Home

Manual de instalación

Contents

1. ach apartment must have one master unit only in case of parallel units configure them as slaves both monitors or telephones Make a call to check thatthe telephone has been succesfully programmed Repeat these steps to program the restof telephones O nce the programming has been finished set to O FF the programming switch If you don t the door panel will reproduce a tone to advise that the system is still into programming mode 92 INSTALLATION DIAG RAMS onnexion of an a c lock release If an alternating current lock release has been installed use an alternating current output of the FA 805 power supplyor the TF 104 transformer and connectit to the lock release as itis shown on the respective diagram FA 805 and a c Lock release TF 104 and a c Lock release FA 805 EL500SE TF 104 EL500SE PRI SEC CN2 2301110 0 cv2 cv1 12 ov2 Cv1 12 Va c Va c Lock release Lock release Note If the alternating current lock release has a consumption greater than 0 8A use the installation mode with TF 104 transformer maximum consumption 1 54 Sos chart SEC TIO NS CHART Distance CV1 CV2 2 50mm TO RG 59 RG 59 Sw1 3 O ff Vine Voors Voa Mpa CAT 5 CAT5 Sw1 3 On C oaxial cable characteristics RG 59 B U MILC 17 ELECTRICAL CHARACTERISTICS VALUES Core max electric
2. SS D4L PLUS P Principal S Secundario Placa de acceso sw2 swi RE AN PRI SEC 230110 0 cv2 cv1 12 AP DJ Aout Ain Vin Vins Malla Vout Vout JU he AA ARRE 20 ESQ UEMAS DE INSTALACION U na o varias puertas de acceso con cable coaxial Ejemplo de conexi n de equipos en cascada Quitar el puente del conector CN4 de todos los monitores ver p gina 13 excepto en aquel en el que finaliza el recorrido del cable coaxial no utiliza la salida Ejemplo de conexi n de equipos en distribuci n Quitar el puente JP1de todos los distribuidores y Tril f monitores ver p gina 13 excepto en aquellos en los que finaliza el recorrido del cable coaxial no utilizan la salida Vin Malla V a A D i LON IMPORTANTE Si su equipo s lo dispone de una placa no tenga en cuenta la conexi n hacia las otras Si por el contrario tiene m s de una placa conecte las restantes tal y como muestra el esquema Placa de acceso
3. EL562 EL562 im JP1 Y JP1 Cr J a o v Mm i la Div M i D6l Plus 2H lt o gt 1 O P Principale S Secondaire Plaque d acc s PRI SEC 230110 0 CV2 CV1 12 AP D Aout Ain Vin Vins Malla Vout Vout R seau 62 SCHEMAS DINSTALLATION U ne ou plusieurs portes d acc s avec paire torsad e Exemple de connexion en cascade Retirer le pontet J P1 de tous les modules EL562 des moniteurs page 47 except celui du dernier moniteur sur lequel est connect e la paire torsad e EL562 JP1 Exemple de connexion par distributeur ieg Del Retirer le pontet JP1 de tous les distributeurs et mm a D v m modules EL562 des moniteurs page 47 except celui du dernier distributeur et des derniers moniteurs sur lesquels est connect e la paire torsad e IMPORTANT Si l installation dispose d une seule plaque ne pas tenir compte des autres plaques Lors d installations avec plus d une plaque connecter les autres comme indiqu Plaque d acc s SW2 SW1 NE NE PRI SEC CN2 230110 0 cv2 cv1 12 AP D Ao
4. SW2 SW1 EN RN PRI SEC CN2 230110 0 cv2 cv1 12 AP D Aout Ain Vin Vins Malla Vout Vout I ES ES Red AE en EE Ed nn DE ee ee eee md JP1 de p P Principal S Secundario D6L Plus 2H lt o gt 1 O Placa de acceso EL562 JP1 wi A DV M CV1 12 AP Vin Vin Malla Vout Vout PRI SEC 230110 0 cv2 Red l l U gt NE gt 5 0 5 a 28 ESQ UEMAS DE INSTALACI N U Ejemplo de conexi n de equipos en cascada Quitar el puente JP1 de todos los circuitos EL562 de los monitores ver p gina 13 excepto en aquel en el que finaliza el recorrido del par trenzado Ejemplo de conexi n de equipos en distribuci n Q uitar el puente JP1 de todos los distribuidores y de los circuitos EL562 de los monitores ver p gina 13 excepto los de aquellos en los que finaliza el recorrido del partrenzado IMPORTANTE Si su equipo s lo dispone de una placa no tenga en cuenta la conexi n
5. Para indicar que el equipo est listo para la programaci n la placa emitir unos tonos y aparecer la imagen en el monitor pudiendo soltar el pulsador de abrepuertas Para establecercomunicaci n de audio con la placa descolgar el auricular Presionar el pulsador de la placa que se desea que llame a este monitor En dicho instante la placa emitir unos tonos y parpadear el indicador luminoso del monitor Para programar el monitor como Principal apagarlo y volverlo a encender Para programarlo como Secundario pulsar el bot n de abrepuertas Para programarlo como Secundario con intercomunicaci n pulsar el bot n Cada vivienda debe tener una sola unidad principal si existen unidades en paralelo se deber n configurar como secundarias ya sean monitores o tel fonos Realizar una llamada para comprobar que el monitor se ha programado con xito Programar el resto de monitores de la misma forma Finalizada la programaci n coloque el interruptor de programaci n en la posici n O FF Caso de olvidarse la placa emitir tonos que le advertir n que no sali del modo de programaci n _ DESC RIPCIO N DEL TELEFO NO l7 D escripci n del tel fono T 940 Plus a Brazo auricular b Rejilla difusi n sonido c O rificio micr fono d Hueco de sujeci n e Conectores para cord n telef
6. Al pulsador 1 c digo 106 INSTALACI N DE LA PLACA D escripci n del microinterruptor de configuraci n SW1 del circuito microprocesado EL500SE El microinterruptor de configuraci n SW1 est ubicado en la parte derecha del circuito accesible levantando la tapa que protege la regleta de conexi n Valor de f brica Dejar en OFF si se configura el m dulo microprocesado como modo de funcionamiento EL500 Colocaren ON para configurar el m dulo microprocesado como modo de funcionamiento EL501 s lo placa general pulsadores Selecciona el tiempo de apertura de puerta realizado desde el pulsador exterior borne AP ver pagina 29 Dejaren O N para configurar el tiempo de apertura de puerta a 3 seg Colocaren O FF para configurar el tiempo de apertura a15 segundos Selecciona el tipo de cableado para la se al de video Dejaren O FF para cable coaxial RG 59 o RG 11 ColocarenON para cable de partrenzado Selecciona si la placa dispone de telec mara o no En caso de que la placa no disponga de telec mara m dulo de sonido EL540 colocaren ON Sistemas Plus carga la instalaci n con una resistencia de comunicaciones Plus Para un correcto funcionamiento dejar en ON s lo en la placa m s cercana al canal de instalaci n o en la placa general si existe colocar el resto en O FF Sistemas Uno carga la instalaci n con una resistencia de comunicaciones Uno Para un correcto funcion
7. Para indicar que el equipo esta listo para la programacion la placa y el auricular del tel fono emitir n unos tonos el led del tel fono se ilumina fijo pudiendo establecer comunicaci n de audio con la placa Presionar el pulsador de la placa que se desea que llame a este tel fono En dicho instante la placa y el auricular emitir n unos tonos el led del tel fono parpadea lento Para programar el tel fono como Principal pulse el bot n de colgado el led se apaga Cierre el tel fono Para programar el tel fono como Secundario pulse el bot n de abrepuertas P1 el led par padea r pido a continuaci n pulse el bot n de colgado el led se apaga Cierre el tel fono Para programar el tel fono como Secundario Intercom pulse el bot n de funci n P2 el led parpadea r pido a continuaci n pulse el bot n de colgado el led se apaga Cada vivienda debe tener una sola unidad principal si existen unidades en paralelo se deber n configurar como secundarias ya sean monitores o t
8. sw2 swi RE et PRI SEC CN2 230110 0 cv2 cv1 12 AP D Aout Ain Vin Vins Malla Vout Vout TI l I l l l Om R seau eoa l l E EE me E E E E A T ee ee ee 60 SCHEMAS DINSTALLATION Exemple de connexion en cascade Retirer le pontet du connecteur CN4 de tous les moniteurs page 47 except celui en bout de cable coaxial sortie non utilis e Exemple de connexion par distributeur Retirer le pontet de tous les distributeurs et moniteurs page 47 except celui en bout de cable coaxial sortie non utilis e IMPORTANT Si l installation dispose d une seule plaque ne pas tenir compte des autres plaques Lors d installations avec plus d une plaque connecter les autres comme indiqu Plaque d acc s Sw2 NE U ne ou plusieurs portes d acc s avec cable coaxial SW1 QRO ou POE V MallalV A D LON PRI SEC CN2 230110 0 cv2 cv1 12 AP D Aout Ain Vin Vins Malla Vout Vout R seau nnn Ne En AAA DS DS E E E DURE DE ee ee eee md O 61 JP1 h fi JP1 Gr
9. r F N 1 84 max Le neutre d alimentation de l clairage d escalier est s ri travers les contacts du relais SAR 12 24 le courant maximum permit pour l clairage d escalier 1 8A Pour l activation d une seconde g che lectrique un alimentation FA 805 sera n cessaire ou un transformateur TF 104 si le courant est sup rieur a 0 8A utiliser les sorties et Tekna Plus CN4 E FA 805 ou TF 104 2301110 R seau Gache lectrique Vea 04 CONNEXIO NS O PTIO NN ELLES JA sien d une seconde cam ra L activation d une seconde cam ra requiert l utilisation d une unit relais SAR 12 24 et d une modification a l int rieur du moniteur comme indiqu la page 46 Cette fonction rendra impossible la fonction d intercommunication Si toutefois cette fonction est n cessaire utiliser la borne A1 pour activer la seconde cam ra Pour activer cette fonction presser le bouton du moniteur n importe quel moment et ind pendamment de la position dans laquelle se trouve le combin Si la cam ra doit tre activ e partir de tous les moniteurs c bler toutes les bornes 2C entre elles Si au contraire chaque moniteur ou groupe de moniteurs a sa propre cam ra utiliser un relais SAR 12 24 pour chacun d eux sansrelier les bornes 2C des diff rents groupes Cette fonction peut tre utilis
10. NOTE O peration is subject to the following conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any received interference including the ones that may cause undesired operation golmar golmar es www golmar es CE G olmar se reserva el derecho a cualquier modificaci n sin previo aviso G olmar se r serve le droit de toute modification sans pr avis G olmar reserves the right to make any modifications without prior notice
11. 29 Instalaci n del abrepuertas Activaci n disp aux con Tekna Plus 29 Monitor Tekna Plus Activaci n de 22 camara Descripci n Conexi n a una televisi n Pulsadores de funci n Intercomunicaci n M dulo EL562 Pulsador ext abrepuertasT 740Plus 31 Resistencia final de linea Activaci n disp aux con T 740Plus 32 Regleta de conexi n Conexi n al timbre de puerta Sujeci n del monitor Soluci n de aver as Programaci n Tel fono T 940 Plus Descripci n Pulsadores de funci n CONSEJOS PARA LA PUESTA EN MARCHA c No apretar excesivamente lostornillos de la regleta del alimentador c Toda la instalaci n debe viajar alejada al menos a 40 cm de cualquier otra instalaci n c Antes de conectar el equipo verificar el conexionado entre placa monitores tel fonos y el conexionado del alimentador Siga en todo momento las instrucciones de este manual c Al poner en marcha el equipo por primera vez o tras una modificaci n el sistema permanecer inactivo unos 30 segundos debido al tiempo de arranque c En equipos con cable coaxial utilice siempre cable RG 59 B U MILC 17 o RG 11 ver pag 24 No utilice nunca cable coaxial de antena En instalaciones de hasta 100m puede utilizar el cable Golmar RAP 5130 que incluye todos los conductores necesarios para la instalaci n 2 PREC AUCIO NES DE SEG URIDAD c Cuando se instale o modifique los equipos hacerlo sin alimentaci n c La instalaci n y manipulaci
12. Cod 50124545 f Kit Videoportero instala Stadio Plus Version francais page 34 english version page 68 TSOOOML rev 0113 INTRO DUCCI N 1 Ante todo le agradecemos y felicitamos por la adquisici n de este producto fabricado por G olmar N uestro compromiso por conseguir la satisfacci n de clientes como usted queda manifiesto por nuestra certificaci n ISO 9001 yporla fabricaci n de productos como el que acaba de adquirir La avanzada tecnologia de su interior y un estricto control de calidad har n que clientes y usuarios disfruten de las innumerables prestaciones que este equipo ofrece Para sacar el mayor provecho de las mismas y conseguir un correcto funcionamiento desde el primer d a rogamos lea detenidamente este manual de instrucciones NDICE Sujeci n del tel fono Programaci n Consejos para la puesta en marcha Tel fono T 740 Plus Precauciones de seguridad Descripci n Caracter sticas del sistema Pulsadores de funci n Funcionamiento del sistema Sujeci n del tel fono Muy importante Programaci n Instalaci n de la placa Esquemas de instalaci n Ubicaci n de la caja de empotrar Conexi n de un abrepuertasc a Sujeci n de la placa Tablas de secciones Cableado de los pulsadores Videoportero con coaxial Configuraci n circuito EL500SE Videoportero sin coaxial Ajustes finales y cierre de la placa Conexionadosopcionales Instalaci n del alimentador Pulsador exterior apertura de puerta
13. pudiendo soltar el pulsador de abrepuertas Para establecer comunicaci n de audio con la placa descolgar el auricular Presionar el pulsador de la placa que se desea que llame a este tel fono En dicho instante la placa emitir unos tonos y parpadear el indicador luminoso del tel fono Para programar el tel fono como Principal apagarlo y volverlo a encender Para programarlo como Secundario pulsar el bot n de abrepuertas Para programarlo como Secundario con intercom pulsar el bot n central Cada vivienda debe tener una sola unidad principal si existen unidades en paralelo se deber n configurarcomo secundarias ya sean monitores o tel fonos Realizar una llamada para comprobar que el tel fono se ha programado con xito Programar el resto de tel fonos de la misma forma Finalizada la programaci n coloque el interruptor de programaci n en la posici n O FF Caso de olvidarse la placa emitir tonos que le advertir n que no sali del modo de programaci n 20 DESCRIPCIO N DEL TELEFONO D escripci n del tel fono T 740 Plus Brazo auricular Rejilla difusi n sonido Orificio micr fono Hueco de sujecion Conectores para cord n telef nico Pulsador de abrepuertas Pulsador de colgado Pulsador de funci n auxiliar Regulaci n de volumen TO a Oo AO TO DW Positivo negativo Comunicaci n audio digital Conexi n a pu
14. tre r alis e l exception de la r ception d appel b Avec le combin d croch permet l intercommunication Cette fonction est d crite en page 65 C Avec le combin raccroch permet de r aliser un appel panique aux centrales de conciergerie configur es pour recevoir ce type d appel Avec le combin d croch permet de r aliser un appel normal vers la centrale principale Durant le processus de r ception d appel ou une communication permet de commander la g che lectrique 32 DESCRIPTION DU PO STE D APPEL D escription du bornier de connexion positif n gatif communication audio digital intercommunication sortie sonnerie auxiliaire entr e pour poussoir de porte palier INSTALLATIO N DU POSTE D APPEL Pour raccorder et fixer le poste d appel ouvrir le poste dappel a l aide dun toumevis plat en exer ant un mouvement de levier dans la rainure pr vue cet effet voir le dessin ci contre Eviter les emplacements trop proche d une source de chaleur de poussi res ou expos la fum e Le poste d appel peut tre install directement sur un mur pour cela percer des trous de diam tre 6mm introduire les chevilles et fixer le poste d appel l aide de vis diametre 3 5 x25mm Refermer le poste d appel comme indiqu sur le dessin Une fois le poste ferm connecter le combin au moyen du cordon t l phonique et placer le en position raccroch P
15. 12 24 relay unit will be required If this device is shared for all the T 740 Plus telephones link their PA terminal and use just one relay unit In case that each telephone has its own application use a SAR 12 24 relay unit for each telephone and dontlink the PA telephone terminals To activate this function press telephone push button at any moment with no dependence of the handset position Usual applications are the activation of stairs light second lock release To stairs light push button So r To distributor door panel The neutral supply from the stairs light will be wired through the relay contacts SAR 12 24 the maximum currentfor stairs lightwill be 1 84 P N 1 84 max D oor bell push button connection The Tekna Plus monitor and the T 740 Plus and T 940 Plus telephones can be used to receive the calls made from the apartment door saving the use of a bell Wire the push button of the apartmentdoor to the HZ and monitor or telephone terminals The reproduced acoustic tones are different depending on their provenance that allows the user to distinguish where the call is made from If during a conversation a call is made from the apartment door acoustic tones will be reproduced on the handset to advise that someone is calling T 740 Plus T 940 Plus Tekna Plus i TRO UBLESHO OTING HINTS 10
16. 16 para los monitores 19 y23 para lostel fonos Dejar en O FF si se trata de una placa principal Cada sistema debe tener s lo una placa principal el resto deben ser secundarias O N En equipos con placa general se deber n configurar como principales una placa de cada canal chalet y la placa general como secundaria De esta forma el usuario podr distinguir desde que placa le est n llamando Definen el c digo del canal chalet En canales con m s de una placa eee colocar el mismo codigo para todas las placas en equipos con placa RDA general colocar c digos diferentes para cada canal Colocar un c digo entre 1 y 120 en los canales interiores hasta 127 si la placa general es codificada y un c digo de canal 0 valor de f brica para la placa s general es La asignaci n del c digo se realiza de forma binaria tal y como se muestra en el apartado siguiente Valor de f brica C odificaci n binaria del microinterruptor de configuraci n SW2 del circuito microprocesador EL500SE Los interruptores colocados en la posici n O FF tienen un valor cero En la posici n O N tienen asignadoslos valores de la tabla adjunta El c digo del canal chalet ser igual a la suma de valores de los interruptores colocadosenON 8 B A Th RS A Interruptorn 4 5 6 7 ValorenON 64 32 16 8 4 Ejemplo 64 0 16 0 4 2 1 87 INSTALACION DE LA PLACA Abrir la ventana del porta etiquetas Colocar la e
17. N pour c ble du paire torsad e S lectionne si la plaque dispose de telec mara ou ne Au cas o la plaque ne dispose pas de telecamara groupe phonique EL540 placer en ON Systeme Plus fournit l installation une r sistance de communication Plus Pour un fonctionnement correct laisser en O N seulement dans la plaque proche de la colonne montante de l installation ou dans la plaque g n rale si existant placer le reste en O FF Systeme Uno fournit l installation une r sistance de communication Uno Pour un fonctionnement correct placer en ON seulement dans la plaque proche de la colonne montante de l installation laisser le reste en O FF Sil ya un r p titeur RD Plus Uno Dans la colonne montante de l installation ou l entr e de la plaque int rieure en syst mes avec plaques g n rales laisser la les plaque s en O FF Placer en O N pour que le volume des tons mis la plaque appel en cours systeme occup et ouverture de porte soit HAUT ou laisser en O FF si se souhaite un volume BAS de ditstons Laisseren O N pour que les appels r alis s depuis une plaque soientcaptur s par la centrale de conciergerie cas d exister Placer en O FF pour que le appel se recoive au l habitation En systemes de plaque s g n ral es avec centrale de conciergerie cette fonction seulementestapplicable a la plaque s g n ral es Valeur de fabrique 42 INSTALLATION DE LA PLAQUE DE RUE escription des micro i
18. Q uitar el puente s lo en monitores intermedios 14 DESCRIPCIO N DE LA REGLETA escripci n de la regleta de conexi n RCTK PLUS RL bee lm ahah EMT dkm 2 ds Ei AA ai E BPE v ER ET yA VE ae ar CE a E a Orificios de fijaci n a pared x6 b Pesta as de sujeci n del monitor x2 Entrada de cables vertical Pesta a de fijaci n Entrada de cables central Terminales de conexi n Vin Malla Vout positivo negativo entrada senal de video a trav s de cable coaxial malla cable coaxial Salida senal de video a trav s de cable coaxial comunicaci n audio comunicaci n digital entrada pulsador timbre de puerta intercomunicaci n salida soner a auxiliar salida activaci n distribuidor salida activaci n 22 c mara salida activaci n dispositivo auxiliar se al de v deo balanceada a trav s de par trenzado Los terminales y Malla est n doblados para facilitar la conexi n en cascada de otros monitores o tel fonos Si el monitor no se encuentra colocado en la regleta de conexi n los monitores o tel fonos conectados en cascada quedar n sin alimentaci n INSTALACION DELMONITOR 15 Fier la regleta del monitor en la pared Evite emplazamientos cercanos a fuentes de calor polvorientos o con mucho humo Instalar el monitor directamente sobre la pared realizando cuatro agujeros de 6mm de di metro y utilizando los torn
19. To disassemble the monitor from the connector use a plain screwdriver to release the attachment clip Remove the monitor from the connector with special attention do notfalls 94 MO NITO RS PROGRAMMING Programming the Tekna Plus monitors Set to ON the switch number 2 of the SW2 configuration dip switch that s accessible in the EL500SE module by opening the terminal connector protection cover The door panel will reproduce a sound to advise that the system has entered into programming mode systems with more than one door panel the programming process shall be done on the master door panel only Switch offthe monitorto be programmed O ncethe monitor is off press the door release push button With the door release push button pressed switch on the monitor To show that the system is ready for programming the door panel will reproduce a tone and the picture will appears on the monitor At this moment the door release push button can be released Liftthe handsetto establish audio communication with the door panel Press the door panel push button that will call to this monitor At this moment the door panel will reproduce a tone and the monitorled will blink To program the monitor as Master switch it offand onagain To program it as Slave press the door release push button To progr
20. a connecter a la plaque est de courant alternatif un transformateur TF 104 ou la sortie de courantalternatif de l alimentation FA 805 etconnecter la gache selon le sch ma adjoint FA 805 avec g che de C a TF 104 avec g che de c a FA 805 EL500SE TF 104 EL500SE CN2 CN2 PRI SEC 230110 0 ev2 evi 12 R seau R seau Gache de c a Gache de c a xN ote Si la g che lectrique de courant alternatif a un courant sup rieur a 0 8A utiliser le mode d installation avec le transformateur TF 104 jusqu a une courantmaximum de 1 5 A bles des sections TABLE DES SECTIONS Sections jusqu CVI CV2 2 50mm Vie Voors er Voa Mpa Sw1 3 On C aract ristiques cable coaxial RG 59 B U MIL C 17 CARACTERISTIQ UES ELEC TRIQ UES VALEURS Resistance lectrique du conducteur a 202C Int rieur fil de cuivre lt 158 Q Km Ext rieure maille lt 10 Q Km Capacit nominale lt 67 pf m Imp dance caract ristique 15 3 Q Vitesse de propagation gt 66 6 59 SS D4L PLUS O a A Pree a U mba Fiel P Principale S Secondaire Plaque d acces
21. conectar no ser superior a 1 84 F N 1 84 max plead para recepci n de llamadas desde la puerta del rellano El monitor Tekna Plus y los tel fonos T 740 Plus yT 940 Plus incorporan de serie la recepci n de llamada desde la puerta del rellano Esta prestaci n permite ahorrar el uso de un timbre colocando un pulsador entre los bornes HZ y del monitor o del tel fono Los tonos de llamada reproducidos son diferentes en funci n del lugar desde el que se realiz la llamada lo cual permite al usuario distinguir su procedencia Si durante una conversaci n con la placa se produce una llamada desde la puerta del rellano unos tonos en el auricular advertir n de esta circunstancia T 740 Plus T 940 Plus Tekna Plus i SOLUCI N DE AVER AS 33 Una forma sencilla de comprobar que los equipos funcionan correctamente es desconectar la instalaci n y probar un terminal monitor o tel fono directamente sobre el conector de instalaci n de la placa Un cortocircuito entre diferentes terminales de la instalaci n nunca da ar a los equipos conectados a excepci n de un cortocircuito entre los terminales CTO y del monitoro del distribuidor c No funciona nada amp Comprobar que la tensi n de salida del alimentador entre los bornes y es de 17 5 a 18 5Vc c Sino esas desconecte el alimentador de la instalaci n y vuelva a medir
22. de configurer le moniteur comme principale La borne INT de chacun des deux postes doivent tre reli es entre elles voir sch ma Pour effectuer une intercommunication d crocher le combin et presser le bouton d intercommunication un signal sonore dans le combin confirmera l appel ou la communication de l autre poste avec la plaque Pour tablir la communication d crocher le combin du poste appel Si durant le processus d intercommunication un appel de la plaque est re u un signal sonore sera entendu dans le combin du poste principale et l image appara tra pour tablir la communication avec la plaque presser le bouton d intercommunication du poste configur comme principale ou presser le bouton de commande de g che pour ouvrirla porte Les types de sonnerie sontdiff rents en fonction de l endroito l appel a t effectu ce qui permet l utilisateur de distinguer la provenance de l appel fi V Malla Tekna Plus T 940 Plus T 740 Plus IMPORTANT Le poste T 740 Plus doit tre configur avec le micro interrupteur SW1 dans le mode de fonction intercommunication voir page 55 C onnexion poussoir ext rieur gache au poste d appel T 740Plus T 740 Plus ou une communication au moyen d un poussoir externe A 4 Permet d ouvrir la porte durantle processus de r ception d appel placer lepo
23. distributors mm la D v m and EL562 monitor modules see page 81 except on the ones where the twisted pair cable finishes don t use the video output IMPORTANT If the system has one door panel only override the wiring to the second door panel If the system has more than one door panel wire the rest of panels as shown on the diagram Access door panel SW2 SW1 NE NE PRI SEC CN2 230110 0 cv2 cv1 12 AP D Aout Ain Vin Vins Malla Vouts Vout I OPTIONALCONNECTIO NS 97 Een lock release activation Door panel The lock release can be activated at any moment by using an external push button that must be connected between AP and terminals of the door panel Door opening timed at 3 or 15 seconds with the help of the dip switch SW1 2 see page 75 This function will allows to exit from the building being not necessary the use ofa key An devices activation with Tekna Plus monitor To activate auxiliary devices the use ofa SAR 12 24 relay unit will be required If this device is shared for all the Tekna Plus monitors link their Al terminal and use just one relay unit In case that each monitor has its own application use a SAR 12 24 relay unit for each monitor and dontlink the Al monitor terminals To activate this function press monitor push butt
24. et manipulation de ces quipes doit tre r alis e par un personnel autoris et dans une absence de courant lectrique Suivez chaque instantles instructions de ce manuel C ARACTERISTIO UES DU SYST ME Equipement microprocesseur avec installation simplifi e de 3 fils communs cable coaxial ou 4 fils communs paire torsad e seulement auxkits SC Compatibilit avec quipements pour portier audio avec installation 4 fils communs Nombre de plaques de rue illimit sans unit s de commutation Module EL560 pour transmission de vid o avec paire torsad e int gr dans le circuitEL500SE R sistance de communications pour le syst me UNO ou PLUS int gr dans le circuitEL500SE Tonalit s diff rentes pour confirmation d appel ou canal occup Commande de g che temporis e durant 3 secondes Entr e pour pulsador ext rieure d ouverture de porte temporis e a 3 ou 15 secondes G ache lectrique en courantcontinu ou alternatifetcommand e par relais Jusqu deux moniteurs ou un poste d appel en parall le sans alimentation additionnelle Postes d appel T 940 Plus amp Secrettotal de conversation amp R glage de volume d appel maximum moyen et minimum amp Intercommunication entre deux quipes dans la m me habitation amp Entr e pour appel des la porte du palier amp Sortie pour connexion sonnerie suppl mentaire amp Appel a centrale de conciergerie principale amp Appel de panique auxcentrales de con
25. of the EL500SE microprocessor module The SW2 configuration dip switch is located in the center of the circuit It is accessed by opening the terminal connection block protection cover Allows to activate the autoswitch on function audio video communication without previous call atthe door panel thathas this switch to O N position In systems with several door panels activate this function only in one of them in systems with general door panel this function can be activated in one door panel of each inner backbone building Setto O N for monitor or telephones programming O nce the programming progress is finished return the switch to O FF position The programming process is described on pages 84 monitors 87 and 91 telephones Set to O FF in case of a master door panel Each system must have only one master door panel the rest must be slaves O N In systems with general door panel setas master one door panel of each inner backbone building and the general door panel as slave O f this way the user will be able to distinguish since door panel are calling him Switches number 4 to 10 set the building code In backbones with several door panels set the same code in all the panels in systems with general door panel set different codes for each inner backbone building Seta code between 1 and 120 for inner backbones up to 127 with coded panel and a code 0 Factory default for general door panel s To setthe code use bina
26. placa ha sido dise ada para soportar las diversas condiciones ambientales Sin embargo recomendamos tomar precauciones adicionales para prolongar la vida de la misma viseras lugares cubiertos Para obtener una ptima calidad de imagen en equipos de videoportero evite contraluces provocados por fuentes de luz sol farolas A el tabique para la entrada de cables or la parte inferior de la caja C olocar la caja de empotrar Pasar la instalaci n por el hueco realizado en la caja de empotrar Empotrar enrasar y nivelar la caja Una vez colocada extraer los adhesivos antiyeso delosorificios de fijaci n INSTALACI N DE LA PLACA gt C olocaci n del circuito microprocesado EL500SE El circuito EL500SE se coloca en la parte superior de la caja de empotrar Para ello introducir el circuito en las pesta as superiores 1 de la caja de empotrar Encajarlo en las pesta as inferiores 2 realizando una fuerte presi n sobre el circuito impreso dul de la placa en la caja de empotrar Escoger la direcci n en la que se abrir la placa preferentemente de izquierda a derecha o viceversa facilitando as el cableado El sentido de apertura de la placa quedar determinado por la ubicaci n de los dos muelles bisagra que se deben pasar por las pinzas que se hallan en los extremos de los cabezales tal y como muestra el dibujo Por ejemplo si los muelles se colocan en las dos pinzas del cabezal inferior
27. re pression sur la partie droite du moniteur jusqu au clic de fermeture Pour ouvrir le moniteur utiliser un tournevis plat pour effectuer une pression sur le crochet de fixation de l trier de connexion Maintenir le moniteur pour qu il ne tombe pas 30 PRO GRAMMATIO N DES MO NITEURS peu des moniteurs Tekna Plus Localiser les micro interrupteurs de configuration SW2 situ s sous le couvercle du circuit microprocesseur EL500SE et positionner le switch n 2 sur O N La plaque de rue mettra un signal sonore indiquant qu il se trouve en mode programmation Pour les syst mes avec plusieures plaques de rue effectuer cette op ration uniquementsur le plaque principale Eteindre le moniteur a programmer Une fois le moniteur teint presser le bouton de commande de la gache lectrique Touten maintenantle bouton de commande de g che appuy allumer le moniteur La plaque de rue metun signal sonore et l image apparait sur le moniteur indiquant que ce dernier peut tre programm Relacher le bouton de commande de g che etd crocher le combin pour tablir communication Presser le poussoir de la plaque correspondant au moniteur devant recevoir l appel La plaque met un signal sonore et l indicateur lumineux du moniteur clignote Pour programmer le moniteur comme Principale pre
28. the monitor functions will be disabled with the exception of call reception If the handset is on the craddle allows the activation of an optional second camera If not allows to make an intercom call orto activate the second camera If the handsetis on the craddle allows the activation of an optional device If not allows to callto a slave porter s exchange or to activate the optional device If the handset is on the craddle allows to see the picture from the master door panel If not allows to establish audio and video communication with the door panel that has been configurated with the autoswitch on function This function is disabled if a communication is already established gt If the handset is on the craddle sends a panic call to the porter s exchanges that have enabled the reception of this type of call If not allows to call to the master porter s exchange During call reception and communication progresses allows the lock release activation Second camera activation and call to a slave porter s exchange functions require an internal modification of the monitor If any of these functions are required contact with your nearest authorized distributor Second camera activation disables the intercomm function and call function to a slave porter s exchange disables optional device function D escription of the identification label REF TEKNA PLUS Foran easiest repair replacement or increasement of Bok
29. un appel pour v rifier que le poste est bien programm Programmer les autres postes de la m me mani re Finaliser la programmation en repla ant le micro interrupteur de programmation en position OFF En cas d oubli la plaque mettra r guli rement un signal indiquant que le portier se trouve toujours en programmation 34 DESCRIPTION DU PO STE D APPEL D escription du bornier de connexion R na de volume Le poste d appel permet el r glage de volume d appel avec une valeur maximum moyen et d connexion avec le r gulateur 3 niveaux situ sur le frontal droitdu poste d appel D escription du poste d appel T 740 Plus Combin Grille HP Micro Syst me d accrochage du combin Prise pour connecteurs du cordon Poussoir d activation de g che Touche de fin communication Poussoir de fonction auxiliaire R glage du volume TO a Oo AYN TV Positif n gatif Communication audio digital Entr e pour poussoir ext rieur gache Entr e pour poussoir de porte palier Sortie sonnerie auxiliare SAV 90 Intercommunication Sortie activation rel aux 18Vcc 0 5A max DESCRIPTION DU PO STE D APPEL 3 iS n Avec le combin raccroch permet de r aliser un appel panique aux centrales de conciergerie configur es pour recevoir ce type d appel Avec le combin d croch permetde r aliser un appel normal versla
30. 05 precisa de 6 elementos en la gu a i Coloque la tapa de protecci n una vez cableados los terminales de entrada INSTALACI N DEL ABREPUERTAS D etalle de la instalaci n del abrepuertas 03 5 x25 DIN 7972 Si el abrepuertas va a ser instalado en una puerta met lica utilice una o broca de 3 5mm y rosque el agujero realizado Si la instalaci n se realiza sobre puerta de madera utilice una broca de 3mm IMPORTANTE el abrepuertas debe ser de 12V corriente cont nua o alterna Ver p g 24 para abrepuertas de alterna y p g 25 28 para abrepuertas de continua DESCRIPCION DELMONITOR D escripci n del monitor Tekna Plus le Je 3 a b C d e is g h I j k l Brazo auricular Pantalla b n o color seg n modelo Indicador luminoso de encendido Pulsadores de funci n Cord n telef nico Anclajes de sujeci n regleta Etiqueta identificativa Puntos de conexi n regleta Conector CN4 Regulador de volumen de tres posiciones Conector para cord n Ajuste de contraste color en monitores con pantalla color Ajuste de brillo 11 12 DESCRIPCI N DEL MONITOR pasao de funci n Pulsador de encendido apagado del monitor Despu s de cualquier reinicializaci n del monitor y durante los 45 segundos siguientes no se podr realizar ninguna operaci n con el mismo a excepci n de la recepci n de llamadas Con el auricula
31. 1 An easy way to check that the system is working properly is to disconnect the wiring from the door panel and to check the monitor directly connected to the EL500SE circuit No shortcircuit will damage the connected units with the exception of a shortcircuit between CTO and monitor or distributor terminals c Nothing operates amp Check the output power supply voltage between and terminals it should have 17 5 to 18 5Vd c If not disconnect the power supply from the installation and measure again If it s correct now it means there is a short circuit in the installation disconnect the power supply from mains and check the installation Check that D terminal is not shortcircuited with or terminals Check that D terminal hasntbeen changed by A terminal somewhere in the installation c Inappropriate audio level Adjust the level volumes as shown on page 77 In case of feedback reduce the audio levels until feedback fade out If feedback don tdissapears refer to the following hint c Continuous audio feedback Check that A terminal is notshortcircuited with other terminals c Dooropen function no operates amp Remember that this function is only available during call and communication progresses amp The CV1 and CV2 terminals for door opening are voltage free outputs The cable requires a connection depending on whether 12Vdc page 93 to 96 or 12 Vac page 92 is needed Make a shor
32. Communicationsresistorforthe system UNO or PLUS integrated in EL500SE circuit Acoustic busy channel and call acknowledgement signals Dooropening timed at3 seconds Input for external door release push button timed at3 or 15 seconds a cord c lock release operated by relay Up to 2 monitors and 1 telephone in the same apartment without additional power supplies With T 940 Plus telephones amp Privacyon audio communications Three position control for call volume maximum medium and minimum amp Intercommunication function with other monitor or telephone of the same apartment Input for external door bell push button 0 utputfor additional call repeater Call to a master porter s exchange amp Panic call to the porter s exchange Different call reception tones depending where the call is comming from main or slave door panels door bell push button intercom c With T 740 Plustelephones addition to the above features amp Three position control for call volume maximum medium and off Input for external door release push button Allows one of these functions atonce Configuration with dip switch Sw1 see page 89 Autoswitch on function amp O utputfor auxiliary relay activation 18Vdc 0 5 A maximum amp Call to a slave porter s exchange amp Intercommunication function with other monitor or telephone of the same apartment Continue vee EE Eee YY SYSTEM CHARACTERISTICS 11 Coming from previou
33. ROGRAMMATION DES PO STES D APPEL 33 gamma des postes d appel T 940 Plus Localiser les micro interrupteurs de configuration SW2 situ s sous le couvercle du circuit microprocesseur EL500SE et positionner le switch n 2 sur O N La plaque de rue mettra un signal sonore indiquant qu il se trouve en mode programmation Pour les syst mes avec plusieures plaques de rue effectuer cette op ration uniquement sur le plaque principale Eteindre le poste a programmer Une fois le poste teint presser le bouton de commande de gache Tout en maintenantle bouton de commande de g che appuy allumer le poste La plaque de rue metun signal sonore et l indicateur lumineux du poste clignote indiquant que ce dernier peut tre programm Relacher le bouton de commande de g che et d crocher le combin pour tablir communication Presser le poussoir de la plaque de rue correspondant au poste devant recevoir l appel La plaque metun signal sonore et l indicateur lumineux du poste clignote Pour programmer le poste comme Principale presser le bouton d allumage Pour le programmer comme Secondaire presser le bouton de commande de gache Pour le programmer comme Secondaire avec intercommunication presser le 2e bouton Chaque habitation doit avoir un seul poste principale Si d autres moniteurs ou postes sont install s en parall le ils doivent tre configur s comme secondaires Effectuer
34. The door panel will reproduce a sound to advise that the system has entered into programming mode In systems with more than one door panel the programming process shall be done on the master door panel only Switch off the telephone to be programmed O nce the telephone is off press the door release push button With the door release push button pressed switch on the telephone To show that the system is ready for programming the door panel will reproduce a tone and the telephone led will blink At this moment the door release push button can be released Liftthe handsetto establish audio communication with the door panel Press the door panel push button thatwill call to this telephone Atthis momentthe door panel will reproduce a tone and the telephone led will blink To program the telephone as M aster switch itoffand on again To program it as Slave press the door release push button To program itas Slave intercom function press the center push button ach apartment must have one master unit only in case of parallel units configure them as slaves both monitors or telephones Make a call to check that the telephone has been succesfully programmed Repeatthese steps to program the rest of telephones Once the programming has been finished set to OFF the programming switch If you dont the door panel will reproduce a tone to advise that the system is still into programming mod
35. a partie inf rieure dans les supports inf rieurs 2 en exercant une forte pression sur le circuitimprim eaten de la plaque de rue sur le bo tier d encastrement D terminer le sens d ouverture de la plaque de rue Positionner les deux tiges chami res qui doivent tre pass es dans les fixations m talliques se trouvant aux extr mit s des t tes comme indiqu sur le dessin Si les tiges charni res sont plac es dans les fixations inf rieures l ouverture du portier seffectuera vers le bas si elles sont plac es dans les fixations droites le portier souvrira de gauche a droite Pour fixer la plaque de rue au bo tier d encastrement introduire les deux tiges charni res dans les passants du bo tier d encastrement pr vus ceteffet ae Connecter le groupe phonique au OU ES circuit microprocesseur EL500SE BN E SE au moyen du c ble platfourni 40 INSTALLATION DE LA PLAQUE DE RUE Brancher le cable de connexion des poussoirs au connecteur CN6 du circuitmicro processeur EL500SE Ce cable dispose de 10 fils conducteurs P1 a P8 B y CP pour la connexion de poussoirs d appel Le borne CP doit tre branch au commun des poussoirs Joindre les entr es de poussoir Plet P8 aux poussoirs d apr s l exemple TR S IM PO RTANT Le poussoir a droite doive tre connect la borne P8 Poussoir 1 Poussoir 2 seulement kits avec 2 p
36. al d antenne Le cable Golmar RAP 5130 peut tre utilis pour toute installationde moinsde 100m 36 PR C AUTIO NS DE S CURIT c Lors de l installation ou de interventions sur le syst me veiller couper l alimentation lectrique c L installation etmanipulation de ces quipes doit tre r alis e par un personnel autoris c Toute l installation doit passer 40 cm au moins de toute autre installation c Alimentation Evitez de serrer de fa on excessive les vis du connecteur amp Installer l alimentation dans un endroit sec et prot g sans risque de d gouttement ou des projections d eau amp viter les emplacements trop proche d une source de chaleur d humidit ou poussi reux amp Nebloquezpaslesrainures d a ration de l appareil pour que l air puisse librement circuler amp Pour viter des dommages l alimentation tre fermementfix e amp Pour viter un choc lectrique n enlevez pas le couvercle protecteur j ai manipul les c bles branch s sur des bornes Moniteur poste d appel et distributeur amp Evitez de serrer de fa on excessive les vis du connecteur amp Installer l alimentation dans un endroit sec et prot g sans risque de d gouttement ou des projections d eau amp viter les emplacements trop proche d une source de chaleur d humidit poussi reuxou fum amp Nebloquezpaslesrainures d a ration de l appareil pour que l air puisse librement circuler Rappel l installation
37. al resistence to 202C Copper core lt 158 Q Km Copper shield lt 10 Q Km Nominal capacitance lt 67pf m Characteristic impedance 15430 Velocity of Propogation gt 66 6 D4L PLUS M M aster S Slave Access door panel 93 SS Per swt QUERER SW2 PRI SEC 230110 0 cv2 cv1 12 AP DJ Aout Ain Vin Vins Malla Vout Vout I I Main 34 IN STALLATIO N DIAGRAMS O ne or several accesses with coaxial cable Cascade installation example Remove the jumper from the CN4 connector in all the monitors see page 81 except on the one where the video cable finishes don t uses the video output ele de Distributed installation example Remove JP1 jumper on all the video distributors and monitors see page 81 except on the ones where the video cable finishes don t use the video output V MallalV A D i LON IMPORTANT If the system has one door panel only override the wiring to the second door panel If the system has more than o
38. am itas Slave intercom function pressthe push button ach apartment must have one master unitonly in case of parallel units configure them as Slaves both monitors or telephones Make a call to check that the monitor has been succesfully programmed Repeatthese steps to program the rest of monitors Once the programming has been finished set to O FF the programming switch If you dont the door panel will reproduce a tone to advise that the system is still into programming mode o n NE DESCRIPTIO N 85 D escription of the T 940 Plus telephone a Telephone handset b Speaker grille c Microphone hole d Subjection hole e Telephone cord connectors f Function push buttons g O n O ff light indicator h Call reception volume control i Hook switch The telephone has a three positions switch placed on the bottom part of the telephone closest to the telephone cord connector thatallows to control the call reception level volume Function push buttons a On O ff push button After any telephone reset and during the next 45 seconds all the telephone functions will be disabled with the exception of call reception b This push button allows to make an intercom call when the handset isnoton the craddle This function is described on page 99 c If the handset is on the craddle sends a panic call to the porter s exchanges that have enabled the reception of
39. amiento colocaren O N s lo en la placa m s cercana al canal de instalaci n dejar el resto en O FF Si existe el uso del repetidor RD Plus Uno En el canal de instalaci n o a la entrada de la placa interior en sistemas con placas generales dejar la s placa s en O FF ColocarenO N para que el volumen de lostonos emitidos en la placa llamada en curso sistema ocupado y puerta abierta sea ALTO o dejar en O FF sise desea un volumen BAJO de dichostonos Dejar en ON para que las llamadas realizadas desde una placa sean capturadas por la central caso de existir Colocar en OFF para que la llamada se reciba en la vivienda En sistemas de placa s general es con central esta funci n s lo es aplicable a la placa s general es 8 INSTALACI N DE LA PLACA D escripci n del microinterruptor de configuraci n SW2 del circuito microprocesado EL500SE El microinterruptor de configuraci n SW2 est ubicado en la parte central del circuito accesible levantando la tapa que protege la regleta de conexi n Permite el autoencendido comunicaci n de audio y o video sin haber sido llamado de la placa que tiene este interruptor en la posici n ON En chalets con varias placas s lo activar en una de ellas en equipos con placa generalse podr activaren una placa de cada chalet Colocar en ON para programar los monitores o tel fonos Finalizada la programaci n volverlo a dejar en O FF El m todo de programaci n se describe en la p gina
40. ase activation Lock release installation Aux devices activation with Tekna Plus 97 Tekna Plus monitor 2nd camera activation Description TV connection Function push buttons Intercom EL562 module External lock release with T740Plus 99 End of line resistor Aux devices activation with T740 Plus100 Monitor connector description Door bell push button connection M onitor installation Troubleshooting hints Programming T 940 Plustelephone Description Function push buttons STARTING RECOMMENDATIONS c Do notuse excessive force when tightening the power supply connector screws c The entire installation mustbe atleast40cm awayfrom any other installation c Before to connect the system check the connections between door panel monitors telephones and the transformer connection Do always follow the enclosed information c Each time the power supply is restarted or after a modification the system will remain blocked during 30 seconds c Always use RG 59 B U MIL C 17 or RG 11 coaxial cables see page 92 Never use coaxial antenna cable In installations no longers than 100m Golmar RAP 5130 cable can be used 10 SAFETY PRECAUTIONS c Install or modify the equipment without the power connected c The installation and handling of these equipments must be performed by authorised personnel c The entire installation mustbe atleast40 cm away from any other installation c With power supply amp Do notuse excessiv
41. ass the wiring through the hole made in the bottom partof the embedding box Level and flush the embedding box O nce the embedding box is placed remove the protective labels from the attaching door panel holes DOOR PANEL INSTALLATION 13 JA re the EL500SE microprocessed circuit The EL500SE circuit is to be assembled on the top of the embedding box Insert the circuit in the top flanges of the embedding box 1 Push in the circuit in the bottom flanges 2 by pressing the pcb board H old the door panel on the embedding box Select a direction to open the door panel this selection should ease the door panel wiring The opening direction will be settled through the hinges position that must be passed through the header clips as shown For example if the hinges are placed on both clips of the lower header the door panel will open downwards if they are placed on the right clips of both headers the door panel will open to left To hold the door panel on the embedding box insert the hinges in the embedding box lockers asshown Link the sound module with the EL500SE microprocessed circuit by using the supplied flatcable 74 DO OR PANEL INSTALLATION pus buttons wiring Plug the push buttons connection cable to the CN6 connector of the EL500SE microprocessor circuit this cable has 10 conductors P1 to P8 B and CP for the connection of push buttons The CP term
42. aya sido configurado como principal y el otro como secundario con intercomunicaci n seg n se describe en las p ginas 16 19 y 23 En el caso de inter comunicar un monitor con un tel fono es recomendable que sea el monitor el configurado como principal El borne INT de los equipos a intercomunicar est unido ver esquema adjunto Para intercomunicarse descolgar el auricular y presionar el pulsador de intercomunicaci n unos tonos ac sticos en el auricular confirmar n que la llamada se est realizando o que la unidad llamada est en comunicaci n con la placa Para establecer comunicaci n descolgar el auricular de la unidad llamada Si durante un proceso de intercomunicaci n se recibe una llamada de la placa se escuchar n unos tonos ac sticos en el auricular de la unidad principal apareciendo la imagen para establecer comunicaci n con la placa presionar el pulsador de intercomunicaci n de la unidad configurada como principal o presionar el pulsador de abrepuertas si s lo se desea abrirla puerta Los tonos de llamada reproducidos son diferentes en funci n del lugar desde el que se realiz la llamada lo cual permite al usuario distinguir su procedencia ou V Malla Tekna Plus T 940 Plus T 740 Plus x IMPO RTAN TE El tel fono T 740 Plus debe estar configurado con el microinterruptor SW1 en el modo de funci n
43. bo tier d encastrer Connexion d une g che c a Fixation de la plaque de rue Tables des sections C ablage des poussoirs d appel Portier vid o avec cable coaxial 59 60 Configuration de la plaque de rue 41 42 Portier vid o sans c ble coaxial 61 62 R glagesetfinitions Connexions optionnelles Installation de l alimentation Poussoir pour ouverture de porte Installation de la g che lectrique Activation dispositifs aux Tekna Plus 63 M oniteur Tekna Plus Activation d une 2e cam ra Description Connexion a un t l viseur Poussoirs fonction Intercommunication Module EL562 Poussoirext gache avec T 740Plus 65 R sistance fin de ligne Activation dispositifs aux T 740Plus 66 Etrier de connexion Connexion au poussoir porte palier 66 Fixation du moniteur R solution des problemes Programmation Poste d appel T 940 Plus Description Poussoirs fonction CONSEILS POUR LA MISE EN MARCHE c Evitez de serrer de fa on excessive les vis du connecteur de l alimentation c Toute l installation doitpasser 40 cm au moins de toute autre installation c Avantla mise soustension v rifier les connexions entre la plaque de rue le moniteur poste d appel et l alimentation c Lorsque le syst me est mis en marche pour la premi re fois ou apr s une intervention le syst me restera inactif durant 30 secondes c Utiliser du cable coaxial RG 59 B U MILC 17 ou RG 11 voir page 58 Ne jamais utiliser du cable coaxi
44. c blage central Bornier de connexion Vin M alla Vout De HZ INT SA CTO 2C Al Vp Mp positif n gatif entr e pour vid o avec c ble coaxial masse c ble coaxial sortie pour vid o avec c ble coaxial communication audio communication digitale entr e pour poussoir de porte palier intercommunication sortie sonnerie auxiliaire sortie activation distributeur sortie activation 2e cam ra sortie activation dispositif auxiliaire signal vid o balanc e paire torsad e Les bornes de connexion et Malla se trouvent doubl es pour faciliter la connexion en cascade d autres postes Si le moniteur ne se trouve pas sur l trier de connexion les postes plac s en cascade resteront sans alimentation INSTALLATION DU MONITEUR 49 pre l trier de connexion du moniteur viter les emplacements trop proche d une source de chaleur d humidit ou expos la fum e Installer le moniteur directement sur un mur en percant quatre trous de 6mm de diam tre eten utilisantles vis fournies La partie sup rieure de l trier de connexion doit tre plac une hauteur de 1 60m Laisser un d gagement autour du moniteur de 5cm Piece le moniteur Placer le moniteur perpendiculairement a l trier et aligner les trous de fixation du moniteur avec les crochets de l trier de connexion comme indiqu sur le dessin Fermer le moniteur comme un livre en exercant une l g
45. centrale principale Durant le processus de r ception d appel ou une communication permetde commander la g che lectrique Poussoir de fonction auxiliaire d pendant du configur en le micro interrupteurs SW 1 r alisera une des fonctions suivantes Auto allumage sortie PA appel la centrale de conciergerie secondaire etintercommunication D escription des micro interrupteurs de configuration Les micro interrupteurs de configuration SW1 sont situ s sur la partie gauche du circuit et sont accessibles ouvrant le poste d appel permettant les fonctions suivantes pour le poussoir de fonction auxiliaire Auto allumage micro interrupteurs 1 et2 enON Avec le combin d croch et suite presser le poussoir de fonction permettant d tablir la communication audio avec la plaque qui a activ e cette fonction sans avoir t appel Seulementestop rationnel sinon existe une op ration en des cours Sortie PA micro interrupteurs len ON et 2 en OFF Ind pendamment de la position du combine et appuyant le poussoir de fonction permet d activer la sortie PA du poste d appel Appel centrale conciergerie secondaire micro interrupteurs 1 en O FF et2 en ON Avec le combin d croch et suite presser le poussoir de fonction permet de r aliser un appel la centrale de conciergerie conf
46. che lectrique doit fonctionner en 12V courant continu ou alternatif Voir page 58 pour g che de courant alternatif et page 59 62 pour g che de courantcontinu DESCRIPTION DU MONITEUR D escription du moniteur Tekna Plus le Je 3 a b E d e f g h j k Combin cran b n ou couleur selon le mod le Indicateur lumineux d allumage Poussoirs fonction Cordon Trou de fixation pour trier Etiquette d identification Contacts de connexion avec trier Connecteur CN4 R glage de volume d appel 3 niveaux Prise pour connecteurs du cordon R glage contraste couleur dans le cas d cran couleur R glage luminosit 45 46 DESCRIPTION DU MONITEUR onto Poussoir allumage extinction O N O FF du moniteur Apr s chaque r initialisation du moniteur et durant les 45 secondes suivantes aucune op ration ne pourra tre r alis e l exception de la r ception d appel Avec le combin raccroch activation de la seconde cam ra Avec le combin d croch permetla r alisation de l intercommunication ou l activation de la seconde cam ra Avec le combin raccroch activation du dispositif auxiliaire Avec le combin d croch permet la r alisation d un appel la centrale de conciergerie secondaire ou l activation du dispositif auxiliaire Avec le combin raccroch permet de visualiser l image de
47. ci n en la que se encuentre el auricular Las aplicaciones m s usuales podr an ser la activaci n de las luces de la escalera la apertura de una segunda puerta Tekna Pl esa ros Al pulsador de activaci n luz de escalera hy Z c F N 1 84 m x El neutro de la alimentaci n de la iluminaci n va seriado a trav s de los contactos del rel SAR 12 24 el consumo m ximo del elemento a conectar no ser superior a 1 8A Para la activaci n de un segundo abrepuertas ser preciso un alimentador FA 805 un transformador TF 104 si el consumo es mayor a 0 8A utilizar las salidas y Tekna Plus CN4 FA 805 TF 104 230110 Red Abrepuerta Vea 30 CONEXIO NADO S O PCIO NALES JA neon de una segunda camara La activaci n de una segunda c mara requiere el uso de una unidad de rel SAR 12 24 y de una modificaci n interna del monitor seg n se describe en la p gina 12 Esta prestaci n inhabilita la funci n de intercomunicaci n Si ambas funciones fuesen necesarias utilizar el borne Al para activarla segunda c mara Para activar esta funci n presionar el pulsador del monitor en cualquier momento e independientemente de la posici n en la que se encuentre el auricular Si la prestaci n es compartida por todos los monitores unir el born
48. ciergerie amp Diff rents types de sonneries permettant de distinguer les appels du plaque de rue principale du plaque de rue secondaire intercommunication porte du palier Postes d appel T 740 Plus outre les prestations du poste d appel T 940 Plus amp R glage de volume d appel maximum moyen etd connexion amp Entr e pour pulsador ext rieure d ouverture de porte amp Permetune de ces fonctions la fois configuration avec les micro interrupteurs Sw1 page 55 amp Fonction d auto allumage Activation sortie du relais auxiliaire 18Vcc 0 5 A max Suite vee Ee Eee YY CARACTERISTIO UES DU SYSTEME 31 Suite de la page pr c dente amp Appel a centrale de conciergerie secondaire amp Intercommunication entre deux quipes dans la m me habitation cM oniteurs Tekna Plus outre les prestations du poste d appel T 940 Plus amp Secrettotal de conversation etd images amp Fonction d auto allumage amp Fonction vid o espion sans occuper le canal amp Appel a centrale de conciergerie secondaire amp Commande des dispositifs auxiliaires seconde cam ra clairage escalier amp Moniteur B N etC ouleur amp R glage de brillance etcontraste couleur dansle cas du moniteur couleur FONCTIONNEMENT DU SYST ME c Pour effectuer un appel partir de la plaque de rue appuyer sur le bouton correspondant l habitation que vous d sirez appeler un signal sonore confirme cette tran
49. comunicaci n de audio con la placa que tiene activada esta funci n sin haber sido llamado Solo es operativo si no existe una operaci n en curso Modo Salida PA microinterruptor len ON y2 en OFF Indistintamente de la posici n del auricular y pulsando P2 permite activar la salida PA del tel fono Modo Llamada a CEsecundar a microinterruptor 1 enO FF y2 enON Con el auricular descolgado y a continuaci n pulsando P2 permite realizar una llamada a la central de conserjer a configurada como secundaria Modo Intercomunicaci n microinterruptores 1 y2 en O FF Con el auricular descolgado y a continuaci n pulsando P2 permite realizar la funci n de interco municaci n entre dos puntos de la misma vivienda IMPORTANTE Seleccionar el modo funci n del pulsador P2 antes de programar el tel fono Valor de f brica D escripci n del pulsador de programaci n P3 El pulsador de programaci n P3 est ubicado en la parte superior izquierda del circuito accesible abriendo el tel fono Permite al tel fono entrar en el modo de programaci n con la placa ver proceso de programaci n p g 23 22 INSTALACIO N DEL TEL FONO Fier el tel fono a la pared Para conexionar el tel fono y fijarlo a la pared es necesario ab
50. dispositif auxiliaire 1 I econ En CO DIGO code du poussoir d appel voirpage 40 a do pore Ei Ed E ESCALERA code du colonne montante batiment voir del servicio t cnico WARNING A ae ee page 42 High voltage Don t open cover Handle only by technical service REG LAG ES DU MO NITEUR 4 M odule EL562 pour installation de syst me vid o avec paire torsad e Les moniteurs des kits mod les SC ont le module EL562 plac sur le connecteur CN4 situ sur la partie arriere du moniteur NOTE pour ce type d installation le circuit microprocesseur EL500SE doit tre configur avec le micro interrupteur Sw1 3 a ON page 41 Utiliser le sch ma d installation sp cifique Le pontet de fin de ligne est plac sur le connecteur CN4 situ sur la partie arri re du moniteur Dans le cas d installations avec paire torsad e le pontet de fin de ligne est plac sur le module EL562 situ aussi sur le connecteur CN 4 voir le d tail pr c dent Ne pas retirer le pontet du dernier moniteur sur une ligne de plusieurs moniteurs Retirer le pontetdes moniteurs interm diaires 48 DESCRIPTION DE LETRIER DE CONNEXION escription de l trier de connexion RC TK PLUS Eerie RL l a om z SE KE Fd a aa A DR sal ET Li We an ap _ a E Trou de fixation x6 Crochet de fixation x2 Entr e pour c blage vertical Crochet de fixation Entr e pour
51. door opening timed at15 seconds Selects the type of cable to be used for the video signal Placed to O FF coaxial cable RG 59 o RG 11 Setto O N twisted pair Selects if the door panel has telecamera or not In case of door panels without telecamera EL540 sound module setto O N Plus system loads the installation with a communications resistor Plus Fora proper system operation placed to O N only in the closest door panel to the backbone installation or in the general door panel if exists set the rest to O FF Uno System loads the installation with a communications resistor Uno Fora proper system operation set to ON only in the closest door panel to the backbone installation placed the rest to O FF With digital repeater RD Plus Uno In the backbone installation or after the inner door panel in systems with general door panels placed the door panel sto O FF Setto O N so thatthe volume tone emitted by the door panel call reception busy system and lock release are HIG H or placed to O FF if a LO W volume tone is desired Placed to ON the calls made on the door panel will be transferred to the porter s exchange if exists Set to O FF the call is received in the apartment In general door panels systems with porter s exchange this function is only applicable to the general door panels notto the inner door panel s Factory default 70 DOOR PANEL INSTALLATION D escription of the SW2 configuration dip switch
52. e 88 TELEPHO NE DESCRIPTION D escription of the T 740 Plus telephone Telephone handset Speaker grille Microphone hole Subjection hole Telephone cord connectors Door release push button Hook switch Auxiliary function push button Volume control TO a Oo AO ODO DW erminal connector description Positive ground Audio digital communication Connection to external door release push button AJD Al HZ SA int PA Doorbell push button input Auxiliary calling device outputSAV 90 Intercom O utputfor aux relay activation 18Vdc 0 5A max C all volume control The telephone allows to regulate the call volume with a maximum medium and off value With the help of the switch of three positions placed in the right front of the telephone TELEPHO NE DESCRIPTION 89 Functor push buttons If the handset is on the craddle sends a panic call to the porter s exchanges that have enabled the reception of this type of call If not allows to call to the master porter s exchange During call reception and communication progresses allows the lock release activation Auxiliary function push button depending on setting in the SW1 dip switch will realize one of the following functions Autoswitch on PA output call to a slave porter s exchange and intercommunication D escription of configuration dip switch The SW1 configuration d
53. e 2C de los mismos si por el contrario cada monitor o un grupo de ellos tiene una c mara propia utilizar un rel SAR 12 24 para cada uno no uniendo el borne 2C de los distintos grupos Esta funci n se puede utilizar para activar cualquier otra cosa tal y como se describe en el apartado de activaci n de dispositivos auxiliares pero atrav s del borne 2C Lasaplicaciones m s usuales podr an servigilarlosaccesos al ascensor al vest bulo 2 C mara Il Tekna Plus ou Vin Malta C onexi n a una televisi n o v deo del monitor Tekna Plus Tekna Plus Si su televisor o v deo dispone de una entrada Euroconector podr visualizar la imagen de la persona que llama en la pantalla de su televisor a trav s del canal auxiliar Q uitar el puente de resistencia de final de l nea de 75W ubicado en el conector CN 4 de la parte posterior del monitor Conectar el cable coaxial a los terminales 17 malla y 20 vivo del euroconector CONEXIO NADO S OPCIO NALES 31 ntercomunicaci n entre dos puntos de la misma vivienda El monitor Tekna Plus y los tel fonos T 740 Plus y T 940 Plus incorporan de serie la inter comunicaci n entre dos puntos de la misma vivienda Para habilitar esta funci n ser necesario que Uno de los equipos h
54. e fonction permet d viter l utilisation d une sonnerie de porte Installer le poussoir entre les bornes HZ et du moniteur ou du poste Les types de sonnerie sont diff rents en fonction de l endroito l appel a t effectu ce qui permet a lutilisateur de distinguer la provenance de l appel Si durant un processus de communication avec la plaque un appel palier estrecu un signal sonore estperceptible dans le haut parleur du combin avertissant l utilisateur de la pr sence d un visiteur la porte T 740 Plus T 940 Plus Tekna Plus i E RESO LUTION DES PRO BL M ES 67 Une fa on simple de v rifier si les quipements fonctionnent correctement est de les d connecter de l installation etde les tester directement sur le circuitmicro processeur EL500SE Un court circuit entre les diff rentes bornes ou fils n endommagera jamais les quipements connect s l exception d un court circuitentre les bornes CTO et du moniteur ou du distributeur c Rien ne fonctionne amp V rifier la tension de sortie entre les bornes et de l alimentation Celle ci doit tre comprise entre 17 5 et 18 5Vc c Si ce n est pas le cas d connecter l alimentation de l installation et mesurer la tension Si celle ci est correcte d connecter l alimentation du r seau 220 230Vc a etv rifier l installation possibilit d un court circuit amp V rifier que la borne D ne soi
55. e force when tightening the connector screws lt Install the power supply in a dry and protected place withoutrisk of drip or water projections Avoid to place itnear to heating sources in dusty locations or smoky enviroments amp Do notblock ventilation holes of the unitso thataircan circulate freely amp To avoid damage the power supply has to be firmly fixed To avoid an electrical shock neither remove the protection cover nor handle the connected wire in the terminals c With monitor telephones and distributor amp Do notuse excessive force when tightening the connector screws amp Install the power supply in a dryand protected place withoutrisk of drip or water projections Avoid to place itnear to heating sources in dusty locations or smoky enviroments amp Do notblock ventilation holes of the equipments so thatair can circulate freely Remember the installation and handling of these equipments must be performed by authorized personnel and in the absence of electrical current Do always follow the enclosed information SYSTEM CHARACTERISTICS Microprocessed system with 3 common wires plus coaxial cable installation or 4 common wires plus twisted pair only for kits SC Fully compatible with Stadio audio systems of 4 common wires installation Unlimited number of door panels being notnecessary the use of switching units EL560 module for video installations with twisted pair cable integrated in EL500SE circuit
56. e pour d autres quipements de la m me fa on que d crite dans le chapitre d activation des dispositifs auxiliaires utilisant la borne 2C Les applications les plus usuelles sontla surveillance dans les limites de la l gislation en vigueur e z 2 Cam ra Il Tekna Plus ou Vin Malta onnexion a un t l viseur ou a Tekna Plus un magn toscope Si le t l viseur ou le magn toscope dispose d une entr e SCART il est possible de visualiser l image de la personne qui appelle sur l cran de le t l viseur via le canal auxiliaire Retirer le pontet de fin de ligne du connecteur CN 4 situ sur la partie arri re du moniteur Connecter le c ble coaxial aux bornes 17 masse et 20 signal du connecteur SC ART CONNEXIONS O PTIO NN ELLES 65 ntercommunication entre deux postes de la m me habitation Les moniteurs Tekna Plus et les postes T 740 Plus et T 940 Plus incluent de s rie l intercommunication entre deux postes de la m me habitation Pour pouvoir utiliser cette fonction il estn cessaire que Un des postes soit configur comme principale et l autre comme secondaire avec la fonction d intercommunication comme indiqu en pages 50 53 et 57 En cas d intercommunication entre un moniteur et un poste d appel il est recommand
57. each monitor and dontlink the 2C monitor terminals This push button can be used to activate other auxiliary devices asthe 2C terminal is used Usual applications are the surveillance of the elevator entrance reception hall id 2 Camera Tekna Plus ou Vin Malta C onnecting the Tekna Plus monitor to a video recorder or TV Tekna Plus If your TV or video recorder have a SCART connector it will be possible to view the picture from the door panel on the TV screen Remove the end of line jumper that s placed on the CN4 connector Connect the coaxial cable between terminals 17 shield and 20 hot of the SC ART connector OPTIONALCONNECTIO NS 99 ntercom function Tekna Plus monitor and T 740Plus and T 940 Plus telephones have intercom facility between two units of the same apartment To enable this function check the following conditions One of the units has been configurated as master and the other unit as slave with intercom as described on pages 84 87 and 91 In case to intercom one monitor with one telephone configure the monitor as master Link the INT terminal of the units as itis shown on the enclosed diagram To establish an intercom communication lift the handset and press the intercom push button acoustic tones will be reprod
58. econds the system will be freed c To establish communication pick up the monitor telephone handset The communication will lastfor one and a half minutes or until the handset is replaced O nce the communication has finished the system will be freed c To open the door press the door release push button during call or communication progresses with one press the door release operates during 3 seconds During the lock release activation an acoustic tone will be heard on the door panel confirming the lock release is activated c The monitor and telephone push buttons description is shown on pages 80 85 and 89 respectively IMPORTANT NOTICE c One way systems are delivered fully programmed c Wire the door panel push buttons as itis shown on page 74 c In case of two ways systems it will be only necessary to program the monitor which will be called through the left push button 12 DO OR PAN EL INSTALLATION F mbedding box positioning The upper partofthe door panel should be placed at1 65m heightroughly The hole dimensions are 125 W x140 Al x57 D mm The door panel has been designed to be placed under most of the environmental conditions However it s recommended to take additional cautions like rainproof covers To obtain a good quality picture on video door entry systems avoid directincidence from lightsources Preparing the embedding box Break the bottom flange to pass the cables through P
59. el fonos Realizar una llamada para comprobar que el tel fono se ha programado con xito Programar el resto de tel fonos de la misma forma Finalizada la programaci n coloque el interruptor de programaci n en la posici n O FF Caso de olvidarse la placa emitir tonos que le advertir n que no sali del modo de programaci n 24 ESQ UEMAS DE INSTALACION C onexi n de un abrepuertas de corriente alterna Si el abrepuertas a conectar en las placas es de alterna utilice un TF 104 o la salida de alterna del alimentador FA 805 y conecte el abrepuertas seg n el esquema adjunto FA 805 con abrepuertas de c a TF 104 con abrepuertas de c a FA 805 EL500SE TF 104 EL500SE CN2 CN2 PRI SEC 110 0 Cv2 CV1 12 Abrepuertas Abrepuertas de c a de c a kN ota Si la electrocerradura de alterna consume m s de 0 8A utilice el modo de instalaci n con el alimentador TF 104 hasta un consumo m ximo de 1 5A ablas de secciones TABLA DE SEC CIO NES CV1 CV2 2 50mm In TO RG 59 RG 59 Sw1 3 O ff Vine Voors Voa Mpa CAT 5 CAT5 Sw1 3 On C aracteristicas cable coaxial RG 59 B U MILC 17 CARACTERISTICAS ELECTRICAS VALO RES Resistencia el ctrica del conductor a 202C Interior vivo lt 158 Q Km Exterior malla lt 10 Q Km Capacidad nominal lt 67pf m Impedancia caracteristica 75 3 Q Velocidad de propagaci n gt 66 6 25
60. en la posici n O N ver pagina 8 y que la secuencia de programaci n esla correcta amp Comprobar que el borne D no est cortocircuitado con ning n otro borne c Alg n monitor tel fono no recibe llamadas amp Recuerde que en cada vivienda de haber un terminal programado como principal pero s lo uno Compruebe que el terminal est bien programado yencendido Cod 50124545 T5000ML rev 0113 INTRO DUCTION 35 N oustenons toutd abord a vous remercier eta vous f liciter pour l acquisition de ce produit fabriqu par G olmar Notre engagement pour obtenir la satisfaction de clients comme vous est mis en vidence par notre certification ISO 9001 etpar la fabrication de produits tels que celui que vous venez d acqu rir La technologie avanc e de son int rieur ainsi qu un strict contr le de qualit feront que clients et utilisateurs profitent des innombrables prestations qu offre ce mat riel Afin de b n ficier d s sa mise en route de toutes les fonctionnalit s de ce produit nous vous recommandons vivement de suivre attentivementce manuel d instructions Fixation du poste d appel Programmation Conseils pour la mise en marche Poste d appel T 740 Plus Pr cautions de s curit Description Caract ristiques du systeme C Poussoirs fonction Fonctionnementdu systeme Fixation du poste d appel Tres important Programmation Installation de la plaque de rue Sch mas d installation Emplacement du
61. ert the wallplugs Fix the transformer with the Bp 03 5 x 45 ne ED specified screws The power supply can be installed on a DIN 46277 guide simply pressing it To disassemble the power supply from the DIN guide use a plain screwdriver to lever the flange as shown on the picture The FA 805 power supply uses 6 units over DIN guide Remember to protect the input terminals with the supplied cover LO CK RELEASE INSTALLATION as release installation 03 5 Xx25 DIN 7972 If the lock release will be installed in a metal door use a Y 3 5mm drill and tap the hole In case of wood door use a 3mm drill IMPO RTANT the lock release mustbe of 12Vd c ora c See page 92 a c lock releases and page 93 96 d c lock releases MONITOR DESCRIPTION 19 D escription of the Tekna Plus monitor sapere mannen Eet ETE ie fe llo Me Handset B W or color screen depending on the model Led to indicate the monitor is O n Function push buttons Cord Attachment holes Identification label Connecting points CN4 connector Three positions call reception volume control Cable slot Contrast control color control in case of color screen Brightness control a b E d e f g h j k 3 80 MO NITO R DESCRIPTION Function push buttons O n O ff push button After any monitor reset and during the next 45 seconds all
62. fermer le poste d appel comme indiqu sur le dessin Une fois le poste ferm connecter le combin au moyen du cordon t l phonique etle placer en position raccroch PRO GRAMMATIO N DES PO STES D APPEL gt 27 Dern des postes d appel T 740 Plus Localiser les micro interrupteurs de configuration SW2 situ s sous le couvercle du circuit microprocesseur EL500SE et positionner le switch n 2 sur ON La plaque de rue mettra un signal sonore indiquant qu il se trouve en mode programmation Pour les syst mes avec plusieures plaques de rue effectuer cette op ration uniquement sur le plaque principale O uvrir le poste programmer voir page 56 S lectionnez dans le micro interrupteur SW1 le mode fonction pour le poussoir de fonction voir page 55 etensuite presser le poussoir de programmation P3 la plaque et le combin mettront des signaux sonores le led du poste sillumine fixe en pouvant tablir communication d audio avec la plaque Presser le poussoir de la plaque de rue corres pondant au poste devant recevoir l appel La plaque met un signal sonore et le led du poste clignote lent Pour programmer le poste comme Principale presser la to
63. hacia las otras Si por el contrario tiene m s de una placa conecte las restantes tal y como muestra el esquema Placa de acceso na o varias puertas de acceso PRI SEC CN2 con par trenzado EL562 JP1 ieg Del mm a D v m SW2 SW1 NE NE l 230 110 0 cv2 cv1 12 AP D Aou An Vin Vins Malla Vout Vout CONEXIO NADO S O PCIO NALES 29 pudor exterior para apertura de puerta Para abrir la puerta en cualquier momento mediante un pulsador externo colocar el pulsador entre los bornes AP y dela placa Tiempo de apertura de la puerta configurable a 3 6 15 seg a trav s del microinterruptor Sw1 2 ver p g 7 Esta funci n es especialmente til para permitir la salida del edificio sin necesidad de llave pi de dispositivos auxiliares con monitores Tekna Plus La activaci n de dispositivos auxiliares requiere el uso de una unidad de rel SAR 12 24 Si la prestaci n es compartida portodoslos monitores Tekna Plus unir el borne A1 de los mismos si por el contrario cada monitor tiene una prestaci n propia utilizar un rel SAR 12 24 para cada uno no debiendo unir el borne Al de los monitores Esta funci n se activa cuando se presiona el pulsador del monitor en cualquier momento e independientemente de la posi
64. icativa rer Para facilitar la reparaci n sustituci n o ampliaci n TEKNA PLUS de monitores existentes en una instalaci n oop complete los datos de la etiqueta identificativa 11742002 gg MASTER monitor principal EAA KNO MOND RATIPA SLAVE monitor secundario C rm 00000000000 INTER monitor secundario con intercomunicaci n INTER AI SLAVE MASTER E A1 monitor conectado a un dispositivo auxiliar D a LJ LIL CODIGO c digo del pulsador de llamada pag 6 men eue ee rr ESCALERA c digo del canal chalet p g 8 del servicio t cnico WARNING High voltage Don t open cover Handle only by technical service AJUSTES DELMONITOR 13 M dulo EL562 para instalaciones de videoportero con par trenzado Los monitores de los kits modelos SC llevan insertado el m dulo EL562 en el conectorCN 4 ubicado en la parte posterior del monitor NOTA en este tipo de instalaciones el circuito microprocesador EL500SE debe configurarse el microinterruptor SW1 3 a ON pag 7 Utilizar el esquema de instalaci n espec fico El puente de final de l nea se encuentra ubicado en el conector CN4 situado en la parte posterior del monitor En el caso de instalaciones con par trenzado el puente de final de l nea se encuentra en el m dulo EL562 tambi n ubicado en el conector CN 4 ver apartado anterior No quitar el puente en aquellos monitores en los que acabe el recorrido del cable de v deo
65. igur e comme secondaire Intercommunication micro interrupteurs 1 et2 en O FF Avec le combin d croch et suite presser le poussoir de fonction permet de r aliser la fonction d intercommunication entre deux postes de la m me habitation IMPORTANT S lectionner la fonction du poussoir auxiliare avant de programmer le poste Valeur de fabrique D escription du poussoir de programmation Le poussoir de programmation P3 estsitu sur la partie gauche du circuitetsont accessibles ouvrant le poste d appel Permet au poste entrer en mode de programmation avec la plaque voir proc s de programmation page 57 30 INSTALLATION DU PO STE D APPEL Fer le poste d appel au mur Pour raccorder et fixer le poste d appel ouvrir le poste d appel l aide d un tournevis plat en exer ant un mouvement de levier dans la rainure pr vue cet effet voir le dessin ci contre viter les emplacements trop proche d une source de chaleur de poussi res ou expos la fum e Le poste d appel peut tre install directement sur un mur Pour le fixer directement au mur r aliser deux trous de 6mm Sur les positions cet effet en utilisant des chevilles de 6mm et des vis de 3 5 x25mm Passer les cables par le trou pr vu cet effet etles brancher a la r glette selon les sch mas d installation Re
66. illos ytacos suministrados La parte superior de la regleta se debe ubicar a 1 60m del suelo La distanda m nima entre los laterales de la regleta y cualquier objeto debe ser de 5cm C olocar el monitor Colocar el monitor perpendicular a la regleta haciendo coincidir los agujeros de la base del monitor con las pesta as de sujeci n de la regleta tal ycomo muestra el dibujo Cerrar el monitor en forma de libro ejerciendo presi n sobre la parte derecha del monitor y hasta escuchar el clic de la pesta a de fijaci n de la regleta Si se desea sacar el monitor una vez instalado realizar presi n mediante un destornillador plano sobre la pesta a de fijaci n de la regleta Una vez liberado el monitor abrirlo en forma de libro y separarlo de la regleta con cuidado de que no caiga 16 PROGRAMACI N DE LOS MONITORES pega nes de monitores Tekna Plus Localizar el microinterruptor de configuraci n SW2 ubicado bajo la tapa del circuito microprocesado EL500SE y colocar el n mero 2 en ON La placa emitir un tono indicando que ha pasado al modo de programaci n En sistemas con m s de una placa realizar este procedimiento s lo en la placa principal de cada uno de los chalet Apagar el monitor a programar Una vez se encuentre apagado presionar el pulsador de abrepuertas Mantenga presionado el pulsador de abrepuertas y sin soltarlo encienda el monitor
67. inal must be connected to the push buttons common terminal Link the push buttons inputs P1 and P8 to the push buttons as shown in the example IMPORTANT NOTICE Right push button must be connected to P8 terminal Push button 1 Push button 2 only two ways kits EL500SE description CN 6 connector EL500SE Description CN6 connector Colours codes Top view Black P4 Violet Red P5 Yellow Green P6 White BENE Orange P7 Brown P7 P6 P5 Blue P8 Grey To the push buttons common terminal Eo To the 2nd push button code 1 only two ways kits CP B Pt P2 P3 P8 P4 To the 1st push button code 106 DOOR PANEL IN STALLATIO N 15 D escription of the SW1 configuration dip switch of the EL500SE microprocessor module The SW1 configuration dip switch is located atthe rightside of the circuit Itis accessed by opening the terminal connection block protection cover Placed to O FF if the EL500SE microprocessor module is configured as EL500 operating mode Set to ON if the EL500SE microprocessor module is configured as EL501 operating mode only general door panel Selects the door opening time done from the external push button AP terminal see page 97 Placed to O N door opening timed at3 seconds Setto O FF
68. ing processon page 91 90 TELEPHO NE INSTALLATION F ix the telephone to the wall It is necessary to open the telephone for wiring and fixing purposes To open the telephone inserta plain screwdriver into the slots and gently lever as shown in the drawing Avoid placing the telephone near sources of heat in dusty locations or smoky environments The telephone can be fixed using an electrical embedding box or directly on the wall as shown on the picture If the telephone will be installed directly over the wall drill two holes of 6mm on the specified positions using 6mm wall plugs and 3 5 x 25mm screws Pass the installation wires through the corresponding hole and connect them as shown on the installation diagrams Close the telephone as shown on the picture Once the telephone is closed connect the handset using the telephone cord and putiton the cradle TELEPHO NES PRO G RAMMING 31 Programming the T 740 Plus telephones Set to ON the switch number 2 of the SW2 configuration dip switch that s accessible in the EL500SE module by opening the terminal connector protection cover The door panel will reproduce a sound to advise that the system has entered into programming mode In systems with more than one door panel the programming process shall be done on the master door panel only O pen the telephone to programming see page 90 Select in the SW1 dip switch the fuctio
69. intercomunicaci n verp gina 21 C onexi n pulsador exterior abrepuertas en el tel fono T 740Plus T 740 Plus llamada y comunicaci n mediante un pulsador externo A 1 z 7 a Permite abrir la puerta durante los procesos de recepcion de colocar el pulsador entre los bornes Al y del tel fono 32 CONEXIO NADO S OPCIONALES APS de dispositivos auxiliares con tel fonos T 740Plus En primer lugar el tel fono T 740Plus debe estar configurado con el microinterruptor SW1 en el modo de funci n salida PA ver p gina 21 La activaci n de dispositivos auxiliares requiere el uso de una unidad de rel SAR 12 24 Si la prestaci n es compartida por todos los tel fonos T 740Plus unir el borne PA de los mismos si por el contrario cada tel fono tiene una prestaci n propia utilizar un rel SAR 12 24 para cada uno no debiendo unir el borne AP de los tel fonos Esta funci n se activa cuando se presiona el pulsador del tel fono en cualquier momento e independientemente de la posici n en la que se encuentre el auricular Las aplicaciones m s usuales podr an ser la activaci n de las luces de la escalera la apertura de una segunda puerta T 740 Plus Al pulsador de activaci n luz de escalera So g Al distribuidor El neutro de la alimentaci n de la iluminaci n va seriado a trav s de los contactos del rel SAR 12 24 el consumo m ximo del elemento a
70. ip switch is located in the top part left of the circuit it is accessed by opening the telephone and allow the next operation modes for the auxiliary function push button Auto switch on mode switches 1 and 2 to ON With the handset off the cradle allows to stablish audio communication with the door panel that has been configured with the autoswitch on function This function is disabled if a communication is already established PA output mode switches 1to ON and 2 to OFF Regardless of the handsets position itactivates the PA telephone output Call to a slave porter s exchange mode switches 1 to O FF and 2 to O N With the handset off the cradle allows to call to a porter s exchange that it is configurated as slave Intercommunication mode switches 1 and 2 to O FR With the handset off the cradle allows to make an intercom call between two units of the same apartment IM PORTANT Select the auxiliary function push button mode before programming the telephone Factory default D escription of programming push button P3 The P3 programm push button is located in the top part left of the circuit it is accessed by opening the telephone Allows to telephone enter in programming mode with the door panel see programm
71. iposde portero electr nico con instalaci n Plus de 4 hiloscomunes Ilimitado n mero de placas accesos sin necesidad de unidades de conmutaci n M dulo EL560 para transmisi n de v deo atrav s de par trenzado integrado en el circuito EL500SE Resistencia de comunicaciones para el sistema UNO 6 PLUS integrado en el circuito EL500SE Tonostelef nicos para confirmaci n de llamada ycanal ocupado Apertura de puerta temporizada durante 3 segundos Entrada para pulsador exterior de apertura de puerta temporizable a 3 6 15 seg Abrepuertas de corriente continua o alterna accionado mediante rel Hasta dos monitores y un telef no en cada vivienda sin alimentaci n adicional En lostel fonosT 940 Plus amp Secreto total de conversaci n amp Regulador de volumen de llamada m ximo medio y m nimo Intercomunicaci n entre dos equipos dentro de la misma vivienda lt Entrada para llamada desde la puerta interior de la vivienda Salida a soner a auxiliar amp Llamada a central de conserjer a principal Llamada de p nico a las centrales de conserjer a Varios tonos de llamada que permiten distinguir su procedencia placa principal placa secundaria intercomunicaci n puerta interior de la vivienda En lostel fonosT 740 Plus adem s de las prestaciones anteriores amp Regulador de volumen de llamada maximo medio y desconexi n lt Entrada para pulsador exterior abrepuertas Permite una de estas funcione
72. la apertura de la placa se realizar hacia abajo si se colocan en las pinzas derechas de ambos cabezales la apertura ser hacia la izquierda Para sujetar la placa en la caja de empotrar introducir los muelles bisagra en los pasadores dispuestos a tal efecto en la caja de empotrar Conectar el m dulo de sonido al circuito microprocesador EL500SE mediante el cable plano suministrado 6 INSTALACI N DE LA PLACA C ableado de los pulsadores Conectar el cable de conexi n de pulsadores en el conector CN6 del circuito microprocesador EL500SE dicho cable dispone de 10 conductores P1 a P8 B y CP para la conexi n de los pulsadores de llamada El borne CP se debe conectar al com n de pulsadores Unir las entradas de pulsador P1 yP8 a los pulsadores seg n se muestra MUY IMPORTANTE El pulsador de la derecha se debe conectar al borne P8 Pulsador 1 Pulsador 2 s lo kits con 2 pulsadores EL500SE descripci n conector CN 6 EL500SE Descripci n conector CN6 C digo de colores Vista superior Negro Violeta Rojo Amarillo B Verde Blanco Ee Naranja Marr n P7 P6 P5 Azul Gris Al comun de pulsadores gt Al pulsador 2 c digo 1 s lo kits con dos pulsadores CP B Pt P2 P3 P8 P4
73. la plaque configur e comme principale Avec le combin d croch permet d tablir une communication audio et vid o avec la plaque configur e avec la fonction d auto allumage Cela est uniquement possible si aucune communication n esten cours ss Avec le combin raccroch permet de r aliser un appel panique aux centrales de conciergerie configur es pour recevoir ce type d appel Avec le combin d croch permet de r aliser un appel normal vers la centrale principale Durant le processus de r ception d appel ou une communication permetd activerla g che lectrique Les fonctions d activation de la seconde cam ra et appel a la centrale de conciergerie secondaire requiert une modification a l int rieur du moniteur Pour activer ces fonctions veuillez contacter votre distributeur L activation de la fonction de la seconde cam ra rendra impossible la fonction d intercommunication L activation de l appel a la centrale de conciergerie secondaire rendra impossible l activation du dispositif auxiliaire D escription de l tiquette d identification REF Pour faciliter la r paration le remplacement ou l ajout TEKNA PLUS de moniteurs sur une installation compl ter les eri donn es de l tiquette d identification 11742002 WM XX PAP PIERO MASTER moniteur principale C Chom SLAVE moniteur secondaire 00000000000 INTER moniteur secondaire avec intercommunication 5 C nn Al moniteur connect un
74. la tensi n Si ahora es correcta es que hay un cruce en la instalaci n Desconecte el alimentador de la red y revise la instalaci n amp Comprobar que el terminal D no est cortocircuitado con los terminales o amp Comprobar que el terminal D no est cambiado por el A en alg n tramo de instalaci n c Volumen de audio inadecuado amp Ajustarlos niveles de audici n tal y como se muestra en la p gina 9 En caso de acoplo reducir el volumen hasta que desaparezca Si el acoplo s lo desaparece con los ajustes al m nimo es posible que exista otro problema c Acoplamiento de audio persistente amp Comprobar que el borne A no est cortocircuitado con ning n otro borne c Noserealiza la funci n de apertura de puerta amp Recuerde que esta funci n s lo est activa durante los procesos de llamada y comunicaci n amp LosbornesCV1 yCV2 para apertura de puerta son una salida libre de potencial y hay que hacer el conexionado seg n se necesite 12 Vcc pag 25 a28 12 Vca p g 24 amp Realice un cortocircuito entre los terminales CV1 y CV2 del circuito microprocesador EL500SE en dicho instante deber an haber 12V c c c a en funci n del tipo de abrepuertas instalado entre los terminales del abrepuertas En caso afirmativo compruebe el estado del abrepuertas y su cableado c No se puede programar el equipo amp Compruebe que el numero 2 del microinterruptor de programaci n SW2 se encuentra
75. ll attachment hole x6 b Monitor attachment hook x2 c Vertical wiring input d Attachment clip e Wiring input hole f Installation terminals Vin Malla positive ground video signal coaxial input coaxial shield video signal coaxial output audio communication digital communication door bell push button input intercom auxiliary calling device output video distributor activation output 2nd camera activation output optional device activation output twisted pair video signal Terminals and Malla shield are duplicated for easiest cascade installation of parallel monitors or telephones If the first monitor is not placed on the connector cascade units will not be powered MONITOR IN STALLATIO N 83 ports monitor connector to the wall Avoid to place the monitor near to heating sources in dusty locations orsmokyenvironments To install the monitor directly over the wall drill two holes of 6mm and use the supplied screws The upper part of the monitor connector must be placed at 1 60m height roughly The minimum distance between the monitor connector and the closest object mustbe 5cm F ix the monitor Place the monitor at right angles to the connector and align the attaching holes of the monitor with the attachment hooks of the connector as itis shown on the drawing Lock out the monitor Press the right side till the attachment clip locks the monitor firmly
76. lsador exterior abrepuertas Conexi n a timbre de puerta Conexi n a soner a SAV 90 Intercomunicaci n Salida activaci n rel aux 18Vcc 0 5A m x HZ SA Int PA Regulaci n de volumen El tel fono permite regular el volumen de llamada con un valor m ximo medio o desconexi n Con la ayuda del interruptor de tres posicionessituado en el frontal derecho del tel fono DESCRIPCI N DEL TELEFO NO 21 id de funci n Con el auricular colgado realiza una llamada de p nico a las centrales de conserjer a configuradas para recibir este tipo de llamada Con el auricular descolgado permite realizar una llamada normal a la central principal Durante los procesos de recepci n de llamada o comunicaci n activa el abrepuertas Pulsador de funci n que dependiendo de lo configurado en el dip switch Sw1 realizar una de las siguientes funciones Autoencendido salida PA llamada a central de conserjer a secundaria e intercomunicaci n D escripci n del microinterruptor de configuraci n El microinterruptor de configuraci n SW1 est ubicado en la parte superior izquierda del circuito accesible abriendo el tel fono y permitiendo los siguientes modos de funcionamiento para el pulsador de funci n P2 Modo Auto encendido microinterruptores1 y2 en O N Con el auricular descolgado y a continuaci n pulsando P2 permite establecer
77. mp V rifier qu un et un seul moniteur ou poste soit programm comme principale V rifier que le moniteur ou poste soitbien programm etallum Cod 50124545 cm a Video Kit digital installation Stadio Plus r ttions manual TSOOOML rev 0113 INTRO DUCTION 09 First of all we would like to thank and congratulate you for the purchase of this product manufactured by G olmar The commitmentto reach the satisfaction of our customers is stated through the ISO 9001 certification and for the manufacturing of products like this one Its advanced technology and exacting quality contro will do that customers and users enjoy with the legion of features this system offers To obtain the maximum profitofthese features and a properly wired installation we kindly recommend you to expend a few minutes of yo ur time to read this manual Telephone installation Programming Starting recommendations T 740 Plus telephone Safety precautions Description System characteristics Function push buttons System operation Telephone installation Important notice Programming Door panel installation Installation diagrams Embedding boxpositioning Connection ofana c lock release Door panel fixing Sections charts Push buttons wiring Video installation with coaxial 93 to 94 Door panel settings Video installation withoutcoaxial 95 to 96 Final adjustments O ptional connections Power supply installation External lock rele
78. n mode for the auxiliary function push button see page 89 and later press the P3 programming push button To show thatthe system is ready for programming the door panel and the telephone s handsetwill reproduce a tone the telephone led will light Audio communication can be established Press the door panel push button that will call to this telephone At this moment both door panel and handset will reproduce tones the telephone led will slow blink To programm the telephone as Master press the hook switch the telephone led will off Close the telephone BN To programm the telephone as Slave press the o P1 door release push button the telephone led will quick blink and later press the hook switch the led will off Close the telephone To programm the telephone as Slave Intercom press the P2 auxiliary function push button the led will quick blink and later pressthe hook switch the led will off Close the telephone
79. n de estos equipos deben ser realizadas por personal autorizado c Toda la instalaci n debe viajar alejada al menosa 40 cm de cualquier otra instalaci n c En elalimentador No apretar excesivamente los tornillos de la regleta amp Instale el alimentador en un lugar seco y protegido sin riesgo de goteo o proyecciones de agua amp Evite emplazamientos cercanos a fuentes de calor h medos o polvorientos amp No bloquee las ranuras de ventilaci n para que pueda circular el aire libremente Para evitar da os el alimentador tiene que estar firmemente anclado amp Para evitar choque el ctrico no quite la tapa ni manipule los cables conectados a los terminales En el monitor tel fonos y distribuidores No apretar excesivamente los tornillos de la regleta amp Instale los equipos en un lugar seco y protegido sin riesgo de goteo o proyecciones de agua amp Evite emplazamientos cercanos a fuentes de calor h medos polvorientos o con mucho humo No bloquee las ranuras de ventilaci n para que pueda circular el aire libremente Recuerde la instalaci n y manipulaci n de estos equipos deben ser realizados por personal autorizado yen ausencia de corriente el ctrica Siga en todo momento las instrucciones de este manual CARACTER STICAS DEL SISTEMA Equipo de videoportero microprocesado con instalaci n Plus de 3 hilos comunes m s cable coaxial 4 hilos comunes mas par trenzado kits modelos SC Compatibilidad con equ
80. ne door panel wire the rest of panels as shown on the diagram Access door panel sw2 Sw1 ERRATA E PRI SEC CN2 230110 0 cv2 cv1 12 AP D Aout Ain Vin Vins Malla Vout Vout nn DE ee ee eee md 35 Cen U Feii a U EL562 EL562 im JP1 Y JP1 Y TTAB TTA D6l Plus 2H lt o gt 1 O M Master Slave Access door panel 8280800 9303096 02080809 02020808 02080800 03090 0088020 ovo PRI SEC 230110 0 CV2 CV1 12 AP D Aout Ain Vin Vins Malla Vout Vout E l Main l l l 96 IN STALLATIO N DIAG RAMS O ne or several accesses with twisted pair Cascade installation example Remove JP1 jumper from all of the EL562 monitor modules see page 81 except on the one where the twisted pair cable finishes don t uses the video output EL562 JP1 Y Distributed installation example ieg Del Remove JP1 jumper from all of the video
81. nico f Pulsadores de funci n g Indicador luminoso de encendido h Regulador de volumen de llamada i Pulsador de colgado El tel fono dispone de un conmutador ubicado en la parte inferior del tel fono junto al conector del cord n telef nico que permite regular el volumen de la se al de llamada en los niveles de m ximo medio y m nimo ias de funci n a Pulsador de encendido apagado del tel fono Despu s de cualquier reinicializaci n del tel fono y durante los 45 segundos siguientes no se podr realizar ninguna operaci n con el mismo a excepci n de la recepci n de llamadas Con el auricular descolgado permite realizar una llamada de intercomunicaci n Esta funci n se describe en la p gina 31 Con el auricular colgado realiza una llamada de p nico a las centrales de conserjer a configuradas para recibir este tipo de llamada Con el auricular descolgado permite realizar una llamada normal a la central principal Durante los procesos de recepci n de llamada o comunicaci n activa el abrepuertas 18 DESCRIPCIO N DEL TELEFONO D escripci n de los bornes de conexi n positivo negativo comunicaci n audio digital intercomunicaci n salida soneria auxiliar entrada pulsador timbre de puerta IN STALAC I N DEL TEL FONO Para conexionar el tel fono y fijarlo a la pared ser necesario abrirlo Para ello realizar levemente palanca con un destor
82. nillador plano en las ranuras dispuestas para ello tal y como muestra el dibujo Evitar emplazamientos cercanos a fuentes de calor polvorientos o con mucho humo El tel fono puede fijarse en caja universal o directamente a pared Para la sujeci n directa a pared realizar dos taladros de 6mm de di metro en las posiciones especificadas utilizando tacos de 6mm y tornillos 3 5 x25mm Pasar los cables por el orificio dispuesto a tal efecto y conectarlos a la regleta seg n los esquemas de instalaci n Cerrar el tel fono tal y como muestra el dibujo Una vez cerrado conectar el auricular mediante el cord n telef nico y colocarlo en la posici n de colgado PRO GRAMACI N DE LOS TEL FONO S 19 Programaci n de los tel fonos T 940 Plus Localizar el microinterruptor de configuraci n SW2 ubicado bajo la tapa del circuito microprocesado EL500SE y colocar el numero 2 en ON La placa emitir un tono indicando que ha pasado al modo de programaci n En sistemas con m s de una placa realizar este procedimiento s lo en la placa principal de cada uno delos chalet Apagar el tel fono a programar Una vez se encuentre apagado presionar el pulsador de abrepuertas Mantenga presionado el pulsador de abrepuertas y sin soltarlo encienda el tel fono Para indicar que el equipo est listo para la programaci n la placa emitir unos tonos y el indicador luminoso del tel fono parpadear
83. nterrupteurs de configuration SW2 du circuit microprocesseur EL500SE Les micro interrupteurs de configuration SW2 sont situ s sur aS la partie centrale du circuit et sont accessibles en soulevant cc ce 3 a Eu del a le couvercle de protection du bornier de connexion i En positon ON il active la fonction d auto allumage communication audio et vid o en absence d appel pour les installations avec plusieures plaques de rue cette fonction ne peut tre activ e que sur une seule plaque Pour les installations avec plaque g n rale une plaque de chaque b timent peut avoir cette fonction Placer en position O N pour la programmation des moniteurs et des postes d appel Une foistermin replacer le en position O FF La programmation est d crite a la page 50 moniteurs 53 et57 postes d appel Laisser en OFF pour configurer le plaque comme principale Chaque installation doit avoir une seule plaque principale le reste doivent tre secondaires O N Lors d installation avec plaque g n rale chaque colonne montante b timent doitavoir una plaque principale etla plaque g n rale comme secondaire De cette mani re l utilisateur pourra distinguer depuis que plaque ils lui sonten appelant D finissent le code du colonne montante b timent Pour les colonne montante batiments avec plus d une plaque configurer le m me code RDA pour toutes les plaques pour les installations avec plaque g n rale configurer cha
84. on at any moment with no dependence of the handset position Usual applications are the activation of stairs light second lock release Tekna Plus To stairs light push button l7 CN4 E Y p To distributor ES P 220 Vac door panel A i p N 1 8A max x The neutral supply from the stairs light will be wired through the relay contacts SAR 12 24 the maximum currentfor stairs lightwill be 1 84 The use of a FA 805 power supply maximum current 0 8A or TF 104 transformer maximum current 1 5A will be necessary to activate a second lock release Tekna Plus CN4 E FA 805 or TF 104 To distributor door panel Lock release 90 O PTIO NAL CO NNECTIONS senen of a second camera The use of a SAR 12 24 relay will be required to activate a second camera and an internal modification on the monitor shall be done as its described on page 80 This facility disables the intercom function If both functions are required use Al terminal to activate the second camera To activate this function press monitor push button at any moment with no dependence of the handset position If this device is shared for all the Tekna Plus monitors link their 2C terminal and use just one relay unit In case that each monitor has its own camera use a SAR 12 24 relay unit for
85. oussoirs EL500SE description connecteur CN6 EL500SE Description connecteur CN6 C de des couleurs Vue sup rieure Noir P4 Violet Rouge P5 Jaune Vert P6 Blanc B P11P2 P8 Orange P7 Marron P7 P6 P5 P4 Bleu P8 Gris Vers le commun des poussoirs Vers poussoir 2 code 1 seulement kits avec 2 poussoirs CP B P1 P2P3 P8 P4 Vers poussoir 1 code 106 INSTALLATION DE LA PLAQ UE DE RUE 41 D escription des micro interrupteurs de configuration SW1 du circuit microprocesseur EL500SE Les micro interrupteurs de configuration SW1 sont situ s sur la partie droite du circuit et sont accessibles en soulevant le couvercle de protection du bornier de connexion Laisser en O FF si se configure le module microprocesseur comme mode de fonctionnementEL500 Placer en ON pour configurer le module microprocesseur comme mode de fonctionnementEL501 seulement plaque g n rale S lectionne le temps d ouverture de porte r alis e depuis le pulsador ext rieur borne AP voir page 63 Laisseren O N pour configurer le temps d ouverture de porte a 3 secondes Placer en O FF pour configurer le temps d ouverture de porte 15 secondes S lectionne le type de c blage du signal vid o Laisser en O FF pour c ble coaxial RG 59 ou RG 11 Placer en O
86. que colonne montante avec un code diff rent Placer un code entrez 1 et120 en les colonnes montantes int rieures jusqu 127 si la plaque g n rale estcodifi e et un code de canal 0 valeur de fabrique pour la plaque s g n rale s La cr ation d un code se r alise en mode Valeur de fabrique binaire comme indiqu au paragraphe suivant C odification binaire des micro interrupteurs de configuration SW2 du circuit microprocesseur EL500SE Les micro interrupteurs plac s en position O FF ontla valeur z ro En position O N une valeur leur estassign e voir table des valeurs ci dessous Le code du colonne montante batiment sera gal a la somme des valeurs des micro interrupteurs plac s en position O N ER ROE Interrupteur ne 4 5 6 7 8 VE a 5 amp RARE Valeuren ON 64 32 16 8 4 Exemple 64 0 16 0 4 2 1 87 INSTALLATION DE LA PLAQ UE DE RUE 43 O uvrir la fen tre du porte tiquette Placer l tiquette et refermer P siages et finitions Il est possible de r gler le volume audio du syst me pour cela proc der l aide d un tournevis comme indiqu sur le dessin La t l cam ra dispose d un m canisme d orientation horizontale et verticale Si l orientation n est pas correcte corriger sa position Dans le cas dune illumination insufissante on peut activer une illumination ext rieure au moyen d un relais SAR 12 24 connect entre les bornes H et L2 du groupe phoniq
87. r colgado activa la segunda camara Con el auricular descolgado permite realizar la funci n de intercomunicaci n o la activaci n de la segunda c mara Con el auricular colgado activa el dispositivo auxiliar Con el auricular descolgado permite realizar una llamada a la central de conserjer a secundaria o activar el dispositivo auxiliar Con el auricular colgado permite visualizar la imagen procedente de la placa configurada como principal Con el auricular descolgado permite establecer comunicaci n de audio y v deo con la placa que tiene activada la funci n de autoencendido S lo es operativo si no existe una comunicaci n en curso EC Con el auricular colgado realiza una llamada de p nico a las centrales de conserjer a configuradas para recibir este tipo de llamada Con el auricular descolgado permite realizar una llamada normal a la central principal Durante los procesos de recepci n de llamada o comunicaci n permite activar el abrepuertas Las funciones de activaci n de segunda c mara y llamada a central de conserjer a secundaria requieren una modificaci n interna del monitor Si precisa alguna de estas funciones contacte con nuestros servicios de asistencia t cnica La activaci n de la funci n segunda c mara inhabilita la funci n de intercomunicaci n y la activaci n de llamada a central de conserjer a secundaria inhabilita la funci n de dispositivo auxiliar D escripci n de la etiqueta identif
88. rirlo Realizar levemente palanca con un destornillador plano en las ranuras dispuestas para ello tal y como lt muestra el dibujo Sa Evitar emplazamientos cercanos a fuentes de calor polvorientos o con mucho humo El tel fono puede fijarse en caja universal o directamente a pared Para la sujeci n directa a pared realizar dos taladros de 6mm en las posiciones especificadas utilizando tacos de 6mm y tornillos WM 3 5 x25mm Pasar los cables por el orificio dispuesto a tal efecto y conectarlos a la regleta seg n los esquemas de instalaci n Cerrar el tel fono tal y como muestra el dibujo Una vez cerrado conectar el auricular mediante el cord n telef nico y colocarlo en la posici n de colgado PROGRAMACI N DE LOS TEL FONO S 23 Piesremacten de los tel fonos T 740 Plus Localizar el microinterruptor de configuraci n SW2 ubicado bajo la tapa del circuito microprocesado EL500 SE ycolocarel numero 2 enON La placa emitir un tono indicando que ha pasado al modo de programaci n En sistemas con m s de una placa realizar este procedimiento s lo en la placa principal de cada uno de los chalet Abrir el tel fono a programar ver p g 22 Seleccione en el microinterruptor SW1 el modo de funci n para el pulsador P2 ver p gina 21 y a continuaci n presione el pulsador de programaci n P3
89. rtir n de que el canal est ocupado La llamada tiene una duraci n de 45 segundos apareciendo la imagen en el monitor principal unos 3 segundos despu s de recibirla llamada sin que el visitante lo perciba Para visualizar la imagen en un monitor secundario presionar el pulsador desapareciendo la imagen del monitor que la estaba visualizando Si la llamada no es atendida antes de 45 segundos el canal quedar libre Para establecer comunicaci n descolgar el auricular del monitor tel fono La comunicaci n tendr una duraci n de un minuto y medio o hasta colgarel auricular Finalizada la comunicaci n el canal quedar libre Si se desea abrir la puerta presionar el pulsador de abrepuertas durante los procesos de llamada o comunicaci n una sola pulsaci n activa el abrepuertas durante tres segundos La descripci n de los pulsadores de funci n se encuentra en las p ginas 12 17 y21 MUY IMPO RTAN TE c Los equipos de una l nea se suministran completamente programados c Conectar los pulsadores de llamada tal y como se muestra en la p gina 6 c Enel caso de equipos de dos l neas ser necesario programar el monitor que ser llamado mediante el pulsador izquierdo de llamada IN STALAC I N DE LA PLACA U bicaci n de la caja de empotrar Realizar un agujero en la pared que ubique la parte superior de la placa a una altura de 1 65m Las dimensiones del agujero son 125 An x140 Al x57 P mm La
90. ry coding as shown on the nextparagraph Factory default Bier coding of the SW2 configuration dip switch of the EL500SE microprocessor module The switches set to O FF have null value The values of the switches set to O N are shown in the enclosed chart The backbone code will be calculated as the sum result of the switches values set to ON x ERRE AS Switch number 4 5 6 7 8 ON value 64 32 16 8 4 2 1 Example 64 0 16 0 4 2 1 87 DOOR PANEL INSTALLATION 11 Pie the nameplate labels DS gt 5 ak p Place the label and close F inal adjustments If after starting the system its considered that the audio volume isn t correct proceed with the necessary adjustments as shown The telecamera has a pan and tilt mechanism builtin to adjust the telecamera position In case of low light conditions an external illumination can be activated by connecting a SAR 12 24 relay between terminals H and L2 ofthe sound module C lose the door panel Fix the door panel by using the supplied SCrews Finish the door panel assembly by pressing the closing heads 18 PO WER SUPPLY INSTALLATION pasalo the FA 805 power supply The power supply must be installed in a dry and eae protected place It s recommended to protect the power supply by using a thermo magnetic circuit breaker To install the power supply directly on the wall drill two holes of 6mm and ins
91. s c Connecter les boutons d appel comme indiqu la page 40 c Dans le cas de syst mes avec deux moniteurs programmer seulement le moniteur qui sera appell avecle poussoir gauche 38 INSTALLATION DE LA PLAQUE DE RUE F mplacement du bo tier d encastrement Percer un trou dans le support o l on souhaite installer la plaque de rue une hauteur de 1 65m Les dimensions du trou sont 125 Largeur x140 Hauteur x56 Profondeur mm Les plaques de rue on t con ues pour r sister aux diverses conditions climatiques Nous recommandons toutefois de prendre les pr cautions suppl mentaires pour prolonger la dur e de vie des appareils visi res endroits couverts Pour obtenir une qualit d image optimale viter de placer la plaque de rue face une source lumineuse trop importante nstaller le bo tier d encastrement A le fond du boitier dans sa partie inf rieure pour le passage des cables Passer les cables travers le bo tier d encastrement encastrer celui ci et le mettre de niveau Une fois le bo tier install ter les protections adh sives des orifices de fixation de la plaque de rue INSTALLATION DE LA PLAQ UE DE RUE 39 M ise en place du circuit microprocesseur EL500SE Le circuit EL500SE se fixe dans la partie sup rieure du bo tier d encastrement Pour ce faire introduire le circuit dans les supports de fixation sup rieure 1 du bo tier Puis emboiter l
92. s a la vez configurable con el microinterruptor Sw1 ver pag 21 amp Funci n Autoencendido Salida activaci n rel auxiliar 18Vcc 0 5 A m ximo amp Llamada a central de conserjer a secundaria amp Intercomunicaci n entre dos equipos dentro de la misma vivienda Contin a ee S CARACTERISTICAS DEL SISTEMA 3 Viene de la pagina anterior En los monitores Tekna Plus adem s de las prestaciones del tel fono T 940 Plus amp Secreto total de conversaci n e imagen amp Funci n Autoencendido amp Funci n Autoespia sin ocupar canal amp Llamada a central de conserjer a secundaria amp Activaci n de dos funciones auxiliares segunda c mara luces de cortes a lt MonitorB N yColor amp Regulaci n de brillo y contraste color en caso de monitor en color FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA c Para realizar la llamada el visitante deber presionar el pulsador correspondiente a la vivienda con la que desea establecer comunicaci n unos tonos ac sticos advertir n de que la llamada se est realizando En este instante el monitor tel fono de la vivienda recibe la llamada Si se ha presionado por equivocaci n el pulsador de otra vivienda pulsar sobre el que corresponda con la vivienda deseada cancelando as la primera llamada En equipos con varias puertas de acceso la s otra s placa s quedar n autom ticamente desconectada s si otro visitante desea llamar unos tonos telef nicos le adve
93. s page With Tekna Plus monitors addition to the T 940 Plus telephones features amp Privacyon audio and video communications Autoswitch on function Video spy function with the communication channel remaining free amp Call to a slave porter s exchange amp Activation of two auxiliary devices secondary telecamera courtesy light B W Color monitor amp Brightness and contrastcontrol color control in case of color screen SYSTEM O PERATIO N c To make a call the visitor should press the push button corresponding to the apartment he wishes to contact An acoustic tone will be heard confirming the call is in progress once the push button has been pressed At this moment the call will be received at the monitor telephone in the dwelling During the call the visitor can correct his call by pressing a push button corresponding to a different apartment in which case the original call is cancelled In systems with several access doors the other s door panel s will be automatically disconnected if a visitor tries to call from other door panel an acoustic tone will be heard confirming the system is busy The call tone will be reproduced on the monitor during 3 seconds after this time the picture will appear on the master monitor without the visitor being aware of this To see the picture in a slave monitor press the push button dissapearing the picture on the other monitor If the call is not answered in 45 s
94. smission A ce moment le moniteur ou poste dappel de l habitation recoit l appel Si ce bouton a t press par erreur le visiteur peut renouverler son appel en pressant le bouton de l habitation d sir e Cette op ration annulera le premier appel c En cas d installation avec plusieures plaques de rue cette s derni re s seront automatiquement d connect es si un autre visiteur d sire appeler un signal sonore l averti que le canal est occup c La dur e de l appel est de 45 secondes l image appara t sur le moniteur principale 3 secondes apr s r ception de l appel sans que le visiteur ne puisse le percevoir Pour pouvoir visualiser l image sur l cran d un moniteur secondaire presser le bouton faisant disparaitre l image tablie sur le moniteur principale Si l appel n a pas eu de r ponse pendant les 45 secondes le canal est liber Pour tablir la communication d crocher le combin du moniteur ou poste d appel La communication prend fin apr s 1 minute et 30 secondes ou lorsque le combin est raccroch Une fois la communication termin e le canal est liber c Pour ouvrir la porte appuyer sur la touche de la commande de g che durant le processus d appel ou de communication une pression commande la g che durant 3 secondes c Les boutons fonctions des moniteurs et postes d appel sont d crits aux pages 46 51 et 55 TR S IMPO RTANT c Lessyst mesavecun moniteur sontlivr s deja programm
95. sser le bouton d allumage Pour le programmer comme Secondaire presser le bouton de commande de gache Pour le programmer comme Secondaire avec intercommunication presser le bouton Chaque habitation doitavoir un seul poste principale Si d autres moniteurs ou postes sontinstall s en parall le ils doivent tre configur s comme secondaires Effectuer un appel pour v rifier que le moniteur est bien programm Programmer les autres moniteurs de la m me mani re Finaliser la programmation en repla ant le micro interrupteur de programmation en position OFF En cas d oubli la plaque mettra r guli rement un signal indiquant que le portier se trouve toujours en programmation DESCRIPTION DU PO STE D APPEL gt l D escription du poste d appel T 940 Plus a Combin b Grille HP c Micro d Syst me d accrochage du combin e Prise pour connecteurs du cordon f Poussoirs fonction g Indicateur lumineux de marche h R glage de volume d appel i Touche de fin communication Le poste dispose d un commutateur situ sur sa partie inf rieure a la gauche de la prise pour le connecteur du cordon qui permet de r gler le volume d appel 3 niveaux de volume maximum moyen et minimum EI nction a Poussoir allumage extinction O N O FF du poste Apres chaque r initialisation du poste et durant les 45 secondes suivantes aucune op ration ne pourra
96. t circuit between the CV1 and CV2 terminals on the EL500SE microprocessor circuit there should be12V d c ora c depending on the type door release installed between the terminals on the door release If so check the lock release and its wiring c The system cannotbe programmed amp Check that the switch number 2 of the SW2 configuration dip switch is set to O N see page 76 and thatthe programming steps are correctly followed Check that D terminal is notshortcircuited with other terminals c Some units dontreceive calls Remember thateach apartment musthave a master unitonly Check thatthe units are switched on and correctly programmed 102 NO TAS NO TES GONFORMIDAD CO MPLIANCE CO NFO RMIT 103 Este producto es conforme con las disposiciones de las Directivas Europeas aplicables respecto a la Seguridad El ctrica 2006 95 CEE y la Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 CEE as como con la ampliaci n en la Directiva del Marcado CE 93 68 CEE This product meets the essentials requirements of applicable European Directives regarding Electrical Safety 2006 95 CEE Electromagnetic Compatibility 2004 108 ECC and asamended for CE Marking 93 68 ECC NOTA El funcionamiento de este equipo est sujeto a las siguientes condiciones 1 Este dispositivo no puede provocar interferencias da inas y 2 debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo las que pueden provocar un funcionamiento no deseado
97. t pas en court circuit avec les bornes ou amp V rifier que les bornes D et A n aient pas t invers s dans le c blage c Le volume audio n est pas satisfaisant amp R gler le niveau comme expliqu page 43 En cas d effet Larsen r duire le volume jusqu disparition de celui ci Si l effet Larsen dispara t seulement lorsque le volume estau minimum il est possible qu il y aitun autre probleme c Effet Larsen persistant amp V rifier que la borne A ne soit pas en court circuitavec une autre ce La commande de g che ne fonctionne pas amp N oubliez pas que cette fonction ne peut tre activ e qu apr s un appel ou durant une communication amp Les bornes CV1 et CV2 pour l ouverture de la porte sont une sortie libre de potentiel et il faut brancher le c blage selon le besoin 12Vc c page 59 62 ou 12Vc a page 58 amp R alisez un court circuit entre les bornes CV1 et CV2 du circuit microprocesseur EL500SE cet instant il devrait y avoir 12V c c ou c a en fonction du type de g che install entre les bornes de la g che Si tel estle cas v rifiez l tat de la g che c Impossible de programmer le syst me amp V rifier que les micro interrupteurs de configuration SW2 il a le switch n 2 sur O N page 42 et que la s quence de programmation soitcorrecte amp V rifier que la borne D ne soitpas en court circuitavec une autre c Certains moniteurs ou postes ne re oiventpas l appel a
98. the existing monitors fill the indentifying label 11742002 information V XX PAM MASTER master monitor CE rm 00000000000 SLAVE slave monitor AM gt gt INTER slave monitor with intercom function INTER A1 SLAVE MASTER Al monitor connected to an auxiliary device LUO ETS CO DE push button code see page 74 ME o SO Misc Bo STAIR backbone code building see page 76 WARNING High voltage Don t open cover Handle only by technical service MONITOR ADJUSTMENTS 81 1562 module for video installations with twisted pair cable The monitors included in kits SC come with the El562 module plugged inthe CN4 connector that s placed in the monitor base NOTE on this type of installations the EL500SE microprocessed circuit must be setting with SW1 3 to ON page 75 Refer to the specific installation diagram The end of line jumper is placed on the CN4 connector that can be located on the monitor base In case of twisted pair cable installations the end of line jumper is placed in the El562 module also located in the CN 4 connector of the monitor base Do not remove the jumper on monitors where the video cable finish Remove the jumper on monitors where the video cable continue 82 MO NITO R CONNECTOR DESCRIPTION escription of the RCTK PLUS monitor connector T ML Laa a vassa zi 100000 e ee m Tia Lal ata a a Wa
99. this type of call If not allows to call to the master porter s exchange During call reception and communication progresses allows the lock release activation 90 TELEPHO NE DESCRIPTION erminal connector description positive ground audio digital communication intercom auxiliary calling device output door bell push button input TELEPHO NE INSTALLATION F ix the telephone It will be necessary to open the telephone for wiring and fixing purposes To open the telephone insert a plain screwdriver into the slots and rotate itas shown Avoid to place the telephone near to heating sources in dusty locations or smoky environments The telephone can be fixed using an electrical embedding box or directly on the wall as shown on the picture If the telephone will be installed directly over the wall drill two holes of 6mm on the specified positions using 6mm wallplugs and Y 3 5 x25mm screws Pass the installation wires through the corresponding hole and connectthem as shown on the installation diagrams Close the telephone as shown on the picture O nce the telephone is closed connectthe handsetusing the telephone cord and put iton the craddle TELEPHO NES PRO G RAMMING 87 P rooramming the T 940 Plus telephones Setto O N the switch number 2 of the SW2 configuration dip switch that s accessible in the EL500SE module by opening the terminal connector protection cover
100. tiqueta y cerrar Ales finales Si tras la puesta en marcha del equipo considera que el volumen de audio no es adecuado realice los ajustes necesarios tal y como muestra el dibujo La telecamara dispone de un mecanismo de orientaci n horizontal y vertical Si la orientaci n no fuese la correcta corrija su posici n Si la iluminaci n que incorpora la telec mara es insuficiente puede activar una iluminaci n exterior conectando un rel SAR 12 24 entre los terminales H y L2 del m dulo desonido C errar la placa Fijar la placa a la caja de empotrar mediante los tornillos suministrados Finalizar el montaje de la placa colocando los cabezales a presi n Si fuese preciso abrir la placa una vez cerrada utilice un destornillador plano para extraer los cabezales 10 INSTALACI N DEL ALIMENTADOR D etalle de la instalaci n del alimentador FA 805 Instale el alimentador en un lugar seco y protegido ae Recuerde que la normativa vigente obliga a proteger el alimentador con un interruptor magnetot rmico Para instalar el alimentador en pared realizar dos agujeros de 6mm de di metro e introducir los tacos Sujetar el 03 5 x 45 Ny alimentador mediante los tornillos especificados DIN 7971 El alimentador puede instalarse en guia DIN 46277 realizando una leve presi n Para sacar el alimentador de la guia utilizar un destornillador plano y hacer palanca tal ycomo muestra el dibujo El alimentador FA 8
101. uced on the handset confirming the call is in progress or that the other unit is communicating with the door panel To establish communication lift the handset of the called unit If during an intercom communication a call is made from the door panel acoustic tones will be heard on the master unit handset and the picture will appear in case of a monitor press the intercom push button of the master unitto establish communication with the door panel or press the door release push button to activate the lock release The reproduced acoustic tones are different depending on their provenance that allows the user to distinguish where the call is made from Tekna Plus T 940 Plus T 740 Plus ou Y V Malla x IMPORTANT The T 740 Plus telephone mustbe configured with SW1 dip switch in Intercom mode function see page 89 ber lock release activation with T 740Plus telephone T 740 Plus During call reception and communication progresses allows the lock release activation by using an external push button that must be connected between Al and terminals of the telephone 100 O PTIONALCONNECTIONS AS devices activation with T 740 Plus telephone First the T 740 Plus telephone must be configured with SW1 dip switch in PA output mode function see page 89 To activate auxiliary devices the use of a SAR
102. uche de fin communication le led s teint Refermer le poste d appel Pour programmer le poste comme Secondaire presser le poussoir de commande de g che le led du poste clignote rapide ensuite presser la touche de fin communication le led s teint Refermer le poste d appel Pour programmer le poste comme Secondaire Intercomm presser le poussoir de fonction le led du poste clignote rapide ensuite presser la touche de fin communication le led s teint Refermerle poste d appel Chaque habitation doit avoir un seul poste principale Si d autres moniteurs ou postes sont install s en parall le ils doivent tre configur s comme secondaires Effectuer un appel pour v rifier que le poste est bien programm Programmer les autres postes de la m me mani re Finaliser la programmation en repla antle micro interrupteur de programmation en position O FF En cas d oubli la plaque mettra r guli rement un signal indiquant que le portier se trouve toujours en programmation 30 SCHEMAS D IN STALLATIO N C onnexion d une gache lectrique courant alternatif Si la gache
103. ue M ise en place de la plaque de rue Fixer la plaque de rue au boitier d encastrement au moyen des vis fournies Terminer le montage en fixant les t tes de finition par une simple pression Si la plaque de rue doit tre ouverte extraire les t tes de finition en utilisantun tournevis plat SS 44 INSTALLATION DE L ALIMENTATION D tails de l installation de l alimentation FA 805 Installer le transformateur dans un endroit sec et proteg Son alimentation devra tre prot g e en t te de ligne eae par un disjoncteur interrupteur diff rentiel 30mA et comporter une mise a la terre Pour une fixation sur un mur percer deux trous de 6mm de diametre introduire les chevilles et fixer le transformateur au moyen des vis sp cifi es Bp 03 5 x 45 DIN 7971 Pour une fixation sur rail DIN 46277 exercer une l g re pression jusqu l emboitementde celui ci Pour le retirer du rail utiliser un tournevis plat et effectuer un mouvement de levier comme indiqu sur le sch ma ci joint L alimentation FA 805 quivaut 6 l ments DIN Placez le couvercle de protection une fois cabl s les bornes d entr e D tails de l installation de la g che lectrique 03 5 x25 DIN 7972 Si la gache estinstall e pour une porte m tallique utilisez une m che de 3 5mm et fileter le trou r alis Si la g che est install e pour une porte en bois utiliser une m che de 3mm IMPORTANT La g
104. ussoir entre les bornes Al et du poste d appel ome 66 CONNEXIONS O PTIO NNELLES ctivation des dispositifs auxiliaires avec les postes d appel T 740Plus En premier lieu le poste d appel T 740Plus doit tre configur avec le micro interrupteur SW1 dans le mode de fonction sortie PA voir page 55 La activation de dispositifs auxiliaires requiert l utilisation d une unit relais SAR 12 24 Si le dispositif doit tre activ a partir de tous les postes d appel T 740Plus c bler toutes les bornes PA entre elles Si au contraire chaque poste a son propre dispositif auxiliaire utiliser un relais SAR 12 24 pour chacun d eux sans relier les bornes PA des diff rents postes Ce dispositif auxiliaire sera activ en pressant le bouton h du poste tout moment et cela ind pendammentde la position dans laquelle se trouve le combine Les applications les plus usuelles sont l clairage de l escalier la commande d un portail automatique Poussoir de commande d clairage d escalier C g Au distributeur i plaque F 9920 Vca N 1 8A max x Le neutre d alimentation de l clairage d escalier est s ri travers les contacts du relais SAR 12 24 le courant maximum permit pour l clairage d escalier 1 8A Fonction appel palier Les moniteurs Tekna Plus et les postes T 740 Plus et T 940 Plus incluent de s rie la fonction appel palier Cett
105. ut Ain Vin Vins Malla Vouts Vout l R seau CONNEXIONS O PTIO NN ELLES 63 Pl ext rieur pour ouverture de porte Pour ouvrir la porte n importe quel moment au moyen d un poussoir ext rieur installer le poussoir entre les bornes AP et du circuit micro processeur EL500SE Temps d ouverture de la porte configurable 3 ou 15 secondes travers le micro interrupteur Sw1 2 voir page 41 Cette fonction est sp cialement utile pour permettre la sortie du b timent sans l utilisation d une clef Ro des dispositifs auxiliaires avec les moniteurs Tekna Plus La activation de dispositifs auxiliaires requiert l utilisation d une unit relais SAR 12 24 Si le dispositif doit tre activ a partir de tous les moniteurs Tekna Plus c bler toutes les bornes Al entre elles Si au contraire chaque moniteur ou groupe de moniteurs a son propre dispositif auxiliaire utiliser un relais SAR 12 24 pour chacun d eux sans relier les bornes A1 des diff rents groupes de moniteurs Ce dispositif auxiliaire sera activ en pressant le bouton du moniteur tout moment et cela ind pendamment de la position dans laquelle se trouve le combin Les applications les plus usuelles sont l clairage de l escalier la commande d un portail automatique Tekna Plus Poussoir de commande d clairage d escalier Iy Z

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

F980W English Manual  SEVENTH FRAMEWORK PROGRAMME THEME 3 Information and  Manual del usuario  IN932 取扱説明書 デュアルアングル シングルタイプ  American Standard Standard Collection Elongated Toilet 3264.016 User's Manual    Xerox VERSATILE XAP Series User's Manual  User Manual  User manual M1 – Multi-function device  20NRA .... .\...oe  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file