BB2205X BB2208X BB2212X BB3005X BB3008X BB3012X
Contents
1. 0 11 5 25 15 0 33 9 KPa psi 700 102 700 102 700 102 700 102 dimensions 322 x 334 x 880 322 x 334 x 1065 LxPxH 12 6 x 13 0 x 34 3 12 6 x 13 0 x 41 5 3 CONTENU DE L EMBALLAGE L accumulateur est livr dans une bo te en carton avec toutes protections convenables A l int rieur de la bo te il y a a le manuel d installation b les triers de fixation et un kit contenant les vis de fixation c la soupape de retenue et s curit 210 0332 libretto BB inox 2015 02 testo FR FR pag 2 4 A d 4 DIMENSIONS voir FIG_4 1 BB22051X BB22081X BB22121X inch 12 6 10 4 13 1 13 0 16 0 18 9 BB30051X BB30081X BB30121X inch 12 6 10 4 18 3 13 0 21 3 24 2 BB45051X BB45081X BB45121X inch 12 6 10 4 28 5 13 0 31 4 34 3 BB60051X BB60081X BB60121X inch 12 6 10 4 35 9 13 0 38 8 41 5 5 DESCRIPTION CONSTRUCTIVE ET FONCTIONNEMENT Le but de cet appareil est de r chauffer l eau chaude sanitaire dans deux fagons diff rentes voir FIG_5 1 A travers l change de la chaleur entre l eau de refroidissement du moteur et l eau emmagasin e dans le r servoir Tel change thermique est possible gr ce un changeur de chaleur L eau de refroidissement du moteur circule travers un serpentin situ au milieu du r servoir pour diffuser uniform ment la chaleur B au moyen d une r sistance lectrique fournie de s rie a2. 230V to heat water even when the boat engine is turned off for example when the boat is at the dock Material Incoloy an alloy resistant to corrosion 6 Thermostat it has two functions a adjustable thermostat it cuts off the power to the electrical heating element when the set temperature is reached the temperature can be adjusted between 0 C and 65 C according to the user s needs b safety thermostat in case of bad operation of the appliance it cuts off the power to the electrical heating element when the water temperature reaches 90 C A manual intervention is necessary to restart the appliance manual reset Operating Temperature Range 0 C to 65 C Temperature differential about 9 C Safety temperature 90 C Max current 20 A Max temperature 120 C 7 Cold water inlet 8 Pressure relief and non return valve it prevents the reflux of hot water through the cold water inlet It is also a safety valve against overpressure it protects the tank against any possible excessive pressure caused by the expansion of water while heating The water is discharged through a suitable drain which the valve is equipped of Setting 800 50 KPa 116 7 psi 9 Hot water outlet 10 Brackets 6 INSTALLATION INSTRUCTIONS e The installation has to be carried out in compliance with the current regulations by a qualified person being able not only to set up the appliance correctly but also to do all the necessar
3. THE MANUFACTURER DENIES ANY RESPONSIBILITY FOR DAMAGES OR INJURIES RESULTING FROM THE FAILURE TO EARTH THE APPLIANCE The unit is supplied with a power cable with Schuko plug Connect the power cable in accordance with the wiring rules in force in the country where the appliance is installed When replacing the power cable use only a cable with the same characteristics H05 VV F 3x1 5 mmo In the event that the Schuko plug is not needed cut the power cable and connect it into a different plug or directly to the power connection Please be sure to connect the polarity correctly FIG_9 1 e L gt phase brown wire N neutral blue wire Foresee a two way switch next to the appliance to allow the isolation of the appliance WARNING BEFORE WORKING ON THE THERMOSTAT MAKE SURE THE POWER IS COMPLETELY DISCONNECTED 10 OPERATING INSTRUCTIONS The electrical heating element is equipped with a thermostat that has the following two functions 1 Adjustable thermostat T FIG 9 1 cutting off the power to the electrical heating element when the set temperature is reached the temperature can be adjusted between 0 C and 65 C according to the user s needs 2 Safety thermostat cutting off the power to the electrical heating element when the water temperature reaches 90 C A manual intervention is necessary to restart the appliance manual reset In this case follow these steps a disconnect the power supply b remov
4. di Mariani amp C s n C apparecchi termo idraulici BB2205X BB3005X BB4505X BB6005X BB2208X BB3008X BB4508X BB6008X BB2212X BB3012X BB4512X BB6012X MANUALE ISTRUZIONI mul la Fa E INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG SCALDABAGNO NAUTICO CON DOPPIO RISCALDAMENTO RISCALDAMENTO ELETTRICO E RISCALDAMENTO INDIRETTO MARINE WATER HEATER WITH DUAL HEATING AS STANDARD ELECTRICAL HEATING AND INDIRECT HEATING CALENTADOR DE AGUA PARA EMBARCACIONES CON DOBLE CALEFACCION CALENTAMIENTO ELECTRICO Y INDIRECTO CHAUFFE EAU POUR BATEAUX AVEC DOUBLE CHAUFFAGE CHAUFFAGE ELECTRIQUE ET CHAUFFAGE INDIRECT MARINE WASSERBEREITER MIT DUAL HEIZUNG ELEKTRO HEIZUNG UND INDIREKTE HEIZUNG 210 0332 edizione 2015 02 FIG 00004 FIG_05 1 FIG 00005 FIG 00006 FIG_05 2 FIG_07 1 FIG 00007 FIG_07 2 FIG_07 3 210 0332 figure docx Mais SM ITALIANO EE La gamma di scaldacqua BB X comprende 24 differenti modelli disponibili con le seguenti caratteristiche per soddisfare ogni esigenza di installazione e di utilizzo a 4 capacita di stoccaggio 22 30 45 60 litri 5 8 7 9 11 9 15 8 galloni b 3 potenze 500 w 800 w 1200 w c 2 alimentazioni elettriche 120 V 230 V 1 PRECAUZIONI GENERALI Le istruzioni che seguono sono importanti per garantire la sicurezza di installazione uso e manutenzione dell apparecchio alimenta
5. e ad una buona connessione di terra IL COSTRUTTORE NON ACCETTA LA RESPONSABILITA PER DANNI POSSIBILI O LESIONI CAUSATI DALLA MANCANZA DI COLLEGAMENTO DI TERRA DELL APPARECCHIO L apparecchio dotato di un cavo di alimentazione con spina Schuko Collegare il cavo di alimentazione in conformit con le norme di cablaggio in vigore nel paese in cui installato l apparecchio In caso di sostituzione del cavo di alimentazione elettrica utilizzare solo un cavo con le stesse caratteristiche H05 VV F 3x1 5 mmq Nel caso in cui non sia necessario utilizzare la spina Schuko possibile tagliare il cavo di alimentazione e collegarlo ad una spina differente o direttamente al collegamento dell alimentazione Si prega di fare attenzione a collegare correttamente le polarit FIG_9 1 e L fase cavo marrone e N gt neutro cavo blu Prevedere un interruttore bipolare vicino all apparecchio per consentire l isolamento dell apparecchio ATTENZIONE PRIMA DI OPERARE SUL TERMOSTATO ACCERTARSI CHE L ALIMENTAZIONE ELETTRICA SIA COMPLETAMENTE SCOLLEGATA 210 0332 libretto BB inox 2015 02 testo IT CNN ITALIANO EE 10 ISTRUZIONI PER L USO La resistenza elettrica e dotata di un termostato che ha la seguente duplice funzione 1 impostazione della temperatura T FIG 9 1 interrompendo l alimentazione elettrica alla resistenza elettrica dell apparecchio quando viene raggiunta la temperatura preimpostata possibile regolare il termo
6. ne doivent pas tre joignables par qui est en train de prendre une douche ou d utiliser la baignoire Ne toucher pas l appareil avec mains mouill es ou humides Ne permettre pas l utilisation de l appareil aux enfants ou personnes incapables sans aucun contr le Les parties d emballage sachets de plastique polystyr ne clip etc doivent tre tenues hors port e des enfants car dangereuses Lire attentivement ce livret car il donne des renseignements utiles en mati re de s curit installation emploie et entretien Ce livret doit accompagner l appareil dans le cas ou il devrait tre vendu ou transf r chez un utilisateur diff rent afin que le nouveau propri taire et ou l installateur puisse le consulter Dans le cas o l accumulateur resterait inutilis en hiver pour une longue p riode dans un local non chauff on conseille de le vidanger compl tement pour viter tout risque de gel Le fabricant d cline toute responsabilit dans le cas de dommages caus s par le gel ou par fuites d eau de l installation Pour obtenir la meilleure performance et la reconnaissance de la garantie suivre attentivement les renseignements contenus dans cette notice et utiliser uniquement les parties de rechange fournies par le Fabricant CARACT RISTIQUES TECHNIQUES BB6012X No NO O Eco N D d BB2212X Olf pnp N ges BB3005X BB3012X No NO d BB4505X cn N d BB4512X BB22051X BB22081X BB22121X BB30051X
7. xima 120 C 7 Entrada agua fria 8 v lvula de retenci n y seguridad impide el reflujo de agua caliente en el tubo de entrada agua fr a es tambi n una v lvula de seguridad de sobrepresi n protege el dep sito de posible presione excesiva causada por la expansi n del agua durante la calefacci n El agua viene descargada de trav s lo descargo que es dotado la v lvula Calibrado 800 50 KPa 116 7 psi 9 Salida agua caliente 10 Estribo de fijaci n 6 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N e La instalaci n tiene que ser efectuada en conformidad con la normativa vigente para una persona calificada que puede hacer no solo un set up correcto del aparato pero tambi n las pruebas necesarias antes de empezar la calefacci n del agua e Durante la instalaci n original o sucesivo manutenci n sigue las instrucciones reportadas en este libreto con atenci n Modificaciones a cualquier tipo de conexi n o la fallida observancia de las instrucciones provistas causar la invalidation de la garant a e Antes de la instalaci n manutenci n o reparaci n cortar la alimentaci n el ctrica del aparato 7 POSICI N Y MONTAJE Sobre el aparato hay dos estribos de fijaci n a FIG_7 1 De este modo se obtiene una instalaci n f cil pero estable y segura Para la fijaci n del aparato utiliza el kit dados de fijaci n provisto de serie con el aparato El aparato tiene que estar establecido en modo tal que el intercambiador de calo
8. 1 200 1 200 ge BB6012X Lo co a Lo co a Lo co a Lo o a oO oO oO oO O O bes oO oO N N N O O O LO LO LO O O O N N N Mm Mm CH Y Y Y Co co co Mm Mm Mm Mm Mm Mm Mm Mm Mm Mm Mm Mm m M Mm Mm M m M mM Mm M Mm Mm electric supply V 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 A 42 67 100 42 67 100 42 67 100 42 67 100 power 1 200 1 200 1 200 1 200 It gal 30 7 9 45 11 9 60 15 8 kPa psi 700 102 700 102 700 102 700 102 a 322 x 334 x 485 322 x 334 x 620 322 x 334 x 880 322 x 334 x 1065 inch 12 6 x 13 0 x 18 9 12 6 x 13 0 x 24 2 12 6 x 13 0 x 34 3 12 6 x 13 0 x 41 5 8 empty weight kg Ib 10 0 22 11 5 25 15 0 33 17 3 38 3 PACKING The appliance is manufactured and delivered in a cardboard box with a suitable protection Besides the appliance the box contains a The manual of installation b Fixing clamps and screws c The pressure relief and non return valve 210 0332 libretto BB inox 2015 02 testo UK UK pag 2 4 4 DIMENSIONS see FIG_4 1 BB2205X BB2208xX BB2212X mm 322 267 335 334 410 485 BB22051X BB22081X BB22121X inch 12 6 10 4 13 1 13 0 16 0 18 9 BB3005X BB3008 amp X BB3012X mm 322 267 470 334 545 620 BB30051X BB30081X BB30121X inch 126 10 4 18 3 13 0 21 3 24 2 BB4505X BB4508X BB4512X mm 322 267 730 334 805 880 BB450
9. al alcance para cada ulterior consulta El calentador de agua ha sido producido para la producci n de agua caliente cualquier otro tipo de utilizaci n es de considerar peligroso y no id neo El aparato no tiene que estar establecido en ambientes h medos ba eras lavabos duchas piscinas etc y tiene que ser protegido de chorros de agua u otros liquidos para evitar corto circuitos de los dispositivos el ctricos La instalaci n tiene que ser efectuada de una persona calificada que es responsable para la aplicaci n de las normas de seguridad vigentes La instalaci n impropia causada del fallido respeto de las instrucciones provistas del productor puede causar lesiones a personas animales o da os a otras instrumentaciones para los cu les el constructor declina cada responsabilidad Antes de enlazar el calentador de agua asegurarse que las caracter sticas el ctricas impresas sobre la etiqueta datos corresponden a aquellos de la red el ctrica Si el calentador de agua est establecido en un ba o en una habitaci n h meda o cerca del agua tomar cuidado de las distancias de seguridad previstas del normativo CEI CEE Adem s interruptores o cualquier otro comando el ctrico no tienen que ser alcanzable de cualquier tiene una ducha o utiliza la ba era No tocar el aparato con manos mojadas o h medas No consentir la utilizaci n de parte de ni os o personas incapaces sin alg n control Partes de embalaje saquitos de plastica po
10. der Unterseite gestellt sind Der Apparat kann in irgendeinem Raum installiert sein ohne Beschr nkungen in seinen Bedingungen Was oben beschrieben ist freistellt nicht von der Einhaltung der Anweisungen in Absatz ALLGEMEINE VORSICHT F r andere Installationen die nicht in diesem Handbuch betrachten sind und f r Installationen auf geneigte W nde kontaktieren sie unser technisches B ro 8 HYDRAULISCH VERBINDUNGEN UND WASSERQUALIT T Um die Lebensdauer des Ger tes zu verl ngern die Wasserqualit t muss innerhalb den folgenden Parametern sein wie vorgesehen von der EU Richtlinie 98 83 CE ber die Wasserqualit t f r menschlichen Verbrauch e Harte zwischen 15 und 50 F in Besondere wo der Wasser hat ein Erweichung Behandlung oder Entsalzung Behandlung erlitten e Chloriden zwischen 25 und 100 mg l e PH zwischen 6 5 und 9 5 e Leitf higkeit zwischen 400 und 1500 uS cm Verbinden sie den Apparat nach der folgenden Hinweise FIG_8 1 1 Kaltwasserzulauf 1 2 2 Warmwasseraustritt 1 2 3 Wasserzulauf Motork hlsystem 1 2 4 Wasseraustritt Motork hlsystem 1 2 Mindestdruck von Eingangswasser 70 kpa Es ist ratsam HeiBwasserrohre zu isolieren es werden so zwecklos Energieverschwendungen vermeiden Montage des R ckschlag Sicherheit Ventils der Ventil ist mit des Apparats geliefert aber er ist nicht installiert Es ist notwendig das Ventil auf dem Eingang vom kalten Wasser wahrend der Installation des A
11. diferente o directamente al enlace de la alimentaci n Hacer atenci n a enlazar correctamente las polaridades FIG_9 1 de fase cable marr n eN gt neutra cable azul Prever un interruptor bipolar cerca del aparato para consentir el aislamiento del aparato ADVERTENCIA ANTES DE TRABAJAR EN EL TERMOSTATO ASEG RESE QUE LA ALIMENTACI N EST TOTALMENTE DESCONECTADA 10 MODOS DE EMPLEO La resistencia el ctrica es dotada de un termostato que tiene la siguiente doble funci n 1 ajuste de la temperatura FIG_9 1 interrumpiendo la alimentaci n el ctrica a la resistencia cuando viene alcanzada la temperatura fijada es posible regular el termostato entre O C y 65 C como las necesidades del usuario 2 seguridad interrumpiendo la alimentaci n el ctrica a lA resistencia cuando en caso de malo funcionamiento del aparato la temperatura del agua almacenada alcanza el 90 C Para poner en marcha nuevamente el aparato es necesaria una intervenci n manual rearme manual En este caso atenerse al siguiente procedimiento a desconectar la alimentaci n el ctrica b remover la capucha de protecci n de la resistencia el ctrica Cc apretar el bot n de reset situado sobre el termostato FIG 9 1 dj poner la tapa de protecci n de la resistencia el ctrica y restablecer la alimentaci n el ctrica 210 0332 libretto BB inox 2015 02 testo ES ES pag 4 4 ATENCI N ENLAZAR LA ALIMENTACI N A LA RESISTEN
12. tuber as del agua caliente evitar n as in tiles derroches de energ a Montaje valvula de retenci n y seguridad la v lvula est en dotaci n al aparato y no montada Es necesario connerctar la v lvula sobre la entrada del agua fr a al momento de la instalaci n del aparato FIG_8 1 PRECAUCI N NO SUSTITUYA LA V LVULA DE SEGURIDAD SUMINISTRADA CON LA UNIDAD CON UNA V LVULA ANTIRRETORNO ADVERTENCIA CONECTAR EL DRENAJE DE LA VALVULA A UNA MANGUERA DE GOMA DI METRO INTERNO DE 9 5 MM ESTE TUBO DE ESCAPE DEBE INSTALARSE CON UNA PENDIENTE CONSTANTE HACIA ABAJO Y ESTAR EN UNA AREA PROTEGIDA DE HIELO 9 ENLACES EL CTRICOS El aparato tiene que estar unido a una alimentaci n el ctrica monof sica hacer atenci n a enlazar la correcta tensi n 120 V o 230 V como las etiqueta datos sobre el aparato y a una eficaz conexi n de tierra EL FABRICANTE NO ACEPTA RESPONSABILIDAD POR DA OS O LESIONES QUE RESULTEN DE UNA FALTA DE CONEXI N DEL APARATO EN LA TIERRA El aparato es dotado de un cable de alimentaci n con espina Schuko Enlazar el cable de alimentaci n en conformidad con las normas de cablaggio en vigor en el pa s en que est establecido el aparato En caso de sustituci n del cable de alimentaci n el ctrico utilizar solo un cable con le estuvo caracter sticos H05 VV F 3x1 5 mma En el caso en que no es necesario utilizar la espina Schuko es posible cortar el cable de alimentaci n y enlazarlo a una espina
13. 0 280 0036 heating element 120 V 500 W 10 280 0038 heating element 120 V 800 W it al 280 0034 heating element TT ovo 0w 230 V 500 W 230 V 800 W 280 0016 heating element NET thermostat cable SCHUKO TETE 900 0564 insulated tank 900 0566 1 1 Teall onl DEE NN NUE da cl see BE Ca pre da cl see NEE WW ER KE lo ppal Pre da cl see HE a Ea Ei i A cl see SE E E ES KE E AE WE WER KE EC AE WWW ES KE E NEE WW ES EEN SNE WW WER KE irea Fi E S E ker se pp seen BIEWER EE ee HIE ipi AAA EEN BIEWER KE ER de EI EI ob bn percosse SE WW EES KE PES EE WW WER KE EX AE WW WER KE ES Ei u WW E ER KE EU AE WW WER KE ES Fi WW WER E ES Alda DL ld lo be e gt choo epes mb mb PIE E RR EG k AW WW WW Ee 210 0332 libretto BB inox 2015 02 testo UK ES pag 1 4 Ke La gama de calentadores de agua BB X incluye 24 modelos diferentes con las siguientes caracter sticas para satisfacer todas las necesidades d instalaci n y uso a 4 capacitades de acumulacion 22 30 45 60 litros 5 8 7 9 11 9 15 8 gal nes b 3 potencias 500 W 800 W 1 200 W c 2 alimentaci nes el ctricas 120 V 230 V 1 PRECAUCIONES GENERALES Las instrucciones que van detr s son importantes para garantizar la seguridad de instalaci n uso y manutenci n del aparato Este libreto es parte integrante y esencial del calentador de agua despu s tiene que haber tenido
14. 0332 libretto BB inox 2015 02 testo FR DE pag 1 4 Der Warmwasserbereiter BB X ist in 24 verschiedene Modelle mit der folgenden Eigenschaften verf gbar um alle Bed rfnisse von Installation und Verwendung zu erf llen a 4 Speicherkapazit t 22 30 45 60 Liter 5 8 7 9 11 9 15 8 Gallonen b 3 Leistungen 500 W 800 W 1200 W c 2 Stromversorgungen 120 V 230 V 1 ALLGEMEINE VORSICHT Die folgenden Anweisungen sind wichtig um die Sicherheit von Installation Gebrauch und Instandhaltung des Apparats zu gew hrleisten Diese Gebrauchsanweisung ist wesentlicher und hauptsachlicher Bestandteil des Warmwasserbereiters daher muss man es bei der Hand f r jede weitere Befragung haben Der Warmwasserbereiter ist f r die Produktion von Warmwasser geplant jeder andere Gebrauch ist gef hrlich und nicht geeignet Der Apparat muss nicht in feuchten Orte B der Waschbecken Duschen Schwimmb der usw installiert werden Er muss auch von Spritzwasser oder anderen Fl ssigkeiten gesch tzt werden zwecks Kurzschl sse von den elektrischen Vorrichtungen vermeiden Die Installation muss von ein gelernt Person die verantworilich f r die Anwendung von den geltenden Sicherheitsvorschriftenen ist ausgef hrt sein Die unpassende Installation die vom verfehlten Respekt von den Unterrichten des Erzeugers verursacht ist kann Beschadigungen zu Personen Tiere oder anderen Apparaturen f r die der Erbauer jegliche Verantwor
15. 1 00 O It gal 22 5 30 7 45 11 9 60 15 8 KPa psi 700 102 700 102 700 102 700 102 D 5 D 5 a 322 x 334 x 485 322 x 334 x 620 322 x 334 x 880 322 x 334 x 1065 8 9 9 8 inch 12 6 x 13 0 x 18 9 12 6 x 13 0 x 24 2 12 6 x 13 0 x 34 3 12 6 x 13 0 x 41 5 3 CONTENUTO IMBALLO L apparecchio confezionato e consegnato in una scatola di cartone con una protezione adeguata Oltre all apparecchio all interno della scatola sono presenti a il manuale di installazione b le staffe di fissaggio ed il kit viti di fissaggio c la valvola di ritegno sicurezza 210 0332 libretto BB inox 2015 02 testo IT ci ITALIANO EE 4 DIMENSIONI vedi fig FIG_4 1 BB2205X BB2208X BB2212X BB22051X BB22081X BB22121X Gd 126 10 4 13 1 13 0 16 0 18 9 BB3005X BB3008X BB3012X BB30051X BB30081X BB30121X ui 12 6 10 4 18 3 130 213 24 2 BB45051X BB45081X BB45121X inch 12 6 10 4 28 5 13 0 31 4 34 3 BB60051X BB60081X BB60121X inch 12 6 10 4 35 9 13 0 38 8 41 5 5 DESCRIZIONE COSTRUTTIVA E FUNZIONAMENTO Lo scopo di questo apparecchio e di riscaldare l acqua calda sanitaria in due modi diversi vedi fig FIG_ 5 1 A attraverso lo scambio di calore tra l acqua di raffreddamento del motore e l acqua immagazzinata nel serbatoio Tale scambio termico possibile grazie ad uno scambiatore di calore L acqua di raffreddamento del motore circola
16. 1 Requisiti generali EN 60335 2 21 02 2004 A1 07 2005 EC 01 2008 Apparecchi elettrici per uso domestico e similari Sicurezza Parte 2 Requisiti particolari per scaldabagni ad accumulo DIRETTIVA COMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA EMC 2004 108 EC EN 55014 1 1999 A1 2000 A2 2003 Compatibilita elettromagnetica Requisiti per apparecchi domestici accessory elettrici ed apparecchi simili Emissione EN 55014 2 1998 A1 2002 Compatibilita elettromagnetica Requisiti per apparecchi domestici accessory elettrici ed apparecchi simili Immunita Il costruttore non assume responsabilit per eventuali errori o inesattezze nel contenuto del presente libretto e si riserva il diritto di apportare ai suoi prodotti in qualunque momento e senza preavviso modifiche ritenute opportune per migliorie tecniche o esigenze commerciali nel costante perseguimento della qualit are in conformity with European Directive LOW VOLTAGE LVD DIRECTIVE 2006 95 EC EN 60335 1 2008 Household and Similar Electrical Appliances Safety Part 1 General requirements EN 60335 2 21 02 2004 A1 07 2005 EC 01 2008 Household and Similar Electrical Appliances Safety Part 2 Particular requirements for storage of water heaters ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY EMC DIRECTIVE 2004 108 EC EN 55014 1 1999 A1 2000 A2 2003 Electromagnetic compatibility Requirements for househo
17. 20 120 120 lectrique A 42 67 10 0 42 42 67 100 42 67 100 500 1 200 500 800 1 200 1 200 1 200 Cette notice est partie int grante et essentielle du chauffe eau elle doit tre gard e tout pres de l appareil pour toutes ult rieures consultations L appareil a t fabriqu pour la production d eau chaude sanitaire Tout autre type d utilisation al atoire devra tre consid r comme impropre et dangereux L appareil ne doit pas tre install dans des endroits humides baignoires lavabos douches piscines etc et doit tre prot g contre les jets d eau ou d autre liquides au fin d viter courts circuits aux dispositifs lectriques L installation doit tre effectu e par une personne qualifi e qui soit responsable pour l application des normes de s curit en vigueur Une installation impropre caus e par le manqu respect des instructions fournies par le fabricant peut causer l sions a personnes animaux ou dommages a d autres appareillages pour lesquels le fabricant d cline toute responsabilit Avant de brancher l appareil v rifier si les caract ristiques lectriques imprim es sur la plaquette signal tique de l appareil correspondent celles du r seau lectrique Si le chauffe eau est install dans une salle de bain une pi ce humide ou pr s de l eau respecter les distances de s curit pr vues par la norme CEI CEE En plus les interrupteurs ou n importe quel commande lectrique
18. 51X BB45081X BB45121X inch 126 104 28 5 13 0 31 4 34 3 BB6005X BB6008X BB6012X mm 322 267 920 334 995 1065 BB60051X BB60081X BB60121X inch 126 10 4 35 9 13 0 38 8 41 5 5 DESCRIPTION OF CONSTRUCTION AND OPERATION The purpose of this appliance is to heat sanitary hot water in two different ways see FIG_5 1 A through the heat exchange between the engine cooling water and the water stored inside the tank Such a thermal exchange is possible thanks to a heat exchanger The engine cooling water circulates through a heat exchanger placed in the middle of the tank to diffuse the heat uniformly B by means of an electric resistance supplied with the unit Main parts see FIG_5 2 1 Storage tank it is entirely made of AISI 316L stainless steel 2 External casing it is highly resistant to shocks and external solicitations having at the same time a very pleasant design 3 Thermal insulation made of polyurethane closed cell foam prevents unnecessary heat loss In this way the heat loss by thermal inertia is reduced to 1 C every hour for a period of 24 hours 4 Heat exchanger it is made of AISI 316L stainless steel and its exchange surface allows to exploit at best the heat of the engine cooling water and to get hot water also in extreme conditions very small temperature differences 5 Electrical heating element The unit is equipped with an electrical heating element 500 800 1200W 120
19. CIA EL CTRICA SOLO CUANDO IL DEP SITO ES PIENO DE AGUA LA RESISTENCIA ELECTRICA NO ES APTA PARA UN FUNCIONAMIENTO EN SECO 11 MANUTENCI N DEL APARATO Para devolver el funcionamiento del aparato seguro y extiender su vida se recomienda una inspecci n peri dica por un servicio autorizado por lo menos una vez al a o 12 GARANT A Las condiciones de garant a son v lidas siempre que se cumplan las instrucciones de instalaci n en este folleto La garant a comienza a partir de la fecha de fabricaci n estampada en la etiqueta de datos de la unidad y tiene una duraci n de 36 meses Por razones de seguridad y para la validez de la garant a es obligatorio el uso de recambios originales 13 ACCESORIOS DISPONIBLES A PETICI N ABMIX FIG 13 1 permite de plantear una temperatura constante de agua caliente entre 21 cy 70 c ABRGOM FIG 13 2 permite de efectuar enlaces hidr ulicos a trav s de tubos en engoma en vez de enlaces fileteados 14 PRINCIPALES DEVUELVEN GESTO 0 0130 faja de fijaci n BB2205X BB2208X BB2212X BB3005X BB3008X BB3012X BB4505X BB4508X BB4512X BB6005X BB6008X BB6012X 0 0132 estribo de fijaci n INN DD MN DD 020 0060 cuffiotto resistencia DD esch DD NI BB22051X mnm BB22081X mn BB22121X min BB30051X min BB30081X Ni BB30121X min BB45051X min BB45081X InNn BB45121X min BB60051X
20. FIG 13 1 permet de fixer une temp rature constante de l eau chaude entre 21 Cet 70 C ABRGOM FIG 13 2 permet d effectuer les raccordements hydrauliques par des tubes en gomme au lieu des raccordements lis r s 14 PIECES DE RECHANGE BB2205X BB2208X BB2212X BB3005X BB3008X BB3012X BB4505X BB4508X BB4512X BB6005X BB6008X BB6012X 0 0130 bande de fixation DD DD DD DD 0 0132 trier de fixation BB22051X mim BB22081X mm BB22121X mn BB30051X mn BB30081X BB30121X mn BB45051X mn BB45081X nn BB45121X mn BB60051X mn BB60081X mim BB60121X DD DD DD DD DD DD DD DD 020 0060 Capouchon r sistance 100 0086 joint d tanch it i i i gt ja i i i i 130 0081 raccordement droit de m le 1 2 x 14 130 0092 Soupape anti retour s curit 140 0001 Presse c ble PG 9 140 0007 crou Presse c ble PG 9 130 0134 rallonge 280 0036 r sistance lectrique 280 0038 r sistance lectrique 280 0034 r sistance lectrique 280 0014 r sistance lectrique 280 0015 r sistance lectrique 280 0016 r sistance lectrique 280 0032 thermostat 900 0131 cable d alimentation 900 0562 chauffe eau isol 900 0563 chauffe eau isol 900 0564 chauffe eau isol 900 0563 chauffe eau isol 210
21. Prima dell installazione manutenzione o riparazione togliere l alimentazione elettrica all apparecchio 7 POSIZIONE E MONTAGGIO Sull apparecchio sono presenti due staffe di fissaggio A FIG 7 1 In questo modo si ottiene un installazione facile ma ferma e sicura Per il fissaggio dell apparecchio utilizzare il kit dadi di fissaggio fornito di serie con l apparecchio 210 0332 libretto BB inox 2015 02 testo IT TA ITALIANO EE L apparecchio deve essere installato in modo tale che lo scambiatore di calore e o la resistenza elettrica siano posti nella parte inferiore FIG_7 2 E possibile installare l apparecchio anche su pareti inclinate FIG 7 3 Anche in questo caso occorre fare in modo che lo scambiatore di calore e o la resistenza elettrica siano posti nella parte inferiore L apparecchio pu essere installato in qualsiasi spazio senza limitazioni alle sue condizioni Quanto sopra descritto non esime dal rispettare le istruzioni fornite nel paragrafo Norme generali di precauzione all inizio di questo opuscolo Per altre installazione non contemplate in questo manuale e per installazioni su pareti inclinate contattare il nostro ufficio tecnico 8 COLLEGAMENTI IDRAULICI E QUALITA DELL ACQUA Per prolungare la durata dell apparecchio la qualit dell acqua dovrebbe essere secondo i seguenti parametri come previsto dalla Direttiva Europea 98 83 CE concernente la qualit delle acque destinate al consumo umano e durezza com
22. ate o umide Non consentire l utilizzo da parte di bambini o persone incapaci senza alcun controllo Le parti di imballaggio sacchetti di plastica polistirolo clip ecc devono essere tenute lontane dai bambini perch possono essere pericolose Leggere attentamente questo libretto in quanto fornisce istruzioni utili in materia di sicurezza d installazione uso e manutenzione Se l apparecchio dovesse essere venduto o spostato ad altro proprietario assicurarsi che il presente libretto accompagni l apparecchio in modo che il nuovo proprietario e o l installatore possano consultarlo Per evitare il rischio di danni dovuti al gelo se l apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo ed e installato in un locale non riscaldato si consiglia di svuotarlo completamente Il produttore non responsabile di eventuali danni o rotture dovute al gelo o perdite di acqua dall impianto Per ottenere le migliori prestazioni dal riscaldamento dell acqua e per scopi di garanzia rispettare rigorosamente le istruzioni riportate qui sotto CARATTERISTICHE TECNICHE 23 2 500 3 800 w N gles BB2208X N nes N N No No N DS do V A ES BB22051X es BB22081X Es BB22121X ES BB30051X es BB30081X ES BB30121X ES BB45051X es BB45081X ES BB45121X ks BB60051X es BB60081X 4 Vo A O1 oo Do O1 oo A Do O1 oo O Do O
23. attraverso una serpentina posta al centro del serbatoio per diffondere uniformemente il calore B per mezzo di una resistenza elettrica fornita di serie con l apparecchio Parti principali vedi FIG_5 2 1 2 3 9 Serbatoio di stoccaggio interamente realizzato in acciaio inox AISI 316L Mantello esterno molto resistente agli urti e alle sollecitazioni esterne avendo allo stesso tempo un design molto piacevole Isolamento termico realizzato in poliuretano espanso a cellule chiuse evita inutili perdite di calore In questo modo la perdita di calore per inerzia termica ridotta a 1 C ogni ora per un periodo di 24 ore Scambiatore di calore realizzato in acciaio inox AISI 316L La sua superficie di scambio permette di sfruttare al meglio il calore dell acqua di raffreddamento del motore e di ottenere acqua calda anche in condizioni estreme differenze di temperatura molto piccole Resistenza elettrica l apparecchio dotato di un elemento riscaldante elettrico 500 800 1200W 120 230V per riscaldare l acqua anche quando il motore della barca spento per esempio quando la barca in banchina Materiale lega INCOLOY resistente alla corrosione Termostato ha due funzioni precisamente a termostato regolabile interrompe l alimentazione elettrica all elemento riscaldatore al raggiungimento della temperatura preimpostata la temperatura pu essere regolata tra O C e 65 C secondo le esigenze dell u
24. ce mindestens einmal im Jahr empfohlen ist 12 GARANTIE Die Garantiebedingungen sind g ltig unter der Bedingung dass die Installationsanweisungen enthalten in diesem Handbuch respektiert sind Die Garantie l uft vom Herstellungsdatum das auf dem Etikett des Apparats gedruckt ist und sie hat eine Dauer von 36 Monate Halber Sicherheit und G ltigkeit der Garantie ist es Pflicht nur original Ersatzteilen zu benutzen 13 VERF GBARE ZUBEH RE AUF ANFRAGE ABMIX FIG_13 1 es erlaubt eine best ndige Temperatur des Warmwassers zwischen 21 C und 70 C zu befestigen ABRGOM FIG 13 2 es erlaubt die hydraulischen Verbindungen durch Gummischl uche statt durch Schraubverbindungen auszuf hren 14 HAUPTTEILE BB4508X BB4512X 2 2 Recht Verbindungsst ck m nnlich 1 2 x 14 R ckschlagventil 140 0007 PG 9 W rfel Kabelschelle 1 130 0134 Verl ngerung E 2 2 22 1 1 1 1 O ERE ao o ENT gege CR EE po polo gege LIL ERE gt pol geen H H a o Al 883008x LA EH ET ET EE vice BBs H eH gt s gea PL LEE al polo BBasosx A mb 1 HAL BB6005 280 0034 elektrischer Widerstand 280 0038 elektrischer Widerstand 280 0014 elektrischer Widerstand BE 900 0566 sch SEL Pere a s 886081 k Al poa o EEL mo pennen ES OR MES egenen PET H se 886008x O H A M He Hi BB6012X LU EE H H He s BB22081 LIL EE 27 ER
25. dels with the following characteristics to satisfy every requirement of installation and use a 4 storage capacities 22 30 45 60 liters 5 8 to 7 9 11 9 to 15 8 gallons b 3 powers 500 w 800 w w 1200 c 2 electric voltages 120 V 230 V 1 GENERAL PRECAUTIONS The following instructions are important to guarantee a safe installation use and maintenance of the appliance e This book is an integral and essential part of the appliance and it has to be kept with care near it for any further consultation e The water heater is conceived for the production of hot water any other use of it has to be considered dangerous and unsuitable e The appliance has not to be installed in damp rooms baths sinks showers swimming pools etc and it has to be protected from water sprinklings and sprays or from other liquids in order to avoid short circuits of the electric devices The installation has to be carried out by a qualified person who is responsible for the application of the current safety regulations An improper installation caused by the non observance of the manufacturer s instructions can cause damages to persons animals or damns to other appliances for which the manufacturer refuses every responsibility Before connecting the water heater make sure that the electric characteristics printed on the data badge correspond to those of the electrical supply network e lf the water heater is installed in a bath in a damp ro
26. derspannungsrichtlinie LVD Richtlinie 2006 95 EG EN 60335 1 2008 Elektroger te f r Haushalt und hnliche Sicherheits Teil 1 Allgemeine Anforderungen EN 60335 2 21 02 2004 A1 07 2005 EG 01 2008 Elektroger te f r Haushalt und hnliche Sicherheits Teil 2 Besondere Anforderungen f r Warmwasserspeicher EMV RICHTLINIE Elektromagnetische EMV 2004 108 EG EN 55014 1 1999 A1 2000 A2 2003 Elektromagnetische Vertr glichkeit Anforderungen an Haushaltsger te Elektrozubeh r und hnliche Ger te Emission EN 55014 2 1998 A1 2002 Elektromagnetische Vertr glichkeit Anforderungen an Haushaltsger te Elektrozubeh r und hnliche Ger te Immunit t Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r Fehler oder Ungenauigkeiten in den Inhalt dieser Brosch re und beh lt sich das Recht vor seine Produkte jederzeit und ohne vorherige Ank ndigung zu machen alle erforderlichen Anderungen f r technische Verbesserungen oder gewerblichen Bedarf im st ndigen Streben nach Qualit t LA pr 210 0332 edizione 2015 02
27. do y remitido en una caja de cart n con una protecci n adecuada Adem s del aparato dentro de la caja est presente a el manual de instalaci n 210 0332 libretto BB inox 2015 02 testo ES ES pag 2 4 b los estribos de fijaci n y el kit vides de fijaci n c la v lvula de retenci n y seguridad 4 DIMENSIONES ves a fig FIG_4 1 BB22051X BB22081X BB22121X inch 12 6 10 4 131 130 16 0 18 9 BB30051X BB30081X BB30121X inch 12 6 10 4 18 3 13 0 21 3 24 2 BB45051X BB45081X BB45121X inch 12 6 10 4 28 5 13 0 31 4 34 3 BB60051X BB60081X BB60121X inch 12 6 10 4 35 9 13 0 38 8 41 5 5 DESCRIPCION CONSTRUCTIVO Y FUNCIONAMIENTO El fin de este aparato es de calentar el agua caliente en dos modos diversos FIG_5 1 A atraviesa el cambio de calor entre el agua de enfriamiento del motor y el agua almacenada en el dep sito Tal cambio t rmico es posible gracias a un intercambiador de calor El agua de enfriamiento del motor circula de trav s un serpent n sito al centro del dep sito para difundir uniformemente el calor B atrav s de una resistencia el ctrica provista de serie con el aparato Partes principales ves a fig FIG_5 2 1 Dep sito es enteramente realizado en acero inoxidable AISI 316L 2 Revestimiento exterior es muy resistente a los empujones y a las solicitaciones exteriores teniendo al mismo tiempo un design muy agradable 3 A
28. e l l ment chauffant quand en cas de mauvais fonctionnement de 210 0332 libretto BB inox 2015 02 testo FR FR pag 4 4 A d l appareil la temp rature de l eau atteint 90 C C est n cessaire une intervention manuelle pour faire r partit l appareil reset manuel Dans ce cas suivre la proc dure suivante a couper l alimentation lectrique enlever le capuchon de protection de la r sistance lectrique appuyer sur le poussoir de reset positionn sur le thermostat R FIG 9 1 mettre en place le capuchon de protection de la r sistance brancher de nouveau l alimentation lectrique ATTENTION BRANCHER L ALIMENTATION LA R SISTANCE LECTRIQUE SEULEMENT QUAND LE R SERVOIR EST PLEIN D EAU L L MENT CHAUFFANT N EST PAS INDIQUE POUR UN FONCTIONNEMENT AU SEC O D DOO 11 ENTRETIEN DE L APPAREIL Pour un fonctionnement sur de l appareil et pour en prolonger la dur e de vie on recommande une inspection p riodique au moins une fois par an par un service agr 12 GARANTIE Les termes de garantie sont valables a condition que les renseignements d installation contenus dans ce livret soient respect s La garantie compte partir de la date de production imprim e sur l tiquette signal tique de l appareil et a une dur e de 36 mois Pour des raisons de s curit et pour la validit de la garantie employer uniquement des parties de rechange originales 13 ACCESSOIRES DISPONIBLES SUR DEMANDE ABMIX
29. e the protection cap of the heating element c press the reset button located on the thermostat R FIG_9 1 d replace the protection cap of the heating element e restore power WARNING CONNECT POWER TO THE ELECTRICAL HEATING ELEMENT ONLY WHEN THE TANK IS FULL OF WATER THE HEATING ELEMENT IS NOT SUITABLE FOR DRY OPERATION 210 0332 libretto BB inox 2015 02 testo UK LA a UK pag 4 4 FAR 11 EQUIPMENT MAINTENANCE A periodic inspection by an authorized service is recommended at least once a year to make the working life of the appliance longer and its operation safe 12 WARRANTY The terms of guarantee are valid provided that the installation complies with the instructions contained in this booklet The warranty starts from the date of manufacture stamped on the data label of the unit and has a duration of 36 months Using only original spare parts is compulsory for safety reasons and for the validity of the guarantee 13 ACCESSORIES AVAILABLE ON DEMAND ABMIX FIG 13 1 it allows to set up a constant hot water temperature between 21 C and 70 C ABRGOM FIG_13 2 it allows to make hydraulic connections with rubber hoses instead of threaded connections 14 MAIN PARTS 01 0 0130 fixing clamp 2 2 2 02 0 0132 mounting bracket See cap e halal mm 1 2 x 14 130 0092 pressure relief and 1 1 1 TTT Bee 140 0001 PG9cablegland 1 1 1 140 0007 PG 9 nut 1 1 1 130 0134 extender ii ES 9 130 1
30. eine Periode von 24 Stunden reduziert Warmetauscher er ist auf Edelstahl AISI 316L Sein Austauschflache erlaubt am besten die W rme von Motork hlwasser zu nutzen und Warmwasser auch in u ersten Bedingungen zu haben sehr klein Temperaturunterschieden Elektrischer Widerstand der Apparat hat einen elektrischen Widerstand 500 800 1200W 120 230V ums Wasser zu erw rmen auch als der Motor ist aus zum Beispiel als der Boot ist in Kai Material korrosionsbestandige Legierung von INCOLOY Thermostat er hat gerade zwei Funktionen a regelbarer Thermostat er unterbricht die Stromversorgung zum elektrischen Widerstand als die angesetzte Temperatur erreicht ist die Temperatur kann zwischen 0 C und 65 C geregelt sein b Sicherheitsthermostat er unterbricht die Stromversorgung zu dem elektrischen Widerstand wenn in Fall von einer schlechten Arbeitsweise des Apparat die Wassertemperatur der 90 C erreicht Es ist notwendig ein manuelles Eingreifen um den Apparat wieder starten manuelle R ckstellung Temperaturbereich von 0 C bis 65 C Temperatur Differentialgetriebe etwa 9 C Intervention Temperatur 90 C Maximalstrom 20 A maximale Temperatur 120 C Kaltwasserzulauf R ckschlag Sicherheit Ventil es hindert der R ckfluss des Warmwassers in der Kaltwasserzulauf Es ist auch ein Sicherheitsventil gegen Uberdruck es sch tzt den Tank gegen m glichen Uberdruck der von der Ausbreitung vom Wasser wahrend der Heizung v
31. erursacht ist Das Wasser ist entladen durchs einen Ablauf von dessen das Ventil ausgestattet ist Eichung 800 50 kPa 116 7 psi Warmwasserausgang 10 Befestigungsb gel 6 INSTALLATION UNTERRICHTE e Die Installation muss in bereinstimmung mit der geltenden Rechtsvorschriften von einer gelernten Person die nicht nur ein richtigen Set up des Apparats aber auch die notwendigen Proben vor der Wasserheizung zu beginnen machen kann e W hrend der originalen oder folgenden Installation befolgen sie mit Achtung die Anweisungen in dieser Gebrauchsanweisung Alle Anderungen an den Verbindungen oder die Nichtbefolgung der Anweisungen werden den Verfall der Garantie verursachen e Vor der Installation Instandhaltung oder Wiedergutmachung unterbrechen Sie die Stromversorgung 7 POSITION UND MONTAGE Der Apparat hat zwei Befestigungsb gel FIG_7 1 um eine leichte aber feste und sichere Installation zu machen Nutzen sie die Befestigungsschrauben die mit dem Apparat geliefert sind f r die Befestigung des Apparats 210 0332 libretto BB inox 2015 02 testo DE DE pag 3 4 Der Apparat muss in einer Weise installiert sein dass der Warmetauscher und oder der elektrische Widerstand in der Unterseite gestellt sind FIG_7 2 Es ist m glich den Apparat auf geneigte Wande zu installieren FIG_7 3 Auch in dieser Fall muss der Apparat in einer Weise installiert sein dass der Warmetauscher und oder der elektrische Widerstand in
32. f the water must be within the following parameters in accordance with the European Directive 98 83 CE about the quality of water destined to human consumption e hardness between 15 and 50 F in particular where water is subject to a softening or desalination treatment e chlorides between 25 and 100 mg l e PH between 6 5 and 9 5 e conductivity between 400 and 1500 uS cm Connect the equipment according to the following FIG_8 1 1 cold water inlet 1 2 2 hot water outlet 1 2 3 engine cooling water inlet 1 2 4 engine cooling water outlet 1 2 Minimum inlet pressure of water 70 kpa It is suggested to insulate the hot water pipeline useless waste of energy will thus be prevented Installation of the pressure relief and non return valve the valve is factory supplied with the appliance but it is not installed Therefore it is necessary to fit it to the cold water inlet when installing the appliance S FIG_8 1 WARNING DO NOT REPLACE THE SAFETY AND NON RETURN VALVE SUPPLIED WITH THE UNIT WITH A SIMPLE NON RETURN VALVE WARNING CONNECT THE DRAIN OF THE VALVE TO A RUBBER HOSE HAVING AN INTERNAL DIAMETER OF 9 5 MM THIS DRAIN HOSE HAS TO BE INSTALLED WITH A CONSTANT DOWNWARD SLOPE AND PROTECTED AGAINST ICE 9 WIRING The unit must be connected to a single phase power supply please be sure to connect the correct voltage 120 V or 230 V according to the data label on the unit and to an efficient ground wire
33. gees Qee se Besos Qee se Besos Lk DE gt se esso PL LEEL ae gt sHs genee ele ECS CORRECTE PL IST UEL LL se genee O EHH poo gt ville BB22051 07 140 08 140 09 130 10 280 to 280 10 280 210 0332 libretto BB inox 2015 02 testo DE FIG 00008 FIG_09 1 A aja FIG_13 2 FIG 00009 TOUT TT ST FIG_14 1 210 0332 figure docx ATI di Mariani 8 C snc dichiara sotto la propria responsabilit che gli apparecchi codice s n C apparecchi termo idraulici di Mariani amp C A T l DI MARIANI MARIO 4 C S N C Via E Mattei 461 Zona Ind Torre del Moro n 4 47522 Cesena FC ITALIA Tel 0547 609711 Fax 0547 609724 web nautica atimariani it email nautica atimariani it SI LZ VAS ATI di Mariani amp C snc declares under its own responsibility that the appliances named ATI di Mariani amp C snc declara por la presente que el equipo c digo ATI di Mariani amp C snc d clare sous sa seule responsabilit que l quipement ref ATI di Mariani amp C snc erklart in alleiniger Verantwortung dass die Apparate Art Nr BB2205X BB2208X BB2212X BB3005X BB3008X BB3012X BB4505X BB4508X BB4512X BB6005X BB6008X BB6012X sono conformi alle Direttive Europee DIRETTIVA BASSO VOLTAGGIO LVD 2006 95 EC EN 60335 1 2008 Apparecchi elettrici per uso domestico e similari Sicurezza Parte
34. ignal tique sur l appareil et une bonne connexion de terre LE FABRICANT N ACCEPTE AUCUNE RESPONSABILIT POUR TOUS POSSIBLES DOMMAGES CAUSES PAR UNE MANQUE DE MISE A LA TERRE DE L APPAREIL L appareil est pourvu d un c ble d alimentation lectrique avec pine Schuko Brancher le c ble d alimentation en conformit aux normes de c blage en force dans le pays ou l appareil est install En cas de remplacement du c ble d alimentation lectrique utiliser uniquement un c ble ayant les m mes caract ristiques H05 VV F 3x1 5 mmq Au cas o l pine Schuko n est pas n cessaire couper la c ble d alimentation et le raccorder une pine diff rente ou directement l alimentation lectrique On prie de faire d attention brancher correctement les polarit s FIG 9 1 el 3 phase c ble marron ch gt neutre c ble bleu Pr voire un interrupteur bipolaire pres de l appareil pour permettre de l isoler ATTENTION AVANT D AGIR SUR LE THERMOSTAT S ASSURER QUE L ALIMENTATION LECTRIQUE SOIT COMPLETEMENT COUPEE 10 MODE D EMPLOI La r sistance lectrique est pourvue d un thermostat qui a la suivante double fonction 1 r glage de la temperature T FIG_9 1 coupant l alimentation lectrique a la r sistance lorsque la temp rature fix e est atteinte la temp rature peut tre r gl e entre 0 C et 65 C selon les exigences de l usager 2 s curit interrompant l alimentation lectriqu
35. islamiento t rmico realizado en poliuretano expandido a c lulas cerradas evita in tiles p rdidas de calor De este modo la p rdida de calor para inercia t rmica es reducida a 1 C cada hora para un per odo de 24 horas 4 Intercambiador de calor es realizado en acero inoxidable AISI 316L Su superficie de cambio permite de explotar de la mejor manera el calor del agua de enfriamiento del motor y de obtener agua caliente tambi n en condiciones extremas diferencias de temperatura muy peque as 5 Resistencia el ctrica el aparato es dotado de una resistencia el ctrica 500 800 1200W 120 230V para calentar el agua tambi n cuando el motor de la barca est n apagado para ejemplo cuando la barca est en and n Material liga de INCOLOY resistente a la corrosi n 6 Termostato tiene dos funciones esmeradamente a termostato regulable interrumpe la alimentaci n el ctrica a la resistencia al alcance de la temperatura fijada la temperatura puede estar regulada entre O C y 65 C seg n las exigencias del usuario a termostato de seguridad interrumpe la alimentaci n el ctrica a la resistencia cuando en caso de malo funcionamiento del aparato la temperatura del agua alcanza 90 C Es necesario una intervenci n manual para hacer repartir el aparato reset manual Rango de temperatura de 0 ca 65 c Diferencial de temperatura en cuanto a 9 c Temperatura de intervenci n 90 C Corriente m xima 20A Temperatura m
36. la consommation humaine e duret comprise entre 15 et 50 F en particulier si l eau a subi un traitement d adoucissement ou de dessalement e chlorures compris entre 25 et 100 mg l e PH compris entre 6 5 et 9 5 e Cconductibilit comprise entre 400 et 1500 uS cm Raccorder l appareil selon les indications suivantes FIG_8 1 1 entr e d eau froide 1 2 2 sortie d eau chaude 1 2 3 entr e eau au circuit de refroidissement du moteur 1 2 4 sortie eau du circuit de refroidissement du moteur 1 2 Pression moindre d entr e de l eau 70 kpa On conseille d isoler les tuyauteries de l eau chaude s viteront comme ca des inutiles gaspillages d nergie Montage de la soupape de retenue securite la soupape est en dotation avec l appareil mais elle n est pas istall e Il faut la raccorder l entr e de l eau froide au moment de l installation de l appareil S FIG 8 1 ATTENTION NE REMPLACER PAS LA SOUPAPE DE RETENUE ET DE SECURITE FOURNIE AVEC L APPAREIL PAR UNE SOUPAPE DE RETOUR CLAPET ATTENTION RACCORDER LA VIDANGE DE L EAU DE LA SOUPAPE A UN TUBE DE CAOUTCHOUC AYANT UN DIAM TRE INT RIEUR DE 9 5 MM CE TUBE DOIT TRE INSTALL AVEC UNE PENTE CONSTANTE VERS LE BAS ET TRE PLACE DANS UN ENDROIT PROT G CONTRE LE GEL 9 RACCORDEMENTS LECTRIQUES L appareil doit tre branch une alimentation lectrique monophas e faire attention brancher la correcte tension 120 V ou 230 V selon la plaque s
37. ld appliances electrical tools and similar apparatus Emission EN 55014 2 1998 A1 2002 Electromagnetic compatibility Requirements for household appliances electrical tools and similar apparatus Immunity The manufacturer is not responsible for mistakes or inaccuracy in this booklet It also reserves the right to change its models in any time and without any prior notice due to technical or marketing needing in order to pursue the quality of its products cumplir con las directivas europeas DIRECTIVA DE BAJA TENSION LVD Directiva 2006 95 CE EN 60335 1 2008 Los aparatos el ctricos para uso dom stico y similares Seguridad Parte 1 Requisitos generales EN 60335 2 21 02 2004 A1 07 2005 CE 01 2008 Aparatos el ctricos para uso dom stico y similares Seguridad Parte 2 Requisitos particulares para los termos el ctricos DIRECTIVA COMPATIBILIDAD electromagn tica EMC 2004 108 CE EN 55014 1 1999 A1 2000 A2 2003 Compatibilidad electromagn tica Requisitos para aparatos electrodom sticos accesorios el ctricos y aparatos similares Emisi n EN 55014 2 1998 A1 2002 Compatibilidad electromagn tica Requisitos para aparatos electrodom sticos accesorios el ctricos y aparatos similares Inmunidad El fabricante no asume ninguna responsabilidad por cualquier error o imprecisi n en el contenido de este folleto y se reserva el derecho de hacer sus produc
38. liefert Neben der Apparat der Karton 210 0332 libretto BB inox 2015 02 testo DE DE pag 2 4 enthalt a die Gebrauchsanweisung b die Befestigungsb nder und die Befestigungsschrauben c der Ruckschlag Sicherheit Ventil 4 AUSMASSE FIG_4 1 BB22051X BB22081X BB22121X inch 12 6 10 4 13 1 13 0 16 0 18 9 BB30051X BB30081X BB30121X inch 12 6 104 18 3 13 0 21 3 24 2 BB45051X BB45081X BB45121X inch 12 6 10 4 28 5 13 0 31 4 34 3 BB60051X BB60081X BB60121X inch 12 6 10 4 35 9 13 0 38 8 41 5 5 BAU BESCHREIBUNG UND ARBEITSWEISE Das Ziel von diesem Apparat ist das Wasser auf zwei verschiedene Weisen zu warmen FIG_5 1 A durch den W rmeaustausch zwischen das Motork hlwasser und das Wasser im Tank Der W rmeaustausch wird durch einen Warmetauscher zur Verf gung Das Motork hlwasser fahrt durch eine Schlange die in der Mitte des Tanks ist um die W rme einf rmig zu verbreiten B durch einen elektrischen Widerstand mit dem Apparat geliefert Haupte Teile FIG_5 2 1 2 3 9 Tank er ist in Edelstahl AISI 316L realisiert u erer Mantel er ist sehr best ndig gegen Sto und u ere Belastungen In trotzdem Zeit hat er ein sehr angenehmes Design Warmedammung die W rmed mmung ist aus Harter Polyurethan Schaumstoff mit geschlossenen Zellen Auf diese Weise der Warmeverlust durch Warmetragheit ist in 1 C jeder Stunde f r
39. liestireno clip etc tienen que haber tenidas lejas de los ni os porque pueden ser peligrosas Leer cuidadosamente este libreto en cuanto suministra instrucciones tiles en materia de seguridad instalaci n uso y manutenci n Si el aparato es vendido o desplazado a otro propietario asegurarse que el presente libreto acompa a el aparato de modo que el nuevo propietario y o el instalador pueden consultarlo Para evitar el riesgo de da os debidos al hielo si el aparato no viene utilizado para un largo per odo y est establecido en un local no calentado se aconseja de vaciar el aparado completamente El productor no es responsable de eventuales da os o roturas debidos al hielo o p rdidas de agua de l instalacion Para obtener las mejores prestaciones de calentamiento del agua y para fines de garant a respetar rigurosamente las instrucciones reportadas aqu debajo 2 CARACTER STICAS T CNICAS alimentaci n El ctrica Vo A 5 3 2 500 500 1 200 500 1 200 alimentaci n Vo El ctrica A potencia BB6012X BB3012X N BB4505X No NO ES BB2205X O Ico N gles BB2208X nm D BE BB3005X O Ico NO gles BB3008X cn N N a NO Tilan BB22051X BB22121X BB30051X BB45051X It gal 30 7 9 45 11 9 60 15 8 kPa psi 700 700 102 322 x 334 x 485 8 kg Ib 10 0 22 11 5 25 15 0 33 inch 126x130x189 3 CONTENIDO EMBALAJE El aparato es empaqueta
40. min BB60081X min BB60121X 100 0086 guarnici n 130 0081 enlace derecho macho 1 2 x 14 130 0092 v lvula recato seguridad 140 0001 pressacavo PG 9 140 0007 dado PG 9 negro 130 0134 alargador 280 0036 resistencia el ctrica 280 0038 resistencia el ctrica 280 0034 resistencia el ctrica 280 0014 resistencia el ctrica 280 0015 resistencia el ctrica 280 0016 resistencia el ctrica 280 0032 termostato 900 0131 cable alimentaci n 900 0562 calentador aislado 900 0563 calentador aislado 900 0564 calentador aislado 900 0566 calentador aislado 210 0332 libretto BB inox 2015 02 testo ES FR pag 1 4 E d La gamme BB X comprend 24 diff rents chauffe eau qui sont disponibles avec les caract ristiques suivantes au but de satisfaire toutes exigence d installation et d utilisation a 4 capacit s de stockage 22 30 45 60 litres 5 8 7 9 11 9 15 8 galons b 3 puissances 500 W 800 W 1200 W c 2 alimentations lectriques 120 V 230 V 1 PR CAUTIONS G N RALES Les instructions qui suivent sont importantes pour garantir une installation un mode d emploie et d entretien de l appareil en s curit It gal 22 5 8 alimentation Vo lectrique A 500 1 200 alimentation V 120 120 120 120 120 120 120 1
41. ne r paration couper l alimentation lectrique l appareil 210 0332 libretto BB inox 2015 02 testo FR FR pag 3 4 A d 7 POSITION ET MONTAGE L appareil est pourvu de deux triers de fixation A FIG_7 1 Dans cette facon on obtient une installation facile mais aussi stable et s re Pour la fixation de l appareil utiliser le kit d crous de fixation fourni de s rie avec l appareil L appareil doit tre install de fa on que l changeur de chaleur et ou la r sistance lectrique soient situ s dans la partie inf rieure FIG 7 2 C est aussi possible installer l appareil sur des murs inclin s FIG 7 3 Aussi dans ce cas il faut installer l appareil de mani re que l changeur de chaleur et ou la r sistance lectrique soient situ s dans la partie inf rieure L appareil peut tre install dans n importe quel endroit sans de limitations ses conditions Ce qui a t crit ci dessus n exempte pas du respect des instructions fournies dans le paragraphe normes g n rales de pr caution au d but de cette brochure Pour d autres types d installation qui ne sont pas contempl s dans ce manuel et pour une installation sur des murs inclin s contacter notre bureau technique 8 PLOMBERIE ET QUALIT DE L EAU Pour prolonger la dur e de l appareil la qualit de l eau doit tre entre les param tres suivants comme pr vu par la directive europ enne 98 83 CE concernant la qualit des eaux destin es
42. o parti di ricambio originali 13 ACCESSORI DISPONIBILI SU RICHIESTA ABMIX FIG_13 1 permette di impostare una temperatura costante di acqua calda tra 21 Ce 70 C ABRGOM FIG_13 2 permette di effettuare collegamenti idraulici mediante tubi in gomma invece di collegamenti filettati 14 PRINCIPALI RICAMBI 0 0130 fascia di fissaggio 0 0132 staffa di fissaggio 020 0060 cuffiotto resistenza 100 0086 guarnizione 130 0081 raccordo diritto maschio 1 2 x 14 130 0092 valvola ritegno sicurezza 140 0001 pressacavo PG 9 140 0007 dado PG 9 nero 130 0134 prolunga resistenza elettrica resistenza elettrica resistenza elettrica resistenza elettrica resistenza elettrica resistenza elettrica termostato alimentazione boiler isolato boiler isolato boiler isolato boiler isolato 1 ole E E ECE pe pezzo eee pe LI i d pe Bozzo SE E RR RE LE piel eee d pe Besos NA WW SERE E se AW WH ci IE RR RE ci A WW SERE eee LE ET E NCE pe ees se A WD WA RE si A WW WA HS e HIT ce ET E e cho ll ees H A WW WR HE ASW WR SS EE eee E A WW WH He OH oe EI A eee ECA WWW RSR RE se A WW WH HE ci A WW WA Ee LE G WR SS RE ci A WW WA HE FICE EE Ei EGA NIE O Eco H el Jie EI Fe td JN foo pron 01 02 03 04 05 07 10 10 10 10 10 10 11 12 13 13 13 13 210 0332 libretto BB inox 2015 02 testo IT PS UK pag 1 4 a The range of BB X water heaters includes 24 different mo
43. olieren ACHTUNG UNTERBRECHEN SIE DIE STROMVERSORGUNG BEVOR AM THERMOSTAT ZU ARBEITEN 10 Gebrauchsanweisungen Der elektrische Widerstand ist von einem Thermostat ausgestattet der die folgende zweifache Funktion hat 1 Ansetzung der Temperatur T FIG_9 1 er unterbrecht die Stromversorgung zum elektrischen Widerstand als die angesetzte Temperatur erreicht ist es ist m glich den Thermostat zwischen O C und 65 C nach der Notwendigkeit vom Teilnehmer zu regeln 2 Sicherheit er unterbrecht die Stromversorgung zum elektrischen Widerstand als in Fall von einer schlechten Arbeitsweise 210 0332 libretto BB inox 2015 02 testo DE DE pag 4 4 des Apparate die gelagerte Wassertemperatur die 90 C erreicht Ein Handeingriff ist notwendig um das Apparat wider einzuschalten Hand Wiederaufr stung In diesem Fall befolgen Sie die folgende Prozedur a die Stromversorgung unterbrechen b den Schutzdeckel des elektrischen Widerstands abnehmen c den Knopf f r die Wiederaufr stung auf dem Thermostat drucken R FIG 9 1 d den Schutzdeckel wieder anbringen e die Stromversorgung wieder einschalten ACHTUNG SCHALTEN SIE DEN ELEKTRISCHEN WIDERSTAND NUR WENN DER TANK VOLL VON WASSER IST DER ELEKTRISCHE WIDERSTAND IST NICHT FUR EINE TROCKENARBEITWEISE 11 INSTANDHALTUNG VOM APPARAT Um den Betrieb sicherer zu machen und die Lebensdauer zu verlangen eine regelm ige Inspektion durch eine autorisierte Servi
44. om or in proximity of water take care of the safety distances foreseen by the rule CEI CEE Furthermore interrupters or any other electric command have not to be attainable by anybody having a shower or using the tub Do not touch the appliance with wet or damp hands e Do not allow the use by children or incapable persons without any control e The parts of packing plastic bags polystyrene clip etc can be harmful to children and should be carefully disposed of immediately e Read carefully the instructions and advice concerning safety installation use and maintenance contained in this booklet e Ifthe appliance must be sold or moved to another owner make sure that the present book stays with the appliance so the new owner and or installer can consult it To avoid damages caused by low temperatures if the appliance is left unused for a long period in a non heated room it is recommended to empty the tank completely The producer is not responsible for faults breakdowns or water leakage from the plant that might be caused by low temperature e To get the best performances from the appliance and also for purposes of guarantee respect rigorously the instructions given here below 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS B3005X 230 3 9 800 d BB6005X gles een m m m m m m m m m m m m m m m m m electric supply V 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 A 22 35 52 22 35 52 22 35 52 22 1 200
45. pparats zu montieren S FIG_8 1 ACHTUNG ERSETZEN NICHT DEN RUCKSCHLAG SICHERHEIT VENTIL NUR MIT EIN RUCKSCHLAG VENTIL ACHTUNG SCHLIESSEN SIE DEN WASSERABLAUF DES VENTILS ZU EINEM GUMMISCHLAUCH INNENDURCHMESSER VON 9 5 MM DIESER AUSPUFFROHR MUSS MIT EINER KONSTANTEN ABSTEIGUNG UND IN EINEM ORT VOR ICE GESCHUTZT INSTALLIERT WERDEN 9 ELEKTRISCHE VERBINDUNGEN Das Ger t muss an eine einphasige Stromversorgung bitte achten Sie darauf die richtige Spannung zu verbinden 120 V oder 230 V entsprechend den Daten auf der Etikette des Ger ts und an einen wirksamen Erdungsanschluss angeschlossen werden DER HERSTELLER BERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG F R SCHADEN ODER VERLETZUNG DIE DURCH NICHTVORHANDENEN ERDUNGSANSCHLUSS ENTSTEHEN Das Ger t ist mit einem Netzkabel mit Schuko Stecker geliefert Verbinden Sie das Kabel in Ubereinstimmung mit den Verdrahtungsregeln die in Kraft im Land in dem das Ger t installiert ist sind Im Fall von Netzkabelersatz sollten Sie nur ein Kabel mit den gleichen Eigenschaften benutzen HO5 VV F 3x1 5 mmg Wenn der Schuko Stecker nicht erforderlich ist ist es m glich das Kabel zu schneiden und es an einen anderen Stecker oder direkt an die Stromversorgung zu verbinden Bitte achten Sie auf eine korrekte Verbindung der Polarit ten zu machen FIG_9 1 e L gt Phase braunes Kabel e N gt neutral blaues Kabel Voraussehen Sie einen bipolaren Schalter in der N he vom Apparat um es zu is
46. presa tra 15 e 50 F in particolare dove l acqua ha subito un addolcimento o trattamento di desalinizzazione e cloruri compresi tra 25 e 100 mg l e PH compreso tra 6 5 e 9 5 e conducibilit compresa tra 400 e 1500 uS cm Collegare l apparecchio secondo le seguenti indicazioni FIG_8 1 1 ingresso acqua fredda 1 2 2 uscita acqua calda 1 2 3 mandata acqua al circuito di raffreddamento del motore 1 2 4 ritorno acqua dal circuito di raffreddamento del motore 1 2 Pressione minima di ingresso dell acqua 70 kpa Si consiglia di isolare le condutture dell acqua calda si eviteranno cos inutili sprechi di energia Montaggio valvola di ritegno sicurezza la valvola in dotazione all apparecchio e non montata E necessario montarla sull ingresso dell acqua fredda al momento dell installazione dell apparecchio S FIG 8 1 ATTENZIONE non sostituire la valvola di sicurezza e non ritorno in dotazione con l apparecchio con una valvola di non ritorno clapet ATTENZIONE collegare lo scarico dell acqua della valvola a un tubo di gomma avente un diametro interno di 9 5 mm Questo tubo di scarico deve essere installato con una pendenza costante verso il basso e in un luogo protetto da ghiaccio 9 COLLEGAMENTI ELETTRICI L apparecchio deve essere collegato ad una alimentazione elettrica monofase si prega di fare attenzione a collegare la corretta tensione 120 V o 230 V secondo l etichetta dati sull apparecchio
47. r y o la resistencia el ctrica haya puestos en la parte inferior FIG 7 2 Es posible instalar el aparato tambi n sobre paredes inclinadas FIG_7 3 Tambi n en este caso necesita hacer de modo que el intercambiador de calor y o la resistencia el ctrica haya puestos en la parte inferior 210 0332 libretto BB inox 2015 02 testo ES ES pag 3 4 Ke El aparato puede estar establecido en cualquier espacio sin limitaciones a sus condiciones Cuanto sobre descrito no esime del respetar las instrucciones provistas en el p rrafo PRECAUCIONES GENERALES al principio de este folleto Para todas las instalaciones que no est n cubiertos en este manual y para instalaciones sobre paredes inclinadas contacta nuestra oficina t cnica 8 ENLACES HIDR ULICOS Y CUALIDAD DEL AGUA la norma europea 98 83 CE concerniente la cualidad de los aguas destina al consumo humano e dureza comprendida entre 15 y 50 F en particular donde el agua ha sufrido una dulcificaci n o trato de desalinizaci n e cloruros comprendidos entre 25 y 100 mg l e PH comprendido entre 6 5 y 9 5 e conductibilidad comprendida entre 400 y 1500 uS cm Enlazar el aparato como las siguientes indicaciones FIG_8 1 1 entrada agua fr a 1 2 2 salida agua caliente 1 2 3 env o agua al circuito de enfriamiento del motor 1 2 4 regreso agua circuito de enfriamiento del motor 1 2 Presi n m nima de entrada del agua 70 kpa Recomendamos de aislar las
48. st verursacht sind oder f r Wasser Verluste von der Anlage Um die besseren Leistungen zu erhalten und um die Anerkennung der Garantie zu haben respektieren Sie streng die folgenden Unterrichte 2 TECHNISCHE MERKMALE o 2 LO 00 N LO 00 N LO 00 N LO 00 N CH O O CH CH O O O N N N O O O LO LO LO O O O N N N m mM mM x x CH co co co m m m m m mM m m m m m m m m m m m m M m m m m m Stromversorgung V 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 A 2 2 3 5 5 2 2 2 3 5 5 2 2 2 3 5 5 2 2 2 3 5 Leistung 1 200 500 800 1 200 800 1 200 500 800 Lo co a Lo co a LO co a Lo co a oO O oO oO O O O oO ma N N N O O O LO LO LO O O O N CN CN Mm Mm CH Y Nk Nk co Co Co mM mM Mm Mm Mm M Mm Mm Mm Mm M Mm Mm Mm aa Mm M Mm Mm M Mm Mm M m Stromversorgung V 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 A 42 67 100 42 67 10 0 42 67 10 0 42 67 Leistung 1 200 1 200 500 800 1 200 500 800 Maximale Arbeitslast kPa psi 700 102 700 102 700 102 rang EJ maio si O 5 O Ausmasse mm 322x334x485 322 x 334 x 620 322 x 334 x 880 322 x 334 x 1065 8 9 al kg Ib 15 0 33 17 3 38 mm inch 12 6x 13 0 x 18 9 12 6 x 13 0 x 24 2 12 6 x 13 0 x 34 3 12 6 x 13 0 x 41 5 3 PACKUNGSINHALT Der Apparat ist in einem Karton mit einem angemessenen Schutz angefertigt und ge
49. stato tra 0 C e 65 C secondo le necessit dell utente 2 sicurezza interrompendo l alimentazione elettrica alla resistenza elettrica quando in caso di cattivo funzionamento dell apparecchio la temperatura dell acqua immagazzinata raggiunge i 90 C Per avviare nuovamente l apparecchio necessario un intervento manuale riarmo manuale In questo caso attenersi alla seguente procedura a scollegare l alimentazione elettrica b rimuovere il cappuccio di protezione della resistenza elettrica C premere il pulsante di reset posizionato sul termostato R FIG_9 1 d mettere il coperchio di protezione della resistenza elettrica D ripristinare l alimentazione elettrica ATTENZIONE COLLEGARE L ALIMENTAZIONE ALLA RESISTENZA ELETTRICA SOLO QUANDO IL SERBATOIO E PIENO D ACQUA L ELEMENTO RISCALDANTE NON ADATTO PER UN FUNZIONAMENTO A SECCO 11 MANUTENZIONE DELL APPARECCHIO Per rendere il funzionamento dell apparecchio sicuro ed estendere la sua vita dello stesso consigliato almeno una volta all anno un controllo periodico da parte di un servizio di assistenza autorizzato 12 GARANZIA Le condizioni di garanzia sono valide a condizione che siano rispettate le istruzioni di installazione contenute in questo opuscolo La garanzia decorre dalla data di produzione stampata sull etichetta dati dell apparecchio ed ha una durata di 36 mesi Per motivi di sicurezza e per la validit della garanzia obbligatorio usare sol
50. t chauffant quand en cas de mauvais fonctionnement de l appareil la temp rature de l eau atteint 90 C C est n cessaire une intervention manuelle pour faire r partit l appareil reset manuel Gamme de temp rature entre 0 C et 65 C Diff rentiel de temp rature environ 9 c Temperature d intervention 90 C Courant maximal 20A Temp rature maximale 120 C Entr e eau froide Soupape de s curit et de non retour la soupape emp che le reflux de l eau chaude dans la tuyauterie d entr e de l eau froide Elle est aussi une soupape de s curit contre la surpression elle protege le r servoir des possibles pressions excessives caus es par l expansion de l eau pendant son r chauffement L eau vient d charg e par la purge dont est dou e la soupape Etalonnage 800 50 KPa 116 7 psi Sortie eau chaude 10 trier de fixation 6 INSTRUCTIONS D INSTALLATION e L installation doit tre r alis e conform ment aux normes de s curit en vigueur par un technicien qualifi qui peut faire non seulement un correct allumage de l appareil mais aussi les preuves n cessaires avant de commencer le r chauffement de l eau e Pendant l installation originale ou un entretien suivant suivre attentivement les renseignements donn s dans ce livret N importe quelle modification aux connexions ou la manque d observation des renseignements fournis causera la d ch ance de la garantie e Avant de l installation d un entretien ou d u
51. tente b termostato di sicurezza interrompe l alimentazione elettrica all elemento riscaldatore quando in caso di cattivo funzionamento dell apparecchio la temperatura dell acqua raggiunge i 90 C E necessario un intervento manuale per far ripartire l apparecchio reset manuale Range di temperatura da0 Ca65 C Differenziale ditemperatura circa9 C Temperatura di intervento 90 C Corrente massima 20A Temperatura massima 120 C Ingresso acqua fredda Valvola di sicurezza e di non ritorno impedisce il riflusso di acqua calda nella conduttura di ingresso dell acqua fredda E anche una valvola di sicurezza da sovrappressione protegge il serbatoio da possibili pressioni eccessive causate dall espansione dell acqua durante il riscaldamento L acqua viene scaricata attraverso lo scarico di cui dotato la valvola Taratura 800 50 kPa 116 7 psi Uscita acqua calda 10 Staffa di fissaggio 6 ISTRUZIONI INSTALLAZIONE L installazione deve essere effettuata in conformit con la normativa vigente da una persona qualificata che pu fare non solo un set up corretto dell apparecchio ma anche le prove necessarie prima di iniziare il riscaldamento dell acqua Durante l installazione originale o successiva manutenzione seguire le istruzioni riportate in questo libretto con attenzione Modifiche a qualsiasi tipo di connessione o la mancata osservanza delle istruzioni fornite causer la decadenza della garanzia
52. tos en cualquier momento y sin previo aviso cualquier modificaci n necesaria para mejoras t cnicas o necesidades comerciales en la b squeda constante de la calidad se conformer aux directives europ ennes La directive Basse tension DBT 2006 95 CE EN 60335 1 2008 Appareils lectriques pour usages domestiques et analogues S curit Partie 1 exigences g n rales EN 60335 2 21 02 2004 A1 07 2005 CE 01 2008 appareils lectriques pour le m nage et analogues S curit Partie 2 Regles particuli res pour les chauffe eau accumulation Directive sur la compatibilit lectromagn tique CEM 2004 108 CE EN 55014 1 1999 A1 2000 A2 2003 Compatibilit lectromagn tique Exigences pour les appareils m nagers les accessoires lectriques et appareils analogues Emission EN 55014 2 1998 A1 2002 Compatibilit lectromagn tique Exigences pour les appareils m nagers les accessoires lectriques et appareils analogues Immunite Le fabricant n assume aucune responsabilit pour les erreurs ou inexactitudes dans le contenu de ce livret et se r serve le droit de rendre ses produits tout moment et sans pr avis toute modification n cessaire pour des am liorations techniques ou des besoins commerciaux dans la recherche constante de la qualit Cesena 01 08 2013 Mario Mariani Managing Director AH ar r eeen entsprechen den europ ischen Richtlinien Nie
53. tung lehnt verursachen Vor der Warmwasserbereiter zu verbinden vergewissern Sie dass die elektrischen Eigenschaften auf dem Aufkleber mit Seriennummer des Apparats mit der vom Elektrizit tsnetz entsprechen Wenn der Apparat in einem Bad in einem feuchten Zimmer oder in der Nahe vom Wasser installiert ist beachten Sie die vorgesehenen Sicherheitsabst nden der Normative CEI CEE AuBerdem Schalter oder irgendein anderen elektrischen Steuerungen m ssen nicht von Personen die eine Dusche haben oder die Badewanne nutzen erreichbar sein Ber hren Sie nicht den Apparat mit nassen oder feuchten H nde Erlauben Sie nicht die Verwendung von Kinder oder unf higen Personen ohne keine Kontrolle Die Verpackungsteile Plastikt ten Polystyrol Heftklammer und so weiter m ssen von der Kinder abhalten sein weil sie gef hrlich sein k nnen Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam weil sie n tzlichen Unterrichte von Sicherheit Installation und Gebrauch enthalt Wenn der Apparat verkauft oder verlegt zu einem anderen Besitzer ist sich versichern dass diese Gebrauchsanweisung mit dem Apparat bleibt so dass der neue Besitzer und oder Installateur ihn zuziehen kann Um das Risiko von Frostsch den zu vermeiden wenn der Apparat f r eine L nge Zeit nicht verwendet ist und in einem Raum nicht gew rmt installiert ist entleeren Sie den Boiler Der Erzeuger ist nicht verantwortlich f r eventuellen Sch den oder n tigen Br che die vom Fro
54. vec l appareil Parties principales voir FIG_5 2 1 2 3 9 R servoir de stockage il est enti rement r alis en aci re inoxydable AISI 316L Jaquette ext rieure la jaquette de l appareil est tr s r sistante aux coups ext rieurs en ayant au m me temps un design beaucoup agr able Isolation thermique elle est r alis e en polyur thane expans aux cellules ferm es et vite inutiles pertes de chaleur Dans cette fa on la perte de la chaleur pour l inertie thermique est r duite 1 C chaque heure pour une p riode de 24 heures Echangeur de chaleur le serpentin est r alis en aci re inoxydable AISI 316L Sa surface d change permet d exploiter au mieux la chaleur de l eau de refroidissement du moteur et d obtenir eau chaude aussi dans des conditions difficiles moindres diff rences de temp rature R sistance lectrique l appareil est pourvu d une r sistance lectrique 500 800 1200W 120 230V pour r chauffer l eau aussi quand le moteur du bateau est teint par exemple quand le bateau est au quai Mat riel ligue d INCOLOY r sistante la corrosion Thermostat il a deux fonctions pr cis ment a thermostat de r glage il coupe l alimentation lectrique l l ment chauffant lorsque la temp rature fix e est atteinte la temp rature peut tre r gl e entre 0 C et 65 C selon les exigences de l usager b thermostat de s curit il coupe l alimentation lectrique l l men
55. y tests before starting up the water heater e During the original installation or further maintenance follow the instructions contained in this booklet carefully Changes to any type of connection or the non observance of the supplied instructions will cause the guarantee to be invalidated e Cut off the power to the appliance before installation or any intervention of maintenance or restoration 7 LOCATION AND MOUNTING The appliance is equipped with two fixing brackets A FIG_7 1 In this way we get an easy but fixed and stable installation Use the kit of fixing nuts that is supplied with the water heater to fix the appliance The appliance has to be installed in such a way that the heat exchanger and or the electric heating element are placed at the bottom FIG_7 2 It is possible to install the appliance also on tilted walls FIG_7 3 Also in this case the heat exchanger and or the electric heating element have to be placed at the bottom The appliance can be installed in any space with no restraint to its conditions What above exposed does not exempt from respecting the instructions given in the paragraph IMPORTANT PRECAUTIONS at the beginning of this booklet For any other installation which might not be contemplated in this manual contact our technical office 210 0332 libretto BB inox 2015 02 testo UK SIL UK pag 3 4 Tdi 8 PLUMBING AND QUALITY OF WATER To extend the working life of the appliance the quality o
56. zione elettrica alimentazione elettrica Questo libretto parte integrante ed essenziale del riscaldatore di acqua quindi deve essere tenuto a portata di mano per ogni ulteriore consultazione Il riscaldatore d acqua stata prodotto per la produzione di acqua calda qualsiasi altro tipo di utilizzo da considerarsi pericoloso e non idoneo L apparecchio non deve essere installato in ambienti umidi vasche da bagno lavabi docce piscine ecc e deve essere protetto da spruzzi d acqua getti d acqua o altri liquidi al fine di evitare corto circuiti dei dispositivi elettrici L installazione deve essere effettuata da una persona qualificata che responsabile per l applicazione delle norme di sicurezza vigenti L installazione impropria causata dal mancato rispetto delle istruzioni fornite dal produttore pu causare lesioni a persone animali o danni ad altre apparecchiature per le quali il costruttore declina ogni responsabilit Prima di collegare lo scaldabagno assicurarsi che le caratteristiche elettriche stampate sulla targhetta dati corrispondano a quelle della rete elettrica Se lo scaldabagno installato in un bagno in una stanza umida o vicino all acqua prendersi cura delle distanze di sicurezza previste dalla normativa CEI CEE Inoltre interruttori o qualsiasi altro comando elettrico non devono essere raggiungibili da chiunque stia facendo una doccia o utilizzando la vasca da bagno Non toccare l apparecchio con mani bagn
Download Pdf Manuals
Related Search