprtina str en ventila nastavitvena igla Zaporni ventil za teko ino POZOR 5 POMEMBNE TO KE ZA DELO S CEVOVODOM 1 Odstranite prah in vlago znotraj priklju nih cevi Zategnite priklju ke med cevmi in enoto Iz rpajte zrak v priklju nih ceveh s pomo jo VAKUMSKE RPALKE Bodite pozorni na uhajanje plina povezovalne to ke Preverite da ste e pred uporabo popolnoma odprli zapakirane ventile 2 3 4 5 Varnostni ukrepi v zvezi z zapornimi ventili Ventil odprite do konca kolikor gre naprej ne silite Z vrtenjem dobro zatisnite zama ke kakor je prikazano na tabeli 50 do 62 N m 5 0 do 6 2 kgf m 30 do 42 N m 3 0 do 4 2 kgf m Stran s teko ino 16 do 18 Nm 06 35 mm 1 6 do 1 8 kgf m Dovodna 9 to do 10 Nm odprtina 0 9 do 1 0 kgf m Stran s plinom 812 70 mm Potreben je esterokotni inbus klju Stran s plinom 09 52 mm Priklju itev napeljave 1 Z zunanje enote odstanite pokrov 2 Priklju ni kabel pove ite na priklju ke tako kot je ozna eno s tevilkami na priklju ni sponki notranje in zunanje enote 3 Ko priklju ni kabel pove ete na priklju ke zunanje enote naredite krivino kot je prikazan
364. k vaakumpumba porti Avage m turi kollektori klapi madala rohuga poole k epide Alustage ohu eemaldamist vaakumpumbaga Jatkake seda protsessi 20 meetrise torustiku puhul umbes 15 minutit eeldades et pumba v imsus on 27 liitrit minutis Seejarel veenduge et kogur hu m tur naitab 101 kPa 76 cmHg Sulgege m turi kollektori klapi madala r huga poole k epide Avage taielikult kokkupandud klappide klapisaar nii gaasilise kui vedeliku poole pealt Eemaldage laadimisvoolik teenuse pordist Kinnitage kokkupandud klappide korgid kindlalt a REN on Kogur hu m tur R hum tur 101 kPa Fe 6 Kollektori klapp ra A 6a K rgem k epide O hoidke suletuna Madalam k epide Laadimisvoolik ainult R410A jaoks Vaakumpumba adapter tagasivoolu valtimise jaoks ainult R410A jaoks Kokkupandud klapid gaasi poolel Teenuse port klapi tuum reguleerimisn el Kokkupandud klapid vedeliku poolel ETTEVAATUST 5 OLULIST PUNKTI TORUT DE JUURES 1 Hoidke Ghendustorude sisemusest mustus ja niiskus eemal 2 Pingutage hendusi torude ja seadme vahel 3 T hjendage hendustorud hust VAAKUMPUMBA abil 4 Kontrollige gaasilekete olemasolu henduspunktides 5 Enne kasutamist tuleb kokkupandud klapid taielikult avada Kokkupandud klappide k sitsemise ettevaatusabin ud Avage klapis r kogupikkuses kuid rge Uritage seda avada r
365. ke benytt smoreolje lt kjolemaskinolje nar du setter inn avlopspluggen Dette forer til lekkasje p luggen Sett inn en umbraconokkel 4 mm FORSIKTIG Fest avlopsstrompen og pluggen godt for a unnga at det lekker vann I tilfellet hoyre eller venstresidig roropplegg Etter at du har markert hvor du vil fore rerene igjennom frontpanelet kutter du i plasten med et passende verktoy Slisse I tilfelle h yre eller venstre r ropplegg nede Etter at du har markert hvor du vil f re r rene igjennom frontpanelet kutter du i plasten med et passende verkt y Venstresidig r ropplegg B y tilkoblingsr ret slik at det ligger n rmere enn 43 mm over veggoverflaten Hvis tilkoblingsr ret er mer enn 43 mm over veggoverflaten risikerer du at innend rsenheten ikke sitter skikkelig til veggen N r du b yer r ret m du benytte en r rb yer for ikke klemme r ret B y tilkoblingsr ret til en radius p 30 mm Tilkobling av r ret etter installasjon av enheten figur Til forsiden av blusset gt Gasside Veeskeside 1 Utovervendt form p innendorsenheten ee ee p R 30 mm Benytt polisin polyetylen kjerne eller tilsvarende til ror som skal boyes Bruk h ndtaket p et skrujern eller lignende 2 3 10 11 09 22 AM MERKNAD Hvis roret boyes feil risikerer du at innendorsenheten ikke sitter skikkelig p veggen Ett
366. kiinnike paikalliset osat HUOMIO Jos yksikk ei asenneta tukevasti se voi pudota ja aiheuttaa henkil vahinkoja ja tai aineellisia vahinkoja Tiili tai betonisein n tai vastaavaan on tehtava halkaisijaltaan n 5 mm n reiki Laita reikiin kierteitetyt kiinnikkeet asennusruuveja no varten HUOM Kiinnita asennuslevyn nelj nurkkaa ja alaosa sein n 4 6 asennusruuvilla Sahkotyot 1 Kayttojannitteen on vastattava ilmastointilaitteen nimellisjannitetta 2 Varaa virtalahde kaytettavaksi yksinomaan ilmastointilaitteen kanssa HUOM Johdon tyyppi V hint n HO7RN F tai 245 IEC66 HUOMIO Laite voidaan kytke jakeluverkkoon toisella seuraavista tavoista 1 Kytkeminen kiinte n johdotukseen Kiinte n johdotukseen on liitett v kytkin tai virrankatkaisin joka kytkee irti kaikki navat ja jonka koskettimien ero on vahintaan 3 mm Kaytetyn virrankatkaisimen tai kytkimen on oltava hyvaksytty 2 Kytkeminen vahvavirtapistokkeella Kiinnit virtajohtoon vahvavirtapistoke ja kytke se seinapistorasiaan Kaytettyjen virtajohdon ja pistokkeen on oltava hyv ksyttyj HUOM Johdotukset kannattaa tehd niin ett johtokapasiteettia j reilusti 2 3 10 10 48 07 AM Johtoliitannat Liitantakaapelin kytkeminen Liit nt kaapeli voidaan kytke ilman ett etupaneeli joudutaan irrottamaan 1 Irrota ilmanottos leikk Avaa ilmanottosaleikk yl spain ja veda
367. kontrollen kan inte tas emot nar inomhusenheten och fjarrkontrollen har olika installningar Det finns ingen koppling mellan installning A B och rum A B vid anslutning av r r och kablar F r att separera anv ndandet med fj rrkontroll f r vardera inomhusenhet d 2 luftkonditionerare ir installerade nara varandra Fjarrkontroll B Installning 1 Tryck p knappen RESET pa inomhusenheten for att satta p luftkonditioneraren sa den hamnar i l get ON 2 Rikta fj rrkontrollen mot inomhusenheten 3 Tryck och hall ner knappen CHK p Fjarrkontrollen med en pennspets 00 visas nu pa displayen 4 Tryck p MODE medan du h ller nere CHK B visas p displayen och 00 f rsvinner och luftkonditioneraren stangs av och hamnar i laget OFF Fjarkontrollen B dr nu memorerad Obs 1 Repetera stegen ovan for att aterstalla Fjarrkontrollen till att vara A 2 Fjarrkontroll A har inte A display 3 Fabriksinstallningen hos Fjarrkontrollen fran fabriken ar A TOSHIBA B display 00 display am LILU miese ET PRESET FAN A MA A 1110251217 SV indd 7 Testkorning For att sla pa liget TEST RUN COOL trycker du pa knappen RESET i 10 sekunder Ett kort pip kommer att h ras Knappen RESET Installning av omstart Luftkonditioneringsaggregatet ar sa konstruerat att det kan starta automatiskt efter str mavbr
368. ksne izmantojiet atsevi ki iegadajamu cauruma gredzenveida iemavu Monta as plaksnes uzstadi ana Caurumi enkurskr vem A 62 825 Akis use 2 8 5 i e K E TI S o 5 li S gl Akis Caurules lt A Caurules Akis izvad anas ww izvadi anas Svertena aukla caurums caurums lek telpas gt Svertena lode 7 Monta as skr ve agregats 1110251217 LV indd 3 D Monta as pl ksnes uzstadi ana tieSi pie sienas 1 Piestipriniet montazas plaksni cie i pie sienas pieskr v jot t s aug dalu un apak dalu lai pie pl ksnes varetu piek rt iek telpas agregatu 2 Lai mont as pl ksni uzst d tu pie betona sienas izmantojot enkurskr ves lietojiet enkurskr v m paredz tos caurumus k par d ts t l k redzamaj z m jum 3 Uzst diet mont as pl ksni horizont li pie sienas UZMAN BU Piestiprinot mont as pl ksni ar mont as skr v m neizmantojiet enkurskr v m paredz tos caurumus Pret j gad jum agreg ts var nokrist un izrais t traumas un pa uma boj jumus Mont as pl ksne Uzst diet horizont li Enkurskr ve E x O x CI Projekcija 15 mm vai mazak T Caurums ar 5 mm diametru ZA m Monta as skruve A 1 04 x 251 lt gt D belis viet jie elementi UZMANIBU Ja agregats nav piestiprin ts stingri nokri anas gadi
369. ku zasilania moze automatycznie wznowi prace w tym samym trybie pracy w ktorym pracowat przed zanikiem zasilania Informacja Klimatyzator zostat wystany z fabryki z wytaczona funkcja automatycznego wznawiania pracy W razie potrzeby mo na te funkcje uruchomi Spos b wtaczania funkcji automatycznego wznawiania pracy Nacisna i przytrzyma przycisk RESET przez okoto 3 sekundy Po 3 sekundach brzeczyk wyda trzy krotkie d wieki ktore potwierdza wtaczenie funkcji automatycznego wznawiania pracy Aby wytaczy funkcje automatycznego wznawiania pracy nale y wykona polecenia opisane w rozdziale Funkcja Automatycznego Wznawiania Pracy w instrukcji obstugi klimatyzatora 2 3 10 11 10 37 AM 1 INM 11 E BEZPECNOSTNI OPATRENI Pro Sirokou verejnost Piivod nap ti pro asti zafizeni pro venkovni pou iti musi byt proveden nejmen pohyblivym privodem izolovanym polychloroprenem ozna eni HO7RN F nebo rou ozn 245 IEC66 2 0 mm nebo vice Zafizeni musi byt instalovano v souladu se statnimi predpisy o elektroinstalacich UPOZORNENI Instalace nov ho chladiciho media do klimatiza niho zarizeni TOTO KLIMATIZA NI ZARIZENI POU IVA NOVE CHLADIC MEDIUM HFC R410A KTERE NEPO KOZUJE OZONOVOU VRSTVU Chladici medium R410A je nachyln ke zne ist ni takovymi latkami jako jsou napfiklad voda membrany z oxidujicich materialu a oleje nebot tlak chladiva R410A je p ibli n 1 6 n sobn vy
370. l 30 e 42 Nm 3 0 e 4 2 kgf m O Lado gasoso 99 52 mm Lado liguido 06 35 mm 1 6 e 1 8 kgf m N L 16 e 18 Nm A NZ Porta de servico 9e 10 Nm 0 9 e 1 0 kgf m Liga es El ctricas a Remova a tampa da valvula da unidade exterior Pu rga de Ar 2 Ligue o cabo de ligacao ao terminal de acordo com os respectivos numeros correspondentes no bloco de terminais das unidades interior e exterior Depois de ter ligado as condutas a unidade interior pode executar a purga 3 Ao ligar o cabo de liga o ao terminal da unidade exterior fa a um circuito de ar de uma s vez fechado tal como demonstrado no esquema de instala o das unidades interior e exterior para impedir a entrada de gua na unidade exterior 4 Isole os cabos n o utilizados condutores da gua proveniente da unidade 1110251217 PT indd 6 exterior Encaminhe os de forma a que estes n o fiquem em contacto com componentes el ctricos ou met licos 2 4 10 8 42 51 AM 1110251217 PT indd 7 Comprimento do cabo de liga o RAR 1234 LNt Bloco de m hat rts o terminais di EE ALLE E CE 40 2 40 1 30 1 Linha de terra Linha de terra Cabo de TJ j Cabo de ligagao alimenta o Cabo de liga o Cabo de alimenta o 50Hz 220 240 V Monof sica Fonte de alimenta o 60H
371. l d n na B 1 Stisknut m tla tka RESET na vnit n jednotce klimatizaci zapn te 2 Zami te d lkov ovl d n na vnit n jednotku 3 pi kou tu ky stiskn te a p idr te tla tko CHK na d lkov m ovl d n Na displeji se zobraz 00 4 B hem stisknut CHK stiskn te MODE Na displeji se zobraz B 00 zmiz a klimatiza n jednotka se vypne Nastaven d lkov ho ovl d n na B je ulo eno do pam ti Pozn mky 1 Zopakujte v e popsan krok chcete li resetovat d lkov ovl d n na A 2 Pro nastaven A na d lkov m ovl d n neexistuje zobrazen 3 Vychozi nastaveni pro dalkove ovladani je A TOSHIBA AB MAILI 98 r Zobrazeno B Zobrazeno 00 PRESET A A ZN Zku ebni Provoz Zapn te re im TEST RUN COOL stisknut m tla tka RESET na 10 sekund Ozve se kratke pipnuti RESE Tla itko RESET Nastaveni Automatick ho Znovuspu t ni Tento vyrobek se m ze po prerusen dodavky proudu automaticky spustit ve stejn m re imu jako p ed p eru en m dod vky proudu Informace V robek byl odesl n s vypnutou funkc Automatick ho Znovuspu t n V p pad pot eby ji zapn te Jak nastavit Automatick Znovuspu t n Stiskn te tla itko RESET a podr te ho cca 3 sekundy Po 3 sekund c
372. la lunghezza della tubatura L altezza consentita del sito per l installazione esterna fino a 10 m Un luogo in cui l acqua di scarico non crei alcuni problemi ATTENZIONE 1 Installare l unit esterna in modo che nulla blocchi lo scarico dell aria 2 Quando l unit esterna viene installata in un luogo esposto continu amente a vento forte come vicino al mare o su un piano alto di un edificio rafforzare il normale funzionamento del ventilatore usando un condotto o un frangivento 3 In zone particolarmente ventilate installare l unit in modo tale da evitare l ingresso di correnti d aria nel apparecchio 4 L installazione nei luoghi indicati di seguito potrebbe causare problemi Non installare pertanto l apparecchio in luoghi In cui sono presenti grandi quantit di olio per macchine A forte carattere salino come ad esempio una costa Contenenti gas solforosi In cui vengono facilmente generate onde ad alta frequenza a causa della presenza di apparecchi p radio saldatrici e r gt E apparecchiature mediche acqua venga 2 3 10 10 53 30 AM Collegamento dei Tubi del Refrigerante Svasatura 1 Tagliare il tubo con un tagliatubi o Obliquit Rugosit Def i R 90 g la lugosita E 2 Inserire nel tubo un dado svasato quindi effettuarne la svasatura Margine di protezione durante la svasatura A Unit mm Rigido tipo a frizione Diametro esterno Strumento R
373. lai ta atrastos 43 mm no sienas virsmas Ja savienojuma caurule ir novietota talak par 43 mm no sienas virsmas iek telpas agregata monta a pie sienas var bit nestabila Liecot savienojuma cauruli lai nesaspiestu cauruli izmantojiet loci anas knaibles Izlieciet savienojuma cauruli ar radiusu 30 mm Caurules pievieno ana pec agregata uzstadi anas sk zim Lidz valc juma priek jai malai lek telpas agregata kontura R 30 mm Izmantojiet polietilena serdeni vai instrumentu caurules izliek anai H Izmantojiet skravgrie a rokturi u c 2 3 10 11 43 46 AM IN IEM 11 E PIEZIME Drenaza Ja caurule ir izliekta nepareizi iek telpas agregata monta a pie sienas var but nestabila Vuoto i i _ 1 Izvadiet drena as luteni ar slipumu uz leju Pec savienojuma caurules izvadi anas pa caurulei paredzeto caurumu pievienojiet savienojuma caurules papildcaurulem un aptiniet tas ar apdares PIEZIME lenti Caurumam j b t izveidotam ar nelielu sl pumu virzien uz rpusi UZMAN B U Nepaceliet Neveidojiet dren as dren as teni tenei l kumus Cie i aptiniet papildcaurules abas un savienojuma kabeli ar apdares lenti Ja caurules ir v rstas pa kreisi un aizmugur pa kreisi ar apdares A FI a 7 a NEAR A 50
374. lakom a ur ene vylu ne pre R410A a zabezpe te aby sa dnu nedostala voda alebo prach Okrem toho nepou ivajte iadne existuj ce r rky lebo ich odolnost vo i tlaku mo e byt nedostato na a mo u obsahovat ne istoty UPOZORNENIE Odpojenie zariadenia od privodu elektrickej energie Toto zariadenie musi byt pripojene k privodu elektrickej energie prostrednictvom elektrickeho isti a alebo vypina a so vzdialenostou kontaktov u v etkych polov minimalne 3 mm Pre toto klimatiza n zariadenia musi byt pou ita in tala na poistka 25A NEBEZPE ENSTVO NA POU ITIE LEN PRE OPRAVNENE OSOBY PRED ZA ATIM KA DEJ PRACE NA ELEKTRICKOM ZARIADENI VYPNITE HLAVNY PRIVOD PRUDU UISTITE SA E V ETKY VYPINA E SU VYPNUTE AK TO NEUROBITE MO E DOJST K ZASAHU ELEKTRICKYM PRUDOM SPRAVNE ZAPOJTE ELEKTRICKE KABLE NESPRAVNE ZAPOJENIE KABLA MO E SPOSOBIT PO KODENIE ELEKTRICKYCH SU ASTI PRED IN TALACIOU SKONTROLUJTE I NIE JE UZEMNOVACI VODI ZLOMENY ALEBO ODPOJENY NEIN TALUJTE V BLIZKOSTI KONCENTROVANYCH HORLAVIN ALEBO PLYNOVYCH VYPAROV NEDODR ANIE TOHTO POKYNU MO E SPOSOBIT PO IAR ALEBO EXPLOZIU ABY SA PREDI LO PREHRIATIU VNUTORNEJ JEDNOTKY A NEBEZPE ENSTVU VZNIKU PO IARU JEDNOTKU UMIESTNITE DO DOSTATO NEJ VZDIALENOSTI VIAC AKO 2 M OD ZDROJA TEPLA AKO SU RADIATORY OHRIEVA E PECE RURY ATD PRI PREMIESTNOVAN KLIMATIZA NEHO ZARIADENIA A JEHO IN TAL CII NA INOM MIESTE BUDTE VELMI OPATRNY ABY SA DO CHLADIACEHO OKR
375. lazione Tenere orizzontale Bullone di ancoraggio A N x O x N Sporgenza di Foro dal diametro di 5 mm 15 mm o meno af lt a si Vite di montaggio A 04 x 25 ER TEN Dispositivo di ancoraggio a graffa parti locoli ATTENZIONE Un installazione non salda dell unita pud essere causa di lesioni alle persone e di danni materiali nel caso in cuil l unit dovesse cadere Nel caso di muri di blocchi mattoni cemento o simili praticare dei fori con un diametro di 5 mm nella parete Inserire i dispositivi di ancoraggio a graffa per le viti adatte di montaggio 7 NOTA Fissare i quattro angoli e le parti inferiori della base di installazione utilizzando da 4 a 6 viti di montaggio per installarlo Lavori Elettrici 1 La tensione della fonte di alimentazione deve essere identica alla tensione nominale del condizionatore d aria 2 Preparare la fonte di alimentazione per l uso esclusivo con il condizionatore d aria NOTA Tipo filo Superiore HO7RN F o 245 IEC66 ATTENZIONE Questo apparecchio pu essere collegato alla rete elettrica in uno dei seguenti due modi 1 Collegamento ad un circuito fisso Nel circuito elettrico deve essere incorporato un interruttore che scolleghi tutti i poli e che disponga di almeno 3 mm di spazio Utilizzare un interruttore a norma 2 Collegamento con spina di alimentazione Collegare la spina
376. ld til nasjonale elforskrifter Ikke installer enheten hvis du oppdager noen skader Kontakt TOSHIBA forhandleren umiddelbart FORSIKTIG Det utsette enheten for vann eller andre vesker f r installasjonen kan f re til elektrisk st t Ikke oppbevar den i en v t kjeller eller utsett den for regn eller vann Etter at du har pakket ut enheten kontrollerer du om den er skadet Ikke installer enheten p plasser som kan ke vibrasjonen til enheten Ikke installer enheten p plasser som kan ke st yen fra enheten eller hvor st y og luftutslipp kan forstyrre naboer V r forsiktig n r du h ndterer deler med skarpe kanter slik at du unng r personskader Vennligst les denne innstallasjonsveiledningen n ye for du installerer enheten Den inneholder viktige instruksjoner for korrekt installasjon RAPPORTERINGSPLIKT TIL DEN LOKALE STR MLEVERAND R Forsikre deg om at installasjonen av dette apparatet er rapportert til det lokale e verk f r installasjonen begynner Hvis det oppst r problemer eller hvis installasjonen ikke godkjennes av det lokale e verk vil elektroinnstallat ren gj re alle n dvendige endringer utvidelser for f gjennomf rt installasjonen 1110251217 NO indd 1 6 2 3 10 11 09 19 AM 1 INM KOBLINGSSKJEMA FOR INNE OG UTENDORSENHETEN 7 For roropplegg bak til venstre N Festekrok Montasjeplate V Vegg AH Sett demperen mellom inneenheten og veggen Gi appa
377. lek telpas agregata mikroprocesors nedrikst atrasties parak tuvu radiofrekven u trok na avotiem Detalizetu informaciju skatiet lieto anas pamaciba Talvadibas pults Vieta kura iek telpas agregata signala cela neatrodas nekadi priek meti piemeram aizkari Neuzstadiet t lvad bas pulti viet ko apsp d tie i saules stari vai siltuma avota piemeram krasns tuvuma Talvadibas pultij jaatrodas vismaz 1 m attaluma no televizora vai stereoaparat ras Tas ir nepiecie ams lai noverstu att la traucejumus vai signala trok nu radTtos traucejumus Talvadibas pults atra anas vieta janosaka ka paradits talak redzamaja attela Skats no s niem Skats no aug as 2 si 5 5 lek telpas agregats a 8 7 s a 4 7E KA t E w Darbibas gt 5 T lvad bas r diuss pults KN pults Cauruma izveide un montazas pl ksnes uzstadi ana D Cauruma izveide Aukstumagenta caurulu monta a no aizmugures J gt SU o 00 0 OS s 80 100 180 E fcaurulesizvadi anas caurums sold B65 mm Caurules izvadi anas cauruma centrs atrodas 100mm virs bultinas 1 Pec caurules izvadi anas cauruma vietas noteik anas uz monta as pl ksnes izurbiet caurules izvadi anas caurumu 265 mm ar nelielu kritumu uz amp kas rpusi PIEZIME Ja siena kura veidojat caurumu ir metala armatura stieplu pinums vai metala pla
378. len Montering av tilkoblingskabelen kan foretas uten fjerne frontpanelet 1 Fjern luftinntaksgrillen Loft opp luftinntaksgrillen og trekk den mot deg 2 Fjern klemmedekselet og kabelklemmen For inn tilkoblingskabelen med riktige ledere gjennom rorhullet i veggen Trekk ut tilkoblingskabelen gjennom kabelsporet p baksiden av bakpanelet slik at det stikker ut ca 15 cm ut foran Sett inn tilkoblingskabelen i tilkoblingsblokk og trekk til skruene Tiltrekkingsmoment 1 2 N m 0 12 kgf m Sikre tilkoblingskabelen med kabelklemmen Fest terminaldekselet bakplatehylsen og luftinntaksgrillen p innendorsenheten Bo O SI FORSIKTIG Forsikre deg om at du utforer den elektriske monteringen i henhold til skjemaet pa innsiden av frontpanelet Kontroller lokale forskrifter i tillegg til spesielle instruksjoner eller begrensninger Kabelklemme Tilkoblingsblokk Terminaldeksel Skrue Skrue Tilkoblingskabel Jording Tilkoblingskabel c 15 cm 10mm 50 mm Avisoleringslengde p tilkoblingsledningene MERKNAD Benytt kun flerkordet kabel Kabeltype HO7RN F eller bedre Hvordan installere luftinntaksgrillen pa innendorsenheten N r du monterer luftinntaksgrillen gjor du det motsatte av nar du fjerner den an Installasjon av R r og Avlopsslange Forming av ror og avlopsslange Fordi kondens kan fore til maskinproblemer
379. lerul TOSHIBA ATEN IE Expunerea unit ii la ap sau umezeal nainte de instalare poate duce la electrocutarea utilizatorului Unitatea nu se va p stra la subsol n condi ii de umezeal i nu se va expune la ploaie sau ap Dup despachetarea unit ii aceasta va fi examinat cu aten ie n vederea detect rii eventualelor defecte Unitatea nu se va instala ntr un loc care poate provoca intensificarea vibratiilor unit ii A nu se instala ntr un loc care poate provoca amplificarea intensit ii zgomotelor generate de unitate sau ntr un loc unde zgomotul sau aerul degajat poate deranja vecinii Pentru a evita r nirea utilizatorului se va proceda cu aten ie la manipularea pieselor cu margini ascu ite V rug m s citi i cu aten ie acest manual nainte de a instala unitatea Con ine instruc iuni importante pentru o instalare corect NECESITATEA INFORM RII FURNIZORULUI LOCAL DE ENERGIE ELECTRIC V rug m s v asigura i c furnizorul local de energie electric este informat asupra instal rii acestui aparat nainte de a executa instalarea n caz de probleme sau n cazul n care instalarea nu este acceptat de c tre furnizor centrul de asisten tehnic va lua m surile adecvate 1110251217 RO indd 1 6 2 3 10 10 57 32 AM 1 INM 7 Pentru teava stanga spate si stanga N Plac de instalare Perete F Se introduce tamponul intre unitatea
380. li Virtajohto 50Hz 220 240 V Yksivaihe Virtalahde 60Hz 220 230 V Yksivaihe Max jatkuva virta 11A Pistorasian ja sulakkeen nimellisvirta 25A Virtajohto HO7RN F tai 245 IEC66 2 0 mm tai enemman HUOMIO V r t johtoliitannat saattavat aiheuttaa er iden s hk osien palamisen Noudata paikallisia s hk m r yksi johdon koko johdotusmenetelma jne vet ess si johdon sis yksik st ulkoyksikk n Kaikki johdot on liitett v tiukasti llmastointilaitteen sy tt johdossa on k ytett v asennussulaketta 25A Vadrin tai ep t ydellisesti tehty johdotus voi aiheuttaa tulipalon tai savua Varaa virtalahde kaytettavaksi yksinomaan ilmastointilaitteen kanssa Tama tuote voidaan kytke verkkovirtaan Kytkeminen kiinte n johdotukseen Kiinte n johdotukseen on liitett v kytkin joka kytkee irti kaikki navat ja jonka koskettimien ero on v hint n 3 mm HUOM Johdon tyyppi V hint n HO7RN F tai 245 IEC66 Liitantakaapeli MUUT Kaasuvuototesti Tarkista sis yksik n paikat Venttiilin kansi g 2 A S hk osien kansi NO Tarkista kaulusmutteriliit nn t kaasuvuotojen varalta kaasuvuodon ilmaisimella tai saippuavedell Tarkista ulkoyksik n paikat Kauko ohjaimen A B valinta Kun kaksi sis yksikk on asennettu samaan huoneeseen tai vierekk isiin huoneisiin ja toinen yksik ist on k yt ss molemmat yksik t v
381. lle on asennuspaikassa j t v tarpeeksi vapaata tilaa asennuskaaviossa esitetyll tavalla Asennuspaikassa ei saa olla esteit ilmanottoaukon ja ilman ulostuloaukon l heisyydess Asennuspaikan on mahdollistettava ulkoyksikk n menevien putkien helppo asennus Asennuspaikan on mahdollistettava etupaneelin avaaminen Sis yksikk on asennettava siten ett sen yl osa tulee v hint n kahden metrin korkeudelle Esineiden laittamista sis yksik n p lle on v ltett v HUOMIO Sis yksik n langattoman vastaanottimen altistumista suoralle auringonvalolle on v ltett v Sis yksik n mikroprosessori ei saa olla liian l hell radiotaajuisen kohinan l hteit Tarkemmat tiedot omistajan oppaassa av Kaukos din on sijoitettava paikkaan jossa sen ja sis yksik n v liss ei ole esim verhoa tai muuta signaalin est v estett l asenna kaukos dint paikkaan jossa se altistuu suoralle auringonvalolle tai on l mp l hteen kuten lieden l heisyydess Pid kaukos din v hint n yhden metrin p ss TVvastaanottimesta tai stereolaitteistosta T m on tarpeen kuvan h iri iden ja kohinah iri iden est miseksi Kaukos timen sijainti tulisi m ritt alla olevan kaavion mukaisesti N kym sivulta N kym ylh lt Sis yksikk EN Sis yksikk A 7 A Kaukos din EN Toimintas de S Kaukos din Aukon tekeminen ja asen
382. llustr ci dessous Vue de c te Vue du dessus o a A Unite interieure E 2 2 5 V Ka A KIR HP N Port e de Telecommande E T l command r ception Ouverture du Trou et Montage de la Plaque d Installation Ouverture du trou Lors de l installation du tuyau r frig rant de l arri re Ouverture du tube Le centre du trou du tuyau est au dessus de la fieche 1 Apr s avoir determine emplacement du trou du tube sur la plaque de montage percer l ouverture du tube 265 mm l g rement inclin e vers le bas vers le c t ext rieur NOTE Lorsque l on doit percer un mur contenant une lame de m tal un cable de m tal ou une plaque de m tal utiliser un anneau de bordure d ouverture du tube vendu s par ment Montage de la plaque d installation Trous des chevilles d ancrage Crochet Crochet 2 m ou davantage partir du sol Crochet A Plaque Ouverture SET Ouverture d installation Fil du tube du tube Vi Unite int rieure Plomb Vis de montage 1110251217 FR indd 3 Quand la plaque d installation est directement mont e sur le mur 1 Fixer de fa on ferme la plaque d installation sur le mur en vissant les parties sup rieure et inf rieure pour accrocher l unit int rieure 2 Pour monter la plaque d installation sur un mur de b ton avec les chevilles d ancrage les utiliser
383. lor se vor folosi tevi noi si curate rezistente la presiunea nalt fabricate special pentru R410A pentru a se evita p trunderea apei sau a prafului Nu se vor folosi tevile existente deoarece acestea pot s nu fie suficient de rezistente si s contin impurit ti ATENTIE Pentru a deconecta aparatul de la reteaua electrica Acest aparat trebuie s fie conectat la reteaua electric prin intermediul unui disjunctor sau al unui intrerupator ale carui contacte trebuie s se afle la o distant de cel putin 3 mm fat de toate bornele Siguranta de instalare 25A trebuie s fie folosit pentru circuitul de alimentare cu electricitate al acestui aparat de aer conditionat PERICOL A SE UTILIZA NUMAI DE C TRE PERSONALUL CALIFICAT N A N SE VA INTRERUPE ALIMENTAREA NAINTE DE A EFECTUA LUCR RI ELECTRICE SE VA VERIFICA DACA TOATE INTRERUP TOARELE SUNT DECUPLATE N CAZ CONTRAR SE POT PRODUCE SOCURI ELECTRICE m SE CONECTEAZ CU ATEN IE CABLUL DE LEG TUR N CAZUL N CARE CABLUL DE LEG TUR ESTE INCORECT CONECTAT COMPONENTELE ELECTRICE SE POT DEFECTA N INAINTE DE INSTALARE SE VERIFICA DACA FIRUL DE IMP M NTARE NU ESTE DETERIORAT SAU DECONECTAT NU SE INSTALEAZA IN LOCURILE IN CARE EXIST ACUMULARI DE GAZE COMBUSTIBILE SAU DE VAPORI DE GAZE IN CAZ CONTRAR SE POT PRODUCE INCENDII SAU EXPLOZII PENTRU A MPIEDICA SUPRA NCALZIREA UNIT TII INTERIOARE SI PRODUCEREA DE INCENDII UNITATEA VA FI AMPLASAT LA DISTANT
384. lvula de servicio del lado de gas Rigida tipo embrague 2 Conecte el manguito de carga al orificio de la bomba al vacio 3 Abra completamente el mando lateral de baja presi n de la valvula distribuidora del manometro 4 Accione la bomba de vac o para iniciar la evacuaci n Realice la evacuaci n Diametro externo Herramienta Herramienta de tuberia de cobre R410A utilizada convencional utilizada 6 35 0a0 5 10a1 5 durante 15 minutos si la longitud de la tuberia es de 20 metros 15 minutos 9 52 0a0 5 1 0a1 5 para 20 metros sobre la base de gue la bomba tenga una capacidad de 12 70 0a0 5 10a1 5 27 litros por minuto A continuaci n confirme que la lectura compuesta del man metro sea de 101 kPa 76 cmHg 1 Imperial tuerca de tipo mariposa 5 Cierre el mando de la valvula lateral de baja presi n del distribuci n del A Diametro externo de tuberia man metro R t 6 Abra completamente el v stago de v lvula de las v lvulas de servicio de lt deiceble gas y liquido Pinza 6 35 5 a 2 7 Retire el manguito de carga del orificio de salida 9 52 4 8 Cierre firmemente las tapas de las v lvulas de servicio 12 70 Y Man metro de presi n compuesto Man metro de presi n 101 kPa Apriete de la tuber a 76 cmHg Valvula distribuidora Alinee la tuberia de conexi n y apriete a fondo la tuerca con sus dedos Luego ie i Marija del lado de presi n
385. m 5 0 6 2 kgf m 30 42 Nm w9 52 mm 3 0 4 2 kgf m ana Ha 16 18 N m N ad 116 35 mm 1 6 no 1 8 kgf m O A 9 10 Nm 0 9 1 0 kgf m O Ha 1 2 3 4 2 3 10 11 23 52 AM 1110251217 BG indd 7 EN Ha F i
386. mata ravooluvoolikut eemaldades olge ettevaatlik terasplaatide teravate servadega Need v ivad p hjustada vigastusi ravooluvooliku paigaldamiseks l kake see tagasi piisavalt s gavale et hendusosa puudutaks kuumusisolaatorit ja kinnitage kruviga Kuumusisolaator ravooluvoolik Kuidas ravoolukorki eemaldada V tke ravoolukork peenikese otsaga tangide vahele ja tommake valja Kuidas aravoolukorki parandada 1 Asetage kuuskantmutriv ti 4 mm keskele pea kilge 4 mm 2 Keerake ravoolukork tugevalt kinni Ti kku Es Arge kasutage aravoolukorgi kinnikeeramise ajal ka m rde li k lmutusmasina li Selle lisamine muudab olukorra halvemaks ja kork hakkab _ lekkima V tke kuuskantmutriv ti 4 mm ETTEVAATUST Kinnitage ravooluvoolik ja kork tugevalt igele kohale et vesi ei lekiks Parem v i vasakpoolse torustiku puhul P rast noa voi n elaga pilude ram rkimist l igake napitsate v i sarnaste vahenditega need v lja Pilu P rast noa v i n elaga pilude ram rkimist l igake n pitsate v i sarnaste vahenditega need v lja Pilu Vasakpoolne hendus torustikuga Painutage hendustoru nii et see asetub v hem kui 43 mm k rgusel seinapinnast Kui hendustoru on k rgemal kui 43 mm seinapinnast v ib siseseade seinale ebastabiilselt kinnituda hendustoru painutades kasutage kindlas
387. ment Feil tilkobling kan fore til en gasslekkasje men ogsa til skade p kjolesystemet Tilpasse rer 1 Hvordan tilpasse rorene Tilpass rorene langs den merkede linjen p utendorsenheten 2 Hvordan tilpasse rorenes plassering Plasser endene pa rorene pa riktig sted med 85 mm avstand fra den merkede linjen Evakuering Etter at rorene har tilkoblet innendersenheten kan du tomme luften i systemet Flare pa innendorsenhetens side Flare pa utendorsenhetens side TOMMING AV LUFT Fjern luften i de tilkoblede r rene og i innendorsenheten ved hjelp av en vakuumpumpe Ikke bruke kj leveske i utend rsenheten Se vakuumpumpens brukerveiledning for mer informasjon Bruke en vakuumpumpe Benytt en vakuumpumpe med tilbakeslagsventil slik at olje i pumpen ikke kommer inne apparatets roropplegg nar pumpen stopper Hvis olje i vakuumpumpen kommer inn i apparatet som benytter R410A kan det oppsta problemer med kjolekretslopet 1 Monter laderoret fra manifoldventilen til service pningen p gassidens trykkventil Monter laderoret til porten p vakuumpumpen Apen lavtrykksbryteren pa malerens manifoldventil Start vakuumpumpen for tomme apparatet for luft Utfor tomming av lufti ca 15 minutter hvis rorlengden er 20 meter 15 min for 20 meter forutsatt at vakuumpumpens kapasitet er 27 liter per minutt Kontroller deretter at trykkmaleren viser 101 kPa 76 cmHg Lukk la
388. mi skrutkami Q Zhotovenie diery Elektroin tala n pr ca Pri in tal cii chladiacich r rok odzadu 1 Nap jacie nap tie mus by zhodn s nap t m stanoven m na klimatiza nom zariaden 2 Pripravte pre klimatiza n zariadenie samostatn elektrick nap janie POZN MKA Typ vodi a Viac ako HO7RN F alebo 245 IEC66 UPOZORNENIE Tento spotrebi je mo n pripoji k nap janiu ktor mko vek z nasleduj cich sp sobov 1 Pripojenie na st ly elektrick rozvod nad pkou 1 Po ur en miesta otvoru na r rku na mont nej li te m vyv tajte otvor 265 mm s miernym sklonom nadol smerom von Do rozvodu mus by nain talovan vyp na alebo isti ktor z odpoj v etky kontakty a m vzdialenos p lov najmenej 3 mm POZNAMKA Mus by pou it schv len isti alebo vyp na 2 Pripojenie cez elektrick z suvku Pripojte z str ku na elektrick n ru a zastr te do z suvky v stene Mus by pou it schv len elektrick n ra a z str ka Pri v tan otvoru do steny v ktorej je kovov v stu dr ten v stu alebo kovov pl t pou ite prstencov vlo ku do otvoru na r rky ktor sa pred va osobitne Monta in tala nej li ty POZNAMKA Otvory pre upev ovacie skrutky Pri elektroin tala nych pracach pam tajte na dostato nu kapacitu KE rozvodov TER Ha ik Ha ik in tala n Otvor na r rku li ta H ik
389. mm lenti aptiniet tikai papildcaurules abas Valivairak X x x x 6 S VA lek telpas agregats ja r n la 77 Papildcaurules Savienojuma kabelis Neievietojiet Neievietojiet drenazas drenazas l tenes l tenes galu drena as galu den tekn Mont as pl ksne 2 lelejiet dren as v cel deni un p rliecinieties vai tas iztek uz rpusi R p gi izk rtojiet caurules t lai neviena no t m neb tu izvirz ta no 3 Pievienojot dren as tenei pagarin jumu nosedziet pagarin juma iek telpas agreg ta aizmugures pl ksnes tenes savienojumu izmantojot ekran jo u cauruli R p gi savienojiet papildcaurules ar savienojuma caurul m un Ekran ta caurule nogrieziet savienojuma caurulei apt to izol jo o lentu lai nov rstu savienojumu divk r u apt anu Papildus hermetiz jiet savienojumu ALTAS izmantojot vinila lentu u c sna o da ai Ta ka kondensats var izraisTt iekartas darbibas trauc jumus izolejiet Dren as tene Telpas puse latene pagana abas savienojuma caurules Izole anai izmantojiet polietil na porolonu Lieciet cauruli piesardzigi lai to nesaspiestu UZMANIBU Sakartojiet drenazas cauruli lai nodro inatu pareizu agregata drenazu Nepareizi izveidota drena a var izraisit kondensata pil Sanu lek telpas agregata piestiprin ana Tgaisa kondicion taja konstrukcija ir Sie
390. mm 30 to 42 3 0 to 4 2 kgf m 012 70 mm 50 to 62 5 0 to 6 2 kgf m Tightening torque of flare pipe connections The operating pressure of R410A is higher than that of R22 approx 1 6 times It is therefore necessary to firmly tighten the flare pipe connecting sections which connect the indoor and outdoor units up to the specified tightening torque Incorrect connections may cause not only a gas leakage but also damage to the refrigeration cycle Shaping pipes 1 Howto shape the pipes Shape the pipes along the incused line on the outdoor unit 2 How to fit position of the pipes Put the edges of the pipes to the place with a distance of 85 mm from the incused line Flare at indoor unit side Flare at outdoor unit side Incused line Evacuating After the piping has been connected to the indoor unit you can perform the air purge together at once AIR PURGE Evacuate the air in the connecting pipes and in the indoor unit using a vacuum pump Do not use the refrigerant in the outdoor unit For details see the manual of the vacuum pump D Using a vacuum pump Be sure to use a vacuum pump with counter flow prevention function so that inside oil of the pump does not flow backward into pipes of the air conditioner when the pump stops If oil inside of the vacuum pump enters the air conditioner which use R410A refrigeration cycle trouble may result 1 Connect the cha
391. n jednotky Mikroprocesor ve vnit n jednotce nesm b t p li bl zko zdroj m vysokofrekven n ho umu Podrobnosti viz u ivatelsk p ru ka O D lkov ovl d n M sto bez p ek ek nap z v s kter mohou blokovat sign l z vnit n jednotky Neinstalujte d lkov ovl d n v m st vystaven m p m mu slune n mu sv tlu nebo v bl zkosti zdroj tepla nap spor ku P echov vejte d lkov ovl d n ve vzd lenosti alespo 1 m od nejbli ho televizn ho p ij ma e nebo stereoza zen Nezbytn aby nedoch zelo k ru en obrazu nebo zvukov m interferenc m Um st n d lkov ho ovl d n by m lo b t ur eno podle n sleduj c ho sch matu a Bo n pohled Pohled shora 5 2 Vnit n jednotka 8 s 8 gt A N t Rozsah D kov S D lkov ovl d n p jmu ovl d n A Vyvrtani Otvoru a Monta Instala ni Desky Vyvrt n otvoru P i instalaci chladivov ho potrub zezadu J o o 0 0 OS s 80 100 180 oje olo o ol a Stred otvoru pro trubku je nad ipkou Otvor pro trubku 1 Po ur eni pozice otvoru pro trubku na monta ni desce vyvrtejte otvor pro trubku 065 mm s m rn m sklonem dol sm rem k venkovn stran POZN MKA P i vrt n do zdi s kovov m podb jen m dr t n m pletivem nebo kovovou deskou je t eba do otvoru pro trubku pou
392. n na instala n desce Zde zav sit 1 Instala n deska li Ha ek Stisknout vyv sit Pokud chcete odmontovat vnitini jednotku z instala ni desky zatahn te za jednotku sm rem k sob a sou asn tla te jeji spodni ast v ur enych mistech sm rem nahoru Zatla it Zatla it Odvod Vody 1 Vedte odvodni hadici se sklonem dolu POZNAMKA Otvor by m l mit sm rem ven mirny sklon dolu Odvodnovaci hadice Odvodnovaci hadice nesmi byt zvednuta nesmi byt zvin na sm VX VX bx Ex 57 Me 7 De 2 Nalijte do odvod ovac misky vodu a p esv d te se e bude odvedena ven 3 P i p ipojov n prodlu ovac odvod ovac hadice zaizolujte spojovac ast prodlu ovac odvod ovac hadice pomoc ochrann trubky Konec odvod ovac Konec odvod ovac hadice nesm b t hadice nesm b t pono en do vody vyveden do odvod ovac ho p kopu St nic trubka EE Prodlu ovac Vypou t c hadice Vnit ek m stnosti vypou t c hadice UPOZORN N Uzp sobte vypou t c hadici pro spr vn odvod vody z jednotky patn odvod vody m e zp sobit odkap v n sra en p ry 4 Tato klimatiza ni jednotka je konstruovana
393. n geboord Zorg ervoor dat Laat de de afvoerslang afvoerslang niet oploopt niet golven em Lx Lx gl A Dl 77 Steek het uiteinde Plaats het uiteinde van de afvoerslang van de afvoerslang niet in water niet in het afvoerkanaal M Giet water in het afvoercarter en controleer of het water wordt afgevoerd 3 Wanneer u de afvoerverlengslang aansluit moet u de verbinding afschermen met een stuk leiding W H SESS Afvoerslang Binnenshuis N Afvoerverlengslang OPGELET Plaats de afvoerleiding zo dat de afvoer niet wordt belemmerd Een verkeerde afvoer kan resulteren in condensvorming Deze air conditioner is uitgerust om Muur condensvocht dat achteraan op de binnenmodule wordt gevormd op te vangen Afvoergeleider en naar het afvoercarter te leiden Plaats het netsnoer en andere onderdelen dan ook niet boven de afvoergeleider J Ruimte voor AE Hier vasthaken leidingen AJ 1 Installatieplaat k Drukken Haakje EE loshaken Om de binnenmodule los te maken van de gt montageplaat trekt u ze naar u toe terwijl u de onderkant op de aangegeven punten 7 omhoog duwt 5 5 Drukken Installatieplaats OPGELET Een plaats met voldoende ruimte rond de binnenmodule zoals aangegeven 1 nn gt buitenmodule zo dat de lu
394. n isoliert werden Als Isoliermaterial ist Polyethylen Schaum zu verwenden AC is Beim Biegen einer Leitung darauf achten daB die Leitung nicht besch digt t i wird Ablauschauch acne des yorangenino des VORSICHT Einbau des Innengerats 1 Die Leitungen durch die ffnung in der Wand f hren dann das Innenger t in die oberen Haken der Montageplatte einh ngen 2 Das Innenger t nach rechts und links dr cken um sich zu vergewissern da das Ger t fest auf der Montageplatte aufgeh ngt ist 3 Das Innenger t im unteren Bereich gegen die Wand dr cken und den unteren Teil des Ger t an der Montageplatte einhangen Am unteren Bereich des Innenger ts zur Person ziehen um sich zu vergewissern da das Ger t fest auf der Montageplatte aufsitzt D Dr cken Aushaken Um das Innengerat wieder von der Montageplatte abzunehmen das Ger t zur Person ziehen und gleichzeitig die Unterseite an den bezeichneten Stellen hochdr cken O D Driicken Driicken Den Ablaufschlauch korrekt verlegen um eine einwandfreie Entwasserung zu gew hrleisten Wenn das Wasser nicht einwandfrei abl uft kann dies eine Beschadigung von Gegenstanden verursachen Dieses Klimagerat ist so konstruiert Wand daB das an der Ger teriickseite anhaftende Kondenswasser in die Ablaufwanne abgeleitet wird Aus diesem Grund d rfen Netzkabel und andere Komponenten nicht an der Ablauff hrung verle
395. n opening AE Gebruik geen smeerolie olie voor ka koelinstallatie wanneer u de afvoerdop inbrengt Het gebruik ervan veroorzaakt N schade en de stop zal beginnen lekken Gebruik een zeskantsleutel 4 mm OPGELET Breng de afvoerverlengslang en de afvoerdop degelijk aan anders kunnen er waterlekken ontstaan Bij leidingen rechts of links Rits de groeven in het voorpaneel door met een mes of pen en knip ze door met een tang of dergelijke Bij rechts of links onderaan Rits de groeven in het voorpaneel door met een mes of pen en knip ze door met een tang of dergelijke Linkse aansluiting Buig de verbindingsleiding zodat ze maximum 43 mm boven de muur zit Indien de verbindingsleiding meer dan 43 mm boven de muur zit kan de binnenmodule niet stabiel op de muur zitten Gebruik een veerbuigtoestel zodat u de leiding niet plet Buig de verbindingsleiding met een straal van 30 mm De leiding aansluiten nadat het toestel is geinstalleerd afbeelding Voorkant opruiming vi Gaszijde Vloeistofzijde 1 Buitenkant binnenmodule R30 mm Gebruik polisine polyethyleenkern of dergelijke voor het buigen van de leiding Fa 43 mm 1 Gebruik de handgreep van een schroevendraaier e d 2 3 10 11 05 52 AM OPMERKING Indien de leiding niet goed is gebogen kan de binnenmodule niet stevig op de muur zitten Steek de verbindingsl
396. n trabajo el ctrico instale un enchufe aprobado al cable de suministro de alimentaci n Y aseg rese de que el equipo est conectado a tierra El aparato deber instalarse seg n las regulaciones de cableado nacional Si detectara alg n da o no instale la unidad P ngase en contacto con su concesionario TOSHIBA inmediatamente PRECAUCI N La exposici n de la unidad al agua o a cualquier otro tipo de humedad antes de la instalaci n puede provocar un cortocircuito No almacene la unidad en un s tano mojado ni la exponga a la lluvia ni al agua Despu s de desembalajar la unidad exam nela cuidadosamente para ver si hay alguna aver a No instale la unidad en un lugar que pueda aumentar la vibraci n de la misma Tampoco la instale en un lugar que pueda amplificar el nivel de ruido de la unidad o donde el ruido y el aire descargado puedan molestar a los vecinos Para evitar da os personales tenga cuidado cuando maneje las partes con bordes afilados Lea el manual de instalaci n a fondo antes de instalar la unidad El manual contiene instrucciones importantes para la instalaci n correcta INFORMACI N NECESARIA PARA EL SUMINISTRADOR DE ALIMENTACI N LOCAL Antes de instalar este sistema de aire acondicionado no olvide informar de ello al suministrador de alimentaci n local Si surge alg n problema o el suministrador de alimentaci n no acepta la instalaci n el sistema de asistencia tomar las medidas correctoras necesarias
397. nAeXetpiornpiou dev AaupdveTai ot TNG EOWTEPIKTIG HOVASAT KAL TOU TN SXELPLOTNPIOU eivat LAPOPETIKEG UTI PXEL ox on HETAEU P BLILONS A TNG PUGHIONG Kat Tou wuaTiou Altou dwuatiou TN G V EON TNG OWA VWONG KAL KAAWSIWV Kpamote via 3 Seutepodertra nepinou To kouuni RESET 3 EUTEpOMETITA NAEKTPOVIKOG nxei 3 via va eruBeBawoer mv emAov TNG Aetroupyiag Auto Restart va Tn Aettoupyia Auto Restart akoAouBeioTe Bnata mou TIEPIYPAPOVTAL Aetroupyia Auto Restart Tou eyyeipidiou Tn E xwpn xp on TOU TN EXELPLOTNPIOU via KOBE sowTepikn pov da ce ARTISTS nou 600 2 K IHATIOTIK xouv KOVT P pion TnAzyzipioTnpiou 1 Matote RESET n vw EOWTEPIKN va TO K IHATIOTIKO 2 ZTPEWTE TN EXELPIOTIIPLO MOTE va deixvel OTNV EOOTEPIKT 3 TO CHK TNAEXELPLOTIJPLO HE TN ev g HOAUBLOU H voei n 00 Ba eupaviotei otnv oBOVN 4 Matote MODE evo CHK H v5eign Oa eupaviotei oB vn kal v el n 00 Ba ofnoei EVA To KMPATIOTIK Ba oBrjoel TM EXEIPIOTTJPIO ATTOBNKEUETAL OTN uvh
398. na 1 Izvadiet cauruli pa siena izveidoto caurumu un pieak jiet iek telpas izveidota ta lai kondensats kas veidojas agreg tu izmantojot mont as pl ksnes aug jo i iek telpas agreg ta aizmugur tiktu De 2 Pagroziet iek telpas agregatu pa labi un pa kreisi lai parliecinatos vai savakts drena as vacele UR tas ir stingri pieakets monta as plaksnei Tadel nenovietojiet stravas padeves kabeli 3 Piespie ot iek telpas agregatu sienai pieakejiet ta apak ejo dalu un citas dalas virs drena as vadotnem monta as plaksnei Pavelciet iek telpas agregatu uz savu pusi lai Vieta caurul m parliecinatos vai tas ir stingri pieakets monta as plaksnei Pie k jiet Seit Monta as plaksne MEJI AJ HI Piespiediet lai ataketu Lai iek telpas agregatu atvienotu no monta as plaksnes spiezot iek telpas agregata apak dalu noraditajas vietas pavelciet to uz savu pusi 5 b Spiediet Spiediet ARA AGREGATS Montazas vieta UZMANIBU Vieta kura ap ara agregatu tiek nodro inata sh m par dit briv vieta 1 Uzstadiet ara agregatu nenosedzot gaisa izpl di Vieta kuras nestsp ja ir pietiekama lai notur tu ara agregata svaru un kas 2 Ja ara agregats tiek uzst d ts viet kas past v gi ir pak auta nepaaugstina trok u l meni un nepastiprina vibr ciju stipra veja iedarb bai piemeram juras krasta vai kas aug stava Vieta kura agregata
399. na ka dy dodatkowy metr d ugo ci rury Dozwolona wysoko w zewn trznym miejscu instalacji wynosi do 10 m Miejsce w kt rym woda odprowadzana z urz dzenia nie powoduje problem w 1110251217 PL indd 5 INM 11 E Odprowadzanie Cieczy 1 Waz do odprowadzania cieczy nalezy uktada z zachowaniem spadku UWAGA Otw r nalezy wykona z lekkim spadkiem na zewnatrz Nie prowadzi weza Nie uktada we a do do odprowadzania odprowadzania cieczy w cieczy w gore sposob pofalowany gt A ame 4X x x 50 mm 5 6 8 Fa D 6 HE ALA U Nie wk ada Nie wk ada zako czenia zako czenia w a w a do odprowadzania do odprowadzania cieczy do rowu cieczy do wody odwadniaj cego 2 Nala wody na tac ociekow i sprawdzi czy woda ta wydostaje si z posesji 3 Przy pod czaniu przed u enia w a do odprowadzania cieczy nale y zaizolowa cz po czeniow przed u enia w a rur ochronn Rura ochronna H IES SE W do odprowadzania cieczy Wn trze N WC do pomieszczenia odprowadzania cieczy UWAGA Rur do odprowadzania cieczy nale y u o y w spos b zapewniaj cy w a ciwe odprowadzenie wody z urz dzenia Niew a ciwe odprowadzenie wody mo e spowodowa kapanie skroplin z urz
400. ncteur qui d connecte tous les poles et dont les contacts sont s par s d au moins 3 mm doit tre int gr au cablage fixe NOTE Type de fil Plus de HO7RN F ou 245 IEC66 Cable de connexion AUTRES Test de Fuite Gaz V rifiez les emplacements d installation de unit int rieure Couvercle de la valve Couverture e des parties VB V rifiez les fuites de gaz au lectriques niveau des raccordements des raccords coniques l aide d un d tecteur de fuite ou d eau savonneuse Verifiez les emplacements dinstallation de l unit ext rieure Selection de t l commande A B Lorsque deux unit s int rieures sont install es dans la m me pi ce ou dans des pi ces adjacentes le signal de la t l commande risque d tre transmis simultan ment chacune d elles ce qui a pour effet de les actionner Dans ce cas vous pouvez emp cher l actionnement intempestif d une t l commande en lui affectant le reglage B d origine les deux unit s poss dent le r glage A Le signal de la t l commande n est pas capt lorsque l unit int rieure et la telecommande poss dent des r glages diff rents Il ny a aucun rapport entre le r glage A r glage et la pi ce B lorsque vous raccordez les conduites et les cables Pour distinguer l utilisation de la t l commande pour chaque unit int rieure dans le cas o 2 climatiseurs sont install s p
401. nde ruimte rond de binnenmodule zoals aangege ven in de afbeelding Een plaats waar de luchtinlaat en uitlaat niet wordt gehinderd Een plaats waar de leiding makkelijk aan de buitenmodule kan worden bevestigd Een plaats waar het voorpaneel kan worden geopend De binnenmodule moet zo zijn geinstalleerd dat de bovenkant minstens 2 m hoog zit Plaats niets bovenop de binnenmodule OPGELET Directe zonnestraling op de draadloze ontvanger van de binnenmodule moet worden vermeden De microprocessor in de binnenmodule mag zich niet te dicht bij RF ruisbronnen bevinden Raadpleeg de gebruikershandleiding voor meer details Afstandsbediening Een plaats waar geen obstakels zoals bijvoorbeeld een gordijn het signaal afkomstig van de binnenmodule kunnen hinderen Leg de afstandsbediening niet op een plaats waar ze is blootgesteld aan directe zonnestraling of dicht bij een warmtebron zoals bijvoorbeeld een kachel Hou de afstandsbediening minstens 1 m uit de buurt van een TV toestel of stereo installatie Dat is nodig om te voorkomen dat beeld en of geluid wordt gestoord De plaats van de afstandsbediening dient te worden bepaald zoals hieronder afgebeeld N Zijaanzicht Bovenaanzicht 2 Bi dul innenmodule E 6 2 Z m TEN Ontvangstbereik Afstandbediening KA Afstandsbediening 4 Gat Boren en Montageplaat Bevestigen Gat boren Bij het installeren van koelleid
402. nden lang gedr kt halten Dies wird durch einen kurzen Piepton bestatigt RESE RESET Taste Automatische Wiedereinschaltung Dieses Ger t ist so programmiert daB es nach einem Stromausfall wieder automatisch in der gleichen Betriebsart anspringt die vor der Unterbrechung eingestellt war Hinweis Beim Versand vom Werk ist die automatische Neustart Funktion Auto Restart ausgeschaltet Wenn gewiinscht ist diese Funktion einzuschalten Aktivierung der automatischen Wiedereinschaltung Die RESET Teste etwa 3 Sekunden gedr ckt halten Nach 3 Sekunden werden vom elektronischen Summer drei kurze Piept ne ausgegeben dies weist darauf hin daB Auto Restart aktiviert wurde Um die Auto Restart Funktion wieder auszuschalten sind die im Kapitel Auto Restart Funktion der Bedienungsanleitung angegebenen Schritte auszufihren 2 4 10 8 41 19 AM 1 INM PRECAUCOES RELATIVAS A SEGURANCA Para utiliza o do p blico em geral O cabo de alimenta o de componentes de utiliza o exterior deve obedecer no m nimo s caracter sticas de cabo flex vel com revestimento em policloropreno tipo HO7RN F ou de cabo com a designa o 245 IEC66 2 0 mm ou mais Ser instalado em conformidade com o regulamento nacional de instala es el ctricas CUIDADO Instala o do ar condicionado com o novo refrigerante ESTE APARELHO DE AR CONDICIONADO ADOPTA O NOVO REF
403. ndientes en el blogue de terminales de la Evacuacion unidad interior y exterior 3 Cuando conecte el cable de conexi n al terminal de la unidad exterior haga Una vez que la tuberia se ha conectado a la unidad interior puede realizar un bucle como se muestra en la ilustracion del diagrama de instalacion de una purga de aire la unidad interior del agua interior que viene a la unidad exterior 4 Aisle los cables no utilizados conductores del agua proveniente de la unidad exterior Evite que est n en contacto con cualquier pieza el ctrica o 6 de metal Linea en relieve 1110251217 ES indd 6 2 4 10 8 45 19 AM 1110251217 ES indd 7 Pelado del cable de conexi n Bloque de terminales H 9 Linea de Linea de Cable de 4 LF Cable de tierra tierra conexi n alimentaci n Cable de conexi n Cable de alimentaci n 1233 50Hz 220 240 V Monof sico Euemeldeialmentacion 60Hz 220 230 V Monof sico Corriente m xima HA Enchufe hembra y valor nominal de fusible 25A HO7RN F o 245 IEC66 2 0 mm o m s Cable de alimentaci n PRECAUCION Las conexiones del cableado incorrecto podr an causar que se guemen algunas de las piezas el ctricas Aseg rese de seguir los c digos locales al conectar unidad interior a la exterior tamafio del cable m todo de cableado
404. ndo fuori tale tubo M m posteriore in modo che sporga anteriormente per circa 15 cm Quando si rimuove il tubo di scarico fare attenzione 5 Inserire il cavo di collegamento completamente nella morsettiera e fissarlo a qualsiasi profilo tagliente della lamina di acciaio saldamente con la vite profili possono ferire gt gt 6 Coppia di serraggio 1 2 N m 0 12 kgf m Per installare il tubo di scarico inserirlo saldamente sA 7 Fissare il cavo di collegamento con il serrafilo fino a quando il componente di collegamento non si Tubo di scarico 8 Fissare sull apparecchio esterno il coperchio del terminale la bussola della aggancia all elemento di isolamento termico quindi piastra posteriore e la griglia della presa d aria fissarlo con la vite originale Rimozione del tappo di scarico ATTENZIONE Afferrare il tappo con delle pinze N om ad ago e tirarlo Fare riferimento allo schema del sistema di collegamento dei fili indicato UE I all interno del pannello anteriore XP iyo Controllare le norme locali sugli impianti elettrici ed eventuali altre Fissaggio del tappo di scarico istruzioni o limitazioni specifiche per il collegamento dei cavi 1 Inserire la chiave esagonale 4 mm in Serrafilo Morsettiera una testa centrale 4 mm Coperchio terminale 2 Inserire saldamente il tappo di scarico Non applicare olio lubrificante lt olio refrigerante per macchine
405. ndtag Lav Ladningsslange amp kun R410A gt lt Ladningsslange kun R410A Forbindelsesror Vakuumpumpeadapter til beskyttelse mod modtryk kun R410A de Vakuumpumpe Pakket ventil p gassiden Serviceabning ventilkerne indstillingsstift Pakket ventil pa vaeskesiden PAS PA OVERHOLD DISSE 5 VIGTIGE PUNKTER VED R R OG SLANGEARBEJDE 1 Fjern stov og veeske fra indersiden af forbindelsesslangerne 2 Stram forbindelserne mellem slangerne og enheden 3 Evakuer luften i forbindelsesslangerne ved hj lp af en VAKUUMPUMPE 4 Kontroller for gasl kage forbindelsespunkter 5 Veer sikker pa at du abner de stoppede ventiler for betjening Forbehold ved handtering af pakkede ventiler Abn ventilmundstykket helt op men fors g ikke at bne det mere end til stopperen Stram ventilmundstykkets h tte til stramningsmomentet i folgende tabel 50 til 62 Nem 5 0 til 6 2 kgf m 30 til 42 Nem 3 0 til 4 2 kgf m 16 til 18 Nm 1 6 til 1 8 kgf m 9 til 10 Nem 0 9 til 1 0 kgf m Tilslutning af kabel 1 Fjern ventild kslet fra den udend rs enhed 2 Forbind forbindelseskablet til terminalerne s de respektive numre p terminalblokken p den indend rs og udend rs enhed passer 3 N r du forbinder forbindelseskablet til den udens rd enheds terminaler s lav en l kke som vist i installationsdiagrammet for den indend rs og udend rs enhed s du undg r at
406. ne fra baksiden Ji IL 1 Tilforselsspenningen m vaere den samme som merkespenningen til apparatet 0 0 2 Apparatet krever en egen kurs som stromtilforsel MERKNAD Kabeltype Bedre enn HO7RN F eller 245 IEC66 Senter av rorhullet er over pilen FORSIKTIG Dette apparatet kan tilkobles stromnettet p disse to matene 1 Fast tilkobling En bryter eller en skillebryter som frakobler alle polene og har en kontaktavstand pa min 3 mm ma monteres ved fast installasjon MERKNAD En godkjent bryter eller skillebryter ma benyttes Hvis du skal bore i en vegg med metallkledning eller andre metalldeler m 2 Tilkobling med stikkontakt i zi du montere hullforing som selges separat Monter en stikkontakt p str mledningen og plugg denne inn i st pselet En godkjent str mkabel og stikkontakt m benyttes Montere montasjeplaten Ankerbolthull 1 Etter at du har bestemt r rhullets posisjon p montasjeplaten gt borer du hullet 965 mm hellende nedover igjennom veggen MERKNAD N gt Utf r kabelarbeidet slik at du har plass til jobbe med enheten gt 5 Festekrok Montasje Rorhull plate Festeskruer Festekrok Sal 2 meller mer fra gulvet Festekrok Gjenging Inneenhet Vekt Rorhull 1110251217 NO indd 3 2 3 10 11 09 21 AM 1110251217 NO indd 4 Tilkobling av Ledninger Hvordan montere tilkoblingskabe
407. nem Abstand von Markeri gaine Kabelansch usse 85 mm zur Markierungslinie anbringen Die Ventilabdeckung AuBengerat abnehmen 2 Das AnschluBkabel mit der entsprechenden AnschluBklemme verbinden und hierbei sich auf die dazugeh rigen Nummern des Klemmenblocks am Innen bzw AuBenger t beziehen Entleeren 3 Wenn das Anschlu kabel mit den Klemmen des Au enger tes verbunden Sobald das Leitungen an der Innen und AuBeneinheit angeschlossen sind kann mit dem Evakuieren begonnen werden 1110251217 DE indd 6 wird ist eine Schleife zu bilden die der Abbildung in der Einbauzeichnung das Innen bzw AuBengerat entspricht dies dient dazu ein Eindringen von Wasser in das AuBenger zu vermeiden Unbeschaltete Kabel Leiter isolieren und vor Wasser in der AuBeneinheit schitzen Die Kabel so verlegen und abisolieren dass sie keine stromf h renden oder metallenen Teile ber hren 2 4 10 8 41 18 AM LN it Klemmenblock i a 40 i 40 Massekabel Massekabel Verbindungskabel te ER Netzkabel Verbindungskabel Netzkabel 50Hz 220 240 V Einphasig 60Hz 220 230 V Einphasig Max Betriebsstrom NA Stromversorgung Steckdosen und Sicherungsvorgaben 25A Netzkabel HO7RN F oder 245 IEC66 2 0 mm oder mehr VORSICHT Auf korrekten AnschluB der K
408. ni asennuslevyn koukuissa Koukku t ss TAJ a 1 Asennuslevy Es Ty nn Koukku irrota koukusta Irrota sisayksikko asennuslevyst vetamalla sit itseesi pain ja tyontamalla samalla sen alaosaa yl sp in osoitetuista X kohdista b b Ty nna Ty nna Vedenpoisto 1 Tyhjennysletku on vedett v alaviistoon HUOM Putken aukko on tehtava hieman alaviistoon ulosp in Ala nosta Ala laita tyhjennysletkua tyhjennysletkua yl sp in mutkalle me x x x Lx 5 la F ES Z Na laita Ala laita tyhjennysletkun tyhjennysletkun paata veteen paata ojaan 2 Johda vesi vesiastiaan Varmista ett vesi tyhjennet n ulkopuolelle 3 Tyhjennysletkua liitt ess si erist jatkotyhjennysletkun liitososa suojaputkella Suojaputki BEZ Tyhjennysletku Huoneen sis ll Jatkotyhjennysletku Asettele tyhjennysletku siten ett vesi poistetaan yksik st kunnolla Riitt m t n vedenpoisto voi johtaa pisaroiden tippumiseen yksik st llmastointilaitteen rakenne on sellainen ett sis yksik n taakse muodostuneesta kosteudesta keraantynyt vesi johdetaan tyhjennysastiaan Tasta syysta virtajohtoa ja laitteen muita osia ei saa sailyttaa tyhjennysohjaimen ylapuolella T
409. ni plo i gt dolo ite polo aj luknje za cev jo izvrtajte 965 mm malce postrani navzdol proti zunanji strani OPOMBA Ce vrtate v zid v katerem se nahaja kovinska ali i na letev oziroma kovinska plo a uporabite obro ek za luknjo za cev ki ga kupite posebej Monta a namestitvene plo e Luknje za sidrne vijake Lukni lamestitvena linja za plo a cev 7 Namestitveni vijak 2 mali ve od tal Nit Notranja enota Te a 1110251217 Sl indd 3 e namestitveno plo o montirate neposredno na zid 1 Dobro privijte namestitveno plo o v zgornjem in spodnjem delu na zid da lahko nato obesite notranjo enoto 2 Za monta o namestitvene plo e na betonski zid s sidrnimi vijaki uporabite luknje za sidrne vijake kakor je prikazano na spodnji skici 3 Namestitveno plo o pritrdite vodoravno na zid POZOR e pritrjujete namestitveno plo o s pritrditvenimi vijaki ne uporabljajte lukenj za sidrne vijake V nasprotnem primeru lahko enota pade z zidu inpovzro i telesne po kodbe ter kodo na lastnini Namestitvena plo a Ohranite vodoravno usmeritev x O X Luknja premera 5mm dif e Sidrni vijak v Strlenje 15 mm ali manj Ko Pritrditveni vijak 04 x 25 4 A S sidrni vlo ek lokalni deli POZOR e enote ne namestite trdno lahko zaradi njenega p
410. notky mohla dostat Upravte je tak aby se nedot kaly dn ch elektrick ch nebo kovov ch st 2 3 10 11 13 00 AM 1110251217 CZ indd 7 D lka odstran ni izolace na propojovacim kabelu 1294 und Svorkovnice klik EN 9 ce 9 o 2 40 2 40 lt 5 30 30 f x Zemnici vodi Zemnici vodi Propojovaci Pripojny kabel kabel Propojovaci kabel Piipojny kabel 50Hz 220 240 V Jedna faze Nap jeni 60Hz 220 230 V Jedna f ze Maxim ln provozn nap ti 11A Jmenovit proud z suvky a pojistky 25A HOZRN F nebo 245 IEC66 2 0 mm nebo v ce Pr pojn kabel UPOZORN N patn zapojen vodi m e zp sobit vyho en n kter ch elektrick ch st U as lt D a 3 lt o a O N bod 3 3 o o 3 2 E gt Qa 5 o a A a a o 2 D 3 w o o o 8 R D 3 m stn ch p edpis pr m r vodi e a zp sob zapojen atd V echny vodi e mus b t pevn p ipojeny Ve veden pro nap jec zdroj tohoto klimatiza n ho za zen mus b t pou it tento mont n jisti 25A V p pad nespr vn ho nebo ne pln ho zapojen m e doj t k vzn cen nebo tvo en kou e P ipravte nap jec zdroj kter je v hradn ur en pro klimatiza n jednotku Tento nap jec zdroj Ize p
411. ns monteringspl t Anslut omsorgsfullt hj lpr ren till anslutningsr ren och sk r isoleringstejpen som ar virad runt anslutningsr ret for att undvika dubbeltejpning vid skarven Forsegla skarven med vinyltejp e d Eftersom fukt kan orsaka tekniska problem ska bada rorledningarna isoleras Som isoleringsmaterial anvands polyetenskum laktta forsiktighet vid bockning av r r sa att r ret inte krossas Fasta inomhusenheten 1 F r r ret genom halet i v ggen och haka upp inomhusenheten p monteringsplatens vre hakar 2 Svang inomhusenheten till v nster och h ger for att kontrollera att den sitter ordenligt fast p monteringsplaten 3 Tryck fast inomhusenheten mot v ggen och haka fast den i monteringspl tens nedre del Dra inomhusenheten i riktning mot dig f r att kontrollera att den sitter ordenligt fast p monteringsplaten D Tryck Krok haka loss Dra inomhusenheten mot dig medan du trycker upp t p dess botten enligt bilden f r att ta bort inomhusenheten fran monteringsplaten Dranering 1 Se till att dr neringsslangen har ned tlutning OBS H let p utomhussidan ska ha en viss nedatlutning Draneringsslangen far inte ha nagon upp tlutande del Draneringsslangen far inte vagformas A Ex Ex 3 il 77 Draneringsslangens 6 Dr neringsslangens nde far inte stoppas nde f r inte stop
412. nstallation von Leitungen und Kondensatschlauch Einbau des Innenger ts Entw sserung AUSSENGER T Aufstellungso m Anschlu der K hlmittelleitungen m Entleeren m Kabelanschlisse SONSTIGES m berpr fung auf Gas Undichtigkeit Fernbedienung A B Wahl Probelauf Automatische Wiedereinschaltung NNNNN 00000 NN OBSAH BEZPE NOSTNI OPATRENI SCHEMA INSTALACE VNITRNI A VENKOVNI JEDNOTKY m Voliteln Dopl ky pro Instalaci VNIT N JEDNOTKA M sto Instalace Vyvrt n Otvoru a Mont Instala n Desky Elektrick Pr ce Zapojen Vodi Monta Trubek a Vypou i Mont Vnit n Jednotky Odvod Vody VENKOVN JEDNOTKA Misto Instalace m Spojov n Chladivov ho Potrub m Vy erp v ni Vzduchu m Zapojen Vodi m Zkou ka Uniku Plyn m Volba A B na d lkov m ovl d n m Zku ebn Provoz m Nastaven Automatick ho Znovuspu NS SSS 00000 NUAARGGWG O NN INHOUDSOPGAVE VEILIGHEIDSVOORZORGEN INSTALLATIESCHEMA VOOR BINNEN EN BUITENMODULES m Optionele Onderdelen BINNENMODULE Installatieplaats Gat Boren en Montageplaat Bevestigen Elektriciteit Bedrading Leidingen en Afvoerslang Installeren Binnenmodule Bevestigen Afvoer BUITENMODULE m Installatieplaats m Koelleidingsaansluitin m Afvoeren m Bedrading OVERIG
413. nuslevyn kiinnitt minen Aukon tekeminen Kun kylm nesteputket asennetaan takaap in Putken aukon keskiosa on nuolen yl puolella 1 Kun olet m ritt nyt putken aukon paikan asennuslevyyn poraa putken aukko halk 65 mm hieman alaviistoon ulosp in HUOM Kun aukko tehd n sein n jossa on metallis leikk rautalankas leikk tai metallilevy on k ytett v erikseen hankittavaa putken aukon reunarengasta Asennuslevyn kiinnittaminen Ankkuripulttien rei t a A V hint n 2 m lattiasta Koukku sennuslevy Koukku Putken aukko Lanka Sis yksikk Paino Putken aukko 7 Asennusruuvi Kun asennuslevy kiinnitet n suoraan sein n 1 Ruuvaa asennuslevy yl ja alaosastaan tiukasti sein n kiinni sis yksik n asentamista varten 2 Jos asennuslevy kiinnitet n ankkuripulteilla betoniseinaan laita ankkuripultit alla olevassa kuvassa nakyviin reikiin 3 Kiinnit asennuslevy sein n vaakasuoraan HUOMIO Kun kiinnit t asennuslevyn sein n asennusruuvilla ala k yt ankkuripultin reiki Muussa tapauksessa sis yksikk voi pudota ja aiheuttaa henkil vahinkoja ja tai aineellisia vahinkoja Asennuslevy Pid levy vaakasuorassa Ankkuripultti d Ulkonema korkeintaan Reik halk 5 mm 15 mm Ol zb Asennusruuvi A O4 x 25 2 N Kierteitetty
414. ny produkt No do giecia rur FE 43 mm I Wykorzysta r koje rubokr ta itp 2 3 10 11 10 34 AM UWAGA Jezeli rura taczaca zostanie wygieta niewta ciwie urzadzenie wewnetrzne mo e spoczywa niestabilnie na cianie Po prze o eniu rury cz cej przez otw r na rur pod czy rur cz c do rur pomocniczych i owin je z zewn trz ta m UWAGA Nale y dok adnie po czy dwie rury pomocnicze i kabel po czeniowy ta m W przypadku po czenia instalacji rurowej po lewej stronie z ty u nale y po czy ta m tylko dwie rury pomocnicze Urz dzenie wewn trzne Rury pomocnicze Kabel po czeniowy P yta instalacyjna Nale y u o y rury starannie aby adna rura nie wystawa a zza tylnej p yty urz dzenia wewn trznego Nale y starannie po czy ze sob rury pomocnicze i rury cz ce i odci pier cie ta my izolacyjnej na rurze cz cej aby unikn podw jnego nawini cia ta my na po czeniu Ponadto nale y uszczelni po czenie ta m winylow itp Poniewa powstaj ce skropliny powoduj uszkodzenia urz dze nale y dok adnie zaizolowa obie rury cz ce Jako materia izolacyjny nale y wykorzysta piank polietylenow Podczas gi cia rury nale y zachowa ostro no aby nie spowodowa p kni cia rury Mocowanie Urz dzenia Wewn trznego 1 Prze o y rur przez otw r w
415. o o enia otworu na rur na p ycie monta owej nale y wywierci otw r na rur O65 mm z zachowaniem lekkiego spadku w kierunku zewn trznym UWAGA Przy wierceniu otwor w w cianie zawieraj cej metalow lub drucian siatk podtynkow albo p yt metalow nale y zamontowa na otworze na rur specjaln nak adk obrze ow dost pn w handlu Monta p yty instalacyjnej Otwory rub kotwowych le TT L pr a Sol 7 Q Otw r na rure ZAP A Nitka Urz dzenie wewn trzne Ciezarek 2 m lub wi cej od posadzki A P yta Otw r na rur instalacyjna Wkr t monta owy 1110251217 PL indd 3 Monta p yty instalacyjnej bezpo rednio na cianie Dok adnie zamocowa p yt instalacyjn na cianie przez dokr cenie jej do g rnych i dolnych element w s u cych do zawieszenia na zaczepach urz dzenia wewn trznego Aby zamontowa p yt instalacyjn na cianie betonowej za pomoc rub kotwowych nale y wykorzysta otwory na ruby przedstawione na poni szym rysunku P yt instalacyjn nale y zamontowa poziomo na cianie a UWAGA Przy montazu ptyty instalacyjnej z wykorzystaniem wkretow monta owych nie nale y korzysta z otwor w na ruby kotwowe Niezastosowanie si do tego zalecenia mo e spowodowa upadek urz dzenia a w efekcie obra enia cia a i uszkodzenia mienia P yta instalacyjna Za
416. o na namestitveni shemi za notranjo in zunanjo enoto da prepre ite vdor v le to 4 Izolirajte nerabljene kable prevodnike pred vodo ki bi pri la v zunanjo enoto Namestite jih tako da se ne dotikajo eletri nih ali kovinskih delov 2 3 10 11 11 44 AM 1110251217 Sl indd 7 Obrezana dol ina priklju nega kabla 1294 EN Priklju na RE m l spona z PAGE NIE 40 40 1 Ozemijitev Ozemljitev Elektri ni J Elektri ni kabal Kabal Elektri ni kabel Elektri ni kabel 50Hz 220 240 V enojna faza Elektri na napetost 60Hz 220 230 V enojna faza Najve ja jakost toka HA Jakost vti nice in varovalke 25A Elektri ni kabel HO7RN F ali 245 IEC66 2 0 mm ali ve POZOR Napa na priklju itev na napeljavo lahko povzro i pregoritev nekaterih elektri nih delov Ko ico napeljujete od notranje do zunanje enote upo tevajte hi no napeljavo velikost ice na in vezave itd Vsaka ica naj bo vrsto priklju ena Pri oskrbi klimatske naprave z energijo uporabljajte vgradno varovalka 25A e je napeljava nepravilna ali nepopolna lahko pride do v iga ali dima Vir elektri ne energije pripravite za izklju no uporabo s klimatsko napravo Ta izdelek lahko priklju ite na omre je Priklju itev na fiksno elektri no napeljavo Stikalo ki izklopi vse pole in k
417. odmazivanje ka rashladno strojno ulje kada postavljate ispusni poklopac ZEW Nano enje dovodi do kvarenja i Umetnite vili asti propu tanje epa ispusta klju 4 mm O OPREZ vrsto umetnite ispusno crijevo i poklopac ispusta ina e bi voda mogla curiti U slu aju polaganja cijevi udesno ili ulijevo Nakon probijanja raspora na prednjem panelu uz pomo no a ili igle izre ite ih klije tima ili sli nim alatom Raspor U sluCaju polaganja cijevi udesno na dnu ili ulijevo na dnu Nakon probijanja raspora na prednjem panelu uz pomo no a ili igle izre ite ih klije tima ili sli nim alatom Lijevi spoj sa cijevima Savijte spojnu cijev tako da je polozena unutar 43 mm iznad povr ine zida Ako je spojna cijev polozena preko 43 mm iznad povr ine zida unutarnja jedinica bi mogla biti nestabilno postavljena na zidu Kada savijate spojnu cijev svakako upotrebljavajte opru ni savija cijevi kako ne biste zgnje ili cijev Raspor Savijte spojnu cijev unutar polumjera od 30 mm Za povezivati cijev nakon ugradnje jedinice vidi sliku Na prednju stranu pro irenja gt Plinska strana Teku a strana D Vanjski oblik unutarnje jedinice R30 mm Koristiti polisin polietilensku jezgru ili sli an materijal za savijanje cijevi Upotrijebite ru ku odvija a i sl 2 3 10 11 04 40 AM ol INM 11 E N
418. odvod ovanie m e vies k vytekaniu vody Toto klimatiza n zariadenie je navrhnut Stena tak aby odv dzalo vodu vyzr an z pary na zadnej asti vn tornej jednotky do Dren ny falc dren nej n doby Preto nekla te elektrick n ru alebo in asti do v ky nad dren ny falc Tu zavesi Miesto pre r rky 1 In tala n li ta Hack Stla i zvesi Ak chcete zvesi vn torn jednotku z c Eja in tala nej li ty potiahnite vnutornu g jednotku k sebe a pritom potla te jej spodok nahor na vyzna en ch miestach b 5 Potla it Potla i Miesto in tal cie UPOZORNENIE Miesto ktor poskytuje priestor okolo vonkaj ej jednotky ako je to 1 Li jednotku nainstalujte tak aby ni nebranilo vyvodu vzducnu zobrazene na sch me Miesto ktor m e unies v hu vonkaj ej jednotky a neumo uje n rast hladiny hluku alebo vibr ci Miesto kde prev dzkov hluk a vyp an vzduch neob a uje susedov Miesto ktor nie je vystaven siln mu vetru Miesto kde neunikaj iadne hor av plyny Miesto ktor nebr ni priechodu Ke bude vonkaj ia jednotka nain talovan na vyv enom mieste dbajte aby bola dobre upevnen aj v spodnej asti Maxim lna dl ka potrubia je 20 m Ak dl ka presahuje 15 m pridajte 20 g chladiv za ka d al meter d ky potrubia Maxim lna v ka in tal cie vonkaj ej jednotky je 10 m M
419. og sredstva za svaki dodatni metar duljine cijevi Mjesto gdje postoji mogu nost generiranja visokofrekventnih valova Dozvoljena visina montiranja vanjske jedinice je maks 10 m kao kod audio opreme Mjesto gdje ispu tena voda ne e stvarati probleme aparata za zavarivanje i I medicinske opreme T Snazan vjetar 1110251217 CR indd 5 6 2 3 10 11 04 41 AM 1110251217 CR indd 6 Sklop Cijevi Rashladnog Sredstva Pro irivanje 1 Odre ite cijev s reza em za cijevi TA O Fe i H t Iskrivljenj 90 gi cf pi rivijenje 2 Umetnite maticu s pro irenjem u cijev i prosirite cijev Duljina cijevi koja se proSiruje A Jedinica mm UobiCajeni alat koji se upotrebljava 1 0 do 1 5 1 0 do 1 5 1 0 do 1 5 Krute priklju nog tipa Vanjski promjer bakrene cijevi R410A alat koji se upotrebljava 0 do 0 5 0 do 0 5 0 do 0 5 Imperial tip krilne matice ZA Vanjski promjer bakrene cijevi R410A 2 6 35 1 5 do 2 0 Kalup Cijev 9 52 1 5 do 2 0 12 70 2 0 do 2 5 Stezanje veze Poravnajte centre spojnih cijevi i stegnite maticu s pro irenjem koliko god je mogu e prstima Zatim stegnite maticu klju em za pritezanje matica kao to je prikazano na slici A Polu priklju ak Matica s pro irenjem Izvana narezana gt 4 Iznutra narezana strana strana Upotrijebite vili asti klju za zatezanje
420. ohkem kui v imalik Pinguta klapis re kork kindlalt j rgmises tabelis esitatud v ndej u j rgi Gaasiga pool 50 kuni 62 N m Vaja l heb 912 70 mm 5 0 kuni S kgfm kuuskantmutriv tit Gaasiga pool 30 kuni 42 N m 09 52 mm 3 0 kuni 4 2 kgf m O R Vedelikuga k lg 16 kuni 18 N m 6 35 mm 1 6 kuni 1 8 kgf m 9 kuni 10 N m Z 0 9 kuni 1 0 kgf m Kaablite uhendamine 1 Eemaldage valisseadme klapilt kate 2 Uhendage iihenduskaabel ettenahtud numbritega maaratud klemmidega sise ja valisseadme kiljes 3 Uhenduskaabli hendamisel v lisseadme klemmidega tehke silmus nagu naidatud sise ja valisseadme paigaldamise joonisel et valtida vee lahtip semist v lisseadmest 4 Isoleerige kasutamata juhtmed juhid igasugusest veest mis v lisseadme poolt tulla v ib Tehke kindlaks et need ei puuduta htegi elektrilist ega metallist detaili Teenuse port 2 4 10 8 39 39 AM Q henduskaabli pikkus Klemmiplokk w ME r z 10 10 S 19 Maandusliin hendkaabel Toitekaabel Maandusliin Uhendkaabel Toitekaabel 50Hz 220 240 V hefaasiline Toiteallikas 60Hz 220 230 V iihefaasiline Maksimaalne tarbitav vool HA Pistikupesa ja korgi kasutusv imsus 25A Toitekaabel HOZRN F v i 245 IEC66 2
421. oivat vastaanottaa kauko ohjaimen signaalin samanaikaisesti ja toimia sen mukaan T ss tapauksessa toimintaa voidaan pit yll m ritt m ll kauko ohjaimista asetukseen B Molemmat on tehtaalla s detty asetukseen A Yksikk ei vastaanota signaalia jos sis yksik n ja kaukoohjaimen asetukset ovat erit A asetuksen B asetuksen ja A huoneen B huoneen v ill ei ole yhteytt kytkett ess putkistoa ja johtoja N in voit k ytt kauko ohjainta erikseen kahden toistensa l heisyydess sijaitsevan ilmastointilaitteen kanssa Kauko ohjaimen B asettaminen 1 Paina sis yksik n RESET painiketta k ynnist ksesi ilmastointilaite 2 Suunta kauko ohjain sis yksikk kohti 3 Paina ja pid kauko ohjaimen CHK painiketta kyn n k rjen avulla 00 tulee n kyviin ruudulle 4 Samalla kun painat MODE tulee n kyviin ja 00 katoaa Ilmastointilaite sammuu Kauko ohjaimen B asetus tallentuu muistiin Huom 1 Toimi yll esitetyll tavalla palataksesi kauko ohjaimen A asetukseen 2 Kauko ohjaimen A asetuksen A ei tule n kyviin 3 Valmistajan kauko ohjaimen oletusasetus on A TOSHIBA B N ytt Dr 00 N ytt 00 Nu sam PRESET FAN IA Koek ytt Kytke KOEK YTT J HDYTYS tila p lle painamalla RESETpainiketta 10 sekunnin ajan Aanimerkkilaitteesta kuuluu a lyhyt piippaus
422. old horisontal innretting For detaljer se brukerveiledningen Ankerbolt nkerbolt Q Fiernkontroll x O x cz Ma stikke maks Et sted hvor det ikke er noen hindringer i veien for eksempel gardin som kan 5 mm hulldiameter 15 mm ut fra vegg blokkere signalet fra inneenheten Ikke installer fjernkontrollen p et sted hvor den er utsatt for direkte sollys lt 0 CE NN eller i naerheten av en varmekilde som en ovn 4 Hold fjernkontrollen minst 1 m unna n rmeste TV eller stereoanlegg Dette aan er nodvendig for a forhindre bilde eller stoyforstyrrelser N Klipsanker Plasseringen av fjernkontrollen bor veere i henhold til vist under kjopes lokalt Sett fra siden Sett ovenfra FORSIKTIG 2 Inneenhet Hvis du ikke monterer enheten korrekt og sikkert p veggen kan dette 8 fore til personsskade eller skade pa utstyr hvis den faller ned o SL Hvis veggen er av murstein blokker sement eller lignende tar man 5 mm FI tore hull i veggen 3 Fjernkontroll 9 i s E Mottaksomrade K LJ gt Fjernkontroll Sett inn klipsanker som passer til skruene nr MERKNAD Lage et Hull og Montere Montasjeplaten Skru fast de fire hjornene og de nederste delene av montasjeplaten med 4 SEOSE og ones Monte s IER til 6 skruer for feste den p veggen Lag et hull E E Elektrisk Arbeid Nar du installerer kj ler re
423. omotanu oko spojne cijevi radi izbjegavanja produ etka sa za titnom cijevi dvostrukog omatanja kod zgloba takoder zabrtvite zglob s vinilnom vrpcom i sl Za titna cijev Budu i da oro avanje stvara probleme u radu svakako izolirajte obje cn spojne cijevi Koristite polietilensku pjenu kao izolacijski materijal ZIC 22 Kada savijate cijev inite to pa ljivo kako je ne biste zgnje ili N Produ etak ispusnog Ispusno crijevo Unutar prostorije crijeva U vr ivanje Unutarnje Jedinice OPREZ Pobrinite se za drena nu cijev koja e pravilno prazniti vodu iz jedinice 1 Provedite cijev kroz rupu u zidu i zakva ite unutarnju jedinicu na plo u za Neispravna odvodnja mo e dovesti do kapanja rose ugradnju na gornjim kukama 2 Zakrenite unutarnju jedinicu udesno i ulijevo kako biste potvrdili da je ispravno zakva ena na plo u za ugradnju Ovaj klimatski ure aj ima strukturu Zid 3 Dok pritiskate unutarnju jedinicu na zid zakva ite je za donji dio plo e za predvi enu za pra njenje sakupljene vode od ugradnju Povucite unutarnju jedinicu prema sebi kako biste potvrdili da je rose koja se stvara na zadnjem dijelu unutarnje Vodilica vrsto zakva ena na plo u za ugradnju jedinice iz odvodne plitice Stoga ne pohranjujte naponski kabel i druge dijelove u visini iznad in Zakva ite ovdje vodilice a D Plo a Za uaradni fl AJ Razmak za cijevi gradnju I O Pritisnite z za otkva iti
424. ompy pr Zniowej dostanie sie do klimatyzatora wykorzystujacego R410A cykl chtodzenia mo e zosta zaktocony 1 Podlaczy waz ssacy z zaworu na rurze rozgate nej ze ztaczem serwisowym zaworu uszczelniajacego po stronie z gazem w stanie lotnym 2 Po czy w ss cy ze z czem pompy pr niowej 3 Otworzy ca kowicie d wigni zaworu na rurze rozgateznej po stronie niskoci nieniowej 4 W czy pomp pr niow aby rozpocz usuwanie gazu Usuwa gaz przez oko o 15 minut je eli d ugo instalacji rurowej wynosi 20 metr w 15 minut na 20 metr w zak adaj c e wydajno pompy wynosi 27 litr w naminut Nast pnie upewni si e manometr sprz ony wskazuje 101 kPa 76 cmHg Zamkn d wigni zaworu na rurze rozga nej po stronie niskoci nieniowej Otworzy ca kowicie trzpienie zawor w uszczelniaj cych po obu stronach po stronie gazu lotnego i gazu ciek ego og 7 Odtaczy waz ssacy od ziacza serwisowego 8 Doktadnie dokreci nasadki zaworow uszczelniajacych Manometr sprzezony Manometr 101 kPa 76 cmHg a Zaw r na rurze rozgateznej D wignia po stronie Dzwignia po stronie niskoci nieniowej wysokoci nieniowej W ss cy m 4 Pozostaje catkiem zamknieta Tylko dla R410A W ss cy Tylko dla R410A Rura cz ca Nak adka na pomp pr niow zawieraj ca mechanizm jednokierunkowego przep ywu Tylko dla
425. ong Ziatnprjote TEAEIWG K ELOT Em R410A H vo Em R410A p vo At ra n oe KEVO ATTOTPOTTT pons zrn R410A Avrhia KEVO BaABida aepiou nA pwong EowTepik TH Ha BaaBi ag p piong BaABi a uypo 5 SHMANTIKA ZHMEIA NOY NA THPEITE ZTIZ EPFAZIEZ ZOAHNOZHZ 1 Anonakp vete TN OKOVN KAL EOWTEPIKO TWV owA vwv G V EONG 2 HETAEU own vov kal povadac 3 EKKEVWOTE TOV apa otic OVANJVEG G V EONG XPNOLUOTTOLLVTAG ANTAIA KENOY 4 EA yEre diappo aepiou onueia 5 Ziyoupeuteite AVOIYETE TEAELWG TIG Ba Bi ec Aettoupyia Npopuk geig OTO XEIPIGHO BaABi wv Avoi te TNG BAABI AG u xpi AMA unv va Tov AVOIEETE and TO TEpua piere oraBep TO KOTI KI TOU Hioxou TNG BAABI AG epapu tovta POTI aK AOUBO 50 oe 62 N m 5 0 oe 6 2 kgf m 30 ce 42 N m 3 0 oe 4 2 kgf m 16 oe 18 N m 1 6 oe 1 8 kgf m 9 oe 10 N m 0 9 oe 1 0 kgf m Tpauun aepiou 012 70 mm Tpauun aepiou 29 52 mm par uypo 06 35 mm Artatreirat ETAYWVIKO K EL I O
426. onto the wall hook it at the lower part on the installation plate Pull the indoor unit toward you to confirm that it is firmly hooked up on the installation plate Hook here J A O Installation plate 5 Hook Press unhook For detaching the indoor unit from the installation plate pull the indoor unit toward you while pushing its bottom up at the specified parts Drainage 1 Run the drain hose sloped downwards NOTE The hole should be made at a slight downward slant on the outdoor side Do not form the drain hose into a wavy shape Do not rise the drain hose zm X Ex x Jx e 01 7 70 Do not put the Do not put the drain hose end drain hose end into water in the drainage ditch 2 Put water in the drain pan and make sure that the water is drained out of doors 3 When connecting extension drain hose insulate the connecting part of extension drain hose with shield pipe Shield pipe IL Drain hose inside the room Extension drain hose CAUTION Arrange the drain pipe for proper drainage from the unit Improper drainage can result in dew dropping This air conditioner has the structure designed Wall to drain water collected from dew which forms on the back of the indoor unit to
427. ontroleer het toestel na het uitpakken zorgvuldig op mogelijke schade Installeer het toestel niet op een plaats waar het blootstaat aan trillingen Installeer het toestel niet op een plaats waar het veel lawaai maakt of waar het lawaai en de afgevoerde lucht buren kunnen storen Let op bij het behandelen van onderdelen met scherpe randen om verwondingen te vermijden Lees deze installatiehandleiding aandachtig alvorens het toestel te installeren Deze handleiding bevat belangrijke instructies voor een correcte installatie RAPPORTERINGSPLICHT TEGENOVER LOKALE STROOMLEVERANCIER Rapporteer de installatie van dit toestel aan de lokale stroomleverancier alvorens het te installeren Bij problemen of wanneer de installatie niet wordt aanvaard kan de maatschappij tegenmaatregelen treffen 1110251217 NL indd 1 6 2 3 10 11 05 50 AM INSTALLATIESCHEMA VOOR BINNEN EN BUITENMODULES Opmerking Detail accessoires en installatieonderdelen zie Overzicht accessoires z Batterijen Draadloze afstandsbediening Het zou kunnen zijn dat sommige afbeeldingen onderdelen niet waarheidsgetrouw weergeven Optionele Onderdelen w e Platte houtschroef E Vinyltape Aanbrengen na het verrichten van een afvoertest 600 mm of meer Onderdeel code Onderdeelnaam Koelleiding Vloeistofzijde 26 35 mm Gaszijde 912 70 mm Leidingisolatiemateriaal polyethyleenschuim 6 mm dik 111
428. oplever nogen problemer eller hvis installationen ikke accepteres af leverand ren vil serviceagenten tage de n dvendige forholdsregler 1110251217 DK indd 1 2 3 10 10 56 35 AM INM INSTALLATIONSDIAGRAM FOR INDDORS OG UDENDORS ENHED avi Batterier Fjernbetjeningsholder Treeskrue med fladt hoved Venstre og bagerste venstre rorforing N PG V g FT Saet puden ind mellem den indendors enhed og veeggen Vip den indendors EE for bedre adgang Installationsplade _ Dreenslangen m ikke have sl k D Beskyttelsesror Skeer rorets hul sa det skraner let Sorg for at dr nslangen skr ner nedad _ Hjeelperoret kan tilsluttes til venstre bagerst til venstre bagerst til hojre hojre nederst til hojre eller nederst til venstre Vinyltape Seettes p efter udfort dreentest Tradlos fjernbetjening Bemeerkning Detaljer om tilbehor og installationsdele kan ses p tilbehorsarket Visse billeder kan veere forskellige fra de faktiske dele Valgfrie installationsdele Delens navn Koleror Veeskeside 06 35 mm Gasside 912 70 mm Isolerende materiale til ror polyetylen skum 6 mm tykt Kit PVC b nd 1110251217 DK indd 2 H jre lt 5 o Bagerst til hojre Nederst Bagerst til Ke til h jre venstre Nederst til venstre ge k ler rene separat med isolering ikke
429. ororouHzva epyakeia 1 0 oe 1 5 1 0 oe 1 5 1 0 oe 1 5 EgoTepik owAnvwong XAAKOU XpnoiHororouHeva epyaAzia He To R410A 6 35 0 oe 0 5 9 52 0 oe 0 5 12 70 0 oe 0 5 AUTOKPATOPIKO 0 0 E amp wrepiko dia ypappa R410A GWA VWON XAAKOU 6 35 1 5 0g 2 0 M ra tolvas 9 52 1 5 oe 2 0 12 70 2 0 oe 2 5 zuogi n ouv eonc Eu uypappiote TOV OVANVOV Ba ouv eBOUV Kal OQi TE TO EKTOVOUNEVO TIEPIKOXMO OOO JITTOPEITE pe TA X PIA oac CUVEXELA OPIETE TO HE EVA YAAALKO KAL Eva POTIOKAELSO ONWG paiverat EIK VA A Huio vdeopog EKTOVOU IEVO TIEPIK X LO 4 Meup 0 OTIEIPOHATOG Meup sowTepikol os OTIELPOHATOG va via va aoga iosTe Xpnoinonowmore Eva POTTOK EI O Mnv epapH oeTe UTIEPBONIKI POTI ALA POPETIK TIEPIK XALO ondoet avdAoya He TIGOUV TKEG Mov a N m EEwrepik dia ypappa owAnvwons 06 35 mm Porn ovopiEns 16 ce 18 1 6 oe 1 8 kgf m 30 oe 42 3 0 oe 4 2 kgf m 50 oe 62 5 0 oe 6 2 kgf m 09 52 mm 012 70 mm Por O OPIENG OUV OEWV OWA VWV HE EKTOVOUNEVA TIEPIK X IA nieon tou R410A yiveta uumAoTEpn amo
430. orte pieptoon RESE RESET knop Automatische Herstart Instellen Dit toestel is zo ontworpen dat het na een stroomuitval automatisch kan herstarten in dezelfde stand als voor de stroomuitval Informatie Dit product wordt geleverd met de Automatisch Herstarten functie uitgeschakeld Schakel ze desgewenst aan D Automatisch Herstarten instellen Hou de RESET knop ongeveer 3 seconden lang ingedrukt Na 3 seconden weerklinken er drie korte pieptonen om aan te geven dat Automatisch Herstarten is geselecteerd Om Automatisch Herstarten af te zetten gaat u tewerk zoals beschreven onder Automatische Herstart in de gebruikershandleiding amp 2 3 10 11 05 55 AM BEE INM 11 E lt gt AZ DANEIA 2 Kolv xp on To KAAM LO PE HATOG VIA TNV EEWTEPIKWV HEPWV TNG OUOKEUIJG TIPETIEL va EIVAL TOUA YIOTOV EUKAJITITO kaAw to ue noAuxAwporipeviou ox dio HOZRN F KAAWSLO HE 245 IEC66 2 0 mm nepioo Tepo H Ba pe TOV EOVIKO KAVOVLOHO NOU TIG KAAWSIWOEIC Eykar oTaon v ou WUKTIKOU H GOU KAIMATIZTIKO AYTO YIOOETEI TO NEO WYKTIKO MEZO HFC R410A TO AE BAATITEI TO ZTPOMA TOY OZONTOZ To WUKTIKO R410A
431. oti akkor a belteri s k lt ri egys g Uzembe helyez s t mutat abra szerint hagyjon rajta egy hurkot amely megakad lyozza hogy viz folyjon a k lt ri egys gbe 4 Anem haszn lt vezet keket szigetelje le hogy ne rje ket a k lt ri egys gb l j v v z Vezesse gy ket hogy ne rjenek semmilyen elektromos vagy f m alkatr szhez Folyad k oldal 06 35 mm 2 3 10 10 55 59 AM 1110251217 HU indd 7 L N Csatlakozoblokk ji Lif z 2 o LO Fold sszek t L lt Tapkabel vezet k k bel sszek t k bel T pk bel 50Hz 220 240 V Egyfazis 60Hz 220 230 V Egyfazisu Max zemi ram Tapforras Csatlakoz aljzat s biztositek terhelhet s ge T pk bel 25A HO7RN F vagy 245 IEC66 2 0 mm vagy t bb FIGYELEM Helytelen elektromos bek t s miatt egyes elektromos alkatr szek ki ghetnek A helyi el r sokat be kell tartani a k belnek a belt ri egys g s a k lt ri egys g k z tti vezet sekor vezet k tm r je szerel s m dja stb Minden vezet ket biztons gosan kell csatlakoztatni A klimaberendez s t pvezet k be be kell iktatni a mell kelt biztosit kot 25A Ha a k belez s kivitelez se nem t k letes s szakszer az t zet vagy f st l st okozhat Az adott ramk rre a l gkondicion
432. ott i samma driftsl ge som fore str mavbrottet Information Produkten levererades med funktionen Automatisk omstart avstangd Sla pa den vid behov Stalla in automatisk omstart Tryck och hall ner knappen RESET i cirka 3 sekunder Efter 3 sekunder piper aggregatet f r att indikera att funktionen automatisk omstart har valts F lj anvisningarna i avsnittet Funktionen automatisk omstart i garens bruksanvisning for att stanga av funktionen 2 3 10 11 03 36 AM NI INM VAROTOIMENPITEET Yleist k ytt varten Ulkok ytt n tarkoitettujen laitteen osien virtajohdon on oltava vahintaan polykloropreenip llysteinen taipuisa johto tyyppi HO7RN F tai tyypin 245 IEC66 johto v hint n 2 0 mm Asennettava paikallisten s hk m r ysten mukaisesti HUOMIO Uudella kylmaaineella t ytetyn ilmastointilaitteen asentaminen TASSA ILMASTOINTILAITTEESSA KAYTETAAN UUTTA HFC KYLMAAINETTA R410A JOKA EI TUHOA OTSONIKERROSTA R410A kylm aine on herkempi epapuhtauksille kuten vedelle hapettaville kalvoille ja ljyille koska R410A kylm aineen paine on n 1 6 kertaa R22 kylm aineen painetta suurempi Uuden kylm aineen ohella my s j hdytyskone ljy on vaihdettu Asennuksen aikana on siksi varmistettava ettei uudella kylmaaineella taytetyn ilmastointilaitteen j hdytyskiertoon p se vett p ly aikaisemmin k ytetty kylm ainetta tai j hdytyskone ljy Kylm aineen ja j hdytyskon
433. p odern owArvwon va ouv elei Niow APLOTEPA niow E I apiotepa N N Apiotep degia Miow ke APIOTEPA Karo apiotep WUKTIKOI OWANVEG TIP TTEL va N HOVOVOVTAI O kaBEvac XWPLOTA KAL XL owA va OAOL anootp yy ong eivat raB otjoG ard TOV TEXVIKO TOU K VEL TNV eyKaTaotaon OEPLOHOVWTIKO APPWdEG TIOAUGLBUAEVLO n xouc 6 mm _ KOXMOV OTEPEWONG EEWTEPIKNG AOPANIOTE Tnv EEWTEPIKI HOVASA pe TOUS KAL Ta OTEPEWONG E V UTTAPXEI TU AVOTNTA va eKTEBEI n pov da os LOXUP VELO XpnotponomoTe kal rqEtHQ tq 8 mm 910 mm Edv ANAITEITAL artootp yyton TOU ATIOWU NG ouv ote TO HAOT anootp yy ong 9 kal TO OTNV TNG EEWTEPIKNIG HOV AG TIPIV TNV EYKAT OTACI TNG 108 mm 125 mm emi amp Eico oc MA 1 sa E PE 8 1 AE m J 87 I Sa 600 mm EEodog artoorp yyton 2 40 8 43 59 AM 1110251217 GR indd 3 EZOTEPIKH MONAAA nuzio Eva onpeio nou TA KEV YUPW TNV EOWTEPIK Hovdda paiv
434. paitnto va unv LATAPAXEG OTNV EIK VA TAP OLTA oTov XO ronoBeoia TOU TnAeXetpiornpiou TIP TIEL va paiverai aKOAOUBW 2 n K rown A Eowteptkn 5 a N 8 778 u f N Tmexeipior pio N Tnaexeipiorijpio p Kowipo Tp nac kai Eykar oraonc 9 Kowipo OTav WUKTIKOUG OWA VEG and TNV nAgupa To K VTPO TNG TOU owA va eivat an 100 mm 1 kaBopioete Tn TNG OTIJG TOU owA va OTIJPI NG avoi re He TNV omr Tou owA va 965 mm He sAappr KAion KATU TNV EEWTEPIKT TAEUPA ZHMEINZH TOIXO nou TIEPIEXEL HETAAALKO TI EYHA nA yua Kalm diou TN XPIJON TOU EL IKOU AXTUM IOU MOU ATTAITEITAI KAL TO TIV EITAI On g aykiorpwon 2 m neploc TEPO and TO Avapmote M m i Om owA va eykat otaong Zneipwua owAnva
435. pas ned i vatten ned i dr neringsr nna eller dike oo 2 Vattnet ska ledas ned i kondensvattenskalen Se till att vattnet dr neras till en plats utomhus 3 Vid anslutning av kondensvattenslang f r dr nering ska anslutningen isoleras med ett skyddsr r enligt bilden Skyddsr r Elk SSS f Inomhussidan N Kondensvattenslang Draneringsslang VAR FORSIKTIG Se till att draneringsroret placeras s att apparaten draneras korrekt Felaktig dranering kan medf ra kondensdropp Luftkonditioneringsaggregatet ar strukturerat V gg for att dranera det kondensvatten som bildas p inomhusenhetens baksida till draneringstraget Darfor far natsladden och andra delar inte installeras ovanf r draneringsrannan Dranering sranna Plats for r r UTOMHUSENHETEN Plats for montering En plats som medger de ytor kring inomhusenheten som visas i diagrammet Platsen skall kunna bara upp utomhusenhetens vikt och ska inte f rstarka ljudnivan och vibrationerna fran enheten Platsen ska ven vara s dan att driftsljud och utblasluft inte st r omgivningen Platsen ska ej heller vara utsatt for kraftig blast F r inte installeras i n rheten av gasbeh llare ant ndlig gas eller d r det finns risk for gaslackor Se ven till att enheten inte blockerar fr
436. polisin polyethylene 1 core or the like for bending pipe Use the handle of screwdriver etc 2 3 10 10 46 47 AM NOTE If the pipe is bent incorrectly the indoor unit may unstably be set on the wall After passing the connecting pipe through the pipe hole connect the connecting pipes to the auxiliary pipes and wrap the facing tape around them CAUTION Bind the auxiliary pipes two and connecting cable with facing tape tightly In case of leftward piping and rear leftward piping bind the auxiliary pipes two only with facing tape Indoor unit Auxiliary pipes APR Connecting cable Installation plate Carefully arrange pipes so that any pipe does not stick out of the rear plate of the indoor unit Carefully connect the auxiliary pipes and connecting pipes to one another and cut off the insulating tape wound on the connecting pipe to avoid double taping at the joint moreover seal the joint with the vinyl tape etc Since dewing results in a machine trouble make sure to insulate both connecting pipes Use polyethylene foam as insulating material When bending a pipe carefully do it not to crush it Indoor Unit Fixing 1 Pass the pipe through the hole in the wall and hook the indoor unit on the installation plate at the upper hook 2 Swing the indoor unit to right and left to confirm that it is firmly hooked up on the installation plate 3 While pressing the indoor unit
437. pra njenje zraka mogu smetati susjede Za izbje i osobnu povredu pazite kada rukujete dijelovima s o trim rubom Pa ljivo pro itajte ovaj priru nik prije ugradnje jedinice On sadrzi daljnje va ne upute za ispravnu ugradnju ZAHTJEV ZA IZVJE EM LOKALNOM DOBAVLJA U ENERGIJE Molimo Vas da budete apsolutno sigurni da je ugradnja ovog uredaja dojavljena lokalnom dobavlja u elektri ne energije prije ugradnje Ako do ivite bilo kakve probleme ili ako ugradnja nije prihva ena od strane dobavlja a slu bena agencija mo e poduzeti odgovaraju e protumjere 1110251217 CR indd 1 2 3 10 11 04 38 AM HEI INM SHEMA UGRADNJE UNUTARNJIH VANJSKIH JEDINICA 7 Za lijeve stra nje lijeve cijevi A Plo a za ugradnju Zid Umetnite jastu i izmedu unutarnje jedinice i zida te nagnite jedinicu radi boljeg rada Ne dopustite labavljenje crijeva za N pra njenje Odre ite rupu na cijevi pod laganim nagibom Za titna cijev w Vijak za drvo s plosnatom glavom Pazite da je crijevo za pra njenje olo eno pod nagibom prema dolje P pi g pi J N P omo ne cijevi se mogu povezati lijevo straga lijevo straga desno desno dolje desno ili dolje lijevo Nosa daljinskog upravlja a z Baterije Vinilna traka Staviti nakon provedbe testa pra njenja Be i ni daljinski upravlja Lijevo Dolje
438. pro kabel v zadnim panelu tak aby vep edu p e n val o cca 15 cm 5 Vlo te propojovaci kabel nadoraz do svorkovnice a pevn ho dotahn te rouby 6 Utahovaci moment 1 2 N m 0 12 kgf m 7 Zajist te propojovaci kabel svorkou 8 Namontujte na vnitini jednotku kryt svorkovnice pr chodku zadni deskou a m ku vzduchov ho otvoru UPOZORNENI Nezapome te se dit sch matem zapojen na vnit n stran p edn ho panelu Ov te si m stn p edpisy a omezen plat c pro elektrick vodi e a zapojen Svorka kabelu Svorkovnice Kryt svorkovnice VIE Zemnici vodi Sroub Sroub Propojovac kabel 110 mm Zemnici vodi Propojovaci kabel Ce a 215 Cm 10 mm 50 mm Delka odstran ni izolace na propojovacim kabelu POZNAMKA Pouzivejte pouze lanko Typ vodi e HO7RN F nebo vice Monta mr zky vzduchov ho otvoru na vnitrn jednotku P i mont i m ky vzduchov ho otvoru je postup opa ny ne pri demonta i Monta Trubek a Vypou t c Hadice Formov n trubek a vypou t c hadice Protoze oroseni zp sobuje probl my se zafizenim je nutn ob propojovaci trubky zaizolovat Jako izola ni materi l pou ijte polyetyl novou p nu Vzadu vpravo Vzadu vlevo EEE Ep s 3 Vespod vlevo gt E gt 2 28 gt 8 SE gt 50 s Vlevo m 5 0 gt Vespod vp
439. problemas com o ciclo de refrigera o 1 Ligue a mangueira de carga desde a valvula de distribuigao a porta de servigo do lado gasoso da valvula de enchimento Liga o das Condutas de Refrigera o Afunilamento 1 Corte a conduta com um corta tubos a JO x m x Irregularidade x Distor o Obliquidade 2 Insira uma porca conica na conduta e alargue a conduta Margem de projec o para alargamento A Unidade mm 2 Ligue a mangueira de carga porta da bomba de v cuo R gida tipo de engate 3 Abra por completo o man pulo lateral de baixa press o da v lvula de distribui o do man metro Esquema externo Uso da ferramenta Uso da ferramenta 4 Coloque a bomba de v cuo em funcionamento para iniciar a purga de ar do tubo de cobre do R410A convencional Execute a purga de ar durante cerca de 15 minutos se o comprimento das condutas for de 20 metros 15 minutos para 20 metros assumindo que a bomba tenha uma capacidade para 27 litros por minuto Depois verifique se a leitura do man metro composto corresponde a 101 kPa 76 cmHg 5 Feche o man pulo lateral de baixa press o da v lvula de distribui o do S man metro Imperial tipo de porca de orelhas E i tip P 6 Abra por completo a haste das v lvulas de enchimento ambos os lados Esguema externo do tubo de gasoso e liguido
440. r m e zosilni hladinu hluku jednotky alebo tom kde hluk a vyp an vzduch m u ob a ova susedov Pri manipul cii s as ami s ostr mi hranami bu te opatrn aby ste sa vyhli poraneniu Pred in tal ciou jednotky si pozorne pre tajte t to in tala n pr ru ku Obsahuje aj al ie d le it pokyny na spr vnu in tal ciu HL SENIE MIESTNEMU DOD VATE OVI ELEKTRICKEJ ENERGIE Je absol tne nutn aby ste in tal ciu tohto zariadenia nahl sili miestnemu dod vate ovi elektrickej energie e te pred in tal ciou Ak budete ma nejak probl my alebo dod vate neschv li in tal ciu servisn firma podnikne pr slu n opatrenia 1110251217 SK indd 1 6 2 3 10 10 49 27 AM BE FRE INSTALACNA SCHEMA VNUTORNEJ A VONKAJ EJ JEDNOTKY o s 5 ici E PER 7 Pre rurky vzadu vlavo vlavo N E Ha ik EAS A YY In tala na lista Z Stena 3 Medzi vnutornu jednotku a stenu vlo te podlo ku a vnutornu jednotku naklo te ha dosiahnutie lep ieho vykonu J 1 Nedovolte aby sa odvodrovacia hadica N uvolnila Dieru na rurku urobte mierne ikmo Chranena rurka Shi e Uistite sa e odvod ovacia hadica ma sklon smerom nadol Bat rie e NE gt P ridavne rurky mo u byt pripojen vlavo vzadu vlavo vzadu vpravo pravo odspodu vpravo alebo odspodu vlavo Skrutka do dreva so si i A zap
441. r HO7RN F lub musi to by kabel o oznaczeniu 245 IEC66 co najmniej 2 0 mm Urzadzenie powinno by zainstalowane zgodnie z krajowymi przepisami dotycz cymi instalacji elektrycznych UWAGA Instalacja dla klimatyzatora wykorzystuj cego nowy czynnik ch odniczy KLIMATYZATOR WYKORZYSTUJE NOWY CZYNNIK CH ODNICZY HFC R410A NIESZKODLIWY DLA WARSTWY OZONOWEJ Czynnik ch odniczy R410A jest podatny na zanieczyszczenia takie jak woda membrany utleniaj ce oraz oleje gdy kr y pod ci nieniem 1 6 razy wi kszym od ci nienia czynnika ch odniczego R22 Opr cz zastosowania nowego czynnika ch odniczego wymieniono r wnie olej ch odziarki Podczas prac instalacyjnych nale y dopilnowa aby woda kurz uprzednio stosowany czynnik ch odniczy lub olej ch odziarki nie przedosta y si do obiegu ch odzenia klimatyzatora wykorzystuj cego nowy czynnik ch odniczy Aby uniemo liwi mieszanie czynnika ch odniczego z olejem ch odziarki rozmiary portu nape niania cz cego sekcje urz dzenia s inne ni rozmiary portu konwencjonalnego czynnika ch odniczego W ymagane s r wnie inne rozmiary narz dzi W przypadku rur cz cych nale y u ywa nowych czystych materia w odpornych na wysokie ci nienie zaprojektowanych wy cznie dla R410A kt re nale y zabezpieczy przed wod i kurzem Nie nale y wykorzystywa istniej cego orurowania gdy jego odporno mo e by niewystarczaj ca i mo e zawiera zanieczyszcz
442. r Sinistra s desta nee In basso a sinistra 4 a sinistra J 1 isolamento dei tubi del refrigerante isolare i tubi separatamente non insieme Polietilene espanso resistente al calore dallo spessore di 6 mm Tubo di scarico di prolungamento Non in dotazione fornito dall installatore Componenti di Installazione Opzionali Fissaggio dei bulloni dell apparecchio esterno Nome dello parti Fissare l apparecchio esterno con gli appositi bulloni e dadi di bloccaggio nel A caso sia esposto a forti venti Quantita Utilizzare dadi e bulloni di ancoraggio da 8 o 010 mm Se necessario scaricare l acqua di sbrinamento applicare il rubinetto Tubo di raffreddamento Lato liquido 96 35 mm Lato gas 912 70 mm Mamteriale isolante del tubo polietilene espanso spessore 6 mm di scarico e i tappi a tenuta idraulica alla piastra inferiore dell unita Mastice nastri PVC 1110251217 IT indd 2 Ciascuno esterna prima dell installazione AOR t pp Sm S Entrata aria iga K aa 5 8 Ciascuno E psi i TS Uscita aria 90 mm 600 zza Scarico 2 3 10 10 53 27 AM 1110251217 IT indd 3 UNITA INTERNA Luogo per l Installazione Un luogo che consente di lasciare spazio attorno all unit interna come mostrato nello schema Un luogo in cui non ci siano ostacoli vi
443. r Verbindungsmutter Die anzuschlieBenden Leitungen zu den Anschl ssen ausrichten dann die Uberwurfmuttern so weit wie m glich mit den Fingern festdrehen A Zufuhrschlauch Sie vollstandig geschlossen F r R410A nur Zufuhrschlauch Fir R410A Angeschlossenen Leitungen F r nur Anpassungsvorrichtung von Vakuumpumpe fir Verh tung gegeniiberliegender Str mung Fir R410A nur Uberwurfmutter Kontermutter Seite mit gt lt Seite mit AuBengewinde Innengewinde Zum Festziehen einen Zum Festziehen eine Schraubenschl ssel verwenden Drehmomentschl ssel verwenden VORSICHT Darauf achten da die Mutter nicht zu fest angezogen wird Bei zu starkem Anziehen kann sich die Mutter unter gewissen Betriebsbedin gungen spalten Absperventil am Gasseite Wartungs ffnung Ventil kern Einstellung Nadel Absperrventil am Fl ssigkeitsseite VORSICHT 5 WICHTIGE HINWEISE ZU ARBEITEN AN DEN LEITUNGEN 1 Staub und Verschmutzung sind restlos zu entfernen Innenseite der AnschluBleitungen 2 Alle Verbindungen gut festziehen zwischen Leitungen und dem Ger t 3 Die in den Leitungen enthaltenen Fremdgase und Luftfeuchtigkeit sind mit einer Vakuumpumpe abzusaugen 4 Das Ger t auf Gasverlust berpr fen an den Verbindungsstellen 5 Stellen Sie sicher die Service Ventile vor dem Betrieb vollstandig zu ffnen Sicherheitshinweise zu den Service Ventil
444. ra a linha de alimenta o deste aparelho de ar condicionado PERIGO PARA USO EXCLUSIVO DO PESSOAL QUALIFICADO ANTES DE EXECUTAR QUALQUER TRABALHO DE ELECTRICIDADE DESLIGUE A FONTE DE ALIMENTA O CERTIFIQUE SE DE QUE TODOS OS INTERRUPTORES EST O DESLIGADOS SE N O O FIZER PODE CAUSAR CHOQUE EL CTRICO LIGUE O CABO DE LIGA O CORRECTAMENTE SE O CABO DE LIGA O FOR LIGADO DE FORMA INCORRECTA PODE DANIFICAR PE AS ELECTRICAS ANTES DA INSTALA O VERIFIQUE SE O CABO DE TERRA EST DANIFICADO OU DESLIGADO N O INSTALE PR XIMO DE CONCENTRA ES DE G S COMBUST VEL OUVAPORES GASOSOS O N O CUMPRIMENTO DESTA INSTRU O PODE RESULTAR EM INC NDIO OU EXPLOS O PARA EVITAR O SOBREAQUECIMENTO DA UNIDADE INTERIOR E O RISCO DE INC NDIOS INSTALE A UNIDADE MANTENDO A BEM AFASTADA MAIS DE 2 METROS DE FONTES DE CALOR TAIS COMO IRRADIADORES APARELHOS DE AQUECIMENTO CALDEIRAS FORNOS ETC QUANDO DESLOCAR O APARELHO DE AR CONDICIONADO PARA OUTRO LOCAL TENHA MUITO CUIDADO PARA EVITAR QUE O REFRIGERANTE ESPECIFICADO R410A SE MISTURE COM OUTRO ELEMENTO GASOSO NO CICLO DE REFRIGERA O SE SE MISTURAR AR OU OUTRO G S COM O REFRIGERANTE A PRESS O GASOSA NO CICLO DE REFRIGERA O TORNA SE ANORMALMENTE ELEVADA PROVOCANDO O REBENTAMENTO DA CONDUTA E LES ES PESSOAIS NA EVENTUALIDADE DE O G S REFRIGERANTE ESCAPAR PELA CONDUTA DURANTE OS TRABALHOS DE INSTALA O VENTILE A SALA IMEDIATAMENTE COM AR FRESCO SE O G S
445. ra uma instala o apropriada COMUNICA O OBRIGAT RIA AO FORNECEDOR DE ENERGIA LOCAL Antes de proceder instala o deste equipamento certifique se de que comunica ao fornecedor local de energia el ctrica a inten o de o instalar Se vier a deparar com problemas ou se a instala o n o for aprovada pelo fornecedor a assist ncia t cnica autorizada tomar as provid ncias necess rias 1110251217 PT indd 1 2 4 10 8 42 47 AM 1 INM ESOUEMA DE INSTALACAO DAS UNIDADES INTERIOR E EXTERIOR Para condutas da esquerda e N esquerda posterior Placa de instalag o Perede Instale a almofada entre a unidade interior e parede e incline a unidade pale tornar a opera o mais eficaz gt Nao permita que a mangueira de N drenagem fique lassa Corte o orificio da conduta ligeiramente na diagonal Tubo blindado N o se esque a de colocar a mangueira de drenagem a correr para baixo Aconduta auxiliar pode ser ligada do lado esquerdo na traseira do lado esquerdo na traseira do lado direito no lado direito no lado direito inferior ou no lado esquerdo inferior Inferior Traseira 1 gt Esquerda direita esquerda m Parafuso para J Suporte do controlo remoto JP Baterias madeira de cabe a tronco c nica Fita de vinil Aplicar depois de realizar um teste de drenagem Direita
446. ratet et liten vinkel ink for f bedre funksjon J 65 mm eller mer S rg for at tommeslangen ikke er slakk N Kutt skr tt nedover R rskjuler K S rg for at tommeslangen heller nedover 4 D et ekstra r ropplegget kan monteres p venstre venstre bak h yre bak h yre h yre under eller venstre under Batterier Flathodete treskruer Holder for fjernkontroll Vinyltape Monteres etter at lekkasjetest er utfort Fjernkontroll under Venstre under 600 mm eller mer Vensti H yre Venstre J v it amp R rholder X isir kjolerorene hver for seg med N isolasjon ikke sammen Forlengelsesslange for avlopet Ikke tilgjengelig skaffes av montor Merknad Detaljer over tilleggsutstyr og installasjonsdeler kan du finne i 6 mm varmemotstandig tilbehorsarket polyetylenskum Enkelte bilder kan v re forskjellig fra de aktuelle delene u N Ekstrautstyr Plassering av sikringsbolter p den utendorsenheten Fest utendorsenheten med sikringsbolter og muttere hvis enheten kan bli Delekode Navn p del utsatt for sterk vind Bruk 98 mm eller 910 mm ankerbolter og muttere Kj ler r Hvis det er n dvendig med et avl p for avisingsvannet monteres en V skeside 06 35 mm avl psnippel nr 9 med en vanntett topp nr 40 til den nederste platen Gasside 012 7
447. rave ne pridejo voda prah ali prej nje hladilo Za prepre itev me anja hladila in hladilnega strojnega olja se deli ki povezujejo polnilnik na glavni enoti po velikosti razlikujejo od tistih za navadno hladilo zato so potrebna orodja razli nih velikosti Za povezovanje cevi uporabljajte nov in ist na visok pritisk odporen material ki je izdelan posebej za R410A in ki zagotavlja nepropustnost vode in prahu Prav tako ne uporabljajte obstoje ih cevi ker lahko slabo prena ajo pritisk ter vsebujejo umazanijo POZOR Za izklop naprave iz napetosti Naprava mora biti priklju ena na elektri no omre je s pomo jo prekinjala stika ali stikala z za vsaj 3mm lo enimi kontakti na vseh polih Za oskrbo klimatske naprave z napetostjo je treba uporabiti vgradno varovalko 25A NEVARNOST UPORABA LE ZA USPOSOBLJENE OSEBE IZKLOPITE GLAVNO NAPETOST PREDEN SE LOTITE KAKR NEGAKOLI ELEKTRI ARSKEGA DELA PREPRI AJTE SE DA SO IZKLOPLJENA VSA NAPETOSTNA STIKALA E TEGA NE UPO TEVATE LAHKO TVEGATE ELEKTRO OK PRAVILNO POVE ITE KABEL E JE TA NAPA NO NAME EN LAHKO PO KODUJETE ELEKTRI NE DELE PRED NASTAVITVIJO PREVERITE DA OZEMLJITEV NI PREKINJENA ALI IZKLOPLJENA NE NAME AJTE BLIZU VNETLJIVEGA PLINA ALI PLINSKIH HLAPOV NEUPO TEVANJE TEH NAVODIL LAHKO PRIPELJE DO OGNJA ALI EKSPLOZIJE ZA PREPRE ITEV PREGREVANJA NOTRANJE ENOTE TER TVEGANJA PO ARA LE TO POSTAVITE DOVOLJ STRAN VSAJ DVA 2M DO VIROV TOPLOTE KOT SO RADIATO
448. ravo gt gt lt gt too e 5 Vpravo gt gt 1110251217 CZ indd 4 1 Vyvrtani matrice t rbina v prednim panelu Pomoc t pa ek odstra te z slepku na lev nebo prav stran p edn ho panelu pokud chcete zapojen zleva nebo zprava Pokud chcete zapojen ze spodn strany zleva nebo zprava odstra te z slepku na spodn stran vlevo nebo vpravo 2 V m na vypou t c hadice Pro lev p ipojen lev spodn p ipojen a lev zadn p ipojen potrub je nezbytn vym nit vypou t c hadici a vypou t c uz v r Jak vyjmout vypou t c hadici Vypou t c hadice m e b t odstran na povolen m roubu zaji uj c ho vypou t c hadici a jej m vyta en m P i odstra ov n vypou t c hadice d vejte pozor na ostr hrany ocelov desky Mohli byste se o tyto hrany poranit Chcete li vypou t c hadici vr tit na m sto pevn ji zasu te aby do lo ke styku spojuj c sti s tepelnou izolac a potom ji zajist te p vodn m roubkem Tepeln izol tor Vypou t c hadice Jak sejmout vypou t c krytku Uchopte vypou t c krytku kle ti kami a vyt hn te Jak namontovat vypou t c krytku 1 Nasa te kl na estihrany 4 mm na stred hlavy 4mm 2 Pevn nasa te vypou t c krytku Nepou vejte mazac olej
449. rche Automatique Appuyer sur la touche RESET et la maintenir enfonc e pendant environ 3 secondes Apr s 3 secondes l avertisseur lectronique met trois bips courts pour indiquer que la remise en marche automatique a t s lectionn e Pour annuler la Remise en Marche Automatique suivre la porc dure d crite dans la section Fonction se remise en marche automatique du mode d emploi 2 3 10 11 38 35 AM INM 11 E PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Per l uso in generale Il cavo di alimentazione di parti dell apparecchio per utilizzo in esterni deve essere di tipo flessibile rivestito in policloroprene HO7RN F o 245 IEC66 2 0 mm o pi Verr installato conformemente alle norme di cablaggio nazionali ATTENZIONE Installazione del climatizzatore con il nuovo refrigerante IL PRESENTE CLIMATIZZATORE UTILIZZA IL NUOVO REFRIGERANTE HFC R410A PER LA PROTEZIONE DELLO STRATO DI OZONO Il refrigerante R410A viene facilmente influenzato da impurit quali acqua membrane ossidanti e oli poicha la sua pressione a di circa 1 6 volte superiore a quella del refrigerante R22 Per questo adottando il nuovo refrigerante occorre cambiare l olio refrigerante per macchine Durante l installazione si consiglia di accertarsi che acqua polvere il refrigerante utilizzato in precedenza o l olio refrigerante non entrino nel ciclo di refrigerazione del climatizzatore con il nuovo refrigerante Per evitare di mischiare
450. rda ou direita do painel frontal para a liga o inferior direita ou esquerda 2 Substitui o do tubo flex vel de dreno Para liga o da tubagem de liga o esquerda esquerda inferior e traseira esquerda necess rio substituir o tubo flex vel de dreno e a respectiva tampa Como desmontar o tubo flex vel de dreno A mangueira de drenagem pode ser removida retirando o parafuso que fixa a mangueira de drenagem e puxando a depois para fora Quando retirar a mangueira de drenagem exer a os devidos cuidados com os rebordos afiados da placa de a o Os rebordos podem provocar danos e les es Para instalar a mangueira de drenagem introduza a firmemente at a pe a de liga o entrar em contacto com o isolador t rmico e fixe a depois com o parafuso original Como desmontar a tampa de dreno Liberte a tampa com um alicate N ESSES D Isolador t rmico Mangueira de drenagem de pontas finas e desmonte a Como fixar a tampa de dreno 1 Insira uma chave hexagonal 4 mm num cabegote central PEN 2 Insira com firmeza a tampa de dreno Sem folga NE N o aplique leo lubrificante ka leo refrigerante de m quina ao inserir o buj o de dreno A aplica o de leo provoca A a deteriora o e fugas no buj o Apligue uma chave hexagonal 4 mm CUIDADO Introduza o tubo de dreno e a tampa com firmeza pois de outro
451. reban i alat razli ite dimenzije Za spojne cijevi upotrijebite nove i iste cijevne materijale koje mogu podnijeti visoki pritisak izradene samo za R410A i osigurajte da ne udu voda ili pra ina Nadalje nemojte upotrijebiti bilo koje postoje e cijevi jer njihova sposobnost izdr avanja pritiska mo e biti nedostatna a mogu sadr avati i ne isto e OPREZ Odspajanje uredaja od mre nog napona Uredaj mora biti povezan na izvor napajanja preko osigura a ili prekida a s razmakom kontakata od najmanje 3 mm na svim polovima Za vod napajanja ovog klima uredaja mora se upotrijebiti osigura za instalaciju 25A OPASNOST SAMO ZA STRU NE OVLA TENE OSOBE ISKLJU ITE GLAVNO NAPAJANJE PRIJE BILO KAKVIH ELEKTRI NIH RADOVA PROVJERITE JESU LI SVI NAPONSKI PREKIDA I ISKLJU ENI ZANEMARIVANJE TOG POSTUPKA BI MOGLO IZAZIVATI ELEKTRI NI UDAR ISPRAVNO POVE ITE SPOJNI KABEL AKO JE SPOJNI KABEL POGRE NO POVEZAN ELEKTRI NI DIJELOVI SE MOGU O TETITI PREGLEDAJTE ICU ZA UZEMLJENJE JE LI PREKINUTA ILI ODSPOJENA PRIJE UGRADNJE NE UGRA UJTE BLIZU IZVORA ZAPALJIVOG PLINA ILI PARA ZANEMARIVANJE PROVEDBE OVIH POSTUPAKA BI MOGLO IZAZIVATI PO AR ILI EKSPLOZIJU ZA SPRIJE ITI PREGRIJAVANJE UNUTARNJE JEDINICE RIZIK OD PO ARA POSTAVITE JEDINICU DALEKO VI E OD 2 M OD IZVORA TOPLINE KAO TO SU RADIJATORI GRIJA I PE I TEDNJACI ITD KADA PREMJE TATE KLIMATSKI URE AJ NA DRUGO MJESTO BUDITE VRLO PA LJIVI DA SPECIFICIRANO SREDSTVO ZA
452. ren og kontroller at vandet lober ud udenfor 3 N r du slutter forlaengerdreenslangen til dr nslangen s s rg for at isolere tilslutningen med beskyttelsesr r Beskyttelsesr r pij aje nie jE Dreenslange Inden i rummet Forleengerdreenslange PAS PA Arranger dreenslangen sa den giver en god dr neffekt Forkert dreening kan resultere i kondensdraber Veeg Dette klimaanlaeg har en struktur s det er designet til at draene opsamlet fugt som samles pa bagsiden af den indendors enhed ned i dreenbakken Derfor skal du ikke opbevare stromkabel og lignende dele i en hojde over dreenguiden Dreenguide Plads til slanger UDENDORS ENHED Installationssted Et sted som giver tilstr kkeligt med plads rundt om enheden som vist p diagrammet Et sted som kan b re vaegten af den udendors enhed og ikke giver foroget stoj og vibration Et sted hvor stojen og den udsendte luft ikke forstyrrer dine naboer Et sted hvor enheden ikke udseettes for st rk vind Et sted uden l kage af ant ndelige gasser Et sted som ikke blokerer en passage Hvis den udend rs enhed skal installeret over jorden s v r opm rksom p at f dderne st r fast R rl ngden m maks v re 20 m Ved en r rl ngde over 15 m skal der p fyldes yderligere 20 g k lemiddel for hver ekstra meter r r Udend rsenheden m ikke installeres i en h jde ov
453. rformed So Piping and Drain Hose Installation Piping and drain hose forming Since dewing results in a machine trouble make sure to insulate both connecting pipes Use polyethylene foam as insulating material 1 Die cutting front panel slit Cut out the slit on the leftward or right side of the front panel for the left or right connection and the slit on the bottom left or right side of the front panel for the bottom left or right connection with a pair of nippers 2 Changing drain hose For leftward connection bottom leftward connection and rearleftward connection s piping it is necessary to change the drain hose and drain cap How to remove the drain hose The drain hose can be removed by removing the Heat insulator screw securing the drain hose and then pulling out GE the drain hose JA When removing the drain hose be careful of any sharp edges of steel plate The edges can injuries AN To install the drain hose insert the drain hose gt firmly until the connection part contacts with heat insulator and the secure it with original screw How to remove the drain cap Clip the drain cap by needle E A nose pliers and pull out is K N How to fix the drain cap 1 Insert hexagon wrench 4 mm in a center head 2 Firmly insert the drain cap
454. rge hose from the manifold valve to the service port of the packed valve at gas side 2 Connect the charge hose to the port of the vacuum pump 3 Open fully the low pressure side handle of the gauge manifold valve 4 Operate the vacuum pump to start evacuating Perform evacuating for about 15 minutes if the piping length is 20 meters 15 minutes for 20 meters assuming a pump capacity of 27 liters per minute Then confirm that the compound pressure gauge reading is 101 kPa 76 cmHg Close the low pressure side valve handle of the gauge manifold valve Open fully the valve stem of the packed valves both gas and liquid sides Remove the charging hose from the service port Securely tighten the caps on the packed valves 0 Compound pressure gauge 101 kPa 76 cmHg Handle Lo O O Handle Hi O Keep full closed Pressure gauge Manifold valve Charge hose 8 8 Charge hose For R410A only Vacuum pump adapter for counter flow prevention For R410A only Packed valve at gas side Service port Valve core Setting pin Packed valve at liquid side CAUTION KEEP IMPORTANT 5 POINTS FOR PIPING WORK 1 Take away dust and moisture inside of the connecting pipes 2 Tighten the connections between pipes and unit 3 Evacuate the air in the connecting pipes using a VACUUM PUMP 4 Check gas leak connected points 5 Be sure to fully open the packed val
455. rio darne comunicazione alla propria azienda fornitrice di energia elettrica In caso di problemi o se azienda fornitrice non autorizza l installazione il centro di assistenza prender le adeguate contromisure 1110251217 IT indd 1 2 3 10 10 53 26 AM INM 11 E SCHEMA DI INSTALLAZIONE DELL UNIT INTERNA E DELL UNIT ESTERNA Telecomando senza fili Nota Per informazioni dettagliate sugli accessori e i componenti installati fare riferimento alla scheda accessori Alcune illustrazioni possono non corrispondere con le componenti effettive Vite per legno con testa tronco conica Per i tubi a sinistra sul retro e a sinistra N Parete Lastra di installazione Fi Inserire il cuscinetto tra l unit interna e la parete e inclinare l unit interna per un funzionamento pi efficiente I N Non far allentare il tubo di scarico A Tagliare il foro per il Tubo schermato tubo leggermente inclinato Accertarsi di disporre il tubo di scarico inclinato verso il basso J tubi ausiliari possono essere collegati a sinistra posteriormente a sinistra posteriormente a destra a destra basso a destra o basso a sinistra Supporto per il telecomando Nastro in vinile Applicare dopo avere effettuato una prova di drenaggio Destra lt a Posteriormente u E a destra 5 In basso Posterio
456. rlige instruktioner eller begraensninger Kabelspaende Terminalblok Terminallag UP Skrue Forbindelseskabel 110 mm Jordforbindelse Forbindelseskabel Cirka N G om om 50 mm Afskr lningsl ngde for tilslutningskabel BEM RK Anvend kun fiberkabel Kabeltype HO7RN F eller mere Sadan monteres luftristen pa den indendors enhed Nar luftristen monteres udfores aftagningen omvendt nn Installation af ror og draenror Udformning af rorsystem og dreenrorsystem Eftersom kondens resulterer i maskinproblemer sa sorg for at isolere begge forbindelsesror anvend polyetylen skum som isoleringsmateriale Bagerst til hojre y Bagerst til venstre 2 z 9 S S go Nederst til venstre gt Ps gt ET 5 sz 8 3 Venstre gt s gt 55 3 3 R co Nederst til h jre S mnm 5 8 35 Hojre mp s 1110251217 DK indd 4 1 Udskeering af frontpanelets slidse Skeer slidsen i hojre eller venstre side af frontpanelet ud til forbindelse enten til hojre eller venstre samt slidsen nederst til hojre eller venstre i frontpanelet til forbindelsen i bunden ud med en bidetang 2 Udskiftning af dr nslangen For forbindelse af ror til venstre nederst til venstre samt bagerst til venstre vil det v re nodvendigt at skifte dr nslangen og dr nh tten
457. rov in kabelsko spono Priklju ni kabel glede na hi no napeljavo vtaknite v luknjo za cev v zidu Potegnite elektri ni kabel skozi odprtino na zadnji plo i tako da sega 15 cm naprej Priklju ni kabel potisnite v priklju no sponko in ga mo no privijte z vijaki Vrtilni moment privijanja 1 2 N m 0 12 kgf m Priklju ni kabel pritrdite s kabelsko spono Na notranjo enoto pritrdite zaklju ni pokrov kovinsko oblogo zadnje plo e in mre o zra nega dovoda Ron 0 N o U POZOR Upo tevajte shemo napeljave nalepljeno znotraj sprednje plo e Preverite elektri ne kable v hi i in upo tevajte kakr nakoli posebna navodila in omejitve v zvezi z napeljavo Kabelska spona Priklju na sponka Zaklju ni pokrov Vijak Vijak Elektri ni kabel em Ozemljitev 10mm Elektri ni kabel Pii G o y 10mm m 50 mm Obrezana dol ina priklju nega kabla OPOMBA Uporabite le pregibni kabel Tip ice HO7RN F ali ve Kako namestiti mre o za zra ni dovod na notranjo enoto Ko pritrjujemo mre o za zra ni dovod to po nemo v obratni smeri kot pri odstranjevanju il yy Namestitev odvodne in ostalih cevi Sestavljanje odvodne in ostalih cevi Ker vla enje pripelje do okvare stroja izolirajte obe priklju ni cevi za izolacijski material uporabite polietilensko peno
458. roximit R glage B de la t l commande 1 Appuyez sur la touche RESET de unit int rieure pour mettre le climatiseur en marche 2 Pointez la t l commande vers l unit int rieure 3 Maintenez la touche CHK de la t l commande appuy e avec la pointe d un stylo 00 apparait sur l afficheur 4 Appuyez sur la touche MODE sans rel cher la touche CHK B dispara t et le climatiseur est arr t La telecommande B est m moris e Remarque 1 R p tez les tapes ci dessus pour r initialiser la t l commande et r tablir le r glage A 2 La t l commande A n a pas d affichage 3 Le r glage d usine par d faut de la telecommande est A TOSHIBA Affichage B AB Affichage 00 00 NILI saga ELETTO PRESET FAN NN 1110251217 FR indd 7 Operation du Test Pour activer le mode TEST RUN COOL appuyer sur le bouton RESET pendant 10 secondes Le beeper 6mettra un court beep Bouton RESET R glage de la Remise en Marche Automatique Cet appareil est coucu de sorte qu apr s une panne de courant il se remet automatiquement en marche dans le m me mode de fonctionnement gu avant la panne de courant Informations L appareil est exp di avec la fonction de Remise en Marche Automatique r gl e sur d sactiv e L activer si n cessaire Comment r gler la Remise en Ma
459. rstam ar gazes kontura hermetizejo a varsta apkopes savienojumu 2 Savienojiet padeves teni ar vakuums kna savienojumu 3 Atveriet lidz galam manometru sadales v rsta retin juma kont ra kranu 4 Darbiniet vakuums kni lai saktu izsukne anu Ja caurulu garums ir 20 metri s kn jiet aptuveni 15 minutes 15 minutes 20 metriem pienemot ka sukna jauda ir 27 litri minute Pec tam parliecinieties vai jaukta spiediena manometra radijums ir 101 kPa 76 cmHg Aizveriet manometru sadales varsta retinajuma kont ra kranu Izvirziet l dz galam hermetiz jo o v rstu katus gan g zes gan idruma kont r Atvienojiet padeves teni no apkopes savienojuma 8 Cie i pieskr v jiet hermetizajo o v rstu v ci us om N Jaukt spiediena manometrs Manometrs 101 kPa Augstspiediena kont ra krans j b t piln b aizvertam Retin juma kont ra kr ns Padeves tene tikai R410A lt Padeves tene tikai R410A Savienojuma caurule Vakuums k a adapteris pretpl smas nov r anai tikai R410A a S Vakuums knis Gazes kont ra hermetizejo ais varsts Apkopes savienojums varsta serdenis regul Sanas tapa kidruma kont ra hermetiz jo ais varsts UZMANIBU DARBA AR CAURULEM IEVEROJIET 5 NOTEIKUMUS 1 Nepielaujiet puteklu un mitruma iekl anu savienojuma caurulu iek pus Pieskr v jiet savienojumus starp caurul m un
460. rti elettriche o metalliche a 2 3 10 10 53 31 AM 1110251217 IT indd 7 123 LN Morsettiera Eid gel ara Ki E E eg 40 2 40 30 30 Cavo di massa Cavo di massa Cavo di Cavo di collegamento alimentazione Cavo di alimentazione Cavo di collegamento 50Hz 220 240 V Monofase Alimentazione 60Hz 220 230 V Monofase Corrente massima NA Amperaggio presa e fusibile 25A Cavo di alimentazione HO7RN F o 245 IEC66 2 0 mm o pi ATTENZIONE Collegamenti errati dei cavi possono causare la bruciatura di alcune parti elettriche Attenersi alle norme locali in merito al collegamento elettrico tra l unit interna e l unit esterna spessore dei fili metodo di cablaggio ecc Ogni filo deve essere collegato saldamente Per la linea di alimentazione di questo condizionatore d aria necessario utilizzare il seguente fusibile di installazione 25A Se il cablaggio viene eseguito in modo errato o incompleto potr causare combustione o fumo Preparare l alimentazione per l uso esclusivo del condizionatore d aria Questo prodotto pu essere collegato alla rete elettrica Collegamento elettrico fisso necessario inserire nel circuito di col legamento elettrico fisso un interruttore che scolleghi tutti i poli e che abbia una di
461. ruvar nr 7 ska monteras OBS Monteringsplattan ska g ras fast ordentligt i alla fyra h rn samt i underdelen med 4 6 f stskruvar Elarbeten 1 Matarsp nningen i det f rs rjande eln tet m ste stamma verens med luftkonditioneringens m rksp nning 2 Vidta n dv ndiga tg rder f r att f rbereda str mf rs rjningsk llan f r exklusiv anv ndning med luftkonditioneringen OBS Typ av ledningskabel Over HO7RN F eller 245 IEC66 VAR F RSIKTIG Fast anslutning skall ske via godk nd s kerhetsbrytare med ett kontaktgap p minst 3 mm OBS Ledningsdragningarna ska medge gener s ledningskapacitet 2 3 10 11 03 32 AM 1110251217 SV indd 4 Ledningsdragningar Ansluta anslutningskabeln Det gar bra att dra anslutningskabeln utan att ta bort frontpanelen 1 Ta bort grillen pa framsidan ppna grillen vinkla den upp t och dra den sedan mot dig 2 Ta bort kabelklamman och skyddet for plintblocket 3 F r in anslutningskabeln av lokal standard genom r rhalet i vaggen 4 Ta ut anslutningskabeln ur kabelskaran pa monteringsplattan sa att den sticker ut cirka 15 cm fran framsidan 5 For in anslutningskabeln hela vagen i plintblocket och skruva fast den ordeniligt 6 Vridmoment 1 2 N m 0 12 kgf m 7 Fast anslutningskabeln pa plats med kabelkl mman 8 Satt tillbaka skyddet ver plintblocket monteringsplattan och grillen p inomhusenheten VAR F RSIKTIG S
462. s Lisainfot paigaldamiseks vajalike ja lisatarvikute kohta v ib lugeda tarvikute lehelt Kumerpeaga puidukruvi 2 Akud Juhtmeta kaugjuhtimispult Pildid on illustratiivsed ja v ivad erineda tegelikest detailidest Detaili kood Detaili nimetus m ge Een hoidik Vin lteip Lisage p rast aravoolutesti labiviimist Kogus vahemalt 600 mm Jahutussegu torustik Vedelikuga k lg l bim t 6 35 mm Gaasiga pool l bim t 12 70 mm Torude isolatsioonimaterjal pol et leenvaht paksus 6 mm K igist ks Kitt PVC teibid 1110251217 EE indd 2 K igist ks E E 8 7 vasakpoolne ja vasakpoolne N E torustik 2 Haak ka s Paigaldusplaat 24 Sein 3 Asetage polster siseseadme ja seina vahele ning kalluta seadet selle paremaks funktsioneerimiseks J i rge laske ravooluvoolikul l tvuda N L igake torustiku avaus pisut kaldu Kaitsetoru Veenduge et ravooluvoolik on allapoole kaldu N _ A bitorustik on hendatav vasakule taha vasakule taha paremale paremale alla paremale v i alla vasakule Parempoolne lt a A Alumine parempoolne Tagumine vasakpoolne Tagumine parempoolne SS Vasakpoolne Alumine vasakpoolne Isoleerige jahutussegu torud isolatsiooniga eraldi mitte koos Aravooluvooliku pikendus
463. s b b Presionar Presionar UNIDAD EXTERIOR Lugar de Instalaci n PRECAUCI N Un lugar que tenga espacios alrededor de la unidad exterior tal como se 1 Instale la unidad exterior sin que nada bloquee la descarga del aire muestra en el diagrama 2 Cuando la unidad exterior es instalada en un lugar expuesto siempre Un lugar que pueda resistir el peso de la unidad exterior y que no permita el al viento fuerte como una costa o en la parte superior de un edificio aumento del nivel de ruido y vibraci n asegure el funcionamiento normal del ventilador utilizando un conducto Un lugar en donde el ruido de funcionamiento y el aire descargado no o una protecci n para el viento i N moleste a sus vecinos 3 Especialmente en una zona de mucho viento instale la unidad de Un lugar que no sea expuesto al viento fuerte forma que 28 MPA admisi n del viento i Un lugar libre de filtraci n de gases combustibles 4 La instalacion en los siguientes emplazamientos puede resultar Un lugar que no bloquee un pasaje problematica A s Cuando la unidad exterior tenga que instalarse en una posici n elevada No instale la unidad en los siguientes emplazamientos cerci rese de asegurar las patas Un lugar expuesto a aceite de maguinas La longitud de tuberia permitida es de hasta 20 cm Si la longitud sobrepasa Un lugar salino como la costa los 15 m afiada 20 g de refrigerante por cada metro adicional de la long
464. s d huile lubrifiante huile machine ka pour r frig rant lorsque vous ins rez le bouchon de purge Cela risque de d t riorer le bouchon de E purge et de provoguer des fuites Ins rez une cl hexagonale 4 mm ATTENTION Si vous n ins rez pas fermement le tuyau de purge et le bouchon de purge de eau risque de s chapper Dans le cas d une conduite droite ou gauche Apr s avoir trac les rainures sur le panneau avec un couteau ou un poingon d coupez les avec une pince ou un outil quivalent Incision Dans le cas d une conduite inf rieure droite ou inf rieure gauche Apr s avoir trac les rainures sur le panneau avec un couteau ou un poingon d coupez les avec une pince ou un outil quivalent Connexion gauche avec le tube Tordre le tube de connexion de fagon ce qu il se trouve moins de 43 mm de la surface du mur Si le tube de connexion se trouve plus de 43 mm au dessus de la surface du mur l unit int rieure pourrait tre instablement fix e sur le mur Lors de la torsion du tube de connexion utiliser une cintreuse ressort afin de ne pas craser le tube Tordre le tube de connexion dans un rayon de 30 mm Tube de connexion apr s installation de l unit dessin Incision A l avant de l vasement largissement C C 270mm Y R30 mm Utilisez du polisin du polyethylene ou un quivalent pour
465. s to allow a general wiring capacity 2 3 10 10 46 46 AM 1110251217 EN indd 4 Wiring Connection How to connect the connecting cable Wiring of the connecting cable can be carried out without removing the front panel 1 Remove the air inlet grille Open the air inlet grille upward and pull it toward you 2 Remove the terminal cover and cord clamp 3 Insert the connecting cable according to the local cords into the pipe hole on the wall 4 Take out the connecting cable through the cable slot on the rear panel so that it protrudes about 15 cm from the front 5 Insert the connecting cable fully into the terminal block and secure it tightly with screws Tightening torque 1 2 N m 0 12 kgf m Secure the connecting cable with the cord clamp 8 Fix the terminal cover rear plate bushing and air inlet grille on the indoor unit NO CAUTION Be sure to refer to the wiring system diagram labeled inside the front panel Check local electrical cords and also any specific wiring instructions or limitations Cord clamp Terminal block Terminal cover Earth line 10 mm Connecting cable JET sa bo jA SE Som 10 mm 50 mm Stripping length of the connecting cable NOTE Use stranded wire only Wire type HO7RN F or more How to install the air inlet grille on the indoor unit the contrary of the removed When attaching the air inlet grille operation is pe
466. samentele unit ii exterioare Alegerea telecomenzii A B Dac se instaleaz dou unit i interioare n aceea i nc pere sau n nc peri al turate atunci c nd se pune n func iune o unitate ambele unit i pot recep iona semnalul transmis de telecomand si pot fi puse n func iune simultan n acest caz func ionarea poate fi reglat set nd oricare dintre telecomenzi la B Ambele sunt setate la A la livrarea din fabric Semnalul de la telecomand nu este recep ionat atunci c nd set rile unit ii interioare i cele ale telecomenzii sunt diferite Nu exist nicio rela ie ntre setarea A setarea B i nc perea A nc perea B la racordarea evilor i conectarea cablurilor Pentru a identifica telecomanda utilizat pentru fiecare unitate interioar n cazul n care sunt instalate 2 aparate de aer condi ionat Setarea telecomenzii B 1 Se apas pe butonul RESET de pe unitatea interioar pentru a porni aparatul de aer condi ionat 2 Se ndreapt telecomanda c tre unitatea interioar 3 Se ine ap sat butonul CHK de pe telecomand pe acest buton se apas cu v rful unui creion Pe afi aj apare 00 4 Se apas pe MODE in nd ap sat butonul CHK Pe afi aj va ap rea B nlocuind cifrele 00 iar aparatul de aer condi ionat se va opri Telecomanda B este memorat Observa ie 1 Pentru a reseta telecomanda la A se repet pa ii de mai sus
467. seite links m ssen Kondensatschlauch und kappe ge ndert werden Entfernen des Kondensatschlauchs Der Drainage Schlauch kann durch Entfernen der Schraube vom Drainage Schlauch herausgenommen werden Seien Sie beim Entfernen des Drainage Schlauchs mit den scharfen Kanten der Stahlplatte vorsichtig Sie k nnen sich an den Kanten verletzten Setzen Sie Drainage Schlauch zur Montage so fest ein bis das Verbindungsst ck mit dem Warmeisolator Kontakt hat Befestigen Sie es mit der Original Schraube Entfernen der Kondensatkappe Die Kondensatkappe mit einer TE Spitzzange l sen und herausziehen Hitzeschutz Ablaufschlauch Anbringen der Kondensatkappe 1 Sechskant Inbusschl ssel 4 mm in ffnung 4mm einpassen 2 Kondensatkappe bis zum Anschlag einf hren Kein 3 ischenrau Zwis dava Vor dem Einf hren der Ablasskappe ka kein Schmiermittel K ltemittel l auftragen Anderenfalls k nnen Sch den und Undichtigkeit am Stopfen resultieren Inbusschlissel 4 mm einf hren VORSICHT Kondensatschlauch und Ablasskappe ordnungsgem fixieren damit keine Wasserleckage entsteht Bei Leitungsanschluss rechts oder links Nach dem Einschlitzen der Frontplatte mit einem Messer oder AbreiBstift eine Offnung mit einer Zange o A vorbereiten Schlitz Bei Leitungsanschluss an Unterseite rechts oder links
468. sleduj c m sta m e zp sobit probl my Na takov m sta jednotku neinstalujte M sto zanesen strojn m olejem M sta s vysokou salinitou nap mo sk pob e M sto s vysok m v skytem sirn kov ch plyn M sto s pravd podobnost v skytu vysokofrekven nich vin produkovan ch nap audioza zen m sv e kami a zdravotnick mi p stroji 2 3 10 11 12 59 AM Spojov n Chladivov ho Potrub Roz iteni 1 Ufizn te trubku trubkofezem O x x x 90 Sklon Nerovnost fezu Zvin ni Bad g 2 Nasa te na trubku p evle nou matici a roz i te konec trubky 7 P e n vaj c okraj p i roz i ov n A Jednotka mm typu spojky Vn j i prum r Pou it nastroj Pou it tradi ni medene trubky R410A nastroj 0 a 0 5 1 0 az 1 5 0 a 0 5 1 0 az 1 5 0 a 0 5 1 0 a 1 5 C sa sk typ kr dlov matice A Vn j i prumer m d ne trubky R410A 4 6 35 1 5 a 2 0 Matrica Trubka 9 52 1 5 a 2 0 12 70 2 0 a 2 5 Dotazeni spoje Srovnejte st edy spojovac ch trubek a dot hn te p evle nou matici co nejd le rukou Potom ut hn te matici maticov m kl em a momentov m kl em podle obr zku A Polovina roubeni matice Strana s vn j m I Strana s vnit n m zavitem zavitem Na uta eni pou ijte momentovy kli N
469. spiestu talvadibas pults pogu CHK Displeja ir redzams radijums 00 4 Turot nospiestu pogu CHK nospiediet pogu MODE Displeja redzams radijums B radijums 00 nodziest un gaisa kondicionetajs izsledzas OFF Talvadibas pults iestatijums re ima B ir saglabats atmina Piez me 1 Atk rtojiet iepriek aprakst t s darb bas lai atiestatTtu t lvad bas pulti kuru izmantosit re m A 2 T lvad bas pult A nav r d juma A 3 T lvad bas pults r pn c veiktais noklus juma iestat jums ir re ms A TOSHIBA R d jums B R d jums 00 VS lesa Gunnam PRESET A A FA Darbibas parbaude Lai ieslegtu darbibas parbaudes re imu TEST RUN COOL 10 sekundes turiet nospiestu pogu RESET Atskan s Iss signals Poga RESET Darbibas automatiskas atsak anas funkcijas iestati ana Sis izstradajums ir konstru ts ta lai pec stravas padeves partraukuma tas var tu automatiski atsakt darbibu taja pa a re ima kada darbojas pirms tam Informacija Izstradajums tiek piegadats ar deaktivizetu darbibas automatiskas atsak anas funkciju Aktiviz jiet to p c nepiecie am bas D Darbibas automatiskas atsak anas funkcijas iestatiSana Aptuveni 3 sekundes turiet nospiestu pogu RESET Pec 3 sekund m atskanes tris Tsi signali kas norada ka darbibas automatiskas atsak anas re ims ir akti
470. stalac o parte posterior da unidade interior para a drenagem vasilha de drenagem da Enganchar aqui J Por isso n o guarde o cabo de alimenta o Bi e outras pe as a uma altura acima da guia de Espaco para 1 Placa de instalac o TAJ Lui G g tike I Gancho Pressione desenganchar Para retirar a unidade interior da placa de instala o puxe a unidade interior para si enquanto empurra a parte inferior para cima nos locais especificados Carregue Carregue UNIDADE EXTERIOR Local de Instala o CUIDADO Um local que proporcione espa o volta da unidade exterior tal como de Instale a unidade exterior de modo a que nada esteja a obstruir a demonstrado no esquema expuls o do ar ee Um local que possa suportar o peso da unidade exterior e que n o permita 2 Quando a unidade exterior instalada num local que esteja i o aumento do nivel de ruido e de vibrag o constantemente exposto a ventos fortes tal como num local costeiro Um local onde o ru do de funcionamento e o ar expelido n o perturbem os ou num andar alto assegure o funcionamento normal da ventoinha vizinhos utilizando uma conduta ou uma protec o contra o vento Um local que n o esteja exposto a ventos fortes 3 Em zonas especialmente ventosas instale a unidade de forma a evitar Um local onde n o haja perigo de fugas de gases combust veis a entrada for ada de vento na mesma Um local que n o obstrua
471. stanza tra i contatti di almeno 3 mm NOTA Cavo di collegamento Tipo filo Superiore HO7RN F o 245 IEC66 ALTRI Test per Perdite di Gas Punti di controllo per l unit interna Coperchio valvola E Coperchi delle parti elettriche NE Controllare i collegamenti con dado svasato per individuare eventuali perdite di gas con un rilevatore di LA perdite o acqua insaponata Punti di controllo per l unit esterna Selezione A B del telecomando Quando due unit interne sono installate nella stessa stanza o in due stanze adiacenti attivando una unit le due unit possono ricevere simultaneamente il segnale del telecomando ed entrare in funzione In questo caso il funzionamento pu essere preservato impostando uno dei telecomandi in posizione B entrambi sono impostati sulla posizione A in fabbrica Il segnale del telecomando non viene ricevuto se le impostazioni dell unit interna e del telecomando sono diverse Non vi alcuna relazione tra l impostazione A o B e la stanza A o B per il collegamento dei tubi e dei cavi Comando da utilizzare in caso 2 condizionatori siano installati in prossimit uno dell altro in modo da separarli tramite il telecomando di ogni unit interna Impostazione di B sul telecomando 1 Premere il tasto RESET dell unit interna per ACCENDERE il condizionatore 2 Puntare il telecomando verso l unit interna 3 Premere e tenere prem
472. stema de aire acondicionado que emplea el nuevo refrigerante Para impedir que el refrigerante se mezcle con el aceite del aparato de refrigeraci n los tama os de las secciones de conexi n de los orificios de carga de la unidad principal o de las herramientas de instalaci n son diferentes de las correspondientes al refrigerante convencional Para la conexi n de tuberias utilice materiales nuevos limpios estancos a alta presi n y fabricados exclusivamente para R410A a fin de que no se introduzca agua ni polvo Asimismo no utilice la tuberia existente ya que presenta problemas de p rdidas y admisi n de impurezas PRECAUCION Para desconectar el aparato de la alimentaci n principal Este aparato debe conectarse al suministro el ctrico mediante un disyuntor o un interruptor que disponga de una separaci n de contacto de 3 mm como minimo en todos los polos El fusible de instalaci n 25A debe utilizarse como conducto de suministro de energia de esta unidad de aire acondicionado PELIGRO SOLAMENTE PARA EL USO DE PERSONAS CUALIFICADAS DESACTIVE LA FUENTE DE ALIMENTACION PROVISTA Y EL CORTACIRCUITOS ANTES DE INTENTAR REALIZAR CUALOUIER TRABAJO ELECTRICO ASEGURESE DE OUE TODOS LOS INTERRUPTORES DE ALIMENTACION Y CORTACIRCUITOS ESTEN DESACTIVADOS SI NO LO HACE PODRIA CAUSAR DESCARGAS ELECTRICAS CONECTE EL CABLE DE CONEXION CORRECTAMENTE SI ESTE CABLE FUESE CONECTADO ERRONEAMENTE SE PODRIAN DANAR LAS PARTES ELECTRICAS REVISE EL CABL
473. t ha ristat in halens konturer i frontpanelen med kniv eller ritsverktyg klipps halen ut med avbitartang eller likvardigt Vansteranslutning av r rledning B j anslutningsr ret s att det l per mindre an 43 mm ovanf r v ggytan Om anslutningsr ret l per mer an 43 mm ovanf r vaggytan kan inomhusenhetens fastning p vaggen bli instabil Se till att anv nda en bockningsfj der f r bockning av anslutningsr ret Annars finns risk for att roret krossas Bocka anslutningsr ret med en bockningsradie p 30 mm Ansluta r ret efter att enheten monterats se figuren NAZ Z Vatsker rets l ngd Gassida V tskesida 1 Inomhusenhetens kontur E R 30 mm Anv nd k ma av polisin 19 polyetylen eller liknande f r bockningsr r Anvand handtaget till en skruvmejsel eller liknande 2 3 10 11 03 33 AM OBS Om r ret bockas felaktigt kan det gora att inomhusenhetens fastning p vaggen blir instabil Efter att anslutningsr ret har forts igenom r rhalet ska anslutningsr ret anslutas till hj lpr ren och tejpas samman VAR FORSIKTIG De tva hj lpr ren och anslutningskabeln ska bindas t tt samman med tvarbunden tygtejp Om r ren ar anslutna till vanster eller baktill till vanster ska enbart de tva hjalpr ren tejpas med tvarbunden tygtejp Monteringsplat Var noga med att organisera r ren sa att inget r r sticker ut ur inomhusenhete
474. t katet toru avause aare jaoks i m MARKUS Q Paigaldusplaadi monteerimine Kaabeldust d peavad olema koosk las ldise kaabeldusv imsusega Ankurpoldi augud i rohkem p randast 2 m voi rol Paigaldusplaat Toru avaus 1110251217 EE indd 3 2 4 10 8 39 35 AM 1110251217 EE indd 4 Kaablite uhendamine Kuidas hendada henduskaablit henduskaabli kaabelduseks ei pea esipaneeli eemaldama 1 Eemaldage huv tuava iluv re Avage iluv re lespoole ja t mmake seda enda suunas 2 Eemaldage kaablikinnitused ja klemmikatted 3 Sisestage henduskaabel vastavalt kohalikele kaablitele seinas olevasse toru avausse 4 V tke henduskaabel tagumisel paneelil oleva kaablipesa kaudu v lja nii et see see umbes 15 cm ulatuses eest v lja paistab 5 Sisestage henduskaabel t ielikult klemmiplokki ja kinnitage see kruvidega 6 Pingutamise p rdemoment 1 2 N m 0 12 kgf m 7 Kinnitage henduskaabel kaablikinnitusega 8 Pange siseseadme klemmikatted tagumine vaheplaat ja huv tuava iluv re tagasi paika ETTEVAATUST Lugege kindlasti kaabeldamise kohta k ivat skeemi esipaneeli sisek ljel Kontrollige kohalikke elektrikaableid ja spetsiifilisi kaabeldamise juhiseid v i piiranguid Kaablikinnitus Klemmiplokk Klemmikatted Kruvi Kruvi Uhendkaabel dd vim Maandusliin Uhendkaabel G u Mpeg sy m 10mm 50 mm Uhen
475. tak aby byla voda z oroseni kter se tvofi na zadni stran vnitini jednotky odvad na do odvodnovaci misky Proto neukladejte v prostoru nad odvod ovac li tou privodni ru ani jin sou sti St na Odvod ovac li ta Prostor pro trubky M sto Instalace VENKOVN JEDNOTKA M sto kter unese v hu venkovn jednotky a nedovol zvy ov n rovn hluku a vibrac M sto kde hluk pfi provozu a vypou t n vzduch nebudou ru it va e sousedy M sto kter nen vystaveno siln mu v tru M sto bez niku v bu n ch plyn M sto umo uj c voln pr chod Pokud bude venkovn jednotka instalov na ve vyv en pozici je nutn zajistit jej z kladnu P pustn d lka veden je 20 m Pokud je d lka v t ne 15 m p idejte 20 g chladic ho m dia na ka d dodate n metr d lky veden P pustn v ka m sta instalace venkovn jednotky je a 10 m M sto kde odv d n voda nezp sob probl m 1110251217 CZ indd 5 UPOZORN N 1 Nainstalujte venkovn jednotku tak aby nic nebr nilo odvodu vzduchu 2 Pokud je venkovn jednotka nainstalov na v m st st le vystaven m siln mu v tru nap na pob e nebo ve vy m pat e budovy zajist te norm ln funkci ventil toru pomoc trubky nebo z brany p ed v trem 3 Ve zvl t v trn ch oblastech nainstalujte jednotku tak aby k n v tr nem l p stup 4 Instalace na n
476. tasto RESET per secondi circa Dopo 3 secondi il segnalatore acustico elettronico emette tre brevi segnali acustici per avverire che stata selezionata la rimessa in funzione automatica Per annullare la rimessa in funzione automatica seguire i punti descritti nella sezione Funzione di rimessa in funzione automatica nel manual di istruzioni 2 3 10 10 53 32 AM 1 INM 11 E SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Zur allgemeinen Verwendung bestimmt Stromversorgungskabel f r das AuBenger t m ssen f r den Einsatz im Freien zumindest mit einer Isolierung aus polychloropren ummantelt sein design HO7RN F bzw die Norm 245 IEC66 erf llen 2 0 mm oder mehr Die Installation muss in bereinstimmung mit den rtlichen Vorschriften zur Installation elektrischer Ger te erfolgen VORSICHT Installation einer Klimaanlage mit neuartigem K hlmittel IN DIESER KLIMAANLAGE WIRD DAS NEUARTIGE HFC KUHLMITTEL R410A VERWENDET DAS DIE OZONSCHICHT NICHT SCH DIGT Das K hlmittel R410A ist anf llig f r Verunreinigungen durch Wasser Membranoxidation und Ole da der Druck des K hlmittels R410A etwa das 1 6 fache des Drucks beim Kihlmittel R22 betr gt Zusammen mit dem neuen Kihlmittel wird nun auch ein anderes K lteanlagen l verwendet Achten Sie bei der Installation deshalb darauf da kein Wasser Staub altes K hlmittel oder altes K lteanlagen l in den K hlkreislauf der Klimaanlage mit dem neuen K hlmittel ger t Damit
477. telecomando A TOSHIBA Visor B AB Visor 00 00 saga TOT PRESET FAN A ZN Execucao do Teste Para activar o modo TEST RUN COOL TESTE FRIO prima o bot o RESET durante 10 segundos O alarme emite um som curto RESE Bot o RESET Definindo de Reiniciagao Automatica Este produto est concebido de modo a que apos uma falha de energia se possa reiniciar automaticamente no mesmo modo de opera o do que aquele utilizado antes da falha Informa o O produto foi fornecido com a fun o de reinicia o autom tica na posi o desligada Active essa fun o conforme necess rio Como definir a reinicia o autom tica Prima e mantenha premido o bot o RESET durante cerca de 3 segundos Ap s 3 segundos o alarme electr nico emite tr s sons curtos para o avisar de que a fun o de reinicia o autom tica Auto Restart est seleccionada Para cancelar a fun o de reinicia o autom tica siga os passos descritos na sec o Fun o de Reinicia o Autom tica Auto Restart Function do manual do propriet rio 2 4 10 8 42 52 AM N IM 111 ZASADY BEZPIECZE STWA Do og lnego uzytku publicznego Kabel zasilajacy cze ci urzadzenia stu acego do uzytku na zewnatrz budynk w musi by co najmniej kablem elastycznym w ostonie z polichloroprenu wz
478. ti vedrupainutit et mitte toru purustada Painutage hendustoru 30 mm laiuse raadiuse ulatuses Et toru p rast seadme paigaldamist hendada joonis Kinnituse esiplaanile Gaasiga pool Vedelikuga k lg 1 Siseseadme valine vorm R 30 mm Kasuta toru painutamiseks 1 pol et leens damikku v i midagi sarnast a 43mm Kasutage kruvikeeraja pead jne 2 4 10 8 39 36 AM MARKUS Kui toru on painutatud valesti v ib siseseade ebastabiilselt seinale kinnituda Uhendage hendustorud valistorudega p rast hendustoru l bi augu ajamist ning katke henduskohad teibiga ETTEVAATUST hendage valised torud kaks ja Uhenduskaabel tihedalt teibiga Vasakpoolsete ja tagumiste vasakpoolsete torude sidumiseks kasutage valimiste torude juures ainult spetsiaalset metallkihiga kaetud ilmastikukindlat teipi Siseseade Valistorud Uhendkaabel Paigaldusplaat Paigutage torud nii et need ei jaaks siseseadme tagumisest paneelist valja Uhendage hoolikalt v lised ja hendustorud l igake ra leliigsed isoleerteibi otsad et v ltida topeltteipimist liitekohas ning hendage liitekoht vin lteibiga Kuna kondensaadi tekkimine m jutab masina t d isoleerige m lemad hendustorud pol et leenvahuga Painutage toru hoolikalt et mitte murdekohti tekitada Siseseadme parandamine 1 Ajage toru l bi seinas oleva avause ja riputage sea
479. ti viz pfirucka k vyv v Pouziti vyvevy Pou ivana wyv va musi byt vybavena ochranou proti zp tnemu proud ni aby pfi zastaveni vyv vy nevytekl olej z vyv vy zp t do trubek Jestli e olej uvnitf vakuov ho erpadla vnikne do klimatiza niho zafizeni ktere vyu iva chladivo R410A muze dojit k problemu m s chladicim ob hem 1 P ipojte hadici z rozvad ciho ventilu k pfipojce t snic ho ventilu na stran plynu 2 Pripojte vypou t ci hadici k pripojce vyv vy 3 Oteviete p ku nizk ho tlaku rozvad ciho ventilu tlakom ru naplno 4 Zapn te vyv vu pro zahajeni vy erpavani Vy erpavani provad jte pribli n 15 minut delce potrub 20 metru 15 minut pro 20 metru pri pfedpokladu vykonu vyv vy 27 litru za minutu Potom prekontrolujte zda kombinovan tlakom r ukazuje 101 kPa 76 cmHg 5 Zaviete p ku n zk ho tlaku rozvad ciho ventilu tlakom ru naplno 6 Oteviete naplno vretena t snicich ventilu na stran plynu i vody 7 Odpojte vypou t c hadici od p pojky 8 Bezpe n dot hn te krytky ventil Kombinovan tlakom r Tlakom r 101 kPa 776 cmHg Rozvad ci ventil Paka nizkeho tlaku 2 P ka vysok ho tlaku Nechte ED zcela zavrenou Vypoust ci hadice Pouze pro chladivo R410A Vypou t c hadice Pouze pro chladivo R410A Spojovac trubka Adapt r v v vy zabra uj c zp tn mu proud n Pouze pro chladivo R410A
480. tica R rka 9 52 1 5 a 2 0 12 70 2 0 a 2 5 Dotiahnutie spoja Dajte sp jan r rky do jednej priamky a dotiahnite maticu prstami pokial to ide Potom dotiahnite maticu vidlicov m a momentovym k om pod a obr zku Polovica spojenia Vonkaj ia matica Strana s gt Strana s vonkaj m z vitom vn torn m z vitom Do ahova vidlicov m k om Do ahova momentov m k om UPOZORNENIE Nevyv jajte nadmern silu Inak m e za ur it ch okolnost matica praskn Jednotka N m Kr tiaci moment 16 a 18 1 6 a 1 8 kgf m 30 a 42 3 0 a 4 2 kgf m 50 a 62 5 0 a 6 2 kgf m Vonkaj priem medenej r rky 06 35 mm 09 52 mm 012 70 mm Kr tiaci moment pri do ahovan spojenia Prev dzkov tlak R410A je vy ako u R22 asi 1 6 kr t Preto je nutn pevne dotiahnu spoj ktor sp ja vn torn a vonkaj iu jednotku a po dosiahnutie stanoven ho kr tiaceho momentu Nespr vne spojenia m e sp sobi nielen unikanie chladiva ale aj po kodenie chladiaceho okruhu Tvarovanie rurok 1 Ako tvarovat r rky Rurky tvarujte pozdi ozna enej linie na vonkaj ej jednotke 2 Ako spr vne umiestni r rky Okraje r rok umiestnite do vzdialenosti 85 mm od ozna enej l nie Spoj na strane vn tornej jednotky Spoj na strane vonkaj ej jednotky Ozna en l nia V
481. tion The product was shipped with Auto Restart function in the off position Turn it on as required How to set the Auto Restart Press and hold the RESET button for about 3 seconds After 3 seconds the electronic beeper makes three short beeps to tell you the Auto Restart has been selected To cancel the Auto Restart follow the steps described in the section Auto Restart Function of the owner s manual 2 3 10 10 46 51 AM INM 11 E PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD Para el uso p blico general El cable de alimentaci n de las piezas del sistema instaladas en el exterior debe ser al menos cable flexible enfundado en policloropreno modelo HO7RN F o del tipo 245 IEC66 2 0 mm o mas Debe instalarse seg n las normas de instalaci n el ctrica de cada pais PRECAUCION Instalaci n de sistema de aire acondicionado con un nuevo refrigerante ESTE SISTEMA AIRE ACONDICIONADO UTILIZA EL NUEVO REFRIGERANTE HFC R410A QUE NO DANA LA CAPA DE OZONO El refrigerante R410A puede contaminarse de impurezas como agua membrana oxidante y aceites ya que su presion es aproximadamente 1 6 veces superior a la del refrigerante R22 Gracias al uso del nuevo refrigerante tambi n se emplea un aceite distinto para el aparato de refrigeraci n Por lo tanto durante las tareas de instalaci n asegurese de que no se introduzca agua polvo otro tipo de refrigerante ni aceite del aparato de refrigeracion en el ciclo de refrigeraci n del si
482. tte produktet kan tilkobles hovedstromtilforselen Fast tilkobling En bryter som kobler fra polene og har en kontaktavstand p min 3 mm m veere tilkoblet ved fast tilkobling MERKNAD Tilkoblingskabel Kabeltype Bedre enn HO7RN F eller 245 IEC66 ANNET Gasslekkasjetest Kontroller plasseringen av inneenheten Ventildeksel g Deksel over e elektriske cje Kontroller flaremutter N tilkoblingen for en gasslekkasje med en gassdetektor eller 5 sapevann Kontroller plasseringen av utendorsenheten Fjernkontroll A B valg Nar det er montert to innnendersenheter i samme rom eller tilstotende to rom og hvis man betjener den ene enheten kan begge enhetene motta signalet fra fjernkontrollen og bli aktivert Dette kan unngas ved a stille fjernkontrollen til posisjon B Begge star pa A ved levering Signalet fra fjernkontrollen mottas ikke nar innend rsenheten og fjernkontrollen har forskjellige innstillinger Det er ingen sammenheng mellom innstilling A Innstilling B og rom A rom B nar man kobler til ror og kabler For skille bruk av fjernkontroll for hver innendorsenhet i tilfelle to klimaanlegg er montert i naerheten av hverandre Oppsett fjernkontroll B 1 Trykk RESET knappen p innendorsenheten for sl P klimaanlegget 2 Pek p klimaanlegget med fjernkontrollen 3 Trykk og hold CHK knappen p fjernkontrollen med spissen av blyanten 00 vil vises p skjermen 4 Trykk MO
483. tto passare il tubo di collegamento attraverso il foro per il tubo collegare il tubo di collegamento ai tubi ausiliari e avvolagere il nastro di rivestimento attorno ad essi ATTENZIONE Fasciare strettamente i tubi ausiliari due e il cavo di collegamento con il nastro di rivestimento Nel caso di tubi sinistrorsi e di tubi sinistrorsi posteriori fasciare soltanto i tubi ausiliari due con il nastro di rivestimento Unit interna Tubi ausiliari Cavo di collegamento Lastra di installazione Disporre con attenzione i tubi in modo che nessun tubo sporga dalla lastra posteriore dell unit interna Collegare con attenzione i tubi ausiliari e i tubi di collegamento gli uni agli altri e tagliare il nastro isolante avvolto sul tubo di collegamento per evitare una doppia fasciatura alla giunzion inoltre sigillare la giunzione con del nastro in vinile ecc Poich la condensazione di umidit provoca guasti all apparecchio accertarsi di isolare entrambi i tubi di collegamento Usare del polietilene espanso come materiale isolante Quando si fascia un tubo fare attenzione a non schiacciarlo Installazione dell Unit Interna 1 2 3 Far passare il tubo attraverso il foro nella parete e agganciare l unit interna ai ganci superiori sulla lastra di installazione Far oscillare l unit interna a destra e a sinistra per verificare che essa sia agganciata saldamente alla lastra di installazione
484. tunul se fixeaz cu surubul original Scoaterea busonului de evacuare Se prinde busonul de evacuare cu un cleste cu v rf subtire si se E trage afar HE Termoizolant Furtun de evacuare Montarea busonului de evacuare 1 Se introduce cheia hexagonal 4 mm ntr un HA i 4mm surub central br kij 2 Se introduce ferm busonul de evacuare spatiu Nu se va aplica ulei lubrifiant ulei de masin folosit pentru refrigerare n momentul introducerii a busonului de evacuare Aplicarea provoac deteriorarea si aparitia de scurgeri n zona busonului Se introduce o cheie hexagonal 4 mm ATENTIE Se introduc ferm furtunul si busonul de evacuare n caz contrar pot ap rea scurgeri de ap in cazul tevii din partea dreapt sau stanga Dup marcarea fantelor de pe panoul frontal cu ajutorul unui cutit sau al unui instrument ascutit acestea se decupeaz cu un cleste de t iat sarma sau o unealt similar Fant Dup marcarea fantelor de pe panoul frontal cu ajutorul unui cutit sau al unui instrument ascutit acestea se decupeaz cu un cleste de t iat sarma sau o unealta similar Racordarea din partea st nga cu tevile Se indoaie teava de leg tur pentru a fi pozitionat cu mai putin de 43 mm n afara suprafetei peretelui n cazul n care teava de leg tur este pozitionat cu mai mult de
485. ump g TNG iaoToA c E lg gt 270 mm gt aepiou Tpauni uypou Ta Ew and tnv EOWTEPIKT povada R30mm Xpnowonomore polisin i mup va nap poto Tny Kan TOU goriva 43 mm 1 Xpnoyoromote AABI KatoaRidio KATI 2 4 10 8 44 01 AM M ZHMEINZH Edv o owA vac de Auylotei OWOTA N EOWTEPIKI uov 5a EV EXETAL va unv TonoBeTnBei oraBep oTov Toixo AQou TO owA va guv eonc Tnv TOU OWN va OUV EOTE TO owA va G V EONG OTOUG OWANVEG Kai TUMETE TNV ETI V UONG HOVOTIK YUPW TOUS OWAT VEG Talvia ETI V UONG TOUS UO npooBeTouc OWA VEG kat TO OWANVA OUV EONE TNV niow APLOTEPIIG OUV EONG OWA VWONG EVWOTE He HOVO TOUG SUO OWA VEG pov da NpooGetot owAnves Kah io obv eanc eykat otaong TonoBETEioTE He TIPOGOXI TOUS OW TIVEG MOTE va unv EESXEL KAV VAG owA vac and TO nicw KAULA TNG EOWTEPIKNG HOV AG ZUV OTE HE TIPOGOXYI TOUG TIPOGOBETOUG OWANVEG HE TOUS OVANVEG G V EONG Kal K WTE TN HOVOTIKT TOU eival OTO owA va G V EONG yta va artopUysTe ITTA
486. un Znusiwon 1 ErravaAdBATE TO napandvo BIJHA yta va enavag peTE TO OTO A 2 To TnAexetpioT pio A dev Exe1 A 3 H npoemAeyuEvn p Bpton TOU TNA EXELPLOTNPIOU TO epyootao o zival A TOSHIBA B OB vn 00 1110251217 GR indd 7 2 4 10 8 44 05 AM 1 INM SAKERHETSANVISNINGAR Avsedd for allman anvandning Natsladden for utomhusbruk ska minst vara av typen neoprenmantlad b jlig kabel utf rande HO7RN F eller av typen 245 IEC66 av minst 2 0 mm eller tjockare Ska installeras enligt nationella foreskrifter om elinstallationer VAR FORSIKTIG LUFTKONDITIONERINGSAGGREGATET ANVANDER HFC KOLDMEDIET R410A SOM INTE FORSTOR OZONLAGRET K ldmediet R410A har benagenheten att latt bli f rorenat av vatten oxiderande membran och oljor eftersom R410A har ett tryck som ar ungef r 1 6 ganger s h gt som for R22 F rutom att ett nytt k ldmedium anvands s har aven kyloljan i aggregatet bytts Darfor ar det viktigt att se till att inget vatten damm aldre sorters k ldmedium eller maskinkylolja kommer in i kylkretsen p luftkonditioneringsaggregat som anvander denna nya typ av k ldmedium F r att undvika att k ldmedium och maskinkylolja blandas s r huvudenhetens p fyllningsportar och anslutningsdelar av en annan storlek an de f r konventionellt k ldmedium och det kravs ocks verkty
487. ustenou hlavou Dr iak dialkov ho ovlada a Vinylova paska Pou it po vykonani odvod ovacieho testu Vzadu LA Bezdr tovy dialkovy ovlada vpravo JI NI Vlavo Odspodu Vzadu prave v avo Odspodu v avo 600 mm alebo viac X N R rky s chladivom zaizolujte osobitne nie dohromady Pred en odvod ovacia hadica Nie je k dispoz cii poskytne in talat r Pozn mka Detail dielov pr slu enstva a in tal cie je zobrazen na h rku pr slu enstva Niektor obr zky sa m u l i od skuto n ch dielov 6 mm hrub polyetyl nov pena odoln vo i teplu Ne A Volite n in tala n diely Usporiadanie upev ovac ch skrutiek na vonkaj ej jednotke Ak je pravdepodobn e vonkaj ia jednotka bude vystaven siln mu vetru N zov dio Mno stvo zaistite ju upev ovac mi skrutkami a maticami Chladiace r rky Pou ite upev ovacie skrutky a matice 98 alebo 910 mm a Kvanaln strana 26 35 mm Po jednom Ak je nevyhnutn odvadzat rozmrznutu vodu pripojte odvodnovaci diel p ed a vodotesn uz ver 0 k spodnej liste vonkaj ej jednotky e te pred Strana s plynom 12 70 mm in tal ciou Izola n materi l na r rky dos m m 425 ihm polyetylenov pena hr bka 6 mm em mjeren Tmel pasky z PVC Po jednom Taa y z TJ Odvod vzduchi 90 mm 600 mm Od
488. ut n furja ki a lyukat 965 mm gy hogy enyh n lejtsen a k lt ri oldal fel MEGJEGYZ S Ha olyan falat f r meg ami f ml cet f mh l t vagy f mlemezt rejt akkor felt tlen l haszn ljon egy k l n beszerzett szeg lykarim t a cs ny l shoz A tart lemez felszerel se Lyukak a horgonycsavaroknak o 5 S a a o o 2 gt a 2 i PAN Akaszt P Q Ano Tart lemez S Gs nyll s e Cs nyil s Zsin r ao GE Belt ri egys g Nehez k 0 R gzit csavar Ha a tart lemez k zvetlen l a falra van szerelve 1 A tartolemezt biztons gosan er sitse a falra csavarral r gzitve a belt ri egys get tart fels s also reszt 2 Ha horgonycsavarokkal kell a tart lemezt betonfalra er siteni akkor hasznalja a horgonycsavarok lyukait ahogy az alabbi abra mutatja 3 A tartolemezt vizszintesen kell felszerelni FIGYELEM Ha csavarral szereli fel a tartolemezt akkor ne hasznalja a horgonycsavarok lyukjait Ellenkez6 esetben az egyseg leeshet s szemelyi s r l s vagy anyagi kar keletkezhet Tart lemez Vizszintest tartani Horgonycsavar NAN X O X OT Kiemelkedes max 15 mm ZA i R gzit csavar A 04 x 25 2 lt ne FEN tpi 5 mm tm ny l s nem tartoz k FIGYELEM Ha az egys g nincs biztons gosan r gz tve s leesik akkor szem lyi s r l s vagy anyagi k r keletkezhet
489. uto il tasto CHK del telecomando con la punta di una matita Sul display verr visualizzato 00 4 Premere MODE contemporaneamente al tasto CHK Sul display verr visualizzato B 00 scomparir e il condizionatore VERR SPENTO Viene memorizzata l indicazione B del telecomando Nota 1 Ripetere il punto precedente per impostare nuovamente il telecomando su A 2 L indicazione A non viene mai visualizzata sul display 3 L impostazione predefinita del telecomando su TOSHIBA Display B ag Display 00 DO RY 8 SIU weeg PRESET MA Funzionamento di Prova Per cambiare il modo di funzionamento di prova raffreddamento TEST RUN COOL tenere premuto il tasto RESET per 10 secondi L apparecchio emette un breve segnale acustico RESE Tasto RESET Impostazione per la Rimessa in Funzione Automatica Questo prodotto stato progettato in maniera tale che dopo un interruzione di corrente esso pu riprendere a funzionare automaticamente nello stesso modo operativo in cui si trovava prima dell interruzione di corrente Informazione Il prodotto stato spedito dalla fabbrica con la funzione di rimessa in funzione automatica nello stato di disattivazione Attivarla se necessario Per impostare la rimessa in funzione automatica Premere e tenero premuto il
490. v ggen 1 S t installationspladen godt fast p v ggen ved at skrue den vre og nedre del fast s den indend rs enhed kan h gtes fast 2 Hvis installationspladen skal monteres p en betonv g med ankerbolte s anvend hullerne til ankerboltene som illustreret p figuren nedenfor 3 Installer installationspladen vandret p v ggen PAS P Hvis du installerer installationspladen med en monteringsskrue s undlad at anvende hullerne til ankerboltene I modsat tilf lde kan enheden falde ned og for rsage personskade og skade p materiel Installationsplade Holdes vandret Ankerbolt NAN x O x Projicering 15 mm eller mindre Hul med 5 mm dia A A ai Monteringsskrue A D4x254 Sa Rawlplug lokal del PAS P Hvis enheden ikke seettes ordentligt fast kan det resultere i personskader og skader p indbo hvis enheden falder ned tilfeelde af at vaeggen er af blokmateriale mursten beton eller lignende veegmateriale skal du lave huller med en dia p 5 mm i v ggen Seet rawlplugs som passer til monteringsskrue 7 i veeggen BEM ERK Set de fire hjorner og de nedre dele af installationspladen fast med 4 til 6 monteringsskruer for at installere den Elektrisk arbejde 1 Den tilf rte sp nding skal v re den samme som klimaanl ggets foreskrevne sp nding 2 G r str mkilden klar til udelukkende at skulle anvendes til klimaanl gg
491. v komponenter med vassa kanter f r att undvika personskador Las noggrant igenom denna installationshandbok innan aggregatet installeras Den innehaller fler viktiga anvisningar om korrekt installation MEDDELANDESKYLDIGHET TILL LOKAL ELLEVERANTOR Det r din ovillkorliga skyldighet att se till att lokal elleverant r underr ttas om installationen innan den utf rs 1110251217 SV indd 1 6 2 3 10 11 03 30 AM INM INSTALLATIONSSCHEMA FOR INOMHUS OCH UTOMHUSENHETEN Tr skruv med Vinyltejp Appliceras efter att ett draneringstest har utf rts Fjarrkontrol Notera Mer information om tillbeh rs och installationskomponenterna finns p tillbeh rsbladet En del bilder kan se annorlunda ut jamfort med de faktiska delarna Valfria installationskomponenter Reservd elskod Komponentnamn Batterier platt skalle Hallare for fjarrkontroll K ldmedier r Vatskesida 06 35 mm Gassida 012 70 mm R risoleringsmaterial polyetenskum 6 mm tjockt Fyllnadsmassa PVC tejp 1110251217 SV indd 2 F r r rledningarna l ngst bak till N Krok v nster och till v nster Monteringspl t PA V gg a I FA ar Placera kudden mellan inomhusenheten och vaggen och vinkla inomhusenheten f r effektivare drift E Lat inte draneringsslangen slakna N Skyddsr r Sk r ut r rledningsh let s att det lutar en aning
492. va fi astfel instalata incat sa se impiedice actiunea vantului asupra sa Instalarea in urmatoarele locuri poate provoca probleme Unitatea nu se va instala in astfel de locuri Un loc plin de ulei de ma in Un loc salin cum ar fi la malul m rii Un loc unde aerul este plin de gaz sulfurat Un loc unde sunt generate unde de nalt frecvent de exemplu de la echipamentele audio aparatele de sudur si echipamentele medicale 2 2 3 10 10 57 35 AM Racordarea tevilor de lichid refrigerent Evazarea 1 Se taie teava cu un dispozitiv de t iat tevi x Oblicitate K x Neregularit ti x Deformare 2 Se introduce conic n teav si teava Limita de proeminent la evazare A Unitate mm Rigid tip cupla Diametrul exterior al tevii de cupru Unealta R410A folosita Unealta obisnuit folosita 6 35 de la 0 la 0 5 de la 0 la 0 5 de la 1 0la 1 5 de la 1 0 la 1 5 de la 0 la 0 5 de la 1 0 la 1 5 Sistem imperial tip piulit fluture gt gt je Diametrul exterior al tevii de cupru R410A 6 35 de la 1 5 la 2 0 7 Matrit S Teav 9 52 de la 1 5 la 2 0 12 70 Str ngerea racordurilor Se aliniaz centrele tevilor de leg tur si se str nge cu degetele piulita Apoi se str nge piulita cu o cheie fix si cu o cheie dinamometric dup
493. ve elektri ne ili metalne dijelove Teku a strana 26 35 mm Servisni ulaz 2 3 10 11 04 42 AM 1234 Priklju ni i i ist a blok NS a e Hao 1 40 30 L Zica za Zica za Spojni kabel e CJ Kabel N uzemljenje uzemljenje napajanja Spojni kabel Kabel napajanja 50Hz 220 240 V Jednofazno Izvor energije 60Hz 220 230 V Jednofazno Maksimalna struja HA Nazivna struja uti nice i osigura a 25A Kabel napajanja HO7RN F ili 245 IEC66 2 0 mm ili vi e OPREZ Krivo postavljanje ice mo e izazivati izgaranje nekih elektri nih dijelova Pazite pri ispunjavanju lokalnih propisa kod polaganja kabla od vanjske do unutarnje jedinice promjer ice na in izvodenja elektri ne instalacije itd Svaka ica mora biti dobro u vr ena Za vod napajanja ovog klima uredaja mora se upotrijebiti osigura za instalaciju 25A Ako se o icenje izvede nepravilno ili nepotpuno mo e prouzrociti zapaljenje ili dim Pripremite izvor napajanja isklju ivo za klimatski uredaj Ovaj proizvod mo e biti priklju en na mre u Spoj na vrsto o i enje Prekida koji isklju uje sve polove i odvaja kontakte barem 3 mm mora biti ugraden u vrsto o i enje NAPOMENA Spojni kabel Vrsta ice Vi e od HO7RN F ili 245 IEC66 OSTALO Proba Isticanja Plina Provjerite mjesta za
494. ves before operation Packed valve handling precautions Open the valve stem all the way out but do not try to open it beyond the stopper Securely tighten the valve stem cap with torque in the following table Gas side 50 to 62 N m 912 70 mm 5 0 to 6 2 kgf m Gas side 30 to 42 N m 09 52 mm 3 0 to 4 2 The hexagon wrench is required sini O Liguid side 16 to 18 Nm N N 6 35 mm 1 6 to 1 8 kgf m LO zo 9to 10 N m 0 9 to 1 0 kgf m Service port Wiring Connection 1 Remove the valve cover from the outdoor unit 2 Connect the connecting cable to the terminals as identified with their respective matched numbers on the terminal block of indoor and outdoor unit 3 When connecting the connecting cable to the outdoor unit terminals make a loop as shown in the installation diagram of indoor and outdoor unit to prevent water coming in the outdoor unit 4 Insulate the unused cords conductors from any water coming in the outdoor unit Proceed them so that they do not touch any electrical or metal parts 2 3 10 10 46 50 AM L NT N T Terminal mal bile block 2 Li US E 40 40 t Earth line Earth line Connecting e Power cable cord Connecting cable Power cord 50Hz 220 240 V Single phase Power source 60Hz 220 230 V Single phase
495. vir blizu zra nega dovoda in odvoda Mesto ki dopu a lahko namestitev cevi do zunanje enote Mesto ki dopu a odpiranje sprednje plo e Notranja enota naj bo name ena tako da njen vrh sega 2 m od tal Poleg tega se ne sme ni esar odlagati na njen vrh POZOR Izogibajte se izpostavljanju brez i nega sprejemnika notranje enote neposredni son ni svetlobi Mikroprocesor in notranja enota naj bosta dovolj oddaljena od virov hrupa Za podrobnosti si poglejte navodila izdelovalca Daljinski upravljalnik Mesto kjer ni ovir recimo zaves ki lahko motijo signal iz zunanje enote Ne name ajte daljinskega upravljalnika na mestu ki je izpostavljeno neposredni son ni svetlobi ali blizu toplotnega vira recimo tedilnika Daljinskega upravljalnik naj bo vsaj 1 m stran od najbli jega TV sistema ali stereo naprave To je potrebno zato da se izognete motnjam slike ali zvoka Mesto daljinskega upravljalnika naj bo dolo eno kakor je prikazano spodaj m Pogled s strani Pogled od zgoraj E A Notranja enota s 8 3 2 79 KN Lon Ss Obseg FM k CJ Daljinski sprejema upravljani gt upravljalnik Rezanje luknje in monta a namestitvene plo e Rezanje luknje e name ate hladilne cevi od zadaj J AAU 000 e 100 180 ole olo Luknja za o sol ad B65 mm 100 mm Sredi e luknje za cev je nad pu ico 1 Ko na namestitve
496. vizets Lai deaktivizetu darbibas automatiskas atsak anas funkciju veiciet lieto anas pamacibas nodala Darbibas automatiskas atsak anas funkcija noraditas darbibas 2 3 10 11 43 49 AM TE MON BEZPECNOSTNE ZASADY Na pou itie pre iroku verejnost Elektricka nura asti zariadenia pre vonkaj ie pou itie musi byt minimalne pru na nura s polychloropr novou ochranou vzor HO7RN F alebo s ozna enim 245 IEC66 2 0 mm alebo viac Musi byt nain talovana v s lade s narodnymi elektroin tala nymi predpismi UPOZORNENIE In talacia klimatiza neho zariadenia s novym chladivom VTOMTO KLIMATIZACNOM ZARIADEN JE POU IT NOVE CHLADIVO NA BAZE HFC R410A KTORE NENI OZ NOV VRSTVU Chladivo R410A m e byt ovplyvnen zne is uj cimi l tkami ako je voda oxiduj ce membr ny alebo oleje preto e tlak chladiva R410A je pribli ne 1 6 krat vy i ako u R22 Z dovodu prisposobenia sa tomuto novemu chladivu bol zmeneny aj chladiaci strojovy olej Preto pri in talacii dbajte na to aby sa voda prach stare chladivo alebo chladiaci strojovy olej nedostali do chladiaceho okruhu klimatiza neho zariadenia s novym chladivom Aby nedo lo k zmie aniu chladiva a chladiaceho strojoveho oleja velkost plniaceho otvoru sp jaj ceho asti hlavnej jednotky s odli ne ako otvory na be ne chladivo a potrebne s aj ine velkosti nastrojov Ako spajacie r rky pou ivajte nove materialy odolne vo i vysokym t
497. vod ovaci otvor 1110251217 SK indd 2 6 2 3 10 10 49 28 AM i Nu 11 VN TORN JEDNOTKA Ked je in tala n li ta namontovan priamo na Miesto in tal cie stenu Miesto ktor poskytuje priestor okolo vnutornej jednotky ako je to 1 Bezpe ne pripevnite in tala nu li tu na stenu tak e je priskrutkujete vo zobrazen na sch me vrchnej a spodnej asti aby sa dala na u zavesit vn torn jednotka Miesto kde nie s prek ky v bl zkosti privodu alebo odvodu vzduchu Pri mont i in tala nej li ty na betonovu stenu pomocou kotviacich skrutiek Miesto ktor umo uje lahku in tal ciu r rok k vonkaj ej jednotke pou ite otvory na kotviace skrutky ako je to zobrazen na obr zku ni ie Miesto ktor umo n otv ranie predn ho panela In tala n li tu namontujte na stenu vodorovne Vn torn jednotka mus by nain talovan tak aby bola vrchn as vn tornej jednotky aspo vo v ke 2 m Okrem toho sa nesmie navrch UPOZORNENIE vn tornej jednotky ni kl s N Ak in talujete in tala nu li tu s upev ovacimi skrutkami nepou ivajte otvory na kotviace skrutky Inak mo e jednotka spadnut a sp sobit UPOZORNENIE niekomu zranenie alebo kodu na majetku Treba sa wyhnut priamemu dopadu slne nych lu ov na bezdr tovy prijima vnutornej jednotky In tala n lista Mikroprocesor vo vnutornej
498. vtrykksbryteren p m lerens manifoldventil Apne ventilspindelen p trykkventilen begge sider av gass og veeske Fjem laderoret fra servicetilkoblingen Fest toppen p trykkventilen Ron Trykkmaler for kjolesystemet 101 kPa 76 cmHg E O Handtak Hoyt Or Hold fullt lukket Trykkm ler A Handtak Lavt Laderor Kun for R410A Vakuumpumpeadapter for tilbakeslagsventil Kun for R410A Trykkventil p gassiden Servicetilkobling Ventilkjerne Justeringspinne Trykkventil p veskesiden FORSIKTIG FEM VIKTIGE PUNKTER HUSKE FOR RORARBEID 1 Fjern stov og fukt p innsiden av rorene 2 Stram tilkoblingene mellom rorene og enheten 3 Tom tilkoblingsrorene for luft ved hjelp av en vakuumpumpe 4 Kontroller om det er en gasslekkasje p tilkoblingspunktene 5 Sorg for A apne de pakkede ventilene helt for drift Bruksanvisning for trykkventilen Apne ventilen helt men ikke mer enn til stopperen Fest trykkventilen med en strammeskrue i henhold til folgende tabell 50 til 62 N m 5 0 til 6 2 kgf m 30 til 42 N m 3 0 til 4 2 kgf m 16 til 18 Nm 1 6 til 1 8 kgf m 9 til 10 Nem 0 9 til 1 0 kgf m Gasside 912 70 mm Gasside 09 52 mm Veeskeside 26 35 mm En umbraconokkel er nodvendig Servicetilkobling Tilkobling av Ledninger 1 Fjern ventildekselet fra utendorsenheten 2 Ko
499. vyrobok je navrhnuty tak e po vypadku elektrick ho prudu sa mo e automaticky re tartovat v rovnakom pracovnom re ime v akom bol pred vypadkom prudu Informacia Vyrobok je dodany s vypnutou funkciou automatickeho re tartu Tuto funkciu si m ete zapn Ako nastavit automaticky re tart Tla idlo RESET stla te a podr te asi 3 sekundy Po 3 sekund ch elektronick pipa trikrat kratko zapipa o znamen e automatick re tart je aktivovany Ak chcete zru it automaticky restart postupujte podla krokov opisanych v asti Funkcia automatickeho re tartu v Navode na pou itie pre pou ivatela 2 3 10 10 49 33 AM 1 INM VARNOSTNI UKREPI Za splo no javno rabo Kabel za oskrbo z napetostjo ki je del naprave in je namenjen za uporabo na prostem naj bo vsaj pregibni kabel prevle en s polikloroprenom model HO7RN F ali kabel z oznako 245 IEC66 2 0 mm ali ve Name en naj bo v skladu z nacionalnimi predpisi v zvezi z napeljavo POZOR Namestitev nove hladilne klimatske naprave KLIMATSKA NAPRAVA UPORABLJA NOVO HFC HLADILO R410A KI NE KODI OZONSKE PLASTI Na hladilo R410A lahko vplivajo ne isto e kot recimo voda oksidirajo e membrane in olja kajti pritisk hladila R410A je pribl 1 6 krat tolik en kot pritisk hladila R22 Poleg novega hladila je zamenjano tudi hladilno strojno olje Zato se poskrbite da med namestitvijo v hladilni cikel nove hladilne klimatske nap
500. xions entre les tubes et unit 3 Evacuer l air dans les tuyaux de connexion en utilisant la pompe vide 4 V rifier les fuites de gaz points de connexion 5 Verifiez avant l utilisation que toutes les valves compactes soient compl tement ouverts Pr cautions concernant le maniement des vannes Ouvrez la tige de manoeuvre sur toute la longueur mais n essayez pas de l ouvrir au del de ma but e Serrez fermement le capuchon de la tige de manoeuvre avec l un des couples du tableau suivant 50 62 5 0 a 6 2 kgf m 30 42 Nm 3 0 4 2 kgf m 16 18 Nm 1 6 1 8 kgf m 9410Nm Q K P A 0 9 1 0 kgf m Connexion des C bles 1 Retirez le couvercle de la valve de l unit ext rieure 2 Connectez le cable de connexion aux terminaux identifi s a aide de leurs num ros correspondants sur le bloc terminal des unit s int rieure et ext rieure 3 Lors de la connexion du cable sur le terminal de unit ext rieure faites une boucle comme repr sent sur le diagramme d installation des unit s int rieure et ext rieure afin de pr venir entr e eau 4 Maintenez les cordons conducteurs inutilis s abri de eau qui p n tre dans l unit ext rieure Veillez a ce gu ils n entrent en contact avec aucun l ment lectrique ou pi ce m tallique Cote gaz 912 70 mm La cl hexagonale requise C t gaz 09 52 mm
501. y erpanie vzduchu Po pripojen potrubia na vn torn jednotku m ete vykona naraz vy erpa zo syst mu vzduch VY ERPANIE VZDUCHU Vy erpajte vzduch zo spojovac ch r rok a z vn tornej jednotky pomocou v kuovej pumpy Nepou vajte chladivo vo vonkaj ej jednotke Detaily n jdete v n vode k v kuovej pumpe Pouzitie v kuovej pumpy Pouzite v kuov pumpu s funkciou zabr nenia spatn ho pr denia aby sa vnutorny olej z pumpy nedostal do r rok klimatiza neho zariadenia ked prestanete pumpovat Keby sa olej z vakuovej pumpy dostal do klimatiza neho zariadenia vyuzivajuceho R410A mohlo by to viest k ta kostiam v chladiacom okruhu 1 Pripojte plniacu hadi ku z viacnasobneho ventilu do obslu neho otvoru bezpe nostn ho ventilu na strane s plynom 2 Pripojte plniacu hadi ku do vstupu v kuovej pumpy 3 Plne otvorte n zkotlakov bo n rukov pr stroja viacn sobn ho ventila 4 Za nite pracova s v kuovou pumpou a s vy erp van m vzduchu Pri d ke r rok 20 metrov ods vajte asi 15 min t 15 min t na 20 metrov predpokladan kapacita pumpy je 27 litrov za min tu Potom sa uistite i je hodnota tlaku na zdru enom tlakomere 101 kPa 76 cmHg 5 Zatvorte p ku na n zkotlakovej strane ventila na viacn sobnom ventile pr stroja plne otvorte strme bezpe nostn ho ventila na strane plynu i kvapaliny Vyberte plniacu hadi ku z obslu n ho otvoru
502. y and property damage can result if the unit falls Before doing the electrical work attach an approved plug to the power supply cord Also make sure the equipment is properly earthed Appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations If you detect any damage do not install the unit Contact your TOSHIBA dealer immediately CAUTION Exposure of unit to water or other moisture before installation could result in electric shock Do not store it in a wet basement or expose to rain or water After unpacking the unit examine it carefully for possible damage Do not install in a place that can increase the vibration of the unit Do not install in a place that can amplify the noise level of the unit or where noise and discharged air might disturb neighbors To avoid personal injury be careful when handling parts with sharp edges Please read this installation manual carefully before installing the unit It contains further important instructions for proper installation REQUIREMENT OF REPORT TO THE LOCAL POWER SUPPLIER Please make absolutely sure that the installation of this appliance is reported to the local power supplier before installation If you experience any problems or if the installation is not accepted by the supplier the service agency will take adequate countermeasures 1110251217 EN indd 1 6 2 3 10 10 46 43 AM BEE IN INM 11 E INSTALLATION DIAGRAM OF INDOOR AND OUTDOOR UNITS
503. yhdysputket on eristettava Eristysmateriaalina on kaytettava polyeteenivaahtoa Oikea taka EE Vasen taka gt 5 25 vo Vasen ala gt gt EE 5 S DE Vasen m E m 55 BE gs Oikea ala um 5 mm 5 E 5 5 Oikea my 7 m 1110251217 Fl indd 4 444 Putkiston valmisteleminen 1 Loven meist minen etupaneeliin Meista karkipihdeilla lovi etupaneelin vasemmalle tai oikealle puolelle vasemmanpuoleista tai oikeanpuoleista liit nt varten ja etupaneelin alaosaan vasemmalle tai oikealle puolelle vasemmanpuoleista tai oikeanpuoleista alaliit nt varten 2 Tyhjennysletkun vaihtaminen Vasemmanpuoleista liit nt vasemmanpuoleista alaliit nt ja vasemmanpuoleista takaliit nt varten on vaihdettava tyhjennysletku ja tyhjennystulppa Tyhjennysletkun poistaminen Tyhjennysletku voidaan irrottaa irrottamalla sen kiinnitysruuvin ja vet m ll sitten ulos tyhjennysputken Kun irrotat tyhjennysputken varo ter slevyn ter vi reunoja Reunat voivat aiheuttaa loukkaantumisen Asenna tyhjennysputki asettamalla sen tiukasti paikalleen kunnes liit nt osat koskettavat l mp eristett ja kiinnita se alkuper isell ruuvilla Lamp eriste Tyhjennysletku Tyhjennystulpan irrottaminen Leikkaa tyhjennystulppa li nokkapihdeill ja veda se ulos UE Tyhjennustulpan kiinnitt minen 1 Laita sis n kuusioavain
504. yomat kkulcsot FIGYELEM Ne alkalmazzon t l nagy nyomat kot Ellenkez esetben az anya elrepedhet ak r k s bb is Egys g N m R zcs6 k ls atm Megh z nyomat k 06 35 mm 16 18 1 6 1 8 kgf m 09 52 mm 30 42 3 0 4 2 kgf m 012 70 mm 50 62 5 0 6 2 kgf m A hollandianyas k t sek megh z nyomat ka Az R410A zemi nyom sa magasabb Margana Hollandi az R22 h t k zegenel kb 1 6 szerese aaa Boa Emiatt a hollandiany s k t seket er sen oldalon kell meghuzni a belt ri s a k lt ri egysegeket sszek t cs vekn l a megadott megh z nyomat kkal A rossz csatlakoz sok nemcsak g zsziv rg st okozhatnak de k ros thatj k a h t k rt is Cs vek alakitasa 1 Acs hajlit s m dja A kilteri egys gen egy bem lyed s mutatja a cs kivant alakjat 2 Acs vek elhelyez se Illessze a cs v geket a hely kre s tartson 85 mm t vols got a bem lyed st l Hollandi anya a kilteri oldalon o Bem lyed s L gtelenit s A legtelenitest egyszerre elvegezheti miutan a cs vek a belt ri egys ghez lettek csatlakoztatva 1110251217 HU indd 6 LEGTELENITES V kuumszivatty val szivja ki a leveg t a csatlakoz cs vekb l s a belt ri egys gb l Ne haszn lja erre a k lt ri egys gbe t lt tt h t k zeget Tov bbi inform ci t a v kuumszivatty k zik nyv ben tal l A v kuumszivatty
505. yt ruuvimeisselin kahvaa tms 2 3 10 10 48 08 AM HUOM Jos putki taivutetaan v rin sis yksik n asennus sein lle saattaa olla ep vakaa Veda yhdysputki putken aukon l pi liit se apuputkiin ja kiedo eristysteippi putkien ymp rille HUOMIO Sido apuputket kaksi ja yhdysputki tiukasti eristysteipill Sido vain apuputket kaksi eristysteipill vasemmanpuoleisen liit nn n ja vasemmanpuoleisen takaliit nn n tapauksessa Sis yksikk Liitantakaapeli Asennuslevy Jarjestele putket huolellisesti ettei mikaan niist ty nny esiin sis yksik n takalevyst Liit apuputket ja yhdysputket huolellisesti toisiinsa ja leikkaa pois yhdysputken ymp rille kierretty eristysteippi liitoksen kaksinkertaisen teippauksen v ltt miseksi Tiivist liitos vinyyliteipill jne Koska putket saattavat kostua koneen vioittuessa kummatkin yhdysputket on eristett v Eristysmateriaalina on k ytett v polyeteenivaahtoa Taivuta putkea varovaisesti ettei se vaurioidu Sis yksik n kiinnitt minen 1 2 Vie putki sein ss olevan aukon l pi ja kiinnita sis yksikk asennuslevyn ylempiin koukkuihin Keikuta sis yksikk oikealle ja vasemmalle puolelle varmistaaksesi ett se on tukevasti kiinni asennuslevyss Paina sis yksikk sein vasten ja kiinnit se asennuslevyn alaosan koukkuihin Veda sis yksikk itseesi pain varmistaaksesi ett se on tukevasti kiin
506. z 220 230 V Monof sica Pot ncia nominal m xima HA Tomada 8 capacidade do fusivel 25A Cabo de alimenta o HO7RN F ou 245 IEC66 2 0 mm ou mais CUIDADO Uma liga o el ctrica incorrecta pode causar a queima de algumas pe as el ctricas Certifique se de que observa os c digos locais em vigor ao instalar cabos entre a unidade interior e a unidade exterior sec o e m todo de instala o etc Todos os cabos t m de estar devidamente ligados Tem de ser utilizado este fus vel de instala o 25A para a linha de alimenta o deste aparelho de ar condicionado Se a cablagem for realizada de forma incompleta ou incorrecta existe o risco de igni o ou produ o de fumo Prepare o sistema de alimenta o el ctrica para utiliza o exclusiva com o aparelho de ar condicionado Este equipamento pode ser ligado rede Liga o a cablagem fixa A cablagem fixa tem de ser dotada de um disjuntor que desligue todos os p los e possua uma dist ncia m nima entre contactos de 3 mm NOTA Tipo de fio Superior a HO7RN F ou 245 IEC66 Cabo de ligac o OUTROS Teste de Fugas de G s Verificar os locais para a unidade de interiores Tampa da v lvula Tampa das pe as Verificar as liga es com el ctricas porcas afuniladas para detectar fugas de g s utilizando um detector de fugas de g s ou gua e sab o je Verificar os loca
507. zro i okvaro in pu anje zama ka 9 Vstavite esterokotni inbus klju 4 mm POZOR Dobro namestite odvodno cev in zama ek v nasprotnem primeru lahko voda pu a Q Ce se cevi nahajajo na desni ali levi Ko z no em ali iglo ozna ite odprtine na sprednji plo i jih izre ite s parom kle ali podobnim orodjem Odprtina Ce se cevi nahajajo na desni ali levi spodaj Ko z no em ali iglo ozna ite odprtine na sprednji plo i jih izre ite s parom kle ali podobnim orodjem Odprtina Napeljava cevi za levi arje priklju no cev tako da visi do 43 mm nad zidno povr ino Ce teh 43 mm prese ete je lahko notranja enota na zidu nestabilna Ko zvijate priklju no cev uporabite vzmetno upogibalo da je ne zlomite Priklju no cev upognite v radiju do 30mm Priklju itev cevi po namestitvi enote slika K ospredju konca cevi ES Zunanji del notranje enote R30 mm Uporabite polisinsko z polietilensko jedro ali podobno 1 za upogibanje cevi rea 43 mm Uporabite ro aj izvija a itd 2 3 10 11 11 42 AM 1 INM POME Odvajanje e je cev nepravilno zvita je lahko spri o tega notranja enota na zidu nestabilna 1 Odvodna cev naj visi navzdol Ko priklju no cev potisnete skozi luknjo priklju ne cevi pove ite s pomo nimi in jih ovijte z izolirnim trakom OPOMBA Luknja naj

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TCA-1MEG High Impedance Buffer Amplifier Instruction Manual  Samsung M197DF Manual de Usuario    Use and Car e Manual - Designer Appliances  部品の交換・購入について 福2鞭jm"sm  Trisa Electronics 7398.7045 hotdog maker  Cisco 146-GB HDD (SAS), Spare  Instructions - Horizon Hobby  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file