Sécurité et utilisation
Contents
1. fith Pumps Fluid Handling Traduction des consignes originales S curit et Zenith Pumps ne 1710 Airport Rd utilisation Monroe NC 28110 Etats Unis T l 1 704 289 6511 E mail CustomerCare ColfaxCorp com Site Web http www zenithpumps com Document No Man Zenith Ops French Document r v 1 0 AN AVERTISSEMENT Les consignes ci apr s doivent tre lues attentivement par tout le personnel impliqu dans l utilisation de la pompe avant toute installation toute utilisation ou tout entretien de la pompe Z nith Pumps Table des mati res A propos de Ce HOME nie nu mien non out si se 3 A 1 Group sCiblES onon naa a a Ea a a a E tra nin ann a a aa aa antenne aa aai 3 A2 Autres documents connexes ss ia naana AE aAa aTa Daaa TESI ienaa ani 3 A 3 Symboles et avertissements sise 4 B Plan de la machine INSCripions sssssssrissemaesnaaemeilqenrianerenineminenenenaneeeersnteenneelndenss 5 B 1 Description g n rale A AN A eine 5 B 2 Sch mas de la POMPE raiatnenone a EA A A aa aA a tente iene 5 B 3 L O AO 1 6 C SECUN einean eo aaa den eue dti tags a lens a tra a A Nan ane aR Rates dites dans aent ent tal iaaa araar ins atelt er dant 7 C 1 ANIS IMpOTLANT resisa sen a a tested teste aAa tree end AR tue dl an data ent en in ans 7 C2 Consignes d utilisation pour la partie utilisatrice nnne 7 C3 Conception d USa96 r5552 22. tre obtenues sur www zenithpumps com ou en contactant Zenith Pumps CEE Il est important que le lubrifiant ne laisse aucun r sidu de carbone lorsqu il chauffe ou s vapore Toutes les huiles organiques et de nombreuses huiles synth tiques laissent un r sidu de carbone l vaporation Le r sidu de carbone a l apparence d une finition en mail cuit et a un effet comparable celui d une colle forte qui aurait t introduite dans la pompe Vidanger la pompe Zenith de tout exc s de fluide et vacuer le lubrifiant s il existe un souci de contamination du circuit d application ou d utilisation du lubrifiant la temp rature d application Apr s l vacuation la pompe doit tre lubrifi e l int rieur Verser un lubrifiant compatible l application et la temp rature d application dans l orifice d admission et faire tourner l arbre de transmission de la pompe la main jusqu ce que le lubrifiant ressorte par l orifice de refoulement 2011 001 R v 1 0 10 Traduction des consignes originales Z nith Pumps E 3 2 Pr chauffage et refroidissement L o Faire en sorte que la temp rature de la pompe ne change pas brusquement o Ne pas exposer la pompe une flamme ouverte o Faire en sorte que tout fluide en fuite ne prenne pas feu o Ne pas exposer la pompe de l azote liquide ou autres substances extr mement froides o Ne pas essayer de tremper une pompe br lante en y
3. apr s l installation et pendant l utilisation Observer les changements brusques de temp rature qui ne correspondent pas aux changements brusques de temp rature du liquide de l application En cas de changements brusques de temp rature arr ter la pompe et contacter un personnel form et sp cialis pour l inspection et l entretien C 7 Remarques de s curit au d marrage o V rifier que tous les dispositifs de s curit du syst me de pompage sont en place et fonctionnels o S assurer que la pompe est enti rement lubrifi e et remplie de fluide avant de d marrer le moteur o S assurer que la temp rature de la pompe ait r ellement atteint la temp rature de l application avant de d marrer le moteur Pr chauffer suffisamment la pompe pour s assurer que tous les renfoncements atteignent la temp rature d application o Lors du d marrage d marrer le moteur une vitesse lente puis augmenter progressivement la vitesse jusqu la vitesse de fonctionnement voulue Il est recommand d appliquer un taux d acc l ration inf rieur ou gal 20 tr sec 5 tr sec est une bonne vitesse de d marrage laissant un temps d acc l ration suffisant pour que les dispositifs en aval puissent se remplir progressivement et la pression monter lentement C 8 Utilisation et entretien s curit La garantie du constructeur sera annul e si une pi ce quelconque a t remplac e ou si la pompe a t modifi e de quelque fa on
4. cardiaque doivent rester une distance de s curit de 3 m tres des endroits acc s facile o des accouplements aimant magn tique permanent sont manipul s ou entrepos s Une distance de s curit d un m tre est suffisante pour les accouplements aimant permanent assembl s dans une pompe Les supports de donn es magn tiques cartes bancaires disques durs et autres appareils lectroniques peuvent devenir illisibles et doivent tre tenus loin du champ magn tique de l accouplement D Transport entreposage D 1 Levage et transport sans risque des pompes Danger de mort ou d crasement des membres provoqu par la chute ou le reversement de chargements Des blessures peuvent se produire si un poids excessif est soulev ou d plac de mani re inappropri e A L utilisateur doit fournir une protection contre les surfaces et les liquides br lants D 2 2011 001 R v 1 0 Faire attention ne pas faire tomber la pompe Le poids des pompes est marqu clairement et de fa on permanente sur leur surface Lire et bien tenir compte du poids avant d essayer de soulever ou de d placer la pompe Ne pas essayer de soulever des pompes d un poids sup rieur 25 kg sans l aide d une grue ou d autres types d l vateurs Seul un personnel qualifi peut transporter les pompes pesant plus de 25 kg Toujours porter un quipement de protectio
5. de chocs thermiques sup rieurs 28 C 50 F Ceux ci peuvent se produire l entr e du liquide dans la pompe cause de changements brusques de temp rature dans le milieu ou cause du feu Les changements brusques de temp ratures doivent tre vit s Un pr chauffage est n cessaire lorsque la temp rature d utilisation de la pompe est sup rieure 28 C 50 F par rapport la temp rature ambiante F2 Arr t La pompe doit tre purg e du fluide d application lors de son arr t Il est recommand d utiliser un liquide de purge un liquide de lubrification inerte sans risque pour la pompe et le personnel plut t que d essayer tout simplement de vidanger le fluide d application de la pompe Faire marcher la pompe lentement pendant la purge pour s assurer de ne rien endommager S parer les composants de l accouplement reliant l arbre de la pompe la bo te d engrenages ou au moteur et faire tourner la pompe la main ou avec une cl pour achever la purge et la vidange S il n y a aucun liquide de purge et que la pompe doit fonctionner pour faciliter la vidange faire en sorte d achever le processus en moins d une minute Sila pompe doit tre rang e ou si elle doit rester inactive ou sans protection pour une longue dur e appliquer de l huile antirouille par pr vention sur toutes les surfaces internes et externes F 3 Red marrage Si le lubrifiant du produit a durci ou s est solidifi dans la p
6. versant de l eau ou autres liquides froids Si la pompe doit tre pr chauff e ou refroidie avant l installation chauffer ou refroidir la pompe la temp rature d application selon une m thode approuv e ruban d acier chauffant barre de chauffage radiante four chambre froide ou climatique bain liquide ou chemise de chauffage qui peuvent atteindre la temp rature d utilisation du syst me de pompage Contr ler la temp rature de la pompe et s assurer que la temp rature cible est atteinte et maintenue Laisser suffisamment de temps pour un pr chauffage fond et uniforme de la pompe y compris les joints E 3 3 Montage alignement installation Le montage l alignement et l installation de la pompe ne doivent tre effectu s que par un personnel form et sp cialis conform ment aux consignes originales d installation d entretien et de maintenance appropri es E 3 4 D marrage Consulter les consignes d installation d entretien et de maintenance de la pompe pour des consignes de d marrage d taill es CERTES Si les temp ratures de fonctionnement d passent 60 C 140 F des mesures doivent tre prises pour viter tout contact avec la peau Vidanger la tuyauterie avant de raccorder la pompe Tout fluide entrant doit tre filtr pour r duire de moiti la taille des particules par rapport au d gagement entre les roues dent es dans la pompe pendant son fonctionnement Cons
7. 11 001 R v 1 0 Installation consignes de s curit sp cifiques de la machine o N utiliser la pompe que dans les situations pour lesquelles elle a t con ue tout en tenant compte des risques de s curit et conform ment aux consignes dans ce manuel o S assurer que tous les dispositifs de s curit les dispositifs de protection de la machine les raccords lectriques de protection les dispositifs de contr le de la temp rature et de la pression et les dispositifs d tanch it sont install s et fonctionnels avant de d marrer la pompe 7 Traduction des consignes originales Z hith Pumps RETENUE Ne pas faire marcher la pompe sec ou sans aucun fluide d admission S assurer que la pompe n est utilis e que s il y a du liquide remplissant le logement de la pompe E Ne pas faire marcher la pompe si les vannes du syst me sont ferm es o Les pompes ne doivent pas tre utilis es avec des denr es alimentaires si elles n ont pas t adapt es cette fin Toute application de pompage de denr es alimentaires doit tre sp cifi e dans le bon de commande original o Pour garantir un fonctionnement normal de la pompe et du syst me contr ler la pression d admission et de sortie de la pompe Les deux dispositifs de contr le doivent tre plac s sur les raccords brides d admission et de sortie ou imm diatement apr s ces raccords brides o Contr ler la temp rature de la pompe
8. 18 78905 1020 2 HHCS M5X0 8 X 20MM ALLOY GRADE 8 8 3 i 18 18 79001 0106 1 PKG SEAL 4 2 DNAN Ee XX 0 01 MODEL NUMBER 119000065000 1710 AIRPORT ROAD EEEn XXXL 0 005 Pr Momo K PRO ENGINEER SCALE 5 8 pis ossi ns BANG s7E D seereoF2 11 90000 6500 0 H UNLESS OTHERWISE SPECIFIED DIMENSIONS ARE IN INCH TS JAN INTERPRET PER ASME Y14 5M 1994 PRA og 42195 CHECKED Zenith Pumps 2011 001 R v 1 0 Traduction des consignes originales LI Z fith B 3 Inscriptions Les marquages sur la pompe comportent les informations suivantes 0 0 O Le logo Zenith Le marquage CE Le num ro de la pi ce Le poids Le num ro de s rie Le sens de rotation La quantit d plac e par tour d arbre en cc tr Exemples REMARQUE NUM RO DE PI CE POIDS NUM RO DE S RIE CAPACIT GRAV S AU LASER 2011 001 R v 1 0 ET CAPACIT GRAV S AU LASER FL CHE NUM RO DE PI CE Le De pr A NUM RO DE PI CE POIDS ET NUM RO DE S RIE GRAV S AU LASER 6 Traduction des consignes originales Z hith Pumps C S curit C 1 Avis important Lire les consignes d utilisation ci apr s avant toute installation et ou d marrage de la pompe Les consignes d installation d utilisation et d entretien doivent tre suivies la lettre pour viter que des blessures du personnel ou de graves d
9. 2552 a ET EEEE E E rates ass EEA EEEE ant net ESEN patent eat Nat 7 C 4 Comp tences d personnel sisscssisssrsreiinnmenaetedraiennnnnnietansltessietebeet asset ddr anni ngenten ue data etite d lt ue 7 C 5 Consignes g n rales d S CUNITS 2rrerrrnf rnrrrcnemersrneapfnreasee fine sagesse Rates RANEE EEEN etant mane patents tttn niet 7 C 6 Installation consignes de s curit sp cifiques de la machine 7 C7 Remarques de s curit au d marrage eriein eii Oina EOAR aaa ai EEEa 8 C 8 Utilisation et entretien s curit sise 8 C9 Niveau de sonorit dans l air iii 9 C 10 Pompes accouplement magn tique sise 9 D Transport Nr POSAME senretene Aaa eaa aaa E r nt a ete mueste ali eannan TRA 9 D 1 Levage et transport sans risque des pompes ssnsssssssessstesttrnrrtntttettettttntttnntaenttetttnnnnn nunana nette nennn nanne e 9 D2 Entreposage pi ces de rechaNgEeieiscnsusinninrsiie iin ESTEET E EE 9 E Installation d marrage OE 10 E 1 G N TAN S AR RE A S etre mt Aa et ae ani in nee 10 E 2 Outillage A RAR A AR RE A eg A a he ne cn 10 E 3 Installation pr chauffage d marrage n N A S 10 E 3 1 Lubnticaton etpr parationss re nn ee MR de ane 10 E 3 2 Pr chaufrag t refroidiSS Men teste unter tn ER th A 11 E 3 3 Montage alignement installation usine 11 E 3 4 D Marage sssi sn E T MR A ta 11 F U lisation l arr t red marrage ssuigeseniennateminiatiinnedennndenmmniandiinnadimnnni
10. H t INLET OUTLET LOGOS PART NUMBER 2 95 WEIGHT amp SERIAL NUMBER 175 0 F1 5 43 1 83 111 0 146 5 2 04 L 1 30 151 81 4X M8 X 1 25 183 0 BINDER BOLTS 1 42 Fe 242 186 0 161 4 1 T 125 0 Lais J ai AA 150 0 do am lt PART NUMBER E CAPAOY 119 4 X 2X M10 X 1 50 MOUNTING BOLTS i T L 2X 1 57 248 140 0 2X M12 X 1 50 12 5 ISO 6149 1 49 PORTING INTERPRET PER ASME Y14 5M 1994 C VON SEFE TORAWN MW 22108 A aa a e Ps Er Zenith Pumps entente XX 0 01 M 1710 AIRPORT ROAD E EAREN XXX 0 005 PART WEIGHT 4104 LES Pips MONROEING 28110 ANG 0 5 MODEL NUMBER 119000085000 B 9000 TYPE PUMP TEA DRAWING 119000065000 0 6 CC REV PRO ENGINEER D SCALE 3 2 A FEV DRAWING SIZE SHEET 1 OF 2 11 90000 6500 0 H 11 90000 6500 0 BILL OF MATERIAL ITEM NO PART NUMBER PART NAME QTY 1 15 01156 0014 2 ARBOR 1 2 15 16091 0070 1 DOWEL HOLLOW 2 3 15 23607 0021 2 GEAR DRIVING 1 4 15 23707 0012 2 GEAR DRIVEN 1 5 15 51001 0191 3 GLAND PACKING 1 6 15 54006 0189 3 HOUSING PACKING 1 NS T 15 56002 0031 1 KEY ROUND 1 8 15 63710 0017 3 PLATE COLLAR 1 9 15 69151 0004 4 PLATE REAR 1 10 15 69251 0014 4 PLATE GEAR i 11 15 69452 0035 4 PLATE FRONT 4 v 12 15 79568 0014 2 SHAFT DRIVE 1 13 18 18318 0012 2 RING RETAINING 1 14 18 56008 0006 1 KEY SQUARE W RND ENDS 1 2 15 18 78604 1025 2 SHCS M4X0 7 X 25 MM GRADE 12 9 4 16 18 78608 1045 2 SHCS M8X1 25 X 45MM ALLOY 12 9 4 17 __
11. La pompe Zenith est un appareil de mesure de pr cision et elle a t con ue pour tre utilis e comme telle Si l utilisation de la pompe en dehors des sp cifications originales publi es s av re n cessaire contacter Zenith Pumps avant toute utilisation pour une assistance et des recommandations Comp tences du personnel Seuls les utilisateurs form s peuvent d marrer et utiliser la pompe Seul un personnel form et sp cialis peut effectuer l installation l entretien le d montage et l assemblage de la pompe Consignes g n rales de s curit o Seuls les utilisateurs form s et un personnel form et sp cialis peuvent manipuler et utiliser la pompe o Observer les limites d utilisation mentionn es dans les sp cifications de Zenith ou dans les documents relatifs la commande o Toujours porter un quipement de protection individuelle appropri c d des lunettes de s curit des chaussures bout en acier un cran facial des V tements de protection des gants un respirateur un masque poussi re etc selon ce qui est requis Ne pas faire marcher la pompe sec ou sans aucun fluide d admission S assurer que la pompe n est utilis e que s il y a du liquide remplissant le logement de la pompe dans les r gles de s curit Ne pas enlever les dispositifs de s curit ou autres dispositifs de protection avant l installation ou pendant l utilisation C 6 20
12. ance Zenith Pumps peut aussi tre contact e pour une assistance de d pannage J D claration d incorporation CE 2011 001 R v 1 0 La D claration d incorporation CE est incluse dans les documents fournis avec la pompe 13 Traduction des consignes originales C CERTIFIEE ISO 9001 ER Pd Te ANSI RAB ES EN OMS s Agr e National par le Council Accreditation for Accreditation Progam RvA Z fith COLFAX CORPORATION Zenith Pumps 1710 Airport Road Monroe NC tats Unis 28110 T l 1 704 289 6511 email CustomerCare ColfaxCorp com Site Web www zenithpumps com COLFAX ALLWEILER BARIC COLFAX BUSINESS SYSTEM FAIRMOUNT AUTOMATION HOUTTUIN IMO LSC ROSSCOR TUSHACO WARREN et ZENITH sont des marques de commerce d pos es de Colfax Corporation ou de ses filiales aux tats Unis et ou dans d autres pays 2011 Colfax Corporation Tous droits r serv s
13. ar rapport ce qui est pr sent dans ce manuel S il existe des questions auxquelles les pr sentes consignes ne r pondent pas se r f rer au consignes d installation d entretien et de maintenance originales appropri es A1 Groupes cibles Soci t utilisatrice gt Mettre ce manuel disposition sur le site d utilisation de l quipement ainsi que pour toute utilisation ult rieure gt S assurer que le personnel lise et respecte les consignes de ce manuel ainsi que les autres documents connexes en particulier toutes les consignes et tous les avertissements de s curit gt Se conformer aux r gles et r glements suppl mentaires relatifs la pompe ou au syst me Personnel sp cialis monteurs utilisateurs gt Lire respecter et suivre ce manuel et les autres documents connexes en particulier toutes les consignes et tous les avertissements de s curit A2 Autres documents connexes Manuel d installation d entretien et de maintenance original Consignes detaillses relatives a l inspection au demontage la r paration au remontage et au d pannage Sch mas d assemblage liste des pi ces nomenclature Senones gea Rens el Sous eements delai pompe Liste des pi ces et nomenclature num rant les composants ATEX Consignes suppl mentaires le cas ch ant Utilisation dans des endroits avec risques d explosion D tails de commande et fiche technique Sp cifications techniques et conditions
14. d utilisation Brochures de produits et fiches techniques de conception Sp cifications techniques et conditions d utilisation Documents du fournisseur Documents techniques relatifs aux pi ces fournies par les sous traitants D claration de conformit Conformit aux normes et contenu de la d claration de conformit 2011 001 R v 1 0 3 Traduction des consignes originales A3 Symboles et avertissements Risque grave imm diat Mort blessures graves Risque grave potentiel Mort blessures graves Situation dangereuse imm diate Blessures mineures d g ts mat riels Situation dangereuse potentielle Blessures mineures d g ts mat riels Avertissement de s curit Prendre bonne note de toutes les informations soulign es par un panneau d avertissement de s curit et suivre les consignes pour viter tout dommage l quipement toute blessure ou mort du personnel gt Consigne Consigne en plusieurs tapes Ci 1 Informations remarques Champ magn tique puissant Il est interdit toute personne ayant un stimulateur cardiaque de s approcher moins de 3 m tres 2011 001 R v 1 0 4 Traduction des consignes originales B Plan de la machine inscriptions B 1 Description g n rale Les pompes Zenith sont des t tes de pompe volum triques roues dent es externes Un arbr
15. des kits de pi ces de rechange et de joints et les conserver sur place Seul un personnel form et sp cialis utilisant les Consignes originales d installation d entretien et de maintenance appropri es peut effectuer l entretien qui comprend sans s y limiter l inspection la r paration le montage et le d montage Contacter Zenith Pumps pour les informations relatives la formation de personnel Commande et installation des pi ces pi ces de rechange Lorsque vous contactez Zenith Pumps en ce qui concerne les pi ces de rechange ayez disposition les informations inscrites sur la pompe et le sch ma d assemblage comme indiqu plus bas Notez le num ro du mod le de la pompe le num ro de s rie et le poids partir des inscriptions sur la pompe amp Donnez les noms de la des pi ce s de rechange partir du sch ma d assemblage ou du manuel de consignes Donnez les informations ci dessus votre repr sentant d entretien Zenith L installation des pi ces de rechange ne doit tre effectu e que par un personnel form et sp cialis conform ment aux consignes originales d installation d entretien et de maintenance appropri es Toutes les pannes peuvent tre examin es et r par es aux services r paration et garantie de Zenith Pumps l D pannage Le d pannage doit tre fait par un personnel form et sp cialis conform ment aux consignes originales d installation d entretien et de mainten
16. e de transmission unique transmet la force le couple une ou plusieurs des roues dent es meneuses qui par la suite s enclenchent et transmettent la force le couple une ou plusieurs roues dent es men es Le fluide est achemin dans la pompe par le s flux d admission Le fluide remplit les espaces expos s entre les dents des roues et est ensuite achemin des deux c t s int rieurs du logement des roues dent es au fur et mesure que les roues tournent Apr s un tour complet les dents des roues s engr nent d pla ant le fluide Le fluide sort de la pompe par le les orifice s de refoulement Il peut y avoir plusieurs roues men es chacune d entre elles associ e son propre orifice de refoulement Il peut aussi y avoir plusieurs roues meneuses et plusieurs orifices d admission sur un seul assemblage de pompe B 2 Sch mas de la pompe Les sch mas de la pompe ainsi que ces consignes originales d utilisation sont inclus dans la chemise porte document fournie avec la pompe Exemple de sch ma REVISIONS NOTES 1 TIGHTEN 8MM BINDER BOLTS TO nn M ME 350in 1b NON LUBRICATED 232in 1b LUBRICATED D ACANG HOUSINS AND DONELS 2 TIGHTEN PACKING HOUSING BOLTS TO 4lin b NON LUBRICATED 28in Ib LUBRICATED 3 KEEP 5MM HEX HEAD BOLTS LOOSE DURING SHIPPING 4 ONCE INSTALLED TIGHTEN HEX HEAD BOLTS UNTIL LEAKAGE IS CONTROLLED j 2 76 95 _ ROTATION 170 01 124 0 le 138 Pe SECTION A A a 2 76 DIN 6885 A T 170 0 C i f LASER ETC
17. entation de l quipement est coup e et verrouill e E 2 Outillage Les proc dures d crites dans ce manuel peuvent n cessiter des outils m caniques manuels des comparateurs et r gles pour l alignement et des appareils de levage appropri s comme des lingues des sangles des l vateurs ou des pieds de biche Si la pompe est faite de mat riaux moins solides tels qu un alliage de nickel ou de l acier inoxydable anticorrosion l outillage utiliser doit tre en laiton ou en cuivre pour viter d endommager la pompe E 3 Installation pr chauffage d marrage A LEE Si n importe quel moment la pompe semble ne pas fonctionner correctement ou si des bruits anormaux sont constat s arr ter imm diatement la pompe pour limiter les d g ts internes et contacter Zenith E 3 1 Lubrification et pr paration Les pompes Zenith sont exp di es remplies de ZeLube ou autre lubrifiant antirouille comme sp cifi Si aucune exigence particuli re n est indiqu e concernant le lubrifiant ZeLube sera employ Lors de la pr paration de la pompe pour entretien d terminer si le lubrifiant dans la pompe est ad quat pour l application ZeLube est un lubrifiant haute temp rature chimiquement inerte ne pr sentant aucun risque pour la peau et les aliments en cas de contact accidentel et ne laissant aucun r sidu de carbone sous l effet de la chaleur Des informations suppl mentaires sur ZeLube peuvent
18. es vis du presse garniture de mani re crois e jusqu ce que la garniture soit uniform ment comprim e et que la fuite soit quasiment nulle puis desserrer progressivement chaque vis par quart de tour jusqu ce qu il y ait une l g re fuite Une l g re fuite est n cessaire pour lubrifier la garniture et l arbre 2011 001 R v 1 0 11 Traduction des consignes originales Z nith Pumps S assurer que le presse garniture est bien ajust Ne pas trop serrer le presse garniture Un serrage excessif endommagera la garniture et l arbre D autres options de garniture sont disponibles gt R ajuster le presse garniture plusieurs fois pendant la phase pr paratoire jusqu ce que la garniture soit bien ajust e et que le taux de fuite soit stable F Utilisation arr t red marrage F1 Chauffage et refroidissement pendant l utilisation Si la pompe doit tre utilis e en dehors de la temp rature ambiante 10 C 45 C des pr cautions n cessaires doivent tre prises pour s assurer que la temp rature d application est atteinte et maintenue avant et pendant l utilisation Contr ler la temp rature de la pompe et s assurer que la temp rature cible est atteinte et maintenue Laisser suffisamment de temps la pompe pour s ajuster et se stabiliser Faire en sorte que tout changement de temp rature se passe doucement et affecte la pompe y compris les joints enti rement et uniform ment Prot ger la pompe
19. etiatemnuadte 12 F 1 Chauffage et refroidissement pendant l utilisation 12 F2 AN E s Herr nn nlenesmaln test lnnree nier O naine nine 12 F 3 Re d Maadge cespe nn aana lee dentistes al reset eee es nie den tt 12 G Entretie Mireni ria a E T Ea e E aa i e a a aa i 12 G 1 Proc dures d entretien siennes 12 G 2 Commande et installation des pi ces pi ces de rechange ssssssessrisrrenssesstertttrnttnnnnnnrtrtttrnnrnnnnnne 13 H AE LL CR EAT A A A A A O E E T 13 D pannage sas aE a a E A E a en a En ae en E 13 J D claration d incorporation CE sisena E R A a a A a AR 13 ATTENTION Si l utilisation de cette pompe est cruciale pour votre travail nous vous recommandons fortement de toujours garder une pompe de r serve Au minimum un kit de joints compos de joints toriques joints d tanch it et d un joint d arbre doit tre disponible en stock pour qu une remise l tat de la pompe apr s une inspection interne puisse tre effectu e 2011 001 R v 1 0 2 Traduction des consignes originales h itl A A propos de ce document Ce manuel o Fait partie de la pompe Zenith o S applique tous les mod les et toutes les s ries de pompes Zenith o Fournit des consignes d crivant des m thodes s res et appropri es d installation d utilisation et de d pannage g n raux de la pompe i BE Les modalit s du contrat peuvent contenir des dispositions sp cifiques qui diff rent p
20. h Pumps z Installation d marrage E 1 G n ralit s Seul un personnel form et sp cialis peut installer et d marrer correctement les pompes Zenith Les pompes doivent tre d ball es avec pr caution pour s assurer que la livraison est compl te Si un l ment quelconque est manquant ou endommag le transporteur de fret et Zenith doivent tre avis s imm diatement Bien que la pompe soit en acier ou autres m taux r sistants elle reste un instrument de pr cision Faire tomber la pompe ou la frapper avec un mat riau dur peut provoquer de graves dommages aux composants La plupart des mat riaux de la pompe ont t tremp s pour une duret maximale d o leur caract re cassant Les manipuler de la m me mani re que n importe quel instrument de mesure de pr cision RENE Ne pas faire marcher la pompe sec ou sans aucun fluide d admission S assurer que la pompe n est utilis e que s il y a du liquide remplissant le logement de la pompe EE Sur les quipements cruciaux ou dangereux mettre disposition des syst mes de s curit et d urgence pour prot ger le personnel et les biens de toute blessure due une d faillance de la pompe Si les liquides pomp s sont inflammables toxiques corrosifs explosifs ou autrement dangereux mettre disposition un syst me de s curit en cas de fuite ou de d faillance AVANT de travailler sur l quipement s assurer que toute l alim
21. n appropri lors de la manipulation de pompes br lantes et noter que du liquide br lant peut s en chapper viter tout contact de la peau avec des fluides br lants ou une pompe br lante Suivre toutes les pr cautions de traitement du fluide sp cifi es par le fabricant du fluide Entreposage pi ces de rechange Dans le cas o une pompe Zenith doit tre rang e toujours prot ger la pompe de l eau et de tout autre contaminant Ranger la pompe dans un milieu propre sec et chaud Ces pompes sont fournies remplies de ZeLube ou d un autre lubrifiant ad quat sauf si sp cifiquement d clin dans la commande du client et avec des couvercles de protection dans ou sur toutes les ouvertures Ces couvercles doivent rester en place aussi longtemps que possible lors du montage et de l alignement Enlever les couvercles juste avant de raccorder la tuyauterie du syst me la pompe Si la pompe doit tre rang e dans un lieu temp rature lev e ou dans un milieu rude ou si elle doit tre rang e pendant plus de six mois contacter Zenith Pumps pour les proc dures d entreposage appropri es Lors de l entreposage des pi ces de rechange toujours prot ger les pi ces de l eau et des contaminants Ranger les pi ces dans un milieu propre sec et chaud Les pi ces de rechange doivent tre l g rement enduites d huile antirouille et scell es dans une caisse tanche l air 9 Traduction des consignes originales Z nit
22. ommages la pompe ne se produisent Zenith Pumps d cline toute responsabilit d une performance insatisfaisante ou de dommages la suite d un non respect des consignes C 2 C 3 Ce manuel ne couvre pas tous les cas qui pourraient se pr senter en rapport avec l installation l utilisation l inspection et l entretien de l quipement fourni Zenith Pumps pr sume que le personnel charg d installer de faire fonctionner et d entretenir l quipement fourni poss de les connaissances techniques n cessaires pour mettre en pratique les pratiques op rationnelles et de s curit g n ralement accept es qui peuvent ne pas tre couvertes dans ce manuel Tous les efforts possibles ont t entrepris pour pr parer le texte de ce manuel de mani re ce que les informations techniques soient communiqu es en des termes facilement compr hensibles Consignes d utilisation pour la partie utilisatrice En tant que partie utilisatrice il rel ve de votre responsabilit de cr er des consignes d utilisation sp cifiques pour votre personnel sur la base des conditions d utilisation sp cifiques de votre soci t Utilisez ce manuel pour vous aider cr er votre propre s rie de consignes d taill es Conception d usage L utilisation de la pompe dans des applications autres que celles pour lesquelles elle a t con ue pourrait entra ner une d faillance de la pompe ou des blessures C 4 C 5
23. ompe pendant l arr t il doit tre ramolli ou ramen compl tement l tat liquide avant de red marrer la pompe Si le lubrifiant peut tre ramolli par chauffage pr chauffer la pompe et le laisser fondre totalement Si le lubrifiant du produit ne peut pas tre ramolli facilement ou si son durcissement est irr versible la pompe doit tre nettoy e avant le red marrage A S assurer que le produit n a pas chang de propri t s S assurer que le fluide est encore capable de lubrifier les composants internes de la pompe Red marrer doucement et progressivement A ENTRETIEN AVEC DU POLYM RE Lors du pr chauffage ne pas laisser le polym re dans la pompe pendant plus de 5 heures pour viter tout risque d effondrement et de conversion du polym re Un effondrement ou une conversion entra nerait une lubrification insatisfaisante des paliers lisses de la pompe au d marrage et provoquerait une d faillance de la pompe G Entretien G 1 Proc dures d entretien Une d faillance des joints se produira avec le temps laborer un plan pour y faire face Prendre les pr cautions n cessaires si le liquide est dangereux 2011 001 R v 1 0 12 Traduction des consignes originales Z hith Pumps E E FE AVANT de commencer toute proc dure d entretien effectuer les choses suivantes Mettre tous les interrupteurs et disjoncteurs l arr t Enlever t
24. out fusible de distribution lectrique Verrouiller le panneau de distribution lectrique alimentant le moteur Fermer grillager ou encha ner et verrouiller toutes les vannes sur les conduits d admission de sortie de la pompe Le cas ch ant fermer tous les conduits de vapeur ou autres conduits d approvisionnement en fluide de la pompe G 2 H Pannes Effectuer une v rification visuelle fr quente de l quipement pour d tecter les signes de dommage fuite des joints d arbre des joints d tanch it ou des joints toriques S assurer que tous les raccords sont bien serr s Si la fuite est sup rieure 10 gouttes environ par heure et par joint arr ter l quipement et r parer ou remplacer les pi ces n cessaires Les joints d arbre ont une dur e de vie limit e qui est affect e par les conditions et les milieux de fonctionnement Il faut s attendre ce qu ils s usent et l chent avec le temps Lorsque la fuite d passe le niveau tol r remplacer le joint par un autre compatible avec les conditions d utilisation de la pompe Les liquides encrass s r duiront la dur e de vie des joints Les garnitures doivent tre remplac es lorsque toute la course du presse garniture est puis e ou lorsque la garniture est endommag e et qu il est impossible de contr ler la fuite Si la p riode de non fonctionnement est une pr occupation vitale et que la p riode de non utilisation doit tre minimis e il faudra se procurer
25. que ce soit sans permission de la part de Zenith Pumps La pression en aval peut changer brusquement une fois que la pompe est en marche Si les passages de flux en aval sont bloqu s ou les vannes ferm es la pompe sera vraisemblablement satur e avant que les vannes ne puissent tre ouvertes et le blocage enlev Une saturation se produit lorsque la pompe atteint sa pression maximale une vitesse et une viscosit de fluide donn es Une saturation peut provoquer une d faillance de la pompe ou pousser la tuyauterie sa limite Ci 1 Seul un personnel form et sp cialis est qualifi pour effectuer l entretien qui comprend sans s y limiter o L inspection o La r paration o Le montage o Le d montage Contacter Zenith Pumps pour les informations relatives la formation du personnel Mesurer la temp rature de la pompe apr s l installation et contr ler la temp rature pendant l utilisation Les changements brusques de temp rature alors que les temp ratures d application et ambiantes sont stables indiquent une d faillance imminente Utiliser tous les points de mesure de la temp rature fournis c d les points de fixation des thermocouples etc 2011 001 R v 1 0 8 Traduction des consignes originales C 9 C 10 Z nith Pumps o Si des niveaux de sonorit dans l air sup rieurs 70 dB sont constat s cela indique que la pompe ne fonctionne pas normalement ou bien q
26. u une d faillance mat rielle est imminente Contacter le repr sentant Zenith Pumps pour de l assistance Niveau de sonorit dans l air o Dans des conditions de fonctionnement normales le niveau de sonorit dans l air sera inf rieur ou gal 70 dB Pompes accouplement magn tique Les accouplements magn tiques utilisent des aimants permanents puissants produisant un champ magn tique puissant L installation ne doit tre effectu e que par un personnel form et sp cialis Toutes les consignes d installation doivent tre suivies la lettre Toute modification et tout changement de l accouplement magn tique ou de ses composants sont interdits Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages provoqu s par toute utilisation inappropri e A o l installation et l entretien doivent tre effectu s par un personnel form et sp cialis et doivent toujours tre faits en tat d arr t complet dans un environnement non pressuris Le moteur doit tre prot g de toute mise en marche accidentelle l aide de panneaux d une coupure de l alimentation etc pour viter des blessures graves o Danger d crasement Ne pas tendre la main dans la zone de travail pendant le fonctionnement de l accouplement Pour viter tout contact accidentel des dispositifs de protection de machine appropri s doivent tre install s et un niveau de s curit maintenu Les personnes ayant un stimulateur
27. ulter lusine Faire tourner l arbre de transmission de la pompe la main apr s le montage et serrer compl tement les boulons ou tourillons de fixation L arbre devrait tourner facilement S assurer que le fluide entre librement dans la pompe avant de d marrer S assurer d appliquer une pression d admission positive suffisante pour emp cher la cavitation pendant le fonctionnement S assurer que tous les dispositifs de protection et de s curit sont enti rement install s avant le d marrage Raccorder tous les appareils de contr le de la pression et de la temp rature et confirmer qu ils fonctionnent correctement S assurer que toutes les vannes etc en aval sont ouvertes Augmenter progressivement la vitesse jusqu la vitesse de fonctionnement voulue Il est recommand d appliquer un taux d acc l ration inf rieur ou gal 20 tr sec 5 tr sec est une bonne vitesse de d marrage laissant un temps d acc l ration suffisant pour que les dispositifs en aval se remplissent progressivement et que la pression monte lentement Si la pompe est quip e de garnitures Une l g re fuite est n cessaire pour lubrifier la garniture A L Si elles ne sont pas correctement recueillies les fuites de la garniture pourraient rendre le sol glissant et ou exposer le personnel des fluides dangereux Recueillir les fuites d une mani re appropri e et s re gt _ Serrer progressivement l
Download Pdf Manuals
Related Search