Home

automation 390

1. B 6 lt 9 pur 2x0 5mm TX Operadores O Fotoc lulas Equipo electr nico O Pulsadorbajo llave Receptor radio A mm B mm C max mm a Lluzintermitente 60 110 730 Bas 110 160 720 m Para la instalaci n de los cablesel ctricos utilicen adecuadostubos 160 210 710 r gidosy o flexibles 210 260 xia 700 Separen siempre loscablesde conexi n de losaccesoriosa baja 260 310 690 tensi n de losde alimentaci n a 230 115 V Para evitar cualquier 310 360 670 interferencia utilicen vainas separadas 60 110 190 210 650 A 110 160 230 250 600 120 4 INSTALACION DE LA AUTOMACION 160 210 290 310 540 4 1 COMPROBACIONES PRELIMINARES 210 260 310 330 510 120 E Para garantizarla seguridad y para un conecto funcionamiento de la Fig 5 automaci n aseg rense de que se cumplan los siguientes requisi tos 37 Para aperturasde 120 el brazo curvado debe estarfijado en eltala la estructura de la verja ha de ser id nea para ser automatizada En u drado marcado con la letra X especial comprueben que sea suficientemente robusta y r gida y que lasdimensiones est n conformescon lasindicadasen lascaracteristicas 4 2 2 COTAS ACONSB ADAS APERTURA HACIA EL EXTERIOR t cnicas Comprueben el movimiento regular y uniforme de las hojas sin roces imegulares durante toda la carrera Comprueben que lasbisagrasest n en buen estado Comprueben la presencia de los topes
2. DD 9 9 AJ 4 3 IMALIANO A 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 A 10 11 12 13 14 15 AVVERTENZE PER LINSTALLATO RE OBBLIGHI GENERALI PER LA SIC UREZZA ATIENZIONE E importante per la sicurezza delle persone seguire attentamente tutta l istruzione Una errata installazione o un errato uso del prodotto pu portare a gravi danni alle persone Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l installazione del prodotto materiali dell imballaggio plastica polistirolo ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Conservare le istruzioni per riferimenti futuri Questo prodotto stato progettato e costruito esclusivamente perl utilizzo indicato in questa documentazione Qualsiasi altro utilizzo non espressa mente indicato potrebbe pregiudicare l integrit del prodotto e o rappresentare fonte di pericolo FAAC declina qualsiasi responsabilit derivata dall uso improprio o diverso da quello per cui l automatismo amp destinato Non installare l apparecchio in atmosfera esplosiva la presenza di gaso fumi infiam mabili costituisce un grave pericolo perla sicurezza Gli elementi costruttivi meccanici devono essere in accordo con quanto stabilito dalle Norme EN 12604 e EN 12605 Per i Paesi extra CEE oltre ai riferimenti normativi nazionali per ot
3. E To lay electrical cables use adequate rigid and or flexible tubes Always separate low voltage accessories from those operating at 230 115 V To avoid any interference always use separate shea ths 4 INSTALLATION OF AUTOMATION 4 1 PRELIMINARY CHECKS m To ensure safety and an efficient automation make sure the following requirementsare met The gate structure must be suitable for automation In particular make sure it issuffic iently sturdy and rigid and that itsdimensionsare in line with those indicated in the technical specifications Make sure that the leaves move properly and uniformly without any imegular friction during their entire travel Check if hinges are in good condition Make sure the travel limit mechanical stopsare present We advise you to cany out any metalwork jobs before installing the automation 4 2 INSTALLATION DIMENSIONS Establish the installation position of the operator by consulting Fig 4 5 6 B 6 A mm B mm C max mm 24 60 110 730 110 160 720 160 210 710 210 260 PUTEM 700 N 260 310 690 310 360 670 60 110 190 210 650 110 160 230 250 600 120 160 210 290 310 540 210 260 310 330 510 120 Fig 5 E Asfor120 openingsthe curved arm must be fixed to the hole marked with the letter X 4 2 2 RECOMMENDED DIMENSIONS FOR OUTWARD OPENING o z E A mm B mm C m
4. AANBEVOLEN WAARDEN VOOR NAAR BUITEN OPENSLAANDE VLEUGELS 40 60 A mm B mm C max mm a 60 110 430 110 160 380 160 210 110 130 330 90 210 260 280 260 310 240 Fig 6 23 4 3 MONTAGEVOLGORDE De aandrijving de basisplaat en de geschamierde am zijn vooruitgerust voor installatie aan de linker of rechterkant Fig 7 SX DX Fig 7 Bevestig de basisplaataan de pilaarmet de schroeven 10 en bijpassen de pluggen Fig 8 en controleer daarbij of hij perfect horizontaal is Plaatsde motoreductorgmep in de basisplaat en bevestig hem met de twee schroeven en bijbehorende moeren en elastische ringen Fig 8 gu De transmissie as moet altijd naarbeneden gericht zijn Steek de rechte hendel van de geschamierde arm in de as van de motormeductor en zet hem vast met de bijgeleverde schroef en rondsel Fig 10 Ontgrendel de aandrijving hoofdstuk 5 Bepaal de waar de voorste bevestiging op de vleugel moet worden bevestigd met inachtneming van de eerder vastgestelde waarde C hoofdstuk 4 2 Controleer of de arm en de bevestiging perfect hori zontaal zijn De bevestiging kan rechtstreeks op de vleugel worden gelast Fig 11 of worden vastgeschroefd met behulp van inzetstukken met schroefdraad Fig 12 Fig 12 eTeken in beide gevallen de positie van de voorste bevestiging af en ve rwijderde bev
5. necesaria formaci n 7 No obstaculicen voluntariamente el movimiento de las hojas 8 Eviten que ramas o arbustos interfieran con el movimiento de las hojas 9 Mantengan en buen estado y bien visibleslos sistemas de se alizaci n luminosa 10 No intenten accionarmanualmente lashojassi no est n desbloquea das 11 En caso de mal funcionamiento desbloqueen las hojas para permitir el acceso y esperen a que personal t cnico cualificado intervenga para solucionarel problema 12 Con la automaci n en funcionamiento manual antes de restable cer el funcionamiento normal quiten la alimentaci n el ctrica a la instala ci n 13 No efect en ninguna modificaci n en los componentes que formen parte del sistema de automaci n 14 El usuario debe abstenerse de intentar repararo de intervenir directa mente y debe dirigirse exclusivamente a personal cualificado FAAC o a centrosde asistencia FAAC 15 Hagan verificar por lo menos semestralmente el funcionamiento de la automaci n de los dispositivos de seguridad y la conexi n a tierra por personal cualificado DESCRIPCI N Las presentes instrucciones son v lidas para los siguientes modelos 390 la automaci n 390 para verjas de batiente residenciales est formada porun operadorelectromec nico imeversible con c rterde protecci n y un sistema de accionamiento de brazos articulados aplicados a la verja con los espec ficosaccesorios El sistema irreversible garantiza el blo
6. 1 CARATTERISTIC HE TEC NIC HE MO TORIDUTTO RE Modello 390 Alimentazione 230V 50Hz 24 Vdc Potenza assorbita 280W 40W Corrente assorbita 12A 2A Coppia Max 250Nm 200 Nm Condensatore di spunto 8 uF Lunghezza max anta 3m Termoprotezione avvolgimento 140 C Rapporto di riduzione 1 700 Velocit angolare 8 sec Temperatura ambiente 20 C 55 C Frequenza d utilizzo S3 3096 S3 10096 Cicli ora 230 2100 Peso motoridutiore 11 5 Kg Grado di protezione IP 44 Dimensioni Vedi Fig 2 T Carterdi copertura Piastra base per fissaggio operatore Chiave di sblocco Dispositivo di sblocco Motoriduttore Albero di trasmissione Leva dritta delbraccio snodato Leva curva delbraccio snodato Attacco anteriore 9 8 89 6 9 9 9 9 0 Fig 1 Con ante superioriai2 metri pergarantire ilblocco dell anta necessaria l installazione di un elettroseratura 2 DIMENSIONI ana OX Y 3 PREDISPOSIZIONI ELETTRICHE impianto standard 4 2 1 QUOTE CONSIGLIATE APERTURA VERSO L INTERNO yj Jm lt o 4 3 2x0 5mm TX Operatori Fotocellule Apparecchiatura elettronica Pulsante a chiave A mm B mm C max mm PIO Ricevente radio estema 60 110 730 O lampeggiante 110 160 720 des 160 210 m
7. 210 260 700 Die Anschlufskabel der Zubeh rvorric htungen mit Niederspannung SI 630 und die Verso rg ungska bel mit 230 115 V sollten stetsseparat verlegt 310 360 670 werden Um m gliche Interferenzen zu vermeiden sollten getrennte 60 110 190 210 650 Ummantelungen verwendet werden 110 160 230 250 600 120 160 210 290 310 540 4 INS TION AUTO TIKVORRICHTUNG 210 260 310 330 510 120 4 1 BERPR FUNGEN VOR DER INSTALLATION Abb 5 Er F r die Gew hrleistung der Sicherheit und des st rungsfreien Betriebs derAutomatikvorric htung sollte berpr ft werden ob die folgenden gox F rOffnungen mit 120 ist dergebogene Arm in dermit derBuchstabe Anforderungen erf llt werden X gekennzeichneten Bohrung zu befestigen DerAufbau des Tors sollte f rdie Automatisierung geeignet sein Insbeson 4 2 2 EMPFOHLENE ABMESSUNG EN F R DIE OFFNUNG NACH AUSSEN dere ist zu berpr fen ob dieserausreichend robust und starrist und ob die Abmessungen mit den in den technischen Eigenschaften angegebenen Ma en bereinstimmen Die leichte Gangigkeit der Fl gel berpr fen Diese sollten f r den gesamten Verlauf der Bewegung keine unregelm igen Reibungen aufweisen Den guten Zustand der Schamiere berpr fen Das Vorhandensein von mechanischen Endanschl gen sicherstellen Es wird empfohlen eventuell erforderliche Schmiedearbeiten vor der Installation der Automatikvorric htung auszuf hren 4 2 INSTALLATIONSMASSE Die
8. 6A avec interruption omnipola ire V rifier qu il y ait en amont de l installation un intemupteur diff rentiel avec un seuil de 0 03A V rifierque la mise terre est r alis e selon lesr glesde l artety connecterlespi ces m talliques de la fermeture l automatisme dispose d une s curit intrins que anti crasement form e d un con tr le du couple Il est toutefois n cessaire d en v rifier le seuil d intervention suivant les prescriptions des Normes indiqu es au point 10 Les dispositifs de s curit norme EN 12978 permettent de prot ger des zones ven tuellement dangereuses contre les Risques m caniques du mouvement comme l crasement l acheminement le cisaillement On recommande que toute installation soit dot au moins d une signalisation lumi neuse d un panneau de signalisation fix de mani re appropri e surla structure de la fermeture ainsi que des dispositifs cit s au point 16 FAAC d cline toute responsabilit quant la s curit et au bon fonctionnement de l automatisme si les composants utilis s dans l installation n appartiennent pas la production FAAC Utiliser exclusivement pour l entretien des pi ces FAAC originales Ne jamais modifier les composants faisant partie du syst me d automatisme Linstallateurdoit foumirtouteslesinformationsrelativesau fonctionnement manuel du syst me en casd urgence etremettre l Usagerqui utilise l installation les Instructions pourl Usager
9. HEIDSVO ORSC HRIFTEN Het automatisch systeem garandeert als het op correcte wijze wordt ge bruikt een hoge mate van veiligheid Daamaast kunnen een aantal simpele gedragsregels accidentele onge ma kken voorkomen 1 Ga niet door de poort alsde vleugels in beweging zijn Wacht tot de vleugels helemaal geopend zijn alvorens doorde poortte gaan 2 Blijf absoluut niet tussen de vleugels staan 3 Blijf niet in de buurt van het automatisch systeem staan en sta niet toe datkinderen personen of voorwerpen erin de buurtstaan en blijf nog verder uit de buurt als hij in werking is 4 Houd de radio afstandsbediening en alle andere impulsgevers buiten hetbereikvan kinderen om te voorkomen dat heta utomatisc h systeem perongeluk wordt bediend 5 Sta niettoe dat kinderen met het automatisch systeem spelen 6 De toepassing mag niet worden gebruikt doorkinderen personen met lichamelijke geestelijke en sensori le beperkingen of door personen zonder ervaring of de benodigde training 7 Houd niet opzettelijk de beweging van de vleugelstegen 8 Zorg dat takken of struiken de beweging van de vleugels niet kunnen verhinderen 9 Zorg dat de lichtsignalen altijd goed werken en goed zichtbaar zijn 10 Probeer de vleugels niet met de hand te bewegen als ze niet eerst ontgrendeld zijn IL In geval van storing moeten de vleugels worden ontgrendeld om toe gang mogelijk te maken en wacht op de technische assistentie van een gekwalificeerd te
10. Montageposition des Operators wird unter Bezugnahme auf die Abb 4 5 6 festgelegt o D Abb 4 A mm B mm C max mm a 9 60 110 430 110 160 380 160 210 110 130 330 90 210 260 280 260 310 240 Abb 6 19 4 3 MONTAGEABFOLGE Der Operator die Grundplatte und derGelenkam k nnen auf derrechten Seite oder auf der linken Seite Abb 7 installiert werden SX DX Abb 7 Die Grundplatte unter Verwendung von Schrauben mit Durchmesser 10 und geeigneten D beln auf dem Pfeilerbefestigen Abb 8 Dabeiist die korrekte Horizontallage zu berpr fen Den Getriebemotor in die Grundplatte einsetzen und mit den beiden Schrauben den entsprechenden Muttem und den Federscheiben be festigen Abb 8 IS Die Antriebswelle sollte stetsnach unten gerichtet sein Abb 8 Den Gelenkam und die vordere Befestigung wie in Abb 9 gezeigt zu sammensetzen Abb 9 Den geraden Hebel des Gelenkarms in die Welle des Getriebemotors einstecken und mit der mitgelieferten Schraube und Unterlegscheibe befestigen Abb 10 Den Operatorentriegeln Kapitel 5 Die Position dervorderen Befestigung auf dem Fl gelfestlegen und dabei dasangegebene Ma C Kapitel 4 2 beachten Die korrekte Horizon tallage des Arms und der Befestigung berpr fen Die Befestigung kann direkt auf dem Fl gel angeschwei t Abb
11. Sile fonctionnement semi automatique a t programm il faut envoyer une deuxi me impulsion pour obtenir une nouvelle fermeture Une impulsion d arr t si pr vue arte toujours le mouvement Pour un comportement d taill du syst me d automation dans les dif f rentes logiques de fonctionnement contacter le Technicien pr pos l installation Les syst mes d automation contiennent des dispositifs de s curit pho tocellules bords qui emp chent le mouvement des vanta ux lorsqu un obstacle se trouve dansla zone prot g e La signalisation lumineuse indique que le mouvement des vantaux est en cours FONCTIONNEMENT MANUEL S il faut actionner manuellement la grille par suite d une coupure de cou rant ou d un dysfonctionnement de l automation agir sur le dispositif de d blocage comme suit A Metire le systeme hors tension Introduire la cl Allen foumie ettoumersurun demi tourenviron jusqu l ar r t dansle sensindiqu parla Fig 13 en fonction du type de montage Actionnerle portail manuellement RETOUR AU FONCTIONNEMENTNORMAL Pour viter qu une impulsion involontaire ne puisse actionner la grille durantla manoeuvre couperle courantavantde rebloquerl op ra teur eIntroduire la cl Allen foumie ettoumersurun demi tourenviron jusqu l ar ret dans le sensindiqu parla Fig 13 en fonction du type de montage S assurer que le portail ne peut pas tre actionn manuellement e Mettre le syst m
12. an FAAC Kundendienstzentren zu wenden ALLGEMEINE SIC HERHEITSVO RSC HRIFTEN Die Automatikvorrichtung gew hrleistet bei fa chgerechter Installation und bestimmungsgem sem Gebrauch einen hohen Sicherheitsstandard Einige einfache Verhaltensweisen k nnen dar ber hinaus Unf lle und Sch den vermeiden 1 Die Durc hfahrt sollte vermieden werden wahrend sich die Fl geltore in Bewegung befinden VorderDurc hfahrt sollte die vollst ndige ffnung derFl gel abgewartet werden 2 DerAufenthalt zwischen den Fl geln ist strikt untersagt 3 Personen und insbesondere Kindem sollte derAufenthalt im Aktionsra dius derAutomatikvomchtung nicht gestattet werden Auch Gegenst nde sollten nic htin diesem Bereich abgestellt werden Dies gilt insbesondere w hrend des Betriebs 4 Die Funksteuerung oder andere Gerate die als Impulsgeber dienen k nnen sollten Kindem unzug nglich aufbewahrt werden um zu verin dem da die Automatikvorrichtung versehentlich gestartet wird Die Automatikvorric htung ist kein Spielzeug f r Kinder Die Anwendung darf nicht von Kindem von Personen mit verminderter k rperlicher geistiger sensorieller F higkeit oder Personen ohne Er fahrungen oder dererforderlichen Ausbildung verwendet werden 7 Den Bewegungen der Fl geltoren ist nicht absichtlich entgegenzu wirken 8 Essollte vermieden werden daf Zweige oderStr ucherdie Bewegung der Flugeltore behindem 9 Die Leuchtanzeigen sollten stets einsatz
13. ed un costante livello di scurezza opportuno eseguire almeno con cadenza semestrale un controllo generale dell impianto Nel fascicolo Guida utente stato predisposto un modulo perla registrazione degli interventi 8 RIPARAZIONI l utente utilizzatore deve astenersi da qualsiasi tentativo di riparazione o d intervento e deve rivolgersi solo ed esclusivamente a personale qualificato FAAC o centri d assistenza FAAC A 1 DESCRIPTION AND TECHNICAL SPEC IRCATIONS page 6 2 DIMENSIONS page 6 3 ELECTRICAL EOUIPMENT standards system page 7 4 INSTALLATION OF AUTOMATION page 7 4 1 PRELIMINARY CHECKS page 7 4 2 INSTALLATION DIMENSIONS page 7 4 3 INSTALLATION STEPS page 8 4 4 TESTOF THE AUTOMATION page 8 5 MANUAL OPERATING MODE page 8 6 RESTORING NORMAL OPERATING MODE page 8 7 MAINTENANCE page 8 8 REPAIRS page 8 CE DECLARATION OF CONFORMITY FOR MACHINES DIREC TIVE 98 37 EC Manufacturer FAAC S p A Address Via Benini 1 40069 Zola Predosa Bologna ITALY Declares that Operator mod 390 390 24 with 230 Vac power supply e is built to be integrated into a machine orto be assembled with other machinery to create a machine under the provisions of Directive 98 37 EC e conforms to the essential safety requirements of the following EEC directives e 2006 95 EC Low Voltage directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility directive and also declaresthat it is pr
14. op de installatie moet de elektrische voeding worden weggenomen en moeten de batterijen worden afgekoppeld Zorg op het voedingsnet van het automatische systeem voor een meerpolige schakelaarmet een opening tussen de contacten van 3mm of meer Het wordt gea dviseerd een magnetothermische schakelaar van 6A te gebruiken met meerpolige onderbreking Controleerof erbovenstroomsvan de installatie een differentieelsc hakelaarisgeplaatst met een limiet van 0 03 A Controleer of de aardingsinstallatie vakkundig is aangelegd en sluit er de metalen delen van het sluitsysteem op aan Het automatische systeem besc hikt overeen intrinsieke beveiliging tegen inklemming bestaande uit een controle van het koppel De inschakellimiet hiervan dient echterte worden gecontroleerd volgens de bepalingen van de nomen die worden vermeld onder punt 10 De veiligheidsvoorzieningen norm EN 12978 maken het mogelijk eventuele gevaar like gebieden te beschermen tegen Mechanische gevaren door beweging zoals bijvoorbeeld inklemming meesleuren of amputatie Het wordt voor elke installatie geadviseerd minstens n lichtsignaal te gebruiken alsook een waarschuwingsbord dat goed op de constructie van het hang en slui twerk dient te worden bevestigd afgezien nog van de voorzieningen die genoemd zijn onder punt 16 FAAC aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor wat betreft de veiligheid en de goede werking van het automatische systeem alserin de installatie gebru
15. orfault obtain anti c rushing protection you have to use electronic applian A ces with a torque contol electronic device The automation was designed and manufactured to control access of vehicles Avoid any other use whatever 1 DESCRIPTION AND TECHNICAL SPEC IHCATIONS Guard Operator securing base plate Release wrench Release Gearmotor Transmission shaft Straight lever of articulated arm Curved lever of articulated arm Front coupling 9 8 9 6 9 6 9 9 0 Fig 1 TAB 1 TECHNICAL SPECIHCATION OF OPERATOR MODEL 390 Power supply 230V 50Hz 24 Vdc Power absorption 280 W 40 W Curent absorption 12A 2A Max torque 250 Nm 200 Nm Starting capacitor 8 uF Leaf max length 3m Thermal protection for winding 140 C Reduction ratio 1 700 Angular velocity 8 sec Ambient temperature 20 C 455 C Use frequency S3 30 S3 10096 Cycles hour 230 2100 Weight of gearmotor 11 5 Kg Protection class IP 44 Gearmotor overall dimension Vedi Fig 2 9Anelectrolockshould be installed in the event of leavesexceeding 2 metres in orderto guarantee the leaf blocking 2 DIMENSIONS we i 3 ELECTRICAL EQUIPMENT standards system Operators Photocells Electronic eguipment Key operated push button Radio receiver Flashlight 0080060 Fig 3 4 2 1 RECOMMENDED DIMENSIONS FOR INWARD OPENING
16. 0 260 280 260 310 240 Fig 6 4 3 SEQUENZA DI MONTAGGIO L operatore la piastra base e il braccio snodato sono predisposti per l in stallazione sinistra oppure destra Fig 7 SX DX Fig 7 eFissare verificando la perfetta orizzontalita la piastra base al pilastro utilizza ndo viti 10 e adeguati tasselli Fig 8 Inserire il gruppo motoriduttore nella piastra base e fissarlo con le due viti e relativi dadie rondelle elastiche Fig 8 E Lalbero di trasmissione va sempre rivolto verso il basso Inserire la leva dritta del braccio snodato nell albero del motoriduttore e semara con la vite e la rondella in dotazione Fig 10 Sbloccare l operatore capitolo 5 Determinare la posizione di fissaggio dell attacco anteriore sull anta rispet tando la quota C precedentemente definita capitolo 4 2 Verificare la perfetta orizzontalit del braccio e dell attacco gt l attacco pu essere direttamente saldato all anta Fig 11 oppure avvitato utilizzando inserti filettati Fig 12 In entrambii casi segnare la posizione dell attacco anteriore e smontare momentaneamente l attacco dal braccio per fissarlo Una volta fissatto l attacco anteriore rimontare il braccio Applicare il carter di protezione sull operatore Fig 10 Ribloccare l operatore capitolo 6 Effettuare i collegamenti elettrici del apparecchiatura elettronica pre Scelta seguendo le istru
17. 11 oder unter Verwendung von Gewindeeinsatzen angeschraubt werden Abb 12 In beide F lle die Position des vordere B gel anstreichen und momentan diesvom Am demontieren um ihn zu befestigen Nach dem Befestigen des vorderseitigen Anschlusses den Am wieder montieren Die Schutzabdeckung auf dem Operatoranbringen Abb 10 Den Operator emeut veniegeln Kapitel 6 Die elektrischen Anschl sse des elektronischen Ger ts ausf hren indem die beigelegten Anweisungen befolgt werden 4 4 TESTDER AUTOMATIKVO RRIC HIUNG Nach Abschlu der Installation sollte eine sorgf ltige Betriebspr fung der Automatikvomichtung und aller an diese angeschlossenen Zubeh rteile erfolgen Dies gilt insbesondere f r die Sicherheitsvorric htungen Dem Kunden ist die Seite F hrer f r den Betreiber auszuhandigen und der st rungsfreie Betrieb des Operators zu erl utem Dabei ist insbeson dere auf die potentiellen Gefahrenbereiche der Automatikvorrichtung hinzuweisen 5 MANUELLER BETRIEB SBLOCCA UNLOCK BLOQUE T DEBLOQUE ENTRIEGEL Abb 13 Abb 12 Sollte aufgrund eines Stromausfalls oder einer Funktionsst rung der Auto matikvorichtung ein manueller Betrieb des Tors erforderlich sein so mu hinsichtlich der Entriegelungsvonichtung folgenderma en vorgegangen werden A Die Stromzufuhr zum System unterbrec hen Den mitgelieferten Imbusschl ssel einstecken und um etwa eine halbe Umdrehung bis
18. 20 7 INSTANDHALTUNG Seite 20 8 REPARATUREN Seite 20 CE KONFORMITATSERKLARUNG F R MASCHINEN RICHTLINIE 98 37 EG Hersteller FAAC S p A Adresse Via Benini 1 40069 Zola Predosa Bologna ITALIEN Erklart dass Antrieb Mod 390 390 24 mit Versorgung 230Vac e hergestellt wurde um in eine Maschine eingebaut odermit anderen Maschinen zu einer Maschine zusammengebaut zu werden gem der Ric htlinien 98 37 EG den wesentlichen Sic herheitsanforderungen der folgenden EWG Richtlinien entspric ht 2006 95 EG Niederspannungsric htlinie e 2004 108 EG Richtlinie zur elektro ma gnetisc hen Vertr glichkeit und erkl rt auBerdem dass die Inbetriebnahme solange untersagt ist bis die Maschine in welche diese Maschine eingebaut wird oder von der sie ein Bestandteil ist bestimmt wurde und deren bereinstimmung mit den Voraussetzungen der Richtlinie 89 392 EWG und nachtr gliche nderungen umge setzt von der nationalen Gesetzgebung durch das Dekret des Pr sidenten der Republik Nr 459 vom 24 J uli 1996 erkl rt ist Bologna 30 Mai 2008 Hinweise zu den Anleitungen Vor der Installation des Produkts sind die Installationsanweisungen vollst ndig zu lesen Mit dem Symbol sind wichtige Anmerkungen f r die Sicherheit der Personen und den st rungsfreien Betrieb der Automation gekennzeic hnet Mit dem Symbol wird auf Anmerkungen zu den Eigenschaften oder dem Betrieb des Produkts verwiesen 17 AUTOMATIKVO
19. ANUAL Sifuera necesario accionarmanualmente la verja debido a falta de alimen taci n el ctrica o aver a de la automaci n hay que utilizar el dispositivo de desbloqueo del siguiente modo A Quite la alimentaci n al sistema Introduzcan la llave Allen en dotaci n y den aproximadamente media vuelta hasta el tope en el sentido indicado en la Fig 13 en relaci n al tipo de montaje Mueva manualmente la cancela RESTABLEC IMIENTO DEL FUNCIONAMIENTO NORMAL A Para evitar que un impulso involuntario pueda accionar la verja du rante la maniobra antes de bloquear de nuevo el operador hay que quitarla alimentaci n a la instalaci n Introduzcan la llave Allen en dotaci n y den aproximada mente una me dia vuelta hasta el tope en el sentido indicado en la Fig 13 en relaci n altipo de montaje Aseg rese de que la cancela no se pueda mover manualmente De alimentaci n al sistema Q AUTOMATIKVORRICHTUNG 390 BLOCCA LOCK BLOCCA LOCK BLOGUE VERRIEGELT BLOGUE VERRIEGELT BLOGUEAR SBLOCCA UNLOCK SBLOCCA UNLOCK BLOGUEAR DEBLOGUE ENTRIEGELT DEBLOGUE ENTRIEGELT DESBLOGUEAR DESBLOGUEAR Fig 1 Fig 2 Die Anweisungen sollten vor dem Betrieb des Ger ts aufmerksam gelesen und aufbewahrt werden um auch in Zukunft auf sie Bezug nehmen zu k nnen DerBenutzerdarf direkt keine Versuc he f r Reparaturen oder Arbeiten vomehmen und hat sich ausschlie lich an qualifiziertes FAAC Fa chpersonal oder
20. Benini 1 40069 Zola Predosa BO ITALIA C RM T Tel 0039 051 61724 Fax 0039 051 758518 S DIGESTIONE www faac it REG N 085 UNI EN ISO 9001 2000 732669 Rev C Y www faacgroup com 1 DESCRIPCI N Y CARACTER STICAS T CNICAS p g 14 2 DIMENSIONES p g 14 3 PREDISPOSICIONES EL CTRICAS instalaci n est ndar p g 15 4 INSIALACI N DE LA AUTOMACI N p g 15 4 1 COMPROBACIONES PRELIMINARES p g 15 4 2 COTAS DE INSTALACION p g 15 4 3 SECUENCIA DE MONTAJ E p g 16 4 4 PRUEBA DE LA AUTOMACI N p g 16 5 FUNCIONAMIENTO MANUAL p g 16 6 RESTABLEC IMIENTO DEL FUNCIONAMIENTO NORMAL p g 16 7 MANTENIMIENTO p g 16 8 REPARACIONES p g 16 DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD PARA M QUINAS DIRECTIVA 98 37 CE Fabricante FAAC S p A Direcci n Via Benini 1 40069 Zola Predosa Bologna ITALIA Declara que El operador mod 390 390 24 con alimentaci n 230Vac ha sido fabricado para serincorporado en una m quina o para ser ensamblado con otrasmaquinarias para constituiruna m quina de conformidad con la Directiva 98 37 CE cumple con losrequisitos esenciales de seguridad de las siguientes directivas C EE 2006 95 CE directiva de Baja Tensi n 2004 108 C E directiva de Compatibilidad Electromagn tica Asimismo declara que no est permitido poneren funcionamiento la maquinaria hasta que la m quina en la que deber incorporarse o de la cual ser un componen
21. COTES D INSTALLATION D terminer la position de montage de l op rateur en consultant les Fig Pourdesouverturesde 120 le brascourbe doit tre fix dansle trou marqu parla lettre X 4 2 2 COTES CONSEILLEES POUR LOUVERTURE VERS LEXTERIEUR 3 A mm B mm C max mm o 9 60 110 430 110 160 380 160 210 110 130 330 90 210 260 280 260 310 240 Fig 6 11 4 3 SEQUENCE DE MONTAGE L op rateur la plaque de base et le bras articul sont predisposes pour l installation droite ou bien gauche Fig 7 SX DX Fig 7 Fixer en v rifiant que l horizontalit soit parfaite la plaque de base au pilier en utilisant des vis 10 et des chevilles appropri es Fig 8 Ins rerle groupe motor ducteurdansla plaque de base et le fixer avec deux vis les crous correspondants et les rondelles lastiques Fig 8 m l arbre de transmission doit toujours tre toum vers le bas Ins rer le levier droit du brasarticul dansl arbre du motor ducteur et le semer avec la viset la rondelle foumie Fig 10 D bloquer l op rateur chapitre 5 D terminer la position de fixation du raccord AV sur le vantail en res pectant la cote C pr alablement d finie chapitre 4 2 V rifier la parfaite horizontalit du braset du raccord lr le raccord peut tre direct
22. DUC TOR Model 390 Voeding 230V 50Hz 24Vdc 115V 60Hz Opgenomen vermogen 280 W 40W 300 W Opgenomen stroom 12A 2A 28A Max koppel 250Nm 200 Nm 250 Nm Aanloopcondensator 8 uF 30 uF Max lengte vieugel 3m Overvenhittingsbeveiliging wikkeling 140 C 140 C Reductieverhouding 1 700 Hoeksnelheid 8 sec Omgevingstemperatuur 20 C 55 C Gebruiksfrequentie S3 30 S3 100 30 Cycli uur gt 30 gt 100 gt 30 Gewicht motorreductor 11 5 Kg Beschermingsgraad IP 44 Afmetingen Ze Fig 2 D Bij vleugels van meer dan 2 meter moet om de vergrendeling ervan te garanderen een elektroslot worden gemonteerd T v Bedekkingskap Basisplaat voor bevestiging aandrijving Ontgrendelingssleutel Ontgrendelingsmechanisme Motoneductor Transmissie as Rechte hendel van de geschamierde am Gebogen hendel van de geschamierde arm Voorste bevestiging 9 8 9 9 9 9 9 9 0 Fig 1 2 AFMETINGEN 22 3 ELEKTRISCHE AANSLUITMO GEL KHEDEN standaardinstallatie y Aandrijvingen Fotocellen Elektronische apparatuur Sleutelschakelaar Exteme radio ontvanger Wa arsc huwingsla mp 6 8 6 89 9 0 Fig 2 4 2 1 AANBEVOLEN WAARDEN VOOR NAAR BINNEN OPENSLAANDE IF Gebruik geschikte harde en of flexibele buizen bij het aanleggen j van de kabels Houd de laagspanningskabelsvoorde aansluiting van de accessoi
23. ERIEUR B 6 Li am 2x0 5mm TX Op rateurs O Photocellules Appareillage lectronique O Poussoira cl R cepteurradio Clignotant A mm B mm C max mm et 60 110 730 Fig 3 110 160 720 Er Pour la mise en place des c bles lectriques utiliser des tubes rigides 110 130 90 appropri s et ou destuyaux flexibles 210 260 700 0 PEAT 260 310 690 S parer toujours les cables de connexion desaccessoires basse tension desc blesd alimentation a 230 115 V Utiliser des gaines 310 360 670 s par es pour viter toute interf rence 60 110 190 210 650 U 110 160 230 250 600 120 4 INSIALLATION DE LAUTOMATION 160 210 290 310 540 Z 4 1 VERIACATIONS PRELIMINAIRES 2204200 510 129 Fig 5 EF Verifierl existence desconditionssuiva ntespours assurerde la s curit et de la fiabilit du fonctionnement du syst me d automation eLa structure de la grille doit tre appropri e per tre automatis e En particulier v rifier qu elle soit suffisamment robuste et rigide et que les dimensions soient conformes celles reprises dans les caract risiques techniques V rifier que le mouvement des vantaux soit r gulier et uniforme sans aucun frottement ir gulier durant toute la course V rifierle bon tat deschamieres V rifier la pr sence des arts m caniques de fin de course Effectuer les interventions ventuelles du forgeron avant d installer le systeme d automation 4 2
24. ES VOORAF pag 23 4 2 INSTALLATIEWAARDEN pag 23 4 3 MONTAGEVOLGORDE pag 24 4 4 TEST VAN HETAUTOMATISC H SYSTEEM pag 24 5 HANDBEDIENDE WERKING pag 24 6 HERSTEL NORMALE WERKING pag 24 7 ONDERHOUD pag 24 8 REPARATIES pag 24 CE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING VOOR MACHINES RIC HTLIJ N 98 37 EG Fabrikant FAAC SpA Adres Via Benini 1 40069 Zola Predosa Bologna ITA UE Verklaart dat De aandrijving mod 390 390 24 met voeding 230Vac isgebouwd vooropname in een machine of voorassemblage met andere machines met het doel een machine te vormen in de zin van de Richtlijn 98 37 65 in overeenstemming is met de fundamentele veiligheidseisen van de volgende EEG richtlijnen 2006 95 EG Laagspanningsric htijn 2004 108 EG richtlijn Elektromagnetische Compatibiliteit En verklaart daamaastdathetnietistoegestaan het apparaatin bedrijf te stellen tot de machine waarin het wordt ingebouwd of waarheteen onderdeel van zal worden is ge dentificeerd en conform de vereisten van Richtlijn 89 392 EEG en daaropvolgende wijzigingen zoals overgenomen in de nationale wetgeving bij presidentieel besluit DPR n 459 van 24 juli 1996 is verklaard Bologna 30 Mei 2008 Opmerkingen voor het lezen van de instructies Lees deze installatiehandleiding aandachtig door alvorens te beginnen met de installatie van het product Het symbool is een aanduiding voor belangrijke opmerkingen voor de veiligheid van personen en om het automatische sys
25. ICE FOR THE INSTALLER GENERAL SAFETY REGULATIONS ATTENTION To ensure the safety of people itis importantthatyou read all the following instructions Incorrect installation or incorrect use ofthe product could cause serious harm to people Carefully read the instructions before beginning to install the product Do not leave packing materials plastic polystyrene etc within reach of children as such materials are potential sources of danger Store these instructionsfor future reference This product wasdesigned and built strictly forthe use indicated in thisdocumentation Any other use not expressly indicated here could compromise the good condition operation of the product and orbe a source of danger FAAC declinesall liability caused by improper use or use otherthan that for which the automated system wasintended Do notinstall the equipment in an explosive atmosphere the presence of inflammable gasorfumesisa serious danger to safety The mechanical parts must conform to the provisions of Standards EN 12604 and EN 12605 Fornon EU countries to obtain an adequate level of safety the Standardsmentioned above must be observed in addition to nationallegal regulations FAAC isnotresponsible forfailure to observe Good Technique in the construction ofthe closing elementsto be motorised orforany deformation that may occur during use The installation must conform to Standards EN 12453 and EN 12445 The safety level of the automated s
26. LETTRIC HE impianto standard pag 3 4 INSTALLAZIONE DELL AUTOMAZIONE pag 3 4 1 VERIACHE PRELIMINARI pag 3 4 2 QUOTE D INSTALLAZIONE pag 3 4 3 SEQUENZA DI MONTAGGIO pag 4 4 4 PROVA DELLAUTOMAZIONE pag 4 5 FUNZIONAMENTO MANUALE pag 4 6 RIPRISTINO DEL FUNZIONAMENTO NORMALE pag 4 7 MANUTENZIONE pag 4 8 RIPARAZIONI pag 4 1 PROCEDIMENTO DI INSTALLAZIONE pag 5 DIC HIARAZONE CE DI CONFORMIT PER MAC CHINE DIRETIVA 98 37 CE Fabbricante FAAC S p A Indirizzo Via Benini 1 40069 Zola Predosa Bologna ITALIA Dichiara che L operatore mod 390 390 24con alimentazione 230Vac costruito per essere incorporato in una macchina o per essere assemblato con altri macchinari per costituire una macchina ai sensi della Direttiva 98 37 CE conforme ai requisiti essenziali di sicurezza delle seguenti altre direttive CEE 2006 95 CE direttiva Bassa Tensione 2004 108 C E direttiva Compatibilit elettromagnetica Inoltre dichiara che non consentito mettere in servizio il macchinario fino a che la macchina in cui sar incorporato o di cui diverr componente sia stata identificata e ne sia stata dichiarata la conformit alle condizioni della Direttiva 89 392 C EE e successive modifiche tresposta nella legislazione nazionale dal DPR n 459 del 24 liuglio 1996 Bologna 30 Maggio 2008 y ini amp rBtore Dele an Note perla lettura dell istruzione Leggere completamente questo manuale di installazione prima di ini
27. MAL OPERATING MODE To avoid an involuntary pulse from activating the gate during the manoeuvre before re loc king the operator switch off powerto the system e Fit the supplied Allen wrench and tum it by about a half tum until it stops in the direction shown in Fig 13 depending on type of installation make sure that the gate cannot be moved manually Restore power to the system A N AIS AUTOMATION 390 BLOCCA LOCK BLOCCA LOCK BLOQUE VERRIEGELT BLOQUE VERRIEGELT BLOQUEAR SBLOCCA UNLOCK SBLOCCA UNLOCK BLOQUEAR DEBLOQUE ENTRIEGELT DEBLOQUE ENTRIEGELT DESBLOQUEAR DESBLOQUEAR Fig 1 Fig 2 Lire attentivement les instructions avant d utiliser le produit et le con server pour toutes n cessit s ventuelles Lutilisateur doit s abstenir de toute tentative de r paration ou d in tervention et doit s adresser uniquement et exclusivement a du personnel qualifi FAAC ou aux centres d assistance FAAC NORMES GENERALES DE SECURITE Si correctement utilis le syst me d automation garantit un degr de s curit important Par ailleurs quelques nomes simples de comportement peuvent viter des inconv nients accidentels 1 Ne pastransiter entre les vantaux lorsque ces demi res sont en mou vement Avant de transiter entre les vantaux attendre l ouverture complete 2 Ne stationner absolument pas entre les vantaux 3 Ne passtationneret interdire auxenfantset auxtiersde stationnerpre
28. RRICHTUNG 390 TAB 1 TECHNISCHE EIGENSC HAFTEN DES OPERATORS Die vorliegenden Anleitungen beziehen sich auf dasfolgende Modell 390 Die exteme Automatikvonichtung mit Gelenka men erm glicht die Automa tisierung von Fl geltoren f rWohngeb ude mit Fl geln mit einerL nge von biszu 3Metem Sie eignet sich besondersf rAnwendungen auf Pfeilem mit grofsen Abmessungen da keine Nisc hen ausgef hrt werden m ssen diese sind teilweise f rKolbenvorric htungen erforderlich um die Insta lla tionsma Be derselben einzuhalten Die Vorric htung besteht auseinem elektromechanisc hen imeversiblen Ope rator mit Sc hutza bdec kung und einem Antrieb ssystem mit G elenka men die mit dem entsprechenden Zubeh r auf dem Tor angebracht werden Das irreversible System gew hrleistet eine mechanische Veriegelung des Tors wenn sich derMotornicht in Betrieb befindet und f rFl gelbiszu einer Lange von bis zu 2 Metem mu keinerlei Schlo installiert werden Eine manuelle Entriegelungsvorric htung erm glicht den Betrieb des Tors im Falle von Stromausf llen oder St rungen A F rdie Gew hrleistung des Quetsc hsc hutzes istder Einsatz von Ger ten mit elektronischem Drehmomentregler erforderlich Die Automatikvonichtung wurde f r die Kontrolle der Zufahrt von Fahrzeugen entwickelt und hergestellt J eder andere Einsatz sollte vermieden werden 1 BESC HREIBUNG UND TEC HNISC HE EIG ENSC HAFTEN Abdeckung Grundplatte f rdie Befest
29. TESTOF THE AUTOMATION When you have finished installation carefully checkthe operating efficiency of the automation and of all accessories connected to it safety devices in particular Hand the User sGuide page to the Client and describe how the operator should function and be used correctly stressing the potentially dangerous areasofthe automation 5 MANUAL OPERATING MODE Ifthe gate hasto be operated manually in the event of a powercutorfault to the automation use the release device asfollows A Cutpowerto the system e Fit the supplied Allen wrench and tum it by about a half tum until it stops in the direction shown in Fig 13 depending on type of installation Move the gate by hand 6 RESTORING NORMAL OPERATING MODE A avoid an involuntary pulse from activating the gate during the manoeuvre before re loc king the operator switch off powerto the system Fit the supplied Allen wrench and tum it by about a half tum until it stops in the direction shown in Fig 13 depending on type of installation emake sure that the gate cannot be moved manually Restore power to the system 7 MAINTENANCE To ensure correct long term operation and a constant level of safety we advise you to generally control the system at least every 6 months In the User s Guide booklet there isa form for recording jobs 8 REPAIRS The User must notin any way attemptto repair orto take directaction and
30. a Quando la centralina elettronica riceve un comando di apertura tramite il radiocomando o qualsiasi altro datore di impulso aziona l operatore ottenendo la rotazione delle ante fino alla posizione di apertura che consente l accesso Se stato impostato il funzionamento automatico le ante si richiudono da sole dopo il tempo di pausa selezionato Se stato impostato ilfunziona mento semiautomatico amp necessario inviare un secondo impulso perottenere la richiusura Un impulso di stop se previsto amesta sempre il movimento Per il dettagliato comportamento dell automazione nelle diverse logiche di funzionamento fare riferimento al Tecnico installatore Nelle automazioni sono presenti dispositivi di sicurezza fotocellule coste che impediscono il movimento delle ante quando un ostacolo sitrova nella zona da loro protetta La segnalazione luminosa indica il movimento in atto delle ante FUNZIONAMENTO MANUALE Nelcaso sia necessario azionare manualmente il cancello a causa diman canza dialimentazione elettrica o disservizio dell automazione necessario agire sul dispositivo di sblocco come segue A Togliere alimentazione al sistema e Inserire la chiave a brugola in dotazione e ruotare dicirca mezzo giro fino all amesto nel senso indicato in Fig 13 in relazione al tipo di montaggio Muovere manualmente il cancello RIPRISTINO DEL FUNZONAMENTO NORMALE Per evitare che un impulso involontario possa azionare il cancel
31. ad derivada de un uso impropio o diverso del previsto No instalen elaparato en atm sfera explosiva la presencia de gaso humosinflamables constituye un grave peligro para la seguridad Los elementos constructivos mec nicos deben estar de acuerdo con lo establecido en las Normas EN 12604 y EN 12605 Para los pa ses no pertenecientes a la CEE adem s de las referencias normativas nacionales para obtenerun nivel de seguridad adecuado deben seguirse las Nor masarriba indicadas FAAC no es responsable del incumplimiento de las buenas t cnicas de fabricaci n de losciemesque se han de motorizar as como de lasdeformaciones que pudieran intervenir en la utilizaci n la instalaci n debe ser realizada de conformidad con las Normas EN 12453 y EN 12445 Elnivel de seguridad de la automaci n debe ser C D Quiten la alimentaci n el ctrica y desconecten lasbateriasantesde efectuarcual quier intervenci n en la instalaci n Coloquen en la red de alimentaci n de la automaci n un intemuptoromnipolarcon distancia de apertura de loscontactosigualo superiora 3 mm Se aconseja usar un magnetot rmico de 6A con intemupci n omnipolar Comprueben que la instalaci n disponga l nea amba de un interruptor diferencial con umbral de 0 03 A Verifiquen que la instalaci n de tierra est correcta mente realizada y conecten las partes met licas del cierre La automaci n dispone de un dispositivo de seguridad antia pla sta miento constituido porun
32. ancela 6 RESTABLECIMIENTO DEL FUNCIONAMIENTO NORMAL A Para evitar que un impulso involuntario pueda accionar la verja du rante la maniobra antes de bloquear de nuevo el operador hay que quitarla alimentaci n a la instalaci n Introduzcan la llave Allen en dotaci n y den aproximadamente una me dia vuelta hasta el tope en el sentido indicado en la Fig 13 en relaci n altipo de montaje Aseg rese de que la cancela no se pueda mover manualmente D alimentaci n al sistema 7 MANTENIMIENTO Para asegurarun correcto funcionamiento a lo largo del tiempo y un con stante nivel de seguridad esconveniente realizar porlo menoscon pero dicidad semestral un control generaldelequipo En elfasc culo Gu a para el Usuario se ha preparado un m dulo para anotar lasintervenciones 8 REPARACIONES El usuario debe abstenerse de intentarrepararo de intervenirdirecta mente y debe dirigirse exclusivamente a personal cualificado FAAC O a centros de asistencia FAAC 16 INHALT 1 BESCHREIBUNG UND TEC HNISC HE EIG ENSC HAFTEN Seite 18 2 ABMESSUNG EN Seite 18 3 ELEKTRISC HE ANSC HLUSSE Standardanlage Seite 19 4 INSTALLATION DER AUTOMATIKVORRIC HTUNG Seite 19 4 1 UBERPRUFUNG EN VOR DER INSTALLATION Seite 19 4 2 INSTALLATIONSMASSE Seite 19 4 3 MONTAGEABFOLGE Seite 20 4 4 TEST DER AUTOMATIKVORRIC HTUNG Seite 20 5 MANUELLER BETRIEB Seite 20 6 WIEDERHERSTELLUNG DES NORMALEN BETRIEBS Seite
33. anuel sont foumiesa titre indicatif FAAC se r serve le droit d apporter tout moment les modifications qu elle jugera utiles surce produit tout en conservant les caract ristiques essentielles sans devoir pour autant mettre jourcette publication Die Beschreibungen und Abbildungen in vorliegendem Handbuch sind unverbindlich FAAC behalt sich das Recht vor ohne die wesentlichen Eigenschaften dieses Ger tes zu ver ndem und ohne Verbindlichkeiten in Bezug auf die Neufassung der vorliegenden Anleitungen technisch bzw konstruktiv kommerziell bedingte Verbesserungen vorzu nehmen lasdescripcionesy las ilustra ciones de este manual no comportan compromiso alguno FAAC se reserva el derecho dejando inmutadaslascaracter sticas esenciales de losaparatos de aportar en cualquier momento y sin compro meterse a poneral d a la presente publicaci n todaslas modificaciones que considere oportunas para el perfec cionamiento t cnico o para cualquier otro tipo de exigencia de car cter constructivo o comercial De beschrijvingen in deze handleiding zijn nietbindend FAAC behoudtzich hetrec htvoorop elkwillekeurig momentde veranderingen aan te brengen die het bedrijf nuttig acht met hetoog op technische verbeteringen of alle mogelijke andere productie of commerci le eisen waarbij de fundamentele eigenschappen van de apparaatgehandhaafd blijven zonderzich daardoorte verplichten deze publicatie bij te werken SINCERT 12 FAAC S p A Via
34. ax mm a 9 60 110 430 110 160 380 160 210 110 130 330 90 210 260 280 260 310 240 4 3 INSTALLATION STEPS The operator base plate and articulated am are designed either for right hand orleft hand Fig 7 installation SX DX Fig 7 eSecure the base plate to the pilaster using 10 screws and suitable expansion plugs Fig 8 and check it is perfectly honzontal Fitthe gearmotorunit on the base plate and secure it with the two screws nuts and flexible washers Fig 8 IE The transmission shaft must always face downward Fit the straight lever of the articulated arm on the gearmotor shaft and tighten it with the supplied screw and washer Fig 10 Release the operator chapter 5 Establish the securing position of the front coupling on the leaf observing dimension C defined previously chapter 4 2 Check that arm and coupling are perfectly horizontal E The coupling may be welded directly onto the leaf Fig 11 orscrewed by using the threaded inserts Fig 12 Inboth cases markthe position ofthe front fitting and provisionally remove the coupling from the arm in orderto secure it After having fastened the front fitting mount the arm again Fitthe guardson the operator Fig 10 Re lockthe operator chapter 6 Make the electrical connections of the selected electronic appliance observing the annexed instructions 4 4
35. bereit und gut sichtbar sein 10 Die Fl geltore sollten nicht manuell betatigt werden bevor diese en triegelt wurden 11 Im Falle von Betriebsst rungen sollten die Fl geltore entriegelt werden um den Zugang zu erm glichen Danach istderEingriff von qua lifiziertem Fachpersonal abzuwarten 12 Nachdem die Anlage auf manuellen Betrieb umgestellt wurde ist vor der Wiederherstellung des normalen Betriebs die Stromzufuhr von der Anlage abzunehmen 13 Auf den Bestandteilen des Automatiksyste ms d rfen keinesfalls Ver n derungen vorgenommen werden 14 Der Benutzer darf direkt keine Versuche f r Reparaturen oder Arbeiten vomehmen und hat sich ausschlie lich an qualifiziertes FAAC Fa c hper sonal oderan FAAC Kundendienstzentren zu wenden 15 Die Funktionst chtigkeit der Automatikvorric htung der Sicherheitsein richtungen und der Erdungsanschl sse sollte mindestens halbj hrlich durch qualifiziertes Fachpersonal berpr ft werden BESC HREIBUNG Die vorliegenden Anleitungen beziehen sich auf die folgenden Modelle 390 Die Automatikvonichtung 390 f r Fl geltore f r Wohngeb ude besteht aus einem elektromechanischen imeversiblen Operator mit Schutzabdeckung und einem Antriebssystem mit G elenka men die mit dem entsprechenden Zubeh rauf dem Torangebracht werden Das irreversible System gew hrleistet eine mechanische Vemegelung des Tors wenn sich derMotornic ht in Betrieb befindet und f r Fl gel bis zu einer Lange von
36. bestimmungsgem en Gebrauch der Automatik verursacht werden ab Das Gerat sollte nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen installiert werden das Vorhandensein von entflammbaren Gasen oder Rauch stellt ein schwerwiegendes Sic herheitsrisiko dar Die mechanischen Bauelemente missen den Anforderungen der Normen EN 12604 und EN 12605 entsprechen F r L nder die nicht der Europ ischen Union angeh ren sind f r die Gew hrleistung eines entsprechenden Sicherheitsniveausneben den nationalen gesetzlichen Bezug svorschriften die oben aufgef hrten Normen zu beachten Die Firma FAAC bemimmt keine Haftung im Falle von nicht fachgerechten Au sf hrungen bei der Herstellung der anzutreibenden SchlieBvorichtungen sowie bei Deformationen die eventuell beim Betrieb entstehen Die Installation mu amp unter Beachtung der Normen EN 12453 und EN 12445 erfolgen Die Sicherheitsstufe der Automatik sollte C D sein Vor der Ausf hrung jeglicher Eingriffe auf der Anlage sind die elektrische Versorgung und die Batterie abzunehmen Auf dem Versorgungsnetz der Automatik ist ein omnipolarer Schalter mit ffnungsab stand derKontakte von berodergleich 3 mm einzubauen Dar berhinaus wird der Einsatz eines Magnetschutzsc halters mit 6A mit omnipolarer Abschaltung empfohlen Es sollte berpr ft werden ob vor der Anlage ein Differentia Isc ha Iter mit einer Ausl seschwelle von 0 03 A zwischengeschaltet ist Es sollte berpr ft werden ob die Erdungsa
37. bis zu 2 Metem mu keinerlei Schlo installiert werden Eine manuelle Entrieg elungsvorric htung erm glicht den Betrieb des Tors im Falle von Stromausf llen oder St rungen Der Betrieb der Operatoren wird durch eine elektronische Steuerzentrale gesteuert die sich in einem Geh use mit einergeeigneten Sc hutzart gegen A au Witterungseinfl sse befindet Die Fl gel befinden sich normalerweise in geschlossener Position Empf ngt die elektronische Steuerzentrale einen Befehl zur ffnung von der Funksteuerung oder jedem anderen Impulsgeber so startet sie den Operator derdie Fl gel bis zur ffnungsposition dreht und somit die Zufahrt erm glic ht Wurde der Automatikbetrieb eingestellt so schlieBen sich die Fl gel nach einerangew hlten Pausenzeit Wurde hingegen der halbautomatische Betrieb eingestellt so ist fur die Schlie ung die Gabe eines zweiten Impulses erforderlich Ein Stoppimpuls soweit vorgesehen halt die Bewegung unverz glich an Hinsichtlich der genauen Funktionsweise der Automatikvorric htung in den verschiedenen Betriebsarten sollte man sich an den Installationstechniker wenden Die Automatikvorric htungen sind mit Sic herheitseinric htungen Photozellen F hlerleisten usw ausgestattet die die Bewegung der Fl gel verhindem wenn sich ein Hindemis innerhalb ihres Aktionsra dius befindet Die Leuchtanzeige zeigt an da sich die Fl gel in Bewegung befinden MANUELLER BETRIEB Sollte aufgrund eines St
38. chnicus 12 Alsde handbediende werking isingesteld moet de elektrische voeding naarde installatie worden uitgeschakeld alvorensde nomale werking te herstellen 13 Voer geen wijzigingen uit op onderdelen die deel uitmaken van het automatisch systeem 14 De gebruikermag zelf geen pogingen ondememen totreparatiesofan dere ingrepen en dient zich uitsluitend te wenden tot gekwalificeerd en geautoriseerd FAAC personeel of een erkend FAAC servicec entrum 15 Laat de werking van het automatisch systeem de veiligheidsvoorzie ningen en de aarding minstenseenmaal perhalf jaarcontroleren door gekwalificeerd personeel BESC HRIJ VING Deze instructies gelden voor volgende modellen 390 Het automatisch systeem 390 voor vleugelpoorten residentieel gebruik bestaat uit een onomkeerbare elektromechanische aandrijving met een beschermingskap en een aandrijfmechanisme met geschamierde amen dat met speciale accessoiresop de poort moet worden aangebracht Hetonomkeerbare systeem garandeert de mechanische vergrendeling van de poort wanneer de motor niet in werking is en bij vleugels tot 2m hoeft ergeen slot te worden ge nstalleerd Een handmatig ontgrendelingsmechanisme zorgt ervoor dat de deur kan worden bewogen in geval van een black out of een storing De werking van de aandrijvingen wordt bestuurd door een elektronische besturingseenheid die in een houdermeteen goede beschermingsgraad tegen weersinvloeden isgeplaatst De vleugelsstaan nomaal gespro
39. ci n todaslas modificaciones que considere oportunas para el perfec cionamiento t cnico o para cualquier otro tipo de exigencia de car cter constructivo o comercial De beschrijvingen in deze handleiding zijn nietbindend FAAC behoudtzich hetrec htvoorop elkwillekeurig momentde veranderingen aan te brengen die het bedrijf nuttig acht met hetoog op technische verbeteringen of alle mogelijke andere productie of commerci le eisen waarbij de fundamentele eigenschappen van de apparaatgehandhaafd blijven zonderzich daardoorte verplichten deze publicatie bij te werken SINCERT 12 FAAC S p A Via Benini 1 40069 Zola Predosa BO ITALIA C RM T Tel 0039 051 61724 Fax 0039 051 758518 S DIGESTIONE www faac it REG N 085 UNI EN ISO 9001 2000 732669 Rev C Y www faacgroup com
40. control de par No obstante esnecesario comprobarelumbral de intervenci n seg n lo previsto en las Normas indicadas en el punto 10 Los dispositivos de seguridad norma EN 12978 permiten proteger posibles reas de peligro de Riesgos mec nicos de movimiento como por ej aplasta miento arrastre corte Para cada equipo se aconseja usarporlo menosuna se alizaci n luminosa asicomo un cartel de se alizaci n adecuada mente fijado a la estructura del bastidor adem s de los dispositivos indicadosen el 16 FAAC declina toda responsabilidad relativa a la seguridad y al buen funciona miento de la automaci n si se utilizan componentes de la instalaci n que no sean de pro ducci n FAAC Para el mantenimiento utilicen exclusivamente piezas originales FAAC No efect en ninguna modificaci n en loscomponentesque forman parte del sistema de automaci n El instalador debe proporcionar todas las informaciones relativas al funciona miento del sistema en caso de emergencia y entregar al usuario del equipo el manual de advertencias que se adjunta al producto No permitan que ni oso personasse detengan en proximidad del producto durante su funcionamiento la aplicaci n no puede ser utilizada por nifios personas con reducida capacidad fisica mental sensorial o personas sin experiencia o la necesaria formaci n Mantengan lejos del alcance los ni os los telemandos o cualquier otro emisor de impulso para evitarque la automaci n pueda seracciona
41. da involuntariamente S lo puede transitarse entre lashojassila cancela est completamente abierta El usuario debe abstenerse de intentarrepararo de intervenirdirecta mente y debe di rigirse exclusivamente a personal cualificado FAAC o a centrosde asistencia FAAC Todo lo que no est previsto expresamente en las presentes instrucciones debe en tenderse como no permitido 10 11 12 13 14 15 16 HINWEISE F R DEN INSTALLATIONSTEC HNIKER ALLGEMEINE SIC HERHEITSVO RSC HRIFTEN ACHTUNG Um die Sicherheit von Personen zu gew hrleisten sollte die Anleitung aufmerksam befolgt werden Eine falsche Installation oder ein fehlerhafter Betrieb des Produktes k nnen zu schwerwiegenden Personensch den fiihren Bevor mit der Installation des Produktes begonnen wird sollten die Anleitungen auf merksam gelesen werden Das Verpackungsmaterial Kunststoff Styropor usw sollte nicht in Reichweite von Kindem aufbewahrt werden da eseine potentielle Gefahrenguelle darstellt Die Anleitung sollte aufbewahrt werden um auch in Zukunft Bezug auf sie nehmen zu k nnen Dieses Produkt wurde ausschlie lich f r den in diesen Unterlagen angegebenen Ge brauch entwickelt und hergestellt Jeder andere Gebrauch der nicht ausdr cklich angegeben ist k nnte die Unversehrtheit des Produktes beeintr chtigen und oder eine Gefahrenquelle darstellen Die Firma FAAC lehnt jede Haftung f r Sch den die durch unsachgem en odernicht
42. del empalme Ep Elempalme puede soldarse directamente en la hoja Fig 11 o bien puede atomillarse utilizando insertos roscados Fig 12 Fig 12 Enamboscasos marque la posici n de la sujeci n delantera y desmonten moment neamente el empalme del brazo para fijarlo Una vez fijada la fijaci n delantera monte de nuevo el brazo Coloquen elc rterde protecci n en el operador Fig 10 Bloqueen de nuevo el operador capitulo 6 Efect en lasconexionesel ctricasdel equipo electr nico elegido siguien do las instrucciones adjuntas 4 4 PRUEBA DELA AUTOMACI N Teminada la instalaci n comprueben que tanto la automaci n como todos los accesorios a la misma conectados funcionen correcta mente prestando especial atenci n a los dispositivos de seguridad Entreguen al cliente la p gina Gu a para el usuario y expl quenle el cor recto funcionamiento y utilizaci n del operador evidenciando las zonas de potencial peligro de la automaci n 5 FUNCIONAMIENTO MANUAL Si fuera necesario accionarmanualmente la verja debido a falta de alimen taci n el ctrica o aver a de la automaci n hay que utilizar el dispositivo de desbloqueo del siguiente modo A Quite la alimentaci n al sistema Introduzcan la llave Allen en dotaci n y den aproximadamente media vuelta hasta el tope en el sentido indicado en la Fig 13 en relaci n al tipo de montaje Mueva manualmente la c
43. e clignotante Destellador Blinkleuchte Signaallamp Indicazione dei rischi residui e dell uso improprio prevedibile Indication of residual risks and of foreseeable improper use Indication des risques r siduels et de l usage impropre pr visible Indicaci n de los riesgos residuos y del uso impropio previsible Angabe der Restrisiken und der voraussehbaren unsachgem en Anwendung Aanduiding van de restrisico s en van voorzienbaar oneigenlijk gebruik Data Date Date Fecha Datum Datum Descrizione intervento Job description Description de l intervention Descripci n de la intervenci n Be schreibung der Arbeiten Beschrijving ingreep Firme Signatures Signatures Firma Unterschrift Handtekeningen Tecnico Technician Technicien T cnico Techniker Technicus Cliente Customer Client Cliente Kunde Klant Tecnico Technician Technicien T cnico Techniker Technicus Cliente Customer Client Cliente Kunde Klant Tecnico Technician Technicien T cnico Techniker Technicus Cliente Customer Client Cliente Kunde Klant Tecnico Technician Technicien T cnico Techniker Technicus Cliente Customer Client Cliente Kunde Klant Tecnico Technician Technicien T cnico Techniker Technicus Cliente Customer Client Cliente Kunde K
44. e sous tension A AUTOMACION 390 BLOCCA LOCK BLOCCA LOCK BLOQUE VERRIEGELT BLOQUE VERRIEGELT BLOQUEAR SBLOCCA UNLOCK SBLOCCA UNLOCK BLOQUEAR DEBLOQUE ENTRIEGELT DEBLOQUE ENTRIEGELT DESBLOQUEAR DESBLOQUEAR Fig 1 Fig 2 lean detenidamente las instrucciones antes de utilizar el producto y cons rvenlas para posibles usos futuros El usuario debe abstenerse de intentarrepararo de intervenirdirecta mente y debe dirigirse exclusivamente a personal cualificado FAAC o a centros de asistencia FAAC NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD La automaci n si se instala y utiliza correcta mente garantiza un elevado grado de seguridad Algunassimplesnormasde comportamiento pueden evitarinc onvenientes o accidentes 1 No transiten entre las hojas cuando stasest n en movimiento Antes de pasarentre las hojas esperen a que la apertura sea completa 2 No se detengan por ning n motivo entre lashojas 3 No se detengan y no permitan que ni os personas u objetos est n detenidoscerca de la automaci n especialmente durante elfuncio namiento de la misma 4 Mantengan fuera delalcance de losni osmandosremotoso cualquier otro generadorde impulsos a fin de evitar que la automaci n pueda accionarse involuntaria mente 5 No permitan que losni os jueguen con la automaci n 6 La aplicaci n no puede ser utilizada porni os personascon reducida capacidad f sica mental sensorial o personas sin experiencia o la
45. ecchiatura di apportare in qualunque momento e senza impegnarsi ad aggiomare la presente pubblicazione le modifiche che essa ritiene convenienti per migliora menti tecnici o per qualsiasi altra esigenza di carattere costruttivo o commerciale The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding FAAC reserves the right whilst leaving the main features of the equipments unaltered to undertake any modifications it holds necessary for either technical orcommercial reasons at any time and without revising the present publication Lesdescriptionset les illustrations du pr sent manuel sont foumiesa titre indicatif FAAC se r serve le droit d apporter tout moment les modifications qu elle jugera utiles surce produit tout en conservant les caract ristiques essentielles sans devoir pour autant mettre jourcette publication Die Beschreibungen und Abbildungen in vorliegendem Handbuch sind unverbindlich FAAC behalt sich das Recht vor ohne die wesentlichen Eigenschaften dieses Ger tes zu ver ndem und ohne Verbindlichkeiten in Bezug auf die Neufassung der vorliegenden Anleitungen technisch bzw konstruktiv kommerziell bedingte Verbesserungen vorzu nehmen lasdescripcionesy las ilustra ciones de este manual no comportan compromiso alguno FAAC se reserva el derecho dejando inmutadaslascaracter sticas esenciales de losaparatos de aportar en cualquier momento y sin compro meterse a poneral d a la presente publica
46. eding naarde installatie worden uitgesc hakeld Steekde bijgeleverde inbussleutel erin en draaihem ongeveereen halve slag tot hij niet verderkan in de in Fig 13 aangegeven richting afhankelijk van hettype montage Vergewis u ervan dat de poort niet met de hand kan worden bewogen Schakel de voeding naarhet systeem in 7 ONDERHOUD Om een goede werking op de lange termijn en een constant veiligheid sni veau te garanderen is het beter om minstens ieder half jaar de installatie helemaal te laten nakijken Het boekje Gebruikersgids bevat een voor gedrukt formulier voor het registeren van ingrepen 8 REPARATIES De gebruiker mag zelf geen pogingen ondememen tot reparaties of andere ingrepen en dient zich uitsluitend te wenden tot gekwa lificeerd en geautoriseerd FAAC personeel of een erkend FAAC servicecentrum A NOTE NOTES NOTE NOTAS ANMERKUNG OPMERKINGEN NOTE NOTES NOTE NOTAS ANMERKUNG OPMERKING EN 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 de losni os ya que constituyen fuentes potenciales de peligro Guarden lasinstrucciones para futuras consultas Este producto ha sido proyectado y fabricado exclusivamente para la utilizaci n indicada en el presente manual Cualquier uso diverso del previsto podr a perjudicar elfuncionamiento del producto y o representarfuente de peligro FAAC declina cualquier responsabilid
47. ei 710 i EF Perla messa in opera dei cavi utilizzare adeguati tubi rigidi e o flessi 210 260 700 bi 260 310 690 Separare sempre i cavi di collegamento degli accessori a bassa 310 360 670 tensione da quelli dialimenta zione a 230 115 V Perevitare qualsiasi 60 110 190 210 650 interferenza utilizzare guaine separate 110 160 230 250 600 120 4 INSTALLAZIONE DELL AUTOMAZIONE 210 260 310 330 510 120 4 1 VERIHCHE PRELIMINARI Fig 5 7 Per la sicurezza e per un cornetto funzionamento dell automazione verificare l esistenza dei seguenti requisiti p Per aperture di 120 il braccio curvo deve essere fissato nel foro ela struttura del cancello deve essere idonea per essere automatizzata contrassegnato con la lettera X In particolare verificare che sia sufficientemente robusta e rigida e che le dimensioni siano conformia quelle indicate nelle caratteristiche tec 4 2 2 QUOTE CONSIGLIATE APERTURA VERSO L ESTERNO niche Verificare il movimento regolare e uniforme delle ante privo di attriti iregolari durante tutta la corsa Verificare il buono stato delle cemiere Verificare la presenza degli amesti meccanici difinecorsa S raccomanda di effettuare gli eventuali interventi fabbrili prima d installare l automa Zione 4 2 QUOTE D INSTALLAZIONE Determinare la posizione di montaggio dell operatore facendo riferimento alle Fig 4 5 6 o Ns A mm B mm C max mm o 9 60 110 430 110 160 380 160 210 110 130 330 90 21
48. em configuration Configuration de l installation Configuraci n del equipo Konfiguration der Anlage Configuratie installatie TE BAUTEIL ONDERDEEL Operatore Operator Op rateur Operador Antrieb Aandrijving Dispositivo di sicurezza 1 Safety device 1 Dispositif de s curit 1 Dispositivo de seguridad 1 Sicherhei tsvorrichtung 1 Veiligheidsvoorziening 1 COMPONENIE PART COMPOSANT COMPONEN MODELLO MODEL MODELE MODELO MATRICOLA SERIAL NUMBER N DE SERIE N DE SERIE SERIENNUMMER MODELL MODEL SERIENUMMER Dispositivo di sicurezza 2 Safety device 2 Dispositif de s curit 2 Dispositivo de seguridad 2 Sicherhei tsvorrichtung 2 Veiligheidsvoorziening 2 Coppia fotocellule 1 Pair of photocells 1 Paire de photocellules 1 Par de fotoc lulas 1 Fotozellenpaar 1 Paar fotocellen 1 Coppia fotocellule 2 Pair of photocells 2 Paire de photocellules 2 Par de fotoc lulas 2 Fotozellenpaar 2 Paar fotocellen 2 Dispositivo di comando 1 Control device 1 Dispositif de commande 1 Dispositivo de mando 1 Schal tvorrichtung 1 Bedieningsvoorziening 1 Dispositivo di comando 2 Control device 2 Dispositif de commande 2 Dispositivo de mando 2 Schal tvorrichtung 2 Bedieningsvoorziening 2 Radiocomando Radio control Radiocommande Radiomando Funksteuerung Afstandsbediening Lampeggiante Flashing lamp Lamp
49. em und dem BetreiberderAnlage dasAnleitungsbuch dasdem Produkt beigelegt ist bergeben WederKindernoch Erwachsene sollten sich w hrend desBetriebsin derunmittelbaren Nahe derAutomation aufhalten Die Anwendung darf nicht von Kindem von Personen mit verminderter k rperlic her geistiger sensorieller Fa higkeit oder Personen ohne Erfahrungen oderdererforderlic hen Ausbildung verwendet werden Die Funksteuerungen und alle anderen Impulsgeber sollten au erhalb derReichweite von Kindem aufbewahrt werden um ein versehentliches Aktivieren der Automation zu vermeiden DerDurchgang oderdie Durc hfahrt zwischen den Fl geln darf lediglich bei vollst ndig ge ffnetem Tor erfolgen Der Benutzer darf direkt keine Versuche f r Reparaturen oder Arbeiten vomehmen und hat sich ausschlie lich an qualifiziertes Fachpersonal FAAC oderan Kundendien stzentren FAAC zu wenden Alle Vorgehensweisen die nicht ausdr cklich in dervorliegenden Anleitung vorgesehen sind sind nicht zul ssig NEDERLANDS 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 21 WAARSC HUWINGEN VOOR DE INSTALLATEUR ALGEMENE VEILIG HEIDSVO O RSC HRIFTEN LET OP Het is belangrijk voor de veiligheid dat deze hele instructie zorgvuldig wordt opgevolgd Een onjuiste installatie offoutief gebruik van het product kunnen emstig persoonlijk letsel veroorzaken Lees de instructies aandachtig door alvorenste begi
50. ement soud le vantail Fig 11 ou bien viss en utilisant des inserts filet s Fig 12 Fig 11 Fig 12 Dansles deux cas marquerla position de la patte d attache ant rieure et d monter momentan ment le raccord du bras pour le fixer Apr s avoir fix la patte d attache ant rieure remonter le bras Appliquerle carterde protection surl op rateur Fig 10 Bloquer nouveau l op rateur chapitre 6 Effectuerles connexions lectriques de l appareil lectronique choisi en respectant les instructions en annexe 4 4 TESTDU SYSTEME D AUTOMATION Au terme de l installation effectuer une v rification approfondie fonction nelle de l automation et de touslesaccessoiresli s cette automation et plus partic ulierement les dispositifs de s curit Remettre au Clientla page Instructions pour l Usager et illustrerun parfait fonctionnement et une parfaite utilisation de l op rateur en mettant en vidence leszones de danger ventuel du syst me d automation 5 FONCTIONNEMENT MANUEL S il faut actionner manuellement la grille par suite d une coupure de cou rant ou d un dysfonctionnement de l automation agir sur le dispositif de d blocage comme suit A Mette le syst me hors tension Introduire la cl Allen foumie ettoumersurun demi tourenviron jusqu l ar ret dans le sens indiqu parla Fig 13 en fonction du type de montage Actionner le portail manuellem
51. eming manual operation of the system in case of an emergency and shall hand over to the user the wamings handbook supplied with the product Do not allow children or adults to stay nearthe product while it is operating The application cannot be used by children by people with reduced physical mental sensorial capacity or by people without experience orthe necessary training Keep remote controls or other pulse generators away from children to prevent the automated system from being activated involuntarily Transit through the leavesis allowed only when the gate is fully open The User must not in any way attempt to repairorto take direct action and must solely contact qualified FAAC personnel or FAAC service centres Anything not expressly specified in these instructions is not permitted 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 CONSIG NES POUR LINSTALLATEUR REGLES DE SEC URIT ATTENTION Il est important pour la s curit des personnes de suivre la lettre toutes les instructions Une installation erron e ou un usage enon du produit peut entra ner de graves cons quences pour les personnes Lire attentivement les instructions avant d installerle produit Les mat riaux d emballage mati re plastique polystyr ne etc ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants car ils constituent des sources potentielles de danger Conserver les in
52. ent 6 REIOUR AU FONCTIONNEMENTNORMAL Pour viter qu une impulsion involontaire ne puisse actionner la grille durantla manoeuvre couperle courantavantde rebloquerl op ra teur Introduire la cl Allen foumie ettoumersurun demi tourenviron jusqu l ar r t dansle sensindiqu parla Fig 13 en fonction du type de montage S assurer que le portail ne peut pas tre actionn manuellement Mettre le syst me sous tension 7 MAINTENANCE Pour assurerun fonctionnement comect et un niveau de s curit constant ex cuter au moins tous les six mois un contr le g n ral de l installation Avec les Instructions pour l utilisateur on foumit un formulaire pour l en registrement des interventions 8 REPARATIONS Lutilisateur doit s abstenir de toute tentative de r paration ou d in tervention et doit s adresser uniquement et exclusivement a du personnel qualifi FAAC ou aux centres d assistance FAAC A 3 90 cuida Der Un SWISS 6 nsdgucions pour l udlisateun Gu a para el usuario Anweisungen f r den Benutzer Gebruikersgids AUTOMAZONE 390 BLOCCA LOCK BLOCCA LOCK BLOQUE VERRIEGELT BLOQUE VERRIEGELT BLOQUEAR SBLOCCA UNLOCK SBLOCCA UNLOCK BLOQUEAR DEBLOQUE ENTRIEGELT DEBLOQUE ENTRIEGELT DESBLOQUEAR DESBLOQUEAR Fig 1 Fig 2 leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare il prodotto e conservarle per eventuali necessita future AN A Lutente u
53. estiging tijdelijk van de arm om haarte bevestigen Hermonteer alsde voorste bevestiging eenmaal isbevestigd de am Zet de beschermingskap op de aandrijving Fig 10 Vergrendel de aandrijving weer hoofdstuk 6 e Suit de elektric iteitska belsvan de gekozen elektronische apparatuuraan volgens de bijgevoegde instructies 4 4 TESTVAN HETAUTOMATISC H SYSTEEM Controleerna hetinstalleren nauwgezetof het automatisch systeem en alle daarop aangesloten accessoires en metname de veiligheidsinric htingen goed werken Geef de klant de pagina Gebruikersgids en leg uit hoe de aandrijving werkt en wordt gebruikt en geef daarbij aan welke delen van het auto matisch systeem gevaar kunnen opleveren 5 HANDBEDIENDE WERKING SBLOCCA UNLOCK DEBLOQUE ENTRIEGELT DESBLOQUEAR Fig 13 Alsde poortmetde hand moet worden bediend omdatde elektrische voe ding isuitgevallen ofomdathetautomatisch systeem niet goed werkt dient het ontgrendelingsmechanisme te worden gebruikt en wel als volgt A Schakel de voeding naar het systeem uit Steek de bijgeleverde inbussleutel erin en draaihem ongeveereen halve slag tot hij niet verderkan in de in Fig 13 aangegeven richting afhankelijk van het type montage Beweeg de poort met de hand 6 HERSTEL NORMALE WERKING Om te voorkomen dat de poort tijdens de manoeuvre per ongeluk dooreen impuls wordtingesc hakeld moetalvorens de aandrijving opnieuwte vergrendelen eerstde vo
54. foumiesavec le produit Interdire aux enfants ou aux tiers de stationner pr s du produit durant le fonction nement Ne pas permettre aux enfants aux personennes ayant des capacit s physiques mentales et sensorielles limit es ou d pourvues de l exp rience ou de la formation n cessaires d utiliser l application en question Eloignerde la port e desenfantslesradiocommandesou tout autre g n rateurd im pulsions pour viter tout actionnement involontaire de l automatisme Le transit entre les vantaux ne doit avoir lieu que lorsque le portail est compl tement ouvert L utilisateur doit s abstenir de toute tentative de r paration ou d intervention et doit s adresser uniquement et exclusivement au personnel qualifi FAAC ou aux centres d assistance FAAC Tout ce qui n est pas pr vu express ment dans ces instructions est interdit a gt 4 6 1 2 ADVERTENCIAS PARA ELINSIALADOR REGLAS GENERALES PARA LA SEGURIDAD ATENCION Es sumamente importante para la seguridad de las perso nasseguiratentamente las presentes instruc ciones Una instalaci n incorrecta o un uso impropio del producto puede causar graves dafios a las personas Lean detenidamente las instrucciones antes de instalar el producto losmaterialesdel embalaje pl stico poliestireno etc no deben dejarse alalcance 1 DESCRIZIONE E CARATTERISTIC HE TEC NIC HE pag 2 2 DIMENSIONI pag 2 3 PREDISPOSIZIONI E
55. ichting afhankelijk van het type montage Beweeg de poort met de hand HERSTEL NORMALE WERKING Om te voorkomen dat de poort tijdens de manoeuvre per ongeluk dooreen impuls wordtingeschakeld moetalvorens de aandrijving opnieuw te vergrendelen eerstde voeding naarde installatie worden uitgesc hakeld Seek de bijgeleverde inbussleutel erin en draaihem ongeveereen halve slag tot hij niet verderkan in de in Fig 13 aangegeven richting afhankelijk van het type montage Vergewis u ervan dat de poort niet met de hand kan worden bewogen Schakel de voeding naar het systeem in A REGISTRO DI MANUTENZIONE MAINTENANCE REGISTER REGISTRE D ENTRETIEN REGISTRO DE MANTENIMIENTO WARTUNGSPROGRAMM ONDERHOUDREGISTER Dati impianto System data Donn es de l installation Datos equipo Daten der Anlage Gegevens installatie Installatore Installer Installateur Instalador Monteur Installateur Cliente Customer Client Cliente Kunde Klant Tipo impianto Type of system Type d installation Tipo de equipo Art der Anlage Type installatie Matricola Serial No N de s rie N de serie Serien nummer Serienummer Data installazione Installation date Date d installation Fecha de instalaci n Installationsdatum Datum in stallatie Attivazione Start up Activation Activaci n Inbetrieb nahme Activering Configurazione impianto Syst
56. ifier touslessixmoisau minimum la fiabilit de l automation des dispositifs de s curit et de la mise teme parun personnel qualifi DESCRIPTION Ces instructions sont valables pour les mod les suivants 390 Le syst me d automation 390 pourgrilles battant maisons r sidentielles est form d un op rateur lectro m canique im versible avec un carterde protection et un syst me d actionnement bras articul s appliqu s la grile avec les accessoires appropri s Le syst me im versible garantit le blocage m canique de la grille lorsque le moteur n est pasactiv l installation d une semure n est pasindispensable pour les vantaux jusqu 2 m de longueur Un dispositif de d blocage manuel permet de manoeuvrerla grille en cas de coupure de courant ou de dysfonctionnement Le fonctionnement desop rateurs est g r parune centrale lectronique de commande log e dans un contenant avec un degr de protection appropri contre les agents atmosph riques Les vantaux se trouvent normalement dans une position de fermeture Lorsque la centrale lectronique recoit une commande d ouverture par l interm diaire de la radiocommande ou partout autre dispositif d impul sion ele actionne l op rateuretobtient la rotation des vantaux jusqu la an position d ouverture qui permet l acc s Sile fonctionnement automatique a t programm les vantaux se refer ment automatiquement apr s le temps de pause s lectionn
57. igung des Operators Schl ssel f r Entrieg elungsvo nic htung Entriegelungsvo mic htung Getriebemotor Antriebswelle GeraderHebeldesGelenkarms Gebogener Hebel des G elenka ms Vordere Befestigung 9 8 9 89 9 6 9 9 0 Abb 1 MODELL 390 Versorgung 230V 50Hz 24 Vdc Leistungsaumahme 280 W 40 W Stromverbrauch 12A 2A Max Drehzahl 250 Nm 200 Nm Startkondensator 8 uF Max L nge H gel 3m W rmeschutz Wic klung 140 C Ubersetzung 1 700 Winkelgesc hwindigkeit 8 sec W rmeschutz Wic klung 20 C 455 C Betriebshaufigkeit Zyklen Stunde S3 30 S3 10096 Betriebsh ufigkeit Zyklen Stunde 230 2100 Gewicht Getiebemotor 11 5 Kg Schutzart IP 44 Raumbedarf siehe Abb 2 Sperre des Fl gels zu gew hrleisten 9 Bei Fl geln ber 2 m muss ein Elektroschloss eingebaut werden um die 2 ABMESSUNGEN vaa DEL Abb 2 3 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE Standardanlage 4 2 1 EMPFOHLENE ABMESSUNG EN F R DIE FFNUNG NACH INNEN B 6 ll JUU ei i lt 2 imm S Jc g fi Zos V 2x0 5mm TX O Operatoren O Photozellen Elektronisches Ger t O Schl sseltaste Funkempf nger A mm B mm C max mm a i 60 110 730 Blinkleuc hte Abb 3 110 160 720 E Fur die Verlegung derKabelsollten geeignete Rohre und oder Schlau 110 130 90 che verwendet werden
58. ikgemaakt wordt van componenten die niet door FAAC zijn geproduceerd Gebruik voor het onderhoud uitsluitend originele FAAC onderdelen Verricht geen wijzigingen op componenten die deel uitmaken van het automatische systeem De installateur dient alle informatie te verstrekken over de handbediening van het systeem in noodgevallen en moet de gebruiker van de installatie het bij het product geleverde boekje met aanwijzingen overhandigen De toepassing mag niet worden gebruikt door kinderen personen met lichamelijke geestelijke en sensoriele beperkingen of door personen zonder ervaring of de be nodigde training Sta het niet toe dat kinderen of volwassenen zich ophouden in de buurt van het product terwijl dit in werking is Houd radio afstandsbedieningen of alle andere impulsgevers buiten het bereik van kinderen om te voorkomen dat het automatische systeem onopzettelijk kan worden aangedreven Ga alleen tussen de vleugels door als het hek helemaal geopend is De gebruiker mag zelf geen pogingen ondememen tot reparaties of andere directe ingrepen en dient zich uitsluitend te wenden tot gekwalificeerd en geautoriseerd FAAC personeel of een erkend FAAC servicecentrum Alles wat niet uitdrukkelijk in deze instructies wordt aangegeven is niet toegestaan Le descrizioni e le illustra zioni del presente manuale non sono impegnative La FAAC si riserva il diritto lasciando inal terate le caratteristiche essenziali dell appar
59. ionnement A Utiliser des appareillages lectroniques quip s du dispositif lectro nique du couple pour obtenir une s curit anti crasement automation a t con ue et construite pour contr ler l acc s des v hicules Eviter toute autre diff rente utilisation 1 DESCRIPTION ETCARACTERISTIQUES TEC HNIQUES T Carter Plaque base de fixation de l op rateur Cl de d blocage Dispositif de d blocage Motor ducteur Arbre de transmission Levier droite du brasarticul Levier courbe du bras articul Raccord AV 9 9 9 9 9 0 90 09 Fig 1 TAB 1 CARACTERISTIQUES TEC HNIQ UES DE LOPERATEUR MODELE 390 Alimentazione 230V 50Hz 24 Vdc Puissance absorb e 280 W 40 W Courant absorb 12A 2A Couple max 250 Nm 200 Nm Condensateur de d collage 8 uF Longueur max vantail 3m Thermoprotection enroulement 140 C Rapport de r duction 1 700 Vitesse angulaire 8 sec Temp rature ambiante 20 C 455 C Fr guence d utilisation S3 30 S3 10096 Cycles heure 230 2100 Poids du motor ducteur 11 5 Kg Degr de protection IP 44 Encombrement voir Fig 2 9 Avec des vantaux sup rieurs 2 m tres installer une lectrosenure pour garantirle blocage du vantail 2 DIMENSIONS 10 we aa OX Y 3 PREDISPOSITIONS ELEC TRIQUES installation standard 4 2 1 COTES CONSEILLEES POUR LOUVERTURE VERS LINT
60. ken in de gesloten stand Wanneerde elektronisc he besturingseenheid een commando totopening ontvangt via de radio afstandsbediening of een andere impulsgever schakelt hij de aandriving in waardoor de poort wordt gedraaid tot hij SBLOCCA UNLOCK DEBLOQUE ENTRIEGELT DESBLOQUEAR Fig 2 helemaal open is en toegang mogelijk is Alsde automatische werking is ingesteld sluiten de vleugels vervolgens uit zichzelf na de ingestelde pauzetijd Als de halfautomatische werking is ingesteld moet een tweede impuls worden gegeven om de deur weerte sluiten Een stop impuls indien voorzien zorgt er altijd voor dat de beweging wordt gestopt Raadpleeg een installatietechnicus voor het gedetaileerde gedrag van het automatisch systeem met de verschillende bedrijfslogica s Automatisc he systemen hebben veiligheidsvoorzieningen fotocellen veili gheidslijsten die de beweging van de vleugelsverhinderen wanneerer zich een obstakel in het doorhen beveiligde gebied bevindt Het lichtsignaal geeft aan dat de vieugelsin beweging zijn HANDBEDIENDE WERKING Alsde poortmet de hand moet worden bediend omdat de elektrische voe ding isuitgevallen of omdathetautomatisch systeem niet goed werkt dient het ontgrendelingsmechanisme te worden gebruikt en wel als volgt A Schakel de voeding naar het systeem uit Steek de bijgeleverde inbussleutel erin en draaihem ongeveereen halve slag tot hij niet verderkan in de in Fig 13 aangegeven r
61. lant Tecnico Technician Technicien T cnico Techniker Technicus Cliente Customer Client Cliente Kunde Klant Tecnico Technician Technicien T cnico Techniker Technicus Cliente Customer Client Cliente Kunde Klant Tecnico Technician Technicien T cnico Techniker Technicus Cliente Customer Client Cliente Kunde Klant Tecnico Technician Technicien T cnico Techniker Technicus Cliente Customer Client Cliente Kunde Klant 10 Tecnico Technician Technicien T cnico Techniker Technicus Cliente Customer Client Cliente Kunde Klant Le descrizioni e le illustra zioni del presente manuale non sono impegnative La FAAC si riserva il diritto lasciando inal terate le caratteristiche essenziali dell apparecchiatura di apportare in qualunque momento e senza impegnarsi ad aggiomare la presente pubblicazione le modifiche che essa ritiene convenienti per migliora menti tecnici o per qualsiasi altra esigenza di carattere costruttivo o commerciale The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding FAAC reserves the right whilst leaving the main features of the equipments unaltered to undertake any modifications it holds necessary for either technical orcommercial reasons at any time and without revising the present publication Lesdescriptionset les illustrations du pr sent m
62. lo durante la manovra prima di ribloccare l operatore togliere ali mentazione all impianto A Inserire la chiave a brugola in dotazione e ruotare dicirca mezzo giro fino all amesto nel senso indicato in Fig 13 in relazione al tipo di montaggio Assicurarsi che il cancello non si possa muovere manualmente Dare alimentazione al sistema AUTOMATION 390 BLOCCA LOCK BLOCCA LOCK BLOQUE VERRIEGELT BLOQUE VERRIEGELT BLOQUEAR SBLOCCA UNLOCK SBLOCCA UNLOCK BLOQUEAR DEBLOQUE ENTRIEGELT DEBLOQUE ENTRIEGELT DESBLOQUEAR DESBLOQUEAR Fig 1 Fig 2 Read the instructions carefully before using the product and keep The light indicates that leaves are moving them for future consultation The User must notin any way attemptto repair orto take directaction and must solely contact qualified FAAC personnel or FAAC service centres GENERAL SAFETY REGULATIONS IF used correctly the automation will ensure a high degree of safety Some simple rules regarding behaviour will avoid any accidentaltrouble 1 Do notpassthrough the leaveswhile they are moving Before passing through the leaves wait until they are fully open Do not on any account stand between the leaves Do notstand nearthe automation and do notallow children and other people to stand there especially while it isoperating 4 Keep remote controlsorany otherpulse generatorwell away from chi ldren to prevent the automation from being activated invol
63. lo di segnalazione fissato adeguatamente sulla struttura dell infisso oltre ai dispositivi citati al punto 16 FAAC declina ogni responsabilit ai fini della sicurezza e del buon funzionamento dell automazione in caso vengano utilizzati componenti dell impianto non di pro duzione FAAC Perla manutenzione utilizzare esclusiva mente parti originali FAAC Non eseguire alcuna modifica sui componenti facenti parte del sistema d automa zione L installatore deve fomire tutte le informazioni relative al funzionamento manuale del sistema in caso diemergenza e consegnare all Utente utilizzatore dell impianto il libretto d avvertenze allegato al prodotto Non permettere ai bambini o persone di sostare nelle vicinanze del prodotto durante il funzionamento l applicazione non pu essere utilizzata da bambini da persone con ridotte ca pacita fisiche mentali sensoriali o da persone prive di esperienza o del necessario addestramento Tenere fuoridalla portata deibambiniradiocomandio qualsiasi altro datore diimpulso perevitare che l automazione possa essere azionata involontariamente transito tra le ante deve avvenire solo a cancello completamente aperto L utente utilizzatore deve astenersi da qualsiasi tentativo di riparazione o d intervento e deve rivolgersi solo ed esclusivamente a personale qualificato FAAC o centri d as sistenza FAAC Tutto quello che non previsto espressamente in queste istruzioni non permesso IMPORTANT NOT
64. loqueo manual permite el movimiento de la verja en caso de black out o aver a Para obtener el dispositivo de seguridad antiaplastamiento hay que A utilizar aparatos electr nicos provistos del dispositivo electr nico de regulaci n del par La automaci n ha sido proyectada y fabricada para controlar el acceso de veh culos Evitar cualquier otra utilizaci n 1 DESCRIPCI N Y CARACTER STICAS T CNICAS MODELO 390 Alimentaci n 230V 50Hz 24 Vdc Potencia absorbida 280 W 40 W Coniente absorbida 12A 2A Par m x 250 Nm 200 Nm Condensador de arranque 8 uF Longitud max hoja 3m Termoprotecci n devanado 140 C i Relaci n de reducci n 1 700 Velocidad angular 8 sec Temperatura ambiente 20 C 55 C Frequenza di utilizzo S3 3096 S3 10096 Cicli ora gt 30 gt 100 Peso motorreductor 11 5 Kg Grado de protecci n IP 44 Dimensiones v ase Fig 2 T C rter Placa base de fijaci n operador Llave de desbloqueo Desbloqueo Motorreductor Arbol de transmisi n Palanca recta del brazo articulado Palanca curva del brazo articulado Empalme delantero Fig 1 Con hojas de m s de 2 metros para garantizar el bloqueo de la hoja es necesario insalar una electrocemadura 2 DIMENSIONES we CY 3 PREDISPOSICIONES EL CTRICAS instalaci n est ndar 42 1 COTASACONSE ADAS APERTURA HACIA EL INTERIOR
65. mec nicos de fin de camera Se aconseja efectuar las obras de alba iler a antes de instalarla auto maci n 4 2 COTAS DE INSTALACION Establezcan la posici n de montaje del operador tomando como refe rencia lasFig 4 5 6 ESPANOL 3 Fig 4 9 A mm B mm C max mm a 9 60 110 430 110 160 380 160 210 110 130 330 90 210 260 280 260 310 240 Fig 6 ESPANOL 4 3 SECUENCIA DE MONTAJ E El operador la placa base yelbrazo articulado estan predispuestos para la instalaci n derecha o bien izquierda Fig 7 SX DX Fig 7 Fijen comprobando la perfecta horizontalidad la placa base al pilar utilizando para ello tomillos 10 y adecuadostacos Fig 8 Introduzcan el grupo motoreductoren la placa base y fijenlo con losdos tomillos y comespondientestuercasy arandelas el stic as Fig 8 El rbol de la transmisi n siempre ha de estar dirigido hacia abajo Ensamblen el brazo articulado y elempalme anteriortaly como se indica en la Fig 9 Introduzcan la palanca recta delbrazo articulado enel rboldelmotone ductor y bloqu enla con eltomillo y la arandela en dotaci n Fig 10 Desbloqueen eloperador capftulo 5 Establezcan la posici n de fijaci n del empalme anterioren la hoja respe tando la cota C precedentemente definida cap tulo 4 2 Comprueben la perfecta horizontalidad del brazo y
66. motor is not operating No lock need be installed for leaves up to 2 m in length A manual release makes it possible to move the gate in the event of a power cut or fault The operators are supervised by an electronic control unit housed in a container adequately protected against atmospheric agents The leavesare normally in closed position When the electronic control unit receivesan opening command by remote control orby any other pulse generator it activates the operatorto rotate the leaves until they are sufficiently open to provide access If automatic operating mode was set the leaves close on their own after the selected pause time haselapsed If semi automatic operating mode wasset a second pulse must be sent to allow the leaves to close again A stop pulse if supplied always stops movement Fordetailon operation of the automation underdifferent operational logics consult the installation technician The automations include safety devices photocells sensitive edges which prevent the leaves from moving when there is an obstacle in the area they protect wN au MANUAL OPERATING MODE Ifthe gate hasto be operated manually inthe event ofa power cutorfa ult to the automation use the release device asfollows A Cut power to the system e Fit the supplied Allen wrench and tum it by about a half tum until it stops in the direction shown in Fig 13 depending on type of installation Move the gate by hand RESTORING NOR
67. mustsolely contact qualified FAAC personnel or FAAC service centres A 1 DESCRIPTION ET CARACTERISTIQ UES TEC HNIQUES page 10 2 DIMENSIONS page 10 3 PREDISPOSITIONS ELEC TRIO UES installation standard page 11 4 INSTALLATION DE PAUTOMATION page 11 4 1 VERIHCATIONS PRELIMINAIRES page 11 4 2 COTES D INSTALLATION page 11 4 3 SEQUENCE DE MONTAGE page 12 4 4 TEST DU SYSTEME D AUTOMATION page 12 5 FONCTIONNEMENT MANUEL page 12 6 RETOUR AU FONCTIONNEMENT NORMAL page 12 7 MAINTENANCE page 12 8 REPARATIONS page 12 NC AIS DEC LARATION CE DE CONFORMIT POUR MACHINES DIREC TIVE 98 37 CE Fabricant FAAC S p A Adresse Via Benini 1 40069 Zola Predosa Bologna ITA UE D clare que l op rateur mod 390 390 24 avec alimentation 230Vca est construit pour tre incorpor dans une machine ou pour tre assemble d autres appareillages afin de constituer une machine conforme aux termes de la Directive 98 37 CE est conforme aux exigences essentielles de s curit des directives CEE suivantes 2006 95 CE directive Basse Tension 2004 108 C E directive Compatibilit Elec tromagn tique On d clare en outre que la mise en service de l outillage est interdite tant que la machine laquelle il sera incorpor ou dont il deviendra un compo sant n a pas t identifi e et d clar e conforme aux conditions de la Directive 89 392 CEE et modifications successives transpos e da
68. nlage fachgerecht augef hrt wurde Die Metallteile der Schlie ung sollten an diese Anlage angeschlossen werden Die Automation verf gt bereine eingebaute Sic herheitsvorric htung f rden Quetsch schutz die aus einer Drehmomentkontrolle besteht Es ist in jedem Falle erforderlich deren Eingriffsschwelle gem der Vorgaben der unter Punkt 10 angegebenen Vor schriften zu berpr fen Die Sicherheitsvorric htungen Norm EN 12978 erm glichen den Schutz eventuellerG e fahrenbereiche vormechanisc hen Bewegungsrisiken wie zum Beispiel Quetsc hungen Mitschleifen oder Schnittverletzungen 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 F rjede Anlage wird derEinsatz von mindestenseinem Leuchtsignal empfohlen sowie eines Hinweissc hildes das bereine entsprechende Befestigung mit dem Aufbau des Tors verbunden wird Dar ber hinaus sind die unter Punkt 16 erw hnten Vorrichtun gen einzusetzen Die Firma FAAC lehnt jede Haftung hinsichtlich der Sicherheit und des st rungsfreien Betriebs der Automatik ab soweit Komponenten auf der Anlage eingesetzt werden die nicht im Hause FAAC hergestellt urden Bei der Instandhaltung sollten ausschlie lich Originalteile der Firma FAAC verwendet werden Auf den Komponenten die Teil des Automationssystems sind sollten keine Ver nde rungen vorgenommen werden Der Installateur sollte alle Informationen hinsichtlich des manuellen Betriebsdes Systems in Notfallen lief
69. nnen met de installatie van het product De verpakkingsmaterialen plastic polystyreen enz mogen nietbinnen hetbereikvan kinderen worden gelaten want zij vormen een mogelijke bron van gevaar Bewaarde instructies voorraadpleging in de toekomst Dit product is uitsluitend ontworpen en gebouwd voorhetdoeldatin deze documen tatie wordt aangegeven Elkandergebruik dat niet uitdrukkelijk wordt vermeld zou het product kunnen beschadigen en of een bron van gevaar kunnen vormen FAAC aanvaardt geen enkele aansprakelikheid voorschade die ontstaat uit oneigenlijk gebruik of ander gebruik dan waarvoor het automatische systeem is bedoeld Insta lleerhet apparaat niet in een explosiegevaarlijke omgeving de aanwezigheid van ontvlambare gassen of dampen vormt een emstig gevaar voorde veiligheid De mechanische bouwelementen moeten in overeenstemming zijn metde bepalingen van de normen EN 12604 en EN 12605 Voorniet EEG landen moeten om een goed veiligheidsniveau te bereiken behalve de nationale voorschriften ook de bovenstaande nomen in acht worden genomen FAAC isniet aansprakelijk alsde regelsdergoede techniek niet in acht genomen zijn bij de bouw van het sluitwerk dat gemotoriseerd moet worden noch voor vervormingen die zouden kunnen ontstaan bij het gebruik De installatie dient te geschieden in overeenstemming met de nomen EN 12453 en EN 12445 Het veiligheidsniveau van het automatische systeem moet C 4D zijn Alvorens ingrepen te gaan venichten
70. ns la l gislation nationale parle DPR n 459 du 24 juillet 1996 Bologna le 30 Mai 2008 Remarques pour la lecture de l instruction Lire ce manuel d installation dans son ensemble avant de commencer l installation du produit Le symbole A souligne des remarques importantes pour la s curit des personnes etle parfait tat de l automatisme Le symbole r attire l attention sur des remarques concemant les caract ristiques ou le fonctionnement du produit 9 AUTOMATION 390 Ces instructions sont valables pour le mod le suivant 390 Le systeme d automation exteme brasarticul spermet d automatiserdes grilles battant maisonsr sidentielles dont lesvantauxpeuvent atteindre 3m de longueur il est tout particuli rement indiqu pourl application sur despiliers de grandes dimensions sans qu il soit n cessaire de r aliser des niches n cessaires quelquefois pourrespecterlescotes d installation des op rateurs piston Il est form d un op rateur lectrom canique in versible avec un carter de protection et un syst me d actionnement bras articul s qui doit tre appliqu la grille avec lesaccessoires correspondants Le syst me in versible garantitle blocage m canique de la grille lorsque le moteur n est pas activ l installation d une semure n es pasindispensable pourles vantaux jusqu 2 m de longueur Un dispositif de d blocage manuel permet de manoeuvrerla grile en cas de coupure de courant ou de dysfonct
71. ohibited to put into service the machinery until the machine in which it will be integrated or of which it will become a com ponent has been identified and declared as conforming to the conditions of Directive 89 392 EEC and subsequent modifications assimilated in Italian National legislation under Presidential decree No 459 of 24 J uly 1996 Bologna 30 May 2008 Notes on reading the instruction Read this installation manual to the full before you begin installing the product The symbol A indicates notes that are important for the safety of persons and for the good condition of the automated system The symbol draws your attention to the notes on the characteristics and operation of the product 5 AUTOMATION 390 These instructions apply to the following model 390 The extemalautomation with artic ulated arms automates residential swing leaf gates with leavesof up to 3m in length and isidealforapplicationson large pilasters without the need to provide niches sometimes required to observe the installation dimensions of piston driven devices It consists of an irreversible electro mechanical operator with guard and an articulated arm activation system to be fitted to the gate with the ap propriate accessories The irreversible system ensuresthe gate ismechanicallocked when the motor is not operating No lock need be installed for leaves up to 2m in length A manual release makes it possible to move the gate in the event of a power cut
72. queo mec nico de la verja cuando el motorno est en funciona miento y para hojasde hasta 1 8m de longitud no esnecesario instalar cemadura alguna Un desbloqueo manual permite el movimiento de la verja en caso de black out o avena Elfuncionamiento del operadorest gestionado poruna centralelectr nica de mando ubicada en un contenedorcon adecuado grado de protecci n a losagentes atmosf ricos Lashojasse encuentran normalmente en posici n de cierre Cuando la central electr nica recibe un mando de apertura mediante el mando a distancia o cualquier otro generador de impulso acciona el operadorobteniendo la rotaci n de lashojas hasta la posici n de apertura que permite el acceso Si se ha programado el funcionamiento autom tico las hojas de cieran solas transcurrido el tiempo de pausa seleccionado Si se ha programado el funcionamiento semiautom tico hay que enviar un segundo impulso para obtenerelciere Un impulso de stop si estuviera previsto detiene siempre el movimiento Para conocercon detalle el comportamiento de la automaci n en lasdi ferentes l gicas de funciona miento consulten con el t cnico instalador Las automaciones est n equipadas con dispositivos de seguridad fo toc lulas bordes de sensibilida d que impiden el movimiento de las hojascuando un obst culo se encuentra en la zona protegida por dichos dispositivos La se alizaci n luminosa indica el movimiento en acto de lashojas FUNCIONAMIENTO M
73. resaltiid gesc heiden van die van die voedingskabelsmet 230 115 V Gebruik gescheiden beschermingsmantelsom iedere interferentie te vermijden 4 INSTALLATIE VAN HETAUTOMATISCH SYSIEEM 4 1 CONTROLES VOORAF 37 Contoleer met het 000 op de veiligheid en een corecte werking van het automatisch systeem of aan de volgende vereisten is vol daan De structuur van de poort moet geschikt zin om te worden geautoma tiseerd Controleer met name of de poort stevig en stijf genoeg is en of afmetingen overeenkomen met die aangegeven bij de technische eigenschappen Controleer of de vleugels gedurende heel de manoeuvre geleidelijk en gelijkmatig bewegen zonder haperingen door wrijving Controleer of de schamieren in goede staat verkeren Controleer of de mechanische eindaanslagen aanwezig zijn Het wordt aangeraden eventueel smeedwerk te laten verichten alvorens het au tomatisch systeem te installeren 4 2 INSTALLATIEWAARDEN Bepaal de plaats waar de aandrijving moet worden gemonteerd met van Fig 4 5 6 VLEUGELS o Ns 2 A mm B mm C max mm a 60 110 730 110 160 720 160 210 710 210 260 Hen 700 260 0 690 310 360 670 60 110 190 210 650 110 160 230 250 600 120 160 210 290 310 540 210 260 310 330 510 120 Fig 5 E Voor een opening van 120 moet de gebogen arm worden beve stigd in het met de letter X gemarkeerde gat 4 2 2
74. romausfalls oder einer Funktionsst rung der Auto matikvorric htung ein manueller Betrieb des Tors erforderlich sein so mu hinsichtlich der Entriegelungsvorrichtung folgenderma en vorgegangen werden A Die Stromzufuhr zum System unterbrec hen Den mitgelieferten Imbussc hl ssel einstecken und um etwa eine halbe Umdrehung bis zum Anschlag drehen Die Drehrichtung wird in Abb 13 entsprechend derMontageart gezeigt Das Tor mit der Hand bewegen WIEDERHERSTELLUNG DES NORMALEN BETRIEBS Um zu vermeiden daf ein versehentlic her Impuls das Tor w hrend des Arbeitsvorganges in Bewegung setzt sollte vor der emeuten Entriegelung des Operators die Sromzufuhr von der Anlage abge nommen werden A Den mitgelieferten Imbusschl ssel einstecken und um etwa eine halbe Umdrehung bis zum Anschlag drehen Die Drehrichtung wird in Abb 13 entsprechend derMontageart gezeigt dassdas lor nicht mit der Hand bewegt werden kann Das System emeut mit Strom versorgen AUTOMATISCH SYSTEEM 390 BLOCCA LOCK BLOQUE VERRIEGELT BLOQUEAR SBLOCCA UNLOCK DEBLOQUE ENTRIEGELT DESBLOQUEAR Fig 1 Leesde instructiesaandachtig dooralvorens het productte gebruiken en bewaarze voor eventuele toekomstige raadpleging De gebruiker mag zelf geen pogingen ondememen tot reparaties of andere ingrepen en dient zich uitsluitend te wenden tot gekwalifi ceerd en geautoriseerd FAAC personeel of een erkend FAAC ser vicecentrum ALGEMENE VEILIG
75. s du syst me d automation ne pasyinterposerdesobjets respecterplus encore cette norme durant le fonctionnement 4 Eloigner de la port e des enfants les radiocommandes ou tout autre dispositif d impulsion pour viter que le syst me d automation ne soit actionn involontairement Interdire aux enfantsde joueravec l automation Ne pas permettre aux enfants aux personennes ayant des capacit s physiques mentaleset sensorielleslimit esou d pourvuesde l exp rien ce ou de la formation n cessaires d utiliser l application en question 7 Ne pascontraster volontairement le mouvement des vantaux 8 Eviterque desbranchesou desarbustesn interferent avec le mouve ment des vantaux 9 Faire en sorte que lessyst mesde signalisation lumineuse soient toujours fiables et bien visibles 10 Ne ja maisessa yerd actionnermanuellementlesva ntaux lesd bloquer pr alablement 11 En casde dysfonctionnement d bloquer les vantauxpour permettre l acc s et attendre l intervention technique du personnel qualifi 12 Lorsque le fonctionnement manuela t pr dispos couperle courant sur l installation avant de r tablir le fonctionnement normal 13 N effectueraucune modification surlescomposants quifont partie du syst me d automation 14 L utilisateur doit s abstenir de toute tentative de r paration ou d inter vention et doit sadresseruniquement et exclusivement a du personnel qualifi FAAC ou auxcentresd assistance FAAC 15 Faire v r
76. structions pour les r f rences futures Ce produit a t concu et construit exclusivement pour l usage indiqu dans cette documentation Toute autre utilisation non express ment indiqu e pourait compro mettre l int grit du produit et ou repr senter une source de danger FAAC d cline toute responsabilit qui d riverait d usage impropre ou diff rentde celui auquel l automatisme est destin Ne pasinstallerl appareil dansune atmosph re explosive la pr sence de gazou de fum es inflammables constitue un grave danger pourla s curit Les composants m caniques doivent r pondre aux prescriptions des Normes EN 12604 et EN 12605 Pour les Pays extra CEE l obtention d un niveau de s curit appropri exige non seulement le respect des normes nationales mais galement le respect des Normes susmentionn es FAAC n est pasresponsable du non respect de la Bonne Technique dansla construc tion des fermetures motoriser ni des d formations qui poumaient intervenir lors de l utilisation L installation doit tre effectu e conform ment aux Normes EN 12453 et EN 12445 Le niveau de s curit de l automatisme doit tre C 4D Couperl alimentation lectrique et d connecterla batterie avant toute intervention sur l installation Pr voir surle secteurd alimentation de l automatisme un interupteuromnipolaire a vec une distance d ouverture descontacts gale ou sup rieure 3 mm On recommande d utiliser un magn tothermique de
77. te haya sido identificada y se haya declarado su conformidad con lascondiciones de la Directiva 89 392 C EE y sucesivas modificaciones incorporada a la legislaci n nacional por el DPR n 459 del 24 de julio de 1996 Bologna 30 de Mayo de 2008 Notas para la lectura de las instrucciones Leer completamente este manual antes de empezar la instalaci n del producto El simbolo A destaca notas importantes para la seguridad de las personas y la integridad de la automaci n El simbolo E evidencia notas sobre las caracter sticas o el funcionamiento del producto 13 ESPANOL 9 8 9 89 9 6 9 9 0 AUTOMACION 390 TAB 1 CARACTER STICAS T CNICAS OPERADOR Las presentes instruc ciones son v lidas para el siguiente modelo 390 La automaci n exterior de brazosarticulados permite automatizarverjas de batiente residencialescon hojasde hasta 3m de longitud esespecial mente id nea para aplicaciones en pilares de gran tamano sin que sea necesario realizar homacinas en ocasiones necesarias para respetarlas cotasde insalaci n de losoperadores de pist n Est constituida por un operador electromec nico imeversible con c rter de protecci n y un sistema de accionamiento de brazos articulados que se ha de aplicara la verja con 05 accesorios El sistema irreversible garantiza el bloqueo mec nico de la verja cuando el motor no est en funcionamiento y para hojasde hasta 2 m de longitud no esnecesario instalar cerradura alguna Un desb
78. teem in goede staat te houden Het symbool r7 vestigt de aandacht op opmerkingen over de eigenschappen of de werking van het product 21 AUTOMATISCH SYSTEEM 390 Deze instructiesgelden voorhet volgende model 390 Met het extem automatisch systeem met schamierende armen kunnen vleugelpoorten voorresidentieel gebruik met vleugelsmeteen lengte tot 3 m worden geautomatiseerd ze zijn met name geschikt voortoepassingen op grote pilaren zonderdat nissen hoeven te worden gemaakt hetgeen soms noodzakelijk isom aan de installatiewaarden van aandrijvingen met zuigerste kunnen voldoen Hetbestaatuiteen onomkeerbare elektromechanische aandrijving meteen beschermingskap en een aandrijfmechanisme met geschamierde armen die met speciale accessoiresop de poort moet worden aangebracht Hetonomkeerbare systeem garandeert de mechanische vergrendeling van de poort wanneerde motor niet in werking is en bij vleugels tot 2 m hoeft ergeen slot te worden ge nstalleerd Een handmatig ontgrendelingsmec hanisme zorgt ervoor dat de deurkan worden bewogen in geval van een black out of een storing A Om een beknellingsbeveiliging te verkrijgen moet elektronische apparatuur worden gebruikt die is voorzien van een elektronisc he koppelregelaar Hetautomatisc h systeem is ontworpen en vervaardigd om de toegang van voertuigen te regelen Vermijd ieder ander gebruik 1 BESC HRIJ VING EN TEC HNISC HE EIGENSC HAPPEN TAB 1 TEC HNISC HE EIG ENSC HAPPEN MOTO RRE
79. tenere un livello di sicurezza adeguato devono essere seguite le Norme sopra riportate FAAC non responsabile dell inosservanza della Buona Tecnica nella costruzione delle chiusure da motorizzare nonch delle deformazioni che dovessero intervenire nell utilizzo L installazione deve essere effettuata nell osservanza delle Norme EN 12453 e EN 12445 Il livello di sicurezza dell automazione deve essere C 4D Prima di effettuare qualsiasi intervento sull impianto togliere l alimentazione elettrica e scollegare le batterie Prevedere sulla rete dialimentazione dell automazione un intemuttore onnipolare con distanza d apertura deicontatti uguale o superiore a 3mm consigliabile l uso di un magnetotermico da 6A con intemuzione onnipolare Verificare che a monte dell impianto vi sia un intemuttore differenziale con soglia da 0 03 A Verificare che l impianto di tera sia realizzato a regola d arte e collegarvi le parti metalliche della chiusura L automazione dispone diuna sicurezza intrinseca antischiacciamento costituita da un controllo di coppia E comunque necessario verificame la soglidiintervento secondo quanto previsto dalle Norme indicate al punto 10 dispositivi di sicurezza norma EN 12978 permettono di proteggere eventuali aree di pericolo da Rischi meccanici di movimento come ad Es schiacciamento convo gliamento cesoiamento Perogni impianto consigliato l utilizzo di almeno una segnalazione luminosa nonch di un cartel
80. tilizzatore deve astenersi da qualsiasi tentativo di riparazione o d intervento e deve rivolgersi solo ed esclusivamente a personale qualificato FAAC o centri d assistenza FAAC NORME GENERAL DI SIC UREZZA Lautomazione se correttamente utilizzata garantisce un elevato grado disicurezza Alcune semplici norme di comportamento possono evitare inoltre incon venienti accidentali 1 Non transitare tra le ante quando queste sono in movimento Prima di transitare tra le ante attendere l apertura completa 2 Non sostare assoluta mente tra le ante 3 Non sostare e non permettere a bambini persone o cose di sostare nelle vicinanze dell automazione evitandolo ancor pi durante il funzionamento 4 Tenere fuori dalla portata dei bambini radiocomandi o qualsiasi altro datore d impulso perevitare che l automazione possa essere azionata involonta r a mente Non permettere ai bambini di giocare con l automazione L applicazione non pu essere utilizzata da bambini da persone con ridotte capacit fisiche mentali sensorialio da persone prive di espe rienza o del necessario addestramento 7 Non contrastare volontariamente il movimento delle ante 8 Evitare che rami o arbusti possano interferire col movimento delle ante 9 Mantenere efficienti e ben visibili i sstemi di segnalazione luminosa 10 Non tentare di azionare manualmente le ante se non dopo averle sbloccate 11 In caso dimalfunziona mento sbloccare le ante perconsen
81. tire l accesso ed attendere l intervento tecnico di personale qualificato 12 Una volta predisposto il funzionamento manuale prima di ripristinare il funziona mento normale togliere alimentazione elettrica all impianto 13 Non eseguire alcuna modifica sui componenti facenti parte il sistema d automazione 14 L utente utilizzatore deve astenersi da qualsiasi tentativo di riparazione o d intervento e deve rivolgersi solo ed esclusivamente a personale qualificato FAAC o centri d assistenza FAAC 15 Far verificare almeno semestralmente l efficienza dell automazione dei dispositivi di sicurezza e del collegamento di tera da personale an qualificato DESC RIZONE Le presenti istruzioni sono valide peri seguenti modelli 390 W Lautomazione 390 per cancelli a battente residenziali costituita da un operatore elettromeccanico ireversibile con carter di protezione e un sistema di azionamento a bracci snodati applicati al cancello con gli opportuni accessori sistema ireversibile garantisce ilblocco meccanico delcancello quando il motore non in funzione e perante fino a 2m di lunghezza non occorre installare alcuna sematura Uno sblocco manuale rende manovrabile il cancello in caso di black out 0 disservizio Il funzionamento degli operatori gestito da una centralina elettronica di comando racchiusa in un contenitore con adeguato grado di protezione agli agenti atmosferici Le ante normalmente si trovano in posizione di chiusur
82. untarily Do notallow children to play with the automation The application cannot be used by children by people with reduced physical mental sensorial capacity orby people without experience orthe necessary training 7 Do not wilingly obstruct movement of the leaves 8 Do not allow branches or shrubs to interfere with leaf movement 9 Keep illuminated signalling systems efficient and clearly visible 10 Do not attempt to activate the leaves manually unless you have re leased them first of all 11 In the event of a malfunction release the leavesto allow accessand wait for qualified personnelto take appropriate action 12 Afterenabling manual operating mode switch off the powersupply to the system before restoring normal operating mode 13 Do not make any alterations to the components of the automation 14 The User must not in any way attempt to repairorto take direct action and must solely contact qualified FAAC personnel or FAAC service centres 15 Callin qualified personnel at least every 6 monthsto checkthe efficien cy of the automation safety devices and earth connection DESCRIPTION These instructionsapply to the following model 390 390 automation for residential swing leaf gates consists of an imeversible electro mechanicaloperatorwith guard and anarticulated am activation system fitted to the gate with the appropriate accessories The irreversible system ensures the gate is mechanically locked when the
83. ystem must be C 4D Before attempting any job on the system cut out electrical power and disconnect the batteries The mainspower supply ofthe automated system mustbe fitted with an all pole switch with contact opening distance of 3mm or greater Use of a 6A thermal breaker with all pole circuit break is recommended Make sure that a differential switch with threshold of 0 03 A is fitted upstream of the system Make sure that the earthing system is perfectly constructed and connect metal parts of the meansof the closure to it The automated system is supplied with an intrinsic anti c rushing safety device consisting 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 of a torque control Nevertheless its tripping threshold must be checked asspecified in the Standards indicated at point 10 The safety devices EN 12978 standard protectany dangerareasagainst mechanical movement Risks such as crushing dragging and shearing Use of at least one indicator light is recommended for every system as well asa waming sign adequately secured to the frame structure in addition to the devices mentioned at point 16 FAAC declinesall liability asconcemssafety and efficient operation of the automated system if system components not produced by FAAC are used For maintenance strictly use original parts by FAAC Do not in any way modify the components of the automated system The installer shall supply all information conc
84. ziare l installazione del prodotto II simbolo A evidenzia note importanti perla sicurezza delle persone e l integrit dell automazione Il simbolo I richiama l attenzione su note riguardanti le caratteristiche od il funzionamento del prodotto 0 2 Le presenti istruzioni sono valide per il seguente modello L automazione estema a braccisnodati consente diautomatizzare cancelli a battente residenzialicon ante fino a 3m dilunghezza ed particolarmen te idonea perapplicazioni su pilastri di grandi dimensioni senza bisogno di realizzare nicchie talvolta necessarie perrispettare le quote d installazione degli operatori a pistone costituita da un operatore elettromeccanico imeversibile con carter di protezione e un sistema diazionamento a braccisnodati da applicare al cancello con gli opportuni accessori Il sistema imeversibile garantisce ilblocco meccanico delcancello quando il motore non in funzione e perante fino a 2 m di lunghezza non occorre installare alcuna serratura Uno sblocco manuale rende manovrabile il cancello in caso di black out o disservizio A Per ottenere la sicurezza antischiacciamento amp necessario utilizzare apparecchiature elettroniche dotate del dispositivo elettronico di regolazione della coppia l automazione stata progettata e costruita percontollare l accesso veicolare Evitare qualsiasi altro diverso utilizzo 1 DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE TEC NIC HE AUTOMAZONE 390 TAB
85. zioni allegate 4 4 PROVA DELLAUTOMAZIONE Terminata l installazione procedere alla verifica funzionale accurata dell automazione e di tutti gli accessori ad essa collegati in particolare i dispositivi di sicurezza Consegnare al Cliente la pagina Guida perl utente ed illustrare ilc ometto funziona mento e utilizzo dell operatore evidenziando le zone di potenziale pericolo dell automazione 5 FUNZONAMENTO MANUALE SBLOCCA UNLOCK DEBLOQUE ENTRIEGELT DESBLOQUEAR Fig 13 Nelcaso sia necessario azionare manualmente il cancello a causa diman canza dialimentazione elettrica o disservizio dell automazione necessario agire sul dispositivo di sblocco come segue A Psliere alimentazione al sistema Inserire la chiave a brugola in dotazione e ruotare dicirca mezzo giro fino all amesto nel senso indicato in Fig 13 in relazione al tipo di montaggio Muovere manualmente il cancello 6 RIPRISTINO DEL FUNZIONAMENTO NORMALE Per evitare che un impulso involontario possa azionare il cancello durante la manovra prima di ribloccare l operatore togliere ali mentazione all impianto A Inserire la chiave a brugola in dotazione e ruotare dicirca mezzo giro fino all amesto nel senso indicato in Fig 13 in relazione al tipo di montaggio Assicurarsi che il cancello non si possa muovere manualmente Dare alimentazione al sistema 7 MANUTENZIONE Al fine d assicurare nel tempo un corretto funzionamento
86. zum Anschlag drehen Die Drehrichtung wird in Abb 13 entsprechend derMontageart gezeigt Das Tor mit der Hand bewegen 6 WEDERHERSTELLUNG DES NORMALEN BETRIEBS Um zu vermeiden da ein versehentlic her Impuls das Tor w hrend des Arbeitsvorganges in Bewegung setzt sollte vor der emeuten Entriegelung des Operators die Stromzufuhr von der Anlage abge nommen werden A Den mitgelieferten Imbusschl ssel einstecken und um etwa eine halbe Umdrehung bis zum Anschlag drehen Die Drehrichtung wird in Abb 13 entsprechend derMontageart gezeigt dassdas lor nicht mit der Hand bewegt werden kann Das System emeut mit Strom versorgen 7 INSTANDHALTUNG Zur Gew hrleistung eines dauerhaft reibungslosen Betriebs und eines konstanten Sicherheitsniveaus sollte im Abstand von mindestens jeweils 6 Monaten eine allgemeine Kontrolle derAnlage vorgenommen werden Im Heft Anweisungen fur den Benutzer ist ein Vordruc k fiir die Aufzeichnung der Wartungsarbeiten enthalten 8 REPARATUREN Der Benutzer darf direkt keine Versuche f r Reparaturen oder Arbeiten vomehmen und hat sich ausschlie lich an qualifiziertes FAAC Fa chpersonal oderan FAAC Kundendienstzentren zu wenden 20 INHOUDSOPGAVE 1 BESCHRIJ VING EN TEC HNISC HE EIGENSC HAPPEN pag 22 2 AFMETINGEN pag 22 3 ELEKTRISCHE AANSLUITMOG ELI KHEDEN standaardinstallatie pag 23 4 INSTALLATIE VAN HETAUTOMATISCH SYSTEEM pag 23 4 1 CONTROL

automation 390

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents