N° A209-F - NINZ SpA
Contents
1. MAINZ E ILR S D R S DISPOSITIF D URGENCE POUR ISSUE DE SECOURS vers M3X TIR 1 Code d identification 2 Num ro d identification 4203201 024 KIT b quille d urgence M3Xtir paisseur vantail 60mm KIT b quille d urgence M3Xtir paisseur vantail 50mm KIT b quille d urgence M3Xtir paisseur vantail 40mm 4203201 025 4203201 026 3 Utilisation du produit Dispositif d urgence pour issues de secours indi qu e pour des portes un vantail ou pour vantail actif des portes deux vantaux de dimensions jusqu 1350x2880mm vantail de masse jusqu 300kg vantail mont sur charni res ou pivots avec r sistance au feu jusqu El2120 REI120 et tanch it la fum e Saillie de la poign e 67mm 4 Producteur NINZ S p A corso Trento 2 A l 38061 ALA TN www ninz it tel 39 0464 678300 fax 39 0464 679025 5 Mandataire 6 Syst contr le perform syst me 1 7 Norme harmonis e EN 179 2008 8 Organisme notifi ICIM S p A N B n 0425 a d livr le certifi de conformit du contr le de production en fabrique n 0425 CPR 2149 DECLARATION DES PERFORMANCES N A209 F 9 Performances d clar es Paragraphe Caract ristiques essentielles Performance degr EN 179 Cat gorie d utilisation 3 tr s fr quente 11 Endurance Masse de la porte Usage sur porte coupe feu pare fum e S curit pour les personnes R sistance la corrosion 72. 200 000 cycles 12 7 au del de 200kg 7 3 B indiqu 14 1 issues de secours 7 5 3 96 h r sist mod r e 7 6 S ret pour les biens 4 3000N r Projection d l ment de man uvre 2 jusqu 100mm 1 8 Type de man uvre A b quille 1 9 Champ d application de la porte D 1 vantail ouvert int 7 10 Substances dangereuses conforme ZA ou pour vantail de service de porte deux vantaux dont le vantail semi fixe reste normalement ferm 10 Les dispositifs d urgence dont aux points 1 et 2 sont conformes aux performances d clar es au point 9 Cette d claration de performances est d livr e sous la seule responsabilit du producteur dont au point 4 Sign pour le producteur et en son nom par Wim Vol Ninz Karl repr sentant l gal NINZ S p A MANUEL D INSTALLATION D USAGE ET D ENTRETIEN SYMBOLES UTILISES AVERTISSEMENT Signale un danger pour les personnes et le mat riel Le manque de respect des avertissements signal s par ce symbole peut avoir des cons quences graves telles que accidents et dommages au mat riel ATTENTION Signale un danger d endommagement du mat riel Le manque de res pect des avertissements qui sont signal s par ce symbole peut avoir comme cons quence des dommages occasionn s au mat riel REMARQUE Avertissements de caract re technique particuli rement important DESCRIPTIF DU PRODUIT Dispositif d urgence pour porte un vantail ou pour vantail actif des portes
3. ches et les douilles ne sont pas bloqu es ou obstru es dans un tel cas liminer l obstruction Le produit n exige aucun entretien particulier Il est cependant conseill de lubrifier par graisse intervalles p riodiques n utiliser pas des produits en en spray sur les serrures MAC les m canismes internes de la serrure et de la poign e Pour proc der aux op rations de nettoyage normales il faut utiliser des produits sp cial pour acier inox D ventuelles op rations de r paration doivent tre r alis es par un personnel qualifi en utilisant des pi ces d tach es originales NINZ ES Le titulaire de l activit est tenu de conserver la d claration de correcte installation de proc der l entretien correct du dispositif pour issue de secours en respectant toutes les indications d entretien fournies par le producteur d annoter toutes les op rations d entretien et de contr le sur le registre et de conserver le pr sent document A209 F Certificato di costanza delle prestazioni Certificate of constancy of performance ALLEGATO AL ANNEX TO Certificato N Certificate No 0425 CPR 2149 In conformit al Regolamento 305 2011 EU del Parlamento Europeo e del Consiglio del 9 marzo 2011 Regolamento Prodotti da Costruzione o CPR questo certificato si applica al prodotto da costruzione In compliance with Regulation 305 2011 EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 the Construc
4. 003 Bo te b quille double en acier inox M3Xtir Double cylindre standard nickel 1 1a 4202101 001 40 40 pour Proget Univer p 60mm 1 1a 4202101 002 35 35 pour Univer paiss vti 50mm 1 1a 4202101 003 30 30 pour Rever 12 3201001 051 Serrure anti panique tirer 016 tir REV 13 4212024 001 Bo te 10 g che serrure Proget 13 4212025 001 Bo te 10 g che serrure Univer 60mm 13 4212026 001 Bo te 10 g che serrure Univer 50mm 13 4212027 001 Bo te 10 g che serrure Rever ESE EN CAS DE REMPLACEMENT ON DOIT UTILISER DES PI CES D TACH ES ORIGINALES NINZ FAISANT PARTIE DE L ENSEMBLE DU SYST ME CERTIFI DEMONTAGE CORRECT En cas de remplacement complet du dispositif ou m me d un seul l ment de celle ci on doit suivre de mani re g n rale les m mes indications que celles ayant t fournies pour l installation en inversant la s quence des op rations Pour remplacer la serrure il faut d monter toutes les parties de la poign e dans la zone serrure y compris le cylindre La serrure elle m me 12 s enl ve en d vissant les deux vis frontales Organe ext rieur de man uvre art 3101017 003 M3X ES Cette op ration doit se faire avec le plus grand soin pour ne pas ab mer ou d placer les composants qui se trouvent l int rieur du si ge de la serrure REGISTRE ENTRETIEN date description intervention force d ouverture v rifi e op rateur ES Les pr sentes instructions doivent tre re
5. deux vantaux plac es sur des issues de secours et actionn e par le biais d une poign e levier Compos de sous plaques et tige carr e d doubl e en acier galvanis b quille int rieure et ext rieure et couvre plaque carter en acier inox satin serrure anti panique et cylindre en laiton nickel avec trois cl s FONCTIONNEMENT Lorsque la serrure est ferm e clef la porte ne peut pas tre ouverte du c t poussant tandis que du c t tirant l ouverture est toujours possible en agissant sur la poign e AVERTISSEMENTS La poign e pour issues de secours M3 TIR est con ue pour tre utilis e en cas de situations d urgence o les personnes sont habitu es utiliser les issues de secours et leur quincaillerie avec la tr s faible probabilit que se manifeste une situation de panique Les caract ristiques de s curit de ce produit l gard des personnes sont fondamentales pour sa conformit la norme EN 179 Aucune transformation n est permise l exception de celles qui sont d crites dans les pr sentes ins tructions 1 4 A209 F 5001302 4 01 15 RECOMMANDATIONS Pour que la poign e d urgence puisse garantir un degr lev de s curit pour les personnes et un niveau de s curit appropri pour les biens elle ne doit tre pos e que sur des portes et des dormants qui sont en bonnes conditions En cons quence la porte doit tre contr l e afin de s assurer qu elle est mont e de mani re
6. ALLAGE KIT BEQUILLE D URGENCE M3X ir position qt description 1 1a 01 Cylindre double entr e nickel standard avec trois cl s et vis de fixation 2 5 01 Tige carr e 9x9x 55 55 mm 01 Vis M5 pour tige carr 5 01 Entretoise de diam tre 10 3mm 6 02 Entretoise de diam tre 15mm 7 8 9 1 02 Douille filet e M5 02 Rondelle dent e conique 02 Vis t te frais e plat M5x50mm 0 10a 02 B quille inox avec sous plaque en acier galvanis et vis sans t te de fixation ES Il est rappel que l installateur est tenu de r diger de signer et de remettre au titulaire du site une d claration d installation correcte en faisant explicitement r f rence aux indications qui sont fournies par le producteur du dispositif pour issue de secours et lui remettre une copie de la notice de pose 2 4 position qt description 10b 02 Carter en acier inox 10c 02 Vis t te bomb e M3x8mm 11 01 Bouchon couvre trou noir 8 8mm 12 01 Serrure anti panique tirer 016 tir REV 13 01 G che serrure porte Proget 14 01 Pictogramme autocollant fl che verte 15 04 Rondelle dent e 16 04 Vis autotaraudeuse t te cylindrique 4 2x13mm 17 01 Cl hexagonale S3 18 01 Cl hexagonale S2 01 Notice de pose Kit b quille d urgence M3Xtir OUTILS UTILISER Tournevis cruciforme de grandeur moyenne ou visseuse lectrique perceuse lectrique et foret acier 2mm scie fine A209 F IMPORTANT Le montage doit tre r a
7. atement au endommag s ou fonctionnant mal remplacement des l ments ENTRETIEN Dans le but de garantir une utilisation conforme la norme il est n cessaire de proc der aux contr les d entretien ordinaire suivants des intervalles ne d passant pas un mois V rifier que tous les composants mont s correspondent ceux qui figurent dans les pr sentes instructions et qu ils n aient pas t ajout s la porte des dispositifs de blocage pas pr vus de l installation originaire Contr ler et actionner la poign e pour issues de secours afin de v rifier que tous les composants se trouvent dans des conditions de fonctionnement satisfaisantes En ayant recours un dynamom tre v rifier que les forces d ouverture n ont pas t modifi es de mani re sensible par rapport aux forces ayant t r gl es au moment de l installation originaire Contr ler que toutes les vis soient bien serr es et bien fixer celles qui seraient ventuellement desserr es V rifier que l actionnement de la poign e et de la cl se fasse sans effort et que le p ne demi tour de la serrure se r tracte de sa g che sans friction aucune Au cas o l ouverture de la porte serait rendue difficile par la friction du p ne demi tour on peut am liorer le coulissement en limant la g che de mani re appropri e Contr ler qu une fois qu on a rel ch la poign e le p ne demi tour est compl tement sorti V rifier que les g
8. correcte et qu elle ne bute contre aucun obstacle quand elle est en mouvement Il faut faire particuli rement attention ce qu un joint de fond de feuillure ven tuel n entrave pas le bon fonctionnement de la poign e d urgence Pendant l installation il est indispensable de suivre scrupuleusement les ins tructions de pose qui figurent dans le pr sent document Une fois le travail termin l installateur doit remettre ledit document au responsable du site Pour le blocage de la porte en position de fermeture on doit obligatoirement monter les dispositifs pr conis s et en aucun cas diff rents de ceux qui figurent dans le pr sent document Cela n emp che pas l installation de dispositifs de fermeture automatique La poign e pour issues de secours M3X TIR est con ue aussi pour l installation sur des portes m talliques isol es nid d abeilles alv olaire Au cas o pour amener la porte en position de fermeture il faudrait utiliser un ferme porte il faut faire attention de ne pas entraver l utilisation li e au pas des enfants personnes g es et les porteurs de handicap Sur la partie interne de la porte imm diatement au dessus du levier d actionne ment doit tre plac un pictogramme fl che Tous les composants fournis et d crits doivent tre plac s et mont s conform ment au pr sent document D ventuels cylindres fournis par le client doivent tre conformes la norme DIN 18254 A209 F CONTENU DE L EMB
9. e l paisseur du vantail de telle mani re que la saillie soit inf rieure 1mm par rapport au vantail m me Visser sur les sous plaques des b quilles 10 les vis 10c pour la fixation des carters 10b assez pour pouvoir ins rer les carters introduire les douilles filet es 7 dans la sous plaque d une b quille 10 en centrant bien le logement Enfiler les deux entretoises 5 et 6 sur les douilles filet es et rapprocher la b quille du c t poussant du vantail en faisant attention de bien centrer la tige carr e et les douilles dans les trous correspondants Rapprocher la deuxi me b quille 10 de la poign e du c t tirant de la porte apr s avoir appliqu les vis 9 les rondelles dent es 8 et l entretoise 6 Centrer correctement la tige carr e les vis et le cylindre en engageant la main les premiers filets fixer ensuite l aide du tournevis en vitant de d former la sous plaque Actionner les deux b quilles n importe si c t poussant ou tirant de la porte et v rifier que le p ne demi tour 12a de la serrure anti panique coulisse compl tement et sans friction aucune Achever la fixation du cylindre 1 enfiler le petit bouchon noir 11 dans le trou rest ouvert de la serrure antipanique 12 Actionner la poign e M3Xtir en contr lant que se produise le recul complet du p ne demi tour 12a et v rifier le m me fonctionnement avec la cl Proc der aux v rificat
10. ions aussi bien lorsque la porte est ouverte que lorsque est ferm e n importe si c t poussant ou tirant si c est n cessaire limer la g che serrure 13 Fixer davantage les sous plaques des deux b quilles 10 avec les vis autotaraudeuses 4 2x13mm 16 et les rondelles dent es correspondantes 15 apr s avoir perc la t le avec un foret de 2mm Enfiler les carters 10b sur les sous plaques des b quilles sch 2 En agissant avec la cl hexagonale S2 18 d visser les vis 10c afin de fixer les carters en vitant d formations sch 3 Introduire et serrer fond les vis sans t te 10a l aide de la cl hexagonale S3 17 Appliquer sur le c t interne de la porte imm diatement au dessus de la b quille d urgence M3X ir le pictogramme 14 form de la fl che verte Pour finir mesurer avec un dynamom tre la force devant tre appliqu e sur le levier de la poign e pour lib rer le vantail passif Annoter les forces relev es sur le pr sent document 3 4 UTILISATION V rifier que la porte s ouvre toujours ais ment viter tout effort ou intervention inutile sur la poign e Prot ger la poign e contre les agents atmosph riques externes viter toute entrave qui pourrait bloquer la course de la poign e Ne peindre pas la serrure Utiliser correctement la poign e ne tirer pas les b quilles dans le sens contraire Ne laisser pas la cl introduite Proc der imm di
11. lis par un personnel qualifi qui doit suivre et respecter toutes les indications suivantes Pour une installation correcte il est n cessaire que tous les composants fournis soient install s entretoises et rondelles dent es incluses ES Aucune modification par rapport ce qui est indiqu n est autoris e de m me qu il n est pas permis d utiliser des composants diff rents de ceux qui sont indiqu s dans le contenu de l emballage Avant de proc der au montage contr ler que tout correspond bien dans le contenu de l emballage On n admet pas de configurations d installation diff rentes de celles qui sont pr vues dans le sch ma figurant la page 2 4 INSTALLATION D monter d abord tous les composants de poign es qui sont ventuellement pr sents D monter la serrure pr sente en d vissant les deux vis frontales Monter la nouvelle serrure anti panique 12 en r utilisant les deux vis frontales pour la fixation Enfiler la cl tourner la came en position verticale et ins rer le cylindre 1 dans la serrure 12 en le fixant provisoirement l aide de la vis 1a et retirer ensuite la cl introduire les tiges carr es 2 et 3 dans la serrure en les reliant l aide de la vis pr vue cet effet 4 en tournant la vis fond V rifier que le p ne demi tour 12a se quitte reculer n importe si c t poussant ou tirant Adapter les entretoises en plastique 5 et 6 en fonction d
12. mises au titulaire de l activit qui les conservera pour annoter les op rations d entretien effectu es sur le dispositif pour issues de secours 4 4 A209 F
13. tion Products Certification or CPR this certificate applies to the construction product Modelli Models HOT CIL HOT CIL X Serratura anta attiva Active leaf lock art 3201001 011 AP sp ti MODELLI hit Contropiastre striking plates 2401006 2401005 2401015 2401014 Maniglie Handles art 3101001 012 M2 3101017 002 M2X CLASSIFICAZIONE CLASSIFICATION 3 7 1 B 1 4 4 2 A D Modelli Models M3TIR M3X TIR Serratura anta attiva Active leaf lock art 3201001 051 016 tir REV 3201001 049 MAC3 sx 3201001 050 MAC3 dx MODELLI _ Contropiastre striking plates 2401006 2401005 2401015 2401014 3201001 023 3201001 007 Maniglie Handles art 3101001 009 M3 3101017 003 M3X CLASSIFICAZIONE CLASSIFICATION 3 7 7 B 1 3 4 2 A D SISTEMA DI VALUTAZIONE E VERIFICA DELLA COSTANZA DELLA PRESTAZIONE 1 SYSTEM OF ASSESSMENT AND VERIFICATION OF CONSTANCY OF PERFORMANCE A Cr ICIM S p A EMISSIONE ISSUE 05 06 2014 ICIM S p A a socio unico Piazza Don Enrico Mapelli 75 20099 Sesto San Giovanni MI Composants certifi s pour KIT M3Xtir Dispositif d urgence pour issues de secours version Serrures antipanique M3X TIR art 3201001 051 016 tir REV 3201001 049 050 MAC3 G ches serrure art 2401006 2101005 2401015 2401014 PIECES DETACHEES voir dessin clat la page 2 4 position code description 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10a 10b 10c 11 15 16 17 18 3101017
Download Pdf Manuals
Related Search