I-758P.FC.2225 Rev.C
Contents
1. n NAA ONN UD Te E lt Ec F n oa Poids unitaire approximatif Ib kg Diam tre Dimensions Sans quipement Avec quipement de robinet pouces mm f N auxiliaire auxiliaire pouces Hauteur Profondeur wW mm B C D A ALE bride bride RAINURE x RAINURE A 1 9 00 21 00 13 00 18 00 13 00 10 00 O 4 00 4 00 16 7 40 228 6 533 4 304 8 457 2 330 2 254 0 I 8 101 6 101 6 7 6 2 9 00 21 00 13 00 18 00 13 00 0 N 00 4 00 4 00 17 0 50 228 6 533 4 304 8 457 2 330 2 54 0 N77 8 101 6 101 6 7 7 2V2 12 50 21 00 14 00 20 00 15 50 N60A 7 50 5 00 5 00 41 2 65 317 5 533 4 330 2 508 0 393 7 9 190 5 127 0 127 0 18 7 D N 317 5 533 4 330 2 508 0 K 190 5 127 0 127 0 18 7 3 12 50 21 00 14 00 20 00 4 16 50 11 50 7 50 5 00 5 00 42 1 8 317 5 533 4 330 2 508 0 292 1 190 5 127 0 127 0 19 1 43 0 Aja wj o o olo 43 1 115 0 ol bol nr O O1 O1 01 o Om oo o 0 4 15 00 20 00 15 00 N 4 00 12 00 8 00 9 00 6 00 55 0 100 381 0 508 0 355 6 355 6 304 8 203 2 228 6 152 4 24 9 6 16 00 21 10 16 00 00 14 00 12 00 8 50 7 00 7 00 73 0 150 406 4 535 9 406 4 j B 355 6 304 8 215 9 177 8 177 8 33 1 eima 16 00 21 10 16 00 4 22 00 14 00 12 00 8 50 7 00 7 00 73 0 3 406 4 535 9 406m4 558 8 355 6 304 8 215 9 177 8 177 8 33 1 RAINURE x BRIDE 4 16 00 20 00 00 21 00 14 00 12 00 8 00 9 00 6 00 65 0 100 406 4 508 QC 533 4 355 6 304 8 203 2 228 6 152 4 29 5 47 6 6 17 00 21 10 912. iCtaulic Soci t homologu e s 9001 FireLock S rie 758 Robinet syst me commande m ca ique avec quipement auxili fr pr action Manuel d i llation AVERTISSEMENT Il y a des risques de blessures graves en cas de non respect des instructions et avertissements e Veillez toujours lire et comprendre les instructions d installation avant d essayer de monter des pro duits de tuyauterie Victaulic e Portez toujours des lunettes et des chaussures de s curit e Sinon il y a des risques de graves blessures d g ts mat riels ou fuites des robinets Si vous avez besoin d exemplaires suppl mentaires de ce manuel ou si vous avez quelque question que ce soit concernant l exploitation s re de ce robinet contactez Victaulic Company P O Box 31 Easton PA 18044 0031 USA T l 001 610 559 3300 TABLE DES MATI RES Table des mati res 2 Informations importantes 2 Consignes de s curit pour l installation 3 RPC CCD iaa aaar a aaa aa 4 VUES EN ClARR ereraa ee a a 4 DIM NSIONS EEE AMEN a E E EA N 5 quipement auxiliaire de r gulation pneumatique 6 RESRE Le LT en iea ae a 7 Mise en service du syst me 8 Inspection et ESSAIS Lu star rhin a ra as 10 INSD CUON coer inina ere M ira ta 10 Essais trimestriels 10 AVERTISSEMZN e Ce
3. la plage normale pour cet endroit Une baisse marqu e de la pression d alimentation peut indiquer un probl me au niveau de l alimentation en eau 2 V rifiez qu il n y a pas de fuites au niveau de la chambre interm diaire du robinet Il ne doit y avoir aucune fuite d eau ou d air par le robinet de vidange automatique bille 3 V rifiez qu il n y a pas de probl mes m caniques ni de corrosion Le cas ch ant proc dez la r paration ou la maintenance des pi ces d fectueuses 4 V rifiez que le robinet et uipement auxiliaire sont l abri du gel s du syst me sont r gl s en normal 5 V rifiez que tous les position de fonctio 6 Si le syst me action est muni d un acc l rateur Victaulic con t notez la pression dans la chambre interm dia desbt acc l rateur Cette pression devrait tre gale SSion d air du syst me dans les limites de ra ge manom tres Si la pression d air de la cham bre interm diaire est inf rieure celle du syst me suivez gyoh aure de d pannage de l acc l rateur ESSAIS TRIMESTRIELS Essai du collecteur de vidange Il est recommand et ventuellement obligatoire de proc der un essai trimestriel du collecteur de vidange afin de v rifier le fonctionnement du r seau local d alimen tation en eau 1 Avertissez autorit comp tente les contr leurs de postes d alarme distance et toute personne se trouvant dans la zone concern e que vous
4. Phone 011 32 93 694454 FAX 011 32 93 662553 Ce produit est fabriqu par Victaulic Company Tous les produits doivent tre install s conform ment aux instructions en T l phone 915 332 148 T l copie 915 332 492 nS 15353 114th Avenue Edmonton AB T5M 3S9 T l phone 705 560 9595 T l phone 780 452 0680 T l copie 705 560 9490 T l copie 780 452 2430 Phone 011 65 235 3035 FAX 011 65 235 T l copie 310 537 9536 ong Beach CA 90810 X T l phone 310 537 1691 VICTAULIC TOOL COMPANY PO Box 31 Easton PA 18044 0031 T l phone 610 559 3300 T l copie 610 923 3090 Exp ditions d outils 1326 Tatamy Road Easton PA 18045 7400 Ventes et Paiements de baux P O Box 8588 244 Phila PA 19171 0244 Pacifique Unit 5 7560 Vantage Way Delta BC V4G 1H1 T l phone 604 940 3301 T l copie 604 940 3360 VICTAULIC AMERICA LATINA P O Box 31 Easton PA USA 18044 0031 4901 Kesslersville Road Easton PA USA 18040 0535 Phone 610 559 3300 FAX 610 559 3608 icCtaulic Soci t Certifi e ISO 9001 vigueur fournies par Victaulic pour l installation et le montage Victaulic se r serve le droit de modifier les sp cifications caract ristiques techniques et quipements standards du produit sans pr avis et sans que cela ne cr e quelque obligation que ce soit 1 758P FC 2225 FC Rev C 1 99 Z10075800P
5. Si vous avez besoin d exemplaires suppl mentaires des instructions d installation du robinet ou si vous avez quelque question que ce soit concernant la s ret de son installation et de son emploi contactez Victaulic Company P 0 Box 31 Easton PA 18044 0031 USA T l 001 610 559 3300 G N RALIT S 1 Lisez ce manuel et veillez bien le comprendre avant de proc der l installation la maintenance et l essai du dispositif de protection contre l incendie Victaulic Ce produit doit tre install par un technicien qualifi et exp riment conform ment aux instructions fournies avec chaque robinet Ces instructions contiennent d importantes informations Vous pouvez vous procurer gratuitement d autres exemplaires de ces instructions d installation Si vous avez besoin d exemplaires suppl mentaires ou si vous avez quelque question que ce soit concernant la s ret de l installation et de l emploi de ce dispositif contactez Victaulic Company P O Box 31 Easton PA 18044 0031 USA T l 001 610 559 3300 2 Utilisez exclusivement les accessoires recommand s L emploi d accessoires ou d quipements inappropri s avec ces dispositifs de protection contre l incendie risque de nuire au fonctionnement du syst me 3 Evitez les environnements dangereux En cas d utilisation d outils lectriques lor travail n est ni humide ni mouill e ce qui serait dangereux Eclairez bien la zone de dispositif l quipement auxiliair
6. rifiez que tous les robinets tournant sph rique de l quipement auxiliaire sont correctement r gl s 12 Avertissez autorit comp tente les contr leurs de postes d alarme distance et les personnes se trouvant dans la zone concern e que le robinet a t remis en ser vice Au besoin communiquez les r sultats des essais au autorit comp tente Essai d alarme de d bit d eau Il est recommand d effectuer un essai trimestriel des alarmes de d bit d eau Autorit comp tente peut d cider de rendre cet essai obligatoire 1 Avertissez autorit comp tente et les personnes se trou vant dans la zone concern e que vous allez effectuer cet essai 2 Ouvrez fond le collecteur de vidange de l alimentation en eau et vacuez tous les contaminants ventuellement pr sents dans l eau d alimentation 3 Fermez le collecteur de vidange de l alimentation en eau 4 Fermez le robinet tournant sph rique de la canalisa tion d alarme puis ouvrez le robinet tournant sph rique d essai d alarme sur l quipement auxiliaire du syst me t pr action V rifiez que alarmes m caniques et lec triques install es son iv es et le cas ch ant que les postes de surveillance distance re oivent un signal d alarme 5 Apr s avoir v rifi le bon fonctionnement de toutes les alarmes fermez le robinet d essai d alarme ouvrez le robi net tournant sph rique de vidange de la canalisatio
7. EN SERVICE DU SYSTEME Lorsque le syst me pr action est pr t pour la mise en ser vice v rifiez que tout le mat riel est correctement r chauff l abri du gel et prot g contre les d g ts phy siques 1 Ouvrez le robinet de vidange du syst me situ au des sus du clapet afin de v rifier que le syst me est bien vidandg 2 V rifiez que les tuyaux de vidange du syst me sont fer m s 3 Syst mes pneumatiq Ouvrez le robinet tour nant sph rique de msg rapie du dispositif de r gulation d air et mettez le sYst me la pression d air appropri e d termin e en fonction de la pression normale de distribution d eau dans cette zone REMARQUE Observez le manom tre pour v rifier que le syst me se charge Si le manom tre n indique pas de hausse de la pression d air il y a une fuite ou une tuyauterie ouverte dans le syst me de d clenchement Pendant la charge du syst me il se peut qu il soit n cessaire de boucher du doigt l vent de actionneur sous air 753 ou d appuyer sur le joint de la chambre sup rieure de actionneur sous air 753 A 4 Syst mes pneumatiques Une fois la pression d air tablie dans le syst me fermez la tuyauterie de remplis sage rapide et ouvrez le robinet tournant sph rique de remplissage lent V rifiez que le r gulateur d air est r gl la pression syst me voulue 4a Syst mes pneumatiques Contr lez la pression d air du syst me pendant 24 heur
8. GARANTIE Tous nos produits sont garantis con douce de mat riau ou de fabrication dans des conditions normales d exploitation et de service Notre obligation au Nos e garantie se limite la r paration ou au remplacement notre gr et dans nos usines de tout produit qui dan ai d un an compter de la date de livraison l acheteur initial sera renvoy port pay et que nous reconna trons KA M Ur apr s v rification LA PRESENTE GARANTIE nu PLACE EXPRESS MENT TOUTES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU TACITES Y COM PRIS TOUT GARANTIE TACITE D AD QUATION COMMERCIALE OU D ADAPTATION UN BUT PARTICULIER LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DE L ACHETEUR CONSISTERA EN LA R PARATION OU LE REMPLACEMENT DES PRO DUITS D FECTUEUX TEL QUE PR VU DANS LA PR SENTE GARANTIE L ACHETEUR CONVIENT QU IL NE DISPO SERA D AUCUN AUTRE REM DE Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER DOM MAGES ACCESSOIRES OU SECON DAIRES AU TITRE DE MANQUE GAGNER PERTES COMMERCIALES BLESSURES D G TS OU TOUTE AUTRE PERTE ACCESSOIRE OU SECONDAIRE Victaulic n assume et n autorise personne assumer quelqu autre responsabilit que ce soit eu gard la vente de ces pro duits La pr sente garantie n est pas valable dans le cas des produits qui sont devenus d fectueux pour cause d emploi fautif de n gligence ou d accident qui ont t r par s ou modifi s de quelque mani re que ce soit en dehors des usines Victaulic ou qui ont t utilis s sans respecter les in
9. allez effectuer cet essai 2 Effectuez l inspection visuelle mensuelle et notez la dans un registre 3 V rifiez que l installation de drainage est suffisante pour per mettre l essai du collecteur de vidange d bit maximum 4 Relevez et enregistrez la pression d alimentation de l eau et la pression d air du syst me pilote 5 V rifiez que la chambre interm diaire du syst me pr action est s che Il ne doit y avoir aucune fuite d eau par le robinet de vidange automatique bille 6 Dans le cas des syst mes pneumatiques v rifiez que le syst me pr action est la pression d air appropri e par rapport la PIESSION noma de distribution d eau locale 7 Ouvrez fond le robinet de vidange de l alimentation en eau du syst me Victaulic pr action en dessous du clapet 8 Le robinet de vidange de l alimentation en eau t ouvert fond relevez et enregistrez la pression d ANS tion de l eau Notez la en tant que pression US S 9 Fermez lentement le robinet de A d ta tion en eau S venez de ors des essais cas de d grada ntation en eau our r tablir la pres 10 Comparez la pression r siduelle q mesurer aux pressions r siduelles rel pr c dents du collecteur de vidan tion de la pression siule Pa apportez les corrections n c sion d alimentation d eau v te 11 Contr lez et notez IR PA NT d eau tablies apr s la fermeture du robinet de 4 d nge de l alimentation en eau et v
10. aux accidents protection de l ou e en cas de travail prolong dans des conditions ou sur un AVERTISSEMENT e Vous devez toujours liminer la pression et vidanger le syst me de tuyauterie avant d essayer de d monter et ou de retirer tout appareil Victaulic Sinon il y a des risques de graves blessures d g ts mat riels ou fuites des robinets 1 Avertissez toujours le responsable g n ral Toute intervention exigeant la mise hors service d un robinet automatique ou d un robinet d alarme risque d annuler la protection assur e par le syst me contre les incendies Avant de proc der la maintenance ou l essai du syst me avertissez en le responsable 2 Eliminez toujours la pression du syst me avant toute intervention de maintenance De l eau sous pression de l air emprisonn ou de l air syst me sous pression peut tre ventuellement pr sent et doit tre vacu afin de faire dispara tre la pression avant les op rations d entretien de d montage ou de retrait de quelque pi ce que ce soit 3 Suivez les r gles NFPA en ce qui concerne les calendriers d essai et d inspection du syst me Le responable g n ral du syst me est libre d ordonner des essais ou inspections plus fr quents ou suppl mentaires 4 Gardez le syst me l abri du gel syst mes sous eau des corps trangers et des environnements corrosifs convient d viter toute condition risquant de d t riorer le syst me ou de nuire s
11. en eau du piston 6 Ouvrez le robinet de vidange du syst me Ceci purge le syst me de toute eau qui s y serait accumul e Si le syst me a fonctionn ouvrez le robinet de test distance et les ventuels robinets de vidange auxiliaires du syst me e robinet tournant sph rique de remplissage quipement auxiliaire de r gulation pneumatique Quand le syst me n est plus sous pression desserrez les LIMINEZ TOUJOURS LA PRESSION DU ROBINET AVANT D ENLEVER LES BOULONS DE LA PLAQUE COUVERCLE Le couvercle risque d tre violemment projet si les boulons sont enlev s alors que le robinet est sous pression Sinon il y a des risques de graves blessures ou d g ts mat riels e Si de l eau sort par le trou d vacuation de la plaque couvercle du robinet LE ROBINET D ALIMENTATION EN EAU N EST PAS FERME FERMEZ LE IMM DIATEMENT Faites attention en fermant le robinet d alimentation en eau Le clapet pourrait se fermer et vous pincer les doigts Sinon il y a des risques de graves blessures ou d g ts mat riels 13 9 Faites pivoter le clapet hors de la zone d acc s et inspectez la face de clapet avec joint en caoutchouc et anneau de si ge en laiton Essuyez tous les contaminants salet s et d p ts min raux ventuellement pr sents Net toyez les trous anneau de si ge en laiton s ils sont com pl tement ou partiellement bouch s N UTILISEZ J AMAIS DE PRODUITS SOLVANTS OU ABRASIFS ATTE
12. l actionneur est r gl trop bas Le si ge r glable en haut de l actionneur est r gl trop haut D PANNAGE syst me Le robinet s actionne alors qu il n y a pas eu d activation d extincteurs Fuite d eau par le robinet de vidange automatique bille Le clapet ne se verrouille pas en position ferm e De l eau passe par le joint et p i chambre interm diaire Tournez le si ge de 1 4 de tour dans le sens contraire des aiguilles d une montre au moyen d une cl anglaise Essayez de nouveau d enclencher l actionneur Si le probl me persiste r p tez la manoeuvre ci dessus jusqu ce que l actionneur s enclenche Fermez le robinet tournant sph rique de la canalisation d alimentation en eau du piston Ouvrez le robinet de vidange du syst me Tournez le si ge de 1 4 de tour dans le sens des aiguilles d une montre au moyen d une cl anglaise Si la fuite persiste r p tez la manoeuvre jusqu ce qu elle disparaisse V rifiez si le syst me pr sente des fuites V rifiez le fonctionnement du dispositif de r gulation d air reli au syst me Envisagez d installer une alarme de pression d air V rifiez que le joint en caoutchouc du clapet et anneau de si ge en laiton du robinet sont en bon tat et qu il ny a pas de corps tranger sur la surface du joint V rifiez le manom tre de l actionneur sous air V rifiez la pression d eau dans le piston 17
13. le syst me pr action fasse l objet d inspections et d essais r guliers La fr quence des inspections devrait tre modifi e en pr sence de facteurs d environnement susceptibles d alt rer l tat de fonctionnement des syst mes Les crit res minima d essai et d inspection sont d finis dans la brochure de la National Fire Protection Association relative l entretien et la maintenance des syst mes d extincteurs De plus autorit comp tente peut tablir des r gles de maintenance d inspection et d essai qui devront tre suivies Le propri taire du syst me pr action lt 9 ble de son maintien en bon tat de AVERTISSEMENT e Toute intervention exigeant la mise hors service du robinet automatique ou du syst me pr action risque d annuler la protection contre l incendie assur e par le syst me Avant de proc der la maintenance ou l essai du syst me avertissez en autorit comp tente Envisagez de faire patrouiller les zones concern es par une quipe de lutte contre l incendie Sinon il y a des risques de graves blessures ou d g ts mat riels 10 INSPECTION II est recommand de proc der une inspection visuelle hebdomadaire du syst me et de l quipement auxiliaire pr action Si ce syst me est muni d une alarme de pres sion basse une inspection mensuelle peut suffire 1 Contr lez et notez les pressions du syst me V rifiez que la pression d alimentation de l eau correspond
14. sous air ou un syst me pr action il n est pas n cessaire d utiliser l quipement auxiliaire de r gulation pneumatique avec le r gulateur de pression d air Dans ce cas la conduite d air du com presseur est raccord e l quipe ment auxiliaire du robinet au moyen du raccord sur lequel l quipement auxiliaire de r gula tion pneumatique est normale ment raccord 60 50 PRESSION D AIR RECOMMAND E POUR SYST MES SOUS AIR ET ACTIONNEMENT PNEUMATIQUE 40 30 PRESSION D AIR EN PSI 20 QUIS EN PIEDS CUBES MN 0 0 N 50 75 orsque le robinet est utilis dans cette configuration il appartient l ing nieur responsable de la con ception du syst me de choisir un compresseur capable de mettre tout le syst me la pression re quise en 30 minutes Le compres seur ne doit pas tre trop gros ce qui donnerait un d bit d air exces sif et ralentirait voire bloquerait le fonctionnement du robinet De plus il convient de souligner que la configuration compresseur mont sur socle ne pr voit aucune alimentation d air de secours et qi il faut maintenir une alimenta tion permanente 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 pour emp cher les risques d actionnement erron du robinet r sultant de la chute de pression d air 15 20 25 50 75 100 b PRESSION MAXIM ALE w D B REQ QUIS COMPRESSEUR 5 200 225 250 275 300 ON E
15. 3 371 1324 Pacifique Nord 22633 83fd Ave So Kent WA 32 T l fhone 253 872 2200 4 253 872 2203 Pacifique Sud 4 So Santa Fe Ave Norcross GA 30093 Odessa TX 79763 T l phone 770 925 1161 T l copie 770 381 7391 Mid Atlantique 4901 Kesslersville Road Easton PA 18040 T l phone 800 742 5842 T l copie 800 696 6447 Farmington Hills MI 48335 T l phone 800 742 5842 T l copie 800 564 0119 9 VICTAULIC TECHNICAL VICTAULIC FIR SERVICES DIVISION SAFETY COM LLC 1818 Vultee Street PO Box 31 Allentown PA 18103 Easton PA USA 1 31 T l phone 610 559 3488 T l phone 61 8300 T l copie 610 923 3170 T l copie 6 5 7 VICTAULIC COMPANY OF CAN D Si ge canadien 65 Worcester Road Rexdale Ontario C M 5N7 T l phone 416 675 5575 T l copie Le 5 BUREAUX DE VENTE ET CE E SERVICE CANADIENS Est Ont S d Ontario Nord Quest 975 rue Selkirk 65 W ter Road 1070 Elisabella Street Rexdale ON M9W 5N7 T l phone 416 675 5575 T l copie 416 675 5729 Pointe Claire PQ H9R 4S4 T l phone 514 426 3500 T l copie 514 426 2818 Sudbury ON P3A 5K2 VICTAULIC INTERNATIONAL VICTAULIC ASIA PACIFIC P O Box 31 Easton PA USA 18044 0031 541 Orchard Road 08 04 Liat Towers 4901 Kesslersville Road Easton PA USA 18040 Singapore 238881 Phone 610 559 3300 FAX 610 559 3608 VICTAULIC EUROPE Industriepark Kwatrecht Neerhonderd 37 B 9230 Wetteren Belgium
16. 6 00 22 00 14 00 12 00 8 50 7 00 7 00 83 0 125 0 150 431 8 535 9 406 4 558 8 355 6 304 8 215 9 177 8 177 8 37 6 56 7 ei 1700 21 10 16 00 22 00 14 00 12 00 8 50 7 00 7 00 83 0 125 0 431 8 535 9 406 4 558 8 355 6 304 8 215 9 177 8 177 8 37 6 56 7 O1 N N 115 0 52 2 105 0 O1 QUIPEMENT AUXILIAIRE DE R GULATION PNEUMATIQUE REMARQUES 1 Il est n cessaire d utiliser un r gulateur de d bit d air avec les robinets de la s rie 756 et les robi nets commande m canique de la s rie 758 munis d un acc l rateur 2 La pression d air recommand e concerne les robinets munis soit d un actionneur sous air 753 753 A soit d un acc l rateur 754 754 A Dans le cas des syst mes exigeant une alimentation en air de con tr le par exemple les syst mes pr action commande lectrique la pression de l air doit tre r gl e au niveau le plus bas autoris par le manostat de l alimentation en air de contr le 3 Lors de l emploi de plusieurs robinets commande pneuma tique les syst mes doivent tre s par s au moyen d un clapet de non retour si ge souple res sort afin d assurer l int grit de l alimentation en air de chaque syst me Sources appropri es d alimen tation en air pour les robinets dela s rie 756 et les robinets commande m canique de la s rie 758 1 Quand une colonne montante ou un compresseur mont sur socle sont utilis s pour alimenter un robinet
17. EMBLE CLAPET 3 introduisez l arbre dans le corps et faites le passer travers le premier bras du clapet travers les enroule ments du ressort du clapet travers l autre bras du clapet et dans l autre c t du corps Revissez les capuchons de l arbre dans le corps 4 V rifiez que le clapet pivote librement avant de monter robinet 1 Placez le clapet sur annea tionnant les bossages du c passer l arbre du clapet d acc s de mani re poume travers le corps et le c set rifiez que les rondelles res tent appuy es contre les br du clapet dans la zone du trou i i 2 Positionnez le ressort du clapet pour que la boucle se trouve sur le clapet et que les enroulements du ressort soient l int rieur des bras du clapet de mani re ce que l arbre du clapet passe travers les enroulements du res 2 D vissez le piston du corps du robinet sort INSTALLATION DU PISTON D ACTIONNEUR AVERTISSEMENT e D vissez le piston du corps du robinet Rep rez la position du joint torique de fa on le remonter dans la m me position Installez l quipement auxiliaire l arri re du robinet Remontez le piston en prenant soin de positionner correctement le joint torique et d engager correctement la tige du piston et le levier de verrouillage Il sera peut tre n cessaire de tourner le levier de verrouillage vers l int rieur c est dire vers le centre du corps du robinet pou
18. IQUE SERIE 749 Corps Ressort Capuchon Tige Joint N N YS awa Kiss ZT CRE 773 N N ie 9 Vis de N i calage gt AAN Raccord compression Tuyau de vidange P 8a Sur les syst mes munis d un dispositif de vidange automatique 749 d posez le capuchon du dispositif de vidange automatique tirez sur la vis de calage du disposi tif de vidange automatique pour enclencher le dispositif Remettez le capuchon protecteur en place ATTENTION e Le robinet se d clenchera si vous heurtez la vis de calage du dispositif de vidange automatique par m garde N oubliez pas de remettre le capuchon protecteur en place pour viter les risques de d clenchement accidentel Le non respect de cette consigne pr sente des risques de pr judices corporels ou de d g ts mat riels alimentation en eau jusqu ce que l eau coule un d bit ulier par le robinet ouvert de vidange de l alimentation n eau e En cas d ouverture du robinet automatique principal de l alimentation en eau l eau sortira par tous les orifices ouverts du syst me Peut entra ner des risques de blessures personnelles ou de d g ts mat riels 11 Une fois le d bit d eau devenu r gulier fermez lente ment le robinet de vidange de l alimentation en eau V ri fiez que le robinet de vidange du syst me ne fuit pas Si de l eau s coule par ce robinet fermez le robinet principal d alime
19. N EAU PSI pointe 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 1000 CAPACIT DU SYST ME EN GALLONS En outre en raison de la vaste fourchette de r glage des manostats commandant les com presseurs mont s sur socle le manostat du compresseur doit imp rativement tre r gl de sorte que le seuil de mise en marche du compresseur soit sup rieur au minimum de 5 psi la pression d alimentation en air recom mand e pour le robinet 2 En cas de raccordement un syst me pneumatique central ou un compresseur d air mont sur r servoir il faut utiliser l quipe ment auxiliaire de r gulation pneumatique AMTA qui est con u pour fournir au syst me d extinction la pression d air r gul e assurant le bon fonction nement du robinet de protection contre l incendie En cas de panne de compresseur c est la configuration compres seur mont sur r servoir qui donne la meilleure protection Un r ser voir de taille appropri e peut assurer l alimentation ininterrom pue en air du syst me d extinction pendant une p riode prolong e m me si le compresseur ne fonc tionne pas INSTALLATION Pour que le syst me fonctionne correctement et puisse tre approuv il faut que le robinet soit install conform ment aux sch mas d quipement auxilaire Victaulic relatifs au syst me extincteurs jets multiples install Des sch mas d quipement auxilaire sp cifiques
20. NTION e L emploi de produits solvants ou abrasifs sur anneau de si ge en laiton ou proximit risque de nuire l tanch it du robinet L emploi de tels produits peut entra ner des risques de mauvais fonctionnement ou de d g ts mat riels 10 V rifiez que le clapet pivote librement et est en parfait tat R parez ou remplacez toute pi ce ab m e ou us e 11 Une fois l inspection et la r paration du robinet ache v es suivez la proc dure de mise en service du syst me D POSE DE LA FACE DE CLAPET AVEC JOINT EN CAOUTCHOUC 1 A l aide d une cl douille enlevez le boulon et la ron delle de la face du clapet Cet ensemble boulon rondelle est tanch it intrins que et il est crucial de le reposer ou d utiliser un ensemble de rechange fourni par Victaulic lors du remontage du clapet 14 3 D tachez le joift d caoutchouc du clapet et inspectez le Si le ps aet est d chir ou pr sente le moindre gez le signe d usu INS S ATION DU JOINT DE CLAPET PN OUTCHOUC 1 Posez avec soin le joint en caoutchouc dans le clapet de mani re ce que le bord externe du joint soit retenu par le clapet Veillez enfoncer le joint fond dans le clapet V ri fiez que la bague d appui pr action est bien install e 2 Posez la EE de retenue sur le joint en caoutchouc et boulonnez la au clapet avec un ensemble boulon rondelle neuf fourni par Victaulic D POSE DE L ENS
21. au 5 Ouvrez le raccord test inspection pour simuler le fonc tionnement d une t te d extincteur Dans certains syst mes il peut tre n cessaire d actionner le dispositif de d clenchement de secours 6 V rifiez le bon fonctionnement de toutes les alarmes 7 Laissez couler l eau jusqu ce qu elle soit claire et propre 8 Fermez le raccord de test distance 9 Fermez le robinet automatique d alimentation d eau 10 Effectuez les tapes 4 10 de la proc dure de mise en service du syst me MAINTENANCE AVERTISSEMENT e Vous devez toujours liminer la pression et vidanger le syst me de tuyauterie avant d essayer de d monter et ou de retirer tout appareil Victaulic Sinon il y a des risques de graves blessures d g ts mat riels ou fuites des robinets e Avant toute intervention sur le robinet Victaulic pr action observez les pr cautions suivantes Sinon il y a des risques de blessures ou d g ts mat riels 1 Avertissez autorit comp tente et les personnes se trou vant dans la zone concern e que le syst me va tre mis hors service DE LE T 2 Fermez le robinet automatique d alimentation d eat Ceci met le syst me hors service i m a ET CE 3 Ouvrez le robinet de vidange de l alimentation d eau du c t entr e du robinet 4 V rifiez qu il n y a pas de fuite d eau au niveau de vidange de l alimentation d eau 5 Fermez le robinet tournant sph rique de l alimentation
22. e et les accessoires ainsi qu un d gagement suffisa rmettre leur installation 4 Faites attention de ne pas vous blesser le dos Les robinets de grand nsion et les robinets munis d quipements auxiliaires peuvent tre si lourds que plusieurs personnes ou du mat riel de ge sont n cessaires pour les positionner lors de l installation Utilisez des m thodes de levage appropri es et n oubliez pas er squez d avoir besoin d assistance e 5 Inspectez le mat riel V rifiez que toutes les pi ces sont pr se ue vous disposez de tous les outils n cessaires pour installer correctement le dispositif fourni 6 Portez toujours des lunettes et des chaussures de a O doit toujours passer en premier 7 Faites attention aux endroits pr sentant des risqu pincement Ne placez pas les doigts sous la base du robinet o ils risqueraient d tre pinc s sous le poids de ce dernier M fiez lgfSque vous vous trouvez proximit de pi ces ressort telles que le clapet pivotant le clapet et l ensemble ressort du piston 8 Veillez ce que l aire de travail reste bien n 9 Prot gez vous contre le bruit Portez un disgosh site tr s bruyant 10 N autorisez aucun visiteur s appr Tous les visiteurs doivent rester une distance s re de la zone de travail MAINTENANCE ET ESS stallation assurez vous que l aire de et pr voyez un espace ad quat pour le ones encombr es bancs et planchers glissants sont propices
23. es afin de vous assurer de l int grit du syst me En casde baisse de la pression d air dans le syst me recherchezleSMuites et liminez les lb Syst mes lectriques V rifiez que l lectrovanne est r gl e en position ferm e 4c Syst mes pneumatiques lectriques double verrouillage Le syst me pneumatique doit tre enclench avant l lectrovanne 5 Ouvrez la canalisation de distribution d eau Laissez le syst me se mettre sous pression V rifiez que la pression d eau voulue est atteinte ce point le piston est actionn et le clapet est ferm 6 Une fois la pression d air tablie dans le syst me fer mez la canalisation de remplissage rapide et ouvrez le robi net tournant sph rique de remplissage lent V rifiez que le r gulateur d air est r gl la pression syst me voulue REMARQUE Sur les syst mes munis d un acc l rateur 754 754 A r glez l acc l rateur conform ment aux instructions de la page 10 7 Contr lez la pression d air du syst me pendant 24 heu res afin de vous assurer de l int grit du syst me En cas de chute de pression recherchez les fuites et liminez les Selon la NFPA la baisse de pression ne doit pas atteindre 8 Ouvrez la canalisation de distribution d eau Laissez le syst me se mettre sous pression V rifiez que la pression d eau voulue est atteinte ce point le piston est actionn et le clapet est ferm DISPOSITIF DE VIDANGE AUTOMAT
24. imentation en air doit tre automatiquement r gul e limit e et contr l e AVERTISSEMENT e D terminez la voulue du syst me d alimentation en air et construisez le de mani re appropri e Le fait de ne pas suivre ces instructions peut entra ner des risques de graves blessures d g ts mat riels ou fuites des robinets 2 La pression d air doit tre r gul e au niveau exig parle syst me Une pression diff rente de la pression syst me requise risque de nuire au fonctionnement du syst me 3 L alimentation en air doit tre limit e afin de garantir que l air vacu par une t te ouverte ou un robinet com mande manuelle n est pas remlac aussi vite qu il ne s chappe par le syst me d alimentation 4 Il est recommand de pr voir sur le syst me de d clenchement un raccord de test inspection Ce raccord devrait tre muni d un robinet tournant sph rique nor malement verrouill en position ferm e pouvant tre ouvert pour simuler commande d un dispositif de d clenchement Positionnez le raccord de test au point le plus lev contrainte maximum du syst me de d clenchement Le raccord de test devrait se terminer par un orifice gal au plus petit orifice du syst me de d clenchement Le raccord de test inspection peut servir v rifier que les syst mes d alimentation en air ou en eau n assurent pas une distribution plus rapide que l vacua tion par le dispositif chappement MISE
25. mez le robinet de vidange de l alimentation en eau 7 Ouvrez le collecteur de vidange du syst me REMARQUE dans le cas des syst mes pneumatiques ceci risque d actionner les robinets d extincteur ouverte 9 Quand le robinet s Coe notez et enregistrez la pression d air du syst e l eau est expuls e par le ro binet de vidange que bille et l actuateur pr ac tion au momentd commande du robinet 10 Ferme 11 Eff servic 8 Ouvrez le raccord testin gation pour simuler une t te ab et automatique d alimentation d eau z s tapes 4 10 de la proc dure de mise en syst me AVERTISSEMENT e Toute intervention exigeant la mise hors service du robinet automatique ou du syst me pr action risque d annuler la protection contre les incendies assur e par le syst me Avant de proc der la maintenance ou l essai du syst me avertissez en le responsable g n ral Envisagez de faire patrouiller les zones concern es par une quipe de lutte contre l incendie Sinon il y a des risques de graves blessures ou d g ts mat riels 1 Avertissez autorit comp tente et les personnes se trou vant dans la zone concern e que vous allez effectuer cet essai 2 Notez la pression d alimentation d eau et la pression d air du syst me 3 Ouvrez fond le robinet de vidange de l alimentation d eau pour purger le syst me de tout corps tranger 4 Fermez le robinet de vidange de l alimentation d e
26. n d alarme et v rifiez que toutes les alarmes cessent que dis positif moteur hydraulique d alarme se vide correctement et que les alarmes des postes distance se r initialisent correctement 6 V rifiez que le robinet d arr t de quipement auxiliaire du syst me pr action est ouvert et que le robinet d essai d alarme et le robinet tournant sph rique de vidange de la canalisation d alarme sont ferm s a i 7 V rifiez que la chambre interm diaire du syst me pr action est s che Il ne doit y avoir aucune fuite d eau par le robinet de vidange automatique bille 8 Avertissez autorit comp tente les contr leurs de postes d alarme distance et les personnes se trouvant dans la zone concern e que le robinet a t remis en ser vice Essai d alarme de pression d air II est recommand de proc der tous les trimestres une v rification trimestrielle du niveau d eau ainsi qu un essai des alarmes de pression d air 1 Avertissez autorit comp tente et les personnes se trou vant dans la zone concern e que vous allez effectuer cet essai 2 Ouvrez fond le collecteur de vidange de l alimentation en eau pour vacuer tous les contaminants ventuellement d pos s 4 Ouvrez le robinet de test inspection Contr lez la pression d air syst me laquelle l alarme de pr d air se d clenche de mise en 5 Fermez le robinet de test inspection 6 Effectuez les ta
27. nt auxiliaire cor respond aux exigences du syst me Installez le robinet Victaulic 758 commande m canique conform ment aux dessins d quipement auxiliaire applicables 6 Raccordez en amont du robinet principal une source ininterruptible d alimentation en eau d une pression qui valente la pression d alimentation du circuit de protec tion incendie afin de mettre la canalisation de charge du piston en pression avant l ouverture du robinet principal PRINCIPAUX R GLAGES Syst mes d clenchement pneumatique 1 Raccordez une ali minimum indiqu e par d clenchement pn ion d air assurant la pression ableau pour les syst mes ue 2 R glez le soit action kPa 5 psi a l tateur de commande d air devrait tre con teur de commande d air pour qu il ue la pression devient inf rieure de 34 ession minimum exig e pr sgion Autorit comp tente peut galement exiger inst llation d une alarme de haute pression Le syst me Victaulic 758 pr action doit tre nstal Gy anostat d alarme position verticale avec la fl che du corps point e ver haut 1 V rifiez que tous les dessins et donn es n N l installation du robinet sont disponibles 2 Enlevez tous les capuchons en plastique u robinet A AVERTISSFMENT e Les robinets so servant tenif s avec une cale en mousse Det en position ferm e Il FAUT enlever cette cafe AVANT d installer le robinet Le fait de
28. ntation et reprenez la manoeuvre l tape 1 12 Ouvrez fond le robinet automatique d alimentation en eau 13 Contr lez et notez la pression d air du syst me ainsi que les pressions d alimentation en eau 14 Bloquez tous les robinets en position de fonctionne ment normal 15 Avertissez autorit comp tente les contr leurs dis tance et les personnes pr sentes dans la zone concern e que le robinet et le syst me sont en service ACC L RATEUR DISPOSITIF ANTI NOYAGE S RIE 754 754 A Joint de la chambre Reli au dispositif de r gulation pneumatique en eau et au piston Vers air ambiant de vidange H R GLAGE DE L ACC L RATEUR V rifiez que le robinet tournant sph rique 1 4 de tour est ferm Ouvrez le robinet soupape du manom tre Alimentez le syst me en air Ouvrez le robinet tournant 1 4 de tour en bouchant l vent du doigt Fermez le robinet soupape Ouvrez la canalisation de charge du piston Ouvrez le robinet principal REMARQUE La fl che du robinet soupape a manom tre doit pointer vers l acc l rateur Ce robi ne doit pas tre bouch fonctionnement L quipement auxiliaire Victaulic pr actiond it tre prot g contre les corps tran gers les environnements corrosifs le gel l eau d alimentation contamin e et tous autre facteurs risquant de nuire au bon fonctionnement du robinet Il est important que
29. on rendement 5 Eliminez la pression du robinet avant d enlever les boulons de la plaque couvercle Le couvercle risque d tre violemment projet si les boulons sont enlev s alors que le robinet est sous pression INTRODUCTION AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT e Veillez toujours lire et bien comprendre e Vous devez toujours liminer la toutes les instructions d installation avant pression et vidanger le syst me de d essayer de monter des produits de ONE tuyauterie avant d essayer de tuyauterie Victaulic amp d monter et de retirer tout appareil Sinon il y a des risques de graves blessures Victaulic corporelles d g ts mat riels ou fuites des Sinon il y a des risques de graves robinets blessures corporelles d g ts mat riels ou fuites des robinets Les proc dures par tapes suivantes sont destin es servir de guide lors du montage des robinets syst me commande m canique Victaulic 758 avec quipement auxiliaire pr action Ces instructions pr supposent que les tuyaux ont t pr par s et aid s conform ment aux sp cifications les plus r centes communiqu es par Victaulic Levier de Clapet verrouillage Ensemble piston N LLIN v pL D N Zi Fa ZE Joint Orifice de purge robinets pour extincteurs jets multiples et pr action Si ge DIMENSIONS o i mo ue EN d O E ifi m RE Sl ainis
30. pes 4 14 de la p service du robinet ESSAI DE D CLEN ENT Les essais d bit partiel ser v rifier le bon fonction nement du robinet Ces essais ne permettent pas de v ri fier le fonctionnement du syst me global Les essais plein d bit permettent la circulation d un cou rant d eau maximum dans le syst me d extincteurs Ils doivent tre effectu s par temps chaud quand il n existe aucun risque de gel La fr quence des inspections peut varier en fonction des facteurs d environnement auxquels est soumis le robinet Les crit res minima d essai et d inspection sont d finis dans la brochure de la National Fire Protection Association relative l entretien et la maintenance des syst mes d extincteurs Autorit comp tente peut ordonner des essais d bit partiel et plein d bit plus fr quents 12 AS is plein d bit 3 Fermez le robinet automatique d alimentation en ea O Essai d bit partiel 1 Avertissez autorit comp tente et les personnes se trou vant dans la zone concern e que vous allez effectuer cet essai 2 Notez la pression d alimentation d eau et la pression d air du syst me 3 Ouvrez fond le robinet de vidange de l alimentation d eau pour vider le syst me de tout corps tranger 4 Fermez le robinet automatique d alimentation d eau 5 Ouvrez lentement le robinet automatique d alimentation d eau jusqu ce qu un faible d bit d eau soit d tect 6 Fer
31. produit doit tre install par un technici Essai de d clenchement 12 Maintenance sus states a ben nada are 13 D pose de la face de clapet avec joint en caoutchouc du clapet 14 Installation du joint de clapet en caoutchouc 14 D pose de l ensemble clapet 15 Installation du clapet 15 Retrait du piston d actionneur 15 Installation du piston d actionneur 16 Installation de la plaque couvercle 16 D PANRAdR 2 iii sue deatrede 17 Garantis una o si at dan 18 NRA ET NT IT B C Centres de vente et KA aQ 7 ehexp riment conform ment aux instructions fournies en qualifi avec chaque robinet Ces instructions contiemfent amp importantes informations Le fait de ne pas suivre ces instructions peut ntr inemdes risques de graves blessures d g ts mat riels ou fuites des robinets Si vous avez besoin d exemplaires supp d installation du robinet ou si vou zq de son emploi contactez Victaulic lt S Informations important Les divers niveaux de danger indiqu tifi s de la mani re suivante dans Ce signe de mise e messages concerna s curit vous avertit des veiller bien comprendre le message qui l accompag AVERTISSEMENT Les avertissements indiquent la pr sence de dangers ou de m thodes dangereuses risquant d entra ner de
32. r l aligner correctement Serrezle piston m tal contre m tal sur le corps du robinet Le non respect de ces consignes risque d entraver le bon fonctionnement du robinet et d entra ner de graves pr judices corporels et ou des d g ts mat riels 1 Vissez le piston dans le corps du robinet 2 Fixez l quipement auxiliaire conform ment aux dessins de l quipement auxiliaire INSTALLATION DE LA PLAQUE COUVERCLE 1 V rifiez que le joint du couvercle est en bon taet rem placez le au besoin Centrez le joint de la agyatpiverci sur le trou d acc s du robinet 2 Centrez la plaque couvercle sur le robinet en veillant ce que les bras du ressort soient tourn s en position install e puis ins rez les boulons 16 K 3 A l aide d une cl serrez tous les boulons de mani re uniforme au couple indiqu dans le tableau ci dessous Ne serrez pas excessivement Couple de serrage recommand pour les boulons du couvercle Couple PA Diam tre pouces pieds livres CE NOD 30 ettez le syst me en service en suivant la proc dure indiqu e la page 8 D PANNAGE actionneur sous air s rie 753 A Le joint de la chambre sup rieure refuse de s enclencher lorsque l on appuie dessus lors de la pr paration du syst me Fuite d eau vers la tuyauterie de drainage au travers de l actionneur lorsque la canalisation d alimentation en eau du piston est ouverte Le si ge r glable en haut de
33. s blessures graves si les instruc tions y compris les pr cautions recommand es ne sont pas suivies es de la documentation relative ce produit ou des instructions lque question que ce soit concernant la s ret de son installation et P O Box 31 Easton PA 18044 0031 USA T l 001 610 559 3300 papies notes d avertissement ou les proc dures de s curit appropri es sont iden nt manuel ndique la pr sence sur les notes d avertissement du pr sent manuel d importants risques de blessures et vous devez lire soigneusement et ne ATTENTION Ces notes indiquent la pr sence de dangers ou de m thodes dan gereuses risquant d entra ner des blessures l g res et d endommager le mat riel ou d autres biens si les instructions y compris les pr cautions ne sont pas suivies Les avis servent pr senter des instructions sp ciales qui sont impor tantes mais n ont pas trait une situation dangereuse Marque d pos e de Victaulic Company Copyright 1999 Victaulic Company Imprim aux Etats Unis CONSIGNES DE S CURIT POUR L INSTALLATION AVERTISSEMENT e Ce produit doit tre install par un technicien qualifi et exp riment conform ment aux instructions fournies avec chaque robinet Ces instructions contiennent d importantes informations Le fait de ne pas suivre ces instructions peut entra ner des risques de graves blessures d g ts mat riels ou fuites des robinets
34. sont fournis pour les installations d clenchement pneumatique hydraulique et lectrique Le robinet 758 commande m canique doit tre install l abri du gel et dans un endroit o il ne risque pas d tre physiquement endommag En cas d utilisation dans un environnement corrosif ou avec de l eau contamin e il appartient au client de s assurer que les mat riaux du robi net 758 de son quipement auxiliaire et de ses accessoires sont compatibles L alimentation en air ou en azote du syst me pr action doit tre propre s che et sans traces d huile Les alimenta tions d air automatiques doivent tre r gul es d bit lim it et source permanente L quipement auxiliaire de r gulation pneumatique Victaulic devrait tre install sur tout syst me utilisant une alimentation d air automatique Lors de l utilisation en conjonction avec un moteur hydraulique d alarme montez une alarme basse pression ininterruptible sur le piston du robinet Avant d installer le robinet rincez soigneusement les canalisations d alimentation en eau afin d en liminer tout objet tranger 4 Appliquez une petite quantit de mastic de plomberie ou de ruban tuyau T flon au filetage externe de tous les raccords de tuyau filet s requis Faites attention ne pas laisser de mastic ruban ou autre substance trang re p n trer dans le robinet ni dans ses mamelons ou orifices 5 V rifiez que le dessin de l quipeme
35. structions ou recommandations de Victaulic Victaulic ne saura tre tenue responsable des erreurs de conception r sultant de l inexactitude ou du caract re incomplet des informations fournies par l acheteur ou ses repr sentants DATE D ENTR E EN VIGUEUR 15 OCTOBRE 1997 VICTAULIC COMPANY OF AMERICA Si ge mondial PO Box 31 Easton PA 18044 0031 4901 Kesslersville Road Easton PA USA 18040 T l phone 610 559 3300 T l copie 610 250 8817 http www victaulic com Courrier lectronique vic mail com BUREAUX DE VENTE ET CENTRES DE SERVICE AUX TATS UNIS Nord est Atlantique tats du centre 7 Forge Parkway 166 Thorn Hill Road 5900 Deramus Avenue Franklin MA 02038 Warrendale PA 15086 Kansas City MO 64120 Rocheuses 5045 Paris Street Denver CO 80239 T l phone 800 742 5842 T l copie 888 265 0926 New York m tropolitain 4901 Kesslersville Road Easton PA 18040 T l phone 800 742 5842 T l copie 800 437 6573 Sud est 4290 International Blvd T l phone 724 776 1500 T l copie 724 776 0730 Mid West 730 Thomas Drive Bensenville IL 60106 T l phone 800 742 5842 T l copie 888 265 2018 Grands lacs 23107 Commerce Drive T l phone 816 241 4521 T l copie 816 241 6258 Mid Continent 7177 Railspur Street Houston TX 77078 T l phone 713 635 6865 T l copie 713 635 1743 Permian Basin 2628 Remington Road T l phone 303 371 1320 T l copie 30
36. y mere cette instruction peut entra ner des risques d ge s blessures d g ts mat riels ou fuites des robinets 3 Pour les robinets de 80 mm 3 pouces ou moins il est n cessaire de d poser le piston lors de l installation de l quipement auxiliaire e D vissez le piston du corps du robinet Rep rez la position du joint torique de fa on le remonter dans la m me position Installez l quipement auxiliaire l arri re du robinet Remontez le piston en prenant soin de positionner correctement le joint torique et d engager correctement la tige du piston et le levier de verrouillage Il sera peut tre n cessaire de tourner le levier de verouillage vers l int rieur c est dire vers le centre du corps du robinet pour l aligner correctement Serrezle piston m tal contre m tal sur le corps du robinet Le non respect de ces consignes risque d entraver le bon fonctionnement du robinet et d entra ner de graves pr judices corporels et ou des d g ts mat riels T flon est une marque d pos e de I E Dupont de Nemours 1 Le manostat d alarme devrait tre r gl pour s actionner en cas de hausse de pression comprise entre 25 et 55 kPa 4 8 psi Il devrait tre connect de mani re activer une alarme de d bit d eau Conception de l alimentation en air 1 Le syst me d alimentation en air devrait avoir une capacit suffisante pour mettre le syst me la pression voulue en 30 minutes L al
Download Pdf Manuals
Related Search